あいつら何者？ なぜ 狙われてるの？
私にも電話があったけど 適当にごまかしたわ
大丈夫 うまくやる
でも 自分のお金なら 堂々と持ち出せばいいのに
まあいいわ 私に任せて
了解
８号室は？
あちらです
隠れ家？
住所を
録音完了 お金は届けるわ
愛してる
ああ たった今到着した
何だと？
ダメだ
共同経営者が 俺に黙って店を売却？
まさか
ああ
俺が裁判所に 行けばいいのか
分かった すぐ戻る
すみません キプロス行き最終便は？
午前２時発です
予約したい
往復で
“ツイ･グオチン”
今夜の便？
ああ
今 到着したのに？
いいんだ
“離婚証明書”
これ 返すわ
ウェイか？
彼なのか？
聞かないで もう他人でしょ
動くな
おもちゃだよ
外国暮らしが長いのに 小心者だな
俺が帰国すること ウェイから聞いたのか
あいつの話はよせ
ウェイとは縁を切ろうぜ ヤツは俺たちの敵だ
飲もう
俺たち？
まあ 気にするな
乾杯
キプロスに戻るんだって？
飛行機を降りたとたん 電話があった
共同経営者が 俺の店を売りに出すらしい
じゃあ中国に帰って来い 俺が面倒を見るぜ
お前はドラマ監督に昇格か
もうかるのか
金はどうでもいい
お前にも 女優を紹介してやろうか
やめてくれ 緊張するから
緊張だと？
俺たち芸能人は娯楽が商売だ
“娯”の字から女を取ったら
滅びるだけだろ？
危ない！
何だよ
早く！
行って！
早く！ 車を出して
悪い連中に追われてるの
ごめんなさい
運転手さん
ディンフー地区までお願い
何だと？
そりゃムリだ
先客がいるんだぞ
安全な場所で 別の車を探してくれ
この車は空港行きだ
あなた 急いでる？
夜も遅いし 先に彼女を送ってあげて
ありがと
完全に逆方向だ 飛行機に乗り遅れるぞ
出発まで３時間ある 間に合うよ
善人にもほどがある
お客さん 着いたよ
ビニール袋を！
車で吐くな
紙なら…
勘弁してくれよ
手を貸せ
外に出て
なんで俺がこんな目に
女を支えろ
ちょっと待って それ 俺の荷物
ああ 分かってる
あんたも降りな もう こりごりだ
今すぐ洗車したい
とにかく金を払え
でも…
早く！
悪いが 釣りをくれ
俺は出さない その女に言えよ
100元札だぞ？
洗車代だ
ちょっと！
風邪引くよ
夜も更けたし
お嬢さん
ねえ
起きて
家に帰ろう
もしもし
ダーバオか？
いや 違う 君は彼女の友達かな
お前は？
通りすがりだ
彼女 すごく酔っ払ってる
道端で寝てるんだ 迎えに来てくれないか
今 どこだ？
彼女の家の近くだよ
住所は？
ええと…
ディンフー地区 ２号棟
すぐ行く
待ってるよ
おい！
大丈夫か
自分で歩いてよ
どっち？
もうすぐ家だよ
よし
何の用だ？
失礼しました
ありがと
とんでもない 一安心だ
お嬢さん
ドアを開けてよ
飛行機に遅れる
スーツケースを取ってくれ
荷物が君の部屋にあるんだ 中に入れてくれよ
ドアを開けてくれ
飛行機に遅れる
家まで送ってあげたのに ひどいじゃないか
盛りのついた猫か
静かにしろ 騒いだら殺す
でも…
黙れ
おい！
電気…
お願いだ
ドアを開けてよ
あと２時間で 飛行機が出るんだ
お友達だね？
待ってたよ
いい体だ
家は？
あっち
開けろ
静かに
シャオシア いるんだろ？
ドアを開けろ
お前 しつこいぞ
おや 助っ人か？
俺の話は無視か？
早く開けろ
いい度胸だな
マズいよ
黙れと言ってるのが 分からないか
しまった
このバカ！
人殺しだ
人殺し？
この２人組
やっちまえ
ウー 逃げろ
捕まえろ
待て
お嬢さん 早くドアを開けて
飛行機に遅れたら 俺は自分の店を失う
お願いだ 開けてくれよ
もう めちゃくちゃだ
開けて…
まだいたのか
すみません 私…
座ってろ
２時の飛行機に どうしても乗りたいんです
座れ
はい
酒は飲んだか
一滴も
でも酒臭いぞ
