1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,416 ¿Quién te persigue? 4 00:01:22,416 --> 00:01:23,916 ¿Hallaste dónde alojarte? 5 00:01:25,125 --> 00:01:27,416 Ya me llamaron. Me encargaré de ellos. 6 00:01:27,875 --> 00:01:28,916 Despreocúpate. 7 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 Bien. Regresaré en unos días. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,000 No comprendo. 9 00:01:35,375 --> 00:01:37,583 Es tu dinero. No te ocultes de ellos. 10 00:01:39,500 --> 00:01:41,250 Rayos, los buscaré yo. 11 00:01:43,500 --> 00:01:44,500 - Bien. - Bienvenida. 12 00:01:44,666 --> 00:01:46,833 Espera, ¿la habitación número ocho? 13 00:01:46,916 --> 00:01:47,750 Por allí. 14 00:01:48,875 --> 00:01:50,333 Dime la dirección. La anotaré. 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,916 Dime. 16 00:01:55,083 --> 00:01:57,125 Reunámonos cuando tenga el dinero. 17 00:01:57,375 --> 00:01:58,458 Yo también. 18 00:02:18,958 --> 00:02:19,791 ¡Oye! 19 00:02:20,375 --> 00:02:22,041 Acabo de llegar. 20 00:02:24,958 --> 00:02:25,791 ¿Qué? 21 00:02:27,500 --> 00:02:28,416 No. 22 00:02:29,000 --> 00:02:31,291 El restaurante es de los dos. 23 00:02:31,375 --> 00:02:32,916 No puede venderlo así no más. 24 00:02:33,625 --> 00:02:34,458 Sí. 25 00:02:35,750 --> 00:02:36,583 Sí. 26 00:02:37,000 --> 00:02:38,750 ¿Debo comparecer ante el tribunal? 27 00:02:39,291 --> 00:02:41,833 Bien, regresaré cuanto antes. 28 00:02:49,166 --> 00:02:50,000 Disculpe. 29 00:02:50,083 --> 00:02:53,208 ¿Cuándo es el último vuelo a Chipre? 30 00:02:54,666 --> 00:02:56,125 Hay uno a las 2:00 a. m. ¿Le sirve? 31 00:02:56,208 --> 00:02:57,208 Sí, lo tomaré. 32 00:02:57,583 --> 00:02:59,000 Que sea ida y vuelta, abierto. 33 00:02:59,083 --> 00:03:00,000 CUI GUOQING 34 00:03:00,083 --> 00:03:01,750 - ¿Acaba de desembarcar? - Sí. 35 00:03:01,833 --> 00:03:04,083 - ¿Seguro que quiere reservarlo? - Sí. 36 00:03:25,958 --> 00:03:27,250 CERTIFICADO DE DIVORCIO 37 00:03:32,000 --> 00:03:34,375 Llévate esto. 38 00:03:39,958 --> 00:03:40,875 Wei. 39 00:03:41,708 --> 00:03:42,833 ¿Estás con él? 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,083 No me preguntes más. 41 00:03:46,458 --> 00:03:47,375 Ya no importa. 42 00:04:04,083 --> 00:04:05,208 Quieto. 43 00:04:11,916 --> 00:04:13,583 Es falso, de utilería. 44 00:04:14,416 --> 00:04:17,458 ¿Sigues tan cobarde habiendo vivido tanto tiempo afuera? 45 00:04:18,250 --> 00:04:19,708 ¿Cómo supiste que volví? 46 00:04:20,000 --> 00:04:21,083 ¿Te lo dijo Wei? 47 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 No nombres a ese desgraciado. 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,916 Ya no somos amigos. 49 00:04:26,000 --> 00:04:28,166 Rompió el código de hermanos. 50 00:04:28,458 --> 00:04:29,291 Bebe. 51 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Te burlas de mí. 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,500 Perdón. Solo bromeaba. 53 00:04:34,333 --> 00:04:35,416 Anda, bebe. 54 00:04:39,500 --> 00:04:42,208 ¿Recién llegas y ya te vas otra vez? 55 00:04:43,708 --> 00:04:45,375 Quería quedarme unos días más. 56 00:04:45,458 --> 00:04:48,125 Pero recibí una llamada en cuanto desembarqué. 57 00:04:48,208 --> 00:04:49,250 Vendieron mi negocio. 58 00:04:49,583 --> 00:04:51,041 Y podría perder mi casa. 59 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Descuida, aún estoy aquí. 60 00:04:53,500 --> 00:04:56,375 Ven a verme si lo de Chipre no sale bien. 61 00:04:57,833 --> 00:05:00,041 ¿Desde cuándo eres director? 62 00:05:00,791 --> 00:05:02,333 Debes ganar mucho dinero, ¿no? 63 00:05:02,458 --> 00:05:03,916 Eso no es lo importante. 64 00:05:04,333 --> 00:05:07,750 Bien. Te presentaré a unas actrices. 65 00:05:07,833 --> 00:05:10,875 No. Las mujeres me ponen nervioso. 66 00:05:11,000 --> 00:05:12,708 ¿Nervioso por qué? 67 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Esto es el mundo del espectáculo. 68 00:05:14,708 --> 00:05:16,083 ¿Sabes escribirlo en chino? 69 00:05:16,166 --> 00:05:18,333 Se usan caracteres de mujeres y nada más. 70 00:05:18,416 --> 00:05:21,083 Sin ellos, no tiene sentido. 71 00:05:58,458 --> 00:05:59,458 ¡Cuidado! 72 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 ¿Qué hace? 73 00:06:05,000 --> 00:06:05,916 ¡Arranque! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,083 ¡Conduzca! 75 00:06:08,208 --> 00:06:10,166 ¿No me oyó? ¡Conduzca! 76 00:06:20,666 --> 00:06:23,666 Perdón, pero me persiguen unos hombres. 77 00:06:24,666 --> 00:06:26,083 - Disculpe. - Sí. 78 00:06:28,541 --> 00:06:29,458 Señor. 79 00:06:31,250 --> 00:06:33,666 Calle North Lane 2, Distrito de Dingfu. 80 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 ¿Cómo dijo? 81 00:06:36,000 --> 00:06:37,833 No puedo llevarla, señorita. 82 00:06:37,916 --> 00:06:39,958 ¿No ve que tengo un pasajero? 83 00:06:40,166 --> 00:06:42,958 La dejaré en algún otro lugar así se toma otro taxi. 84 00:06:43,458 --> 00:06:45,041 Este señor debe tomar un vuelo. 85 00:06:51,125 --> 00:06:54,250 ¿Está apurado? 86 00:06:57,208 --> 00:07:00,416 ¿Qué tal si la llevamos? Es tarde. 87 00:07:02,291 --> 00:07:03,333 Gracias. 88 00:07:03,750 --> 00:07:05,083 Es para el otro lado. 89 00:07:05,458 --> 00:07:07,375 Si pierde el vuelo, no me culpe. 90 00:07:09,625 --> 00:07:13,083 Hay tiempo. Tenemos más de tres horas. 91 00:07:14,333 --> 00:07:16,083 Qué hombre más amable. 92 00:07:35,833 --> 00:07:37,875 Despierte. Llegamos. 93 00:07:38,500 --> 00:07:40,458 - ¿Tiene una bolsa de plástico? - ¿Qué? 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,666 No vomite en el auto. 95 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 Tome un pañuelo... 96 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Qué locura. 97 00:07:52,208 --> 00:07:53,458 Deme la mano. 98 00:07:53,583 --> 00:07:54,833 Baje. 99 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 ¿Cómo me metí en esto? 100 00:08:01,125 --> 00:08:02,291 Sosténgala. 101 00:08:05,041 --> 00:08:07,791 Oiga, esa es mi maleta. 102 00:08:08,333 --> 00:08:09,708 Lo sé. 103 00:08:10,208 --> 00:08:12,708 ¿Cómo voy a llevarlo? No debió traerla. 104 00:08:13,083 --> 00:08:15,125 Debo ir a lavar el auto. 105 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Vamos, págueme. 106 00:08:17,291 --> 00:08:19,333 - Pero yo... - Apúrese. 107 00:08:22,916 --> 00:08:25,416 Señor, no me dio el vuelto. 108 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Me estoy cobrando lo de ella. Pídaselo después. 109 00:08:28,958 --> 00:08:31,458 - ¡No cuesta 100 renminbíes! - Incluye el lavado. 110 00:08:31,541 --> 00:08:32,625 ¡Oiga! 111 00:08:45,166 --> 00:08:46,458 Hace frío. 112 00:08:50,791 --> 00:08:52,083 Es muy tarde. 113 00:08:56,333 --> 00:08:57,166 Oiga, señorita. 114 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Señorita. 115 00:08:59,291 --> 00:09:00,250 Despierte. 116 00:09:01,958 --> 00:09:03,666 Vaya a dormir a su casa. 117 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 ¿Hola? 118 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 ¿Dónde estás, Bao? 119 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 No soy Bao. 120 00:09:35,916 --> 00:09:37,583 ¿Es amigo de la dueña del celular? 121 00:09:38,333 --> 00:09:39,208 ¿Quién habla? 122 00:09:39,958 --> 00:09:41,125 No me conoce. 123 00:09:41,250 --> 00:09:46,166 Escúcheme. Su amiga está ebria y se durmió en la calle. 124 00:09:46,583 --> 00:09:48,375 ¿Puede venir? 125 00:09:49,041 --> 00:09:50,208 ¿Dónde están? 126 00:09:50,708 --> 00:09:52,916 En la puerta de su casa. 127 00:09:53,458 --> 00:09:54,666 ¿Dónde es? 128 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Déjeme ver. 129 00:09:56,875 --> 00:09:58,916 North Lane 2, Distrito Dingfu. 130 00:09:59,000 --> 00:10:01,708 - Bien. Espérenme. - De acuerdo. Apresúrese. 131 00:10:02,208 --> 00:10:03,041 ¡Oiga! 132 00:10:06,375 --> 00:10:08,583 ¿Qué le pasa? 133 00:10:09,541 --> 00:10:12,000 ¿Por qué no se puede poner de pie? 134 00:10:13,458 --> 00:10:14,541 ¿Dónde es? 135 00:10:15,333 --> 00:10:17,958 Vamos, ya llega a su casa. 136 00:10:19,500 --> 00:10:20,916 Muy bien. 137 00:10:28,541 --> 00:10:29,416 ¿Busca a alguien? 138 00:10:33,541 --> 00:10:34,500 Disculpen. 139 00:10:42,666 --> 00:10:43,500 Gracias. 140 00:10:43,583 --> 00:10:46,250 De nada. Levante las piernas. 141 00:11:51,666 --> 00:11:52,500 Señorita. 142 00:11:54,333 --> 00:11:55,458 Ábrame. 143 00:11:56,916 --> 00:11:58,541 Debo tomar un vuelo. 144 00:12:00,875 --> 00:12:03,583 Mi ropa y mi maleta están dentro. 145 00:12:03,666 --> 00:12:05,708 ¿No podría alcanzarme la ropa? 146 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 No voy a entrar. 147 00:12:12,666 --> 00:12:14,541 No me haga esto, señorita. 148 00:12:16,416 --> 00:12:18,833 Ábrame. Perderé el vuelo. 149 00:12:18,916 --> 00:12:23,458 Yo la traje hasta aquí. ¿Por qué me hace esto? 150 00:12:23,541 --> 00:12:24,958 ¿Por qué grita? 151 00:12:26,208 --> 00:12:28,916 Si no se calla, lo mataré. 152 00:12:29,041 --> 00:12:30,583 - Yo no... - Cállese. 153 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 ¡Oiga! 154 00:12:48,958 --> 00:12:49,833 No hay luz. 155 00:13:12,375 --> 00:13:13,833 Señorita. 156 00:13:15,791 --> 00:13:17,958 Por favor, ábrame. 157 00:13:19,541 --> 00:13:23,375 Tengo un vuelo a las 2:00, y ya es medianoche. 158 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 ¡Llegó! 159 00:13:36,750 --> 00:13:37,583 Llegó. 