1
00:01:20,000 --> 00:01:23,666
あいつら何者？
なぜ 狙われてるの？

2
00:01:25,125 --> 00:01:28,916
私にも電話があったけど
適当にごまかしたわ

3
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
大丈夫　うまくやる

4
00:01:33,375 --> 00:01:37,333
でも 自分のお金なら
堂々と持ち出せばいいのに

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,250
まあいいわ 私に任せて

6
00:01:43,500 --> 00:01:44,083
了解

7
00:01:44,666 --> 00:01:46,708
８号室は？

8
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
あちらです

9
00:01:48,875 --> 00:01:50,333
隠れ家？

10
00:01:52,083 --> 00:01:52,916
住所を

11
00:01:55,083 --> 00:01:57,125
録音完了　お金は届けるわ

12
00:01:57,416 --> 00:01:58,250
愛してる

13
00:02:19,125 --> 00:02:22,000
ああ　たった今到着した

14
00:02:24,958 --> 00:02:25,791
何だと？

15
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
ダメだ

16
00:02:29,000 --> 00:02:32,916
共同経営者が
俺に黙って店を売却？

17
00:02:33,625 --> 00:02:34,458
まさか

18
00:02:35,750 --> 00:02:36,583
ああ

19
00:02:37,125 --> 00:02:39,166
俺が裁判所に
行けばいいのか

20
00:02:39,333 --> 00:02:41,833
分かった　すぐ戻る

21
00:02:49,166 --> 00:02:53,375
すみません
キプロス行き最終便は？

22
00:02:54,625 --> 00:02:56,041
午前２時発です

23
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
予約したい

24
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
往復で

25
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
“ツイ･グオチン”

26
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
今夜の便？

27
00:03:01,458 --> 00:03:01,958
ああ

28
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
今 到着したのに？

29
00:03:03,500 --> 00:03:04,291
いいんだ

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,291
“離婚証明書”

