Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Quién te persigue?
¿Hallaste dónde alojarte?
Ya me llamaron. Me encargaré de ellos.
Despreocúpate.
Bien. Regresaré en unos días.
No comprendo.
Es tu dinero. No te ocultes de ellos.
Rayos, los buscaré yo.
- Bien. - Bienvenida.
Espera, ¿la habitación número ocho?
Por allí.
Dime la dirección. La anotaré.
Dime.
Reunámonos cuando tenga el dinero.
Yo también.
¡Oye!
Acabo de llegar.
¿Qué?
No.
El restaurante es de los dos.
No puede venderlo así no más.
Sí.
¿Debo comparecer ante el tribunal?
Bien, regresaré cuanto antes.
Disculpe.
¿Cuándo es el último vuelo a Chipre?
Hay uno a las 2:00 a. m. ¿Le sirve?
Sí, lo tomaré.
Que sea ida y vuelta, abierto.
CUI GUOQING
- ¿Acaba de desembarcar? - Sí.
- ¿Seguro que quiere reservarlo? - Sí.
CERTIFICADO DE DIVORCIO
Llévate esto.
Wei.
¿Estás con él?
No me preguntes más.
Ya no importa.
Quieto.
Es falso, de utilería.
¿Sigues tan cobarde habiendo vivido tanto tiempo afuera?
¿Cómo supiste que volví?
¿Te lo dijo Wei?
No nombres a ese desgraciado.
Ya no somos amigos.
Rompió el código de hermanos.
Bebe.
Te burlas de mí.
Perdón. Solo bromeaba.
Anda, bebe.
¿Recién llegas y ya te vas otra vez?
Quería quedarme unos días más.
Pero recibí una llamada en cuanto desembarqué.
Vendieron mi negocio.
Y podría perder mi casa.
Descuida, aún estoy aquí.
Ven a verme si lo de Chipre no sale bien.
¿Desde cuándo eres director?
Debes ganar mucho dinero, ¿no?
Eso no es lo importante.
Bien. Te presentaré a unas actrices.
No. Las mujeres me ponen nervioso.
¿Nervioso por qué?
Esto es el mundo del espectáculo.
¿Sabes escribirlo en chino?
Se usan caracteres de mujeres y nada más.
Sin ellos, no tiene sentido.
¡Cuidado!
¿Qué hace?
¡Arranque!
¡Conduzca!
¿No me oyó? ¡Conduzca!
Perdón, pero me persiguen unos hombres.
- Disculpe. - Sí.
Señor.
Calle North Lane 2, Distrito de Dingfu.
¿Cómo dijo?
No puedo llevarla, señorita.
¿No ve que tengo un pasajero?
La dejaré en algún otro lugar así se toma otro taxi.
Este señor debe tomar un vuelo.
¿Está apurado?
¿Qué tal si la llevamos? Es tarde.
Gracias.
Es para el otro lado.
Si pierde el vuelo, no me culpe.
Hay tiempo. Tenemos más de tres horas.
Qué hombre más amable.
Despierte. Llegamos.
- ¿Tiene una bolsa de plástico? - ¿Qué?
No vomite en el auto.
Tome un pañuelo...
Qué locura.
Deme la mano.
Baje.
¿Cómo me metí en esto?
Sosténgala.
Oiga, esa es mi maleta.
Lo sé.
¿Cómo voy a llevarlo? No debió traerla.
Debo ir a lavar el auto.
Vamos, págueme.
- Pero yo... - Apúrese.
Señor, no me dio el vuelto.
Me estoy cobrando lo de ella. Pídaselo después.
- ¡No cuesta 100 renminbíes! - Incluye el lavado.
¡Oiga!
Hace frío.
Es muy tarde.
Oiga, señorita.
Señorita.
Despierte.
Vaya a dormir a su casa.
¿Hola?
¿Dónde estás, Bao?
No soy Bao.
¿Es amigo de la dueña del celular?
¿Quién habla?
No me conoce.
Escúcheme. Su amiga está ebria y se durmió en la calle.
¿Puede venir?
¿Dónde están?
En la puerta de su casa.
¿Dónde es?
Déjeme ver.
North Lane 2, Distrito Dingfu.
- Bien. Espérenme. - De acuerdo. Apresúrese.
¡Oiga!
¿Qué le pasa?
¿Por qué no se puede poner de pie?
¿Dónde es?
Vamos, ya llega a su casa.
Muy bien.
¿Busca a alguien?
Disculpen.
Gracias.
De nada. Levante las piernas.
Señorita.
Ábrame.
Debo tomar un vuelo.
Mi ropa y mi maleta están dentro.
¿No podría alcanzarme la ropa?
No voy a entrar.
No me haga esto, señorita.
Ábrame. Perderé el vuelo.
Yo la traje hasta aquí. ¿Por qué me hace esto?
¿Por qué grita?
Si no se calla, lo mataré.
- Yo no... - Cállese.
¡Oiga!
No hay luz.
Señorita.
Por favor, ábrame.
Tengo un vuelo a las 2:00, y ya es medianoche.
¡Llegó!
Llegó.
Buen físico.
- ¿Dónde es? - Ese de allá.
- Abre. - Oiga, no grite.
- Sé que estás aquí, Xia.
- Abre. - Hable bajo.