彼女のせいです
彼女？
室内の
室内だと？ 部屋には誰もいない
絶対にいます 彼女が事件の発端だ
誰が？
部屋の住人
何者だ？
彼女？ 赤の他人です
君は―
他人様の家の前で 夜更けに 半裸で叫ぶのか
私のパスポートと荷物が 彼女の部屋にあるんです
赤の他人なのに？
まあ… そのとおりです
あの２人は？
知りません
君が呼んだのでは？
確かに 私が 彼らを呼びましたが
知らない人です
いいか 冷静に考えろよ
見知らぬ人間を呼び出して 面識のない相手と乱闘し―
赤の他人の女の部屋から 真夜中に 荷物を持ち出す
君が警官なら 信じるか？
いいえ
取り調べだ
俺だ リーダーだ
俺の出番は終わってるだろ
息子のトラブルなんだ 監督には話してある
婚外子だって息子だろ 詳しくはあとで話すよ
〝警察〞
俺をダシにしたな
こうしないと 監督が外出させてくれない
監督はお前だろ？
お前こそ なんで中国にいるんだ
変な格好
とにかく服を着ろ
選べ
この衣装は高い 別のを選べ
始皇帝のドラマなのに 清代の衣装？
所詮テレビだ
他にないのか
“始皇帝の刺客”
“巡査”
何 あれ？
お嬢さん
もしもし
誰なの
誰って？
私の携帯よ
シャオシアか？ 昨夜会ったよね
なぜ あんたが私の携帯を？
盗んだんじゃない ポケットに紛れ込んでた
今すぐ返すよ
今 家の前にいるんだ ドアを開けてくれよ
私の家？
そうだ
留守よ
留守？
どこにいるんだ
今すぐ戻ってよ
携帯を返すから 俺の荷物を返してくれ
なぜ声をひそめてるの
俺は潔白だが 深い事情があるんだ
早く帰って来て
荷物より携帯よ あなたが悪人だったら困る
悪人？
移動が不自由なんだよ
取引は中止ね
待ってくれ
分かった 返すよ 今から行くから
場所は？
俺の目印？ 一目で分かるさ
お仲間だ
大先輩だぞ
もしもし
着いた？
ああ 着いた 君は？
すぐ近くよ
どこだよ 姿が見えないぞ
そっちこそ
俺は歩道橋の上で 電話をかけてる
ジャンプして
見えるか？
どうだ？
見えた
よし
やあ
返すよ
その服 外国で流行してるの？
まさか
なぜ俺が外国籍だと？
昨夜は助かったわ
吐くほど酔っ払ったこと 覚えてる？
友達から電話があったよ
友達？
そうさ
余計なことを
ちょっと！
ねえ 待って
“中鋼集団”
どいて
“化粧室”
ここ 女子用ね？
おばさん 助けて
待て！
お嬢さん 逃げないで
変質者が白昼堂々…
止まれ
逃げるな
正義の味方よ
頭を使えよ
来ないで 爆弾よ
自爆テロか？
捕まえたぞ
動くなよ
外してよ バカ
お前は酔っていても 逃げるだろ
自業自得だよ
そうだ
ダーバオが知ったら ただじゃおかないわ
こりゃ驚いた
ダーバオ？ 俺も捜してるんだ
ヤツはどこだ
私が聞きたいわ あんた 仲間でしょ？
小芝居はやめろ
必ず吐かせてやるからな ウー 行くぞ
放してよ
どこへ行くんだ？ 俺も連れてってくれ
おい 俺の荷物を返せよ
くそったれ
あいつ 知り合いか？
そうよ 新しい彼氏
あなた 早く逃げて
突然 何のマネだ
面白そうだな
ねえ グァン 彼が私の身代わりよ
この人 大金持ちの華僑なの
ダーバオの件は忘れて
全部ウソだ
俺は確かに外国籍だが 金持ちじゃない
この靴もズボンも下着も 数年前―
中国を出たときの品だ
断じて金持ちではないし 彼女は赤の他人だ
昨夜 偶然…
あなた 冷たいのね 今さら何を怒ってるの
“あなた”？ 何様のつもりだ
心変わり？
昨夜 永遠の愛を誓ったのに 私よりお金が大事なわけ？
愛の誓い？ 恋人でもないのに
いいえ 恋人よ キプロス籍のツイさん
キプロス籍でもないし 名前も違う
もういい
気が済んだか
お前ら 正気か？
何をするつもりだ
手が冷たい
手を出せ
寒いんだ
出せよ
警察か？
911だと？
この野郎
外国暮らしで 脳みそが溶けたか？