160 00:13:37,666 --> 00:13:38,708 Buen físico. 161 00:13:38,791 --> 00:13:40,625 - ¿Dónde es? - Ese de allá. 162 00:13:48,125 --> 00:13:49,791 - Abre. - Oiga, no grite. 163 00:13:49,875 --> 00:13:51,916 - Sé que estás aquí, Xia. 164 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 - Abre. - Hable bajo. 165 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 ¿Va a seguir? 166 00:14:02,750 --> 00:14:05,041 Veo que trajo ayuda. 167 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 ¿No van a hacerme caso? 168 00:14:15,125 --> 00:14:16,333 - Oiga. - Abre. 169 00:14:16,416 --> 00:14:18,083 Bien. Ya van a ver. 170 00:14:18,208 --> 00:14:19,500 - Oiga. - Abre. 171 00:14:20,875 --> 00:14:23,708 ¿No me entendieron? ¿No me harán caso? 172 00:14:25,416 --> 00:14:26,250 ¡Cielos! 173 00:14:27,791 --> 00:14:28,916 ¿Qué haces? 174 00:14:30,625 --> 00:14:33,083 - ¡Me quieren matar! - ¿Qué? 175 00:14:33,166 --> 00:14:35,375 - ¿Quién? - ¡Esos dos! 176 00:14:38,750 --> 00:14:40,291 ¡Golpéenlos! 177 00:14:46,416 --> 00:14:47,791 ¡Corre, Wu! 178 00:14:48,208 --> 00:14:50,041 ¡Vamos por ellos! 179 00:14:51,791 --> 00:14:52,958 ¡Alto, ustedes dos! 180 00:14:58,708 --> 00:15:01,916 ¡Ábrame, señorita! 181 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 Si pierdo el avión, venderán mi negocio. 182 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Por favor, señorita. 183 00:15:07,416 --> 00:15:08,750 ¡Ábrame! 184 00:15:09,666 --> 00:15:11,958 Hay un lío terrible aquí fuera. 185 00:15:12,041 --> 00:15:13,333 ¡Señorita! 186 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 ¿Por qué no huyó? 187 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Señor. 188 00:15:34,208 --> 00:15:35,041 Yo... 189 00:15:35,458 --> 00:15:36,958 ¿Le pedí que se pusiera de pie? 190 00:15:37,791 --> 00:15:41,208 Si me deja ir, podré tomar mi vuelo. 191 00:15:41,291 --> 00:15:42,291 Siéntese. 192 00:15:42,375 --> 00:15:43,208 Bien. 193 00:15:44,750 --> 00:15:45,708 ¿Bebe mucho? 194 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Yo no bebo. 195 00:15:47,958 --> 00:15:49,458 ¿Y por qué huele a alcohol? 196 00:15:49,541 --> 00:15:50,833 La chica bebió. 197 00:15:51,125 --> 00:15:52,083 ¿Qué chica? 198 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 La del departamento. 199 00:15:53,583 --> 00:15:54,541 ¿Cuál? 200 00:15:55,000 --> 00:15:56,916 Los vecinos dijeron que no había nadie. 201 00:15:57,000 --> 00:16:01,125 Esto no habría pasado si no hubiera nadie dentro. 202 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 ¿Y quién es? 203 00:16:02,541 --> 00:16:03,916 La chica del departamento. 204 00:16:04,333 --> 00:16:05,583 ¿Qué es de ella? 205 00:16:06,583 --> 00:16:08,833 Nada. No la conozco. 206 00:16:09,833 --> 00:16:11,375 ¿No la conoce? 207 00:16:11,458 --> 00:16:14,416 Es tarde. Está desnudo. ¿Qué hacía en su puerta? 208 00:16:15,833 --> 00:16:17,083 Le pedía que me abriera. 209 00:16:17,750 --> 00:16:21,708 Mi maleta y mi pasaporte están dentro. 210 00:16:21,791 --> 00:16:23,416 ¿No dijo que no la conocía? 211 00:16:24,708 --> 00:16:25,708 Sí. 212 00:16:26,375 --> 00:16:27,208 Así es. 213 00:16:27,291 --> 00:16:29,166 ¿Y sus dos cómplices? 214 00:16:29,250 --> 00:16:30,333 ¿Cuáles cómplices? 215 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Los vecinos dijeron que usted los llamó. 216 00:16:34,625 --> 00:16:37,791 Sí, pero no son mis cómplices. 217 00:16:38,291 --> 00:16:40,208 No los conozco. 218 00:16:43,625 --> 00:16:45,750 Sr. Cui, mire. 219 00:16:46,500 --> 00:16:51,291 Usted llamó a dos desconocidos para golpear a un extraño 220 00:16:51,666 --> 00:16:54,833 e intentó meterse en la casa de una chica desconocida 221 00:16:55,000 --> 00:16:56,583 - para recuperar su equipaje. - Sí. 222 00:16:56,666 --> 00:16:59,541 Si estuviera en mi lugar, ¿lo creería? 223 00:17:01,166 --> 00:17:02,000 No. 224 00:17:02,791 --> 00:17:03,875 Vuelva a intentarlo. 225 00:17:06,208 --> 00:17:07,875 Soy el líder. 226 00:17:08,250 --> 00:17:10,916 Le dije al director que regresaría pronto. 227 00:17:11,000 --> 00:17:13,416 Ya hice mi parte. Él sigue presionándome. 228 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Mi hijo está en problemas. 229 00:17:15,541 --> 00:17:17,583 Lo siento. Es un hijo ilegítimo. 230 00:17:17,666 --> 00:17:20,791 No te preocupes. Regresaré en cuanto termine. 231 00:17:22,166 --> 00:17:23,375 Te burlas de mí otra vez. 232 00:17:24,166 --> 00:17:27,041 Me necesitan para todo. El director se queja. 233 00:17:27,125 --> 00:17:29,000 - ¿No eres tú el director? - Bueno... 234 00:17:29,750 --> 00:17:31,166 ¿No estabas en el exterior? 235 00:17:31,250 --> 00:17:34,000 - ¿Qué haces aquí? - Mira cómo está vestido. 236 00:17:34,083 --> 00:17:36,125 Debería haberte traído ropa. Vamos. 237 00:17:38,375 --> 00:17:39,208 Elige uno. 238 00:17:40,541 --> 00:17:41,375 ¡Oye! 239 00:17:41,458 --> 00:17:44,000 Ese no. Elige cualquiera menos ese. 240 00:17:45,000 --> 00:17:47,166 ¿Son todos trajes de la dinastía Qing? 241 00:17:47,250 --> 00:17:48,666 ¿Acaso Jing Ke no era de ella? 242 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 En las series, no son tan meticulosos. 243 00:17:52,000 --> 00:17:53,833 ¿Cómo me lo pongo? 244 00:17:53,916 --> 00:17:55,208 LA HISTORIA DE JING KE 245 00:17:56,833 --> 00:17:58,250 DETECTIVE ANTIGUO 246 00:18:00,750 --> 00:18:01,916 Está loco. 247 00:18:39,875 --> 00:18:40,916 Señorita. 248 00:18:54,458 --> 00:18:55,291 ¿Hola? 249 00:18:56,000 --> 00:18:56,875 ¿Quién habla? 250 00:18:57,083 --> 00:18:58,000 ¿Quién habla? 251 00:18:58,208 --> 00:18:59,666 ¿Por qué tiene mi celular? 252 00:19:02,000 --> 00:19:04,958 ¿Eres Xia, la chica de anoche? 253 00:19:05,041 --> 00:19:08,000 Sí. ¿Cuándo me robó el celular? 254 00:19:09,666 --> 00:19:14,291 No lo robé. Se me metió en el bolsillo por accidente. 255 00:19:14,416 --> 00:19:16,750 Puedo devolvérselo. 256 00:19:17,333 --> 00:19:20,875 Abra. Estoy en la puerta de su casa. 257 00:19:21,333 --> 00:19:22,333 ¿En mi casa? 258 00:19:22,708 --> 00:19:23,541 Sí. 259 00:19:23,791 --> 00:19:24,791 No estoy en casa. 260 00:19:24,875 --> 00:19:25,708 ¿Qué? 261 00:19:28,250 --> 00:19:29,583 ¿Dónde está? 262 00:19:31,166 --> 00:19:32,708 Apúrese. Regrese. 263 00:19:32,791 --> 00:19:35,791 Le devolveré el celular y usted me devolverá la maleta. 264 00:19:36,083 --> 00:19:38,041 ¿Por qué se hace el misterioso? 265 00:19:39,208 --> 00:19:44,583 No soy misterioso. No puedo hablar fuerte. 266 00:19:44,666 --> 00:19:46,416 Apresúrese. 267 00:19:46,500 --> 00:19:49,208 No. Si quiere la maleta, primero deme el celular. 268 00:19:49,291 --> 00:19:50,666 Veré si es un malhechor. 269 00:19:51,041 --> 00:19:56,208 Estoy en problemas en este momento. 270 00:19:56,291 --> 00:19:58,083 Olvídelo. No necesito el celular. 271 00:19:58,166 --> 00:19:59,000 No. 272 00:20:00,500 --> 00:20:03,541 Está bien. ¿Dónde está? Iré para allá. 273 00:20:05,250 --> 00:20:06,791 Dígame dónde está. 274 00:20:09,708 --> 00:20:11,916 Será fácil reconocerme. 275 00:20:12,750 --> 00:20:13,583 Está bien. 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,250 Él también es policía. 277 00:20:43,500 --> 00:20:45,750 Es nuestro superior. 278 00:20:51,916 --> 00:20:53,416 - Hola. - ¿Ya llegó? 279 00:20:53,875 --> 00:20:55,666 Sí, ya llegué. 280 00:20:56,041 --> 00:20:56,958 ¿Dónde está? 281 00:20:57,458 --> 00:20:58,500 Estoy por la zona. 282 00:21:00,041 --> 00:21:02,458 No la veo. ¿Dónde está? 283 00:21:03,000 --> 00:21:04,208 ¿Cuál es usted? 284 00:21:04,750 --> 00:21:08,250 Soy el que está con el teléfono en el puente. 285 00:21:08,875 --> 00:21:10,208 Salte así lo veo. 286 00:21:14,750 --> 00:21:15,916 ¿Me ve? 287 00:21:21,791 --> 00:21:22,708 - Sí. - ¿Ya está? 288 00:21:22,791 --> 00:21:24,708 - Sí, ya está. - Bien. 289 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Hola. 290 00:21:40,041 --> 00:21:41,083 Aquí tiene. 291 00:21:45,750 --> 00:21:48,125 ¿A los chinos del exterior les gusta disfrazarse? 292 00:21:48,666 --> 00:21:49,500 No. 293 00:21:51,208 --> 00:21:52,625 ¿Cómo sabe que vivo afuera? 294 00:21:55,291 --> 00:21:56,541 Anoche me llevó a casa. 295 00:21:56,625 --> 00:21:57,458 Sí. 296 00:21:57,666 --> 00:22:00,375 Estaba borracha y me vomitó encima. 297 00:22:00,458 --> 00:22:03,166 Por suerte, llamaron sus amigos. 298 00:22:03,541 --> 00:22:04,958 ¿Mis amigos? 299 00:22:05,041 --> 00:22:05,875 Sí. 300 00:22:08,375 --> 00:22:09,500 Me tendió una trampa. 301 00:22:10,875 --> 00:22:11,708 ¡Oiga! 302 00:22:13,041 --> 00:22:13,875 ¡Oiga! 303 00:22:14,250 --> 00:22:15,416 No corra. 304 00:22:29,958 --> 00:22:30,791 Con permiso. 305 00:23:04,875 --> 00:23:06,208 ¿Este es el baño de damas? 306 00:23:30,375 --> 00:23:33,416 ¿Podría ayudarme, señora? 307 00:23:46,125 --> 00:23:46,958 ¡Alto! 308 00:23:47,583 --> 00:23:51,500 - ¿Porqué huye, señorita? - Hay muchos pervertidos últimamente. 309 00:23:51,583 --> 00:23:53,166 ¡Alto! 310 00:23:54,000 --> 00:23:54,958 ¡No se escape! 311 00:23:55,791 --> 00:23:57,166 Parecen buena gente. 312 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Yo soy más listo. 313 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 ¡No se acerquen! ¡Tengo una bomba! 314 00:24:35,708 --> 00:24:37,625 Basta de tonterías. Espósala. 315 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Al fin te atrapamos. 316 00:24:41,125 --> 00:24:42,041 Quieta. 317 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 ¡Son unos idiotas! 