¿Va a seguir?
Veo que trajo ayuda.
¿No van a hacerme caso?
- Oiga. - Abre.
Bien. Ya van a ver.
- Oiga. - Abre.
¿No me entendieron? ¿No me harán caso?
¡Cielos!
¿Qué haces?
- ¡Me quieren matar! - ¿Qué?
- ¿Quién? - ¡Esos dos!
¡Golpéenlos!
¡Corre, Wu!
¡Vamos por ellos!
¡Alto, ustedes dos!
¡Ábrame, señorita!
Si pierdo el avión, venderán mi negocio.
Por favor, señorita.
¡Ábrame!
Hay un lío terrible aquí fuera.
¡Señorita!
¿Por qué no huyó?
Señor.
Yo...
¿Le pedí que se pusiera de pie?
Si me deja ir, podré tomar mi vuelo.
Siéntese.
Bien.
¿Bebe mucho?
Yo no bebo.
¿Y por qué huele a alcohol?
La chica bebió.
¿Qué chica?
La del departamento.
¿Cuál?
Los vecinos dijeron que no había nadie.
Esto no habría pasado si no hubiera nadie dentro.
¿Y quién es?
La chica del departamento.
¿Qué es de ella?
Nada. No la conozco.
¿No la conoce?
Es tarde. Está desnudo. ¿Qué hacía en su puerta?
Le pedía que me abriera.
Mi maleta y mi pasaporte están dentro.
¿No dijo que no la conocía?
Sí.
Así es.
¿Y sus dos cómplices?
¿Cuáles cómplices?
Los vecinos dijeron que usted los llamó.
Sí, pero no son mis cómplices.
No los conozco.
Sr. Cui, mire.
Usted llamó a dos desconocidos para golpear a un extraño
e intentó meterse en la casa de una chica desconocida
- para recuperar su equipaje. - Sí.
Si estuviera en mi lugar, ¿lo creería?
No.
Vuelva a intentarlo.
Soy el líder.
Le dije al director que regresaría pronto.
Ya hice mi parte. Él sigue presionándome.
Mi hijo está en problemas.
Lo siento. Es un hijo ilegítimo.
No te preocupes. Regresaré en cuanto termine.
Te burlas de mí otra vez.
Me necesitan para todo. El director se queja.
- ¿No eres tú el director? - Bueno...
¿No estabas en el exterior?
- ¿Qué haces aquí? - Mira cómo está vestido.
Debería haberte traído ropa. Vamos.
Elige uno.
¡Oye!
Ese no. Elige cualquiera menos ese.
¿Son todos trajes de la dinastía Qing?
¿Acaso Jing Ke no era de ella?
En las series, no son tan meticulosos.
¿Cómo me lo pongo?
LA HISTORIA DE JING KE
DETECTIVE ANTIGUO
Está loco.
Señorita.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Por qué tiene mi celular?
¿Eres Xia, la chica de anoche?
Sí. ¿Cuándo me robó el celular?
No lo robé. Se me metió en el bolsillo por accidente.
Puedo devolvérselo.
Abra. Estoy en la puerta de su casa.
¿En mi casa?
Sí.
No estoy en casa.
¿Qué?
¿Dónde está?
Apúrese. Regrese.
Le devolveré el celular y usted me devolverá la maleta.
¿Por qué se hace el misterioso?
No soy misterioso. No puedo hablar fuerte.
Apresúrese.
No. Si quiere la maleta, primero deme el celular.
Veré si es un malhechor.
Estoy en problemas en este momento.
Olvídelo. No necesito el celular.
No.
Está bien. ¿Dónde está? Iré para allá.
Dígame dónde está.
Será fácil reconocerme.
Está bien.
Él también es policía.
Es nuestro superior.
- Hola. - ¿Ya llegó?
Sí, ya llegué.
¿Dónde está?
Estoy por la zona.
No la veo. ¿Dónde está?
¿Cuál es usted?
Soy el que está con el teléfono en el puente.
Salte así lo veo.
¿Me ve?
- Sí. - ¿Ya está?
- Sí, ya está. - Bien.
Hola.
Aquí tiene.
¿A los chinos del exterior les gusta disfrazarse?
No.
¿Cómo sabe que vivo afuera?
Anoche me llevó a casa.
Sí.
Estaba borracha y me vomitó encima.
Por suerte, llamaron sus amigos.
¿Mis amigos?
Sí.
Me tendió una trampa.
¡Oiga!
No corra.
Con permiso.
¿Este es el baño de damas?
¿Podría ayudarme, señora?
¡Alto!
- ¿Porqué huye, señorita? - Hay muchos pervertidos últimamente.
¡Alto!
¡No se escape!
Parecen buena gente.
Yo soy más listo.
¡No se acerquen! ¡Tengo una bomba!
Basta de tonterías. Espósala.
Al fin te atrapamos.
Quieta.
¡Son unos idiotas!
Eres buena. Incluso borracha puedes huir.
- No se puede tratarte bien. - No, no se puede.
¡Váyanse! ¡Déjenme ir, idiotas!
Morirán si Bao se entera.
Pero qué miedo me da.
¿Bao?
También lo busco a él.
¿Dónde está?
Deberían saberlo. Díganme ustedes dónde está.
¿Intentas engañarme?
