1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,208 --> 00:00:13,416
คุณสายรุ้ง คุณเคยได้ยินเรื่อง...

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,375
คลิปดาวมฤตยูในยูทูบไหม

5
00:00:15,458 --> 00:00:16,541
คลิปอะไรคะคุณพี่

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,708
ดาวมฤตยู ดังมากนะ ตอนนี้ทุกคนนี่ โห

7
00:00:18,791 --> 00:00:20,833
เขาเข้าไปคลิกดูกันเป็นล้านแล้วค่ะ

8
00:00:20,916 --> 00:00:23,458
ยังไม่เคยดูเลยค่ะคุณพี่
มันเกี่ยวกับอะไรคะคุณพี่

9
00:00:23,541 --> 00:00:25,791
น้องนึกอย่างนี้เนี่ยนะคะ
อาจจะนึกไปถึง

10
00:00:25,875 --> 00:00:28,875
เรื่องราวอะไร มนุษย์ต่างดาวหรืออะไร
แต่แล้วจริงๆ ไม่ใช่

11
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
- อ้อ
- มันเป็นเรื่องราวทางโหราศาสตร์ค่ะ

12
00:00:31,208 --> 00:00:34,291
โดยที่คลิปนี้เนี่ยนะคะ
เขาพยายามที่จะบอกว่า

13
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
ดาวมฤตยูเนี่ยจะโคจรรอบพระอาทิตย์

14
00:00:37,166 --> 00:00:39,500
- หนึ่งรอบเนี่ยจะใช้เวลาเจ็ดปี
- ค่ะ

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
และทุกๆ เจ็ดปีเนี่ย
มันจะมีผลต่อชีวิตของมนุษย์

16
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
- อะ ลองคิดง่ายๆ
- ค่ะ

17
00:00:44,083 --> 00:00:45,166
- ค่ะ
- เจ็ดขวบ

18
00:00:45,250 --> 00:00:47,333
- สิบสี่ ยี่สิบเอ็ด
- อือ

19
00:00:47,416 --> 00:00:48,375
ยี่สิบแปด

20
00:00:48,708 --> 00:00:50,375
- อะ คิดตามนะคะ
- ค่ะ

21
00:00:50,458 --> 00:00:52,666
- อย่างเจ็ดปีแรกของชีวิตมนุษย์เนี่ย
- ค่ะ

22
00:00:52,750 --> 00:00:54,291
คือเราจะใช้ชีวิตอยู่กับบ้าน

23
00:00:54,375 --> 00:00:55,416
เรายังเป็นเด็ก

24
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
แต่พอถึงเจ็ดขวบเนี่ย
เราเริ่มเข้าป.1 ใช่ไหมคะ

25
00:00:58,416 --> 00:00:59,958
- อ๋อ
- ชีวิตมันเริ่มเปลี่ยนแปลง

26
00:01:00,041 --> 00:01:02,291
- ค่ะ
- พอจากเจ็ดไปเป็น 14

27
00:01:02,375 --> 00:01:03,875
- [สายรุ้ง] อือ
- สิบสี่นี่เป็นยังไง

28
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[เสียงคลิกและดนตรีตื่นเต้นคลอเบาๆ ]

29
00:01:05,416 --> 00:01:07,416
- ดิฉันเหรอคะ
- อะไรเกิดขึ้นในชีวิตบ้าง

30
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
[พึมพำ]
สิบสี่

31
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
[เสียงหัวเราะ]

32
00:01:10,333 --> 00:01:11,458
มีความรักครั้งแรกค่ะ

33
00:01:11,541 --> 00:01:13,958
[เสียงหัวเราะเขิน]
โอ้โห ค่ะ นี่แหละค่ะ 14

34
00:01:14,041 --> 00:01:15,791
หลายคนเข้าสู่วัยรุ่นใช่ไหมคะ

35
00:01:15,875 --> 00:01:17,500
- ใช่ค่ะคุณพี่
- ก็เริ่มมีเรื่องของความรัก

36
00:01:17,583 --> 00:01:19,250
แล้ว 21 ล่ะคะ

37
00:01:19,333 --> 00:01:20,708
ยี่สิบเอ็ด
[สายรุ้งส่งเสียงงึมงำ]

38
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
มีความรักครั้งที่สี่ค่ะ

39
00:01:23,916 --> 00:01:25,916
[เสียงหัวเราะ]
โอ้โห ฮอตไม่เบาค่ะ

40
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
[ดนตรีตื่นเต้น]

41
00:01:32,375 --> 00:01:35,041
(ป่วนซ์ โยกี้)

42
00:01:47,291 --> 00:01:49,083
[เสียงคลิกและเสียงพิมพ์]

43
00:01:52,458 --> 00:01:53,500
[เสียงเคาะแป้นพิมพ์]

44
00:01:53,583 --> 00:01:54,833
[เสียงข้อความขึ้น]

45
00:02:10,916 --> 00:02:12,916
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

46
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
[ดนตรีแห่งชัยชนะ]

47
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
[เอฟเฟกต์เปลี่ยนตัวเลข]

48
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
[ดนตรีแห่งชัยชนะ]

49
00:02:41,708 --> 00:02:42,666
[เสียงร้องตกใจ]

50
00:02:53,958 --> 00:02:54,833
[เสียงคลิก]

51
00:02:56,041 --> 00:02:58,833
[เสียงขาดๆ หายๆ ]
ดิฉัน นางสาวเมธาวี สุวิชากรกุล

52
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
เป็นผู้สมัครประธานนักเรียน
เบอร์สองค่ะ

53
00:03:02,333 --> 00:03:04,208
ฮัลโหล ฮัลโหล เทสต์

54
00:03:04,541 --> 00:03:05,958
- โอเค
- ต้องพูดใหม่

55
00:03:06,291 --> 00:03:07,416
- [ป่วน] ครับ
- ค่ะ

56
00:03:07,708 --> 00:03:10,291
ดิฉัน นางสาวเมธาวี สุวิชากรกุล
[เสียงไมค์หอน]

57
00:03:11,083 --> 00:03:12,125
[เสียงหยิบไมค์]

58
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
ฮัลโหล
[เสียงเป่าลม]

59
00:03:13,958 --> 00:03:15,375
- พูดใหม่อีกเหรอ
- ครับ

60
00:03:17,250 --> 00:03:19,708
ดิฉัน นางสาวเมธาวี สุวิชา...

61
00:03:19,791 --> 00:03:20,916
[เสียงหยิบขาตั้งไมค์]

62
00:03:21,208 --> 00:03:22,958
[เสียงหัวเราะ]

63
00:03:23,875 --> 00:03:24,750
(เอิร์ธ)

64
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
[เสียงเพลงเชียร์และเสียงตบมือ]

65
00:03:29,916 --> 00:03:31,083
[เสียงคลิก]

66
00:03:35,041 --> 00:03:37,375
[เสียงหัวเราะ]
เฮ้ย เชี่ยแม่งมั่วสัตว์

67
00:03:37,750 --> 00:03:38,958
มึงลองถามสิ

68
00:03:41,583 --> 00:03:43,916
[เสียงพูดจากในคลิป]

69
00:03:47,125 --> 00:03:48,000
(ท๊อปแท๊ป)

70
00:03:48,916 --> 00:03:51,833
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้นเสียงแหลม]

71
00:03:52,791 --> 00:03:54,791
[ดนตรีจังหวะสนุก]

72
00:03:55,375 --> 00:03:56,458
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

73
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
[เสียงคลิก]

74
00:04:08,666 --> 00:04:09,583
[เสียงฮือฮา]

75
00:04:09,666 --> 00:04:10,541
เหี้ย

76
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
[เสียงสูง]
เหี้ย

77
00:04:19,666 --> 00:04:20,583
[เสียงคลิก]

78
00:04:20,708 --> 00:04:22,875
ขอเชิญชมการแสดงได้แล้วค่ะ

79
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
[เสียงปรบมือ]

80
00:04:23,916 --> 00:04:25,291
[เสียงกรอเดินหน้า]

81
00:04:28,833 --> 00:04:31,166
- [ป่วน] ไม่ได้ส่องแล้วกัน
- [มิลค์] ว้าย ทุเรศ

82
00:04:33,708 --> 00:04:34,625
[เสียงคลิก]

83
00:04:35,666 --> 00:04:36,666
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

84
00:04:41,500 --> 00:04:43,416
[ดนตรีผ่อนคลาย]

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
[เสียงแมวร้อง]

86
00:04:55,958 --> 00:04:56,958
(ท๊อปแท๊ป กับ ป่วนซ์ โยกี้)

87
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
[เสียงคลิก]

88
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
[เสียงหัวเราะ]

89
00:05:02,916 --> 00:05:03,875
(จิโนะสุเกะ)

90
00:05:14,333 --> 00:05:17,083
[เพลง "ป้ากะปู่" โดย เพื่อน]

91
00:05:17,458 --> 00:05:18,333
[ป่วนดัดเสียง]
นี่ๆ

92
00:05:18,416 --> 00:05:19,666
พี่ป่วนเปลี่ยนสเตตัสว่ามีแฟนแล้ว

93
00:05:19,750 --> 00:05:22,291
เฮ้ย กูรู้มาว่าคือน้องมิลค์มอสี่ว่ะ

94
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
อีมิลค์พิธีกรน่ะนะ

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,666
[ส่งเสียงฮึดฮัด]
แม่งตัดหน้า

96
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
แม่ง วันสุนทรภู่อะ จำได้หรือเปล่า

97
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
ไอ้ป่วนน่ะ
มันไปเก็บสายไมค์ให้น้องมิลค์

98
00:05:30,166 --> 00:05:31,041
[เสียงเลียไอติม]

99
00:05:31,125 --> 00:05:33,041
แล้วมือมันน่ะ ก็ไปโดนมือน้องเขา

100
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
แต่น้องเขาไม่ว่าอะไรเลย

101
00:05:34,958 --> 00:05:37,166
แถมยังยิ้มหน้าบานเสียด้วย
[เสียงหัวเราะ]

102
00:05:37,416 --> 00:05:39,958
มันแอบชอบน้องเขาตั้งแต่ม.3 แล้ว

103
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
รอเก็บสายไมค์ให้ประจำ

104
00:05:41,708 --> 00:05:43,583
หา จีบตอนเก็บสายไมค์เหรอ

105
00:05:43,666 --> 00:05:45,500
แต่เขาเคยมาช่วยหนูเก็บด้วย

106
00:05:45,583 --> 00:05:48,750
นี่เงาะ ถ้ากูไม่ได้
ก็อย่าหวังว่ามึงจะได้นะ

107
00:05:48,833 --> 00:05:51,541
ไม่เป็นไร หนูเป็นแฟนเพจก็ได้

108
00:05:52,583 --> 00:05:55,083
โอเค งั้นเดี๋ยวไปตบพี่มิลค์กัน
ไปตบพี่มิลค์กัน

109
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้

110
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
ไม่มีใครเป็นได้ทั้งนั้นน่ะ

111
00:06:01,125 --> 00:06:03,416
กูนี่แหละ แฟนพี่ป่วน

112
00:06:03,916 --> 00:06:05,625
ตบกูเลยไหม อีชะนี

113
00:06:06,583 --> 00:06:07,541
[เสียงจากโทรศัพท์]
ไปกันใหญ่แล้ว

114
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
ต้องแอบไปสืบเฟสพี่ป่วนซะแล้ว

115
00:06:10,708 --> 00:06:13,833
เฮ้ยพี่ นี่มันแฟนป่วนแล้ว
ไม่ใช่แฟนฉันนะ

116
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
[เอฟเฟกต์เกม]

117
00:06:14,916 --> 00:06:17,083
[ป่วน] วันนี้มีสายไมค์
ให้พี่เก็บไหมจ๊ะน้องสาว

118
00:06:17,708 --> 00:06:19,041
[พูดปนขำ]
น่าเกลียด

119
00:06:19,125 --> 00:06:20,708
[เสียงป่วนหัวเราะ]

120
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
อายชาวบ้านไหมเนี่ย

121
00:06:26,041 --> 00:06:27,625
ให้พิมพ์เล่ามันเขินน่ะ

122
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
ทำเป็นคลิปอย่างนี้ดีกว่า

123
00:06:30,083 --> 00:06:31,958
[มิลค์] แล้วรู้ได้ไงอะ
ว่าคนอื่นเขาอยากรู้

124
00:06:32,041 --> 00:06:33,125
อ้าว

125
00:06:33,208 --> 00:06:34,375
[ป่วน] นี่ไง

126
00:06:34,500 --> 00:06:36,750
โรงเรียนนี้นะ มีสองพันคน

127
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
แล้วไงล่ะ

128
00:06:38,416 --> 00:06:40,083
อ้าว นี่ไง อื้อหือ
[เสียงจิ๊ปาก]

129
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
ไม่เห็นเหรอเนี่ย

130
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
นี่แปดร้อยกว่าคน

131
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
เยอะมาก เกือบครึ่งอะ

132
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
เก่งๆ เก่ง

133
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
[เสียงหัวเราะ]

134
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
โดนมือแล้วยิ้มให้กันน่ะ

135
00:06:51,625 --> 00:06:52,833
ไม่ต้องเล่าก็ได้นะ

136
00:06:52,916 --> 00:06:54,083
มิลค์ดูแรดไปเลย

137
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
[ป่วน] แน่ะ ก็เพราะแรดนี่แหละ

138
00:06:56,000 --> 00:06:58,166
- พี่เลยรัก
- น่าเกลียด

139
00:06:58,750 --> 00:07:00,083
[เสียงหัวเราะ]

140
00:07:00,166 --> 00:07:01,458
[เสียงฮึดฮัด]
อีชะนี

141
00:07:02,041 --> 00:07:03,583
[เสียงกดยิงแม็ก]
[มิลค์] มิลค์เกา คันจมูกไหม นี่ๆ

142
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
[เสียงหัวเราะ]
อุ๊ย คันจมูกไหมคะเดี๋ยว...

143
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
- [มิลค์] มิลค์เกาให้ค่ะพี่
- [ป่วน] โอ๋ เจ็บๆ ถีบเขาทำไมล่ะ

144
00:07:10,916 --> 00:07:11,958
[เสียงพิมพ์]

145
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
[ดนตรีสดใส]

146
00:07:14,416 --> 00:07:15,541
[เอฟเฟกต์ปักหมุด]

147
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
(สยามสแควร์)

148
00:07:16,708 --> 00:07:17,666
[ป่วน] มิลค์
[มิลค์ส่งเสียงตอบรับ]

149
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
[เสียงป่วนหัวเราะ]

150
00:07:21,500 --> 00:07:24,125
อีพี่ป่วน น่าเกลียดอะ

151
00:07:24,666 --> 00:07:26,583
[เสียงถ่ายภาพ
และเสียงป่วนหัวเราะ]

152
00:07:27,541 --> 00:07:29,541
[ดนตรีสดใส]

153
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
หา ฉลามอะ

154
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
[เสียงร้อง]

155
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
[เสียงถ่ายภาพต่อเนื่อง]

156
00:07:35,166 --> 00:07:36,250
(ที่ สยามโอเชียนเวิลด์)

157
00:07:37,416 --> 00:07:38,750
[มิลค์] ป่วน ถ่ายเร็ว

158
00:07:39,791 --> 00:07:41,500
[เสียงถ่ายภาพต่อเนื่อง]

159
00:07:42,666 --> 00:07:43,541
[มิลค์ส่งเสียงประกอบท่าทาง]

160
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
[เอฟเฟกต์ตื่นตาตื่นใจ]

161
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
(ที่ ร้านอูคูเลเล่)

162
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
[มิลค์น้ำเสียงตื่นเต้น]
เฮ้ย พี่ป่วน

163
00:07:55,541 --> 00:07:56,833
ชอบอะ

164
00:07:58,458 --> 00:08:00,541
[เสียงเล่นอูคูเลเล่และร้องเพลง]

165
00:08:02,250 --> 00:08:04,041
[เสียงถ่ายภาพต่อเนื่อง]

166
00:08:04,500 --> 00:08:06,666
จริงๆ พี่ หาเทปแบบนี้หาไม่ได้แล้ว

167
00:08:07,458 --> 00:08:09,708
อะไร ผ้าแบบนี้สวยสุดแล้วพี่
สวยจริงๆ

168
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
นี่มาจากญี่ปุ่นพี่ คือผมไปญี่ปุ่นมา

169
00:08:11,875 --> 00:08:13,750
- [เป้] มันยังไม่ได้ของแบบนี้เลย
- [ป่วน] เอ่อ...

170
00:08:13,916 --> 00:08:16,750
พี่ครับๆ หลบนิดหนึ่งฮะ
ขอถ่ายรูปก่อนฮะ

171
00:08:17,875 --> 00:08:18,833
คะ

172
00:08:19,791 --> 00:08:20,708
พี่ก้อย

173
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[ป่วน] พี่เป้

174
00:08:23,708 --> 00:08:25,958
เอ่อ เดี๋ยวพี่สองคน
ถ่ายรูปกับแฟนผมหน่อยนะฮะ

175
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
[พูดไม่ออกเสียง]
อย่า ไม่ได้

176
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
อ้าว ไม่เอาแล้วเหรอ

177
00:08:29,083 --> 00:08:30,791
ช่างใส่ไม่ได้อีก ไม่ใช่ๆ พี่

178
00:08:31,208 --> 00:08:32,500
อ๋อ เขาเลิกกันแล้ว

179
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
[เอฟเฟกต์เจื่อน]

180
00:08:35,291 --> 00:08:36,625
[เป้] โอเคๆ ครับ โชคดีครับ

181
00:08:36,958 --> 00:08:40,416
- มิลค์ๆ ออกมาเลย มิลค์ เออ
- ครับ สวัสดีครับ

182
00:08:40,708 --> 00:08:42,708
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

183
00:08:45,375 --> 00:08:46,583
สวัสดี

184
00:08:47,375 --> 00:08:50,458
เออ ฮัลโหล ค่ะๆ กำลังรีบไปค่ะ

185
00:08:50,791 --> 00:08:51,666
[เสียงถ่ายภาพ]

186
00:08:51,750 --> 00:08:53,333
[ป่วน] ใครจะไปรู้ล่ะ
ว่าเขาเลิกกันแล้ว

187
00:08:53,666 --> 00:08:55,291
[มิลค์] เขาเลิกกันชาติหนึ่งแล้ว

188
00:08:55,750 --> 00:08:57,541
[ดนตรีเบาลง]

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,416
โห

190
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
- ว้าว
- เฮ้ย เดี๋ยวแป๊บหนึ่ง

191
00:09:03,291 --> 00:09:05,541
[ป่วน] มิลค์ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
[มิลค์ส่งเสียงมีความสุข]

192
00:09:05,625 --> 00:09:06,958
มิลค์ มิลค์วางก่อน แป๊บหนึ่ง

193
00:09:07,375 --> 00:09:09,208
แป๊บ โอ๊ย แป๊บ แป๊บหนึ่ง
[เสียงมิลค์หัวเราะ]

194
00:09:09,416 --> 00:09:10,291
โหย
[เสียงป่วนจิ๊ปาก]

195
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
อร่อยมาก อร่อย รีบกิน

196
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
เดี๋ยวนะ

197
00:09:13,416 --> 00:09:14,291
[ดนตรีหยุด]

198
00:09:15,291 --> 00:09:16,208
[เสียงถอนหายใจ]

199
00:09:16,541 --> 00:09:18,208
[เสียงจิ๊ปากและเสียงพิมพ์ข้อความ]

200
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
[เสียงข้อความเข้า]

201
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
(มิลค์)

202
00:09:24,583 --> 00:09:26,041
[เสียงป่วนผ่อนลมหายใจ]

203
00:09:26,541 --> 00:09:27,958
แป๊บหนึ่ง ก็...