318 00:24:44,125 --> 00:24:46,708 Eres buena. Incluso borracha puedes huir. 319 00:24:46,833 --> 00:24:49,416 - No se puede tratarte bien. - No, no se puede. 320 00:24:49,833 --> 00:24:51,625 ¡Váyanse! ¡Déjenme ir, idiotas! 321 00:24:51,708 --> 00:24:53,375 Morirán si Bao se entera. 322 00:24:53,458 --> 00:24:55,291 Pero qué miedo me da. 323 00:24:55,666 --> 00:24:57,041 ¿Bao? 324 00:24:57,416 --> 00:24:58,416 También lo busco a él. 325 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 ¿Dónde está? 326 00:25:00,125 --> 00:25:02,208 Deberían saberlo. Díganme ustedes dónde está. 327 00:25:02,875 --> 00:25:04,083 ¿Intentas engañarme? 328 00:25:04,375 --> 00:25:06,625 ¿Crees que no puedo sonsacártelo? 329 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Llévatela, Wu. 330 00:25:13,291 --> 00:25:14,250 ¡Suéltame! 331 00:25:15,208 --> 00:25:16,041 ¡Oigan! 332 00:25:16,541 --> 00:25:18,833 ¿Adónde van? Llévenme. 333 00:25:19,458 --> 00:25:21,583 Mi equipaje, Xia. 334 00:25:23,625 --> 00:25:25,208 ¡Váyanse al infierno! 335 00:25:25,291 --> 00:25:27,666 ¿Ese hombre es amigo tuyo? 336 00:25:28,791 --> 00:25:30,833 Sí, es mi nuevo novio. 337 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Vete, mi vida. No te preocupes. 338 00:25:34,541 --> 00:25:36,166 ¿Qué está diciendo? 339 00:25:38,250 --> 00:25:39,583 Tienes buen gusto. 340 00:25:42,416 --> 00:25:45,791 Déjame ir, Guang. Te lo dejaré a él como garantía. 341 00:25:46,166 --> 00:25:48,875 Es mi nuevo novio. Vive afuera y es millonario. 342 00:25:49,291 --> 00:25:51,125 Olvídate de Bao. 343 00:25:51,541 --> 00:25:52,625 No le hagan caso. 344 00:25:53,333 --> 00:25:57,791 Tengo ciudadanía en el exterior, pero no soy rico. 345 00:25:57,875 --> 00:26:00,875 Miren mis zapatos,  mis pantalones y mi camiseta. 346 00:26:00,958 --> 00:26:03,250 Los compré aquí antes de irme. 347 00:26:03,416 --> 00:26:06,916 No soy ni rico ni su novio. 348 00:26:07,208 --> 00:26:08,375 Anoche... 349 00:26:08,500 --> 00:26:11,208 Cariño, deja de fingir. 350 00:26:11,291 --> 00:26:14,625 - Ya estamos aquí. - No soy su cariño. Son mentiras. 351 00:26:14,708 --> 00:26:16,000 ¿Por qué me rechazas? 352 00:26:16,083 --> 00:26:18,000 Prometiste apoyarme siempre. 353 00:26:18,083 --> 00:26:21,291 ¿Qué te importa más? ¿Tu dinero o yo? 354 00:26:21,375 --> 00:26:22,250 Ninguno de los dos. 355 00:26:22,375 --> 00:26:24,250 No le prometí nada. No soy su novio. 356 00:26:24,333 --> 00:26:25,958 ¡Sí! Tu apellido es Cui. 357 00:26:26,041 --> 00:26:27,583 Vives en Chipre. ¡Egoísta! 358 00:26:27,666 --> 00:26:29,875 No lo soy. No vivo en Chipre ni me llamo Cui. 359 00:26:31,083 --> 00:26:31,958 ¿Terminaron? 360 00:26:32,750 --> 00:26:34,000 ¿Ya terminaron? 361 00:26:34,083 --> 00:26:35,708 ¿Terminaron? 362 00:26:36,083 --> 00:26:37,916 Parece que no terminaron. 363 00:26:39,541 --> 00:26:41,250 ¿Qué es eso? ¿Qué haces? 364 00:26:41,333 --> 00:26:44,625 - Tengo la mano fría. - Sácala. 365 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 ¡Suelta! 366 00:26:50,833 --> 00:26:51,875 ¿Llamaste a la policía? 367 00:26:52,750 --> 00:26:54,041 Marcaste el 911. 368 00:26:54,125 --> 00:26:55,833 ¡Vete a la mierda! 369 00:26:56,250 --> 00:26:57,833 De verdad vives afuera. 370 00:26:57,916 --> 00:26:59,500 ¿Te has vuelto loco? 371 00:27:00,041 --> 00:27:02,375 Guang, el 911 acá es para los bomberos. 372 00:27:03,250 --> 00:27:05,250 ¿Quién está más loco? ¿Tú o él? 373 00:27:05,666 --> 00:27:07,541 Idiota. Regístralos. 374 00:27:08,375 --> 00:27:10,875 ¿Qué quieres? ¿Qué haces con mis llaves? 375 00:27:11,708 --> 00:27:13,833 ¡Déjalas!  ¡No hay nada más! 376 00:27:14,375 --> 00:27:17,500 - No tengo nada. - ¿Ah, no? 377 00:27:18,291 --> 00:27:19,833 - ¿Y esto? - Es un pañuelo. 378 00:27:19,916 --> 00:27:21,208 - ¿Qué es? - Está usado. 379 00:27:21,291 --> 00:27:22,166 Me lo quedaré. 380 00:27:25,625 --> 00:27:26,833 Llama a Bao. 381 00:27:28,291 --> 00:27:30,000 Tiene el celular apagado. 382 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Bien. Eres dura. 383 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 Si no puedo matarlos de hambre, los mataré de frío. 384 00:27:38,708 --> 00:27:39,666 Los congelaremos. 385 00:27:41,791 --> 00:27:43,791 - Listo. - ¡Oye! 386 00:27:46,000 --> 00:27:48,208 Había dos tigres... 387 00:27:48,333 --> 00:27:50,000 ¡Son unos idiotas! 388 00:27:50,083 --> 00:27:52,291 ¡No se vayan! ¡Ojalá se mueran! 389 00:27:52,375 --> 00:27:57,083 ¡Ojalá los atropelle un auto o se ahoguen! ¡Regresen! 390 00:27:57,541 --> 00:28:00,250 ¡Por favor, déjenme ir! 391 00:28:01,291 --> 00:28:03,000 ¡Regresen! 392 00:28:03,833 --> 00:28:04,833 ¡Suéltenme! 393 00:28:05,375 --> 00:28:06,458 ¿Que te suelten? 394 00:28:07,083 --> 00:28:09,583 Por tu culpa me trajeron aquí. 395 00:28:09,666 --> 00:28:12,125 ¡Estoy aquí por tu culpa! 396 00:28:12,208 --> 00:28:13,541 ¡Deja de patearme! 397 00:28:14,041 --> 00:28:17,083 Estoy encerrado acá por tu culpa. 398 00:28:17,166 --> 00:28:20,000 Por tu culpa estoy desnudo y congelándome aquí. 399 00:28:21,458 --> 00:28:22,416 Ese es Wu. 400 00:28:23,458 --> 00:28:24,416 Y ese es Guang. 401 00:28:25,291 --> 00:28:26,125 Alto. 402 00:28:30,083 --> 00:28:30,958 ¿Cómo se llama él? 403 00:28:31,041 --> 00:28:31,958 Bao. 404 00:28:32,166 --> 00:28:33,083 ¿Bao? 405 00:28:35,708 --> 00:28:39,083 Lo vemos a diario. ¿Cuándo lo vimos por última vez? 406 00:28:41,291 --> 00:28:42,541 ¿Cuánto le debemos? 407 00:28:42,666 --> 00:28:43,833 Unos diez mil. 408 00:28:44,000 --> 00:28:46,916 ¿De qué le debemos? 409 00:28:47,291 --> 00:28:48,833 Es lo acumulado en cinco años. 410 00:28:54,375 --> 00:29:00,000 Se nos arruinó la vida por el dinero. 411 00:29:00,083 --> 00:29:01,458 Presiona más. 412 00:29:03,083 --> 00:29:05,041 Ten paciencia. 413 00:29:05,166 --> 00:29:07,000 Debes ser más paciente. 414 00:29:07,208 --> 00:29:10,750 - ¡Mi barriga! - ¿Qué? Éntrala. 415 00:29:10,833 --> 00:29:12,000 ¡Se me atascó la barriga! 416 00:29:12,125 --> 00:29:13,041 Éntrala. 417 00:29:13,500 --> 00:29:14,916 No puedo entrarla. 418 00:29:15,875 --> 00:29:17,333 Haz fuerza. 419 00:29:19,041 --> 00:29:21,833 No me tires del brazo. Soy de carne y hueso. 420 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 ¿Quieres escapar o no? 421 00:29:24,583 --> 00:29:26,041 Sería inhumano que te quedaras. 422 00:29:32,041 --> 00:29:33,208 Sube. 423 00:29:35,041 --> 00:29:36,000 Vamos. 424 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Espera. 425 00:29:39,666 --> 00:29:40,500 Sube. 426 00:29:42,833 --> 00:29:43,666 Bien. 427 00:29:44,083 --> 00:29:45,666 Uno, dos, tres. 428 00:29:48,333 --> 00:29:50,250 Se me atascó la mano. 429 00:29:51,708 --> 00:29:52,541 ¿Qué haces? 430 00:29:52,666 --> 00:29:53,750 El teléfono. 431 00:29:53,833 --> 00:29:56,833 - ¿Para qué lo quieres? - Necesito la tarjeta SIM. 432 00:29:57,833 --> 00:29:59,166 Más fuerte. 433 00:30:01,541 --> 00:30:04,458 ¡Socorro! ¿Hay alguien ahí? 434 00:30:04,916 --> 00:30:10,000 ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! 435 00:30:10,083 --> 00:30:12,125 ¡Socorro! 436 00:30:12,583 --> 00:30:14,583 ¿Hay alguien por ahí? 437 00:30:19,625 --> 00:30:21,541 Tengo una idea. 438 00:30:23,041 --> 00:30:24,291 Lo he visto en películas. 439 00:30:24,666 --> 00:30:27,041 Envolvamos un barrote con una prenda húmeda, 440 00:30:27,416 --> 00:30:30,833 retorzámoslo con un palo y el barrote se doblará. 441 00:30:32,750 --> 00:30:33,583 Quítate algo. 442 00:30:34,250 --> 00:30:37,416 ¿Y por qué tengo que hacerlo yo? 443 00:30:42,791 --> 00:30:43,666 ¿Qué? 444 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 A mí no me mires. 445 00:30:48,875 --> 00:30:49,875 No puedo quitarme nada. 446 00:30:54,541 --> 00:30:56,916 Es una desgracia haberme topado contigo. 447 00:31:02,791 --> 00:31:05,000 ¿Calcetines rojos? ¿Qué edad tienes? 448 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Pronto cumplo años. 449 00:31:07,083 --> 00:31:08,125 ¿Tienes 48? 450 00:31:09,083 --> 00:31:10,583 - Treinta y seis. - ¿Qué? 451 00:31:10,666 --> 00:31:13,583 Basta ya. Terminemos con esto. 452 00:31:14,708 --> 00:31:15,916 Hay que mojarlo. 453 00:31:16,458 --> 00:31:17,291 ¿Qué? 454 00:31:20,458 --> 00:31:21,416 Dios mío. 455 00:31:21,875 --> 00:31:23,750 ¡Apúrate! 456 00:31:23,833 --> 00:31:24,958 No me fastidies. 457 00:31:25,166 --> 00:31:27,458 No tomo agua desde anoche. 458 00:31:49,250 --> 00:31:50,208 Girémoslo. 459 00:31:59,958 --> 00:32:01,208 Permíteme. Lo abriré. 460 00:32:41,375 --> 00:32:43,500 ¡Maldición! Desapareció el dinero. 461 00:32:45,416 --> 00:32:46,625 ¿Y la ropa? 462 00:32:47,041 --> 00:32:48,000 Está aquí. 463 00:32:48,875 --> 00:32:50,125 Vístete entonces. 464 00:32:58,916 --> 00:33:01,333 Qué mala suerte tengo. 465 00:33:04,375 --> 00:33:08,041 Tuve que regresar para divorciarme. 466 00:33:09,125 --> 00:33:10,500 Me vendieron el negocio. 467 00:33:12,625 --> 00:33:16,541 Debía regresar cuanto antes, pero me topé contigo. 468 00:33:22,458 --> 00:33:24,750 Maldición, desapareció mi pasaporte. 469 00:33:25,375 --> 00:33:26,541 ¡Mi pasaporte! 470 00:33:27,250 --> 00:33:28,833 Esto es demasiado. 471 00:33:28,916 --> 00:33:30,625 ¿Cómo viajo sin él? 472 00:33:32,958 --> 00:33:34,458 ¡Esto es demasiado! 473 00:33:34,875 --> 00:33:36,208 Son despreciables. 474 00:33:36,291 --> 00:33:38,958 Que se lleven el dinero, pero ¿por qué mi pasaporte? 