¿Crees que no puedo sonsacártelo?
Llévatela, Wu.
¡Suéltame!
¡Oigan!
¿Adónde van? Llévenme.
Mi equipaje, Xia.
¡Váyanse al infierno!
¿Ese hombre es amigo tuyo?
Sí, es mi nuevo novio.
Vete, mi vida. No te preocupes.
¿Qué está diciendo?
Tienes buen gusto.
Déjame ir, Guang. Te lo dejaré a él como garantía.
Es mi nuevo novio. Vive afuera y es millonario.
Olvídate de Bao.
No le hagan caso.
Tengo ciudadanía en el exterior, pero no soy rico.
Miren mis zapatos, mis pantalones y mi camiseta.
Los compré aquí antes de irme.
No soy ni rico ni su novio.
Anoche...
Cariño, deja de fingir.
- Ya estamos aquí. - No soy su cariño. Son mentiras.
¿Por qué me rechazas?
Prometiste apoyarme siempre.
¿Qué te importa más? ¿Tu dinero o yo?
Ninguno de los dos.
No le prometí nada. No soy su novio.
¡Sí! Tu apellido es Cui.
Vives en Chipre. ¡Egoísta!
No lo soy. No vivo en Chipre ni me llamo Cui.
¿Terminaron?
¿Ya terminaron?
¿Terminaron?
Parece que no terminaron.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
- Tengo la mano fría. - Sácala.
¡Suelta!
¿Llamaste a la policía?
Marcaste el 911.
¡Vete a la mierda!
De verdad vives afuera.
¿Te has vuelto loco?
Guang, el 911 acá es para los bomberos.
¿Quién está más loco? ¿Tú o él?
Idiota. Regístralos.
¿Qué quieres? ¿Qué haces con mis llaves?
¡Déjalas! ¡No hay nada más!
- No tengo nada. - ¿Ah, no?
- ¿Y esto? - Es un pañuelo.
- ¿Qué es? - Está usado.
Me lo quedaré.
Llama a Bao.
Tiene el celular apagado.
Bien. Eres dura.
Si no puedo matarlos de hambre, los mataré de frío.
Los congelaremos.
- Listo. - ¡Oye!
Había dos tigres...
¡Son unos idiotas!
¡No se vayan! ¡Ojalá se mueran!
¡Ojalá los atropelle un auto o se ahoguen! ¡Regresen!
¡Por favor, déjenme ir!
¡Regresen!
¡Suéltenme!
¿Que te suelten?
Por tu culpa me trajeron aquí.
¡Estoy aquí por tu culpa!
¡Deja de patearme!
Estoy encerrado acá por tu culpa.
Por tu culpa estoy desnudo y congelándome aquí.
Ese es Wu.
Y ese es Guang.
Alto.
¿Cómo se llama él?
Bao.
¿Bao?
Lo vemos a diario. ¿Cuándo lo vimos por última vez?
¿Cuánto le debemos?
Unos diez mil.
¿De qué le debemos?
Es lo acumulado en cinco años.
Se nos arruinó la vida por el dinero.
Presiona más.
Ten paciencia.
Debes ser más paciente.
- ¡Mi barriga! - ¿Qué? Éntrala.
¡Se me atascó la barriga!
Éntrala.
No puedo entrarla.
Haz fuerza.
No me tires del brazo. Soy de carne y hueso.
¿Quieres escapar o no?
Sería inhumano que te quedaras.
Sube.
Vamos.
Espera.
Sube.
Bien.
Uno, dos, tres.
Se me atascó la mano.
¿Qué haces?
El teléfono.
- ¿Para qué lo quieres? - Necesito la tarjeta SIM.
Más fuerte.
¡Socorro! ¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!
¡Socorro!
¿Hay alguien por ahí?
Tengo una idea.
Lo he visto en películas.
Envolvamos un barrote con una prenda húmeda,
retorzámoslo con un palo y el barrote se doblará.
Quítate algo.
¿Y por qué tengo que hacerlo yo?
¿Qué?
A mí no me mires.
No puedo quitarme nada.
Es una desgracia haberme topado contigo.
¿Calcetines rojos? ¿Qué edad tienes?
Pronto cumplo años.
¿Tienes 48?
- Treinta y seis. - ¿Qué?
Basta ya. Terminemos con esto.
Hay que mojarlo.
¿Qué?
Dios mío.
¡Apúrate!
No me fastidies.
No tomo agua desde anoche.
Girémoslo.
Permíteme. Lo abriré.
¡Maldición! Desapareció el dinero.
¿Y la ropa?
Está aquí.
Vístete entonces.
Qué mala suerte tengo.
Tuve que regresar para divorciarme.
Me vendieron el negocio.
Debía regresar cuanto antes, pero me topé contigo.
Maldición, desapareció mi pasaporte.
¡Mi pasaporte!
Esto es demasiado.
¿Cómo viajo sin él?
¡Esto es demasiado!
Son despreciables.
Que se lleven el dinero, pero ¿por qué mi pasaporte?
Basta.Esto es culpa tuya.
Si no regresaba en cuatro días, perdía mi negocio, mi hogar.
Ya no me queda nada.
Lo que pasó era entre ellos y tú.
¿Por qué me involucraste?
¿Yo te involucré?
Tú te metiste solo.