31
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
これ 返すわ

32
00:03:40,041 --> 00:03:40,958
ウェイか？

33
00:03:41,875 --> 00:03:42,916
彼なのか？

34
00:03:44,833 --> 00:03:47,416
聞かないで　もう他人でしょ

35
00:04:03,916 --> 00:04:04,791
動くな

36
00:04:11,916 --> 00:04:13,583
おもちゃだよ

37
00:04:14,458 --> 00:04:17,291
外国暮らしが長いのに
小心者だな

38
00:04:18,375 --> 00:04:21,208
俺が帰国すること
ウェイから聞いたのか

39
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
あいつの話はよせ

40
00:04:23,708 --> 00:04:28,083
ウェイとは縁を切ろうぜ
ヤツは俺たちの敵だ

41
00:04:28,541 --> 00:04:29,375
飲もう

42
00:04:30,291 --> 00:04:31,166
俺たち？

43
00:04:31,291 --> 00:04:33,708
まあ 気にするな

44
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
乾杯

45
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
キプロスに戻るんだって？

46
00:04:43,750 --> 00:04:46,833
飛行機を降りたとたん
電話があった

47
00:04:46,916 --> 00:04:50,916
共同経営者が
俺の店を売りに出すらしい

48
00:04:52,000 --> 00:04:56,375
じゃあ中国に帰って来い
俺が面倒を見るぜ

49
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
お前はドラマ監督に昇格か

50
00:05:00,791 --> 00:05:02,333
もうかるのか

51
00:05:02,458 --> 00:05:03,916
金はどうでもいい

52
00:05:04,375 --> 00:05:07,791
お前にも
女優を紹介してやろうか

53
00:05:08,000 --> 00:05:10,833
やめてくれ　緊張するから

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
緊張だと？

55
00:05:13,083 --> 00:05:16,250
俺たち芸能人は娯楽が商売だ

56
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
“娯”の字から女を取ったら

57
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
滅びるだけだろ？

58
00:05:58,458 --> 00:05:59,375
危ない！

59
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
何だよ

60
00:06:05,083 --> 00:06:06,000
早く！

61
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
行って！

62
00:06:08,208 --> 00:06:10,041
早く！　車を出して

63
00:06:20,666 --> 00:06:23,666
悪い連中に追われてるの

64
00:06:24,666 --> 00:06:26,083
ごめんなさい

65
00:06:28,541 --> 00:06:29,458
運転手さん

66
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
ディンフー地区までお願い

67
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
何だと？

68
00:06:36,166 --> 00:06:38,000
そりゃムリだ

69
00:06:38,083 --> 00:06:40,125
先客がいるんだぞ

70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
安全な場所で
別の車を探してくれ

71
00:06:43,583 --> 00:06:45,166
この車は空港行きだ

72
00:06:51,208 --> 00:06:54,041
あなた　急いでる？

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,458
夜も遅いし
先に彼女を送ってあげて

74
00:07:02,458 --> 00:07:03,500
ありがと

75
00:07:03,833 --> 00:07:07,375
完全に逆方向だ
飛行機に乗り遅れるぞ

76
00:07:09,833 --> 00:07:13,250
出発まで３時間ある
間に合うよ

77
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
善人にもほどがある

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
お客さん　着いたよ

79
00:07:38,625 --> 00:07:40,166
ビニール袋を！

80
00:07:41,416 --> 00:07:43,541
車で吐くな

81
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
紙なら…

82
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
勘弁してくれよ

83
00:07:52,208 --> 00:07:53,458
手を貸せ

84
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
外に出て

85
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
なんで俺がこんな目に

86
00:08:00,958 --> 00:08:02,250
女を支えろ

87
00:08:05,041 --> 00:08:07,791
ちょっと待って
それ 俺の荷物

88
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
ああ 分かってる

89
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
あんたも降りな
もう こりごりだ

90
00:08:13,166 --> 00:08:15,208
今すぐ洗車したい

91
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
とにかく金を払え

92
00:08:17,291 --> 00:08:18,125
でも…

93
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
早く！

94
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
悪いが 釣りをくれ

95
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
俺は出さない
その女に言えよ

96
00:08:29,083 --> 00:08:30,166
100元札だぞ？

97
00:08:30,291 --> 00:08:31,458
洗車代だ

98
00:08:31,541 --> 00:08:32,625
ちょっと！

99
00:08:45,166 --> 00:08:46,458
風邪引くよ

100
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
夜も更けたし

101
00:08:56,541 --> 00:08:57,375
お嬢さん

102
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
ねえ

103
00:08:59,541 --> 00:09:00,458
起きて

104
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
家に帰ろう

105
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
もしもし

106
00:09:32,916 --> 00:09:34,541
ダーバオか？

107
00:09:34,666 --> 00:09:37,541
いや 違う
君は彼女の友達かな

108
00:09:38,458 --> 00:09:39,333
お前は？

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
通りすがりだ

110
00:09:41,250 --> 00:09:44,000
彼女 すごく酔っ払ってる

111
00:09:44,375 --> 00:09:48,625
道端で寝てるんだ
迎えに来てくれないか

112
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
今 どこだ？

113
00:09:50,791 --> 00:09:53,000
彼女の家の近くだよ

114
00:09:53,458 --> 00:09:54,666
住所は？

115
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
ええと…

116
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
ディンフー地区 ２号棟

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
すぐ行く

118
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
待ってるよ

119
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
おい！

120
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
大丈夫か

121
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
自分で歩いてよ

122
00:10:13,458 --> 00:10:14,541
どっち？

123
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
もうすぐ家だよ

124
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
よし

125
00:10:28,583 --> 00:10:29,458
何の用だ？

126
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
失礼しました

127
00:10:42,791 --> 00:10:43,708
ありがと

128
00:10:43,791 --> 00:10:46,375
とんでもない　一安心だ

129
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
お嬢さん

130
00:11:54,333 --> 00:11:55,458
ドアを開けてよ

131
00:11:56,916 --> 00:11:58,541
飛行機に遅れる

132
00:12:00,916 --> 00:12:03,458
スーツケースを取ってくれ

133
00:12:03,666 --> 00:12:07,708
荷物が君の部屋にあるんだ
中に入れてくれよ

134
00:12:12,666 --> 00:12:14,541
ドアを開けてくれ

135
00:12:16,416 --> 00:12:18,833
飛行機に遅れる

136
00:12:18,916 --> 00:12:23,458
家まで送ってあげたのに
ひどいじゃないか

137
00:12:23,666 --> 00:12:25,291
盛りのついた猫か

138
00:12:26,291 --> 00:12:29,000
静かにしろ　騒いだら殺す

139
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
でも…

140
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
黙れ

141
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
おい！

142
00:12:48,958 --> 00:12:49,833
電気…

143
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
お願いだ

144
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
ドアを開けてよ

145
00:13:19,708 --> 00:13:23,541
あと２時間で
飛行機が出るんだ

146
00:13:31,500 --> 00:13:32,625
お友達だね？

147
00:13:36,750 --> 00:13:37,583
待ってたよ

148
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
いい体だ

149
00:13:38,791 --> 00:13:39,625
家は？

150
00:13:39,708 --> 00:13:40,625
あっち

151
00:13:48,250 --> 00:13:48,958
開けろ

152
00:13:49,083 --> 00:13:49,750
静かに

153
00:13:49,875 --> 00:13:52,041
シャオシア　いるんだろ？

154
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
ドアを開けろ

155
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
お前 しつこいぞ

156
00:14:02,750 --> 00:14:05,041
おや　助っ人か？

157
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
俺の話は無視か？

158
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
早く開けろ

159
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
いい度胸だな

160
00:14:18,458 --> 00:14:19,541
マズいよ

161
00:14:20,875 --> 00:14:23,916
黙れと言ってるのが
分からないか

162
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
しまった

163
00:14:28,041 --> 00:14:29,166
このバカ！

164
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
人殺しだ

165
00:14:32,333 --> 00:14:33,708
人殺し？

166
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
この２人組

167
00:14:38,750 --> 00:14:40,416
やっちまえ

168
00:14:46,416 --> 00:14:47,791
ウー 逃げろ

169
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
捕まえろ

170
00:14:51,791 --> 00:14:52,958
待て

171
00:14:58,708 --> 00:15:01,916
お嬢さん　早くドアを開けて

172
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
飛行機に遅れたら
俺は自分の店を失う

173
00:15:05,625 --> 00:15:08,750
お願いだ　開けてくれよ

174
00:15:09,666 --> 00:15:11,791
もう めちゃくちゃだ

175
00:15:12,083 --> 00:15:13,375
開けて…

176
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
まだいたのか

177
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
すみません　私…

178
00:15:35,458 --> 00:15:36,708
座ってろ

179
00:15:37,625 --> 00:15:41,083
２時の飛行機に
どうしても乗りたいんです

180
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
座れ

181
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
はい

182
00:15:44,791 --> 00:15:45,750
酒は飲んだか

183
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
一滴も

184
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
でも酒臭いぞ

185
00:15:49,666 --> 00:15:50,875
彼女のせいです

186
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
彼女？

187
00:15:52,250 --> 00:15:53,625
室内の

188
00:15:53,750 --> 00:15:56,708
室内だと？
部屋には誰もいない

189
00:15:57,125 --> 00:16:01,000
絶対にいます
彼女が事件の発端だ

190
00:16:01,416 --> 00:16:02,333
誰が？

191
00:16:02,541 --> 00:16:03,916
部屋の住人

192
00:16:04,333 --> 00:16:05,583
何者だ？

193
00:16:06,583 --> 00:16:09,000
彼女？　赤の他人です

194
00:16:09,833 --> 00:16:11,375
君は―

195
00:16:11,458 --> 00:16:14,958
他人様の家の前で
夜更けに 半裸で叫ぶのか

196
00:16:15,958 --> 00:16:21,708
私のパスポートと荷物が
彼女の部屋にあるんです

197
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
赤の他人なのに？

198
00:16:24,708 --> 00:16:27,166
まあ…　そのとおりです

199
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
あの２人は？

200
00:16:29,208 --> 00:16:30,250
知りません

201
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
君が呼んだのでは？

202
00:16:34,625 --> 00:16:37,791
確かに 私が
彼らを呼びましたが

203
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
知らない人です

204
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
いいか　冷静に考えろよ

205
00:16:46,500 --> 00:16:51,291
見知らぬ人間を呼び出して
面識のない相手と乱闘し―

206
00:16:51,666 --> 00:16:56,541
赤の他人の女の部屋から
真夜中に 荷物を持ち出す

207
00:16:56,666 --> 00:16:59,541
君が警官なら 信じるか？

208
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
いいえ

209
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
取り調べだ

210
00:17:06,208 --> 00:17:08,125
俺だ　リーダーだ

211
00:17:08,250 --> 00:17:10,916
俺の出番は終わってるだろ

212
00:17:11,166 --> 00:17:15,083
息子のトラブルなんだ
監督には話してある

213
00:17:15,541 --> 00:17:18,958
婚外子だって息子だろ
詳しくはあとで話すよ

214
00:17:18,958 --> 00:17:20,791
婚外子だって息子だろ
詳しくはあとで話すよ

215
00:17:18,958 --> 00:17:20,791
〝警察〞

216
00:17:20,791 --> 00:17:22,166
〝警察〞

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
俺をダシにしたな

218
00:17:24,166 --> 00:17:27,041
こうしないと
監督が外出させてくれない

219
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
監督はお前だろ？

220
00:17:29,750 --> 00:17:32,583
お前こそ
なんで中国にいるんだ

221
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
変な格好

222
00:17:34,083 --> 00:17:36,208
とにかく服を着ろ

223
00:17:38,375 --> 00:17:39,208
選べ

224
00:17:41,208 --> 00:17:43,958
この衣装は高い 別のを選べ

225
00:17:45,041 --> 00:17:48,625
始皇帝のドラマなのに
清代の衣装？

226
00:17:48,750 --> 00:17:50,500
所詮テレビだ

227
00:17:52,000 --> 00:17:53,250
他にないのか

228
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
“始皇帝の刺客”

229
00:17:55,958 --> 00:17:58,916
“巡査”

230
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
何 あれ？

231
00:18:40,000 --> 00:18:41,041
お嬢さん

232
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
もしもし

233
00:18:56,000 --> 00:18:56,875
誰なの

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
誰って？

235
00:18:58,208 --> 00:18:59,541
私の携帯よ

236
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
シャオシアか？
昨夜会ったよね

237
00:19:05,041 --> 00:19:08,333
なぜ あんたが私の携帯を？

238
00:19:09,666 --> 00:19:14,291
盗んだんじゃない
ポケットに紛れ込んでた

239
00:19:14,416 --> 00:19:16,750
今すぐ返すよ

240
00:19:17,333 --> 00:19:20,875
今 家の前にいるんだ
ドアを開けてくれよ

241
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
私の家？

242
00:19:22,708 --> 00:19:23,541
そうだ

243
00:19:23,791 --> 00:19:24,625
留守よ

244
00:19:25,041 --> 00:19:25,875
留守？

245
00:19:28,250 --> 00:19:29,583
どこにいるんだ

246
00:19:31,166 --> 00:19:32,708
今すぐ戻ってよ

247
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
携帯を返すから
俺の荷物を返してくれ

248
00:19:36,083 --> 00:19:38,041
なぜ声をひそめてるの

249
00:19:39,208 --> 00:19:44,291
俺は潔白だが
深い事情があるんだ

250
00:19:44,791 --> 00:19:46,416
早く帰って来て

251
00:19:46,833 --> 00:19:50,791
荷物より携帯よ
あなたが悪人だったら困る

252
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
悪人？

253
00:19:53,583 --> 00:19:56,166
移動が不自由なんだよ

254
00:19:56,375 --> 00:19:58,166
取引は中止ね

255
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
待ってくれ

256
00:20:00,541 --> 00:20:03,583
分かった　返すよ
今から行くから

257
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
場所は？

258
00:20:09,833 --> 00:20:13,583
俺の目印？　一目で分かるさ

259
00:20:41,833 --> 00:20:43,250
お仲間だ

260
00:20:43,500 --> 00:20:45,750
大先輩だぞ

261
00:20:51,916 --> 00:20:52,583
もしもし

262
00:20:52,666 --> 00:20:53,416
着いた？

263
00:20:53,875 --> 00:20:56,958
ああ 着いた　君は？

264
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
すぐ近くよ

265
00:21:00,041 --> 00:21:02,458
どこだよ　姿が見えないぞ

266
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
そっちこそ

267
00:21:04,750 --> 00:21:08,250
俺は歩道橋の上で
電話をかけてる

268
00:21:08,875 --> 00:21:10,208
ジャンプして

269
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
見えるか？

270
00:21:22,041 --> 00:21:22,708
どうだ？

271
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
見えた

272
00:21:23,750 --> 00:21:24,583
よし

273
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
やあ

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,083
返すよ

275
00:21:45,958 --> 00:21:48,458
その服
外国で流行してるの？

276
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
まさか

277
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
なぜ俺が外国籍だと？

278
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
昨夜は助かったわ

279
00:21:56,708 --> 00:22:00,541
吐くほど酔っ払ったこと
覚えてる？

280
00:22:00,708 --> 00:22:03,416
友達から電話があったよ

281
00:22:03,541 --> 00:22:04,875
友達？

282
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
そうさ

283
00:22:08,375 --> 00:22:09,458
余計なことを

284
00:22:10,875 --> 00:22:11,708
ちょっと！

285
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
ねえ　待って

286
00:22:21,500 --> 00:22:23,625
“中鋼集団”

287
00:22:29,958 --> 00:22:30,791
どいて

288
00:22:46,333 --> 00:22:47,166
“化粧室”