475 00:33:39,041 --> 00:33:41,666 Basta.Esto es culpa tuya. 476 00:33:42,458 --> 00:33:46,750 Si no regresaba en cuatro días, perdía mi negocio, mi hogar. 477 00:33:47,291 --> 00:33:48,500 Ya no me queda nada. 478 00:33:48,958 --> 00:33:51,000 Lo que pasó era entre ellos y tú. 479 00:33:51,083 --> 00:33:52,666 ¿Por qué me involucraste? 480 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 ¿Yo te involucré? 481 00:33:56,833 --> 00:33:58,083 Tú te metiste solo. 482 00:34:00,458 --> 00:34:02,083 - ¿Adónde vas? - A la policía. 483 00:34:02,166 --> 00:34:03,333 ¿Estás loco? 484 00:34:03,416 --> 00:34:05,666 Denunciaré que me falta el dinero y el pasaporte. 485 00:34:05,750 --> 00:34:07,583 - ¿Estás apurado? - Sí. 486 00:34:07,666 --> 00:34:10,666 Piénsalo. No tienes nada. ¿Te van a creer? 487 00:34:11,416 --> 00:34:12,333 Además, 488 00:34:13,083 --> 00:34:15,458 aunque recuperen tu pasaporte, 489 00:34:16,041 --> 00:34:17,291 no llegarás a tiempo. 490 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 Sí. 491 00:34:21,166 --> 00:34:22,000 Tienes razón. 492 00:34:24,875 --> 00:34:25,708 Escucha. 493 00:34:25,791 --> 00:34:28,125 Esta llave abre un casillero que hay en un sauna. 494 00:34:28,583 --> 00:34:30,333 ¿Sabes por qué me persiguen? 495 00:34:31,583 --> 00:34:34,166 Mi novio Bao abrió un taller mecánico con Guang. 496 00:34:34,250 --> 00:34:36,041 Guang le robaba dinero. 497 00:34:36,375 --> 00:34:38,250 Hace poco, Bao lo recuperó. 498 00:34:38,333 --> 00:34:39,916 Y Guang no dejó de acosarlo. 499 00:34:40,583 --> 00:34:43,208 El dinero está en este casillero. 500 00:34:46,250 --> 00:34:48,166 Espera un momento. Siéntate. 501 00:34:50,500 --> 00:34:53,041 ¿Qué tengo que ver yo con eso? 502 00:34:56,625 --> 00:35:01,416 Quiero recuperar el dinero y huir con Bao. 503 00:35:02,083 --> 00:35:03,833 Considerando lo que hemos pasado, 504 00:35:04,250 --> 00:35:05,666 y que eres un buen hombre, 505 00:35:06,250 --> 00:35:10,083 he decidido entregar el dinero a cambio de tu pasaporte. 506 00:35:11,583 --> 00:35:12,500 Gracias. 507 00:35:12,916 --> 00:35:14,791 Pero debes ir allá. 508 00:35:16,041 --> 00:35:17,000 ¿Por qué? 509 00:35:18,166 --> 00:35:20,250 Está en el vestuario de hombres. 510 00:35:22,750 --> 00:35:24,833 El celular de Bao está siempre apagado. 511 00:35:25,666 --> 00:35:28,708 ¿Dónde habrá ocultado el dinero? 512 00:35:28,833 --> 00:35:30,041 ¿Cómo puedo saberlo? 513 00:35:31,500 --> 00:35:35,625 Los contratistas vendrán por nosotros. 514 00:35:35,708 --> 00:35:38,708 Si envían a sus hombres a seguirnos... 515 00:35:39,166 --> 00:35:40,083 Cállate. 516 00:35:54,875 --> 00:35:56,750 Se acabó el papel higiénico, Guang. 517 00:36:01,416 --> 00:36:02,416 ¿Guang? 518 00:36:05,791 --> 00:36:06,916 ¿Guang? 519 00:36:10,041 --> 00:36:12,041 Se acabó el papel, Guang. 520 00:36:14,333 --> 00:36:15,333 ¿Guang? 521 00:36:17,458 --> 00:36:18,500 ¿Guang? 522 00:36:20,166 --> 00:36:21,250 Guang... 523 00:36:21,750 --> 00:36:22,583 Límpiate el culo. 524 00:36:23,791 --> 00:36:26,000 No tengo el dinero. 525 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Lo tiene Bao. 526 00:36:31,791 --> 00:36:35,083 Busquen a su novia. Ella los llevará con Bao. 527 00:36:46,125 --> 00:36:49,958 Área de socios número 263. Recuérdalo. 528 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Bienvenido, señor. 529 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Número 263. 530 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Un caballero. 531 00:36:59,833 --> 00:37:01,583 - ¿Señor? - Número 263. 532 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 Lo sé. Por favor, quítese los zapatos. 533 00:37:14,416 --> 00:37:17,166 Sí, lo haré mañana. 534 00:37:18,333 --> 00:37:20,000 No hay problema. 535 00:37:20,375 --> 00:37:22,333 No es ninguna molestia. 536 00:37:22,791 --> 00:37:23,791 De acuerdo. 537 00:37:23,875 --> 00:37:25,583 Espera. Voy para allá. 538 00:37:26,166 --> 00:37:31,500 ÁREA DE NO SOCIOS 539 00:38:23,000 --> 00:38:25,041 Qué raro. Todo estaba bien. 540 00:38:42,125 --> 00:38:43,416 ¿Algún problema, señor? 541 00:38:44,750 --> 00:38:45,625 Todo está bien. 542 00:38:47,000 --> 00:38:48,375 - ¿Pasa algo? - Claro que no. 543 00:38:48,458 --> 00:38:49,583 Por favor, preséntese. 544 00:38:50,000 --> 00:38:50,916 Ya voy. 545 00:38:54,958 --> 00:38:55,833 ¿Cuánto? 546 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Pregunté cuánto costabas. 547 00:39:02,000 --> 00:39:02,833 Vete. 548 00:39:04,000 --> 00:39:06,833 Vamos, ven a bañarte conmigo. 549 00:39:08,833 --> 00:39:09,791 ¡Vete a la mierda! 550 00:39:10,583 --> 00:39:12,458 ¿Estás caprichosa? 551 00:39:13,750 --> 00:39:15,958 Yo te voy a enseñar. 552 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 ¿Sabes a qué me dedico? 553 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 ¡Mi vida! 554 00:40:21,666 --> 00:40:23,333 ¿Lo tienes? ¡Fantástico! 555 00:40:24,208 --> 00:40:25,125 Vamos. 556 00:40:36,083 --> 00:40:39,833 El abulón está delicioso. Pidamos más. 557 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 ¡Camarero! 558 00:40:44,250 --> 00:40:46,083 Debemos recuperar mi pasaporte. 559 00:40:50,000 --> 00:40:51,583 ¡Camarero, la cuenta! 560 00:41:10,041 --> 00:41:10,875 ¿Pasa algo? 561 00:41:15,000 --> 00:41:17,166 ¿No hay suficiente dinero? 562 00:41:20,291 --> 00:41:21,625 Siéntate. 563 00:41:26,000 --> 00:41:28,166 ¿En qué están metidos ustedes? 564 00:41:29,875 --> 00:41:30,708 No es este bolso. 565 00:41:30,791 --> 00:41:32,708 Dijiste área de miembros 263. 566 00:41:32,791 --> 00:41:34,875 - ¿Y el dinero? - Eso mismo quiero saber. 567 00:41:34,958 --> 00:41:37,208 ¿Ese es el bolso de Bao? 568 00:41:37,291 --> 00:41:40,333 ¿Eres bobo? Si Bao tuviera esto, ¿le tendría miedo a Guang? 569 00:41:40,416 --> 00:41:41,750 Te equivocaste de casillero. 570 00:41:43,750 --> 00:41:45,875 La llave no abría. Lo forcé. 571 00:41:45,958 --> 00:41:46,875 ¿Lo forzaste? 572 00:41:46,958 --> 00:41:50,250 Son 2580 renminbíes. 573 00:41:52,541 --> 00:41:55,583 Vamos a pedir más. Tráigala luego. 574 00:41:55,666 --> 00:41:56,583 Muy bien. 575 00:41:58,291 --> 00:42:00,125 No. Es el 263 del área de socios. 576 00:42:02,583 --> 00:42:06,000 Te conocí y, en menos de un día, me convertí en un delincuente. 577 00:42:06,083 --> 00:42:08,000 Me pediste que robara un arma. 578 00:42:08,541 --> 00:42:10,500 No sé cómo pagaremos la cuenta. 579 00:42:10,583 --> 00:42:12,708 Si no nos arrestan, nos matarán los cocineros. 580 00:42:14,791 --> 00:42:15,833 Veamos cuánto tenemos. 581 00:42:18,458 --> 00:42:19,833 Ese colgante debe valer algo. 582 00:42:21,500 --> 00:42:23,166 No. Vale más que mi vida. 583 00:42:23,250 --> 00:42:25,250 Era de mi madre. Es para mi exesposa. 584 00:42:25,333 --> 00:42:26,291 ¿Por qué lo usas? 585 00:42:26,375 --> 00:42:27,583 Es para mi exesposa. 586 00:42:28,958 --> 00:42:30,708 - ¿Me harás caso? - No. 587 00:42:31,250 --> 00:42:32,791 Bien, esperemos a la policía. 588 00:42:33,916 --> 00:42:34,750 De acuerdo. 589 00:42:43,166 --> 00:42:44,166 ¿Usted es el gerente? 590 00:42:44,250 --> 00:42:45,458 Sí, ¿cómo están? 591 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 Somos del Commercial Times. 592 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 Soy Ji. Él es nuestro jefe adjunto. 593 00:42:49,416 --> 00:42:50,583 - Hola. - Hola. 594 00:42:53,041 --> 00:42:55,333 Recibimos quejas de los lectores 595 00:42:55,416 --> 00:42:58,750 sobre comida envenenada en muchos restaurantes. 596 00:42:58,833 --> 00:43:01,583 Las consecuencias fueron muy graves. 597 00:43:02,708 --> 00:43:04,750 Acabamos de regresar de un viaje de negocios. 598 00:43:04,875 --> 00:43:07,916 No vinimos a inspeccionar en secreto. Fue algo accidental. 599 00:43:14,000 --> 00:43:15,416 Son muy descuidados. 600 00:43:16,375 --> 00:43:18,500 Acepte mis disculpas. 601 00:43:21,791 --> 00:43:22,625 Pide la cuenta. 602 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 ¿Cuánto es? 603 00:43:26,500 --> 00:43:29,750 No se preocupen. Es invitación de la casa. 604 00:43:43,291 --> 00:43:45,000 Último momento. 605 00:43:45,083 --> 00:43:48,416 La policía desbarató una organización mafiosa 606 00:43:48,541 --> 00:43:51,000 dedicada al fraude y a los robos. 607 00:43:51,083 --> 00:43:53,125 Los principales sospechosos fueron arrestados. 608 00:43:53,250 --> 00:43:56,416 Estuvieron buscando las armas utilizadas en el crimen, 609 00:43:56,541 --> 00:44:00,333 pero la policía cree que estaban en un casillero que fue forzado. 610 00:44:01,375 --> 00:44:06,125 El sospechoso lo abrió y se llevó un bolso negro con pruebas importantes. 611 00:44:06,500 --> 00:44:07,750 Según un testigo, 612 00:44:07,833 --> 00:44:10,458 el delincuente fue muy arrogante. 613 00:44:10,833 --> 00:44:12,458 Las cámaras de seguridad captaron 614 00:44:12,541 --> 00:44:16,583 todo el procedimiento y el rostro del delincuente. 615 00:44:19,666 --> 00:44:21,750 ÁREA DE NO SOCIOS 616 00:44:26,333 --> 00:44:27,833 ¡Eres un idiota! 617 00:44:31,125 --> 00:44:33,750 Tendremos que entregarnos. 618 00:44:33,833 --> 00:44:38,750 Oí que las leyes son indulgentes con los ciudadanos repatriados. 619 00:44:38,833 --> 00:44:40,333 Analicemos la situación. 620 00:44:40,416 --> 00:44:43,291 Supongamos que me entrego, 621 00:44:43,375 --> 00:44:45,750 ¿me darán una condena más leve? 622 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 ¿Xia? 623 00:45:01,750 --> 00:45:02,916 ¡Aquí está! 624 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 ¿Por qué te persiguen todos? 