- ¿Adónde vas? - A la policía.
¿Estás loco?
Denunciaré que me falta el dinero y el pasaporte.
- ¿Estás apurado? - Sí.
Piénsalo. No tienes nada. ¿Te van a creer?
Además,
aunque recuperen tu pasaporte,
no llegarás a tiempo.
Sí.
Tienes razón.
Escucha.
Esta llave abre un casillero que hay en un sauna.
¿Sabes por qué me persiguen?
Mi novio Bao abrió un taller mecánico con Guang.
Guang le robaba dinero.
Hace poco, Bao lo recuperó.
Y Guang no dejó de acosarlo.
El dinero está en este casillero.
Espera un momento. Siéntate.
¿Qué tengo que ver yo con eso?
Quiero recuperar el dinero y huir con Bao.
Considerando lo que hemos pasado,
y que eres un buen hombre,
he decidido entregar el dinero a cambio de tu pasaporte.
Gracias.
Pero debes ir allá.
¿Por qué?
Está en el vestuario de hombres.
El celular de Bao está siempre apagado.
¿Dónde habrá ocultado el dinero?
¿Cómo puedo saberlo?
Los contratistas vendrán por nosotros.
Si envían a sus hombres a seguirnos...
Cállate.
Se acabó el papel higiénico, Guang.
¿Guang?
Se acabó el papel, Guang.
¿Guang?
Guang...
Límpiate el culo.
No tengo el dinero.
Lo tiene Bao.
Busquen a su novia. Ella los llevará con Bao.
Área de socios número 263. Recuérdalo.
Bienvenido, señor.
Número 263.
Un caballero.
- ¿Señor? - Número 263.
Lo sé. Por favor, quítese los zapatos.
Sí, lo haré mañana.
No hay problema.
No es ninguna molestia.
De acuerdo.
Espera. Voy para allá.
ÁREA DE NO SOCIOS
Qué raro. Todo estaba bien.
¿Algún problema, señor?
Todo está bien.
- ¿Pasa algo? - Claro que no.
Por favor, preséntese.
Ya voy.
¿Cuánto?
Pregunté cuánto costabas.
Vete.
Vamos, ven a bañarte conmigo.
¡Vete a la mierda!
¿Estás caprichosa?
Yo te voy a enseñar.
¿Sabes a qué me dedico?
¡Mi vida!
¿Lo tienes? ¡Fantástico!
Vamos.
El abulón está delicioso. Pidamos más.
¡Camarero!
Debemos recuperar mi pasaporte.
¡Camarero, la cuenta!
¿Pasa algo?
¿No hay suficiente dinero?
Siéntate.
¿En qué están metidos ustedes?
No es este bolso.
Dijiste área de miembros 263.
- ¿Y el dinero? - Eso mismo quiero saber.
¿Ese es el bolso de Bao?
¿Eres bobo? Si Bao tuviera esto, ¿le tendría miedo a Guang?
Te equivocaste de casillero.
La llave no abría. Lo forcé.
¿Lo forzaste?
Son 2580 renminbíes.
Vamos a pedir más. Tráigala luego.
Muy bien.
No. Es el 263 del área de socios.
Te conocí y, en menos de un día, me convertí en un delincuente.
Me pediste que robara un arma.
No sé cómo pagaremos la cuenta.
Si no nos arrestan, nos matarán los cocineros.
Veamos cuánto tenemos.
Ese colgante debe valer algo.
No. Vale más que mi vida.
Era de mi madre. Es para mi exesposa.
¿Por qué lo usas?
Es para mi exesposa.
- ¿Me harás caso? - No.
Bien, esperemos a la policía.
De acuerdo.
¿Usted es el gerente?
Sí, ¿cómo están?
Somos del Commercial Times.
Soy Ji. Él es nuestro jefe adjunto.
- Hola. - Hola.
Recibimos quejas de los lectores
sobre comida envenenada en muchos restaurantes.
Las consecuencias fueron muy graves.
Acabamos de regresar de un viaje de negocios.
No vinimos a inspeccionar en secreto. Fue algo accidental.
Son muy descuidados.
Acepte mis disculpas.
Pide la cuenta.
¿Cuánto es?
No se preocupen. Es invitación de la casa.
Último momento.
La policía desbarató una organización mafiosa
dedicada al fraude y a los robos.
Los principales sospechosos fueron arrestados.
Estuvieron buscando las armas utilizadas en el crimen,
pero la policía cree que estaban en un casillero que fue forzado.
El sospechoso lo abrió y se llevó un bolso negro con pruebas importantes.
Según un testigo,
el delincuente fue muy arrogante.
Las cámaras de seguridad captaron
todo el procedimiento y el rostro del delincuente.
ÁREA DE NO SOCIOS
¡Eres un idiota!
Tendremos que entregarnos.
Oí que las leyes son indulgentes con los ciudadanos repatriados.
Analicemos la situación.
Supongamos que me entrego,
¿me darán una condena más leve?
¿Xia?
¡Aquí está!
¿Por qué te persiguen todos?
¡A ella!
¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Corre!
¡Apúrate!
- ¡Corre! - ¡Rápido!
NAMO AMITABHA
¡Atrás!
No puedes matar en un templo budista.
Tampoco pueden perseguir a una mujer ahí, cretinos.