204
00:09:28,416 --> 00:09:29,791
ถ่ายตอนมันยังไม่ละลายนี่แหละ

205
00:09:29,875 --> 00:09:31,708
เนี่ย เดี๋ยวก็ได้กินแล้ว แป๊บหนึ่ง
[เสียงถ่ายรูป]

206
00:09:32,916 --> 00:09:34,791
[น้ำเสียงภูมิใจ]
โอ๊ย เป๊ะอะ

207
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
ได้ป๊อปปูลาร์แน่เลย ดูสิ

208
00:09:40,125 --> 00:09:41,291
[มิลค์] พี่ป่วน

209
00:09:43,208 --> 00:09:44,166
น้ำ

210
00:09:51,416 --> 00:09:52,625
นิมิตอะไรอีกแล้วเนี่ย

211
00:09:53,250 --> 00:09:55,083
[ดนตรีสดใส]

212
00:10:04,250 --> 00:10:05,541
[เสียงบีบกระป๋อง]

213
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
[เสียงหัวเราะ]
เฮ้ย เดี๋ยวกดเงินแป๊บหนึ่ง

214
00:10:17,791 --> 00:10:19,333
- เฮ้ยมิลค์
- [มิลค์] ฮะ

215
00:10:20,375 --> 00:10:22,375
[เสียงป่วนหัวเราะ]
นี่กดเงินจะถ่ายอีกเหรอ

216
00:10:23,083 --> 00:10:24,000
มิลค์ๆ

217
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
[มิลค์] ฮะ
[เสียงป่วนหัวเราะ]

218
00:10:26,583 --> 00:10:27,916
นี่กดเงินจะถ่ายอีกเหรอ

219
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
เหมือนหรือเปล่า

220
00:10:29,250 --> 00:10:30,125
[เสียงป่วนหัวเราะ]

221
00:10:30,208 --> 00:10:31,875
[ป่วน] อันนี้ อันนี้
ทุเรศกว่าในคลิปอีกอะ

222
00:10:32,291 --> 00:10:33,458
เจ็บ

223
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
เจ็บจริงๆ

224
00:10:36,291 --> 00:10:37,166
[เสียงป่วนหัวเราะ]

225
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
- สวยไหมคะ
- โอ้โห

226
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
คนหรือเอเลี่ยน
[เสียงมิลค์หัวเราะ]

227
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
พี่ป่วน

228
00:10:42,333 --> 00:10:44,333
ตั้งเป็นสาธารณะแบบนี้
ใครๆ ก็ดูได้สิ

229
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
ก็ใช่ไง

230
00:10:46,208 --> 00:10:47,416
ก็ใช่สิ

231
00:10:48,166 --> 00:10:49,291
[ป่วน] แล้ว

232
00:10:49,833 --> 00:10:52,291
อ้าว ก็ไม่อยากให้คนอื่นเห็นน่ะ

233
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
[มิลค์] ตั้งไม่ให้คนอื่นเห็น
ได้หรือเปล่า

234
00:10:56,583 --> 00:10:57,666
เดี๋ยวนะ

235
00:11:01,541 --> 00:11:03,125
สิบสี่วิวเองอะมิลค์

236
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
[ป่วน] ไม่มีใครมาดูหรอก

237
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
นี่ พี่กดห้าที มิลค์กดห้าทีอย่างนี้

238
00:11:07,791 --> 00:11:11,083
หลงๆ เข้ามากดผิดอีกสี่ที
ก็ครบสิบสี่แล้ว

239
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
เนี่ย ดูสิ

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
[มิลค์] มีใครมาคอมเมนต์ก็ไม่รู้

241
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
[ป่วน] เอ๊ย

242
00:11:21,875 --> 00:11:24,458
นั่นแน่ ฮอตนะเราเนี่ย

243
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
ตั้งเป็นส่วนตัวเร็วๆ

244
00:11:26,541 --> 00:11:27,750
[ป่วน] โอเค ได้

245
00:11:28,583 --> 00:11:29,833
อือ เดี๋ยวก่อน อะ

246
00:11:30,541 --> 00:11:31,500
ได้แล้ว

247
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

248
00:11:41,791 --> 00:11:42,916
(ทวีต)

249
00:11:44,166 --> 00:11:47,500
[เพื่อน] ไอ้เต็ม เตะบอลเฮ้ย เร็วๆ

250
00:11:50,166 --> 00:11:51,500
(ป่วนซ์)

251
00:11:56,125 --> 00:11:58,708
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

252
00:12:07,416 --> 00:12:08,833
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

253
00:12:08,958 --> 00:12:10,708
[เอฟเฟกต์ทะลุมิติ]

254
00:12:11,416 --> 00:12:13,833
[เอฟเฟกต์เสียงเกมกด]

255
00:12:21,208 --> 00:12:22,458
[สำเนียงชาวเขา]
ซื้อกำไลให้แฟนไหม

256
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
มีแบบไหนบ้างล่ะ

257
00:12:23,625 --> 00:12:25,458
มีทุกแบบ จะเอาแบบไหน

258
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
แบบดีหรือแบบธรรมดา

259
00:12:35,375 --> 00:12:36,916
[สำเนียงชาวเขา]
ไฟแช็คสิบบาท

260
00:12:37,208 --> 00:12:38,416
นี่มึงอีกแล้วเหรอเนี่ย

261
00:12:39,708 --> 00:12:41,708
[เสียงพิมพ์]

262
00:12:55,416 --> 00:12:57,500
[เอฟเฟกต์เสียงเกมกด]

263
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
[เสียงถ่ายภาพ]

264
00:13:09,958 --> 00:13:11,208
[ดนตรีหยุด]

265
00:13:11,958 --> 00:13:12,833
[เสียงพิมพ์]

266
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

267
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
เอานะมิลค์ ยิ้มหน่อยเร็ว
หนึ่ง สอง สาม

268
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
[เสียงถ่ายภาพ]
[ป่วน] เออ

269
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
- เฮ้ย มิ...
- [มิลค์] พี่ป่วน

270
00:13:43,458 --> 00:13:44,416
เหี้ย

271
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
[ดนตรีหยุด]

272
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
โอ้โหย

273
00:13:47,291 --> 00:13:48,833
- [มิลค์] มาเร็ว
- ลูบเหี้ยเลยเหรอนั่น

274
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
เหี้ยก็น่ารักดีนะเนี่ย

275
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
[มิลค์ส่งเสียงตื่นเต้น]

276
00:13:52,500 --> 00:13:54,958
เฮ้ย เออ ดีว่ะ

277
00:14:00,875 --> 00:14:01,958
[เสียงเปลี่ยนโหมดกล้อง]

278
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
(บันทึกวิดีโอ)

279
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
[ป่วน] น่ารัก

280
00:14:06,000 --> 00:14:07,416
เหี้ยๆ

281
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
[เสียงหัวเราะ]

282
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
[ป่วน] น่ารัก

283
00:14:11,916 --> 00:14:13,166
เหี้ยๆ

284
00:14:15,708 --> 00:14:17,666
น่ารัก เหี้ยๆ
[เสียงป่วนหัวเราะ]

285
00:14:19,708 --> 00:14:21,166
[เสียงกระดิ่งจักรยาน]

286
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
[มิลค์] พี่ป่วน
อย่ามัวแต่ถ่าย ขี่เร็วๆ

287
00:14:29,166 --> 00:14:31,000
- เอ้ย มิลค์ โห
- หา

288
00:14:31,541 --> 00:14:32,583
หันมาทำไมเนี่ย

289
00:14:33,541 --> 00:14:35,916
กำลังสวยเลยเมื่อกี้
ขออีกทีได้หรือเปล่า

290
00:14:36,416 --> 00:14:38,333
- เริ่มตรงนี้ได้หรือเปล่า
- ตรงนู้นดีกว่า

291
00:14:38,416 --> 00:14:39,791
[ป่วน] เดี๋ยวเปลี่ยนเลนส์ด้วยเนี่ย

292
00:14:39,875 --> 00:14:40,791
เปลี่ยนเลนส์อีก

293
00:14:40,875 --> 00:14:42,791
เมื่อกี้มัน แคบไปนิดหนึ่งอะ

294
00:14:43,041 --> 00:14:44,000
[เสียงถอนหายใจ]

295
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
[ป่วน] นะ ตรงนู้นเหอะ

296
00:14:45,833 --> 00:14:47,708
[เสียงขี่จักรยาน]

297
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
[มิลค์] ให้เริ่มไหนล่ะ

298
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
[ป่วน] ตรงนู้นน่ะ

299
00:14:52,041 --> 00:14:53,083
[มิลค์] ก็ได้

300
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
[ดนตรีผ่อนคลาย]

301
00:14:58,041 --> 00:15:00,041
[เสียงกรอภาพ]

302
00:15:01,250 --> 00:15:03,250
[ดนตรีผ่อนคลาย]

303
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
[เอฟเฟกต์เสียงเกม]

304
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
[เสียงกดแป้นพิมพ์]

305
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
[เอฟเฟกต์เกมกด]

306
00:15:25,208 --> 00:15:27,958
[เสียงร้องดีใจ]

307
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
[ดนตรีหยุด]

308
00:15:29,125 --> 00:15:30,958
[เอฟเฟกต์เสียงโหลดไฟล์]

309
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
[ดนตรีจังหวะสนุก]

310
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
[เอฟเฟกต์หวานแหวว]

311
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
[เสียงเฮและปรบมือ]

312
00:15:58,791 --> 00:16:01,083
โอ้โห สุดยอดเลยฮะ น้องป่วนฮะ

313
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
รักแฟนอย่างนี้ โคตรน่ารักเลยว่ะ

314
00:16:03,125 --> 00:16:04,541
เฮ้ยงานก็เจ๋งนะ

315
00:16:04,625 --> 00:16:06,708
ว่างๆ มาทำเอ็มวีให้พี่บ้างนะฮะ
[เสียงจิ๊ปาก]

316
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
เด็กมันเก่งเว้ยเฮ้ย

317
00:16:08,125 --> 00:16:09,333
เก่ง เก่ง เก่ง เก่ง

318
00:16:12,166 --> 00:16:13,416
[เอฟเฟกต์ตัวเลขเพิ่ม]

319
00:16:15,250 --> 00:16:17,208
(ภาษาพลาซ่า)

320
00:16:17,625 --> 00:16:19,291
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

321
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
น้อง ป่วนค่ะ

322
00:16:20,708 --> 00:16:22,625
[เสียงร้องเชียร์และปรบมือ]

323
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
หนูเห็นผลงานที่พี่ถ่ายแล้ว

324
00:16:24,666 --> 00:16:25,583
หนูบอกพี่ได้เลยว่า

325
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
เป๊ะอะ
[เอฟเฟกต์ไฟช็อต]

326
00:16:27,166 --> 00:16:28,041
น่ารักอะ

327
00:16:28,125 --> 00:16:29,000
บราโว่
[เสียงปรบมือ]

328
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
เก่งจัง
[เอฟเฟกต์เกม]

329
00:16:30,791 --> 00:16:33,083
- มึงแดกของฟรีแล้ว
- เออๆ

330
00:16:33,166 --> 00:16:34,041
ครับ

331
00:16:34,416 --> 00:16:35,916
ใช่ครับ ได้ครับ

332
00:16:36,708 --> 00:16:39,625
แกรมมี่เขาโทรมา
จะให้กูไปกำกับเอ็มวีว่ะ

333
00:16:39,875 --> 00:16:41,625
[เสียงร้องเฮ]

334
00:16:41,875 --> 00:16:42,791
[ป่วน] แอ็คชั่น

335
00:16:43,125 --> 00:16:45,208
[ดนตรีจังหวะสนุก]

336
00:16:47,125 --> 00:16:48,583
[เสียงลีดกีตาร์สี่จังหวะ]

337
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
คัท

338
00:16:50,208 --> 00:16:52,083
กูไม่ได้กำกับบร๊ะเจ้าหรอกเว้ย

339
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
บร๊ะเจ้าต่างหาก ที่กำกับกู

340
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
[เสียงฮือฮา]

341
00:16:57,416 --> 00:17:00,083
ค่ะสำหรับวันนี้นะคะ เราสองคน
มีมิวสิควิดีโอตัวใหม่ค่ะ

342
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
พิเศษมากๆ เลยเพราะว่าผู้กำกับเนี่ย

343
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
- อายุแค่ 17 ปีเท่านั้น
- [ดีเจ] ค่ะ

344
00:17:03,708 --> 00:17:05,958
- กำลังเรียนอยู่แค่ม.5 เองนะ
- [ดีเจ] โอ้โห

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
ถามตรงๆ ที่ทำไปเนี่ย อยากดังใช่ไหม

346
00:17:08,875 --> 00:17:10,583
[วู้ดดี้] หรืออิจฉาคนอื่น
ในอินเทอร์เน็ตเหรอ

347
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
พุด เดชอุดม โคม ปะการัง
เชฟหมี อย่างนี้ใช่ไหม

348
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
คืออย่างนี้ครับพี่วู้ดดี้

349
00:17:15,291 --> 00:17:17,041
ผมว่า ถ้าผมไม่ดังเนี่ย

350
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
พี่ก็คงไม่ชวนผม
มาออกรายการหรือเปล่าครับ

351
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
[เอฟเฟกต์เสียงเหวอ]

352
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
[เสียงหัวเราะ]
ผมล้อเล่นครับพี่

353
00:17:22,958 --> 00:17:24,000
[เสียงข้อความเข้า]

354
00:17:24,208 --> 00:17:26,250
[ดนตรีจังหวะสนุก]

355
00:17:26,458 --> 00:17:28,583
ถามตรงๆ อะป้า เสียงอะไรอะ

356
00:17:28,666 --> 00:17:30,250
ถามตาป่วนแกดูสิ

357
00:17:30,333 --> 00:17:31,916
[เอฟเฟกต์เสียงสะดุด]
ป่วน

358
00:17:32,000 --> 00:17:32,875
ตาป่วน

359
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
- ป่วน
- ป่วน

360
00:17:33,916 --> 00:17:35,625
- ไอ้ป่วน
- ป่วน

361
00:17:35,708 --> 00:17:36,916
- ป่วน
- ป่วน

362
00:17:37,000 --> 00:17:37,875
- ไอ้ป่วน
- ป่วน

363
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
[เสียงขู่ฟ่อ]
ป่วน

364
00:17:38,916 --> 00:17:40,666
- ป่วน
- ป่วน

365
00:17:40,750 --> 00:17:41,666
[เสียงข้อความเข้า]

366
00:17:41,750 --> 00:17:42,708
[ดนตรีหยุด]

367
00:17:42,833 --> 00:17:43,791
[เสียงข้อความเข้า]

368
00:17:47,416 --> 00:17:48,416
[เอฟเฟกต์เกมกด]

369
00:17:50,958 --> 00:17:52,791
[เสียงอัปโหลดวิดีโอ]

370
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
[ป่วนในคลิป] น่ารัก

371
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
เหี้ยๆ
[เสียงป่วนหัวเราะ]

372
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
น่ารัก

373
00:18:06,166 --> 00:18:07,375
เหี้ยๆ

374
00:18:08,208 --> 00:18:11,208
[เพลง "พูดไม่คิด" โดย Season Five]

375
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
[เสียงกรอภาพถอยหลัง]

376
00:18:38,208 --> 00:18:39,958
[เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง]

377
00:18:56,791 --> 00:18:58,541
[เสียงเพลงดังจากโทรศัพท์]

378
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
นี่ทำจนเช้าเลยนะเนี่ย

379
00:19:06,083 --> 00:19:07,375
ไม่พูดอะไรหน่อยเลยเหรอ

380
00:19:09,708 --> 00:19:11,666
[เสียงสั่น]
เออ ก็ดี

381
00:19:15,333 --> 00:19:16,500
ก็ดีเองเหรอ

382
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
ก็ดีกว่าถ่ายมิลค์แคะขี้มูกอะ

383
00:19:25,125 --> 00:19:26,750
มันก็แค่ก็ดีเองอะ

384
00:19:33,416 --> 00:19:34,791
[เพลงหยุด]

385
00:19:35,958 --> 00:19:37,625
[เสียงแตรรถดังไกลๆ ]

386
00:19:46,958 --> 00:19:48,958
[ดนตรีเร้าใจ]

387
00:19:52,916 --> 00:19:55,666
[ดนตรีสดใสสนุกสนาน]

388
00:20:18,625 --> 00:20:19,666
[เสียงตั้งสเตตัส]

389
00:20:27,416 --> 00:20:29,416
[เสียงเรียกเข้าทางสไกป์]

390
00:20:38,208 --> 00:20:39,375
ไงจ๊ะ

391
00:20:39,458 --> 00:20:40,583
คิดถึงอยู่พอดีเลย

392
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
เออพี่ป่วน

393
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
เอาคลิปให้แม่ดูอะ

394
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
- โดนแม่ด่าเลย
- อ้าว

395
00:20:48,458 --> 00:20:49,333
ทำไมล่ะ

396
00:20:51,791 --> 00:20:52,875
แม่บอกว่า

397
00:20:53,541 --> 00:20:55,625
[น้ำเสียงกวน]
ไปถ่ายเอ็มวีทำไมไม่บอก

398
00:20:55,708 --> 00:20:57,666
[มิลค์] ถามว่าได้เงินหรือเปล่า

399
00:20:57,750 --> 00:20:59,416
โห
[เสียงหัวเราะ]

400
00:20:59,500 --> 00:21:01,583
[ป่วน] ใจจะขาดเมื่อกี้ โอ้โห

401
00:21:01,791 --> 00:21:04,583
- ตกใจหมดเลย
- คือ คือแม่เชื่อว่าเป็นเอ็มวีจริงๆ

402
00:21:04,916 --> 00:21:06,791
พี่ป่วนไม่ต้องเรียนหนังสือแล้ว
ไปทำงานเลย

403
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
[เสียงหัวเราะ]

404
00:21:10,041 --> 00:21:11,583
ไม่ขนาดนั้นหรอก

405
00:21:11,666 --> 00:21:14,250
- ก็ต้องฝึกอีกเยอะอะ
- คือมันเจ๋งมากอะ

406
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
เชื่อมิลค์สิ ใครเห็นก็ต้องชอบอะ

407
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
[เสียงมิลค์หัวเราะ]

408
00:21:21,541 --> 00:21:23,250
[มิลค์] ขอบคุณ
ที่ทำให้มิลค์นะพี่ป่วน

409
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
ไปนอนล่ะ

410
00:21:24,916 --> 00:21:27,791
พรุ่งนี้ไม่เจอกันวันหนึ่งก็
ไม่ต้องคิดถึงมากก็ได้นะ

411
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
เจอกันวันอาทิตย์

412
00:21:29,458 --> 00:21:31,375
- บ๊ายบาย
- โอเคบาย

413
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
ฝันดี
[เสียงกดวางสาย]

414
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
[เสียงคลิก]

415
00:21:56,875 --> 00:21:57,750
[เสียงคลิก]

416
00:22:01,833 --> 00:22:02,791
[เอฟเฟกต์ดับไฟ]

417
00:22:03,291 --> 00:22:04,583
[เอฟเฟกต์กรอภาพ]

418
00:22:06,333 --> 00:22:07,625
[ดนตรีจังหวะสนุก]

419
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
[เสียงคลิกและเอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

420
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

421
00:22:26,291 --> 00:22:27,208
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

422
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
พี่ว่าคลิปผมดีหรือเปล่าครับ

423
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
[ป่วนดัดเสียง] โอ้ เจ๋งมาก
[เสียงหัวเราะ]

424
00:22:37,125 --> 00:22:39,000
[เอฟเฟกต์ไฟตก]

425
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

426
00:22:43,125 --> 00:22:44,083
[เอฟเฟกต์ตื่นเต้น]

427
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
[ดนตรีเบาลง]

428
00:23:01,416 --> 00:23:03,166
[เสียงคลิกดังรัว]

429
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
[ดนตรีเร็วจังหวะสนุก]

430
00:23:14,333 --> 00:23:15,541
[ดนตรีหยุด]

431
00:23:15,625 --> 00:23:16,750
[เสียงร้องดีใจ]

432
00:23:16,833 --> 00:23:18,500
[ป่วนตะโกน]
หมื่นแล้วโว้ย

433
00:23:18,583 --> 00:23:21,291
วู้ฮู หมื่นแล้ว

434
00:23:21,375 --> 00:23:22,750
หมื่นแล้วโว้ย

435
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
[เสียงหัวเราะหยุดชะงัก]

436
00:23:27,791 --> 00:23:28,791
[เสียงคลิก]

437
00:23:45,166 --> 00:23:46,916
พี่ป่วน เดินเร็วๆ

438
00:23:48,958 --> 00:23:49,833
มิลค์

439
00:23:50,625 --> 00:23:52,041
หมื่นหนึ่งพันวิวแล้ว

440
00:23:53,666 --> 00:23:55,791
ในทวิตเตอร์นี่คนชอบกันเพียบเลยนะ

441
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
ฟอลโล่เพิ่มทีละสามร้อยอะ

442
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
ติดนิดเดียวว่ะ

443
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
ไอ้หนึ่งดิสไลก์ในยูทูบเนี่ย

444
00:24:02,833 --> 00:24:04,958
แม่งคนกดแม่ง
เป็นเหี้ยอะไรมากหรือเปล่าเนี่ย

445
00:24:05,041 --> 00:24:06,958
[ป่วน] มึงไม่ชอบ
มึงก็กดปิดไปสิ ใช่ไหม

446
00:24:07,041 --> 00:24:08,875
จะกดดิสไลค์กูทำห่าอะไรเนี่ย

447
00:24:09,208 --> 00:24:11,916
[ป่วน] ไอ้พวกนี้นะ
อยู่บ้านดูแต่ขี้ตัวเองมั้งนะ

448
00:24:12,000 --> 00:24:13,416
มิลค์กดเองแหละพี่ป่วน

449
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
ทำไมล่ะมิลค์

450
00:24:21,583 --> 00:24:22,916
ก็ไหนว่าทำให้มิลค์คนเดียวไง

451
00:24:24,041 --> 00:24:25,458
พี่ก็ทำให้มิลค์ไง

452
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
ไม่ได้ทำให้คนอื่นนะเนี่ย

453
00:24:27,666 --> 00:24:29,333
- แล้วโพสต์ทำไมอะ
- [ป่วน] อะไรอะมิลค์

454
00:24:29,416 --> 00:24:32,416
คนอื่นเขาก็ชอบกันทั้งนั้นเลยนะ
มีแต่มิลค์อะไม่ชอบ

455
00:24:32,750 --> 00:24:34,250
นี่แคร์ไอ้หมื่นวิว
มากกว่ามิลค์อีกเหรอ

456
00:24:35,583 --> 00:24:37,458
เฮ้ย เดี๋ยวมิลค์

457
00:24:37,958 --> 00:24:39,958
ก็ อะไรของมิลค์เนี่ย

458
00:24:41,041 --> 00:24:43,958
พี่ต้องแคร์มิลค์มากกว่าอยู่แล้ว
ไม่งั้นพี่ไม่ทำให้หรอก

459
00:24:44,458 --> 00:24:45,416
งั้นก็ลบสิ

460
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
ไม่ลบใช่หรือเปล่า

461
00:24:54,958 --> 00:24:56,125
[เสียงพ่นลมหายใจ]

462
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
จะลบทำไมล่ะมิลค์

463
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
[เสียงคลิก]

464
00:25:18,708 --> 00:25:21,416
[ดนตรีเศร้า]

465
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
[เพื่อนมิลค์] ยิ่งสุขขนาดไหน
ตอนรักกัน

466
00:25:39,791 --> 00:25:45,166
พอย้อนกลับไปนึกถึง
ก็ยิ่งทุกข์หนักขึ้นเป็นทวีตรีคูณ

467
00:25:45,583 --> 00:25:47,291
สาธุ

468
00:25:48,416 --> 00:25:50,041
นี่แกเลิกกับพี่ป่วนแล้วเหรอวะ

469
00:25:50,375 --> 00:25:51,250
[มิลค์] เปล่านี่

470
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
[เสียงปิดตู้]

471
00:25:53,291 --> 00:25:57,041
แหมมึง พี่ป่วนแม่งโพสต์เฟซบุ๊ก
อย่างกับจะตายห่าอยู่แล้ว

472
00:25:57,541 --> 00:25:58,458
สำออยว่ะ

473
00:25:58,541 --> 00:26:01,250
พี่แกถึงขั้นเข้าหาท่านว. เลยนะเว้ย

474
00:26:02,208 --> 00:26:04,333
แกก็ไปกดไลก์สิ เขาก็ดีขึ้นเองอะ

475
00:26:04,416 --> 00:26:07,916
แหม แกจะโกรธอะไรเขานักหนาวะ

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,458
เอ็มวีก็ดีออก

477
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
น่ารักเหี้ยๆ เลยล่ะ

478
00:26:11,375 --> 00:26:12,250
[เสียงพ่นลมหายใจ]