625 00:45:06,333 --> 00:45:07,166 ¡A ella! 626 00:45:10,625 --> 00:45:11,541 ¡Vamos! 627 00:45:13,541 --> 00:45:14,500 - ¡Rápido! - ¡Corre! 628 00:45:14,583 --> 00:45:15,458 ¡Apúrate! 629 00:45:16,166 --> 00:45:17,333 - ¡Corre! - ¡Rápido! 630 00:45:25,958 --> 00:45:27,708 NAMO AMITABHA 631 00:45:47,166 --> 00:45:48,291 ¡Atrás! 632 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 No puedes matar en un templo budista. 633 00:45:52,000 --> 00:45:54,666 Tampoco pueden perseguir a una mujer ahí, cretinos. 634 00:45:55,416 --> 00:45:58,625 ¿Eres de por aquí, viejo? ¿Nos conocemos? 635 00:45:58,708 --> 00:46:00,083 ¿Qué? No soy de aquí. 636 00:46:00,583 --> 00:46:02,333 Somos de barrios distintos. Vete. 637 00:46:02,416 --> 00:46:04,791 Deja a la chica. Es importante para mí. 638 00:46:04,875 --> 00:46:07,000 No, a mí me importa más. 639 00:46:07,541 --> 00:46:10,875 Todos necesitamos de ella para vivir. 640 00:46:10,958 --> 00:46:12,625 Sin ella, no puedo volver a casa. 641 00:46:12,708 --> 00:46:14,791 ¿Eres tonto? ¿No puedes ir solo? 642 00:46:14,875 --> 00:46:15,916 ¡Atrás! 643 00:46:17,875 --> 00:46:18,708 ¡Retrocedan! 644 00:46:19,541 --> 00:46:20,375 Dense vuelta. 645 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 ¡Tras él! 646 00:46:48,875 --> 00:46:49,791 Gracias. 647 00:46:52,833 --> 00:46:54,583 Fuiste muy valiente. 648 00:46:56,666 --> 00:46:58,333 Lo aprendí en las películas. 649 00:47:10,458 --> 00:47:12,958 ¿Por qué te persiguen? 650 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Debe de ser por el dinero. 651 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Pasemos la noche aquí. 652 00:47:23,250 --> 00:47:24,708 Esperemos un rato. 653 00:47:25,416 --> 00:47:28,166 Cuando se vayan, te llevaré a un lugar. 654 00:47:32,250 --> 00:47:33,583 ¿Qué es esto? 655 00:47:34,250 --> 00:47:35,750 Bao y yo vivíamos aquí. 656 00:47:36,500 --> 00:47:38,458 ¿Y el otro departamento? 657 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Ahí vive mi amiga. 658 00:47:40,375 --> 00:47:41,583 Se lo cuidamos. 659 00:47:49,875 --> 00:47:53,041 Ponte cómodo. Ahí hay agua. Sírvete. 660 00:47:54,916 --> 00:47:56,666 Guang y Wu son dos estúpidos. 661 00:47:57,333 --> 00:48:00,666 No se les ocurrió que estaríamos aquí. 662 00:48:05,125 --> 00:48:07,750 Xia, se me ocurrió una idea. 663 00:48:08,458 --> 00:48:10,500 Dime qué te parece. 664 00:48:13,875 --> 00:48:18,666 Mañana regresaré el arma al sauna. 665 00:48:19,583 --> 00:48:21,458 Luego avisaré a la policía 666 00:48:22,291 --> 00:48:24,708 que el arma está ahí, que fue un error. 667 00:48:25,416 --> 00:48:28,958 De ese modo, aunque no me crean, no me arrestarán. 668 00:48:30,041 --> 00:48:34,625 Si puedo sacar el dinero del casillero para cambiarlo por mi pasaporte, 669 00:48:34,708 --> 00:48:36,166 mucho mejor. 670 00:48:36,250 --> 00:48:37,583 - ¿De acuerdo? - Sí. 671 00:48:38,333 --> 00:48:40,375 - ¿Irá? - Sí. 672 00:48:40,791 --> 00:48:42,416 - ¿Lo regresarás? - Sí. 673 00:48:42,708 --> 00:48:44,041 ¿Quieres caer en una trampa? 674 00:48:45,416 --> 00:48:47,541 Todos te reconocerán en el sauna. 675 00:48:50,208 --> 00:48:51,041 Sí. 676 00:48:53,416 --> 00:48:54,291 Es verdad. 677 00:48:59,750 --> 00:49:00,583 Oye. 678 00:49:02,541 --> 00:49:03,833 Ya sé quién puede ir. 679 00:49:10,041 --> 00:49:11,833 La vida es como una copa de vino ácido. 680 00:49:14,000 --> 00:49:16,833 La gente solo ve las cosas buenas que me suceden. 681 00:49:18,500 --> 00:49:20,916 Pero yo también sufrí por amor... 682 00:49:23,125 --> 00:49:24,500 ...hasta que te conocí. 683 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 Sr. Qun, yo... 684 00:49:32,666 --> 00:49:33,583 No digas nada. 685 00:49:35,583 --> 00:49:36,416 Comprendo. 686 00:49:38,250 --> 00:49:41,625 Como artistas, todos tenemos... 687 00:49:44,958 --> 00:49:46,458 ...un corazón vulnerable. 688 00:49:54,083 --> 00:49:55,500 Siempre cuidaré de ti. 689 00:50:00,333 --> 00:50:02,791 Vamos, atiende, idiota. 690 00:50:02,875 --> 00:50:04,041 ¿Por qué me insultas? 691 00:50:04,166 --> 00:50:07,208 Hola, soy Cui. ¿Dónde estás? 692 00:50:10,541 --> 00:50:12,583 ¿Sigues aquí o regresaste? 693 00:50:12,666 --> 00:50:15,166 No preguntes. Dime dónde estás. Iré para allá. 694 00:50:15,250 --> 00:50:18,833 No vengas. Estoy filmando. 695 00:50:19,208 --> 00:50:21,250 Pasa mañana por la mañana por el estudio. 696 00:50:21,333 --> 00:50:22,916 ¿De acuerdo? 697 00:50:36,125 --> 00:50:37,333 ¿En qué estábamos? 698 00:50:38,375 --> 00:50:39,250 ¿Qué? 699 00:50:41,583 --> 00:50:45,250 Cui, ¿te irás mañana, luego de recuperar el pasaporte? 700 00:50:45,916 --> 00:50:46,750 Sí. 701 00:50:49,458 --> 00:50:51,250 Chipre. 702 00:50:53,208 --> 00:50:54,500 ¿Cómo es Chipre? 703 00:50:55,625 --> 00:50:56,458 Es muy bonito. 704 00:50:56,875 --> 00:50:57,833 Está calentito aquí. 705 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 ¿Por qué regresaste? 706 00:51:06,000 --> 00:51:07,833 En principio, para divorciarme. 707 00:51:11,250 --> 00:51:13,708 Hace siete años que administro un restaurante allá. 708 00:51:14,875 --> 00:51:19,250 Tenía pensado ganar dinero y llevarme a mi esposa. 709 00:51:20,541 --> 00:51:23,208 Hace un tiempo, me dijo que estaba embarazada. 710 00:51:27,083 --> 00:51:28,333 Pero el bebé no era mío. 711 00:51:30,875 --> 00:51:31,750 ¿La odias? 712 00:51:32,583 --> 00:51:33,791 Realmente, no. 713 00:51:35,333 --> 00:51:37,208 Las cosas suceden por algo. 714 00:51:38,416 --> 00:51:41,375 Debió de haber tenido sus motivos. 715 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Eres muy ingenuo. 716 00:51:43,416 --> 00:51:46,791 ¿Cómo pudo hacerte eso? Trabajabas mucho por ella. 717 00:51:50,166 --> 00:51:51,083 Xia. 718 00:51:52,375 --> 00:51:54,416 ¿Cómo te trata Bao? 719 00:51:57,416 --> 00:51:59,125 Bien. 720 00:51:59,625 --> 00:52:01,041 Tenemos un plan. 721 00:52:01,916 --> 00:52:04,708 Cuando juntemos dinero, abriremos un restaurante de hotpot. 722 00:52:05,041 --> 00:52:06,541 Me encanta el hotpot. 723 00:52:06,625 --> 00:52:07,625 Qué bien. 724 00:52:15,125 --> 00:52:15,958 Xia. 725 00:52:17,500 --> 00:52:20,750 El dinero del pasaporte es para el restaurante, ¿no? 726 00:52:24,833 --> 00:52:28,041 - Descuida, no te preocupes. - Sí. 727 00:52:32,166 --> 00:52:35,625 Xia, eres dura por fuera, pero tierna por dentro. 728 00:52:36,500 --> 00:52:37,875 Eres una buena persona. 729 00:52:39,041 --> 00:52:42,125 Haberte encontrado es lo mejor que me ha pasado. 730 00:52:48,458 --> 00:52:50,291 A dormir. Debemos despertarnos temprano. 731 00:52:52,541 --> 00:52:53,625 Una cosa más. 732 00:52:53,708 --> 00:52:55,625 Ponte ropa de Bao mañana 733 00:52:55,708 --> 00:52:57,625 para que no te reconozcan. 734 00:52:58,833 --> 00:52:59,666 Sí. 735 00:53:15,958 --> 00:53:16,916 ¿Quién es? 736 00:53:18,000 --> 00:53:19,291 Soy Cui Guoqing. 737 00:53:25,291 --> 00:53:26,541 Desgraciado... 738 00:53:27,208 --> 00:53:28,666 ¿Qué sucede? 739 00:53:30,541 --> 00:53:32,458 - ¿Qué haces tan temprano? - Es urgente. 740 00:53:32,541 --> 00:53:35,125 ¿Qué pasa? Tenemos reglas. No se permiten extraños. 741 00:53:35,208 --> 00:53:37,083 - ¿Extraño yo? - Espera. 742 00:53:41,166 --> 00:53:45,250 - Vamos. - Entren. 743 00:53:45,333 --> 00:53:46,291 Disculpas. 744 00:53:50,291 --> 00:53:51,250 Ella... 745 00:53:51,333 --> 00:53:52,708 Ella es mi novia. 746 00:53:52,791 --> 00:53:53,958 - Hola. - El Sr. Cui. 747 00:53:54,666 --> 00:53:55,916 Hola, Sr. Cui. 748 00:53:56,000 --> 00:53:57,041 Mucho gusto. 749 00:54:00,000 --> 00:54:01,083 Lo lamento. 750 00:54:04,500 --> 00:54:05,333 Ella es Xia. 751 00:54:05,416 --> 00:54:06,958 - Hola. - El director Qun. 752 00:54:07,083 --> 00:54:08,458 Hola. 753 00:54:08,708 --> 00:54:10,125 Tomen asiento. 754 00:54:12,458 --> 00:54:13,833 ¿Te pasa algo en la espalda? 755 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Me ajustan los pantalones. 756 00:54:17,458 --> 00:54:20,250 Necesito un favor. 757 00:54:20,333 --> 00:54:23,291 Lo que necesites, menos prestarte dinero. 758 00:54:24,000 --> 00:54:24,916 No es dinero. 759 00:54:26,333 --> 00:54:28,791 ¿Podrías ir al sauna a buscarme algo? 760 00:54:30,250 --> 00:54:32,458 No puedo. Tengo una filmación. 761 00:54:32,958 --> 00:54:34,416 ¿Por qué no vas tú? 762 00:54:35,708 --> 00:54:39,083 Si pudiera ir yo mismo, no vendría a pedírtelo. 763 00:54:42,166 --> 00:54:43,500 ¿Y ella? 764 00:54:44,375 --> 00:54:45,791 Es en el sector masculino. 765 00:54:47,750 --> 00:54:48,583 Masculino... 766 00:54:48,666 --> 00:54:50,625 Buscaré a alguien del equipo. 767 00:54:50,708 --> 00:54:54,791 No, mejor no. Esto es entre nosotros tres. 768 00:54:59,000 --> 00:55:00,208 Irás tú. 769 00:55:01,083 --> 00:55:06,166 Soy un gran artista y puedo inventar algo. 770 00:55:12,541 --> 00:55:18,708 Hay un baño a la izquierda. Entra y deja tus cosas allí. 771 00:55:19,250 --> 00:55:20,083 Oye. 772 00:55:20,250 --> 00:55:23,625 Los anteojos. Recuerda que eres un hombre. 773 00:55:26,166 --> 00:55:27,333 - ¿De acuerdo? - Sí. 774 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Bien. 775 00:55:39,000 --> 00:55:43,125 ORDEN DE ARRESTO 776 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Perdón. Hoy está cerrado. 777 00:56:09,375 --> 00:56:10,500 ¿Cuándo abren? 778 00:56:10,583 --> 00:56:13,291 No sé. Está cerrado temporalmente. 779 00:56:13,375 --> 00:56:14,208 Bien. 780 00:56:16,333 --> 00:56:18,875 Pregúntele al policía si puede tomarlo. 