¿Eres de por aquí, viejo? ¿Nos conocemos?
¿Qué? No soy de aquí.
Somos de barrios distintos. Vete.
Deja a la chica. Es importante para mí.
No, a mí me importa más.
Todos necesitamos de ella para vivir.
Sin ella, no puedo volver a casa.
¿Eres tonto? ¿No puedes ir solo?
¡Atrás!
¡Retrocedan!
Dense vuelta.
¡Tras él!
Gracias.
Fuiste muy valiente.
Lo aprendí en las películas.
¿Por qué te persiguen?
Debe de ser por el dinero.
Pasemos la noche aquí.
Esperemos un rato.
Cuando se vayan, te llevaré a un lugar.
¿Qué es esto?
Bao y yo vivíamos aquí.
¿Y el otro departamento?
Ahí vive mi amiga.
Se lo cuidamos.
Ponte cómodo. Ahí hay agua. Sírvete.
Guang y Wu son dos estúpidos.
No se les ocurrió que estaríamos aquí.
Xia, se me ocurrió una idea.
Dime qué te parece.
Mañana regresaré el arma al sauna.
Luego avisaré a la policía
que el arma está ahí, que fue un error.
De ese modo, aunque no me crean, no me arrestarán.
Si puedo sacar el dinero del casillero para cambiarlo por mi pasaporte,
mucho mejor.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Irá? - Sí.
- ¿Lo regresarás? - Sí.
¿Quieres caer en una trampa?
Todos te reconocerán en el sauna.
Sí.
Es verdad.
Oye.
Ya sé quién puede ir.
La vida es como una copa de vino ácido.
La gente solo ve las cosas buenas que me suceden.
Pero yo también sufrí por amor...
...hasta que te conocí.
Sr. Qun, yo...
No digas nada.
Comprendo.
Como artistas, todos tenemos...
...un corazón vulnerable.
Siempre cuidaré de ti.
Vamos, atiende, idiota.
¿Por qué me insultas?
Hola, soy Cui. ¿Dónde estás?
¿Sigues aquí o regresaste?
No preguntes. Dime dónde estás. Iré para allá.
No vengas. Estoy filmando.
Pasa mañana por la mañana por el estudio.
¿De acuerdo?
¿En qué estábamos?
¿Qué?
Cui, ¿te irás mañana, luego de recuperar el pasaporte?
Sí.
Chipre.
¿Cómo es Chipre?
Es muy bonito.
Está calentito aquí.
¿Por qué regresaste?
En principio, para divorciarme.
Hace siete años que administro un restaurante allá.
Tenía pensado ganar dinero y llevarme a mi esposa.
Hace un tiempo, me dijo que estaba embarazada.
Pero el bebé no era mío.
¿La odias?
Realmente, no.
Las cosas suceden por algo.
Debió de haber tenido sus motivos.
Eres muy ingenuo.
¿Cómo pudo hacerte eso? Trabajabas mucho por ella.
Xia.
¿Cómo te trata Bao?
Bien.
Tenemos un plan.
Cuando juntemos dinero, abriremos un restaurante de hotpot.
Me encanta el hotpot.
Qué bien.
Xia.
El dinero del pasaporte es para el restaurante, ¿no?
- Descuida, no te preocupes. - Sí.
Xia, eres dura por fuera, pero tierna por dentro.
Eres una buena persona.
Haberte encontrado es lo mejor que me ha pasado.
A dormir. Debemos despertarnos temprano.
Una cosa más.
Ponte ropa de Bao mañana
para que no te reconozcan.
Sí.
¿Quién es?
Soy Cui Guoqing.
Desgraciado...
¿Qué sucede?
- ¿Qué haces tan temprano? - Es urgente.
¿Qué pasa? Tenemos reglas. No se permiten extraños.
- ¿Extraño yo? - Espera.
- Vamos. - Entren.
Disculpas.
Ella...
Ella es mi novia.
- Hola. - El Sr. Cui.
Hola, Sr. Cui.
Mucho gusto.
Lo lamento.
Ella es Xia.
- Hola. - El director Qun.
Hola.
Tomen asiento.
¿Te pasa algo en la espalda?
Me ajustan los pantalones.
Necesito un favor.
Lo que necesites, menos prestarte dinero.
No es dinero.
¿Podrías ir al sauna a buscarme algo?
No puedo. Tengo una filmación.
¿Por qué no vas tú?
Si pudiera ir yo mismo, no vendría a pedírtelo.
¿Y ella?
Es en el sector masculino.
Masculino...
Buscaré a alguien del equipo.
No, mejor no. Esto es entre nosotros tres.
Irás tú.
Soy un gran artista y puedo inventar algo.
Hay un baño a la izquierda. Entra y deja tus cosas allí.
Oye.
Los anteojos. Recuerda que eres un hombre.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien.
ORDEN DE ARRESTO
Perdón. Hoy está cerrado.
¿Cuándo abren?
No sé. Está cerrado temporalmente.
Bien.
Pregúntele al policía si puede tomarlo.
- Bien. - No puedo hacer nada.
Si van a permanecer cerrados,
no podré sacar mis cosas.
Vamos, los conozco a todos.
Eres muy bonita y amable.
Habla con los policías para poder sacar mis cosas.