289
00:23:04,958 --> 00:23:06,333
ここ 女子用ね？

290
00:23:30,250 --> 00:23:33,291
おばさん 助けて

291
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
待て！

292
00:23:47,583 --> 00:23:49,458
お嬢さん　逃げないで

293
00:23:49,541 --> 00:23:51,458
変質者が白昼堂々…

294
00:23:51,583 --> 00:23:53,166
止まれ

295
00:23:54,000 --> 00:23:54,958
逃げるな

296
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
正義の味方よ

297
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
頭を使えよ

298
00:24:34,000 --> 00:24:35,583
来ないで　爆弾よ

299
00:24:35,708 --> 00:24:37,625
自爆テロか？

300
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
捕まえたぞ

301
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
動くなよ

302
00:24:42,291 --> 00:24:43,750
外してよ バカ

303
00:24:44,125 --> 00:24:46,708
お前は酔っていても
逃げるだろ

304
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
自業自得だよ

305
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
そうだ

306
00:24:50,000 --> 00:24:53,541
ダーバオが知ったら
ただじゃおかないわ

307
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
こりゃ驚いた

308
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
ダーバオ？
俺も捜してるんだ

309
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
ヤツはどこだ

310
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
私が聞きたいわ
あんた 仲間でしょ？

311
00:25:03,041 --> 00:25:04,250
小芝居はやめろ

312
00:25:04,583 --> 00:25:08,125
必ず吐かせてやるからな
ウー 行くぞ

313
00:25:13,208 --> 00:25:14,250
放してよ

314
00:25:15,208 --> 00:25:18,833
どこへ行くんだ？
俺も連れてってくれ

315
00:25:19,541 --> 00:25:21,583
おい　俺の荷物を返せよ

316
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
くそったれ

317
00:25:25,083 --> 00:25:27,708
あいつ 知り合いか？

318
00:25:28,875 --> 00:25:31,083
そうよ　新しい彼氏

319
00:25:31,416 --> 00:25:34,583
あなた 早く逃げて

320
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
突然 何のマネだ

321
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
面白そうだな

322
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
ねえ グァン
彼が私の身代わりよ

323
00:25:46,166 --> 00:25:48,875
この人 大金持ちの華僑なの

324
00:25:49,291 --> 00:25:51,125
ダーバオの件は忘れて

325
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
全部ウソだ

326
00:25:53,333 --> 00:25:57,791
俺は確かに外国籍だが
金持ちじゃない

327
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
この靴もズボンも下着も
数年前―

328
00:26:01,083 --> 00:26:03,375
中国を出たときの品だ

329
00:26:03,583 --> 00:26:07,083
断じて金持ちではないし
彼女は赤の他人だ

330
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
昨夜 偶然…

331
00:26:08,500 --> 00:26:12,083
あなた 冷たいのね
今さら何を怒ってるの

332
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
“あなた”？
何様のつもりだ

333
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
心変わり？

334
00:26:16,250 --> 00:26:21,416
昨夜 永遠の愛を誓ったのに
私よりお金が大事なわけ？

335
00:26:21,583 --> 00:26:24,333
愛の誓い？
恋人でもないのに

336
00:26:24,416 --> 00:26:27,500
いいえ 恋人よ
キプロス籍のツイさん

337
00:26:27,750 --> 00:26:30,375
キプロス籍でもないし
名前も違う

338
00:26:31,166 --> 00:26:32,041
もういい

339
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
気が済んだか

340
00:26:34,083 --> 00:26:35,958
気が済んだか

341
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
お前ら 正気か？

342
00:26:39,541 --> 00:26:41,208
何をするつもりだ

343
00:26:41,291 --> 00:26:42,500
手が冷たい

344
00:26:42,625 --> 00:26:43,666
手を出せ

345
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
寒いんだ

346
00:26:45,125 --> 00:26:46,000
出せよ

347
00:26:50,833 --> 00:26:51,708
警察か？

348
00:26:52,875 --> 00:26:54,166
911だと？

349
00:26:54,416 --> 00:26:55,916
この野郎

350
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
外国暮らしで
脳みそが溶けたか？

351
00:27:00,041 --> 00:27:02,333
兄貴 911は消防です

352
00:27:03,250 --> 00:27:05,166
お前も同類だな

353
00:27:05,666 --> 00:27:07,541
バカ　早く捜し出せ

354
00:27:08,291 --> 00:27:11,083
何をするの

355
00:27:11,708 --> 00:27:14,375
鍵をどうするの？　放してよ

356
00:27:14,666 --> 00:27:17,791
俺は何も持ってない

357
00:27:18,416 --> 00:27:19,250
これは？

358
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
使用済みの鼻紙

359
00:27:21,291 --> 00:27:22,375
もらっとく

360
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
ダーバオに電話を

361
00:27:28,500 --> 00:27:30,166
彼は出ないわ

362
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
強がりもそこまでだ

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
餓死するか 凍死するか
見ものだな

364
00:27:39,041 --> 00:27:39,958
見ものだ

365
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
ほらよ

366
00:27:46,000 --> 00:27:47,750
２頭のトラが…

367
00:27:47,833 --> 00:27:52,291
この卑怯者！
戻ってきなさい

368
00:27:52,375 --> 00:27:57,083
正面から勝負したらいいわ
戻りなさいよ

369
00:27:57,583 --> 00:28:02,708
お願いだ　俺を解放してよ

370
00:28:03,875 --> 00:28:04,875
俺たちを

371
00:28:05,500 --> 00:28:06,583
解放？

372
00:28:07,166 --> 00:28:12,208
私１人なら逃げられたのに
全部あんたのせいよ

373
00:28:12,500 --> 00:28:13,541
蹴るな

374
00:28:14,083 --> 00:28:17,125
お前に出会ったから
こんな目に遭うんだ

375
00:28:17,250 --> 00:28:19,875
こんな場所で凍死させるのか

376
00:28:21,458 --> 00:28:22,416
これがウー

377
00:28:23,541 --> 00:28:24,500
これがグァン

378
00:28:25,333 --> 00:28:26,166
ストップ

379
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
この男は？

380
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
ダーバオ

381
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
ダーバオ？

382
00:28:35,583 --> 00:28:38,958
最近 めっきり姿を見ないな

383
00:28:41,291 --> 00:28:42,541
借りは？

384
00:28:42,666 --> 00:28:43,833
数万元です

385
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
そんなに？　なぜだ

386
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
５年分のツケです

387
00:28:54,291 --> 00:28:59,916
たかが数万元のために
つぶされてたまるか

388
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
頑張って

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,875
ゆっくり

390
00:29:05,166 --> 00:29:07,000
焦るなよ

391
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
腹が…　痛い

392
00:29:10,416 --> 00:29:12,000
腹がつかえてる

393
00:29:12,125 --> 00:29:13,041
ひっこめて

394
00:29:13,666 --> 00:29:14,833
ムリだ

395
00:29:16,000 --> 00:29:17,250
頑張れ

396
00:29:19,291 --> 00:29:22,083
引っ張るな　生身の人間だぞ

397
00:29:22,333 --> 00:29:26,333
ここを出ないと
“生身”でいられなくなる

398
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
上がって

399
00:29:35,041 --> 00:29:36,000
一段ずつ

400
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
待って

401
00:29:39,791 --> 00:29:40,625
よし

402
00:29:42,833 --> 00:29:43,666
いくわよ

403
00:29:44,083 --> 00:29:45,666
１　２　３

404
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
腕が挟まったわ

405
00:29:51,708 --> 00:29:52,541
何よ

406
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
携帯

407
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
どうせ壊れてるわ

408
00:29:55,583 --> 00:29:56,833
ＳＩＭが必要だ

409
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
体当たりして

410
00:30:01,541 --> 00:30:04,458
助けて！

411
00:30:04,916 --> 00:30:10,000
お願いだ　誰か助けて！

412
00:30:10,083 --> 00:30:12,125
助けて

413
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
誰かいませんか

414
00:30:19,750 --> 00:30:21,666
いい方法がある

415
00:30:23,041 --> 00:30:24,291
映画で見たのよ

416
00:30:24,666 --> 00:30:27,041
鉄格子に服を巻きつけて―

417
00:30:27,416 --> 00:30:30,833
棒でねじって
鉄格子を広げるの

418
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
服は？

419
00:30:34,250 --> 00:30:37,416
まさか 私が脱ぐわけ？

420
00:30:42,791 --> 00:30:43,625
何だよ

421
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
俺か？

422
00:30:49,041 --> 00:30:50,041
俺だって嫌だ

423
00:30:54,958 --> 00:30:57,041
どこまでも運が悪いな

424
00:31:02,791 --> 00:31:05,000
いい歳して赤い靴下？

425
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
年男だ

426
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
48歳？

427
00:31:09,083 --> 00:31:09,750
36だ

428
00:31:09,833 --> 00:31:10,583
ウソ

429
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
いいから 早くやれよ

430
00:31:14,708 --> 00:31:15,916
ぬれてない

431
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
ぬらすのか

432
00:31:20,458 --> 00:31:21,416
出ない

433
00:31:21,875 --> 00:31:23,750
さっさとして

434
00:31:23,833 --> 00:31:24,958
急かすな

435
00:31:25,166 --> 00:31:27,458
水を飲んでないのに
出るもんか

436
00:31:49,375 --> 00:31:50,333
きつく巻いて

437
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
大成功

438