兄貴 911は消防です
お前も同類だな
バカ 早く捜し出せ
何をするの
鍵をどうするの？ 放してよ
俺は何も持ってない
これは？
使用済みの鼻紙
もらっとく
ダーバオに電話を
彼は出ないわ
強がりもそこまでだ
餓死するか 凍死するか 見ものだな
見ものだ
ほらよ
２頭のトラが…
この卑怯者！ 戻ってきなさい
正面から勝負したらいいわ 戻りなさいよ
お願いだ 俺を解放してよ
俺たちを
解放？
私１人なら逃げられたのに 全部あんたのせいよ
蹴るな
お前に出会ったから こんな目に遭うんだ
こんな場所で凍死させるのか
これがウー
これがグァン
ストップ
この男は？
ダーバオ
ダーバオ？
最近 めっきり姿を見ないな
借りは？
数万元です
そんなに？ なぜだ
５年分のツケです
たかが数万元のために つぶされてたまるか
頑張って
ゆっくり
焦るなよ
腹が… 痛い
腹がつかえてる
ひっこめて
ムリだ
頑張れ
引っ張るな 生身の人間だぞ
ここを出ないと “生身”でいられなくなる
上がって
一段ずつ
待って
よし
いくわよ
１ ２ ３
腕が挟まったわ
何よ
携帯
どうせ壊れてるわ
ＳＩＭが必要だ
体当たりして
助けて！
お願いだ 誰か助けて！
助けて
誰かいませんか
いい方法がある
映画で見たのよ
鉄格子に服を巻きつけて―
棒でねじって 鉄格子を広げるの
服は？
まさか 私が脱ぐわけ？
何だよ
俺か？
俺だって嫌だ
どこまでも運が悪いな
いい歳して赤い靴下？
年男だ
48歳？
36だ
ウソ
いいから 早くやれよ
ぬれてない
ぬらすのか
出ない
さっさとして
急かすな
水を飲んでないのに 出るもんか
きつく巻いて
大成功
現金が盗られてる
服は？
ある
着てよ
本当にツイてないな
妻に離婚され 共同経営者に店を売却され―
おまけに 君のゴタゴタに 付き合わされてる
マズい パスポートもない
ないぞ
パスポートがないと 自宅にも帰れないのに
ひどすぎる
最低の連中ね
パスポートなんか 価値がないのに
黙れ お前のせいだぞ
４日以内に帰らないと 必死に築いてきた店や家が
全部 水の泡だ
仲間うちのトラブルに 俺を巻き込むな
巻き込む？ 自分でついて来たのに
どこへ？
警察だ
本気？
当然だろ 何もかも盗まれたんだ
通報？
もちろん
こんな話 警察が信用するかしら
それに パスポートが あとで戻ってきても
もう手遅れよ
まあ…
そのとおりだ
これ 高級サウナの ロッカーの鍵よ
連中の狙いはこれ
ダーバオは 車の修理工場の 売上金をグァンに狙われて
自分の取り分を持って 身を隠したの
お金は このロッカーの中
ちょっと待ってくれ
その話 俺にどんな関係があるんだ
本当は そのお金で 彼と高飛びするつもりだった
でも あなた すごくいい人だから
このお金で パスポートを取り返して
うれしいよ
鍵は あなたが開けて
なんで？
男性更衣室なの
ダーバオ 電話に出ろよ
あいつ カネを どこに隠したんでしょうね
知るかよ
兄貴 内装業の連中が すぐに追って来ますよ
徒党を組んでるから ヤバいです
黙って食え
兄貴 便所の紙がない
紙がないです
兄貴？
紙をください
頼みますよ
早く！
兄…
拭け
カネはない 俺じゃない
ダーバオだ
ヤツの女は居場所を知ってる
ロッカーは 会員エリアの263番よ
ようこそ
263…
１名様
お客様？
263だ
この先は土足禁止です
その件は明日だ
安心しろ 大丈夫だ
じゃ また あとでそっちに行くから
“非会員エリア”
突然の故障か
ご不便でも？
別に
着替えたいんだ
急いで来てくれ
了解
いくら？
いくらだ？ 答えろ
うるさい
一緒に風呂に入ろうぜ
失せな
その言い方は何だ
あとで泣くなよ
俺を知らないのか？
あなた！
どう？ 成功ね
行きましょ
あわびって最高 おかわりしようかな