Déjate de zalamerías.
Estoy apurado. Significa mucho para mí
Qué rápido. ¿Tienes el dinero?
No pude entrar. Está cerrado, y hay policías dentro.
No te preocupes. Me deshice del arma.
¿Y el dinero?
Fijémonos si hay entrada por detrás.
Debo entrar.
No, es muy peligroso. Pensemos otra cosa.
Debo entrar como sea.
Xia.
Lamento que te metas en tantos problemas solo por mi pasaporte.
No te preocupes. Yo me ocupo.
Xia.
Si te atrapan...
...cuéntales sobre mí.
Compartamos la culpa.
Tranquilo. No me traigas mala suerte.
Habla con la policía.
Si mencionas el balón, lloraré.
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Sabías que no puedes pasar?
Es un encendedor, no un arma.
- ¡Suelta el arma! ¡Quieto! - ¡Deja el arma!
- ¡Saquen a todos! - ¡Suelta el arma!
- ¡Quieto! - ¡No se mueva!
Xia.
¿Cuándo recuperaremos el pasaporte?
Pronto.
Eres muy detallista. Hasta tienes un verificador de billetes.
Franklin, viejo amigo.
Por tu culpa, hemos vivido un infierno.
¿Qué?
¿Y la versión pequeña?
¿Cuál?
Mira.
Esta cabeza es grande. Debería ser más pequeña.
No existe esa versión.
Es falso.
Mira. Son todos falsos.
Engañaron a Bao.
¡Dame el dinero!
¡No tengo! ¡Soy contratista!
¡Habla!
¡Págame lo que me debes!
Vamos.
¡Son falsos!
¡Alto! ¡Deténganlos!
FORTUNA
¡Alto!
¡Por allí!
¡A un lado!
¡Alto!
¡Debo atrapar a un ladrón!
El número que ha marcado no se encuentra disponible.
¿Dónde está Bao?
Deben de estar buscándome. Debo ocultarme.
Recuerda, el 263 del área de socios.
No temas. Es la deuda que cobramos hoy.
Lo guardaré.
Me los merezco.
Llámame en cuanto tengas el dinero.
Estaré en el motel. No vayas con Guang.
Tampoco vayas a casa. Luego te explicaré.
Te lo aseguro, Xia.
No saben que es falso.
Piénsalo.
Les entregaremos el dinero y recuperaremos el pasaporte.
Cuando se den cuenta, será muy tarde.
Debemos irnos.
Vete con Bao a otra ciudad y abre ese restaurante.
Yo volveré a Chipre.
Cuando descubran que el dinero es falso, ya estaremos lejos.
¿Xia?
¿Eres Guang?
- Sí. - Soy Cui.
- ¿Cui? - El que estaba colgado.
- ¿Quién? - ¿No quieres el dinero de Bao?
Quiero decirte que el dinero lo tengo yo.
Te lo devolveré con una condición.
¿Cuál?
Dame el pasaporte.
- ¿Pasaporte? - Sí, el de Chipre.
¡Esto es ridículo!
¿De qué les sirve robar el pasaporte de un inocente?
Bien, ¿dónde nos encontramos?
¿Quién es?
Yo.
¿Por qué tardaste?
El dinero es falso, Bao.
¿Qué?
Los diez mil dólares que fui a buscar son falsos.
¿Es una broma?
Es cierto.Te engañaron.
Vámonos de aquí. ¡Vamos!
¿Cómo entraste?
Me ayudó un amigo.
¿Un amigo?
¿Quién?
¡Dime!
Bao...
Él cambió el dinero.
¡Él no haría algo así!
¿Y tú cómo lo sabes?
¡Habla!
Oye, déjate de estupideces.
Trae el dinero de inmediato.
Hola, hombre colgado.
La última vez, les hice una broma.
Sabía que escaparían.
¿Estás enojado conmigo?
Qué tontería.
Tomen el dinero.
¿Y mi pasaporte?
Primero quiero verlo.
Dámelo y te daré el pasaporte.
¡Atrápenlo!
Se te cayó. No es mi culpa. Dame el pasaporte.
¡Ni lo sueñes!
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Atrápenlo!
¡Alto!
¡Corten!
¿Está bien la escena, director?
La actuación no fue natural.
En cuanto a la emoción del personaje...
¡Gritaste antes de tiempo!
Lo encontré, Guang.
Lo siento.
El dinero falso ya no está.
No recuperé el pasaporte.
El pasaporte lo tuve siempre yo.
Perdóname.
¿Crees que con disculparte basta?
Eres una mentirosa.
Eres una mentirosa de porquería.
Me usaste.
Ahora entiendo. Me usaste.
¿Qué te he hecho? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
¡Dime!
Necesitaba ayuda de alguien.
Sé que eres un buen hombre.
¿Me mentiste porque soy bueno?
Adiós.
Hasta nunca.
¿Qué hice de malo?
¿Qué hice?
¿Encima lloras?
¿No te da vergüenza?
¿Te parece injusto?
Yo soy el que debería llorar.
Me ocultaron el pasaporte, no pude volver y perdí mi negocio.
Quiero llorar, pero no puedo.
Ayudé a Bao con el dinero, y me golpeó.
Eso no es asunto mío.
Regresé el arma por ti,
y ahora me gritas.