479
00:26:12,333 --> 00:26:13,833
เรายังอยากได้บ้างเลยอะ
[เอฟเฟกต์ตลก]

480
00:26:14,083 --> 00:26:16,375
[ติ๊] ถ้าไม่รักกันน่ะ
ทำให้ไม่ได้นะเว้ย

481
00:26:16,458 --> 00:26:18,250
[เอฟเฟกต์กะพริบตา]

482
00:26:18,750 --> 00:26:21,041
จริงก็ ไม่ได้อะไรขนาดนั้นน่ะ

483
00:26:21,583 --> 00:26:22,958
แค่หมั่นไส้อะมันแรด

484
00:26:23,166 --> 00:26:25,458
อ๋อ นี่แกหึงที่มีคนกดไลก์
เขาเป็นหมื่นว่างั้น

485
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
บ้า ไม่ได้หึง

486
00:26:27,666 --> 00:26:29,666
แต่ว่า ติ๊ก็เป็นหนึ่งในนั้น
เหมือนกันนะ

487
00:26:29,750 --> 00:26:31,041
[ติ๊] อย่าหึงติ๊นะ

488
00:26:31,166 --> 00:26:33,291
[เอฟเฟกต์ตลก]
อุ้ย เอาอีกสิ

489
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
[เสียงมิลค์ถอนใจ]
จับเขาด้วย

490
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
[เพื่อนมิลค์] จับมิลค์ดีกว่า
คนชื่อมิลค์แต่ไม่มีมิลค์

491
00:26:37,250 --> 00:26:40,041
[เสียงกรี๊ดกร๊าด]
นี่แล้วแกมีเหรอ มีเหรอ

492
00:26:40,125 --> 00:26:42,208
[เสียงหยอกล้อ]
ไปอาบน้ำเลย ไป

493
00:26:42,833 --> 00:26:44,500
[เสียงเปิดก๊อกและเสียงน้ำไหล]

494
00:26:44,875 --> 00:26:47,791
[เอฟเฟกต์ขำขัน]

495
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
[เสียงข้อความเข้า]

496
00:27:05,875 --> 00:27:07,875
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

497
00:27:08,416 --> 00:27:09,541
[ดนตรีหยุด]

498
00:27:09,708 --> 00:27:11,791
[เสียงเรียกเข้าทางสไกป์]

499
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
[เสียงคลิก]

500
00:27:18,541 --> 00:27:20,708
พี่ป่วน ทำไมพี่ป่วนไม่ใส่เสื้อล่ะ

501
00:27:20,916 --> 00:27:21,791
[ป่วนส่งเสียงตกใจ]

502
00:27:21,875 --> 00:27:24,583
- [ป่วน] เฮ้ย
- โอ๊ยพี่ป่วน พี่ป่วนไม่ใส่เสื้อผ้า

503
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
[เสียงมิลค์ร้องเสียงหลง]

504
00:27:29,666 --> 00:27:32,750
นี่ เป็นไง เสื้อตัวนี้ ไลก์ไหมจ๊ะ

505
00:27:34,333 --> 00:27:37,000
ไง ได้ข่าวว่าเข้าหาทางธรรมเลยเหรอ

506
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
เออ

507
00:27:40,666 --> 00:27:41,708
[เสียงหัวเราะ]

508
00:27:44,500 --> 00:27:45,416
[เสียงคลิก]

509
00:27:51,208 --> 00:27:52,208
[เสียงคลิก]

510
00:28:03,416 --> 00:28:04,541
โอเคหรือยัง

511
00:28:06,083 --> 00:28:07,666
ก็ยังไม่โอเคเท่าไร

512
00:28:09,208 --> 00:28:10,333
ทำไมอีกล่ะ

513
00:28:11,166 --> 00:28:13,041
ก็เขาต้องเสียใจอะ

514
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
มิลค์โกรธอะ

515
00:28:15,208 --> 00:28:16,791
เยอะแล้วนะ เยอะไปแล้ว

516
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
[มิลค์] ไม่ต้องเศร้าแล้ว

517
00:28:18,666 --> 00:28:19,625
เดี๋ยว...

518
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
ร้องเพลงให้ฟัง

519
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
[ป่วน] เล่นเป็นแล้วเหรอเนี่ย

520
00:28:26,833 --> 00:28:27,833
[เสียงมิลค์จิ๊ปาก]
เออ

521
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
[มิลค์เล่นเพลง "เธอคือของขวัญ"
โดย สิงโต นำโชค]

522
00:28:31,083 --> 00:28:34,833
♪ ถ้าเธอเป็นภูเขา ฉันจะเป็นต้นไม้ ♪

523
00:28:35,166 --> 00:28:38,791
♪ โอบกอดเธอเอาไว้
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว ♪

524
00:28:39,333 --> 00:28:43,208
♪ ถ้าเธอเป็นท้องฟ้า
ฉันจะเป็นเมฆสีขาว ♪

525
00:28:43,375 --> 00:28:46,750
♪ โอบกอดเธอ
ไม่ให้เธอเหงาและเดียวดาย ♪

526
00:28:47,416 --> 00:28:51,291
[มิลค์] ♪ ถ้าเธอเป็นรถยนต์
ท้องถนนก็คือฉัน ♪

527
00:28:51,500 --> 00:28:55,541
♪ ถ้าเธอเป็นพระจันทร์
แน่นอนฉันต้องเป็นดาว ♪

528
00:28:55,666 --> 00:28:59,333
♪ จะอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว ♪

529
00:28:59,666 --> 00:29:02,708
♪ แม้ในคราวทุกข์ใจจะอยู่ใกล้ๆ เธอ ♪

530
00:29:03,791 --> 00:29:08,166
♪ ก็เพราะเธอ คือของขวัญที่สวรรค์ ♪

531
00:29:08,250 --> 00:29:09,333
[เสียงคลิก]

532
00:29:09,416 --> 00:29:10,541
♪ ให้มา ♪

533
00:29:11,750 --> 00:29:18,541
[มิลค์ในคลิป]
♪ ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน ♪

534
00:29:18,625 --> 00:29:21,541
♪ จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ ♪

535
00:29:22,291 --> 00:29:25,916
♪ ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ ♪

536
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
♪ จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี ♪

537
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
♪ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

538
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
[เสียงรถไฟฟ้า]

539
00:29:38,333 --> 00:29:39,333
[เสียงเครื่องบิน]

540
00:29:39,458 --> 00:29:44,958
[มิลค์] ♪ ก็เพราะเธอ
คือของขวัญที่สวรรค์ให้มา ♪

541
00:29:46,416 --> 00:29:52,916
♪ ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน ♪

542
00:29:53,291 --> 00:29:56,083
♪ จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ ♪

543
00:29:57,208 --> 00:30:01,291
♪ ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ ♪

544
00:30:01,375 --> 00:30:03,750
♪ จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี ♪

545
00:30:05,000 --> 00:30:07,541
♪ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

546
00:30:08,541 --> 00:30:09,583
[เสียงหัวเราะ]

547
00:30:09,666 --> 00:30:11,500
[ดนตรีอึดอัด]

548
00:30:11,791 --> 00:30:12,833
[เสียงถอนหายใจ]

549
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
ฝันดีนะพี่ป่วน

550
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
[เสียงจูบ]

551
00:30:17,541 --> 00:30:19,541
[เสียงมิลค์หัวเราะร่วน]
[มิลค์] เพี้ยนหมดเลย

552
00:30:19,625 --> 00:30:21,750
[ดนตรีตึงเครียดอึดอัด]

553
00:30:34,291 --> 00:30:35,500
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

554
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[เสียงกดรับสาย]

555
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
ฮัลโหล

556
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
[มิลค์น้ำเสียงโกรธ]
พี่ป่วนทำไมทำแบบนี้

557
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
ทำไมล่ะ อะไรเหรอ

558
00:30:44,041 --> 00:30:45,333
[มิลค์] ก็ไอ้คลิปบ้านี่ไง

559
00:30:45,583 --> 00:30:48,416
มิลค์เล่นให้พี่ป่วนฟังคนเดียวนะ
พี่ป่วนอัปทำไมอะ

560
00:30:51,375 --> 00:30:53,791
พี่ก็ดีใจไงที่มิลค์เล่นให้พี่ฟัง

561
00:30:54,041 --> 00:30:55,375
พี่ก็เลยโพสต์ขอบคุณ

562
00:30:55,583 --> 00:30:56,791
[ป่วน] นี่พี่ผิดตรงไหนเหรอ

563
00:30:56,875 --> 00:30:58,750
อยากขอบคุณมิลค์ก็เดินมาบอกมิลค์สิ

564
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
โทรมาสิ

565
00:30:59,916 --> 00:31:01,083
สไกป์มาสิ

566
00:31:01,666 --> 00:31:03,833
[มิลค์] แล้วดูสิ
มิลค์แต่งตัวไม่เรียบร้อยด้วยอะ

567
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
พี่ป่วนลบเดี๋ยวนี้นะ

568
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
[เสียงคลิกเมาส์]

569
00:31:09,833 --> 00:31:12,833
[ป่วน] แต่มิลค์ดูสิ เนี่ย
มันก็คอมเมนต์ดีๆ ทั้งนั้นเลยนะ

570
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[ดนตรีตึงเครียด]

571
00:31:44,208 --> 00:31:45,416
[เสียงคลิกหยุดภาพ]

572
00:31:50,083 --> 00:31:51,333
[เสียงสั่น]
พี่ป่วนลบเดี๋ยวนี้นะ

573
00:31:54,958 --> 00:31:56,333
[มิลค์] พี่ป่วน มิลค์บอกให้ลบ

574
00:31:57,583 --> 00:31:58,666
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

575
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
พี่ป่วน

576
00:32:03,291 --> 00:32:04,750
พี่ป่วน ฟังอยู่หรือเปล่า

577
00:32:05,458 --> 00:32:06,916
ถ้าไม่ลบไม่ต้องมาคุยกันอีก

578
00:32:07,041 --> 00:32:09,541
[เสียงป่วนหายใจหอบ]

579
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
[มิลค์] พี่ป่วน

580
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
[ป่วน] โอเค โอเคมิลค์
[เสียงคลิก]

581
00:32:15,333 --> 00:32:16,416
พี่ลบแล้ว

582
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
[ดนตรีหยุด]

583
00:32:19,375 --> 00:32:20,666
[เสียงสูดน้ำมูก]

584
00:32:20,791 --> 00:32:22,916
[เสียงสัญญาณขาดหาย]

585
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
[เสียงหายใจแรง]

586
00:32:30,041 --> 00:32:31,750
[เสียงเด็กนักเรียนร้องเฮ]

587
00:32:34,291 --> 00:32:35,541
[นักเรียนชาย] หิวๆ

588
00:32:35,708 --> 00:32:37,458
[เสียงฝีเท้าเดิน]

589
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
[เสียงนักเรียนชายร้องดีใจ]

590
00:32:48,666 --> 00:32:49,666
เอ๊ยมิลค์ เดี๋ยวสิ

591
00:32:51,083 --> 00:32:52,041
[ป่วน] มิลค์

592
00:32:52,125 --> 00:32:53,208
เดี๋ยวสิ

593
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
ก็พี่ลบแล้วอะ มิลค์จะเอาอะไรอีกล่ะ

594
00:32:57,083 --> 00:32:59,083
บางอย่างลบแล้วมันก็ไม่จบนะพี่ป่วน

595
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[ป่วน] แล้ว

596
00:33:02,083 --> 00:33:03,583
มิลค์จะให้พี่ทำไงล่ะ

597
00:33:04,791 --> 00:33:06,083
ก็ไปถามคนในเน็ตสิ

598
00:33:08,458 --> 00:33:09,833
งั้นถ้าพี่เลิกเล่นเฟซบุ๊ก

599
00:33:09,916 --> 00:33:11,208
เลิกเล่นยูทูบล่ะ

600
00:33:11,291 --> 00:33:12,875
[ป่วน] มิลค์จะหายโกรธพี่ไหม

601
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
ได้หรือเปล่า

602
00:33:20,666 --> 00:33:23,291
[เสียงมิลค์ร้องเพลง
"เธอคือของขวัญ" ดังไกลๆ ]

603
00:33:35,250 --> 00:33:37,416
[เสียงเพลงดังชัดขึ้น]

604
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
พี่มิลค์

605
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
น่ารักจังเลยอะค่ะ

606
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
[มิลค์ในคลิป] ♪ ก็เพราะเธอ ♪

607
00:33:47,000 --> 00:33:51,250
♪ คือของขวัญที่สวรรค์ให้มา ♪

608
00:33:52,916 --> 00:33:58,875
♪ ฉันจะเก็บรักษามันเอาไว้ให้นาน ♪

609
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
ไอ้เหี้ย

610
00:34:03,250 --> 00:34:06,833
[มิลค์] ♪ ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ ♪

611
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
♪ จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี ♪

612
00:34:11,291 --> 00:34:13,833
♪ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

613
00:34:19,083 --> 00:34:21,416
♪ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

614
00:34:23,083 --> 00:34:24,250
[เพลงหยุด]

615
00:34:32,000 --> 00:34:34,666
[ดนตรีอึดอัด]

616
00:34:47,541 --> 00:34:50,500
[ดนตรีดังขึ้น]

617
00:34:55,916 --> 00:34:58,166
[เอฟเฟกต์ซูมออก]

618
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[ดนตรีหยุด]

619
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[เสียงหายใจแรง]

620
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
สวัสดีครับ

621
00:35:10,916 --> 00:35:12,041
ผมชื่อป่วนนะครับ

622
00:35:12,666 --> 00:35:15,416
ผมเป็นคนที่โพสต์คลิปแฟนผม
เล่นอูคูเลเล่

623
00:35:15,500 --> 00:35:18,791
เพลง เธอคือของขวัญ
เมื่อประมาณ สองสามวันที่แล้วครับ

624
00:35:19,916 --> 00:35:22,208
หลังจากที่ผมโพสต์คลิปนั้นไป

625
00:35:23,250 --> 00:35:25,041
ก็มีบางคอมเมนต์ที่

626
00:35:25,166 --> 00:35:27,166
ผิดความตั้งใจผมไปเยอะเลยครับ

627
00:35:27,833 --> 00:35:29,166
และแฟนผมเขาก็ไม่ชอบ

628
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
เขาก็สั่งให้ผมลบ

629
00:35:32,416 --> 00:35:33,791
แล้วผมก็ลบแล้ว

630
00:35:35,291 --> 00:35:37,291
แต่ก็ยังมีบางคนที่

631
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
โหลดคลิปนั้นเก็บไว้

632
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
แล้วก็เอามาโพสต์ใหม่

633
00:35:41,666 --> 00:35:43,458
ทำให้มันยังอยู่ในยูทูบน่ะครับ

634
00:35:44,833 --> 00:35:45,958
ผมพยายาม

635
00:35:46,458 --> 00:35:48,208
ติดต่อคนที่โพสต์แล้ว

636
00:35:49,000 --> 00:35:50,416
แต่ก็ติดต่อไม่ได้

637
00:35:54,208 --> 00:35:56,000
แล้วผมก็พยายามติดต่อมิลค์

638
00:35:56,083 --> 00:35:57,458
แต่ก็ติดต่อไม่ได้

639
00:36:02,458 --> 00:36:03,500
เพราะเขาคง...

640
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
ไม่อยากคุยกับผมแล้วน่ะครับ

641
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
[ดนตรีเศร้า]

642
00:36:17,083 --> 00:36:18,500
[เสียงสูดหายใจแรง]

643
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
[ป่วน] ที่ผมทำคลิปนี้ขึ้นมา

644
00:36:21,291 --> 00:36:23,583
ก็เพราะว่าผมอยากจะขอโทษแฟนผม

645
00:36:23,875 --> 00:36:26,125
แล้วผมก็คิดว่า
นี่คือทางเดียวที่ผมจะทำได้

646
00:36:27,708 --> 00:36:29,083
คลิปนี้ไม่ต้องแชร์ก็ได้ครับ

647
00:36:30,166 --> 00:36:31,500
[ป่วน] เพราะผมต้องการแค่...

648
00:36:32,291 --> 00:36:33,708
ให้คนคนเดียวมาดู

649
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
ก็คือวิวเดียวจาก...

650
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
มิลค์แฟนผม

651
00:36:39,416 --> 00:36:40,291
มิลค์

652
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
พี่ขอโทษนะ

653
00:36:42,791 --> 00:36:44,208
[ดนตรีเศร้า]

654
00:36:44,458 --> 00:36:45,958
พี่ยอมรับผิดทุกอย่าง

655
00:36:47,333 --> 00:36:49,333
มิลค์ไม่ต้องหายโกรธพี่ก็ได้

656
00:36:51,250 --> 00:36:52,750
พี่ขอแค่โอกาสอีก...

657
00:36:53,083 --> 00:36:54,208
สักครั้ง

658
00:36:55,375 --> 00:36:56,416
[เสียงคลิกเมาส์]

659
00:36:56,500 --> 00:36:57,583
[ดนตรีหยุด]

660
00:37:07,500 --> 00:37:09,666
[ดนตรีอบอุ่นผ่อนคลาย]

661
00:37:11,250 --> 00:37:12,166
[เสียงปิดประตู]

662
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
[ดนตรีหยุด]

663
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
[ป่วน] มิลค์

664
00:37:36,458 --> 00:37:37,541
มิลค์

665
00:37:42,583 --> 00:37:44,125
พี่ขอโทษนะมิลค์

666
00:37:46,000 --> 00:37:47,083
[ป่วน] มิลค์

667
00:37:51,208 --> 00:37:52,375
เรื่องคลิปน่ะ

668
00:37:52,666 --> 00:37:55,875
เดี๋ยวพี่จะตามลบให้หมดเลย
ไอ้ที่มันค้างอยู่ในยูทูบน่ะ

669
00:37:56,791 --> 00:37:58,625
พี่มีเพื่อนเก่งโปรแกรม

670
00:37:59,083 --> 00:38:00,541
[ป่วน] ถ้าพี่จะโพสต์อะไร

671
00:38:01,041 --> 00:38:03,708
คราวหลังพี่จะถามมิลค์ก่อนตลอดเลย
โอเคหรือเปล่า

672
00:38:04,083 --> 00:38:05,416
[เสียงข้อความเข้า]

673
00:38:09,500 --> 00:38:12,416
[ดนตรีเศร้า]

674
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
[เสียงพิมพ์ข้อความ]

675
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
[เสียงกดโทรศัพท์]

676
00:38:47,125 --> 00:38:48,958
[เสียงกดโทรศัพท์ดังรัว]

677
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
[เสียงเปิดประตู]

678
00:39:03,791 --> 00:39:04,916
[ดนตรีหยุด]

679
00:39:06,041 --> 00:39:09,250
ที่พี่ป่วนไปถามคนในกระทู้
ว่าจะต้องทำยังไงต่อไปอะ

680
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
มิลค์ว่าพี่ป่วนไม่ต้องทำอะไรแล้วล่ะ

681
00:39:17,000 --> 00:39:18,583
[มิลค์] พี่ป่วนอยากทำอะไรก็ทำ

682
00:39:18,875 --> 00:39:20,166
อยากโพสต์อะไรก็โพสต์

683
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
พี่ไม่มีมิลค์คนเดียวไม่เป็นอะไรหรอก

684
00:39:26,125 --> 00:39:28,541
มีคนรักพี่อีกเป็นหมื่น
เป็นแสนคนในนั้นน่ะ

685
00:39:41,791 --> 00:39:43,791
[เสียงเดินออกไป]

686
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
[เสียงประตูปิด]

687
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
[เพลง "เธอคือของขวัญ"
โดย สิงโต นำโชค]

688
00:40:16,375 --> 00:40:20,625
♪ หากเธอเป็นภูเขา ฉันจะเป็นต้นไม้ ♪

689
00:40:20,750 --> 00:40:24,708
♪ โอบกอดเธอเอาไว้
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว ♪

690
00:40:25,166 --> 00:40:29,666
♪ หากเธอเป็นท้องฟ้า
ฉันจะเป็นเมฆสีขาว ♪

691
00:40:29,750 --> 00:40:33,208
♪ โอบกอดเธอ
ไม่ให้เธอเหงาและเดียวดาย ♪

692
00:40:34,208 --> 00:40:38,458
♪ ถ้าเธอเป็นรถยนต์
ท้องถนนก็คือฉัน ♪

693
00:40:38,666 --> 00:40:42,666
♪ ถ้าเธอเป็นพระจันทร์
แน่นอนฉันต้องเป็นดาว ♪

694
00:40:43,041 --> 00:40:47,625
♪ จะอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว ♪

695
00:40:47,875 --> 00:40:51,083
♪ แม้ในคราวทุกข์ใจจะอยู่ใกล้ๆ เธอ ♪

696
00:40:52,708 --> 00:40:59,666
♪ ก็เพราะว่าเธอ
คือของขวัญที่สวรรค์ให้มา ♪

697
00:41:01,458 --> 00:41:03,125
♪ และฉันจะ... ♪

698
00:41:03,708 --> 00:41:05,500
- อันนี้น่าอร่อยเนอะ
- ♪ เก็บรักษามัน... ♪

699
00:41:05,583 --> 00:41:06,708
- อยากกินแตงโม
- ♪ เอาไว้ ♪

700
00:41:07,625 --> 00:41:08,916
♪ ให้นาน ♪

701
00:41:09,125 --> 00:41:12,291
♪ จะไม่ให้ใครทำร้ายเธอ ♪

702
00:41:13,833 --> 00:41:16,833
- ♪ ถ้าฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ ♪
- [มิลค์] โอ๊ย อย่าหมุนแรงสิ

703
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
[เสียงกรี๊ด]

704
00:41:18,166 --> 00:41:20,583
♪ จะรักเธอทั้งหมดใจที่มี ♪
[เสียงตกพื้น]