00:32:41,375 --> 00:32:43,500
現金が盗られてる

439
00:32:45,416 --> 00:32:46,625
服は？

440
00:32:47,041 --> 00:32:48,000
ある

441
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
着てよ

442
00:32:58,916 --> 00:33:01,333
本当にツイてないな

443
00:33:04,375 --> 00:33:10,458
妻に離婚され
共同経営者に店を売却され―

444
00:33:12,625 --> 00:33:16,541
おまけに 君のゴタゴタに
付き合わされてる

445
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
マズい　パスポートもない

446
00:33:25,458 --> 00:33:26,625
ないぞ

447
00:33:27,250 --> 00:33:31,083
パスポートがないと
自宅にも帰れないのに

448
00:33:32,958 --> 00:33:34,458
ひどすぎる

449
00:33:34,875 --> 00:33:36,166
最低の連中ね

450
00:33:36,291 --> 00:33:39,000
パスポートなんか
価値がないのに

451
00:33:39,083 --> 00:33:41,708
黙れ　お前のせいだぞ

452
00:33:42,458 --> 00:33:46,541
４日以内に帰らないと
必死に築いてきた店や家が

453
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
全部 水の泡だ

454
00:33:49,000 --> 00:33:53,041
仲間うちのトラブルに
俺を巻き込むな

455
00:33:55,083 --> 00:33:58,250
巻き込む？
自分でついて来たのに

456
00:34:00,458 --> 00:34:01,208
どこへ？

457
00:34:01,291 --> 00:34:02,083
警察だ

458
00:34:02,166 --> 00:34:02,916
本気？

459
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
当然だろ
何もかも盗まれたんだ

460
00:34:05,875 --> 00:34:06,833
通報？

461
00:34:06,916 --> 00:34:07,750
もちろん

462
00:34:07,833 --> 00:34:10,666
こんな話
警察が信用するかしら

463
00:34:11,875 --> 00:34:15,375
それに パスポートが
あとで戻ってきても

464
00:34:16,041 --> 00:34:17,291
もう手遅れよ

465
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
まあ…

466
00:34:21,333 --> 00:34:22,166
そのとおりだ

467
00:34:25,000 --> 00:34:28,125
これ 高級サウナの
ロッカーの鍵よ

468
00:34:28,583 --> 00:34:30,333
連中の狙いはこれ

469
00:34:31,583 --> 00:34:36,041
ダーバオは 車の修理工場の
売上金をグァンに狙われて

470
00:34:36,375 --> 00:34:39,625
自分の取り分を持って
身を隠したの

471
00:34:40,583 --> 00:34:43,458
お金は このロッカーの中

472
00:34:46,250 --> 00:34:48,166
ちょっと待ってくれ

473
00:34:50,500 --> 00:34:53,041
その話
俺にどんな関係があるんだ

474
00:34:56,708 --> 00:35:01,375
本当は そのお金で
彼と高飛びするつもりだった

475
00:35:02,083 --> 00:35:05,458
でも あなた
すごくいい人だから

476
00:35:06,250 --> 00:35:09,916
このお金で
パスポートを取り返して

477
00:35:11,583 --> 00:35:12,500
うれしいよ

478
00:35:13,000 --> 00:35:15,208
鍵は あなたが開けて

479
00:35:16,041 --> 00:35:16,916
なんで？

480
00:35:18,291 --> 00:35:20,333
男性更衣室なの

481
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
ダーバオ 電話に出ろよ

482
00:35:25,666 --> 00:35:28,708
あいつ カネを
どこに隠したんでしょうね

483
00:35:28,833 --> 00:35:30,041
知るかよ

484
00:35:31,708 --> 00:35:35,833
兄貴 内装業の連中が
すぐに追って来ますよ

485
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
徒党を組んでるから
ヤバいです

486
00:35:39,250 --> 00:35:40,166
黙って食え

487
00:35:54,833 --> 00:35:57,250
兄貴 便所の紙がない

488
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
紙がないです

489
00:36:05,708 --> 00:36:06,833
兄貴？

490
00:36:10,041 --> 00:36:12,041
紙をください

491
00:36:14,333 --> 00:36:15,333
頼みますよ

492
00:36:17,458 --> 00:36:18,708
早く！

493
00:36:20,166 --> 00:36:21,250
兄…

494
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
拭け

495
00:36:23,791 --> 00:36:26,250
カネはない　俺じゃない

496
00:36:29,791 --> 00:36:31,708
ダーバオだ

497
00:36:31,833 --> 00:36:35,208
ヤツの女は居場所を知ってる

498
00:36:46,125 --> 00:36:49,833
ロッカーは
会員エリアの263番よ

499
00:36:50,333 --> 00:36:51,166
ようこそ

500
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
263…

501
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
１名様

502
00:36:59,833 --> 00:37:00,625
お客様？

503
00:37:00,708 --> 00:37:01,583
263だ

504
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
この先は土足禁止です

505
00:37:14,416 --> 00:37:17,291
その件は明日だ

506
00:37:18,333 --> 00:37:22,250
安心しろ　大丈夫だ

507
00:37:22,791 --> 00:37:25,708
じゃ また
あとでそっちに行くから

508
00:37:26,125 --> 00:37:31,750
“非会員エリア”

509
00:38:23,000 --> 00:38:25,458
突然の故障か

510
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
ご不便でも？

511
00:38:44,750 --> 00:38:45,625
別に

512
00:38:47,125 --> 00:38:48,375
着替えたいんだ

513
00:38:48,458 --> 00:38:49,583
急いで来てくれ

514
00:38:50,000 --> 00:38:50,916
了解

515
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
いくら？

516
00:38:59,000 --> 00:39:00,916
いくらだ？　答えろ

517
00:39:02,000 --> 00:39:02,833
うるさい

518
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
一緒に風呂に入ろうぜ

519
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
失せな

520
00:39:10,583 --> 00:39:12,916
その言い方は何だ

521
00:39:13,750 --> 00:39:15,958
あとで泣くなよ

522
00:39:16,250 --> 00:39:18,041
俺を知らないのか？

523
00:40:17,583 --> 00:40:18,541
あなた！

524
00:40:21,666 --> 00:40:23,333
どう？　成功ね

525
00:40:24,208 --> 00:40:25,125
行きましょ

526
00:40:36,083 --> 00:40:39,833
あわびって最高
おかわりしようかな

527
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
すみません

528
00:40:44,250 --> 00:40:46,083
パスポート代だぞ

529
00:40:50,000 --> 00:40:51,458
お勘定！

530
00:41:10,125 --> 00:41:10,958
どうした

531
00:41:15,000 --> 00:41:16,416
足りないのか

532
00:41:20,291 --> 00:41:21,291
じっとして

533
00:41:26,000 --> 00:41:27,875
一体どうなってんだ

534
00:41:29,875 --> 00:41:30,708
失敗よ

535
00:41:30,791 --> 00:41:32,708
言われたとおりやった

536
00:41:32,833 --> 00:41:33,541
お金は？

537
00:41:33,666 --> 00:41:37,083
俺が知りたいよ
これ 彼氏の荷物か？

538
00:41:37,291 --> 00:41:40,166
やめて
彼は拳銃なんか持ってない

539
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
ミスったのね

540
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
263番　間違いない

541
00:41:43,833 --> 00:41:45,833
鍵が壊れてて
こじ開けたけど

542
00:41:46,000 --> 00:41:46,916
壊れてた？

543
00:41:47,083 --> 00:41:50,375
お会計は2580元です

544
00:41:52,541 --> 00:41:55,541
ごめんなさい　追加注文を

545
00:41:55,666 --> 00:41:56,583
はい

546
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
君に出会ったおかげで
俺は犯罪者だ

547
00:42:06,083 --> 00:42:08,208
銃を盗ませるなんて

548
00:42:08,541 --> 00:42:12,666
食い逃げだって犯罪よ
ここの支払いはどうする？

549
00:42:15,083 --> 00:42:16,333
今 いくらある？

550
00:42:18,625 --> 00:42:20,125
その首飾り 売れば？

551
00:42:21,500 --> 00:42:25,208
命より大切な母の形見だ
以前 妻に贈った

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,291
じゃあ なぜ…

553
00:42:26,375 --> 00:42:27,791
もう妻じゃない

554
00:42:28,958 --> 00:42:29,708
売れば？

555
00:42:29,833 --> 00:42:30,666
嫌だ

556
00:42:31,250 --> 00:42:32,583
捕まるわよ

557
00:42:33,916 --> 00:42:34,750
分かった

558
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
責任者の方？

559
00:42:44,291 --> 00:42:45,625
ええ そうです

560
00:42:46,000 --> 00:42:49,291
私たち 経済紙の記者です
こちらは副主任

561
00:42:49,416 --> 00:42:51,041
いらっしゃいませ

562
00:42:53,000 --> 00:42:55,291
読者からの情報提供によると

563
00:42:55,416 --> 00:42:58,750
複数のレストランで
中毒事件が発生していて

564
00:42:58,833 --> 00:43:01,583
非常に深刻な状況です

565
00:43:02,625 --> 00:43:07,916
今回は調査ではないのですが
気になる点がありました

566
00:43:14,166 --> 00:43:15,500
不衛生ですね

567
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
申し訳ございません

568
00:43:21,833 --> 00:43:22,666
お勘定を

569
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
おいくら？

570
00:43:26,500 --> 00:43:30,250
結構です
お代はいただきません

571
00:43:43,291 --> 00:43:45,166
ニュースです

572
00:43:45,291 --> 00:43:48,416
このほど警察は
組織犯罪の摘発に成功し

573
00:43:48,541 --> 00:43:53,125
詐欺や強盗事件の首謀者を
一斉に逮捕しました

574
00:43:53,250 --> 00:43:56,416
一方 警察は
犯罪に使われたとされる―

575
00:43:56,541 --> 00:44:00,666
破壊された形跡のある
ロッカーを特定しました

576
00:44:01,375 --> 00:44:06,375
重要証拠品の入ったバッグが
持ち去られています

577
00:44:06,500 --> 00:44:10,458
目撃者によると
容疑者は非常に目立つ様子で

578
00:44:10,833 --> 00:44:16,583
監視カメラが 犯罪の
一部始終を捉えていました

579
00:44:19,666 --> 00:44:21,750
“非会員エリア”

580
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
この役立たず！

581
00:44:31,000 --> 00:44:33,708
やっぱり自首しよう

582
00:44:33,833 --> 00:44:38,750
在外中国人には
特別措置があるらしいし

583
00:44:38,833 --> 00:44:40,291
よく考えてくれ

584
00:44:40,416 --> 00:44:45,750
今 自首すれば
罪が軽くなると思うんだ

585
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
シャオシアか

586
00:45:01,750 --> 00:45:02,916
いたぞ！

587
00:45:04,750 --> 00:45:06,208
また逃げるのか

588
00:45:06,333 --> 00:45:07,166
追え！

589
00:45:10,500 --> 00:45:11,416
こっちだ

590
00:45:13,541 --> 00:45:14,291
急げ

591
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
早く！

592
00:45:16,166 --> 00:45:17,125
もっと早く！

593
00:45:26,125 --> 00:45:27,791
“南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)”