781 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 - Bien. - No puedo hacer nada. 782 00:56:23,208 --> 00:56:25,416 Si van a permanecer cerrados, 783 00:56:25,500 --> 00:56:28,416 no podré sacar mis cosas. 784 00:56:28,541 --> 00:56:30,916 Vamos, los conozco a todos. 785 00:56:31,000 --> 00:56:33,083 Eres muy bonita y amable. 786 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 Habla con los policías para poder sacar mis cosas. 787 00:56:36,791 --> 00:56:38,500 Déjate de zalamerías. 788 00:56:39,083 --> 00:56:41,500 Estoy apurado. Significa mucho para mí 789 00:56:59,041 --> 00:57:01,541 Qué rápido. ¿Tienes el dinero? 790 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 No pude entrar. Está cerrado, y hay policías dentro. 791 00:57:05,708 --> 00:57:07,791 No te preocupes. Me deshice del arma. 792 00:57:08,375 --> 00:57:09,875 ¿Y el dinero? 793 00:57:11,333 --> 00:57:13,166 Fijémonos si hay entrada por detrás. 794 00:57:21,833 --> 00:57:23,041 Debo entrar. 795 00:57:23,458 --> 00:57:27,958 No, es muy peligroso. Pensemos otra cosa. 796 00:57:29,833 --> 00:57:31,041 Debo entrar como sea. 797 00:57:31,583 --> 00:57:32,500 Xia. 798 00:57:34,791 --> 00:57:40,125 Lamento que te metas en tantos problemas solo por mi pasaporte. 799 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 No te preocupes. Yo me ocupo. 800 00:57:42,833 --> 00:57:43,708 Xia. 801 00:57:44,791 --> 00:57:45,833 Si te atrapan... 802 00:57:48,000 --> 00:57:49,375 ...cuéntales sobre mí. 803 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Compartamos la culpa. 804 00:57:58,583 --> 00:58:00,500 Tranquilo. No me traigas mala suerte. 805 00:58:11,250 --> 00:58:12,791 Habla con la policía. 806 00:58:18,458 --> 00:58:20,333 Si mencionas el balón, lloraré. 807 00:58:20,666 --> 00:58:21,583 ¡Oye! 808 00:58:22,500 --> 00:58:23,458 ¿Qué haces? 809 00:58:25,000 --> 00:58:26,750 ¿Sabías que no puedes pasar? 810 00:58:37,500 --> 00:58:40,166 Es un encendedor, no un arma. 811 00:58:41,166 --> 00:58:43,833 - ¡Suelta el arma! ¡Quieto! - ¡Deja el arma! 812 00:58:43,916 --> 00:58:45,958 - ¡Saquen a todos! - ¡Suelta el arma! 813 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 - ¡Quieto! - ¡No se mueva! 814 00:59:15,541 --> 00:59:16,375 Xia. 815 00:59:17,416 --> 00:59:19,291 ¿Cuándo recuperaremos el pasaporte? 816 00:59:19,416 --> 00:59:20,333 Pronto. 817 00:59:24,625 --> 00:59:28,916 Eres muy detallista. Hasta tienes un verificador de billetes. 818 00:59:33,125 --> 00:59:37,291 Franklin, viejo amigo. 819 00:59:37,958 --> 00:59:40,750 Por tu culpa, hemos vivido un infierno. 820 00:59:52,208 --> 00:59:53,250 ¿Qué? 821 00:59:56,083 --> 00:59:57,166 ¿Y la versión pequeña? 822 00:59:58,000 --> 00:59:58,875 ¿Cuál? 823 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Mira. 824 01:00:01,333 --> 01:00:04,291 Esta cabeza es grande. Debería ser más pequeña. 825 01:00:04,791 --> 01:00:05,791 No existe esa versión. 826 01:00:14,666 --> 01:00:15,500 Es falso. 827 01:00:16,333 --> 01:00:17,916 Mira. Son todos falsos. 828 01:00:24,708 --> 01:00:26,166 Engañaron a Bao. 829 01:00:29,875 --> 01:00:31,250 ¡Dame el dinero! 830 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 ¡No tengo! ¡Soy contratista! 831 01:00:32,625 --> 01:00:33,833 ¡Habla! 832 01:00:34,458 --> 01:00:37,833 ¡Págame lo que me debes! 833 01:00:47,583 --> 01:00:48,458 Vamos. 834 01:00:48,541 --> 01:00:51,333 ¡Son falsos! 835 01:00:56,041 --> 01:00:58,666 ¡Alto! ¡Deténganlos! 836 01:00:58,750 --> 01:01:01,041 FORTUNA 837 01:01:01,375 --> 01:01:02,291 ¡Alto! 838 01:01:13,958 --> 01:01:14,833 ¡Por allí! 839 01:01:20,000 --> 01:01:21,250 ¡A un lado! 840 01:01:33,125 --> 01:01:34,083 ¡Alto! 841 01:01:35,458 --> 01:01:37,125 ¡Debo atrapar a un ladrón! 842 01:02:09,958 --> 01:02:13,208 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 843 01:02:13,833 --> 01:02:15,208 ¿Dónde está Bao? 844 01:02:16,208 --> 01:02:19,333 Deben de estar buscándome. Debo ocultarme. 845 01:02:19,416 --> 01:02:21,625 Recuerda, el 263 del área de socios. 846 01:02:22,375 --> 01:02:25,333 No temas. Es la deuda que cobramos hoy. 847 01:02:25,416 --> 01:02:26,458 Lo guardaré. 848 01:02:26,541 --> 01:02:27,791 Me los merezco. 849 01:02:27,875 --> 01:02:30,083 Llámame en cuanto tengas el dinero. 850 01:02:30,166 --> 01:02:32,000 Estaré en el motel. No vayas con Guang. 851 01:02:32,083 --> 01:02:34,666 Tampoco vayas a casa. Luego te explicaré. 852 01:02:40,416 --> 01:02:42,041 Te lo aseguro, Xia. 853 01:02:42,875 --> 01:02:45,333 No saben que es falso. 854 01:02:45,750 --> 01:02:46,583 Piénsalo. 855 01:02:47,291 --> 01:02:50,125 Les entregaremos el dinero y recuperaremos el pasaporte. 856 01:02:50,208 --> 01:02:52,250 Cuando se den cuenta, será muy tarde. 857 01:02:56,208 --> 01:02:57,250 Debemos irnos. 858 01:03:03,291 --> 01:03:06,666 Vete con Bao a otra ciudad y abre ese restaurante. 859 01:03:07,500 --> 01:03:09,291 Yo volveré a Chipre. 860 01:03:10,458 --> 01:03:15,791 Cuando descubran que el dinero es falso, ya estaremos lejos. 861 01:03:34,541 --> 01:03:35,500 ¿Xia? 862 01:03:39,791 --> 01:03:40,625 ¿Xia? 863 01:04:03,708 --> 01:04:04,541 ¿Eres Guang? 864 01:04:04,625 --> 01:04:06,000 - Sí. - Soy Cui. 865 01:04:06,458 --> 01:04:08,333 - ¿Cui? - El que estaba colgado. 866 01:04:08,416 --> 01:04:11,041 - ¿Quién? - ¿No quieres el dinero de Bao? 867 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 Quiero decirte que el dinero lo tengo yo. 868 01:04:13,291 --> 01:04:15,208 Te lo devolveré con una condición. 869 01:04:15,375 --> 01:04:16,291 ¿Cuál? 870 01:04:16,375 --> 01:04:17,583 Dame el pasaporte. 871 01:04:17,708 --> 01:04:20,166 - ¿Pasaporte? - Sí, el de Chipre. 872 01:04:21,416 --> 01:04:22,791 ¡Esto es ridículo! 873 01:04:22,875 --> 01:04:25,625 ¿De qué les sirve robar el pasaporte de un inocente? 874 01:04:25,750 --> 01:04:27,916 Bien, ¿dónde nos encontramos? 875 01:04:40,375 --> 01:04:41,208 ¿Quién es? 876 01:04:41,583 --> 01:04:42,458 Yo. 877 01:04:58,416 --> 01:04:59,500 ¿Por qué tardaste? 878 01:05:02,791 --> 01:05:05,333 El dinero es falso, Bao. 879 01:05:11,458 --> 01:05:12,416 ¿Qué? 880 01:05:13,625 --> 01:05:17,333 Los diez mil dólares que fui a buscar son falsos. 881 01:05:21,458 --> 01:05:22,958 ¿Es una broma? 882 01:05:23,041 --> 01:05:24,541 Es cierto.Te engañaron. 883 01:05:24,625 --> 01:05:27,125 Vámonos de aquí. ¡Vamos! 884 01:05:38,291 --> 01:05:39,333 ¿Cómo entraste? 885 01:05:40,166 --> 01:05:41,250 Me ayudó un amigo. 886 01:05:41,875 --> 01:05:42,708 ¿Un amigo? 887 01:05:44,958 --> 01:05:45,833 ¿Quién? 888 01:05:48,166 --> 01:05:49,375 ¡Dime! 889 01:05:57,416 --> 01:05:58,291 Bao... 890 01:06:00,875 --> 01:06:02,333 Él cambió el dinero. 891 01:06:02,416 --> 01:06:03,875 ¡Él no haría algo así! 892 01:06:04,625 --> 01:06:06,291 ¿Y tú cómo lo sabes? 893 01:06:06,500 --> 01:06:07,416 ¡Habla! 894 01:06:08,208 --> 01:06:10,375 Oye, déjate de estupideces. 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,416 Trae el dinero de inmediato. 896 01:06:37,041 --> 01:06:39,375 Hola, hombre colgado. 897 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 La última vez, les hice una broma. 898 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 Sabía que escaparían. 899 01:06:45,000 --> 01:06:46,041 ¿Estás enojado conmigo? 900 01:06:47,000 --> 01:06:48,083 Qué tontería. 901 01:06:50,000 --> 01:06:50,833 Tomen el dinero. 902 01:06:51,333 --> 01:06:52,375 ¿Y mi pasaporte? 903 01:06:52,958 --> 01:06:54,291 Primero quiero verlo. 904 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Dámelo y te daré el pasaporte. 905 01:07:15,166 --> 01:07:16,625 ¡Atrápenlo! 906 01:07:23,583 --> 01:07:26,125 ¡Atrápenlo! 907 01:07:26,666 --> 01:07:29,708 Se te cayó. No es mi culpa. Dame el pasaporte. 908 01:07:30,083 --> 01:07:31,041 ¡Ni lo sueñes! 909 01:07:31,583 --> 01:07:34,458 ¡Vamos! ¡Apúrense! 910 01:07:36,208 --> 01:07:37,791 ¡Atrápenlo! 911 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 ¡Atrápenlo! 912 01:07:41,458 --> 01:07:42,375 ¡Alto! 913 01:07:43,291 --> 01:07:44,458 ¡Corten! 914 01:07:44,541 --> 01:07:47,000 ¿Está bien la escena, director? 915 01:07:48,000 --> 01:07:49,458 La actuación no fue natural. 916 01:07:50,250 --> 01:07:53,791 En cuanto a la emoción del personaje... 917 01:07:53,875 --> 01:08:00,875 ¡Gritaste antes de tiempo! 918 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 Lo encontré, Guang. 919 01:08:26,375 --> 01:08:27,416 Lo siento. 920 01:08:29,458 --> 01:08:30,791 El dinero falso ya no está. 921 01:08:32,041 --> 01:08:33,500 No recuperé el pasaporte. 922 01:08:39,208 --> 01:08:40,916 El pasaporte lo tuve siempre yo. 923 01:08:45,541 --> 01:08:46,583 Perdóname. 924 01:08:57,208 --> 01:08:59,375 ¿Crees que con disculparte basta? 925 01:09:01,000 --> 01:09:02,916 Eres una mentirosa. 926 01:09:03,958 --> 01:09:05,916 Eres una mentirosa de porquería. 927 01:09:07,916 --> 01:09:09,208 Me usaste. 928 01:09:09,958 --> 01:09:13,625 Ahora entiendo. Me usaste. 929 01:09:13,708 --> 01:09:16,791 ¿Qué te he hecho? ¿Por qué lo hiciste? 930 01:09:17,291 --> 01:09:18,250 ¿Por qué? 931 01:09:19,166 --> 01:09:20,458 ¡Dime! 932 01:09:21,000 --> 01:09:22,916 Necesitaba ayuda de alguien. 933 01:09:24,416 --> 01:09:26,541 Sé que eres un buen hombre. 934 01:09:26,625 --> 01:09:29,125 ¿Me mentiste porque soy bueno? 935 01:09:32,833 --> 01:09:33,833 Adiós. 936 01:09:37,666 --> 01:09:38,500 Hasta nunca. 