705
00:41:22,500 --> 00:41:25,916
♪ โอ้ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

706
00:41:27,458 --> 00:41:29,208
♪ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

707
00:41:29,291 --> 00:41:32,291
[เสียงร้องดังลั่น]

708
00:41:32,416 --> 00:41:34,541
- พอแล้ว เลิกถ่ายได้แล้ว
- อะไรล่ะ

709
00:41:41,208 --> 00:41:42,291
นี่ก็เป็น

710
00:41:42,541 --> 00:41:45,291
เดทแรกหลังจากที่ฉลองวาเลนไทน์ไป

711
00:41:45,666 --> 00:41:47,416
ผมอยากจะบอกให้โลกรู้ว่า

712
00:41:48,500 --> 00:41:51,291
[เสียงดังลั่น]
ว่าผมรักมิลค์โว้ย

713
00:41:51,541 --> 00:41:53,333
[ป่วน] ผมรักมิลค์

714
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
มิลค์

715
00:41:54,958 --> 00:41:59,208
♪ หากเธอเป็นรถยนต์
ท้องถนนก็คือฉัน ♪

716
00:41:59,458 --> 00:42:03,291
♪ หากเธอเป็นพระจันทร์
แน่นอนฉันต้องเป็นดาว ♪

717
00:42:03,875 --> 00:42:08,458
♪ จะอยู่เคียงข้างเธอ
ไม่ให้เธอเหน็บหนาว ♪

718
00:42:08,666 --> 00:42:11,750
♪ แม้ในคราวทุกข์ใจจะอยู่ใกล้ๆ เธอ ♪

719
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
รักนะ

720
00:42:19,541 --> 00:42:21,416
ถ้าไม่พอก็...
[เสียงป่วนร้องดีใจ]

721
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
ไปเปิดซ้ำดูเองนะ

722
00:42:23,416 --> 00:42:24,750
[ป่วน] ขโมยโทรศัพท์เหรอ

723
00:42:26,041 --> 00:42:27,208
[เสียงสั่น]
อยากบอกว่า

724
00:42:29,083 --> 00:42:30,958
คนเดียวที่ทำให้เรายิ้มได้

725
00:42:32,916 --> 00:42:33,958
คือมิลค์นะ

726
00:42:34,625 --> 00:42:38,291
♪ จะรักเธอทั้งหมดใจที่ฉันมี ♪

727
00:42:39,583 --> 00:42:44,541
♪ โอ้ เบบี้ ไอเลิฟยู ♪

728
00:42:48,375 --> 00:42:49,583
[เพลงหยุด]

729
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
[เสียงคลื่นทะเล]

730
00:43:04,083 --> 00:43:06,458
[เสียงคลื่นซัดเข้าฝั่ง]

731
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
[เสียงบรรยากาศใต้น้ำ]

732
00:43:24,583 --> 00:43:27,583
[ดนตรีผ่อนคลาย]

733
00:43:40,333 --> 00:43:42,333
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

734
00:43:44,791 --> 00:43:47,083
[ดนตรีเร่งจังหวะขึ้นเล็กน้อย]

735
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
- [คนดู 1] มาแล้ว มาแล้ว
- [คนดู 2] มาแล้ว

736
00:44:17,541 --> 00:44:19,791
[ผู้ชมร้องตื่นเต้นฮือฮา]

737
00:44:21,583 --> 00:44:22,666
[เสียงเด็กหัวเราะ]

738
00:44:23,041 --> 00:44:23,916
[เสียงกระแทกกระจก]

739
00:44:25,041 --> 00:44:25,916
[เสียงเคาะกระจก]

740
00:44:27,166 --> 00:44:30,208
จอน ออกมาคุยกันข้างนอก

741
00:44:30,541 --> 00:44:32,458
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

742
00:44:32,541 --> 00:44:33,500
[ดนตรีหยุด]

743
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
[แหม่มตะโกน]
จอน

744
00:44:41,125 --> 00:44:42,250
จอน

745
00:44:42,416 --> 00:44:43,791
จอนออกมา

746
00:44:46,166 --> 00:44:47,291
จอน

747
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
[ดนตรีผ่อนคลาย]

748
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

749
00:45:15,041 --> 00:45:16,416
[เสียงขึ้นจากน้ำ]

750
00:45:17,541 --> 00:45:21,458
ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่กิจกรรม
แบ็คออฟเฮาส์ทัวร์นะครับ

751
00:45:21,541 --> 00:45:25,458
อีกสักครู่ ทุกท่านจะได้เห็น
เบื้องหลังการดูแลสัตว์น้ำ

752
00:45:25,541 --> 00:45:28,416
[บำรุง] ที่สยามโอเชียนเวิลด์
กันอย่างใกล้ชิดครับ

753
00:45:28,583 --> 00:45:31,166
[ภาษาอังกฤษ] ขอต้อนรับ
ทุกท่านเข้าสู่สยามโอเชียนเวิลด์

754
00:45:31,333 --> 00:45:34,291
และนี่คือแบ็คออฟเฮาส์ทัวร์

755
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
- อีกสักครู่...
- จอน

756
00:45:36,458 --> 00:45:37,708
จอน

757
00:45:38,833 --> 00:45:39,750
[เสียงหัวเราะ]

758
00:45:40,083 --> 00:45:42,166
[ดนตรีผ่อนคลาย]

759
00:45:42,250 --> 00:45:43,333
[น้ำเสียงร่าเริง]
จอน

760
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
เป็นไงบ้างอะ...

761
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

762
00:45:51,916 --> 00:45:54,166
[บำรุง] กรุณากลับเข้ากลุ่ม
ด้วยนะครับ

763
00:45:54,250 --> 00:45:57,708
เราต้องไปพร้อมกัน
อย่าเดินแตกแถวครับ

764
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
[ดนตรีหยุด]

765
00:46:01,166 --> 00:46:02,375
นี่แหม่มไงคะ

766
00:46:03,416 --> 00:46:04,333
[บำรุง] หือ

767
00:46:04,791 --> 00:46:06,291
น้องจำพี่ไม่ได้จริงๆ เหรอ

768
00:46:06,458 --> 00:46:08,416
[ดนตรีเบาสมอง]

769
00:46:08,500 --> 00:46:09,833
[เสียงบำรุงหัวเราะแห้ง]

770
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
[เสียงแหม่มหัวเราะหึ]

771
00:46:11,833 --> 00:46:12,833
ฉันเป็นดารา

772
00:46:15,916 --> 00:46:18,083
เอ่อ บำรุง ไม่เป็นไร

773
00:46:18,166 --> 00:46:20,166
นี่ เพื่อนพี่ เดี๋ยวพี่เคลียร์เอง

774
00:46:20,708 --> 00:46:21,708
นะ

775
00:46:21,791 --> 00:46:22,875
[ดนตรีหยุด]

776
00:46:25,041 --> 00:46:26,166
จอน

777
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
เลิกงานกี่โมงอะ

778
00:46:28,541 --> 00:46:29,708
ไปกินข้าวกันไหม

779
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
ไม่ได้เจอตั้งนาน
มีเรื่องคุยเยอะเลยอะ

780
00:46:33,250 --> 00:46:34,666
คือถ้าจะมาพูดเรื่องหนังอะ

781
00:46:34,875 --> 00:46:36,416
เราคุยกับพี่ต้นเรียบร้อยแล้ว

782
00:46:36,666 --> 00:46:37,708
เราไม่เล่น

783
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
แหม่มกลับไปเหอะ

784
00:46:40,333 --> 00:46:41,458
[แหม่ม] จอน

785
00:46:41,708 --> 00:46:43,416
จอนอย่าเป็นแบบนี้สิ

786
00:46:43,875 --> 00:46:46,708
รู้หรือเปล่า
กว่าฉันจะได้เจอตัวเธอนะย้ากยาก

787
00:46:46,791 --> 00:46:48,583
มาขอพบก็ไม่ยอมออกมา

788
00:46:48,791 --> 00:46:51,083
โทรมาเป็นสิบๆ รอบเธอก็ไม่รับสาย

789
00:46:53,291 --> 00:46:54,666
เราไม่รับเบอร์คนแปลกหน้า

790
00:46:56,250 --> 00:46:57,958
แล้วฉันเป็นคนแปลกหน้าเหรอ

791
00:46:59,750 --> 00:47:00,916
[เสียงผลักประตูเปิด]

792
00:47:01,958 --> 00:47:03,041
[เสียงประตูปิด]

793
00:47:06,708 --> 00:47:08,291
[ดนตรีเศร้า]

794
00:47:08,666 --> 00:47:10,041
[เสียงไขกุญแจ]

795
00:47:10,458 --> 00:47:11,958
[เสียงประตูเปิด]

796
00:47:18,375 --> 00:47:19,333
[เสียงประตูปิด]

797
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
[จอน] มาทำอะไรอีกล่ะ

798
00:47:25,375 --> 00:47:26,625
มาเก็บของ

799
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
[ดนตรีอึดอัด]

800
00:47:34,708 --> 00:47:36,791
[เสียงโยนกระเป๋าและเสื้อผ้า]

801
00:47:46,541 --> 00:47:47,666
[เสียงโยนเสื้อผ้าลงพื้น]

802
00:47:55,791 --> 00:47:56,916
[ดนตรีหยุด]

803
00:48:02,791 --> 00:48:05,125
[ดนตรีอึดอัด]

804
00:48:08,083 --> 00:48:09,166
[เสียงกุญแจตกพื้น]

805
00:48:11,250 --> 00:48:12,583
[ดนตรีหยุด]

806
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
เลือกได้หรือยังล่ะ

807
00:48:19,583 --> 00:48:22,416
จะไปอยู่กับไอ้ไฮโซหน้าหม้อ
หรือนักร้องสะเหล่อนั่น

808
00:48:25,208 --> 00:48:26,208
(กอสซิป)

809
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
ก็ถ้าคนเก่ามันเวิร์ก

810
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
จะไปมีคนใหม่ทำไม

811
00:48:37,041 --> 00:48:38,458
[เสียงหนังสือกระแทกหลัง]

812
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
[เสียงกระเป๋าตกพื้น]

813
00:48:45,291 --> 00:48:46,791
[เสียงตบด้วยหนังสือ]

814
00:48:48,708 --> 00:48:50,500
[เสียงร้องและเสียงกระแทกผนัง]

815
00:48:51,166 --> 00:48:52,583
[เสียงหอบหายใจ]

816
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
[เอฟเฟกต์แหวกอากาศ]

817
00:48:55,333 --> 00:48:56,208
เฮ้ย

818
00:48:56,291 --> 00:48:57,291
[เสียงตู้กระจกแตก]

819
00:48:57,708 --> 00:48:59,166
[เสียงน้ำทะลัก]
[แหม่ม] เฮ้ย

820
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
[จอน] เหี้ยเอ๊ย

821
00:49:01,458 --> 00:49:03,833
[ดนตรีอึดอัดดังสั้นๆ ]

822
00:49:13,208 --> 00:49:14,166
[เสียงพ่นลมหายใจ]

823
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
[พนักงาน] คุณคะ สามทุ่มแล้วค่ะ
อควาเรียมปิดแล้วนะคะ

824
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
อ๋อค่ะ พอดีเพื่อนเข้าห้องน้ำอยู่ค่ะ

825
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
[เสียงดัง]
จอน

826
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
มาบ่อยเนอะ

827
00:49:34,791 --> 00:49:36,666
มานั่งเฝ้าผู้ชายอย่างนี้
แฟนไม่ว่าหรือไง

828
00:49:37,041 --> 00:49:37,958
[เสียงหัวเราะแห้ง]

829
00:49:38,708 --> 00:49:39,875
อย่างฉันเหรอ

830
00:49:40,333 --> 00:49:41,666
ใครมันจะมาว่า

831
00:49:43,291 --> 00:49:44,291
จอน

832
00:49:44,375 --> 00:49:47,416
เธอยังไม่ได้บอกเลยว่าเธอจะกลับไป
เล่นหนังเรื่องซียูด้วยกันหรือเปล่า

833
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
สร้างไปใครมันจะดูวะ

834
00:49:51,208 --> 00:49:52,708
ภาคแรกมันเจ็ดปีมาแล้ว

835
00:49:52,791 --> 00:49:54,541
- ไม่มีใครจำได้หรอก
- จะบ้าเหรอ

836
00:49:54,625 --> 00:49:56,333
หนังร้อยล้านนะ ใครจะลืม

837
00:49:56,666 --> 00:49:58,291
[แหม่ม] ฉันว่ามีแต่คนรอดูต่างหาก

838
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
นะ

839
00:50:02,291 --> 00:50:03,333
นะ
[เสียงขำแห้ง]

840
00:50:03,416 --> 00:50:05,083
ช่วยดูสารรูปเราก่อนได้ไหม

841
00:50:10,250 --> 00:50:11,541
[แหม่มส่งเสียงอึกอักเบาๆ ]

842
00:50:11,916 --> 00:50:14,291
[น้ำเสียงไม่มั่นใจ]
ฉันว่าเธอก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนะ

843
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
[เสียงหัวเราะแห้ง]

844
00:50:16,041 --> 00:50:18,541
[ดนตรีเร้าอารมณ์]

845
00:50:19,500 --> 00:50:20,875
[เสียงถ่ายรูป]

846
00:50:29,208 --> 00:50:30,250
ผมรู้แล้ว

847
00:50:30,458 --> 00:50:31,875
ที่คุณอยู่กับใครเขาไม่ได้

848
00:50:32,416 --> 00:50:34,333
เพราะคุณน่ะ มันคิดถึงแต่ตัวเอง

849
00:50:34,791 --> 00:50:36,250
[เอฟเฟกต์เปลี่ยนฉาก]

850
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
[ดนตรีเปิดงาน]

851
00:50:38,166 --> 00:50:39,166
[เสียงปรบมือ]

852
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
[พิธีกร] และนั่นก็คือผู้ได้รับ
การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล

853
00:50:42,083 --> 00:50:44,791
ดาวรุ่งฝ่ายชายยอดเยี่ยม
ประจำปีนี้ครับ

854
00:50:45,125 --> 00:50:47,500
และแน่นอนครับ ลำดับต่อไปขอเรียนเชิญ

855
00:50:47,583 --> 00:50:50,041
คุณแจ็ค เฉลิมพล ทิฆัมพรธีรวงศ์

856
00:50:50,125 --> 00:50:54,291
[พิธีกร] ในฐานะเจ้าของรางวัลดารา
นำชายยอดเยี่ยมจากปีที่แล้วนะครับ

857
00:50:54,375 --> 00:50:56,750
ให้เกียรติขึ้นมา
เป็นผู้ประกาศรางวัลครับ เชิญครับ

858
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
[เสียงร้องเชียร์และปรบมือ]

859
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
รางวัลดาวรุ่งฝ่ายชายยอดเยี่ยม
ประจำปีนี้ได้แก่

860
00:51:06,166 --> 00:51:08,166
[ดนตรีตื่นเต้น]

861
00:51:11,666 --> 00:51:14,125
น้องชายสุดที่รักของผมเองครับ

862
00:51:14,666 --> 00:51:17,791
คุณจอน ขจร สุวรรณเมษ ครับผม

863
00:51:17,875 --> 00:51:20,166
[เสียงโห่ร้องเชียร์และปรบมือ]

864
00:51:27,083 --> 00:51:28,791
[เสียงปรบมือหยุด]

865
00:51:40,708 --> 00:51:41,666
[เสียงกระทุ้งแขน]

866
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[เสียงปรบมือและเสียงถ่ายรูป]

867
00:51:52,250 --> 00:51:55,166
[ดนตรีอลังการ]

868
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
[พิธีกร] ครับ แสดงความยินดี
กับคุณจอนด้วยนะครับ

869
00:52:06,458 --> 00:52:09,125
เดี๋ยวเรียนเชิญคุณจอนกล่าวอะไร
สักเล็กน้อยครับ เชิญครับ

870
00:52:09,208 --> 00:52:10,416
[ดนตรีหยุด]

871
00:52:19,333 --> 00:52:21,333
[จอน] ขอบคุณครับ สำหรับรางวัล

872
00:52:22,958 --> 00:52:24,208
หนังเรื่องนี้

873
00:52:25,125 --> 00:52:27,125
ทำให้ผมรู้จักกับคนมากมาย

874
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
ก็ได้รู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

875
00:52:37,291 --> 00:52:38,416
ผมรักเขามาก

876
00:52:41,958 --> 00:52:43,166
[เสียงดึงไมค์ออก]

877
00:52:44,000 --> 00:52:46,625
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

878
00:52:48,708 --> 00:52:49,833
แต่ตอนนี้

879
00:52:50,708 --> 00:52:51,708
แม่งแรด

880
00:52:54,083 --> 00:52:56,083
[เสียงผู้คนซุบซิบกันเบาๆ ]

881
00:52:59,458 --> 00:53:00,708
โคตรไม่เข้าใจเลย
[เสียงถ่ายรูป]

882
00:53:02,208 --> 00:53:04,041
ยิ่งดังแม่งยิ่งแรด

883
00:53:04,333 --> 00:53:06,333
[เสียงถ่ายรูปและเสียงฮือฮา]

884
00:53:06,583 --> 00:53:07,791
[จอน] อยากเลิกนี่

885
00:53:09,791 --> 00:53:11,458
ก็บอกทุกคนเลยแล้วกัน

886
00:53:12,958 --> 00:53:14,208
ผมกับอีนี่

887
00:53:15,208 --> 00:53:16,291
เลิกกัน

888
00:53:16,541 --> 00:53:18,041
[ดนตรีอึดอัดดังขึ้น]

889
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
[จอน] นี่ไง

890
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
รู้กันหมดทุกคนแล้ว

891
00:53:21,958 --> 00:53:23,541
จะทำอะไรก็สบายแล้ว

892
00:53:24,541 --> 00:53:25,666
ไปเลย

893
00:53:26,125 --> 00:53:27,416
ไปกับแม่งเลย

894
00:53:28,833 --> 00:53:30,000
สะดวกแล้วนี่

895
00:53:30,333 --> 00:53:31,416
[เสียงร้องไห้]

896
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
น้องจอนครับ ไม่เอาดีกว่านะครับ
ใจเย็นนะครับ

897
00:53:33,541 --> 00:53:36,000
- พอใจหรือยัง
- น้องจอนครับ คนเยอะนะครับ นะ

898
00:53:36,083 --> 00:53:37,916
แล้วมึงจะเสือกอะไรด้วย
[เสียงต่อย]

899
00:53:40,041 --> 00:53:41,583
[เสียงล้มและเสียงไมค์ตกพื้น]

900
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
[เสียงแจ็คร้องคราง]

901
00:53:46,125 --> 00:53:47,291
[เสียงหยิบไมค์]

902
00:53:47,708 --> 00:53:50,791
ค่ะ หลังจากที่การแสดงการพูดคุย
กับนักประดาน้ำนะคะ

903
00:53:50,875 --> 00:53:53,666
หรือว่าไดฟ์คอมมิวนิเคชั่นโชว์
ของเราได้จบลงแล้วนะคะ

904
00:53:53,791 --> 00:53:56,750
ขอเสียงตบมือให้กับพี่จอนหน่อยค่ะ

905
00:53:56,833 --> 00:53:58,291
[เสียงปรบมือ]

906
00:53:58,375 --> 00:54:00,166
[จอน] ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

907
00:54:00,250 --> 00:54:03,041
[ไกด์] มีใครอยากจะถามอะไรไหมคะ

908
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
อยากถามอะไรพี่จอนไหมคะ

909
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
อะ เธอพูดสิ

910
00:54:11,333 --> 00:54:13,083
อ้าว ทำไม ไม่เอา

911
00:54:13,291 --> 00:54:15,333
- [เด็กชาย] เธอนั่นแหละ
- [เด็กหญิง] เอามาทำไม

912
00:54:15,416 --> 00:54:16,958
มา พี่เอง

913
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
[ดนตรีสดใส]

914
00:54:18,750 --> 00:54:19,708
[แหม่ม] จอน

915
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
เราต้องเข้าไปคุยกับพี่ต้นกันแล้วนะ

916
00:54:24,208 --> 00:54:25,208
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

917
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
[แหม่ม] เขารอเธออยู่คนเดียวเนี่ย

918
00:54:27,291 --> 00:54:29,083
เขาจะแถลงข่าวเปิดกล้องกันอยู่แล้ว

919
00:54:29,166 --> 00:54:30,958
[จอน] แหม่มกลับไปก่อน เดี๋ยวค่อยคุย

920
00:54:33,250 --> 00:54:34,791
[เสียงฟองอากาศในน้ำ]

921
00:54:42,458 --> 00:54:43,708
น้องๆ คะ

922
00:54:43,958 --> 00:54:46,541
ทราบไหมคะว่า พี่กับพี่จอนเนี่ย

923
00:54:46,625 --> 00:54:48,416
เคยเล่นหนังด้วยกันมาก่อนนะคะ

924
00:54:48,500 --> 00:54:49,958
ดังมากเลยนะ

925
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
ไหนมีใครเคยดูบ้างยกมือขึ้น

926
00:54:55,083 --> 00:54:55,958
[เสียงหัวเราะ]

927
00:54:56,041 --> 00:54:57,541
ไม่เคยดูไม่เป็นไรค่ะ

928
00:54:57,625 --> 00:54:59,458
เพราะเขากำลังจะมีภาคสองแล้ว

929
00:54:59,625 --> 00:55:02,208
แต่ว่า น้องๆ ต้องอดดูแน่เลย

930
00:55:02,291 --> 00:55:05,750
ถ้าพี่จอนคนนี้ ไม่ออกมาจากตู้ปลา
มาคุยกับพี่

931
00:55:06,041 --> 00:55:07,083
เอาอย่างนี้ค่ะ

932
00:55:07,166 --> 00:55:08,416
เรามาเรียกพี่จอน

933
00:55:08,625 --> 00:55:10,500
[แหม่ม] พร้อมปรบมือไปเลยดีไหมคะ

934
00:55:10,708 --> 00:55:12,541
หนึ่ง สอง สาม

935
00:55:12,625 --> 00:55:15,625
- พี่จอน พี่จอน พี่จอน
- พี่จอน พี่จอน พี่จอน

936
00:55:15,708 --> 00:55:18,291
- ดังขึ้นอีกค่ะ
- พี่จอน พี่จอน พี่จอน

937
00:55:18,375 --> 00:55:21,041
- ดังขึ้นอีกค่ะ ดีมากค่ะ ดังอีกค่ะ
- พี่จอน พี่จอน พี่จอน