594
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
下がれ

595
00:45:50,166 --> 00:45:51,958
仏教は殺生禁止だ

596
00:45:52,041 --> 00:45:54,958
仏教は
女に執着するのも禁止だ

597
00:45:55,416 --> 00:45:58,583
あんた どこの組だ？
見ない顔だ

598
00:45:58,708 --> 00:46:00,458
関係ないだろ

599
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
じゃあ帰ってくれ

600
00:46:02,416 --> 00:46:04,791
あの女が必要なんだ

601
00:46:04,875 --> 00:46:07,041
俺にも必要だ

602
00:46:07,541 --> 00:46:10,916
あの女がいないと
俺の兄弟分が路頭に迷う

603
00:46:11,208 --> 00:46:12,583
俺は家に帰れない

604
00:46:12,708 --> 00:46:14,750
アホか　１人で帰れよ

605
00:46:14,833 --> 00:46:16,166
下がれ！

606
00:46:18,000 --> 00:46:18,875
もっと！

607
00:46:19,666 --> 00:46:20,708
回れ右

608
00:46:37,625 --> 00:46:38,583
捜せ！

609
00:46:48,875 --> 00:46:49,791
助かったわ

610
00:46:52,833 --> 00:46:54,583
サマになってた

611
00:46:56,583 --> 00:46:57,958
映画のマネさ

612
00:47:10,458 --> 00:47:12,958
彼らは なぜ君を追うんだ

613
00:47:15,541 --> 00:47:17,416
例のお金だと思う

614
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
いつまでここに？

615
00:47:23,250 --> 00:47:28,250
しばらく様子を見ましょ
行くあてがあるわ

616
00:47:32,250 --> 00:47:33,583
ここは？

617
00:47:34,416 --> 00:47:35,750
私とダーバオの家

618
00:47:36,500 --> 00:47:38,458
危険だろ

619
00:47:38,833 --> 00:47:41,583
友達の家を秘密で借りてるの

620
00:47:49,875 --> 00:47:53,041
好きに過ごしていいわ
ここは安全よ

621
00:47:55,000 --> 00:48:00,666
グァンもウーもバカだから
ここにいるとは思わないはず

622
00:48:05,125 --> 00:48:10,500
ちょっと考えがあるんだ
意見を聞かせてくれ

623
00:48:13,875 --> 00:48:18,833
明日 俺はサウナに戻って
銃を返してくる

624
00:48:19,583 --> 00:48:21,666
そのあと警察に電話して―

625
00:48:22,291 --> 00:48:24,708
銃のありかを伝え
真実を話す

626
00:48:25,416 --> 00:48:29,375
少なくとも 銃が見つかれば
逮捕はされないはずだ

627
00:48:30,041 --> 00:48:34,541
その後 金を持ち出して
パスポートと引き換える

628
00:48:34,708 --> 00:48:36,791
完璧だろ？

629
00:48:36,916 --> 00:48:37,583
ええ

630
00:48:38,333 --> 00:48:39,958
サウナで？

631
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
銃を返す？

632
00:48:42,875 --> 00:48:44,208
逮捕されたい？

633
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
顔がバレてるのよ

634
00:48:50,208 --> 00:48:51,041
まあ…

635
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
そのとおりだ

636
00:48:59,750 --> 00:49:00,583
そうだ

637
00:49:02,541 --> 00:49:03,958
適任者がいる

638
00:49:10,041 --> 00:49:11,833
人生は苦い酒だ

639
00:49:14,000 --> 00:49:16,916
俺が順風満帆だと
他人は羨むが

640
00:49:18,500 --> 00:49:20,916
実は 愛に傷ついた男なのさ

641
00:49:23,208 --> 00:49:24,375
君に会うまでは

642
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
リーダー…

643
00:49:32,666 --> 00:49:33,958
何も言うな

644
00:49:35,583 --> 00:49:36,458
俺は分かる

645
00:49:38,250 --> 00:49:41,833
俺は繊細な心を持つ―

646
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
芸術家だ

647
00:49:54,083 --> 00:49:55,500
君を大切にするよ

648
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
早く出ろ　バカ

649
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
誰がバカだ？

650
00:50:04,375 --> 00:50:07,250
悪い　俺だよ
話があるんだ

651
00:50:10,583 --> 00:50:12,625
目下 緊急の取り込み中だ

652
00:50:12,833 --> 00:50:15,208
じゃあ そっちに行くよ

653
00:50:15,333 --> 00:50:18,958
来るな　撮影中だ

654
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
何にせよ　明日にしてくれ

655
00:50:21,458 --> 00:50:23,083
いいな　切るぞ

656
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
何の話だっけ

657
00:50:38,375 --> 00:50:39,208
え？

658
00:50:41,583 --> 00:50:45,250
パスポートを取り戻したら
すぐ帰るの？

659
00:50:45,916 --> 00:50:46,750
ああ

660
00:50:49,458 --> 00:50:51,250
キプロスか…

661
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
どんなところ？

662
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
温暖で いいところだ

663
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
今回の帰国は…

664
00:51:06,000 --> 00:51:07,583
離婚手続きだ

665
00:51:11,250 --> 00:51:13,541
外国でレストラン経営をして

666
00:51:14,875 --> 00:51:19,166
余裕ができたら
妻を呼び寄せる予定だった

667
00:51:20,541 --> 00:51:23,125
でもある日“妊娠した”って

668
00:51:27,250 --> 00:51:28,500
俺の子じゃない

669
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
恨んでる？

670
00:51:32,625 --> 00:51:37,208
分からない
物事には全て理由があるし

671
00:51:38,458 --> 00:51:41,375
彼女にも言い分はあるはず

672
00:51:41,666 --> 00:51:43,333
優しすぎるのよ

673
00:51:43,458 --> 00:51:46,833
そんな女 思いやる必要ない
話にならないわ

674
00:51:50,250 --> 00:51:51,166
ところで―

675
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
君とダーバオは幸せか

676
00:51:57,416 --> 00:51:59,000
そう思う

677
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
お金ができたら―

678
00:52:01,916 --> 00:52:04,791
火鍋店を開くって
２人で決めてるの

679
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
私の大好物よ

680
00:52:06,541 --> 00:52:07,500
いいね

681
00:52:15,125 --> 00:52:15,958
もしや―

682
00:52:17,500 --> 00:52:20,875
その金は
大切な開店資金なんだろ

683
00:52:24,833 --> 00:52:27,583
そのことは 気にしないで

684
00:52:32,166 --> 00:52:35,625
本当の君は
優しい心の持ち主だな

685
00:52:36,500 --> 00:52:37,875
義理堅い女性だ

686
00:52:39,041 --> 00:52:42,208
君に出会えたのが
不幸中の幸いかな

687
00:52:48,458 --> 00:52:50,291
明日も早いぞ　寝よう

688
00:52:52,625 --> 00:52:57,625
明日はダーバオの服を着て
変装したほうがいいわ

689
00:53:16,041 --> 00:53:17,000
誰だ？

690
00:53:18,000 --> 00:53:19,291
俺だ

691
00:53:25,291 --> 00:53:26,541
お前 よくも…

692
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
何だよ？

693
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
こんな早くに

694
00:53:31,708 --> 00:53:32,416
緊急だ

695
00:53:32,541 --> 00:53:35,083
朝っぱらから何の用だ

696
00:53:35,208 --> 00:53:36,250
仕方ないだろ

697
00:53:41,166 --> 00:53:43,125
悪かった

698
00:53:43,208 --> 00:53:45,250
いいから入れ

699
00:53:45,333 --> 00:53:46,291
ごめん

700
00:53:50,291 --> 00:53:51,125
その…

701
00:53:51,458 --> 00:53:52,708
彼女だ

702
00:53:52,791 --> 00:53:53,708
どうも

703
00:53:54,708 --> 00:53:55,958
はじめまして

704
00:53:56,291 --> 00:53:57,333
やあ

705
00:54:00,000 --> 00:54:01,083
邪魔したね

706
00:54:04,791 --> 00:54:06,208
シャオシアだ

707
00:54:06,375 --> 00:54:07,125
リーダー

708
00:54:07,208 --> 00:54:08,333
よろしく

709
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
まあ座れ

710
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
腰痛か？

711
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
ズボンがきつくて

712
00:54:17,708 --> 00:54:20,458
頼みがあるんだ

713
00:54:20,583 --> 00:54:23,416
話は聞くが 金はないぞ

714
00:54:24,041 --> 00:54:25,416
金の話じゃない

715
00:54:26,375 --> 00:54:28,833
俺の代わりに
サウナに行ってくれ

716
00:54:30,291 --> 00:54:32,666
ムリだ　撮影がある

717
00:54:33,000 --> 00:54:34,458
自分で行けよ

718
00:54:35,708 --> 00:54:39,083
俺が行けないから
頼んでるんだ

719
00:54:42,708 --> 00:54:43,750
彼女は？

720
00:54:44,458 --> 00:54:45,916
男女別なの

721
00:54:47,833 --> 00:54:48,666
男か…

722
00:54:48,958 --> 00:54:50,833
役者仲間に行かせよう

723
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
大事な任務がある
３人の秘密にしたい

724
00:54:59,000 --> 00:55:00,208
君が行け

725
00:55:01,083 --> 00:55:06,166
俺はアーティストだ
うまく仕上げてやるよ

726
00:55:12,541 --> 00:55:18,708
左側にトイレがあるから
例のブツはそこに置け

727
00:55:19,250 --> 00:55:20,083
おい

728
00:55:20,250 --> 00:55:23,625
そのサングラスはマズい
君は男だぞ

729
00:55:26,166 --> 00:55:27,333
いいか？

730
00:55:27,416 --> 00:55:28,541
頑張れ

731
00:55:39,000 --> 00:55:43,125
“指名手配”