すみません
パスポート代だぞ
お勘定！
どうした
足りないのか
じっとして
一体どうなってんだ
失敗よ
言われたとおりやった
お金は？
俺が知りたいよ これ 彼氏の荷物か？
やめて 彼は拳銃なんか持ってない
ミスったのね
263番 間違いない
鍵が壊れてて こじ開けたけど
壊れてた？
お会計は2580元です
ごめんなさい 追加注文を
はい
君に出会ったおかげで 俺は犯罪者だ
銃を盗ませるなんて
食い逃げだって犯罪よ ここの支払いはどうする？
今 いくらある？
その首飾り 売れば？
命より大切な母の形見だ 以前 妻に贈った
じゃあ なぜ…
もう妻じゃない
売れば？
嫌だ
捕まるわよ
分かった
責任者の方？
ええ そうです
私たち 経済紙の記者です こちらは副主任
いらっしゃいませ
読者からの情報提供によると
複数のレストランで 中毒事件が発生していて
非常に深刻な状況です
今回は調査ではないのですが 気になる点がありました
不衛生ですね
申し訳ございません
お勘定を
おいくら？
結構です お代はいただきません
ニュースです
このほど警察は 組織犯罪の摘発に成功し
詐欺や強盗事件の首謀者を 一斉に逮捕しました
一方 警察は 犯罪に使われたとされる―
破壊された形跡のある ロッカーを特定しました
重要証拠品の入ったバッグが 持ち去られています
目撃者によると 容疑者は非常に目立つ様子で
監視カメラが 犯罪の 一部始終を捉えていました
“非会員エリア”
この役立たず！
やっぱり自首しよう
在外中国人には 特別措置があるらしいし
よく考えてくれ
今 自首すれば 罪が軽くなると思うんだ
シャオシアか
いたぞ！
また逃げるのか
追え！
こっちだ
急げ
早く！
もっと早く！
“南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)”
下がれ
仏教は殺生禁止だ
仏教は 女に執着するのも禁止だ
あんた どこの組だ？ 見ない顔だ
関係ないだろ
じゃあ帰ってくれ
あの女が必要なんだ
俺にも必要だ
あの女がいないと 俺の兄弟分が路頭に迷う
俺は家に帰れない
アホか １人で帰れよ
下がれ！
もっと！
回れ右
捜せ！
助かったわ
サマになってた
映画のマネさ
彼らは なぜ君を追うんだ
例のお金だと思う
いつまでここに？
しばらく様子を見ましょ 行くあてがあるわ
ここは？
私とダーバオの家
危険だろ
友達の家を秘密で借りてるの
好きに過ごしていいわ ここは安全よ
グァンもウーもバカだから ここにいるとは思わないはず
ちょっと考えがあるんだ 意見を聞かせてくれ
明日 俺はサウナに戻って 銃を返してくる
そのあと警察に電話して―
銃のありかを伝え 真実を話す
少なくとも 銃が見つかれば 逮捕はされないはずだ
その後 金を持ち出して パスポートと引き換える
完璧だろ？
ええ
サウナで？
銃を返す？
逮捕されたい？
顔がバレてるのよ
まあ…
そのとおりだ
そうだ
適任者がいる
人生は苦い酒だ
俺が順風満帆だと 他人は羨むが
実は 愛に傷ついた男なのさ
君に会うまでは
リーダー…
何も言うな
俺は分かる
俺は繊細な心を持つ―
芸術家だ
君を大切にするよ
早く出ろ バカ
誰がバカだ？
悪い 俺だよ 話があるんだ
目下 緊急の取り込み中だ
じゃあ そっちに行くよ
来るな 撮影中だ
何にせよ 明日にしてくれ
いいな 切るぞ
何の話だっけ
え？
パスポートを取り戻したら すぐ帰るの？
ああ
キプロスか…
どんなところ？
温暖で いいところだ
今回の帰国は…
離婚手続きだ
外国でレストラン経営をして
余裕ができたら 妻を呼び寄せる予定だった
でもある日“妊娠した”って
俺の子じゃない
恨んでる？
分からない 物事には全て理由があるし
彼女にも言い分はあるはず
優しすぎるのよ