938
00:55:21,125 --> 00:55:23,708
[แหม่มและเด็กๆ ]
พี่จอน พี่จอน พี่จอน

939
00:55:23,791 --> 00:55:26,625
[แหม่ม] ภาคที่แล้วมันจบตรงที่พระเอก
กับนางเอกมันรักกันใช่หรือเปล่า

940
00:55:26,750 --> 00:55:29,291
เปิดมาภาคนี้ มันเป็นแฟนกัน

941
00:55:29,375 --> 00:55:31,333
ทะเลาะกัน เลิกกัน

942
00:55:31,916 --> 00:55:34,041
แล้วเขาจะกลับมารักกันได้อีกครั้งไหม

943
00:55:34,208 --> 00:55:35,708
โปรดติดตามใน

944
00:55:37,416 --> 00:55:38,583
ซียูอะเกน

945
00:55:38,750 --> 00:55:41,541
รักติดเกาะ ภาคสอง

946
00:55:44,875 --> 00:55:45,916
[เสียงพ่นลมขำ]

947
00:55:46,250 --> 00:55:48,291
พอดีจำมาจากเรื่องย่อ
ที่พี่ต้นส่งให้อ่าน

948
00:55:48,375 --> 00:55:50,708
[เสียงน้ำกระจายและแหม่มร้องตกใจ]
[แหม่ม] เฮ้ยๆ

949
00:55:50,791 --> 00:55:52,833
[เสียงเช็ดกระเป๋าและเสียงหายใจแรง]

950
00:55:53,416 --> 00:55:55,416
[เสียงแหม่มหัวเราะเจื่อน]

951
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
ฉันชอบนะ

952
00:55:57,708 --> 00:56:00,083
ฉันว่าภาคนี้
เรื่องมันโตขึ้นกว่าเดิมเยอะเลยอะ

953
00:56:00,541 --> 00:56:01,583
[เสียงแหม่มถอนหายใจ]

954
00:56:02,791 --> 00:56:04,291
[ดนตรีสนุกผ่อนคลาย]

955
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
[แหม่ม] คือ ภาคนี้

956
00:56:06,458 --> 00:56:10,166
มันจะไม่มีการทะเลาะกันแบบ
งี่เง่าไร้สาระ

957
00:56:11,791 --> 00:56:13,833
ไม่มีการโกรธแค้น
[เสียงจุดไฟแช็ก]

958
00:56:14,041 --> 00:56:15,625
[เสียงไฟลุก]

959
00:56:16,416 --> 00:56:18,125
ไม่มีเรื่องขุ่นเคือง

960
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
[เสียงขูดโลหะ]

961
00:56:20,041 --> 00:56:21,583
มีแต่ความรัก

962
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
และก็การให้อภัย

963
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
เราสองคนเล่นไม่ได้หรอก

964
00:56:31,541 --> 00:56:32,458
[เสียงแหม่มสูดหายใจเฮือก]

965
00:56:32,541 --> 00:56:33,416
[ดนตรีหยุด]

966
00:56:34,125 --> 00:56:35,833
[แหม่ม] อะ เธอมีเหตุผลอะไร
ที่จะไม่เล่น

967
00:56:36,375 --> 00:56:37,333
อ้วนเหรอ

968
00:56:37,958 --> 00:56:41,125
[แหม่ม] จอน เธอลดแป๊บเดียว
เดี๋ยวเธอก็หล่อเฟี้ยวเหมือนเดิมแล้ว

969
00:56:43,666 --> 00:56:44,875
อ๋อ ฉันรู้แล้ว

970
00:56:45,208 --> 00:56:47,541
แฟนเธอเขาไม่ให้เธอ
เล่นหนังกับแฟนเก่าใช่หรือเปล่า

971
00:56:47,833 --> 00:56:49,875
เขากลัวถ่านไฟเก่าจะลุกเหรอ
[เสียงพ่นลมขำ]

972
00:56:50,291 --> 00:56:52,083
บอกเขานะ ว่าไม่ต้องเป็นกังวล

973
00:56:53,000 --> 00:56:54,666
ฉันไม่คิดจะแย่งเธอกลับมาหรอก

974
00:56:55,083 --> 00:56:57,083
[ดนตรีเหงา]

975
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
นี่อย่าบอกนะว่าเธอยังไม่ได้คบใคร

976
00:57:04,333 --> 00:57:05,791
คบไม่คบก็ไม่เกี่ยวหรือเปล่า

977
00:57:06,000 --> 00:57:07,166
ยังไงเราก็ไม่เล่น

978
00:57:11,083 --> 00:57:12,041
[เสียงถอนหายใจ]

979
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
[ดนตรีหยุด]

980
00:57:20,208 --> 00:57:21,291
จอน

981
00:57:22,333 --> 00:57:25,166
ไหนเธอเคยบอกฉันว่า
เธอรักหนังเรื่องนี้มากไม่ใช่เหรอ

982
00:57:25,583 --> 00:57:27,583
[ดนตรีเศร้า]

983
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
[แหม่ม] จอน

984
00:57:34,333 --> 00:57:35,916
เธอยังน่ารักอยู่นะ

985
00:57:39,166 --> 00:57:40,291
[เสียงพ่นลมหัวเราะ]

986
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
พรุ่งนี้เจอกันที่บริษัทพี่ต้น

987
00:57:43,375 --> 00:57:44,791
สิบโมงเช้านะคะ

988
00:57:55,208 --> 00:57:56,541
[เสียงพ่นลมหัวเราะ]

989
00:58:04,166 --> 00:58:05,208
[เสียงมือขึ้นจากน้ำ]

990
00:58:05,458 --> 00:58:06,416
[เสียงถอนหายใจ]

991
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
[ดนตรีหยุด]

992
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
[เสียงเดิน]

993
00:58:24,208 --> 00:58:25,833
[ดนตรีเปิดตัว]

994
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
[พนักงาน] มาแคสเหรอคะ

995
00:58:31,083 --> 00:58:32,458
มาหาพี่ต้นค่ะ

996
00:58:33,791 --> 00:58:36,333
พี่ต้นไม่ว่างค่ะ กำลังแคสอยู่

997
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
ทำแคสเรื่องอะไรคะ

998
00:58:39,666 --> 00:58:41,541
ก็เรื่อง ซียูอะเกน ไงคะ

999
00:58:43,791 --> 00:58:45,500
[ดนตรีสนุก]

1000
00:58:45,583 --> 00:58:46,625
ทำทำไมล่ะคะ

1001
00:58:46,958 --> 00:58:49,291
ก็ แคสเพื่อคัดเลือกหานางเอกไงคะ

1002
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
[พูดเน้นเสียง]
หานางเอกทำไมล่ะคะ

1003
00:58:52,083 --> 00:58:54,000
ก็หนังมันยังไม่มีนางเอก

1004
00:58:54,208 --> 00:58:55,916
ก็เลยต้องหาไงคะ

1005
00:58:56,000 --> 00:58:58,041
[เสียงทุบโต๊ะ]
มันจะไม่มีนางเอกได้ยังไงล่ะคะ

1006
00:58:58,583 --> 00:59:00,458
แล้วพี่จะแคสหรือไม่แคสล่ะคะ

1007
00:59:00,666 --> 00:59:01,958
[พนักงาน] ถ้าพี่จะแคส

1008
00:59:02,125 --> 00:59:03,791
พี่ก็เอาประวัติไปกรอก

1009
00:59:04,375 --> 00:59:05,666
เอาบทไปอ่าน

1010
00:59:06,375 --> 00:59:07,625
ถึงคิวอะ

1011
00:59:07,708 --> 00:59:09,125
[พนักงาน] แล้วเดี๋ยวหนูเรียก
[เสียงวางปากกา]

1012
00:59:12,375 --> 00:59:13,333
[เสียงคว้ากระดาษ]

1013
00:59:14,083 --> 00:59:16,125
[ดนตรีจังหวะสนุกคลอเบาๆ ]

1014
00:59:17,208 --> 00:59:18,250
[เสียงทิ้งตัวนั่ง]

1015
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
[เสียงพลิกกระดาษ]

1016
00:59:27,791 --> 00:59:28,791
จอน

1017
00:59:28,958 --> 00:59:32,833
เดี๋ยวพี่ๆ นักข่าวคงจะถามที่จอน
ได้เข้าชิงรางวัลดาวรุ่งฝ่ายชายนะคะ

1018
00:59:34,208 --> 00:59:36,083
จำคำตอบที่เราเตี๊ยมกันไว้ได้ใช่ไหม

1019
00:59:36,625 --> 00:59:38,000
ตอบตามนั้นนะครับ

1020
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
- ครับ
- [ผู้หญิง] จ้ะ

1021
00:59:40,791 --> 00:59:42,208
[เสียงพลิกกระดาษ]

1022
00:59:42,875 --> 00:59:43,833
เธอ

1023
00:59:45,000 --> 00:59:46,666
เป็นไง บทเจ๋งเนอะ

1024
00:59:46,750 --> 00:59:47,916
เฮ้ย ไม่ให้เล่นว่ะ

1025
00:59:48,791 --> 00:59:49,708
ทำไมล่ะ

1026
00:59:49,791 --> 00:59:52,500
หนังส้นตีนอะไรวะ
ดูดปากกันทุกหน้า จะบ้าเหรอ

1027
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
[แหม่ม] มีเหตุผลหน่อยได้หรือเปล่า

1028
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
[จอน] ก็มีเหตุผล เธออย่า
อย่ามางี่เง่านะ

1029
00:59:56,916 --> 00:59:58,458
ทำไมอะ ฉันอยากเล่นน่ะ

1030
00:59:58,541 --> 01:00:00,625
พี่ผู้กำกับเขาเก่งมากเลยนะ
เขาได้รางวัลเพียบเลยอะ

1031
01:00:00,708 --> 01:00:01,750
ก็ช่างแม่งสิวะ

1032
01:00:01,833 --> 01:00:04,125
ไอ้เดี่ยว พัชรวิทย์เป็นพระเอก
ไอ้นี่มันเหี้ยไม่รู้หรือไง

1033
01:00:04,208 --> 01:00:05,583
ฉายาแม่งลิ้นสวาท

1034
01:00:05,666 --> 01:00:07,666
เฮ้ย ไม่เห็นจะเกี่ยวเลย

1035
01:00:09,291 --> 01:00:12,208
อ๋อ นี่คือรู้ฉายามันอยู่แล้ว
ใช่หรือเปล่า ก็เลยอยากเล่น

1036
01:00:12,500 --> 01:00:14,291
ทุเรศ คิดได้แค่นี้เหรอ

1037
01:00:14,875 --> 01:00:15,750
[เสียงพ่นลมหายใจ]

1038
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
[นักข่าว 1] คุณแหม่มครับ ได้ยินข่าว
ว่าคุณแหม่ม

1039
01:00:17,625 --> 01:00:19,541
จะไปเล่นหนังกับคุณเดี่ยว พัชรวิทย์
จริงหรือเปล่าครับ

1040
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
[เสียงถ่ายภาพ]

1041
01:00:21,291 --> 01:00:22,333
จริงค่ะ

1042
01:00:22,833 --> 01:00:25,166
[นักข่าว 2] คุณจอนคะ ทำไมคุณจอน
ถึงยอมให้คุณแหม่มไปร่วมงานกับ

1043
01:00:25,250 --> 01:00:27,375
พระเอกฉายาลิ้นสวาทได้ล่ะคะ

1044
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
คือ มันก็เรื่องของเขาครับ

1045
01:00:31,083 --> 01:00:33,041
ปากก็ปากเขา ลิ้นก็ลิ้นเขา

1046
01:00:33,125 --> 01:00:34,583
ผมคงไม่เกี่ยวครับพี่

1047
01:00:34,666 --> 01:00:36,291
[นักข่าวส่งเสียงฮือฮา]

1048
01:00:36,375 --> 01:00:37,458
เดี๋ยวขอทางนะครับ

1049
01:00:37,708 --> 01:00:39,291
[นักข่าว 1] เดี๋ยวขออีก
สักคำถามได้หรือเปล่าครับ

1050
01:00:39,500 --> 01:00:42,791
- เดี๋ยวจอนต้องรีบไปเตรียมตัวค่ะ
- ขอโทษค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

1051
01:00:43,291 --> 01:00:45,541
[นักข่าว 1] คุณแหม่มครับ มันเกิด
อะไรขึ้นครับ ทำไมเขาเดินออกไปก่อน

1052
01:00:45,625 --> 01:00:47,791
- มันยังไงครับ
- [นักข่าว 2] มีปัญหากันหรือเปล่าคะ

1053
01:00:56,125 --> 01:00:57,500
[เสียงกดโทรศัพท์]

1054
01:00:57,958 --> 01:00:59,125
(จอน)

1055
01:01:04,375 --> 01:01:08,208
[เสียงอัตโนมัติ] ขอโทษนะคะ เลขหมาย
นี้ยังติดต่อไม่ได้ในตอนนี้ค่ะ

1056
01:01:08,958 --> 01:01:11,666
[หนูนา] สวัสดีค่ะ มาแคสซียูอะเกนค่ะ

1057
01:01:12,000 --> 01:01:14,083
- เอาบทไปอ่านก่อนนะคะ
- [หนูนา] ค่ะ

1058
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
ขอบคุณนะคะ

1059
01:01:21,291 --> 01:01:22,250
พี่พีค

1060
01:01:22,958 --> 01:01:24,166
- เฮ้ยหนูนา
- พี่พีค

1061
01:01:24,416 --> 01:01:26,166
เฮ้ยตายแล้ว เป็นไง ไม่ได้เจอนานมาก

1062
01:01:26,250 --> 01:01:27,541
[หนูนา] ตัวเล็กเหมือนเดิมเลย

1063
01:01:27,625 --> 01:01:28,708
[พีค] อ๋อ ก็พี่ก็ตัวเล็กอะ

1064
01:01:28,791 --> 01:01:30,333
[เสียงร้องร่าเริงและหัวเราะ]
ตายแล้ว

1065
01:01:30,416 --> 01:01:32,958
โหคิดถึงมาก เป็นไงบ้าง
นี่มาแคสเหมือนกันเหรอ

1066
01:01:33,291 --> 01:01:35,083
ใช่ พี่อะอยากเล่นมาก

1067
01:01:35,166 --> 01:01:37,583
รับรองนะ บทนี้ใครได้เล่น ดังแน่นอน

1068
01:01:37,666 --> 01:01:39,208
[เสียงแหม่มหัวเราะหึ
และเสียงเปิดกระป๋อง]

1069
01:01:42,125 --> 01:01:45,375
เออพี่ แล้วทำไมเขาไม่เอา
นักแสดงคู่เดิมมาเล่นแล้วล่ะ

1070
01:01:45,583 --> 01:01:47,416
โห มันตั้งเจ็ดปีแล้วนะ
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

1071
01:01:47,500 --> 01:01:49,791
แล้ว พระเอกก็หายไปไหนแล้วก็ไม่รู้
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

1072
01:01:53,041 --> 01:01:54,333
แต่พี่ว่านะ

1073
01:01:54,625 --> 01:01:56,166
เขาก็ขายไม่ได้ทั้งคู่แล้วแหละ
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

1074
01:01:56,375 --> 01:01:59,500
นางเอกเขาก็ไม่ดังแล้ว
ตอนนี้เป็นตัวประกอบอยู่

1075
01:01:59,583 --> 01:02:01,333
[หนูนาส่งเสียงตกใจ]
ถ้าไม่นั่งหวอออกนะ

1076
01:02:01,416 --> 01:02:02,833
ก็คงไม่ค่อยเป็นข่าวกับใครหรอก

1077
01:02:02,916 --> 01:02:03,791
[เสียงบีบกระป๋อง]

1078
01:02:05,333 --> 01:02:06,541
[เสียงวางกระป๋อง]

1079
01:02:07,666 --> 01:02:10,208
เออนี่ หนูไม่เคยดูเรื่องนี้เลยอะพี่

1080
01:02:10,541 --> 01:02:13,333
มันเป็นยังไงเหรอ
ตอนนั้นหนูเพิ่งอยู่ป.5 เองอะ

1081
01:02:14,208 --> 01:02:15,166
อ๋อ

1082
01:02:15,791 --> 01:02:17,458
เอ่อ มันเป็นเรื่องประมาณว่า เหมือน

1083
01:02:18,166 --> 01:02:19,916
คนแปลกหน้าไปเที่ยวด้วยกัน

1084
01:02:20,041 --> 01:02:21,166
- [หนูนา] อือ
- แต่ตกลงกันว่า

1085
01:02:21,250 --> 01:02:23,000
จะไม่บอกชื่อกันอะไรประมาณนี้
[เอฟเฟกต์ตบมุก]

1086
01:02:23,083 --> 01:02:24,666
- จริงเหรอ
- [พีค] จริง

1087
01:02:24,750 --> 01:02:26,375
- [หนูนา] โอ๊ย บทแรงอะ
- [พีค] อือ

1088
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
- นางเอกนี่ก็ใจง่ายเนอะ
- ถ้าไม่รู้จริงๆ อะ

1089
01:02:29,666 --> 01:02:32,750
นั่งเงียบๆ ไป ก็ไม่มีใครว่านะ

1090
01:02:33,000 --> 01:02:36,500
มันเป็นเรื่องของคนสองคน
ที่เกลียดกัน

1091
01:02:37,083 --> 01:02:38,500
แต่ต้องมาอยู่ด้วยกัน

1092
01:02:38,750 --> 01:02:40,458
[เอฟเฟกต์ตบมุกสามจังหวะ]

1093
01:02:43,916 --> 01:02:46,583
- แหม่มๆ ดูหนังตัวอย่าง เร็วๆ
- [แหม่ม] ไหน มาแล้วเหรอ

1094
01:02:46,666 --> 01:02:49,083
[ป๋าเต็ด] ไฮไลท์คอนเสิร์ต
มันเกาะมากปีนี้

1095
01:02:49,208 --> 01:02:51,375
กูจะเอาซี วงทูดายฟอร์

1096
01:02:51,458 --> 01:02:55,250
มาฟีเจอริ่งบนเวทีเดียวกันกับ
หนุ่มๆ วงเอฟโฟร์ทีน

1097
01:02:55,333 --> 01:02:57,041
[ดนตรีร็อคดังจากทีวี]

1098
01:03:02,500 --> 01:03:03,458
[เสียงกระแทก]

1099
01:03:05,875 --> 01:03:06,916
[ซี] พวกเรา

1100
01:03:07,000 --> 01:03:09,541
ทู ดาย ฟอร์

1101
01:03:10,541 --> 01:03:11,416
[เพลง "Smile" โดย เอฟโฟร์ทีน]

1102
01:03:11,500 --> 01:03:14,833
♪ Oh! Baby, smile ♪
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

1103
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

1104
01:03:18,416 --> 01:03:19,750
♪ Oh! Baby, smile ♪

1105
01:03:19,833 --> 01:03:22,541
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

1106
01:03:22,625 --> 01:03:24,541
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า ♪

1107
01:03:24,625 --> 01:03:26,083
♪ เมื่อมีเราในใจ ♪

1108
01:03:26,291 --> 01:03:27,791
- ♪ We're F14 ♪
- [กลุ่มแฟนคลับ] เอฟโฟร์ทีน

1109
01:03:27,916 --> 01:03:28,833
[เพลงหยุด]

1110
01:03:28,916 --> 01:03:30,291
[เสียงแฟนคลับกรี๊ด]

1111
01:03:30,583 --> 01:03:32,083
[ดนตรีตื่นเต้น]

1112
01:03:33,666 --> 01:03:36,541
- [ซี] ลุง ไปเกาะนั้นเท่าไรคะ
- เฮ้ย ยัยแพนด้า

1113
01:03:37,125 --> 01:03:39,583
จะไปจริงๆ เหรอ มันอันตรายนะ
อย่าไปเลย

1114
01:03:39,666 --> 01:03:40,708
นายก็พูดได้สิ

1115
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
ไอ้วงสิบสี่แต๋วอะไรเนี่ย
[เสียงฟ้าร้องโครมคราม]

1116
01:03:42,791 --> 01:03:44,958
ขาดนายไปคนหนึ่งไม่มีใครจำได้หรอก

1117
01:03:45,708 --> 01:03:47,416
[เก๊กเสียงหล่อ]
มันอันตรายนะ อย่าไปเลย

1118
01:03:47,500 --> 01:03:48,500
[เสียงแหม่มหัวเราะ]

1119
01:03:49,500 --> 01:03:50,833
นายก็พูดได้สิ

1120
01:03:50,916 --> 01:03:52,416
ไอ้วงสิบสี่แต๋วอะไรเนี่ย

1121
01:03:52,500 --> 01:03:54,291
หายไปคนหนึ่งไม่มีใครจำได้หรอก

1122
01:03:54,583 --> 01:03:56,958
[ทำเสียงหญิง]
ต๊าย นี่ว่าฉันเป็นแต๋วเหรอยะ

1123
01:03:57,041 --> 01:03:59,333
- เดี๋ยวเธอจะมีความสุข
- [แหม่ม] โอ๊ย

1124
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
[ดนตรีร็อค]

1125
01:04:02,791 --> 01:04:03,708
[หรั่ง] คุณ

1126
01:04:04,125 --> 01:04:05,416
[เอฟเฟกต์กะพริบตาปิ๊ง]

1127
01:04:05,791 --> 01:04:07,541
นึกว่าจะตายซะแล้ว
[เสียงถีบหน้า]

1128
01:04:07,625 --> 01:04:08,916
[ดนตรีสนุกผ่อนคลาย]

1129
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
ดูเหมือนทั้งเกาะ

1130
01:04:10,208 --> 01:04:11,625
จะมีแค่เราสองคนนะ

1131
01:04:14,708 --> 01:04:17,291
ทำไมฉันต้องมาติดเกาะ
กับคนน่าสมเพชอย่างนายด้วยวะ