937 01:09:40,708 --> 01:09:42,750 ¿Qué hice de malo? 938 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 ¿Qué hice? 939 01:09:49,125 --> 01:09:50,291 ¿Encima lloras? 940 01:09:52,125 --> 01:09:53,541 ¿No te da vergüenza? 941 01:09:55,541 --> 01:09:57,666 ¿Te parece injusto? 942 01:09:59,083 --> 01:10:00,791 Yo soy el que debería llorar. 943 01:10:01,500 --> 01:10:06,041 Me ocultaron el pasaporte, no pude volver y perdí mi negocio. 944 01:10:06,166 --> 01:10:08,333 Quiero llorar, pero no puedo. 945 01:10:08,916 --> 01:10:12,208 Ayudé a Bao con el dinero, y me golpeó. 946 01:10:12,291 --> 01:10:14,166 Eso no es asunto mío. 947 01:10:14,958 --> 01:10:16,958 Regresé el arma por ti, 948 01:10:17,541 --> 01:10:19,041 y ahora me gritas. 949 01:10:20,916 --> 01:10:22,958 ¿Qué he hecho? 950 01:10:26,833 --> 01:10:31,166 Es mi culpa. Todos me culpan. 951 01:10:36,541 --> 01:10:37,875 Bueno, no llores más. 952 01:10:39,000 --> 01:10:40,291 Está bien. No llores. 953 01:10:53,166 --> 01:10:54,750 Bebe un poco de agua. 954 01:10:57,375 --> 01:10:58,500 Deja de fingir. 955 01:10:59,000 --> 01:11:00,083 No me asustes. 956 01:11:01,083 --> 01:11:01,958 ¿Xia? 957 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 ¿Xia? 958 01:11:16,916 --> 01:11:18,250 ¿Es pariente de ella? 959 01:11:19,208 --> 01:11:20,041 Sí. 960 01:11:20,666 --> 01:11:21,541 Está embarazada. 961 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Se desvaneció por la anemia. 962 01:11:24,333 --> 01:11:27,541 El estrés y el alcohol también la afectaron. 963 01:11:27,875 --> 01:11:29,958 Debe cuidarla. Es su responsabilidad. 964 01:11:30,041 --> 01:11:33,041 Usted es mucho mayor que ella. Debería saberlo, ¿no? 965 01:11:37,375 --> 01:11:38,708 ¿Tienes dinero, Cui? 966 01:11:42,375 --> 01:11:44,791 ¿De donde sacaste el dinero para la consulta? 967 01:11:46,666 --> 01:11:48,750 ¿Qué harás con el bebé? 968 01:11:51,083 --> 01:11:53,500 No lo sé. Lo pensaré. 969 01:11:55,166 --> 01:11:57,125 Dicen que el parto es doloroso, ¿no? 970 01:11:57,750 --> 01:11:59,333 No tengo experiencia. 971 01:12:01,333 --> 01:12:02,666 Cui, ¿y tu colgante? 972 01:12:04,875 --> 01:12:08,833 Seguramente, el parto no es tan doloroso. 973 01:12:10,333 --> 01:12:11,625 ¿Y el colgante? 974 01:12:12,458 --> 01:12:13,708 No debe de doler tanto. 975 01:12:15,041 --> 01:12:16,250 ¿Lo vendiste? 976 01:12:22,666 --> 01:12:24,500 ¿No valía más que tu vida? 977 01:12:26,250 --> 01:12:27,208 Mi vida vale poco. 978 01:12:40,125 --> 01:12:41,041 ¿Adónde vas? 979 01:12:41,166 --> 01:12:43,291 - A comprar tu medicina. - Ahí la tienes. 980 01:12:43,833 --> 01:12:45,208 Son mi exesposa y su marido. 981 01:12:45,333 --> 01:12:46,416 Guoqing. 982 01:12:48,333 --> 01:12:49,541 Qué casualidad. 983 01:12:50,083 --> 01:12:51,041 Guoqing. 984 01:12:51,791 --> 01:12:53,041 Cuánto tiempo sin verte. 985 01:12:55,500 --> 01:12:57,750 ¿Los conoces? 986 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Son buenas personas, ¿eh? 987 01:12:59,916 --> 01:13:02,750 ¿Y tú quién eres? Qué descarada. 988 01:13:03,458 --> 01:13:05,833 Soy la novia de Guoqing. 989 01:13:05,916 --> 01:13:10,500 Vaya, ahora que eres soltero, te conseguiste una novia bonita. 990 01:13:11,541 --> 01:13:14,583 Hace un año que salimos. ¿No te lo ha dicho? 991 01:13:14,916 --> 01:13:17,416 No desprecies a las que les gustan los hombres ricos. 992 01:13:17,500 --> 01:13:20,875 No es rico. A lo sumo, es un hombre mayor. 993 01:13:21,250 --> 01:13:24,625 Me gustan los hombres mayores. Son más protectores. 994 01:13:24,708 --> 01:13:27,541 Guoqing me cuida mucho. Viene cada vez que puede. 995 01:13:28,333 --> 01:13:30,708 ¿Ustedes también tendrán un bebé? 996 01:13:31,041 --> 01:13:34,583 Podemos arreglar una competencia para nuestros bebés el año que viene. 997 01:13:35,416 --> 01:13:38,291 Mírate. Qué bonita sería tu hija, ¿eh? 998 01:13:38,375 --> 01:13:40,208 ¿Quién te dijo que tendré una niña? 999 01:13:41,083 --> 01:13:42,458 ¿Quién te lo dijo? 1000 01:13:43,000 --> 01:13:45,250 Tendré una niña. Ya verás. 1001 01:13:45,333 --> 01:13:46,750 ¡Quise decir un niño! 1002 01:13:46,833 --> 01:13:49,333 ¿Y yo qué dije? ¿Por qué se enfadó? 1003 01:13:49,458 --> 01:13:50,625 ¡No te enfades! 1004 01:13:50,708 --> 01:13:51,958 Bueno, vámonos. 1005 01:13:53,458 --> 01:13:55,041 ¿Te sientes mejor ahora? 1006 01:13:55,708 --> 01:13:57,000 No soy solo una carga. 1007 01:13:57,083 --> 01:13:58,500 Ya basta. 1008 01:13:59,625 --> 01:14:01,000 Deja de fingir. 1009 01:14:01,333 --> 01:14:02,833 Estás riéndote por dentro, ¿no? 1010 01:14:03,208 --> 01:14:04,208 No te lo diré. 1011 01:14:18,541 --> 01:14:19,500 Xia. 1012 01:14:24,291 --> 01:14:25,833 No subiré. 1013 01:14:27,541 --> 01:14:29,375 ¿Regresarás luego de firmar los papeles? 1014 01:14:32,416 --> 01:14:33,791 ¿Seguirán persiguiéndote? 1015 01:14:36,125 --> 01:14:37,708 Saben que no tengo el dinero. 1016 01:14:47,708 --> 01:14:48,833 ¿Qué es eso? 1017 01:14:49,291 --> 01:14:50,541 Es para el bebé. 1018 01:14:53,166 --> 01:14:54,041 Tómalo. 1019 01:15:07,000 --> 01:15:07,916 Guoqing. 1020 01:15:08,666 --> 01:15:11,875 Si tienes tiempo, ¿vienes a hacerme la cena? 1021 01:15:15,708 --> 01:15:17,125 Creo que no. 1022 01:15:18,625 --> 01:15:22,291 Admítelo. Seguramente cocinas mal. 1023 01:15:24,916 --> 01:15:25,791 Adiós. 1024 01:15:29,041 --> 01:15:29,875 Guoqing. 1025 01:15:32,041 --> 01:15:33,541 ¿Puedo preguntarte algo? 1026 01:15:33,833 --> 01:15:34,666 Sí. 1027 01:15:35,041 --> 01:15:37,416 La maleta es pesada. ¿Por qué no la arrastras? 1028 01:15:40,458 --> 01:15:41,541 Se gastan las ruedas. 1029 01:15:45,500 --> 01:15:46,375 Ve. 1030 01:15:47,458 --> 01:15:48,333 Bien. 1031 01:16:05,083 --> 01:16:05,958 ¿Quién es? 1032 01:16:09,416 --> 01:16:10,416 Guoqing. 1033 01:16:11,291 --> 01:16:14,166 Te dije que cocinaba mal. Te mostraré. 1034 01:16:21,000 --> 01:16:25,375 Qué final inesperado. Es conmovedor. 1035 01:16:25,916 --> 01:16:27,750 ¿Ya terminaste? 1036 01:16:29,083 --> 01:16:33,166 El libro es conmovedor. Qué frío eres, Guang. 1037 01:16:33,666 --> 01:16:35,291 ¡Idiota! 1038 01:16:36,416 --> 01:16:39,250 Déjate de tonterías. Quiero hacer caca. 1039 01:16:39,666 --> 01:16:40,750 ¡Cállate! 1040 01:16:52,250 --> 01:16:54,833 LLAMADA GRABADA 1041 01:16:54,916 --> 01:16:56,041 Que los cumplas feliz... 1042 01:16:59,833 --> 01:17:02,916 - Dime. - Hotel Chundu, cuarto 2006. 1043 01:17:03,000 --> 01:17:04,750 Reunámonos cuando tenga el dinero. 1044 01:17:04,833 --> 01:17:06,083 - Te quiero. - Yo también. 1045 01:17:08,583 --> 01:17:11,583 - Dime. - Hotel Chundu, cuarto 2006. 1046 01:17:11,708 --> 01:17:13,333 Reunámonos cuando tenga el dinero. 1047 01:17:13,416 --> 01:17:14,791 - Te quiero. - Yo también. 1048 01:17:19,541 --> 01:17:22,291 Oye, no vas a creerlo. 1049 01:17:22,416 --> 01:17:24,541 El libro es conmovedor. 1050 01:17:25,166 --> 01:17:30,291 El final es conmovedor. Se mueren todos. 1051 01:17:31,375 --> 01:17:32,250 ¿Guang? 1052 01:17:34,083 --> 01:17:34,916 Límpiate el culo. 1053 01:17:48,125 --> 01:17:51,250 Guoqing, ojalá todo salga bien y ganes el caso. 1054 01:17:52,375 --> 01:17:53,375 Tú no puedes beber. 1055 01:17:53,625 --> 01:17:54,583 ¿Por qué no? 1056 01:17:55,708 --> 01:17:56,583 Por el bebé. 1057 01:17:59,791 --> 01:18:01,750 Tienes una ventaja, ¿sabes? 1058 01:18:02,541 --> 01:18:03,583 Eres cobarde. 1059 01:18:05,583 --> 01:18:07,333 Eso no es muy halagador. 1060 01:18:08,916 --> 01:18:10,291 Das sensación de seguridad. 1061 01:18:20,500 --> 01:18:21,458 Guoqing. 1062 01:18:22,708 --> 01:18:24,291 Quiero abortar al bebé. 1063 01:18:32,250 --> 01:18:33,958 Mi esposa estuvo embarazada. 1064 01:18:35,125 --> 01:18:39,208 De haber tenido al bebé, no nos hubiéramos divorciado. 1065 01:18:45,916 --> 01:18:47,916 ¿Qué planeas hacer en el futuro? 1066 01:18:49,583 --> 01:18:52,666 ¿Quién sabe qué pueda pasar? Ya veremos. 1067 01:18:53,791 --> 01:18:57,208 Pase lo que pase, sé buena persona. 1068 01:18:58,541 --> 01:18:59,958 Si no, sería vergonzoso. 1069 01:19:02,458 --> 01:19:05,833 Hablas como si fueras mi padre. 1070 01:19:08,375 --> 01:19:10,833 Y hazme caso. Debes aprender a ser malo. 1071 01:19:11,333 --> 01:19:13,500 Eres muy honesto. Por eso, se aprovechan de ti. 1072 01:19:15,500 --> 01:19:16,375 Lo intentaré. 1073 01:19:18,041 --> 01:19:20,000 Mucha lógica no tiene, ¿no? 1074 01:19:26,875 --> 01:19:27,708 Esto es para ti. 1075 01:19:28,541 --> 01:19:29,375 ¿Por qué? 1076 01:19:30,625 --> 01:19:34,375 Es mi compensación por el teléfono que te rompió Guang. 1077 01:19:40,500 --> 01:19:42,750 Vete a tu casa. Hace frío. 1078 01:19:43,833 --> 01:19:45,291 Te acompañaré al aeropuerto. 1079 01:19:45,708 --> 01:19:50,416 No hace falta. Si vienes, podría pasarte algo otra vez. 1080 01:19:51,208 --> 01:19:53,166 Deja que me vaya tranquilo 1081 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 ¡Qué fastidioso eres! 1082 01:19:56,291 --> 01:19:58,500 ¿Por qué me esquivas? No podré volver a patearte. 1083 01:20:08,083 --> 01:20:09,250 Dame un abrazo. 1084 01:20:29,375 --> 01:20:31,083 Bien. Ya puedes irte. 1085 01:20:38,833 --> 01:20:41,583 Adiós, bebé. 1086 01:20:43,833 --> 01:20:45,125 Tu madre tiene mal genio. 1087 01:20:47,625 --> 01:20:49,000 No la hagas enojar. 1088 01:20:51,250 --> 01:20:53,333 Hazla feliz todos los días 1089 01:20:53,875 --> 01:20:56,291 y abre con ella un restaurante de hotpot. 1090 01:20:58,583 --> 01:20:59,916 Cuando yo regrese... 