¿Qué he hecho?
Es mi culpa. Todos me culpan.
Bueno, no llores más.
Está bien. No llores.
Bebe un poco de agua.
Deja de fingir.
No me asustes.
¿Xia?
¿Es pariente de ella?
Sí.
Está embarazada.
Se desvaneció por la anemia.
El estrés y el alcohol también la afectaron.
Debe cuidarla. Es su responsabilidad.
Usted es mucho mayor que ella. Debería saberlo, ¿no?
¿Tienes dinero, Cui?
¿De donde sacaste el dinero para la consulta?
¿Qué harás con el bebé?
No lo sé. Lo pensaré.
Dicen que el parto es doloroso, ¿no?
No tengo experiencia.
Cui, ¿y tu colgante?
Seguramente, el parto no es tan doloroso.
¿Y el colgante?
No debe de doler tanto.
¿Lo vendiste?
¿No valía más que tu vida?
Mi vida vale poco.
¿Adónde vas?
- A comprar tu medicina. - Ahí la tienes.
Son mi exesposa y su marido.
Guoqing.
Qué casualidad.
Guoqing.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Los conoces?
Son buenas personas, ¿eh?
¿Y tú quién eres? Qué descarada.
Soy la novia de Guoqing.
Vaya, ahora que eres soltero, te conseguiste una novia bonita.
Hace un año que salimos. ¿No te lo ha dicho?
No desprecies a las que les gustan los hombres ricos.
No es rico. A lo sumo, es un hombre mayor.
Me gustan los hombres mayores. Son más protectores.
Guoqing me cuida mucho. Viene cada vez que puede.
¿Ustedes también tendrán un bebé?
Podemos arreglar una competencia para nuestros bebés el año que viene.
Mírate. Qué bonita sería tu hija, ¿eh?
¿Quién te dijo que tendré una niña?
¿Quién te lo dijo?
Tendré una niña. Ya verás.
¡Quise decir un niño!
¿Y yo qué dije? ¿Por qué se enfadó?
¡No te enfades!
Bueno, vámonos.
¿Te sientes mejor ahora?
No soy solo una carga.
Ya basta.
Deja de fingir.
Estás riéndote por dentro, ¿no?
No te lo diré.
Xia.
No subiré.
¿Regresarás luego de firmar los papeles?
¿Seguirán persiguiéndote?
Saben que no tengo el dinero.
¿Qué es eso?
Es para el bebé.
Tómalo.
Guoqing.
Si tienes tiempo, ¿vienes a hacerme la cena?
Creo que no.
Admítelo. Seguramente cocinas mal.
Adiós.
Guoqing.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
La maleta es pesada. ¿Por qué no la arrastras?
Se gastan las ruedas.
Ve.
Bien.
¿Quién es?
Guoqing.
Te dije que cocinaba mal. Te mostraré.
Qué final inesperado. Es conmovedor.
¿Ya terminaste?
El libro es conmovedor. Qué frío eres, Guang.
¡Idiota!
Déjate de tonterías. Quiero hacer caca.
¡Cállate!
LLAMADA GRABADA
Que los cumplas feliz...
- Dime. - Hotel Chundu, cuarto 2006.
Reunámonos cuando tenga el dinero.
- Te quiero. - Yo también.
- Dime. - Hotel Chundu, cuarto 2006.
Reunámonos cuando tenga el dinero.
- Te quiero. - Yo también.
Oye, no vas a creerlo.
El libro es conmovedor.
El final es conmovedor. Se mueren todos.
¿Guang?
Límpiate el culo.
Guoqing, ojalá todo salga bien y ganes el caso.
Tú no puedes beber.
¿Por qué no?
Por el bebé.
Tienes una ventaja, ¿sabes?
Eres cobarde.
Eso no es muy halagador.
Das sensación de seguridad.
Guoqing.
Quiero abortar al bebé.
Mi esposa estuvo embarazada.
De haber tenido al bebé, no nos hubiéramos divorciado.
¿Qué planeas hacer en el futuro?
¿Quién sabe qué pueda pasar? Ya veremos.
Pase lo que pase, sé buena persona.
Si no, sería vergonzoso.
Hablas como si fueras mi padre.
Y hazme caso. Debes aprender a ser malo.
Eres muy honesto. Por eso, se aprovechan de ti.
Lo intentaré.
Mucha lógica no tiene, ¿no?
Esto es para ti.
¿Por qué?
Es mi compensación por el teléfono que te rompió Guang.
Vete a tu casa. Hace frío.
Te acompañaré al aeropuerto.
No hace falta. Si vienes, podría pasarte algo otra vez.
Deja que me vaya tranquilo
¡Qué fastidioso eres!
¿Por qué me esquivas? No podré volver a patearte.
Dame un abrazo.
Bien. Ya puedes irte.
Adiós, bebé.
Tu madre tiene mal genio.
No la hagas enojar.
Hazla feliz todos los días
y abre con ella un restaurante de hotpot.
Cuando yo regrese...
...trabajaré para ti.
Ya basta. Vete.
Guoqing.
Arrastra la maleta.
Se gastan las ruedas.
Pero te cansas inútilmente.
Tengo mucha fuerza.
- Arrástrala. - Está bien.
Qué idiota.
¿Y el dinero?