1132
01:04:17,375 --> 01:04:18,666
♪ We're F14 ♪

1133
01:04:20,500 --> 01:04:21,750
♪ Oh! Baby, smile ♪

1134
01:04:21,833 --> 01:04:24,250
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

1135
01:04:24,583 --> 01:04:27,833
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

1136
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
♪ Oh! Baby, smile ♪

1137
01:04:29,166 --> 01:04:31,791
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

1138
01:04:31,958 --> 01:04:35,458
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า
เมื่อมีเราในใจ ♪

1139
01:04:35,541 --> 01:04:37,250
♪ We're F14 ♪

1140
01:04:37,333 --> 01:04:38,583
คุณจะรักผมได้ยังไง

1141
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
[เพลงหยุด]

1142
01:04:39,750 --> 01:04:41,041
คุณเกลียดผมจะตาย

1143
01:04:41,416 --> 01:04:42,833
วงผมร้องเพลงอะไร

1144
01:04:42,916 --> 01:04:43,958
คุณยังไม่รู้เลย

1145
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
ฉันรู้แค่ว่า

1146
01:04:46,791 --> 01:04:48,208
เวลาอยู่กับนาย

1147
01:04:49,041 --> 01:04:50,916
ฉันแม่งโคตรมีความสุขเลย

1148
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
อย่างนี้เขาเรียกว่ารักหรือเปล่า

1149
01:04:54,500 --> 01:04:56,958
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1150
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
ถ้าไปถึงฝั่งแล้ว

1151
01:05:04,166 --> 01:05:05,916
เราจะกลับมาเกลียดกัน
เหมือนเดิมหรือเปล่า

1152
01:05:10,208 --> 01:05:12,333
[ดนตรีซึ้ง]

1153
01:05:21,875 --> 01:05:22,875
[ดนตรีหยุด]

1154
01:05:22,958 --> 01:05:23,833
(ห้องคัดนักแสดง)

1155
01:05:25,541 --> 01:05:27,208
[เสียงเลื่อนประตู]

1156
01:05:27,416 --> 01:05:28,583
- เชิญเลยครับ
- ค่ะ

1157
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
- เมื่อกี้เล่นดีมากๆ เลย พี่ชอบมาก
- เหรอคะ

1158
01:05:33,708 --> 01:05:35,708
- ขอบคุณนะจ๊ะไอซ์
- ขอบคุณนะคะพี่ต้น

1159
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
- งั้นเดี๋ยวไอซ์...
- พี่ต้นคะ

1160
01:05:37,500 --> 01:05:39,000
พี่ทำแคสทำไมคะ

1161
01:05:39,083 --> 01:05:40,291
แล้วหนูกับจอนล่ะ

1162
01:05:40,375 --> 01:05:44,000
ก็ จอนมันไม่เล่นแล้ว
แล้วพี่จะให้แหม่มเล่นได้ยังไง

1163
01:05:44,083 --> 01:05:47,000
แต่หนูตามจอนได้แล้วนะ
อีกแป๊บหนึ่งเขาก็คงมาแล้วค่ะ

1164
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
โอ๊ย แหม่ม ถ้าจอนมันจะเล่น
มันมาตั้งนานแล้ว

1165
01:05:51,333 --> 01:05:53,750
- เอ่อ งั้นไอซ์ขอตัวกลับ...
- พี่ต้นคะ

1166
01:05:53,958 --> 01:05:56,208
งั้น เอาอย่างนี้แล้วกันค่ะพี่

1167
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
[แหม่ม] คือ...

1168
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
เอ่อ นางเอกอะ

1169
01:06:01,000 --> 01:06:03,083
ก็ให้หนูเล่น
พี่แคสแต่พระเอกก็แล้วกัน

1170
01:06:03,750 --> 01:06:04,666
[แหม่ม] นะ

1171
01:06:05,416 --> 01:06:07,000
พี่ไม่ต้องแคสนางเอกหรอก

1172
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
นี่ แหม่ม
[เสียงปัดมืออก]

1173
01:06:09,666 --> 01:06:11,083
แหม่มไม่เข้าใจใช่ไหม

1174
01:06:11,583 --> 01:06:12,541
หา

1175
01:06:13,208 --> 01:06:15,333
แหม่มกับจอนเนี่ย มันคู่กัน

1176
01:06:15,666 --> 01:06:17,166
[ต้น] ถ้าจะเล่นก็ต้องเล่นด้วยกัน

1177
01:06:17,250 --> 01:06:18,958
ถ้าจะเปลี่ยน
ก็ต้องเปลี่ยนด้วยกันทั้งคู่

1178
01:06:19,166 --> 01:06:20,333
เข้าใจหรือเปล่า

1179
01:06:21,333 --> 01:06:22,583
เคยดูฟูลเฮาส์ไหม

1180
01:06:23,125 --> 01:06:24,916
ฟูลเฮาส์กำลังจะทำภาคสอง

1181
01:06:25,000 --> 01:06:26,208
เรนไม่เล่นน่ะ

1182
01:06:26,291 --> 01:06:27,541
เรนไม่เล่นแล้วยังไง

1183
01:06:27,625 --> 01:06:29,416
นางเอกซงฮเยคโยจะเล่นกันใคร

1184
01:06:30,083 --> 01:06:33,083
ซงฮเยคโยจะเล่นกับจางกึนซอกไหม

1185
01:06:33,458 --> 01:06:35,833
[ต้น] จางกึนซอกกับซงฮเยคโยเนี่ยนะ

1186
01:06:36,833 --> 01:06:39,291
มันไม่เข้ากันน่ะแหม่ม
เข้าใจพี่หรือเปล่า

1187
01:06:42,625 --> 01:06:45,458
[ดนตรีเศร้า]

1188
01:06:53,875 --> 01:06:55,291
[ไกด์] และที่ท่านเห็นอยู่นี้

1189
01:06:55,375 --> 01:06:57,375
คือกิจกรรมโอเชียนวอล์คเกอร์

1190
01:06:57,458 --> 01:07:00,916
นักท่องเที่ยวที่สนใจจะเดินชม
ทัศนียภาพใต้น้ำ

1191
01:07:01,000 --> 01:07:03,291
สามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ได้เลยค่ะ

1192
01:07:07,708 --> 01:07:11,083
[สายรุ้ง] ข่าวต่อไปนะคะต้องถือว่า
รอคอยมานานสำหรับภาพยนตร์

1193
01:07:11,166 --> 01:07:13,750
เรื่องซียูอะเกน รักติดเกาะภาคสอง

1194
01:07:13,833 --> 01:07:15,375
[หล่อน] ถูกต้องค่ะตอนนี้นะคะ

1195
01:07:15,458 --> 01:07:18,291
หลังจากที่มีการควานหา
ตัวพระเอกนางเอก

1196
01:07:18,375 --> 01:07:22,166
แล้วก็เรียกได้ว่าทุกคนก็คาดเดา
กันไปว่าจะเป็นใครเนี่ยนะคะ

1197
01:07:22,250 --> 01:07:24,541
ในที่สุด ว่าที่ภาพยนตร์
ร้อยล้านเรื่องต่อไป

1198
01:07:24,625 --> 01:07:28,041
ก็ได้นักแสดงนำมารับบทนำกัน
เรียบร้อยแล้วค่ะ

1199
01:07:28,208 --> 01:07:31,375
โดยมีคุณพีช พชร
และก็น้องไอซ์ ปรีชญาเนี่ยนะคะ

1200
01:07:31,458 --> 01:07:34,625
จะมารับบทเป็นพระเอกนางเอก
คู่ขวัญคู่ใหม่

1201
01:07:34,708 --> 01:07:38,041
[หล่อน] ซึ่งทางผู้กำกับของภาพยนตร์
เรื่องนี้ก็ได้ให้เหตุผลนะคะว่า

1202
01:07:38,125 --> 01:07:41,625
ที่ตัดสินใจเปลี่ยนตัวแสดง
ก็เพื่อความสดใหม่ของเรื่อง

1203
01:07:41,708 --> 01:07:44,875
และก็มีการปรับบทให้
อายุของตัวละครเด็กลงอีกด้วยค่ะ

1204
01:07:45,041 --> 01:07:47,958
[ดนตรีเศร้า]

1205
01:07:50,791 --> 01:07:52,791
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

1206
01:08:11,083 --> 01:08:12,041
[เสียงถ่ายรูป]

1207
01:08:34,375 --> 01:08:35,791
[ดนตรีหยุด]

1208
01:08:35,875 --> 01:08:37,833
[เสียงบรรยากาศใต้น้ำ]

1209
01:08:38,083 --> 01:08:40,708
[ดนตรีเศร้า]

1210
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
[ดนตรีเศร้าดังขึ้น]

1211
01:09:51,041 --> 01:09:53,041
[เสียงฟองอากาศใต้น้ำ]

1212
01:10:28,750 --> 01:10:29,916
[เสียงขึ้นจากน้ำ]

1213
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
[ดนตรีหยุด]

1214
01:10:33,791 --> 01:10:34,708
[ต้น] คัท

1215
01:10:34,791 --> 01:10:36,416
เดี๋ยวถ่ายช็อตต่อไปเลย

1216
01:10:36,666 --> 01:10:38,666
เร็วๆ หน่อยนะเว้ย เดี๋ยวแสงจะหมด

1217
01:10:39,833 --> 01:10:42,458
คัทแล้วโว้ย คัทแล้ว

1218
01:10:45,250 --> 01:10:46,916
เมื่อกี้ดำลงไปเกือบตายแน่ะ

1219
01:10:47,333 --> 01:10:48,708
เราไม่ปล่อยให้เธอเป็นอะไรหรอก

1220
01:10:49,666 --> 01:10:50,791
จริงเหรอ

1221
01:10:51,791 --> 01:10:53,291
[เสียงน้ำกระเพื่อม]

1222
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
[เสียงหายใจเข้าดังเฮือก]

1223
01:10:57,625 --> 01:11:00,416
[เพลง "ไว้ใจได้กา"
โดย ลานนา คัมมินส์]

1224
01:11:00,500 --> 01:11:04,791
[เสียงเพลงดังจากวิทยุ]
♪ ปากแดงๆ จะไว้ใจได้กา ♪

1225
01:11:05,083 --> 01:11:09,083
♪ หน้าสวยๆ จะไว้ใจได้กา ♪
[เสียงคนร้องเพลงคลอไปตามเพลง]

1226
01:11:10,083 --> 01:11:14,166
♪ แก้มขาวๆ จะไว้ใจได้กา ♪

1227
01:11:14,583 --> 01:11:18,291
♪ ตาหวานๆ จะไว้ใจได้กา ♪
[เสียงร้องเฮ]

1228
01:11:19,166 --> 01:11:22,333
♪ ใส่เอวลอย จะไว้ใจได้กา ♪
[เสียงเฮสนุกสนาน]

1229
01:11:23,875 --> 01:11:25,666
[เสียงเฮสนุกสนาน]

1230
01:11:28,958 --> 01:11:30,708
[เสียงพูดคุยดังแว่วๆ ]

1231
01:11:32,000 --> 01:11:33,166
[เพลงหยุด]

1232
01:11:35,958 --> 01:11:36,958
[แหม่ม] อะ

1233
01:11:37,166 --> 01:11:38,166
อ้าว

1234
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
[เสียงคลื่น]

1235
01:11:48,958 --> 01:11:51,291
ปิดกล้องแล้ว
เธอกลับไปทำอะไรต่อล่ะจอน

1236
01:11:51,833 --> 01:11:55,333
เราก็ คงกลับไปเรียนประมงต่อให้จบอะ

1237
01:11:57,250 --> 01:11:58,333
แล้วเธอล่ะ

1238
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
- ก็คงไปแคสหนังเรื่องใหม่อีกมั้ง
- อีกเหรอ

1239
01:12:07,291 --> 01:12:08,541
เธอชอบเป็นดาราเหรอ

1240
01:12:14,333 --> 01:12:16,041
ชีวิตจิตใจฉันเลยแหละ

1241
01:12:17,666 --> 01:12:19,333
มันมีความสุขมากเลยอะ

1242
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
[ดนตรีสงบ]

1243
01:12:21,458 --> 01:12:23,833
ยิ่งเวลามีคนมารักมาชื่นชม

1244
01:12:25,708 --> 01:12:27,083
มันรู้สึกดีมากเลยอะ

1245
01:12:27,208 --> 01:12:29,333
[ดนตรีสงบดังขึ้น]

1246
01:12:33,500 --> 01:12:35,041
เธอไม่ชอบเป็นดาราเหรอ

1247
01:12:37,458 --> 01:12:39,083
เราไม่ชอบเล่นหนังอะ

1248
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
แล้วเธอมาเล่นเรื่องนี้ทำไมล่ะ

1249
01:12:59,083 --> 01:13:00,208
เพราะเธอไง

1250
01:13:00,666 --> 01:13:01,833
[ดนตรีหยุด]

1251
01:13:02,958 --> 01:13:05,500
[ดนตรีซึ้ง]

1252
01:13:16,083 --> 01:13:19,333
ไม่รู้ว่าปิดกล้องไปแล้ว
เราจะเจอกันทุกวันแบบนี้ไหมเนอะ

1253
01:13:19,416 --> 01:13:20,333
[ดนตรีหยุด]

1254
01:13:22,166 --> 01:13:23,208
เจอสิ

1255
01:13:30,625 --> 01:13:32,958
ก็คนเป็นแฟนกันก็ต้องเจอกันทุกวันสิ

1256
01:13:33,416 --> 01:13:35,958
[ดนตรีซึ้ง]

1257
01:13:42,541 --> 01:13:43,583
[ดนตรีหยุด]

1258
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
[เสียงน้ำหยด]

1259
01:13:54,625 --> 01:13:56,166
[เสียงสั่น]
เขาทำอย่างนี้ได้ไง

1260
01:13:58,250 --> 01:13:59,333
บ้าหรือเปล่าวะ

1261
01:14:04,833 --> 01:14:08,500
หนังเรื่องซียูมันจะไม่ใช่เราสองคน
ได้ยังไงล่ะจอน

1262
01:14:14,666 --> 01:14:16,791
แต่ฉันว่ามันยังพอมีเวลานะ

1263
01:14:16,875 --> 01:14:18,083
มันยังทันอยู่

1264
01:14:19,083 --> 01:14:21,750
[แหม่ม] ยังไงพี่ต้น
เขาก็ต้องให้โอกาสเรานะจอน

1265
01:14:24,041 --> 01:14:25,166
[เสียงแหม่มสูดจมูก]

1266
01:14:34,833 --> 01:14:35,833
[เสียงแหม่มสูดจมูก]

1267
01:14:41,333 --> 01:14:43,416
ฉันขอพูดตรงๆ เลยแล้วกันนะจอน

1268
01:14:48,416 --> 01:14:51,166
หนังเรื่องนี้มันเป็น
โอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว

1269
01:14:55,708 --> 01:14:57,625
ฉันอยากกลับมาดังอีกครั้ง

1270
01:14:57,916 --> 01:15:00,875
[ดนตรีเศร้า]

1271
01:15:08,291 --> 01:15:09,666
[เสียงดึงแผ่นกั้น]

1272
01:15:10,166 --> 01:15:11,750
[เสียงบันไดเลื่อนหยุด]

1273
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
[เสียงดับไฟ]

1274
01:15:17,541 --> 01:15:18,958
ของเธอเริ่มตรงนี้นะ

1275
01:15:19,500 --> 01:15:20,833
[เสียงพลิกกระดาษ]

1276
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
[แหม่ม] ที่ไฮไลท์ไว้ บทพูดของฉัน

1277
01:15:23,416 --> 01:15:25,291
ซีนนี้ พระเอกกับนางเอกมัน

1278
01:15:25,958 --> 01:15:27,250
เลิกกันแล้วก็

1279
01:15:27,333 --> 01:15:28,666
เพิ่งกลับมาเจอกัน

1280
01:15:30,041 --> 01:15:31,333
สมมตินะ

1281
01:15:31,916 --> 01:15:33,791
ว่าเราสองคนติดเกาะอยู่ด้วยกัน

1282
01:15:35,125 --> 01:15:37,208
[แหม่ม] แล้วก็ มีปลาเล็กปลาน้อย

1283
01:15:37,291 --> 01:15:38,791
ว่ายอยู่เต็มไปหมดเลย

1284
01:15:40,916 --> 01:15:42,000
[เสียงแหม่มกระแอม]

1285
01:15:42,458 --> 01:15:43,583
พร้อมหรือเปล่า

1286
01:15:45,583 --> 01:15:46,541
โอเค

1287
01:15:46,625 --> 01:15:48,208
[เสียงแหม่มสูดหายใจลึกและกระแอม]

1288
01:15:50,541 --> 01:15:51,541
แอ็คชั่น

1289
01:15:52,291 --> 01:15:54,041
นี่เราไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

1290
01:15:56,458 --> 01:15:58,541
ก็ตั้งแต่คอนเสิร์ตเมื่อปีที่แล้ว

1291
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
ที่เธอแต่งเพลงมาด่าเราบนเวทีไง

1292
01:16:02,083 --> 01:16:03,958
เธอคงจำได้แต่เรื่องแย่ๆ ใช่ไหม

1293
01:16:04,166 --> 01:16:05,916
แล้วมันมีเรื่องดีให้จำไหมล่ะ

1294
01:16:06,333 --> 01:16:07,541
เราขอโทษ

1295
01:16:09,583 --> 01:16:12,166
ขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า
และทำให้เธอเสียใจตอนนั้น

1296
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
แต่ที่เธอเป็นแบบนั้น

1297
01:16:17,250 --> 01:16:18,458
ก็เพราะเรานั่นแหละ

1298
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
ที่ผ่านมาเธอเป็นยังไงบ้าง

1299
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
[เสียงถอนหายใจ]
ก็ดีนะ

1300
01:16:27,916 --> 01:16:31,041
ไม่มีเธอมาคอยบ่นจู้จี้เวลาตื่นสาย

1301
01:16:32,833 --> 01:16:34,583
ถอดเสื้อผ้าระเกะระกะ

1302
01:16:36,041 --> 01:16:37,500
กินข้าวไม่ตรงเวลา

1303
01:16:39,916 --> 01:16:41,375
ไม่ทาครีมก่อนนอน

1304
01:16:42,416 --> 01:16:44,250
[เสียงพ่นลมหายใจ]
สบายจะตาย

1305
01:17:01,291 --> 01:17:02,416
[เสียงพลิกกระดาษ]

1306
01:17:03,541 --> 01:17:05,208
แล้วคิดถึงอะไรพวกนี้ด้วยเหรอ

1307
01:17:05,958 --> 01:17:06,916
เธอไม่เหรอ

1308
01:17:07,250 --> 01:17:08,291
ไม่อะ

1309
01:17:17,041 --> 01:17:18,583
เพราะเราไม่เคยรู้สึกเลย

1310
01:17:19,750 --> 01:17:20,791
ว่าเธอหายไปไหน

1311
01:17:28,250 --> 01:17:29,291
หรั่ง

1312
01:17:33,083 --> 01:17:35,041
เธอคิดว่าเราจะกลับมารักกันอีกได้ไหม

1313
01:17:46,666 --> 01:17:49,083
ในบท หรั่งต้องเข้ามาจูบซีนะ

1314
01:17:54,666 --> 01:17:57,291
[ดนตรีเศร้า]

1315
01:18:01,333 --> 01:18:02,250
[ต้น] คัท

1316
01:18:02,833 --> 01:18:03,916
[ทีมงาน] เอนด์สเลต

1317
01:18:04,458 --> 01:18:05,583
[ต้น] คัท
[เสียงตีสเลต]

1318
01:18:06,083 --> 01:18:07,208
แอ็คชั่น

1319
01:18:08,083 --> 01:18:09,291
[เสียงวางโทรโข่ง]

1320
01:18:10,625 --> 01:18:11,916
โอ้ย คัท

1321
01:18:12,333 --> 01:18:15,166
[ต้น] นี่ มึงสองคนนี่
จูบกันให้มันแบบ

1322
01:18:15,250 --> 01:18:17,541
คนที่เขารักกันจริงๆ
ได้หรือเปล่าวะ หา

1323
01:18:17,625 --> 01:18:21,041
ถ้าเทคต่อไปมึงจูบกันไม่ได้ เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวกูจะลงไปจูบให้มึงดู

1324
01:18:22,791 --> 01:18:23,708
จอน

1325
01:18:23,916 --> 01:18:25,541
[เสียงเครื่องยนต์เรือ]

1326
01:18:25,666 --> 01:18:26,708
ฉันไหว้ล่ะ

1327
01:18:28,083 --> 01:18:29,291
ตั้งใจเล่นหน่อยนะ

1328
01:18:30,708 --> 01:18:32,125
เอาเทคเดียวให้ผ่านเลยนะ

1329
01:18:32,208 --> 01:18:34,291
[ต้น] เอ้าเฮ้ย สองคนลองมองหน้ากันซิ

1330
01:18:34,375 --> 01:18:35,291
จ้องตากัน

1331
01:18:36,833 --> 01:18:38,041
[ต้น] อะ อย่างนั้นแหละ

1332
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
ทีนี้ลองคิดสิว่า ซีกับหรั่งเนี่ย

1333
01:18:41,166 --> 01:18:43,208
ได้ผ่านอะไรมาด้วยกันบ้าง

1334
01:18:43,916 --> 01:18:45,208
ความสัมพันธ์

1335
01:18:46,875 --> 01:18:49,625
แล้วนี่ทั้งคู่จะไม่ได้เจอกัน
อีกแล้วนะเว้ย

1336
01:18:55,708 --> 01:18:57,708
[ดนตรีซึ้งดังคลอ]

1337
01:18:58,833 --> 01:18:59,791
[เสียงเบา]
แอ็คชั่น

1338
01:19:06,500 --> 01:19:08,958
[ดนตรีซึ้งสะเทือนอารมณ์]