そんな女 思いやる必要ない 話にならないわ
ところで―
君とダーバオは幸せか
そう思う
お金ができたら―
火鍋店を開くって ２人で決めてるの
私の大好物よ
いいね
もしや―
その金は 大切な開店資金なんだろ
そのことは 気にしないで
本当の君は 優しい心の持ち主だな
義理堅い女性だ
君に出会えたのが 不幸中の幸いかな
明日も早いぞ 寝よう
明日はダーバオの服を着て 変装したほうがいいわ
誰だ？
俺だ
お前 よくも…
何だよ？
こんな早くに
緊急だ
朝っぱらから何の用だ
仕方ないだろ
悪かった
いいから入れ
ごめん
その…
彼女だ
どうも
はじめまして
やあ
邪魔したね
シャオシアだ
リーダー
よろしく
まあ座れ
腰痛か？
ズボンがきつくて
頼みがあるんだ
話は聞くが 金はないぞ
金の話じゃない
俺の代わりに サウナに行ってくれ
ムリだ 撮影がある
自分で行けよ
俺が行けないから 頼んでるんだ
彼女は？
男女別なの
男か…
役者仲間に行かせよう
大事な任務がある ３人の秘密にしたい
君が行け
俺はアーティストだ うまく仕上げてやるよ
左側にトイレがあるから 例のブツはそこに置け
おい
そのサングラスはマズい 君は男だぞ
いいか？
頑張れ
“指名手配”
すみません 今日は休業です
いつ開く？
あいにく 見通しがまだ…
そうか
警察に聞いてください 私じゃ判断できないので
休業だと ロッカーから 荷物も出せないのか
俺は常連だぜ お馴染みさんだろ？
何とか警察に とりなしてくれよ
それはできません
急ぐんだ 大事な用件なんだよ
〝水晶島〞
早かったな 金は？
ムリよ 建物の中は警察だらけ
でも 銃は片付けた
金はどうする
裏口に回りましょ
明日の朝も…
侵入するわ
やめとけ 危険すぎる 他の方法を考えよう
絶対行く
シャオシア
俺のパスポートのために 申し訳ない
いいのよ
おい
捕まるときは 俺も一緒だ
一蓮托生(いちれんたくしょう)だからな
辛気臭いわね
正直に話してごらん
昨日の試合はひどかったな
止まれ
何の用だ？
立ち入り禁止だぞ
これ ライターのはず…
銃を下ろせ
逃げろ 外へ！
動くな 男を捕まえろ
なあ
パスポートはいつ？
すぐ戻るわ
準備がいいな 偽札チェッカーまである
フランクリン 待ち焦がれたぞ
お前のために ひどい目にあった
あれ？
透かしがない
透かし？
これだよ
本物は ここに 小さい肖像画があるんだ
でも これは…
偽札だ
全部偽札だ
だまされたのね
金を返せ！
内装業は不景気なんだ
この野郎 車の修理費 早く返せ
行くぜ
それはニセモノだ 返せ
いたぞ 追え
待て
あっちだ
どけ！
止まれ
泥棒だ 捕まえろ
おかけになった番号は おつなぎできません
ダーバオが消えた
俺は しばらく 連中から身を隠す
サウナの263番ロッカー
金はこの中だ 今日中に取り戻せ
この金は俺の取り分だ
金を取り戻したら連絡をくれ 俺はホテルで待つ
詳しいことは あとで話す
いいか グァンたちは これが偽札だと知らない
だから―
この金とパスポートを 交換して
すぐに逃げよう
準備するぞ
火鍋店は 別の街で開けよ
俺はキプロスに帰る
もし偽札がバレても 連中は後の祭りさ
シャオシア？
どこだ？
グァンか？ ツイだ
ツイ？
宙吊りの
宙吊り？
ダーバオの金が欲しいんだろ 俺の手元にある
お前にやるが 条件がある
条件？
パスポートを返せ
パスポート？
俺のパスポートだ
この人でなし
善良な市民の パスポートを盗みやがる
まあいい どこで会う？
誰だ
私よ
待ってたぞ
全部ニセモノよ
何だと
１万ドル 全部偽札なの
冗談だろ
あなた だまされたのよ 逃げましょう
私も…
お前がロッカーへ？
友達に頼んだの
友達？
誰だ
言えよ
ねえ
その男がすり替えた
そんな人じゃない