1091 01:21:01,041 --> 01:21:02,291 ...trabajaré para ti. 1092 01:21:03,000 --> 01:21:05,833 Ya basta. Vete. 1093 01:21:16,958 --> 01:21:17,791 Guoqing. 1094 01:21:19,583 --> 01:21:20,500 Arrastra la maleta. 1095 01:21:23,583 --> 01:21:24,666 Se gastan las ruedas. 1096 01:21:24,958 --> 01:21:26,208 Pero te cansas inútilmente. 1097 01:21:27,583 --> 01:21:28,833 Tengo mucha fuerza. 1098 01:21:35,375 --> 01:21:37,333 - Arrástrala. - Está bien. 1099 01:21:45,166 --> 01:21:46,083 Qué idiota. 1100 01:23:12,583 --> 01:23:13,583 ¿Y el dinero? 1101 01:23:14,208 --> 01:23:15,291 ¿Y Guoqing? 1102 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 ¿Quién habla? 1103 01:23:31,083 --> 01:23:33,208 ¡Guoqing, no vengas! ¡Vete! 1104 01:23:33,416 --> 01:23:37,666 Guoqing, tengo a Xia. Ven al departamento en 40 minutos. 1105 01:23:38,500 --> 01:23:41,708 Si no, vendrás a buscar su cadáver. 1106 01:23:41,791 --> 01:23:43,750 - ¿Quién habla? - Adivina. 1107 01:24:01,041 --> 01:24:01,875 ¿Hola? 1108 01:24:02,250 --> 01:24:03,083 Aquí estoy. 1109 01:24:03,166 --> 01:24:04,583 - ¿Estás solo? - Sí. 1110 01:24:04,666 --> 01:24:08,000 - ¿Llamaste a la policía? - Claro que no. ¿Y Xia? 1111 01:24:08,125 --> 01:24:08,958 Mira hacia arriba. 1112 01:24:09,708 --> 01:24:11,166 ¡Vete! 1113 01:24:15,458 --> 01:24:18,166 ¡Eres un idiota! ¿Por qué volviste? 1114 01:24:18,666 --> 01:24:19,500 Guang. 1115 01:24:19,583 --> 01:24:21,708 Hola, hombre colgado. 1116 01:24:22,166 --> 01:24:23,041 Guang. 1117 01:24:27,333 --> 01:24:28,166 ¿Tú eres Guoqing? 1118 01:24:28,750 --> 01:24:30,125 ¿Dónde está el dinero? 1119 01:24:30,791 --> 01:24:31,833 Aquí lo tengo. 1120 01:24:32,083 --> 01:24:35,291 Suéltalo. Él no tiene nada que ver. 1121 01:24:35,375 --> 01:24:37,208 ¡Bao! 1122 01:24:39,000 --> 01:24:43,083 Estoy hablando de los dólares. ¿Vas a seguir fingiendo? 1123 01:24:43,166 --> 01:24:45,500 Bao, el dinero es falso. Él no lo tomó. 1124 01:24:45,583 --> 01:24:47,166 ¡Cállate! 1125 01:24:49,250 --> 01:24:51,000 ¿Dónde están los diez mil dólares? 1126 01:24:51,458 --> 01:24:53,750 ¿Cómo te vas al exterior sin devolvérmelos? 1127 01:24:54,083 --> 01:24:55,458 - Wu. - Guang, vine por ti. 1128 01:24:55,541 --> 01:24:57,041 - ¿Qué? - Vine por ti. 1129 01:24:57,125 --> 01:25:00,791 - Suéltalo. - ¡Mentiroso! 1130 01:25:00,875 --> 01:25:03,500 ¡Te dije que te calles! 1131 01:25:03,583 --> 01:25:05,791 Está embarazada, Bao. 1132 01:25:05,875 --> 01:25:06,916 - ¿Qué? - Está embarazada. 1133 01:25:07,000 --> 01:25:08,875 ¡Vete a la mierda! 1134 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 ¿Te llevaste el dinero y te acostaste con mi mujer? 1135 01:25:11,833 --> 01:25:14,750 - ¿Qué intentas hacer? - ¡Eres un mentiroso! 1136 01:25:15,583 --> 01:25:18,500 - Contigo arreglaremos cuentas en casa. - ¡Idiota! 1137 01:25:20,083 --> 01:25:21,375 ¿Qué demonios es esto? 1138 01:25:21,458 --> 01:25:22,583 ¡Eres un idiota! 1139 01:25:22,666 --> 01:25:24,083 ¡Dime dónde está el dinero! 1140 01:25:32,208 --> 01:25:34,416 Necesito el dinero para salvar mi negocio. 1141 01:25:34,500 --> 01:25:35,666 Es todo lo que tengo. 1142 01:25:35,750 --> 01:25:38,958 Si no dejas que me gane la vida, tampoco te dejaré vivir. 1143 01:25:39,041 --> 01:25:41,291 Yo no tomé el dinero. 1144 01:25:41,375 --> 01:25:42,416 Ahora. 1145 01:25:42,500 --> 01:25:43,541 ¡No! 1146 01:25:46,291 --> 01:25:47,791 - ¡Guoqing! - ¡Xia! 1147 01:25:48,166 --> 01:25:49,458 ¿Quieren vivir? 1148 01:25:50,500 --> 01:25:52,000 ¡Arrójalo! 1149 01:25:57,333 --> 01:25:59,166 ¿Llamaste a la policía? 1150 01:26:00,833 --> 01:26:02,458 ¡Ustedes, escuchen! 1151 01:26:02,583 --> 01:26:05,208 - Están rodeados. - Maldición, llamó a la policía. 1152 01:26:05,625 --> 01:26:08,000 Suéltenlos y ríndanse. 1153 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 - ¡Guoqing! - Si no, actuaremos. 1154 01:26:10,458 --> 01:26:13,208 - Iremos por ustedes. - ¡Guoqing! 1155 01:26:20,416 --> 01:26:22,125 - Wu. - No te lo esperabas, ¿no? 1156 01:26:22,250 --> 01:26:23,250 Maldición. 1157 01:26:25,083 --> 01:26:26,208 Vete al infierno. 1158 01:26:26,625 --> 01:26:28,583 ¡Vámonos! ¡Deprisa! 1159 01:26:46,916 --> 01:26:48,875 Vamos. Ya se fueron esos delincuentes. 1160 01:26:49,958 --> 01:26:52,291 Sal, deprisa. 1161 01:26:52,375 --> 01:26:55,541 ¡Socorro! ¡Ayúdennos! 1162 01:26:56,833 --> 01:26:59,500 ¡Por favor! ¡Ayúdennos! 1163 01:27:00,333 --> 01:27:03,250 ¡Ayúdenlo! ¡Sosténganlo fuerte! 1164 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Guoqing. 1165 01:27:07,208 --> 01:27:08,458 ¿Estás bien? 1166 01:27:08,916 --> 01:27:12,083 ¿Te irás o no? ¿Qué está pasando? 1167 01:27:12,166 --> 01:27:15,458 No me digas que son gánsteres. No puedo contra ellos. 1168 01:27:15,541 --> 01:27:18,208 ¿Y crees que yo sí? Por eso te llamé. 1169 01:27:18,291 --> 01:27:20,041 Puedes llamar a la policía. 1170 01:27:20,125 --> 01:27:22,375 Esta es tu patria. Confía en las autoridades. 1171 01:27:22,458 --> 01:27:24,833 Claro, yo no tuve problemas con las autoridades, ¿no? 1172 01:27:24,916 --> 01:27:25,750 Yo... 1173 01:27:29,000 --> 01:27:30,375 Entra ahí. 1174 01:27:34,541 --> 01:27:37,208 Jefe, mi parte. 1175 01:27:40,250 --> 01:27:42,750 ¡Oye! ¡No! 1176 01:27:42,833 --> 01:27:45,000 No me hagan esto. 1177 01:27:46,791 --> 01:27:47,833 Guang. 1178 01:27:48,208 --> 01:27:49,375 Bao. 1179 01:27:49,833 --> 01:27:51,791 Te he traicionado. 1180 01:27:54,375 --> 01:27:56,791 Debería seguir con ustedes, muchachos. 1181 01:27:58,791 --> 01:28:00,541 ¡Lo siento! 1182 01:28:07,833 --> 01:28:09,666 - ¿Guoqing? - ¿Sí? 1183 01:28:13,000 --> 01:28:14,791 ¿Cambiarás el pasaje? 1184 01:28:18,458 --> 01:28:19,291 Sí. 1185 01:28:25,666 --> 01:28:26,791 Estoy cansada. 1186 01:28:29,041 --> 01:28:30,291 Quédate conmigo. 1187 01:28:46,750 --> 01:28:47,875 ¿Podría... 1188 01:28:49,583 --> 01:28:53,083 ...volver y vivir contigo cuando termine el caso? 1189 01:29:22,000 --> 01:29:22,916 ¿Guoqing? 1190 01:29:23,541 --> 01:29:24,375 Mira. 1191 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Hay algo ahí. 1192 01:29:28,208 --> 01:29:29,083 ¿Qué es? 1193 01:29:31,041 --> 01:29:32,083 Dice algo. 1194 01:29:32,166 --> 01:29:33,458 "Propiedad... 1195 01:29:35,041 --> 01:29:36,125 ...de la provincia". 1196 01:29:37,208 --> 01:29:39,000 Busca el 13B. 1197 01:29:40,000 --> 01:29:41,208 El 13B. 1198 01:29:42,000 --> 01:29:43,333 El 14B. 1199 01:29:49,500 --> 01:29:50,333 Hay algo raro. 1200 01:30:19,083 --> 01:30:23,083 ¿Es el pasaje que está debajo del museo? 1201 01:30:25,875 --> 01:30:27,500 Llamemos a la policía. 1202 01:30:29,583 --> 01:30:30,958 ¿Adónde van? 1203 01:30:31,333 --> 01:30:32,500 ¡Dame el dinero! 1204 01:30:33,125 --> 01:30:35,083 ¿Qué haces? 1205 01:30:36,166 --> 01:30:37,458 Deja ese encendedor. 1206 01:30:37,541 --> 01:30:38,416 Suéltala. 1207 01:30:39,500 --> 01:30:40,583 ¡Atrápenlo! 1208 01:30:46,916 --> 01:30:48,125 ¡Jefe! 1209 01:30:49,250 --> 01:30:50,250 Jefe. 1210 01:30:51,416 --> 01:30:52,458 ¿Qué sucede? 1211 01:30:57,791 --> 01:31:00,791 Quédense a un lado. Ustedes, acérquence. 1212 01:31:00,875 --> 01:31:02,041 Pide refuerzos. 1213 01:31:02,125 --> 01:31:04,166 Es tarde. ¿Qué es todo este ruido? 1214 01:31:04,625 --> 01:31:07,333 Comprendido. Vamos hacia allá. 1215 01:31:07,416 --> 01:31:09,000 Llamemos a la comisaría. 1216 01:31:09,083 --> 01:31:10,083 ¿Los llamaste tú? 1217 01:31:11,250 --> 01:31:12,208 No. 1218 01:31:27,208 --> 01:31:28,125 Así vas a aprender. 1219 01:31:29,041 --> 01:31:31,291 Llamaré a la policía cada vez que hagan ruido. 1220 01:31:41,166 --> 01:31:42,625 ¿Qué va a hacer? 1221 01:31:45,458 --> 01:31:46,333 Señor... 1222 01:31:47,583 --> 01:31:48,666 Muchas gracias. 1223 01:31:50,791 --> 01:31:52,000 ¿Qué le pasa? 1224 01:31:53,416 --> 01:31:56,000 Dicen que la justicia siempre llega. 1225 01:31:56,083 --> 01:32:00,250 Durante una investigación por ruidos molestos, 1226 01:32:00,333 --> 01:32:02,791 sin proponérselo, la policía desbarató un secuestro. 1227 01:32:03,000 --> 01:32:04,166 Lo más sorprendente 1228 01:32:04,291 --> 01:32:07,958 es que dicho secuestro ocultaba una conspiración importante. 1229 01:32:24,833 --> 01:32:27,541 El sospechoso Li Jianguo ya está arrestado. 1230 01:32:27,666 --> 01:32:30,666 Cuando se remodeló el museo hace dos años, 1231 01:32:30,791 --> 01:32:34,916 dibujó un pasaje subterráneo hasta la Sala del Tesoro 1232 01:32:35,000 --> 01:32:37,291 en una serie de billetes falsos 1233 01:32:37,416 --> 01:32:39,375 para encubrir su plan. 1234 01:32:39,458 --> 01:32:43,416 La policía verificó la identidad de Jianguo luego del arresto. 1235 01:32:43,500 --> 01:32:45,500 Jianguo es de Beijing... 1236 01:32:46,833 --> 01:32:50,125 Atención, por favor. 1237 01:32:50,208 --> 01:32:54,833 Vuelo HCY928 1238 01:32:54,916 --> 01:32:59,583 con destino a Chipre está próximo a partir. 1239 01:33:00,458 --> 01:33:05,791 Los pasajeros pueden comenzar a embarcar por la puerta 41. 1240 01:33:24,541 --> 01:33:25,916 ¿Tú eres Xia? 1241 01:33:26,458 --> 01:33:27,416 Sí. 1242 01:33:27,791 --> 01:33:29,125 ¿Conoce a este hombre? 1243 01:33:32,208 --> 01:33:33,333 ¡Guoqing! 1244 01:33:33,666 --> 01:33:35,041 ¿Sigues aquí? 1245 01:33:35,458 --> 01:33:38,791 Antes de irme, la policía me detuvo para explicar lo del arma. 1246 01:33:41,458 --> 01:33:44,083 Qué bien. Nadie lo sabe mejor que yo. 1247 01:33:44,208 --> 01:33:46,250 Cielos, más problemas a la vista. 1248 01:36:02,541 --> 01:36:04,541 Subtítulos: Adriana Sica