1339
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
[แหม่ม] จอน

1340
01:19:31,125 --> 01:19:33,125
เธอลองนึกถึงหรั่งกับซีนะ

1341
01:19:35,416 --> 01:19:37,333
[แหม่ม] นึกถึงตอนที่เขารักกัน

1342
01:19:38,791 --> 01:19:40,333
ตอนที่เขาทะเลาะกัน

1343
01:19:41,458 --> 01:19:42,708
จนต้องเลิกกัน

1344
01:19:47,166 --> 01:19:49,666
ตอนที่เขาต้องต่างคนต่างอยู่คนเดียว

1345
01:19:51,958 --> 01:19:53,500
[แหม่ม] มันคงเหงามากเลยเนอะ

1346
01:19:56,541 --> 01:19:57,583
แต่ตอนนี้

1347
01:19:58,708 --> 01:20:00,250
เขาได้กลับมาเจอกัน

1348
01:20:03,083 --> 01:20:04,708
เราไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

1349
01:20:06,583 --> 01:20:07,666
[ดนตรีหยุด]

1350
01:20:10,375 --> 01:20:11,416
[เสียงแหม่มกระแอม]

1351
01:20:12,583 --> 01:20:13,458
ก็

1352
01:20:14,208 --> 01:20:15,875
ตั้งแต่คอนเสิร์ตเมื่อปีที่แล้ว

1353
01:20:17,166 --> 01:20:19,250
ที่เธอแต่งเพลงมาด่าเราบนเวทีไง

1354
01:20:22,416 --> 01:20:24,208
คงจำได้แต่เรื่องแย่ๆ ใช่ไหม

1355
01:20:24,833 --> 01:20:26,541
แล้วมันมีเรื่องดีให้จำเหรอ

1356
01:20:28,625 --> 01:20:29,708
เราขอโทษ

1357
01:20:33,208 --> 01:20:34,750
ขอโทษที่ทำให้เธอเสียใจ

1358
01:20:38,208 --> 01:20:39,791
เราแม่งปัญญาอ่อนเอง

1359
01:20:40,833 --> 01:20:42,583
จะใจร้อนจะขี้หึงทำไมวะ

1360
01:20:45,833 --> 01:20:47,166
มันไม่ได้ดีเลยเว้ย

1361
01:20:49,166 --> 01:20:50,708
เรานั่งด่าตัวเองทั้งวันน่ะ

1362
01:20:52,041 --> 01:20:54,041
ทำไมเราทำทุเรศๆ แบบนั้นวะ

1363
01:20:57,166 --> 01:20:58,291
เราขอโทษ

1364
01:21:00,666 --> 01:21:03,625
[ดนตรีเศร้า]

1365
01:21:11,416 --> 01:21:12,833
แต่ที่เธอทำแบบนั้น

1366
01:21:17,083 --> 01:21:18,208
ก็เพราะฉันด้วยแหละ

1367
01:21:23,083 --> 01:21:24,291
ขอโทษนะ

1368
01:21:32,333 --> 01:21:33,708
ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างล่ะ

1369
01:21:43,041 --> 01:21:44,416
[เสียงสะอื้น]

1370
01:21:46,625 --> 01:21:47,708
ก็ดี

1371
01:21:49,791 --> 01:21:50,833
[เสียงสูดจมูก]

1372
01:21:52,166 --> 01:21:53,541
ไม่มีเธอมาคอย

1373
01:21:53,625 --> 01:21:54,583
จู้จี้

1374
01:21:54,666 --> 01:21:55,708
มาบ่น

1375
01:21:57,125 --> 01:21:59,000
[แหม่มพูดเสียงสั่น]
เวลาฉันนอนตื่นสาย

1376
01:22:01,041 --> 01:22:03,375
เวลาฉันถอดเสื้อผ้าระเกะระกะ

1377
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
กินข้าวไม่ตรงเวลา

1378
01:22:08,500 --> 01:22:10,666
[เสียงสูดจมูก]
ไม่ทาครีมก่อนนอน

1379
01:22:13,375 --> 01:22:14,500
สบายจะตาย

1380
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
คิดถึงอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

1381
01:22:20,666 --> 01:22:21,833
เธอไม่เหรอ

1382
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
[เสียงสั่น]
ไม่เลย

1383
01:22:30,166 --> 01:22:32,250
เราไม่เคยรู้สึกว่าเธอหายไปไหนเลย

1384
01:22:44,833 --> 01:22:47,583
[ดนตรีซึ้ง]

1385
01:22:53,375 --> 01:22:55,625
[เสียงแหม่มสะอื้น]

1386
01:22:57,166 --> 01:22:59,916
เธอคิดว่าเราจะกลับมารักกันอีกได้ไหม

1387
01:23:00,541 --> 01:23:02,041
[เสียงแหม่มร้องไห้]

1388
01:23:24,208 --> 01:23:26,833
[แหม่ม] เธอคิดว่าเราจะกลับมา
รักกันอีกได้ไหม

1389
01:23:27,041 --> 01:23:27,958
[ดนตรีหยุด]

1390
01:23:28,208 --> 01:23:30,083
[เสียงสะอื้นดังจากกล้องวิดีโอ]

1391
01:23:32,291 --> 01:23:33,208
[เสียงกดหยุดวิดีโอ]

1392
01:23:34,125 --> 01:23:35,291
[เสียงหายใจแรง]

1393
01:23:38,125 --> 01:23:40,250
[เสียงสูดจมูกและสะอื้น]

1394
01:23:41,916 --> 01:23:43,041
เยี่ยมมาก

1395
01:23:43,916 --> 01:23:45,583
พวกเธอทำให้ซีกับหรั่ง

1396
01:23:46,250 --> 01:23:47,958
มีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

1397
01:23:50,833 --> 01:23:51,750
[ต้น] แต่...

1398
01:23:52,375 --> 01:23:54,541
นี่แหม่มไม่ได้ดูข่าวทีวีเลยใช่ไหม

1399
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
[ดนตรีเศร้า]

1400
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
[ไกด์] ค่ะ แล้วที่จบไปนี่นะคะ

1401
01:24:01,041 --> 01:24:03,541
นี่ก็คือการแสดง
การพูดคุยกับนักประดาน้ำ

1402
01:24:03,625 --> 01:24:06,416
หรือว่าไดฟ์คอมมิวนิเคชั่นโชว์
ของเรานั่นเอง

1403
01:24:06,500 --> 01:24:10,000
ขอเสียงตบมือให้กับพี่จอน
นักดำน้ำของเราค่ะ

1404
01:24:10,083 --> 01:24:13,500
มีใครอยากถาม หรืออยากคุย
อะไรกับนักดำน้ำของเราไหมคะ

1405
01:24:15,708 --> 01:24:16,833
[เสียงคว้าไมค์]

1406
01:24:19,083 --> 01:24:21,041
[เสียงฟองอากาศในน้ำ]

1407
01:24:26,791 --> 01:24:27,750
จอน

1408
01:24:30,416 --> 01:24:32,416
เธอรู้เรื่องที่เขา
เปลี่ยนตัวแสดงอยู่แล้วใช่ไหม

1409
01:24:34,000 --> 01:24:36,833
[เสียงหายใจใต้น้ำ]

1410
01:24:39,916 --> 01:24:42,291
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม
ว่ายังไงฉันก็ไม่ได้เล่น

1411
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
รู้อยู่แล้วจะมาซ้อมบทกับฉันทำไม

1412
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
ตอบสิ

1413
01:24:50,375 --> 01:24:51,583
ไมค์เสียเหรอ

1414
01:24:54,708 --> 01:24:56,500
[ดนตรีอึดอัดคลอเบาๆ ]

1415
01:24:56,583 --> 01:24:58,708
เอ่อ โทษนะจิม

1416
01:25:01,541 --> 01:25:02,500
จอนครับ

1417
01:25:02,708 --> 01:25:03,666
จอน

1418
01:25:04,750 --> 01:25:05,958
นี่เธอเขินเราเหรอ

1419
01:25:07,791 --> 01:25:08,791
เปล่าครับ

1420
01:25:09,000 --> 01:25:10,333
เธอไม่เคยมีแฟนเหรอ

1421
01:25:11,541 --> 01:25:12,500
[เสียงหัวเราะแห้ง]

1422
01:25:15,416 --> 01:25:17,583
งั้นเธอก็ไม่เคย
กอดผู้หญิงมาก่อนเลยน่ะสิ

1423
01:25:17,958 --> 01:25:19,958
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1424
01:25:22,708 --> 01:25:23,833
[เสียงแหม่มพ่นลมหายใจ]

1425
01:25:40,708 --> 01:25:41,958
[ดนตรีหยุด]

1426
01:25:42,791 --> 01:25:45,416
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

1427
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
[จอน] เราเจอเธอ

1428
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
[เสียงถีบหน้า]

1429
01:25:58,583 --> 01:25:59,875
- รู้จักเธอ
- เฮ้ย

1430
01:26:06,958 --> 01:26:08,083
[จอน] รักเธอ

1431
01:26:10,958 --> 01:26:11,833
แม่งแรด

1432
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
[เสียงดอกไม้ฟาด]

1433
01:26:14,625 --> 01:26:15,958
[จอน] ทะเลาะกับเธอ

1434
01:26:17,333 --> 01:26:18,208
[เสียงหนังสือตบหน้า]

1435
01:26:18,291 --> 01:26:20,250
- [แหม่ม] โอ๊ย
- [จอน] เลิกกับเธอ

1436
01:26:26,666 --> 01:26:27,916
เกลียดเธอ

1437
01:26:29,333 --> 01:26:30,916
ก็เพราะหนังเรื่องนี้

1438
01:26:31,083 --> 01:26:32,458
[ดนตรีหยุด]

1439
01:26:35,583 --> 01:26:37,125
[จอน] ที่เราไม่อยากกลับไปเล่น

1440
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
เพราะเราไม่อยากกลับไปรักเธออีก

1441
01:26:44,250 --> 01:26:47,166
[ดนตรีเศร้า]

1442
01:26:56,375 --> 01:26:57,583
[แหม่ม] ฉันเข้าใจ

1443
01:26:59,541 --> 01:27:00,791
ฉันดีใจนะ

1444
01:27:03,208 --> 01:27:05,625
ที่ฉันได้กลับมาเล่น
คู่กับเธออีกครั้งหนึ่งอะ

1445
01:27:12,416 --> 01:27:13,791
ขอบคุณนะจอน

1446
01:27:20,333 --> 01:27:21,291
[จอน] แหม่ม

1447
01:27:23,791 --> 01:27:25,041
เธอคิดว่า

1448
01:27:25,791 --> 01:27:27,458
เราจะกลับมารักกันอีกได้ไหม

1449
01:27:48,291 --> 01:27:49,583
เธอคิดว่า

1450
01:27:53,833 --> 01:27:56,041
- เราจะกลับมารักกันอีกได้ไหม
- จอน

1451
01:28:02,666 --> 01:28:05,041
ประโยคนั้นฉันต้องเป็นคนถาม
ไม่ใช่เหรอ

1452
01:28:07,041 --> 01:28:09,916
[ดนตรีซึ้งสะเทือนอารมณ์]

1453
01:28:41,708 --> 01:28:43,375
[ดนตรีหยุด]

1454
01:28:50,958 --> 01:28:53,291
[เสียงขยับไมค์]

1455
01:28:53,375 --> 01:28:54,750
[เสียงไมค์หอน]

1456
01:28:55,208 --> 01:28:58,166
[ผู้บรรยายหญิง]
เทสต์ เทสต์ หนึ่ง สอง

1457
01:28:58,958 --> 01:29:02,583
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

1458
01:29:08,958 --> 01:29:10,666
เช้ามืดวันหนึ่ง

1459
01:29:11,458 --> 01:29:13,208
ปืนกระบอกหนึ่ง

1460
01:29:14,541 --> 01:29:16,833
อาจจะทำให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

1461
01:29:16,916 --> 01:29:18,500
ถึงแก่ชีวิต

1462
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
[เสียงขึ้นนกปืน]

1463
01:29:19,791 --> 01:29:22,208
ในขณะที่หล่อนหวังเพียงว่า

1464
01:29:22,291 --> 01:29:24,208
จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

1465
01:29:24,583 --> 01:29:25,958
หลังเสียงปืนดัง

1466
01:29:26,041 --> 01:29:27,541
[เสียงยิงปืน]
ปัง

1467
01:29:27,625 --> 01:29:30,791
[พิธีกร] ครับ นักวิ่งที่รักครับ
ขอมือสูงๆ

1468
01:29:30,875 --> 01:29:33,833
และขอเสียงดังๆ ให้นักวิ่งหน่อย

1469
01:29:33,916 --> 01:29:35,791
[เสียงโห่ร้องเชียร์]

1470
01:29:39,666 --> 01:29:43,125
นี่คือบางกอกไจแอนท์มาราธอน
นักวิ่งที่รักทุกคน

1471
01:29:43,208 --> 01:29:46,000
ขอเสียงดังๆ และขอมือสูงๆ ครับ
[เสียงสุนัขร้อง]

1472
01:29:46,375 --> 01:29:50,166
เราจะอยู่ต้อนรับนักวิ่งบางกอก
ไจแอนท์มาราธอนทุกคน

1473
01:29:50,250 --> 01:29:53,083
เมื่อกลับเข้าสู่เส้นชัย
ขอเสียงดังๆ ด้วย

1474
01:29:53,166 --> 01:29:54,666
[เสียงเฮ]

1475
01:29:54,791 --> 01:29:57,791
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1476
01:30:02,416 --> 01:30:04,083
[ผู้บรรยายหญิง] จนถึงตอนนี้

1477
01:30:05,125 --> 01:30:08,500
หล่อนยังนึกหาเหตุผล
ที่จะมาวิ่งระยะทาง

1478
01:30:08,708 --> 01:30:13,083
42.195 กิโลเมตรตอนตีสาม

1479
01:30:13,166 --> 01:30:14,666
ไม่ออกจริงๆ

1480
01:30:15,458 --> 01:30:17,333
ถ้าไม่ใช่เพราะวันนั้น

1481
01:30:17,833 --> 01:30:20,583
เมื่อสี่เดือนก่อนหน้านี้

1482
01:30:25,250 --> 01:30:26,416
[ดนตรีหยุด]

1483
01:30:36,583 --> 01:30:37,583
[เพลง "You Light Up My Life"
โดย Debbie Boone]

1484
01:30:37,666 --> 01:30:40,875
♪ So many nights ♪

1485
01:30:41,166 --> 01:30:44,833
♪ I'd sit by my window ♪

1486
01:30:45,750 --> 01:30:49,375
♪ Waiting for someone ♪

1487
01:30:49,458 --> 01:30:53,458
♪ to sing me his song ♪

1488
01:30:54,000 --> 01:30:57,666
♪ So many dreams ♪

1489
01:30:57,916 --> 01:31:01,666
♪ I kept deep inside me ♪

1490
01:31:02,208 --> 01:31:05,625
♪ Alone in the dark ♪

1491
01:31:05,958 --> 01:31:09,291
♪ but now you've come along ♪

1492
01:31:09,375 --> 01:31:10,916
[เสียงเขาร้องตกใจ
และเสียงเหยียบเท้า]

1493
01:31:11,125 --> 01:31:12,333
[เสียงชนและเสียงรองเท้าขาด]

1494
01:31:13,125 --> 01:31:15,541
[เสียงล้มและเสียงของกระจาย]

1495
01:31:17,750 --> 01:31:19,083
[บรรยากาศเงียบสงัด]

1496
01:31:22,166 --> 01:31:23,041
[พึมพำ]
โทรศัพท์

1497
01:31:30,583 --> 01:31:31,833
[หล่อน] อะไรของคุณน่ะ

1498
01:31:32,666 --> 01:31:34,166
คุณมองไม่เห็นฉันเหรอ

1499
01:31:35,416 --> 01:31:36,666
[น้ำเสียงโกรธ]
มองอะไรอยู่

1500
01:31:38,958 --> 01:31:39,958
เฮ้ย

1501
01:31:41,583 --> 01:31:42,666
แขนคุณน่ะ

1502
01:31:43,666 --> 01:31:45,583
บ้าเหรอ คุณเป็นใครน่ะ

1503
01:31:49,291 --> 01:31:51,291
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1504
01:32:03,250 --> 01:32:04,583
[เขา] คุณมีแว่นอีกอันไหมครับ

1505
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
[ดนตรีหยุด]

1506
01:32:10,000 --> 01:32:10,958
เอางี้

1507
01:32:11,041 --> 01:32:12,458
งั้นคุณไปที่รถผมก่อน

1508
01:32:12,541 --> 01:32:13,791
รถคุณมีแว่นเหรอ

1509
01:32:15,750 --> 01:32:17,083
รถผมมีเบตาดีนครับ

1510
01:32:18,416 --> 01:32:19,291
[เสียงหล่อนร้องโอย]

1511
01:32:19,583 --> 01:32:21,375
[เสียงหล่อนร้องเจ็บ]
จะหนีไปไหนล่ะครับ

1512
01:32:21,833 --> 01:32:23,458
[เสียงหล่อนร้องโอย]

1513
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
[เสียงทิ้งแก้วน้ำ]

1514
01:32:28,958 --> 01:32:31,625
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1515
01:32:44,875 --> 01:32:46,875
[เสียงคนวิ่งผ่าน]

1516
01:33:02,916 --> 01:33:04,625
[เสียงฝนตก]

1517
01:33:09,291 --> 01:33:11,583
[ผู้บรรยายหญิง] ถ้าไม่มีเสียงฝนแล้ว

1518
01:33:11,958 --> 01:33:14,166
ในรถของเขาเย็นวันนั้น

1519
01:33:14,541 --> 01:33:16,666
คงจะเงียบมาก

1520
01:33:20,500 --> 01:33:22,250
ทำไมต้องมาวิ่งที่นี่ด้วยล่ะ

1521
01:33:22,541 --> 01:33:24,416
- รถติดจะตาย
- อ้าว

1522
01:33:25,083 --> 01:33:27,708
ก็ไปวิ่งตามถนน เดี๋ยวคนก็คิดว่า
เป็นนักมวยหรอก

1523
01:33:31,208 --> 01:33:33,541
(บางกอกไจแอนท์มาราธอน 2011)

1524
01:33:33,750 --> 01:33:35,750
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1525
01:33:37,416 --> 01:33:38,625
ขอโทษครับ

1526
01:33:45,166 --> 01:33:46,791
[เสียงปลดเข็มขัด
และเสียงเปิดประตูรถ]

1527
01:33:49,375 --> 01:33:50,583
[เสียงเปิดท้ายรถ]

1528
01:34:00,958 --> 01:34:01,958
[เสียงเปิดประตูรถ]

1529
01:34:03,166 --> 01:34:04,125
[เสียงปิดประตูรถ]

1530
01:34:07,125 --> 01:34:09,291
นี่หรือเปล่า
ที่ทำให้คุณมาวิ่งมาราธอน

1531
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1532
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนคิดว่า

1533
01:34:14,000 --> 01:34:16,416
จะต้องมีปัญหาอะไรสักอย่าง

1534
01:34:16,500 --> 01:34:19,333
ที่ทำให้คนมาวิ่งมาราธอน
[เสียงจิ๊ปาก]

1535
01:34:19,416 --> 01:34:21,375
เอ๊ะ มาราธอนนี่มันไกลขนาดไหนเหรอ

1536
01:34:23,833 --> 01:34:24,875
จากนี่ก็สัก...