¿Y Guoqing?
¿Quién habla?
¡Guoqing, no vengas! ¡Vete!
Guoqing, tengo a Xia. Ven al departamento en 40 minutos.
Si no, vendrás a buscar su cadáver.
- ¿Quién habla? - Adivina.
¿Hola?
Aquí estoy.
- ¿Estás solo? - Sí.
- ¿Llamaste a la policía? - Claro que no. ¿Y Xia?
Mira hacia arriba.
¡Vete!
¡Eres un idiota! ¿Por qué volviste?
Guang.
Hola, hombre colgado.
Guang.
¿Tú eres Guoqing?
¿Dónde está el dinero?
Aquí lo tengo.
Suéltalo. Él no tiene nada que ver.
¡Bao!
Estoy hablando de los dólares. ¿Vas a seguir fingiendo?
Bao, el dinero es falso. Él no lo tomó.
¡Cállate!
¿Dónde están los diez mil dólares?
¿Cómo te vas al exterior sin devolvérmelos?
- Wu. - Guang, vine por ti.
- ¿Qué? - Vine por ti.
- Suéltalo. - ¡Mentiroso!
¡Te dije que te calles!
Está embarazada, Bao.
- ¿Qué? - Está embarazada.
¡Vete a la mierda!
¿Te llevaste el dinero y te acostaste con mi mujer?
- ¿Qué intentas hacer? - ¡Eres un mentiroso!
- Contigo arreglaremos cuentas en casa. - ¡Idiota!
¿Qué demonios es esto?
¡Eres un idiota!
¡Dime dónde está el dinero!
Necesito el dinero para salvar mi negocio.
Es todo lo que tengo.
Si no dejas que me gane la vida, tampoco te dejaré vivir.
Yo no tomé el dinero.
Ahora.
¡No!
- ¡Guoqing! - ¡Xia!
¿Quieren vivir?
¡Arrójalo!
¿Llamaste a la policía?
¡Ustedes, escuchen!
- Están rodeados. - Maldición, llamó a la policía.
Suéltenlos y ríndanse.
- ¡Guoqing! - Si no, actuaremos.
- Iremos por ustedes. - ¡Guoqing!
- Wu. - No te lo esperabas, ¿no?
Maldición.
Vete al infierno.
¡Vámonos! ¡Deprisa!
Vamos. Ya se fueron esos delincuentes.
Sal, deprisa.
¡Socorro! ¡Ayúdennos!
¡Por favor! ¡Ayúdennos!
¡Ayúdenlo! ¡Sosténganlo fuerte!
Guoqing.
¿Estás bien?
¿Te irás o no? ¿Qué está pasando?
No me digas que son gánsteres. No puedo contra ellos.
¿Y crees que yo sí? Por eso te llamé.
Puedes llamar a la policía.
Esta es tu patria. Confía en las autoridades.
Claro, yo no tuve problemas con las autoridades, ¿no?
Yo...
Entra ahí.
Jefe, mi parte.
¡Oye! ¡No!
No me hagan esto.
Guang.
Bao.
Te he traicionado.
Debería seguir con ustedes, muchachos.
¡Lo siento!
- ¿Guoqing? - ¿Sí?
¿Cambiarás el pasaje?
Sí.
Estoy cansada.
Quédate conmigo.
¿Podría...
...volver y vivir contigo cuando termine el caso?
¿Guoqing?
Mira.
Hay algo ahí.
¿Qué es?
Dice algo.
"Propiedad...
...de la provincia".
Busca el 13B.
El 13B.
El 14B.
Hay algo raro.
¿Es el pasaje que está debajo del museo?
Llamemos a la policía.
¿Adónde van?
¡Dame el dinero!
¿Qué haces?
Deja ese encendedor.
Suéltala.
¡Atrápenlo!
¡Jefe!
Jefe.
¿Qué sucede?
Quédense a un lado. Ustedes, acérquence.
Pide refuerzos.
Es tarde. ¿Qué es todo este ruido?
Comprendido. Vamos hacia allá.
Llamemos a la comisaría.
¿Los llamaste tú?
No.
Así vas a aprender.
Llamaré a la policía cada vez que hagan ruido.
¿Qué va a hacer?
Señor...
Muchas gracias.
¿Qué le pasa?
Dicen que la justicia siempre llega.
Durante una investigación por ruidos molestos,
sin proponérselo, la policía desbarató un secuestro.
Lo más sorprendente
es que dicho secuestro ocultaba una conspiración importante.
El sospechoso Li Jianguo ya está arrestado.
Cuando se remodeló el museo hace dos años,
dibujó un pasaje subterráneo hasta la Sala del Tesoro
en una serie de billetes falsos
para encubrir su plan.
La policía verificó la identidad de Jianguo luego del arresto.
Jianguo es de Beijing...
Atención, por favor.
Vuelo HCY928
con destino a Chipre está próximo a partir.
Los pasajeros pueden comenzar a embarcar por la puerta 41.
¿Tú eres Xia?
Sí.
¿Conoce a este hombre?
¡Guoqing!
¿Sigues aquí?
Antes de irme, la policía me detuvo para explicar lo del arma.
Qué bien. Nadie lo sabe mejor que yo.
Cielos, más problemas a la vista.
Subtítulos: Adriana Sica