大した信用だな 断言できるか
とにかく さっさと 本物の金を持ってこい
宙吊り男さん？
前回のはジョークだ
まさか俺たちに 怒ってないよな？
くだらん
金だ パスポートは？
まず金を見せろ
パスポートは金と交換だ
泥棒だ！
捕まえろ
お前のミスだぞ パスポートをよこせ
ふざけるな
急げ 捕まえろ
捕まえろ
早く！
カット
カット！
監督 ＯＫですか？
演技が硬いな
もっと感情を出して こう…
このバカ タイミングが悪いんだよ
兄貴 発見しました
すまない 偽札を取られた
取引失敗だ
ずっと私が持ってた
ごめんなさい
ごめんで済む問題か？
大ウソつきめ
見事なペテン師だ
最低だよ
いつも自分のために 俺を利用した
面倒が起こるたび 俺を利用して
どんな気分だ？
助けが必要だったの
あなたはいい人だから
善人なら だましてもいいのか
じゃあな
さよなら
私が何をしたというの
お前が泣くか？
よく泣けるな
悪いと思わないのか
泣きたいのは俺だよ
パスポートを奪われ 家も店も奪われて
悲しすぎて涙も出ない
ダーバオに殴られた
俺は関係ない
銃を処分したのに 感謝もしてくれない
どうして私ばかり いつも責められるの？
全部 私が悪いのね そうでしょ？
泣くなよ
泣くなってば
落ち着け
演技はやめろ
目を覚ませ
シャオシア？
おい
ご家族ですか
はい
妊娠です
貧血による気絶ですが ストレスとお酒が原因です
体調管理をしっかりと
その年齢なら ご主人も分かるはず
診察代は？
お金 持ってたの？
子供 どうするんだ
さあね これから考える
出産って痛いんでしょ
俺に聞くな
首飾りがない
出産は たぶん 心配しなくても大丈夫だ
首飾りは？
痛くないよ
売ったのね
命より大事な形見でしょ
俺の命なんて
どこ行くの
薬局だ
こっちよ
前妻と今の夫だ
あら
偶然ね
ツイか 久しぶりだな
知り合いなの？
ご丁寧に どうも
あなた誰？ 無礼だわ
この人の恋人
やるわね 離婚早々 若い女に手を出すなんて
あら 知らないの もう１年になるわ
金持ちと美女 よくある話よ
彼は金持ちじゃないわ ただの年寄り
年寄りでもいいわ
彼 すごく優しいの 私たちいつも一緒よ
あなたも赤ちゃんが？
ねえ あなた 来年の今頃はパパよ
そちらも 娘さんが楽しみね
なぜ娘だと分かるの
どうして？
どうせ男の子はムリよ
男の子なんて
彼女 どうかした？
落ち着いて
もういい
スッキリした？
お役に立てた？
十分だ
なによ ムッとして うれしいくせに
知るか
シャオシア
ここでお別れだ
やっぱり帰るの？
まだ狙われるか？
いいえ 大丈夫
これは？
赤ちゃんに
持ってろ
ねえ
最後に あなたの料理が 食べてみたい
時間がない
実は 料理の腕に 自信がないんでしょ？
じゃあな
待って
１つ いい？
スーツケース 転がさないの？
車輪が傷つく
じゃあね
ああ
どなた？
どうして？
俺の腕前を見せてやる
予想外で感動的な エンディングだよな
うるせえぞ
でも兄貴 この本 マジ感動ものですよ
くそガキが
じゃあ 俺 トイレに集中します
黙れ！
“録音済み”
ハッピバースデー…
住所を
チュンドーホテル 2006号室
録音完了 お金は届けるわ
愛してる
住所を
チュンドーホテル 2006号室
録音完了 お金は届けるわ
愛してる
兄貴 聞いてくださいよ 感動のラストシーンなんです
最後に全員死んじゃって…
兄貴？
拭け
あなたが 裁判で勝利することを祈って
酒はダメだ
なぜ？
子供が
知ってる？ あなたの長所
小心者
褒めてないだろ
安心できるのよ
実はね
子供は堕ろすの
妻が子供を産んでいたら たぶん離婚はしなかった
これから どうするんだ
先のことは分からない なるようになる
どんな時でも 正しい道を選べよ
後悔しないように
ありがとう なんだか父親みたい