732
00:56:04,000 --> 00:56:06,291
すみません 今日は休業です

733
00:56:09,375 --> 00:56:10,458
いつ開く？

734
00:56:10,583 --> 00:56:13,083
あいにく 見通しがまだ…

735
00:56:13,625 --> 00:56:14,458
そうか

736
00:56:16,333 --> 00:56:21,000
警察に聞いてください
私じゃ判断できないので

737
00:56:23,208 --> 00:56:28,458
休業だと ロッカーから
荷物も出せないのか

738
00:56:28,541 --> 00:56:33,041
俺は常連だぜ
お馴染みさんだろ？

739
00:56:33,166 --> 00:56:35,958
何とか警察に
とりなしてくれよ

740
00:56:36,791 --> 00:56:38,500
それはできません

741
00:56:39,083 --> 00:56:41,750
急ぐんだ
大事な用件なんだよ

742
00:56:41,833 --> 00:56:43,708
〝水晶島〞

743
00:56:59,041 --> 00:57:01,541
早かったな　金は？

744
00:57:02,083 --> 00:57:04,458
ムリよ
建物の中は警察だらけ

745
00:57:05,708 --> 00:57:07,666
でも 銃は片付けた

746
00:57:08,375 --> 00:57:09,875
金はどうする

747
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
裏口に回りましょ

748
00:57:17,416 --> 00:57:19,416
明日の朝も…

749
00:57:21,833 --> 00:57:23,041
侵入するわ

750
00:57:23,458 --> 00:57:27,958
やめとけ　危険すぎる
他の方法を考えよう

751
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
絶対行く

752
00:57:31,583 --> 00:57:32,500
シャオシア

753
00:57:34,791 --> 00:57:40,125
俺のパスポートのために
申し訳ない

754
00:57:41,166 --> 00:57:42,750
いいのよ

755
00:57:42,833 --> 00:57:43,708
おい

756
00:57:44,791 --> 00:57:49,375
捕まるときは 俺も一緒だ

757
00:57:52,416 --> 00:57:54,166
一蓮托生(いちれんたくしょう)だからな

758
00:57:58,583 --> 00:58:00,250
辛気臭いわね

759
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
正直に話してごらん

760
00:58:18,458 --> 00:58:20,333
昨日の試合はひどかったな

761
00:58:20,666 --> 00:58:21,583
止まれ

762
00:58:22,500 --> 00:58:23,458
何の用だ？

763
00:58:25,166 --> 00:58:26,750
立ち入り禁止だぞ

764
00:58:37,500 --> 00:58:40,166
これ ライターのはず…

765
00:58:41,166 --> 00:58:43,833
銃を下ろせ

766
00:58:44,041 --> 00:58:46,416
逃げろ　外へ！

767
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
動くな　男を捕まえろ

768
00:59:15,541 --> 00:59:16,375
なあ

769
00:59:17,416 --> 00:59:19,291
パスポートはいつ？

770
00:59:19,416 --> 00:59:20,500
すぐ戻るわ

771
00:59:24,583 --> 00:59:29,458
準備がいいな
偽札チェッカーまである

772
00:59:33,125 --> 00:59:37,291
フランクリン
待ち焦がれたぞ

773
00:59:38,000 --> 00:59:40,541
お前のために
ひどい目にあった

774
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
あれ？

775
00:59:56,166 --> 00:59:57,250
透かしがない

776
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
透かし？

777
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
これだよ

778
01:00:01,333 --> 01:00:04,291
本物は ここに
小さい肖像画があるんだ

779
01:00:05,000 --> 01:00:05,958
でも これは…

780
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
偽札だ

781
01:00:16,333 --> 01:00:18,041
全部偽札だ

782
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
だまされたのね

783
01:00:29,916 --> 01:00:30,833
金を返せ！

784
01:00:30,916 --> 01:00:33,208
内装業は不景気なんだ

785
01:00:34,291 --> 01:00:38,000
この野郎
車の修理費 早く返せ

786
01:00:47,583 --> 01:00:48,416
行くぜ

787
01:00:48,791 --> 01:00:53,041
それはニセモノだ　返せ

788
01:00:56,083 --> 01:00:58,708
いたぞ　追え

789
01:01:01,375 --> 01:01:02,416
待て

790
01:01:14,083 --> 01:01:15,166
あっちだ

791
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
どけ！

792
01:01:33,208 --> 01:01:34,166
止まれ

793
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
泥棒だ　捕まえろ

794
01:02:09,958 --> 01:02:13,208
おかけになった番号は
おつなぎできません

795
01:02:13,833 --> 01:02:15,208
ダーバオが消えた

796
01:02:16,458 --> 01:02:19,416
俺は しばらく
連中から身を隠す

797
01:02:19,541 --> 01:02:21,916
サウナの263番ロッカー

798
01:02:22,666 --> 01:02:25,291
金はこの中だ
今日中に取り戻せ

799
01:02:25,416 --> 01:02:27,791
この金は俺の取り分だ

800
01:02:28,000 --> 01:02:32,083
金を取り戻したら連絡をくれ
俺はホテルで待つ

801
01:02:32,208 --> 01:02:34,583
詳しいことは あとで話す

802
01:02:40,416 --> 01:02:45,125
いいか　グァンたちは
これが偽札だと知らない

803
01:02:45,833 --> 01:02:46,666
だから―

804
01:02:47,291 --> 01:02:49,958
この金とパスポートを
交換して

805
01:02:50,208 --> 01:02:52,250
すぐに逃げよう

806
01:02:56,208 --> 01:02:57,166
準備するぞ

807
01:03:03,291 --> 01:03:06,958
火鍋店は 別の街で開けよ

808
01:03:07,500 --> 01:03:09,291
俺はキプロスに帰る

809
01:03:10,458 --> 01:03:15,791
もし偽札がバレても
連中は後の祭りさ

810
01:03:34,541 --> 01:03:35,500
シャオシア？

811
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
どこだ？

812
01:04:03,708 --> 01:04:06,000
グァンか？　ツイだ

813
01:04:06,458 --> 01:04:07,000
ツイ？

814
01:04:07,083 --> 01:04:08,333
宙吊りの

815
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
宙吊り？

816
01:04:09,666 --> 01:04:13,250
ダーバオの金が欲しいんだろ
俺の手元にある

817
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
お前にやるが　条件がある

818
01:04:15,375 --> 01:04:16,291
条件？

819
01:04:16,375 --> 01:04:17,625
パスポートを返せ

820
01:04:17,708 --> 01:04:18,541
パスポート？

821
01:04:18,625 --> 01:04:20,208
俺のパスポートだ

822
01:04:21,416 --> 01:04:22,791
この人でなし

823
01:04:23,000 --> 01:04:25,625
善良な市民の
パスポートを盗みやがる

824
01:04:25,875 --> 01:04:28,041
まあいい　どこで会う？

825
01:04:40,375 --> 01:04:41,208
誰だ

826
01:04:41,583 --> 01:04:42,458
私よ

827
01:04:58,666 --> 01:04:59,750
待ってたぞ

828
01:05:02,791 --> 01:05:05,333
全部ニセモノよ

829
01:05:11,458 --> 01:05:12,416
何だと

830
01:05:13,625 --> 01:05:17,625
１万ドル　全部偽札なの

831
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
冗談だろ

832
01:05:23,166 --> 01:05:26,083
あなた だまされたのよ
逃げましょう

833
01:05:26,208 --> 01:05:27,166
私も…

834
01:05:38,291 --> 01:05:39,875
お前がロッカーへ？

835
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
友達に頼んだの

836
01:05:42,000 --> 01:05:42,833
友達？

837
01:05:45,291 --> 01:05:46,208
誰だ

838
01:05:48,291 --> 01:05:49,166
言えよ

839
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
ねえ

840
01:06:00,791 --> 01:06:02,458
その男がすり替えた

841
01:06:02,541 --> 01:06:04,208
そんな人じゃない

842
01:06:04,666 --> 01:06:07,541
大した信用だな
断言できるか

843
01:06:08,208 --> 01:06:12,375
とにかく さっさと
本物の金を持ってこい

844
01:06:37,083 --> 01:06:39,416
宙吊り男さん？

845
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
前回のはジョークだ

846
01:06:43,083 --> 01:06:46,083
まさか俺たちに
怒ってないよな？

847
01:06:47,000 --> 01:06:48,083
くだらん

848
01:06:50,000 --> 01:06:52,333
金だ　パスポートは？

849
01:06:53,000 --> 01:06:54,500
まず金を見せろ

850
01:07:05,666 --> 01:07:07,875
パスポートは金と交換だ

851
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
泥棒だ！

852
01:07:23,583 --> 01:07:26,125
捕まえろ

853
01:07:26,625 --> 01:07:30,000
お前のミスだぞ
パスポートをよこせ

854
01:07:30,083 --> 01:07:31,291
ふざけるな

855
01:07:31,458 --> 01:07:35,166
急げ　捕まえろ

856
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
捕まえろ

857
01:07:38,833 --> 01:07:40,250
早く！

858
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
カット

859
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
カット！

860
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
監督　ＯＫですか？

861
01:07:48,083 --> 01:07:49,458
演技が硬いな

862
01:07:50,375 --> 01:07:53,916
もっと感情を出して こう…

863
01:07:54,166 --> 01:08:01,000
このバカ
タイミングが悪いんだよ

864
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
兄貴　発見しました

865
01:08:26,583 --> 01:08:30,791
すまない　偽札を取られた

866
01:08:32,041 --> 01:08:33,500
取引失敗だ

867
01:08:39,208 --> 01:08:40,916
ずっと私が持ってた

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
ごめんなさい

869
01:08:57,208 --> 01:08:59,208
ごめんで済む問題か？

870
01:09:01,000 --> 01:09:02,666
大ウソつきめ

871
01:09:04,083 --> 01:09:05,791
見事なペテン師だ

872
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
最低だよ

873
01:09:10,083 --> 01:09:13,541
いつも自分のために
俺を利用した

874
01:09:13,666 --> 01:09:16,458
面倒が起こるたび
俺を利用して

875
01:09:16,583 --> 01:09:20,166
どんな気分だ？

876
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
助けが必要だったの

877
01:09:24,416 --> 01:09:26,416
あなたはいい人だから

878
01:09:26,625 --> 01:09:29,125
善人なら
だましてもいいのか

879
01:09:32,833 --> 01:09:33,666
じゃあな

880
01:09:37,666 --> 01:09:38,500
さよなら

881
01:09:40,708 --> 01:09:45,541
私が何をしたというの

882
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
お前が泣くか？

883
01:09:52,125 --> 01:09:53,833
よく泣けるな

884
01:09:55,541 --> 01:09:57,666
悪いと思わないのか

885
01:09:59,083 --> 01:10:01,250
泣きたいのは俺だよ

886
01:10:01,500 --> 01:10:06,041
パスポートを奪われ
家も店も奪われて

887
01:10:06,166 --> 01:10:08,416
悲しすぎて涙も出ない

888
01:10:09,041 --> 01:10:12,166
ダーバオに殴られた

889
01:10:12,291 --> 01:10:14,083
俺は関係ない

890
01:10:15,000 --> 01:10:19,250
銃を処分したのに
感謝もしてくれない

891
01:10:20,916 --> 01:10:26,041
どうして私ばかり
いつも責められるの？

892
01:10:26,833 --> 01:10:31,166
全部 私が悪いのね
そうでしょ？

893
01:10:36,541 --> 01:10:37,875
泣くなよ

894
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
泣くなってば

895
01:10:53,166 --> 01:10:54,708
落ち着け

896
01:10:57,500 --> 01:10:58,583
演技はやめろ

897
01:10:59,083 --> 01:11:00,166
目を覚ませ

898
01:11:01,083 --> 01:11:02,166
シャオシア？

899
01:11:03,583 --> 01:11:04,541
おい

900
01:11:16,916 --> 01:11:18,250
ご家族ですか

901
01:11:19,250 --> 01:11:20,083
はい

902
01:11:20,791 --> 01:11:22,208
妊娠です

903
01:11:22,791 --> 01:11:27,583
貧血による気絶ですが
ストレスとお酒が原因です

904
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
体調管理をしっかりと

905
01:11:30,166 --> 01:11:33,208
その年齢なら
ご主人も分かるはず

906
01:11:37,375 --> 01:11:38,708
診察代は？

907
01:11:42,833 --> 01:11:44,708
お金 持ってたの？

908
01:11:46,833 --> 01:11:48,750
子供 どうするんだ

909
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
さあね　これから考える

910
01:11:55,166 --> 01:11:57,125
出産って痛いんでしょ

911
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
俺に聞くな

912
01:12:01,416 --> 01:12:02,750
首飾りがない

913
01:12:05,000 --> 01:12:08,958
出産は たぶん
心配しなくても大丈夫だ

914
01:12:10,333 --> 01:12:11,625
首飾りは？

915
01:12:12,458 --> 01:12:13,708
痛くないよ

916
01:12:15,041 --> 01:12:16,250
売ったのね

917
01:12:22,708 --> 01:12:24,541
命より大事な形見でしょ

918
01:12:26,375 --> 01:12:27,583
俺の命なんて

919
01:12:40,125 --> 01:12:41,041
どこ行くの

920
01:12:41,166 --> 01:12:42,000
薬局だ

921
01:12:42,083 --> 01:12:43,291
こっちよ

922
01:12:43,833 --> 01:12:45,208
前妻と今の夫だ

923
01:12:45,333 --> 01:12:46,416
あら

924
01:12:48,333 --> 01:12:49,541
偶然ね

925
01:12:50,083 --> 01:12:52,750
ツイか　久しぶりだな

926
01:12:55,500 --> 01:12:57,750
知り合いなの？

927
01:12:58,625 --> 01:12:59,833
ご丁寧に どうも

928
01:13:00,083 --> 01:13:02,666
あなた誰？　無礼だわ

929
01:13:03,458 --> 01:13:05,833
この人の恋人

930
01:13:06,000 --> 01:13:10,333
やるわね　離婚早々
若い女に手を出すなんて

931
01:13:11,583 --> 01:13:14,625
あら 知らないの
もう１年になるわ

932
01:13:15,083 --> 01:13:17,375
金持ちと美女　よくある話よ

933
01:13:17,500 --> 01:13:21,166
彼は金持ちじゃないわ
ただの年寄り

934
01:13:21,291 --> 01:13:23,208
年寄りでもいいわ

935
01:13:23,375 --> 01:13:27,625
彼 すごく優しいの
私たちいつも一緒よ

936
01:13:28,333 --> 01:13:30,708
あなたも赤ちゃんが？

937
01:13:31,041 --> 01:13:35,041
ねえ あなた
来年の今頃はパパよ

938
01:13:35,416 --> 01:13:38,125
そちらも 娘さんが楽しみね

939
01:13:38,500 --> 01:13:40,125
なぜ娘だと分かるの

940
01:13:41,000 --> 01:13:42,375
どうして？

941
01:13:43,000 --> 01:13:45,208
どうせ男の子はムリよ

942
01:13:45,416 --> 01:13:46,791
男の子なんて

943
01:13:47,000 --> 01:13:49,208
彼女 どうかした？

944
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
落ち着いて

945
01:13:50,625 --> 01:13:51,875
もういい

946
01:13:53,458 --> 01:13:55,041
スッキリした？

947
01:13:55,708 --> 01:13:57,000
お役に立てた？

948
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
十分だ

949
01:13:59,625 --> 01:14:02,833
なによ ムッとして
うれしいくせに

950
01:14:03,291 --> 01:14:04,291
知るか

951
01:14:18,541 --> 01:14:19,500
シャオシア

952
01:14:24,291 --> 01:14:25,833
ここでお別れだ

953
01:14:27,583 --> 01:14:29,125
やっぱり帰るの？

954
01:14:32,416 --> 01:14:34,166
まだ狙われるか？

955
01:14:36,125 --> 01:14:37,708
いいえ　大丈夫

956
01:14:47,833 --> 01:14:48,958
これは？

957
01:14:49,291 --> 01:14:50,333
赤ちゃんに

958
01:14:53,333 --> 01:14:54,208
持ってろ

959
01:15:07,000 --> 01:15:07,916
ねえ

960
01:15:08,666 --> 01:15:12,083
最後に あなたの料理が
食べてみたい

961
01:15:15,708 --> 01:15:17,250
時間がない

962
01:15:18,625 --> 01:15:22,458
実は 料理の腕に
自信がないんでしょ？

963
01:15:25,000 --> 01:15:26,041
じゃあな

964
01:15:29,041 --> 01:15:29,875
待って

965
01:15:32,166 --> 01:15:33,541
１つ いい？

966
01:15:35,041 --> 01:15:37,625
スーツケース
転がさないの？

967
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
車輪が傷つく

968
01:15:45,500 --> 01:15:46,333
じゃあね

969
01:15:47,458 --> 01:15:48,333
ああ

970
01:16:05,083 --> 01:16:05,958
どなた？

971
01:16:09,541 --> 01:16:10,541
どうして？

972
01:16:11,291 --> 01:16:14,166
俺の腕前を見せてやる

973
01:16:21,000 --> 01:16:25,375
予想外で感動的な
エンディングだよな

974
01:16:26,000 --> 01:16:27,833
うるせえぞ

975
01:16:29,083 --> 01:16:33,166
でも兄貴
この本 マジ感動ものですよ

976
01:16:33,666 --> 01:16:35,291
くそガキが

977
01:16:36,500 --> 01:16:39,333
じゃあ 俺
トイレに集中します

978
01:16:39,666 --> 01:16:40,750
黙れ！

979
01:16:52,250 --> 01:16:54,833
“録音済み”