あなたは 少し悪人になって
正直すぎると損をするわ
やってみる
妙なアドバイスだな
プレゼント
なぜ？
携帯 壊れたでしょ おわびの気持ち
寒いだろ 帰れよ
空港まで送る
いや 君と一緒だと また面倒に巻き込まれる
平和に帰りたい
嫌な人！
逃げないでよ これで最後なのに
ハグして
じゃあ 元気で
赤ちゃん 俺は帰る
ママは怒りっぽいから
よろしく頼む
幸せにしてやってくれ
親子で火鍋店を開けよ
俺が中国に戻ったら 店を手伝うから
バカね もう行って
ねえ
スーツケース…
傷がつく
疲れるでしょ
俺は元気だ
引いて
ああ
ダメな人
金と あの男を捜してる
どなた？
ツイさん 逃げて！
シャオシアが心配なら 40分以内に 部屋に来い
来ないと 女の命はないぞ
君は誰だ
当ててみろ
もしもし？ 着いたぞ
１人か
ああ
通報したか
するもんか 彼女は？
上を見ろ
早く逃げて！
どうして戻って来るのよ
グァンか
また会ったな 宙吊り男
おい…
お前がツイか？ 金はどこだ
金ならここに
彼は関係ない ダーバオ 彼を解放して
何のマネだ？ 俺が欲しいのは米ドルだ
全部偽札だし 彼は持ってない
黙ってろ
１万ドルはどこだ？
このまま 逃げられると思うなよ
誰だ
ウーです 助っ人に来ました
ダーバオ 彼を殴らないで
お前はひっこんでろ 分かったな
彼女は妊娠してるんだ
何だと？
この野郎
俺の金だけじゃなく 女も盗んだのか
ダーバオ お願いよ もうやめて
この大バカ野郎
説明してみろ
最低男！
金はどこだ
あの金は商売に どうしても必要なんだ
金はどこだ？ 答えないと 突き落とすぞ
本当に知らない
やれ
やめろ
ツイさん
離れろ
２人で死にたいか
突き落とせ
ツイ お前が呼んだのか
屋上の者に告ぐ 君たちは包囲されている
本物の警察だ
人質を解放して自首しろ
ツイさん 踏ん張って
さもないと突入するぞ
予想外の結末だろ
この野郎
急げ
悪者は去ったぞ
急げ こっちだ
誰か！ 助けて
助けて！ 早く来て
引っ張り上げろ
ツイさん 大丈夫？
お前 どういうつもりだ
本物のギャングとの乱闘は ごめんだぞ
本物だから 助けを求めたんだ
警察に通報しろよ 偉大な中国警察を信じろ
できない事情があるんだよ
それって…
中に入れ
社長 俺の分け前は？
やめてくれ
嫌だ 出してくれ
兄貴 ダーバオさん 俺 スパイなんです
すみませんでした
もう しません
ツイさん
また乗り損ねたわね
ああ
疲れたわ
私のそばにいて
向こうで 裁判が終わったら また戻って来るよ
ねえ
これ…
何か書いてある
何だろう
文字だな
“省”
“物”
番号順に
13Ｂ
14Ｂ
違うわね
博物館の秘密トンネル？
通報だ
そうはさせない
紙幣をよこせ
おかしなマネをしたら―
女を殺すぞ
彼女を放せ
捕まえろ
社長
どうぞ
何を騒いでる
黙れ こっちに来い
発情期の猫みたいに うるさいぞ
了解 すぐ向かいます
全員連行しろ
通報した？
いや
ザマミロ
騒いだら警察を呼ぶからな
文句あるか
お隣さん
ありがとう
気味が悪い
再びニュースの時間です
住民の騒音問題で 仲裁に訪れた警官が
訪問先で人質事件に遭遇し
その背後に潜む 組織犯罪を暴きました
容疑者は 内装業を営む男です
彼は博物館の 改修工事に携わった際―
宝物を盗み出すための 地下道を設計したのですが
カムフラージュのため 偽札に設計図を描いたのです
警察は この男の 身元確認を進めています
男は北京市の…
ご案内申し上げます
ＨＣＹ928便 キプロス行きは
まもなく離陸いたします
搭乗ゲートへお急ぎください
シャオシアか？
そうよ
この男 知り合いか
ツイさん
どうして？
拳銃の件で 空港で足止めを食らってね
いいわ 何でも証言してあげる
またトラブル発生だ
日本語字幕 藤森 一葉