980
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
ハッピバースデー…

981
01:16:59,833 --> 01:17:00,666
住所を

982
01:17:00,750 --> 01:17:02,875
チュンドーホテル
2006号室

983
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
録音完了　お金は届けるわ

984
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
愛してる

985
01:17:08,583 --> 01:17:09,375
住所を

986
01:17:09,458 --> 01:17:11,750
チュンドーホテル
2006号室

987
01:17:11,833 --> 01:17:14,083
録音完了　お金は届けるわ

988
01:17:14,166 --> 01:17:15,083
愛してる

989
01:17:19,541 --> 01:17:24,541
兄貴 聞いてくださいよ
感動のラストシーンなんです

990
01:17:25,166 --> 01:17:30,291
最後に全員死んじゃって…

991
01:17:31,375 --> 01:17:32,250
兄貴？

992
01:17:34,083 --> 01:17:34,916
拭け

993
01:17:48,125 --> 01:17:51,625
あなたが
裁判で勝利することを祈って

994
01:17:52,375 --> 01:17:53,375
酒はダメだ

995
01:17:53,666 --> 01:17:54,625
なぜ？

996
01:17:56,083 --> 01:17:56,958
子供が

997
01:17:59,875 --> 01:18:01,833
知ってる？　あなたの長所

998
01:18:03,000 --> 01:18:04,041
小心者

999
01:18:05,583 --> 01:18:07,416
褒めてないだろ

1000
01:18:09,000 --> 01:18:10,666
安心できるのよ

1001
01:18:20,500 --> 01:18:21,458
実はね

1002
01:18:22,833 --> 01:18:24,166
子供は堕ろすの

1003
01:18:32,250 --> 01:18:39,125
妻が子供を産んでいたら
たぶん離婚はしなかった

1004
01:18:46,000 --> 01:18:47,916
これから どうするんだ

1005
01:18:49,583 --> 01:18:52,458
先のことは分からない
なるようになる

1006
01:18:53,791 --> 01:18:57,208
どんな時でも
正しい道を選べよ

1007
01:18:58,541 --> 01:18:59,875
後悔しないように

1008
01:19:02,250 --> 01:19:05,833
ありがとう
なんだか父親みたい

1009
01:19:08,500 --> 01:19:10,958
あなたは 少し悪人になって

1010
01:19:11,458 --> 01:19:13,666
正直すぎると損をするわ

1011
01:19:15,500 --> 01:19:16,333
やってみる

1012
01:19:18,250 --> 01:19:20,041
妙なアドバイスだな

1013
01:19:27,000 --> 01:19:27,833
プレゼント

1014
01:19:28,666 --> 01:19:29,500
なぜ？

1015
01:19:30,625 --> 01:19:34,500
携帯 壊れたでしょ
おわびの気持ち

1016
01:19:40,500 --> 01:19:42,750
寒いだろ　帰れよ

1017
01:19:43,833 --> 01:19:45,291
空港まで送る

1018
01:19:45,708 --> 01:19:50,416
いや　君と一緒だと
また面倒に巻き込まれる

1019
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
平和に帰りたい

1020
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
嫌な人！

1021
01:19:56,166 --> 01:19:58,541
逃げないでよ
これで最後なのに

1022
01:20:08,083 --> 01:20:09,250
ハグして

1023
01:20:29,375 --> 01:20:31,083
じゃあ 元気で

1024
01:20:38,833 --> 01:20:41,583
赤ちゃん　俺は帰る

1025
01:20:44,000 --> 01:20:45,666
ママは怒りっぽいから

1026
01:20:47,625 --> 01:20:49,000
よろしく頼む

1027
01:20:51,250 --> 01:20:53,333
幸せにしてやってくれ

1028
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
親子で火鍋店を開けよ

1029
01:20:58,750 --> 01:21:02,333
俺が中国に戻ったら
店を手伝うから

1030
01:21:03,208 --> 01:21:06,208
バカね　もう行って

1031
01:21:16,958 --> 01:21:17,791
ねえ

1032
01:21:19,666 --> 01:21:21,041
スーツケース…

1033
01:21:23,583 --> 01:21:24,666
傷がつく

1034
01:21:25,000 --> 01:21:26,250
疲れるでしょ

1035
01:21:27,583 --> 01:21:28,833
俺は元気だ

1036
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
引いて

1037
01:21:36,541 --> 01:21:37,583
ああ

1038
01:21:45,166 --> 01:21:46,083
ダメな人

1039
01:23:12,583 --> 01:23:15,375
金と あの男を捜してる

1040
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
どなた？

1041
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
ツイさん　逃げて！

1042
01:23:33,625 --> 01:23:38,166
シャオシアが心配なら
40分以内に 部屋に来い

1043
01:23:38,500 --> 01:23:41,708
来ないと 女の命はないぞ

1044
01:23:41,833 --> 01:23:42,833
君は誰だ

1045
01:23:43,000 --> 01:23:44,166
当ててみろ

1046
01:24:01,041 --> 01:24:03,125
もしもし？　着いたぞ

1047
01:24:03,250 --> 01:24:03,833
１人か

1048
01:24:03,916 --> 01:24:04,583
ああ

1049
01:24:04,708 --> 01:24:05,708
通報したか

1050
01:24:05,791 --> 01:24:07,750
するもんか　彼女は？

1051
01:24:07,833 --> 01:24:08,666
上を見ろ

1052
01:24:09,833 --> 01:24:11,458
早く逃げて！

1053
01:24:15,458 --> 01:24:18,416
どうして戻って来るのよ

1054
01:24:18,708 --> 01:24:19,541
グァンか

1055
01:24:19,833 --> 01:24:22,041
また会ったな　宙吊り男

1056
01:24:22,166 --> 01:24:23,041
おい…

1057
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
お前がツイか？　金はどこだ

1058
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
金ならここに

1059
01:24:32,083 --> 01:24:37,208
彼は関係ない
ダーバオ 彼を解放して

1060
01:24:39,000 --> 01:24:43,125
何のマネだ？
俺が欲しいのは米ドルだ

1061
01:24:43,250 --> 01:24:45,541
全部偽札だし
彼は持ってない

1062
01:24:45,666 --> 01:24:47,375
黙ってろ

1063
01:24:49,000 --> 01:24:50,833
１万ドルはどこだ？

1064
01:24:51,458 --> 01:24:54,000
このまま
逃げられると思うなよ

1065
01:24:54,083 --> 01:24:54,666
誰だ

1066
01:24:54,750 --> 01:24:57,041
ウーです　助っ人に来ました

1067
01:24:57,166 --> 01:25:00,291
ダーバオ　彼を殴らないで

1068
01:25:01,166 --> 01:25:03,583
お前はひっこんでろ
分かったな

1069
01:25:03,708 --> 01:25:05,708
彼女は妊娠してるんだ

1070
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
何だと？

1071
01:25:07,000 --> 01:25:08,416
この野郎

1072
01:25:09,000 --> 01:25:11,541
俺の金だけじゃなく
女も盗んだのか

1073
01:25:11,833 --> 01:25:15,041
ダーバオ　お願いよ
もうやめて

1074
01:25:15,583 --> 01:25:18,500
この大バカ野郎

1075
01:25:19,833 --> 01:25:21,458
説明してみろ

1076
01:25:21,583 --> 01:25:22,500
最低男！

1077
01:25:22,625 --> 01:25:24,291
金はどこだ

1078
01:25:32,333 --> 01:25:35,750
あの金は商売に
どうしても必要なんだ

1079
01:25:35,833 --> 01:25:39,041
金はどこだ？
答えないと 突き落とすぞ

1080
01:25:39,166 --> 01:25:41,250
本当に知らない

1081
01:25:41,375 --> 01:25:42,291
やれ

1082
01:25:42,541 --> 01:25:43,583
やめろ

1083
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
ツイさん

1084
01:25:47,083 --> 01:25:48,041
離れろ

1085
01:25:48,166 --> 01:25:49,708
２人で死にたいか

1086
01:25:50,458 --> 01:25:52,250
突き落とせ

1087
01:25:57,333 --> 01:25:59,291
ツイ お前が呼んだのか

1088
01:26:01,000 --> 01:26:04,041
屋上の者に告ぐ
君たちは包囲されている

1089
01:26:04,125 --> 01:26:05,291
本物の警察だ

1090
01:26:05,625 --> 01:26:08,000
人質を解放して自首しろ

1091
01:26:08,083 --> 01:26:10,333
ツイさん　踏ん張って

1092
01:26:10,541 --> 01:26:13,291
さもないと突入するぞ

1093
01:26:20,416 --> 01:26:23,250
予想外の結末だろ

1094
01:26:25,083 --> 01:26:26,208
この野郎

1095
01:26:26,625 --> 01:26:28,583
急げ

1096
01:26:47,083 --> 01:26:48,958
悪者は去ったぞ

1097
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
急げ　こっちだ

1098
01:26:52,375 --> 01:26:55,541
誰か！　助けて

1099
01:26:56,833 --> 01:26:59,500
助けて！　早く来て

1100
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
引っ張り上げろ

1101
01:27:05,250 --> 01:27:08,458
ツイさん　大丈夫？

1102
01:27:09,000 --> 01:27:11,791
お前 どういうつもりだ

1103
01:27:12,166 --> 01:27:15,416
本物のギャングとの乱闘は
ごめんだぞ

1104
01:27:15,541 --> 01:27:18,208
本物だから
助けを求めたんだ

1105
01:27:18,333 --> 01:27:22,333
警察に通報しろよ
偉大な中国警察を信じろ

1106
01:27:22,458 --> 01:27:24,833
できない事情があるんだよ

1107
01:27:24,916 --> 01:27:25,750
それって…

1108
01:27:29,000 --> 01:27:30,375
中に入れ

1109
01:27:34,541 --> 01:27:37,208
社長 俺の分け前は？

1110
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
やめてくれ

1111
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
嫌だ　出してくれ

1112
01:27:47,000 --> 01:27:51,166
兄貴　ダーバオさん
俺 スパイなんです

1113
01:27:54,375 --> 01:27:56,791
すみませんでした

1114
01:27:58,791 --> 01:28:00,541
もう しません

1115
01:28:07,833 --> 01:28:08,875
ツイさん

1116
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
また乗り損ねたわね

1117
01:28:18,541 --> 01:28:19,375
ああ

1118
01:28:25,666 --> 01:28:26,791
疲れたわ

1119
01:28:29,041 --> 01:28:30,291
私のそばにいて

1120
01:28:46,916 --> 01:28:53,250
向こうで 裁判が終わったら
また戻って来るよ

1121
01:29:22,000 --> 01:29:22,916
ねえ

1122
01:29:23,541 --> 01:29:24,375
これ…

1123
01:29:26,000 --> 01:29:27,250
何か書いてある

1124
01:29:28,208 --> 01:29:29,083
何だろう

1125
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
文字だな

1126
01:29:32,291 --> 01:29:33,583
“省”

1127
01:29:35,083 --> 01:29:36,791
“物”

1128
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
番号順に

1129
01:29:40,000 --> 01:29:41,208
13Ｂ

1130
01:29:42,000 --> 01:29:43,416
14Ｂ

1131
01:29:49,625 --> 01:29:50,458
違うわね

1132
01:30:19,083 --> 01:30:23,166
博物館の秘密トンネル？

1133
01:30:26,000 --> 01:30:27,625
通報だ

1134
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
そうはさせない

1135
01:30:31,333 --> 01:30:32,500
紙幣をよこせ

1136
01:30:33,208 --> 01:30:35,333
おかしなマネをしたら―

1137
01:30:36,083 --> 01:30:37,291
女を殺すぞ

1138
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
彼女を放せ

1139
01:30:39,500 --> 01:30:40,583
捕まえろ

1140
01:30:47,000 --> 01:30:47,833
社長

1141
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
どうぞ

1142
01:30:51,416 --> 01:30:52,458
何を騒いでる

1143
01:30:57,791 --> 01:31:00,791
黙れ　こっちに来い

1144
01:31:01,791 --> 01:31:04,416
発情期の猫みたいに
うるさいぞ

1145
01:31:04,625 --> 01:31:07,291
了解　すぐ向かいます

1146
01:31:07,416 --> 01:31:09,000
全員連行しろ

1147
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
通報した？

1148
01:31:11,250 --> 01:31:12,208
いや

1149
01:31:27,291 --> 01:31:28,208
ザマミロ

1150
01:31:29,125 --> 01:31:31,583
騒いだら警察を呼ぶからな

1151
01:31:41,166 --> 01:31:42,625
文句あるか

1152
01:31:45,458 --> 01:31:46,333
お隣さん

1153
01:31:47,583 --> 01:31:48,666
ありがとう

1154
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
気味が悪い

1155
01:31:53,625 --> 01:31:56,000
再びニュースの時間です

1156
01:31:56,083 --> 01:32:00,250
住民の騒音問題で
仲裁に訪れた警官が

1157
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
訪問先で人質事件に遭遇し

1158
01:32:03,000 --> 01:32:08,208
その背後に潜む
組織犯罪を暴きました

1159
01:32:24,833 --> 01:32:27,541
容疑者は
内装業を営む男です

1160
01:32:27,666 --> 01:32:30,666
彼は博物館の
改修工事に携わった際―

1161
01:32:30,791 --> 01:32:34,833
宝物を盗み出すための
地下道を設計したのですが

1162
01:32:35,000 --> 01:32:39,333
カムフラージュのため
偽札に設計図を描いたのです

1163
01:32:39,458 --> 01:32:43,416
警察は この男の
身元確認を進めています

1164
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
男は北京市の…

1165
01:32:46,833 --> 01:32:50,000
ご案内申し上げます

1166
01:32:50,208 --> 01:32:54,833
ＨＣＹ928便 キプロス行きは

1167
01:32:54,916 --> 01:32:59,583
まもなく離陸いたします

1168
01:33:00,458 --> 01:33:06,041
搭乗ゲートへお急ぎください

1169
01:33:24,541 --> 01:33:25,833
シャオシアか？

1170
01:33:26,458 --> 01:33:27,333
そうよ

1171
01:33:27,791 --> 01:33:29,125
この男 知り合いか

1172
01:33:32,208 --> 01:33:33,333
ツイさん

1173
01:33:33,666 --> 01:33:35,291
どうして？

1174
01:33:35,458 --> 01:33:38,708
拳銃の件で
空港で足止めを食らってね

1175
01:33:41,458 --> 01:33:44,083
いいわ
何でも証言してあげる

1176
01:33:44,208 --> 01:33:46,125
またトラブル発生だ

1177
01:36:02,541 --> 01:36:04,541
日本語字幕　藤森 一葉