1537
01:34:25,208 --> 01:34:26,291
ปทุมฯ น่ะ

1538
01:34:26,833 --> 01:34:28,833
ปทุมฯ สามวา หรือว่าหกวาล่ะ

1539
01:34:31,041 --> 01:34:33,041
คุณคิดอะไรอะ เวลาคุณวิ่ง

1540
01:34:34,666 --> 01:34:37,708
แต่ถ้าวิ่งคนเดียว
ไม่พูดอะไรกับใครเลยนี่มัน

1541
01:34:37,791 --> 01:34:39,333
สนุกเหมือนกันใช่ไหม

1542
01:34:42,916 --> 01:34:44,583
เออ คุณ

1543
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
แว่นเนี่ย

1544
01:34:46,458 --> 01:34:47,875
เดี๋ยวผมซื้อมาใช้คืนนะ

1545
01:34:49,125 --> 01:34:50,291
ไม่ต้องหรอก

1546
01:34:50,625 --> 01:34:52,166
คุณจะไปซื้อเป็นได้ยังไง

1547
01:34:54,625 --> 01:34:56,500
และคุณกับฉันจะมาเจอกันอีกได้ยังไง

1548
01:34:59,083 --> 01:35:00,708
[ผู้บรรยายหญิง] วินาทีนั้น

1549
01:35:00,791 --> 01:35:03,333
ไม่รู้ว่าอะไรดลใจหล่อน

1550
01:35:03,791 --> 01:35:04,958
ระหว่าง

1551
01:35:05,333 --> 01:35:06,583
เบตาดีน
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]

1552
01:35:06,666 --> 01:35:07,833
ฝนตก

1553
01:35:08,083 --> 01:35:10,333
กลิ่นสาบเหงื่อของเขาในรถ

1554
01:35:10,583 --> 01:35:14,333
หรือภาพเบลอๆ จากสายตาสั้นห้าร้อย

1555
01:35:14,916 --> 01:35:16,416
คุณมาวิ่งที่นี่ทุกวันเหรอ

1556
01:35:17,916 --> 01:35:21,041
ก็ถ้าเป็นหมา ก็คงฉี่ครบทุกเสาไฟ
ไปแล้วล่ะครับ

1557
01:35:22,583 --> 01:35:24,583
[ดนตรีตลกผ่อนคลาย]

1558
01:35:28,166 --> 01:35:29,833
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าเป็นคุณน่ะ

1559
01:35:31,416 --> 01:35:32,458
[หล่อน] โทษนะ

1560
01:35:32,833 --> 01:35:33,750
[เสียงถ่ายรูป]

1561
01:35:40,958 --> 01:35:42,458
[เสียงเบรก]

1562
01:35:44,791 --> 01:35:45,833
เดี๋ยวคุณ

1563
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
คือ

1564
01:35:47,916 --> 01:35:49,583
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย

1565
01:35:50,166 --> 01:35:51,958
- ฉันยังไม่ได้บอกคุณอีกเหรอ
- อ้าว

1566
01:35:52,750 --> 01:35:54,333
ก็ผมยังไม่ได้ถามอะ

1567
01:35:55,458 --> 01:35:56,750
[เสียงเปิดประตูรถ]

1568
01:35:58,708 --> 01:35:59,583
[เสียงปิดประตูรถ]

1569
01:35:59,916 --> 01:36:02,125
[เสียงเคาะกระจก]
แว่นน่ะ ไม่ต้องคืนนะ

1570
01:36:02,208 --> 01:36:03,583
- หา
- [หล่อน] ฉันไม่ใช้แล้ว

1571
01:36:03,666 --> 01:36:05,083
ขอบใจมาก

1572
01:36:05,875 --> 01:36:06,833
[ดนตรีหยุด]

1573
01:36:09,291 --> 01:36:10,708
[เสียงฟ้าร้อง]

1574
01:36:13,791 --> 01:36:15,166
เฮ้ย เดี๋ยวคุณ

1575
01:36:22,833 --> 01:36:25,000
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1576
01:36:34,791 --> 01:36:36,208
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนคิดว่า

1577
01:36:36,708 --> 01:36:40,250
เขาคือบุคคลประเภทที่เราอยากอยู่ด้วย

1578
01:36:40,916 --> 01:36:43,916
ในขณะที่เราต้องการอยู่ตามลำพัง

1579
01:36:44,000 --> 01:36:44,875
(ลบ)

1580
01:36:47,583 --> 01:36:48,791
[เสียงวางโทรศัพท์]

1581
01:36:51,708 --> 01:36:53,333
[เสียงบรรยากาศยามเช้า]

1582
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
[ดนตรีหยุด]

1583
01:37:01,333 --> 01:37:02,666
[เสียงกระดิ่งลิฟต์]

1584
01:37:08,750 --> 01:37:10,458
[เขา] อ้าว คุณ

1585
01:37:12,083 --> 01:37:13,333
อ้าวคุณ

1586
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
แทนรองเท้าที่ขาดครับ

1587
01:37:17,750 --> 01:37:18,916
แพงกว่าแว่นคุณอีกนะ

1588
01:37:20,833 --> 01:37:21,916
คุณรู้ได้ยังไง

1589
01:37:23,125 --> 01:37:25,125
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1590
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
ลองดู

1591
01:37:32,208 --> 01:37:33,333
[ดนตรีหยุด]

1592
01:37:33,500 --> 01:37:34,458
[หล่อนหัวเราะ]

1593
01:37:34,833 --> 01:37:36,083
สวยดีค่ะ

1594
01:37:36,833 --> 01:37:38,166
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่ามันดี

1595
01:37:39,583 --> 01:37:40,625
ก็นึกเอา

1596
01:37:42,000 --> 01:37:42,958
นี่คุณ

1597
01:37:43,208 --> 01:37:45,000
ไม่ต้องพูดเอาใจผมก็ได้

1598
01:37:45,291 --> 01:37:46,291
[เขา] มา

1599
01:37:48,791 --> 01:37:51,083
นี่ถ้าคุณทำให้ฉัน
วิ่งได้สักห้ากิโลนะ

1600
01:37:51,750 --> 01:37:53,541
ฉันก็น่าจะตีกอล์ฟดีขึ้น

1601
01:37:54,833 --> 01:37:55,958
แล้วคุณน่ะ

1602
01:37:56,333 --> 01:37:57,750
มีเวลาเหรอครับ

1603
01:37:57,833 --> 01:37:59,541
โอย บานเบอะ

1604
01:38:04,291 --> 01:38:07,208
ก็หมายถึงว่า ใช้เท่าไรก็ไม่หมดไง

1605
01:38:07,416 --> 01:38:08,583
อ๋อ

1606
01:38:08,666 --> 01:38:10,666
[เสียงเขาหัวเราะ]
คุณเกิดปีอะไรอะ

1607
01:38:11,583 --> 01:38:12,666
- [เขา] เกิด
- [หล่อน] หา

1608
01:38:13,291 --> 01:38:16,250
- เกิด ปีอะไร
- [หล่อน] อือฮึ

1609
01:38:17,208 --> 01:38:19,500
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1610
01:38:34,958 --> 01:38:36,166
- นี่คุณ
- [หล่อน] หือ

1611
01:38:36,750 --> 01:38:38,375
ถึงเราจะไม่ได้แข่งกับใคร

1612
01:38:38,916 --> 01:38:40,791
ก็ไม่ควรให้อาแปะเขาแซงนะครับ

1613
01:38:41,000 --> 01:38:42,208
[เขา] ไม่อายเขาเหรอ

1614
01:38:43,500 --> 01:38:46,375
[หล่อน] นี่ เราไม่วิ่งสวนทาง
คนอื่นเขาไม่ได้เหรอ

1615
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
[เขา] อ้าว

1616
01:38:47,458 --> 01:38:49,083
ก็กฎเขาไม่ได้ห้ามอะครับ

1617
01:38:49,166 --> 01:38:50,208
[หล่อน] อ้าว ก็นั่นแหละ

1618
01:38:50,333 --> 01:38:51,666
[เสียงกระดิ่งลิฟต์]

1619
01:38:55,416 --> 01:38:57,708
[ดนตรีฟังสบาย]

1620
01:39:10,625 --> 01:39:11,875
[กระซิบ]
ยี่สิบสี่

1621
01:39:16,375 --> 01:39:17,916
[เสียงหอบ]
เราลองมาเดินดูกันไหม

1622
01:39:18,625 --> 01:39:20,375
แบบว่าเดินเร็วอะไรอย่างนี้

1623
01:39:26,166 --> 01:39:27,375
[หล่อน] นี่ถามจริง

1624
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
วันที่คุณวิ่งชนฉันน่ะ

1625
01:39:29,708 --> 01:39:31,250
คุณมองไม่เห็นฉันจริงๆ เหรอ

1626
01:39:32,875 --> 01:39:34,250
คุณมองอะไรอยู่เหรอ

1627
01:39:34,875 --> 01:39:36,208
[เขา] หน้าที่ของเราก็คือ...

1628
01:39:36,708 --> 01:39:38,458
มองพื้นถนนเจ็ดฟุตข้างหน้าเนี่ย

1629
01:39:38,916 --> 01:39:40,708
แล้วก็แค่วิ่งผ่านไปเท่านั้นน่ะ

1630
01:39:48,916 --> 01:39:49,958
[เสียงชน]

1631
01:39:51,875 --> 01:39:53,708
[เสียงถาดตกพื้นและเสียงล้ม]

1632
01:39:54,791 --> 01:39:55,958
[เสียงถาดหมุน]

1633
01:39:56,041 --> 01:39:57,083
[ดนตรีหยุด]

1634
01:40:01,083 --> 01:40:03,000
ไงล่ะ ให้มองแต่พื้นน่ะ

1635
01:40:03,083 --> 01:40:05,416
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1636
01:40:07,916 --> 01:40:09,125
[ดนตรีหยุด]

1637
01:40:11,458 --> 01:40:13,125
หอบหืดบันดาลใจคุณเหรอ

1638
01:40:13,833 --> 01:40:14,833
อ้อ

1639
01:40:16,166 --> 01:40:17,208
คือ...

1640
01:40:17,291 --> 01:40:18,458
ผมเกิดมาครับ

1641
01:40:18,541 --> 01:40:20,500
หมอเขาบอกพ่อแม่ผมว่า

1642
01:40:21,333 --> 01:40:24,166
อย่าให้มันน่ะ เล่นกีฬา
ให้มันอยู่เฉยๆ

1643
01:40:24,250 --> 01:40:25,166
[หล่อน] อือ

1644
01:40:25,250 --> 01:40:27,041
ผมก็เลยคิดมาตลอดว่า

1645
01:40:27,416 --> 01:40:28,458
เนี่ย

1646
01:40:28,541 --> 01:40:31,250
ชีวิตผมจริงๆ เหรอ
ให้มานั่งจ๋อยๆ อยู่อย่างนี้

1647
01:40:33,208 --> 01:40:34,291
คุณรู้ไหม

1648
01:40:34,625 --> 01:40:35,833
ที่ผมมาวิ่งเนี่ย

1649
01:40:36,833 --> 01:40:38,791
เพราะมันเป็นกีฬา
ที่ผมแอบมาเล่นคนเดียวได้

1650
01:40:39,291 --> 01:40:40,666
แล้วคุณต้องแอบใครล่ะ

1651
01:40:43,125 --> 01:40:44,458
คุณอย่าขำผมนะ

1652
01:40:45,500 --> 01:40:46,916
คือจริงๆ วันนั้นน่ะ

1653
01:40:48,416 --> 01:40:50,208
ผมไม่ได้ตั้งใจจะวิ่งสวนทางเขาหรอก

1654
01:40:52,625 --> 01:40:55,208
แต่พอดี เจอเพื่อนอาม่า
มารำไทเก๊กอยู่ตรงนี้

1655
01:40:56,291 --> 01:40:57,583
เพื่อนอาม่าเนี่ยนะ

1656
01:40:57,791 --> 01:40:58,958
นั่นน่ะตัวดีเลยคุณ

1657
01:40:59,166 --> 01:41:00,875
[เขา] ตัวคาบข่าวไปบอกที่บ้านเลย

1658
01:41:00,958 --> 01:41:01,958
คุณคิดดูนะ

1659
01:41:02,458 --> 01:41:03,708
เสื้อวิ่งผมอะ

1660
01:41:04,166 --> 01:41:06,166
ผมยังต้องเก็บไปซักข้างนอกบ้านเลย

1661
01:41:06,250 --> 01:41:08,250
โห เวรกรรม

1662
01:41:18,875 --> 01:41:19,916
[หล่อนส่งเสียงพอใจ]

1663
01:41:23,666 --> 01:41:24,958
- [เขา] คุณรู้หรือเปล่า
- [หล่อน] หือ

1664
01:41:25,041 --> 01:41:27,083
[เขา] ผมน่ะชอบคนแบบ
พี่ปิ๊ด บอดี้สแลมมากเลย

1665
01:41:27,166 --> 01:41:28,541
เขาแข็งแรงมากเลยนะ

1666
01:41:28,791 --> 01:41:30,541
ขนาดสะพายเบสตัวเบ้อเริ่มเนี่ย

1667
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
เขายังกระโดดแยกขา

1668
01:41:32,583 --> 01:41:34,416
ข้ามตู้แอมป์ที่สูงเท่าหัวได้

1669
01:41:34,666 --> 01:41:36,708
- [หล่อน] จริงเหรอ
- คุณดูผมนะ

1670
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
[เสียงออกแรง
และเสียงพ่นลมหายใจยาว]

1671
01:41:42,416 --> 01:41:43,458
เท่ไหม

1672
01:41:43,791 --> 01:41:46,166
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1673
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
[เสียงพ่นลมขำเบาๆ ]

1674
01:41:54,375 --> 01:41:56,291
[ผู้บรรยายหญิง] เขาบอกกับหล่อนว่า

1675
01:41:56,916 --> 01:41:58,208
มาราธอน

1676
01:41:58,416 --> 01:42:01,333
เป็นโลกที่ไม่มีใครรอบตัวเขารู้จัก

1677
01:42:02,250 --> 01:42:04,250
และมันเป็นเหมือนสวนลับ

1678
01:42:04,708 --> 01:42:07,458
ที่เขาได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้

1679
01:42:08,333 --> 01:42:09,416
อย่างน้อย

1680
01:42:09,666 --> 01:42:11,833
ก็เพื่อให้ทุกปีของตัวเองมีเป้าหมาย

1681
01:42:12,916 --> 01:42:13,916
[หล่อน] อือ

1682
01:42:14,291 --> 01:42:15,708
อันนี้น่าสนใจ

1683
01:42:15,791 --> 01:42:16,916
[ดนตรีหยุด]

1684
01:42:18,500 --> 01:42:19,583
คุณคิดว่า

1685
01:42:19,666 --> 01:42:20,958
ฉันวิ่งมาราธอนได้ไหม

1686
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
ก็

1687
01:42:34,208 --> 01:42:35,416
ทำไมไม่ลองดูล่ะครับ

1688
01:42:35,625 --> 01:42:37,166
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1689
01:42:37,291 --> 01:42:39,333
[ผู้บรรยายหญิง]
ขณะที่เดินคุยด้วยกันนั้น

1690
01:42:39,416 --> 01:42:41,000
สัมผัสของเขา

1691
01:42:41,333 --> 01:42:42,916
คล้ายกับว่า

1692
01:42:43,000 --> 01:42:45,125
หล่อนกำลังลอกใยส้ม

1693
01:42:45,208 --> 01:42:47,916
ที่หุ้มตัวเขาอยู่อย่างเบามือ

1694
01:42:48,666 --> 01:42:49,833
[หล่อน] เดี๋ยวนะ

1695
01:42:51,958 --> 01:42:54,166
ฉันขอถามอีกที เรื่องกุหลาบอะ

1696
01:42:55,708 --> 01:42:58,083
[หล่อน] เอ่อ มัน
[เสียงหัวเราะ]

1697
01:42:58,166 --> 01:43:01,500
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องอกหัก
อะไร อย่างนั้นใช่ไหม

1698
01:43:01,625 --> 01:43:02,583
[ดนตรีหยุด]

1699
01:43:04,958 --> 01:43:06,000
[เขา] เอ่อ

1700
01:43:08,833 --> 01:43:10,333
นี่ถ้าผมเมลถึงคุณน่ะ

1701
01:43:10,583 --> 01:43:11,833
คุณจะตอบผมไหม

1702
01:43:17,791 --> 01:43:19,958
[ผู้บรรยายหญิง] แล้วทั้งคู่ก็แยกกัน

1703
01:43:20,166 --> 01:43:22,041
ด้วยความรู้สึกใหม่

1704
01:43:22,458 --> 01:43:25,291
ที่จู่โจมเข้ามาในหัวใจ

1705
01:43:26,166 --> 01:43:29,000
[ดนตรีซึ้ง]

1706
01:43:44,291 --> 01:43:45,666
[ผู้บรรยายหญิง] คืนนั้นเอง

1707
01:43:45,750 --> 01:43:46,708
(จาก ฟินิเชอร์ 1988)

1708
01:43:46,791 --> 01:43:49,875
เขาได้ส่งตารางการฝึกวิ่งมาราธอน

1709
01:43:50,291 --> 01:43:52,791
ของเจฟฟ์ กัลโลเวย์ มาให้หล่อน

1710
01:43:54,083 --> 01:43:55,458
ในตาราง

1711
01:43:55,708 --> 01:43:57,375
กำหนดระยะทาง

1712
01:43:57,458 --> 01:44:00,750
ที่หล่อนจะต้องวิ่งเพิ่มขึ้น
ในแต่ละสัปดาห์

1713
01:44:01,916 --> 01:44:04,125
จนกว่าจะถึงวันแข่งขัน

1714
01:44:04,541 --> 01:44:06,375
นั่นหมายความว่า
[เสียงถ่ายรูป]

1715
01:44:07,083 --> 01:44:08,708
การวิ่งมาราธอน

1716
01:44:08,833 --> 01:44:11,500
ที่หล่อนไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด

1717
01:44:11,583 --> 01:44:13,416
แม้กระทั่งในความฝัน

1718
01:44:14,333 --> 01:44:16,666
กำลังจะเป็นความจริงขึ้นมา

1719
01:44:16,833 --> 01:44:19,375
[ดนตรีสดใสผ่อนคลาย]

1720
01:44:21,958 --> 01:44:23,083
[เสียงข้อความ]

1721
01:44:31,041 --> 01:44:33,958
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1722
01:44:34,583 --> 01:44:38,083
[ผู้บรรยายหญิง] จะสุขหรือไม่สุข
ดิฉันก็ไม่รู้ได้

1723
01:44:39,000 --> 01:44:42,166
แต่การที่หล่อน
ออกมาวิ่งกับเขาเป็นเดือนๆ

1724
01:44:42,500 --> 01:44:44,500
ก็คงจะหมายความว่า

1725
01:44:44,583 --> 01:44:45,583
[เสียงพลุ]

1726
01:44:45,750 --> 01:44:48,833
หล่อนอยากทำอะไรกับชีวิตสักอย่าง

1727
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
อะไร

1728
01:44:50,708 --> 01:44:52,708
ที่หล่อนก็ไม่รู้ว่า

1729
01:44:52,791 --> 01:44:54,750
จะเป็นไปได้หรือเปล่า

1730
01:44:55,458 --> 01:44:57,458
[เสียงพลุดังต่อเนื่อง]

1731
01:45:13,500 --> 01:45:16,166
(ระยะเจ็ดกิโลเมตร)

1732
01:45:21,416 --> 01:45:22,375
[เสียงพ่นลมขำ]

1733
01:45:23,625 --> 01:45:24,666
คุณ

1734
01:45:26,583 --> 01:45:27,625
เฮ้ ยู

1735
01:45:34,000 --> 01:45:35,791
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

1736
01:45:40,041 --> 01:45:41,333
เร็วหน่อยครับ
[เสียงตบมือ]

1737
01:45:41,458 --> 01:45:43,458
(ระยะ 14 กิโลเมตร)

1738
01:45:57,041 --> 01:45:58,250
[เสียงเหมือนจะอาเจียน]

1739
01:46:02,000 --> 01:46:03,708
[ส่งเสียงห้าม]

1740
01:46:13,125 --> 01:46:15,208
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

1741
01:46:17,208 --> 01:46:18,416
[เสียงกดตัดสาย]

1742
01:46:29,375 --> 01:46:33,541
(ระยะ 21 กิโลเมตร)

1743
01:46:33,833 --> 01:46:35,041
[เขา] คุณครับ เร็วหน่อยครับ

1744
01:46:35,250 --> 01:46:36,333
[เสียงหอบหายใจ]

1745
01:46:37,458 --> 01:46:38,833
คุณครับ สู้ๆ หน่อยครับ

1746
01:46:39,416 --> 01:46:41,375
- เฮ้ยคุณ คุณต้องพยายามหน่อยสิ
- [หล่อน] ไม่ไหวแล้ว

1747
01:46:41,458 --> 01:46:43,416
วันจริงเนี่ยคุณต้องวิ่ง
สี่ถึงห้าชั่วโมงนะอย่างนี้

1748
01:46:43,666 --> 01:46:44,666
[เสียงเหนื่อย]
ไปก่อน วันนี้ไม่ไหว

1749
01:46:44,750 --> 01:46:46,625
[เขา] นี่คุณช้ากว่าตาราง
มาสามอาทิตย์แล้วนะครับ

1750
01:46:46,708 --> 01:46:47,833
- ไม่ไหวแล้ว เหนื่อยจริงๆ
- [เขา] เอ้า

1751
01:46:48,083 --> 01:46:49,125
เอานิดหนึ่ง

1752
01:46:49,750 --> 01:46:51,750
ทนหน่อยครับ เร็ว
[เสียงตบมือ]

1753
01:46:52,083 --> 01:46:54,250
ไปก่อน ไม่ไหวแล้ววันนี้

1754
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
- [เขา] เอาน่าเร็ว เร็ว
- ไปก่อนๆ

1755
01:46:57,375 --> 01:46:59,791
[หล่อนพูดเสียงเหนื่อยหอบ]
โอ๊ยไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว

1756
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
ไม่ไหวแล้ว

1757
01:47:07,041 --> 01:47:08,666
ไม่มีทางทำได้เลยอะ

1758
01:47:09,708 --> 01:47:11,916
[เสียงหอบหายใจ]

1759
01:47:12,041 --> 01:47:13,083
จริงๆ นะ

1760
01:47:13,541 --> 01:47:14,583
ฉันเลิกดีกว่า

1761
01:47:14,791 --> 01:47:16,208
[เสียงหล่อนหอบหายใจ]

1762
01:47:16,291 --> 01:47:18,291
ผมว่าคุณเลิกคิดอะไรเซ็งๆ แบบนี้ซะที

1763
01:47:18,750 --> 01:47:20,625
จะเหนื่อยแค่ไหน
พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้วคุณ

1764
01:47:21,333 --> 01:47:22,416
ก็แหง

1765
01:47:22,500 --> 01:47:24,291
ทุกคนก็มีวันใหม่ทั้งนั้นน่ะ

1766
01:47:24,375 --> 01:47:26,583
แต่มาราธอน
มันไม่ใช่สำหรับทุกคนหรอกน่า

1767
01:47:26,666 --> 01:47:29,291
[เสียงหอบหายใจ]

1768
01:47:30,291 --> 01:47:32,333
ฉันไม่ได้มีรูจมูกแปดรูนะ

1769
01:47:34,666 --> 01:47:35,666
นี่คุณ

1770
01:47:35,916 --> 01:47:37,416
มันจะหนักหนาแค่ไหน

1771
01:47:37,958 --> 01:47:39,583
ร่างกายมันปรับตัวได้หมดแหละ

1772
01:47:40,041 --> 01:47:42,458
นี่ถ้าคุณไม่ฝืนอีกนิดหนึ่ง
ไม่ทนอีกนิดหนึ่งเนี่ย

1773
01:47:42,791 --> 01:47:43,708
ชาตินี้

1774
01:47:43,958 --> 01:47:45,208
ก็ไม่พัฒนาไปไหนหรอก

1775
01:47:45,291 --> 01:47:46,291
ไป

1776
01:47:46,708 --> 01:47:47,791
ไม่

1777
01:47:48,041 --> 01:47:49,541
ทำไมฉันต้องมาบ้าวิ่ง

1778
01:47:50,041 --> 01:47:52,625
ทรมานสังขาร
พิสูจน์โรคหอบหืดอย่างคุณด้วยล่ะ

1779
01:47:53,125 --> 01:47:55,125
[ดนตรีเศร้า]

1780
01:47:58,291 --> 01:47:59,500
เฮ้ย ที่คุณมาวิ่งอะ

1781
01:47:59,958 --> 01:48:01,458
เพราะคุณคิดว่ามันง่ายเหรอ

1782
01:48:01,750 --> 01:48:02,708
[ดนตรีหยุด]

1783
01:48:03,375 --> 01:48:06,333
คุณไม่จำเป็นต้องมากดดันตัวเอง
ให้ทำในเรื่องที่ไม่อยากทำหรอก

1784
01:48:09,416 --> 01:48:10,666
ฉันก็แค่อยากวิ่ง

1785
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
แต่ไม่อยากเหนื่อยอะ

1786
01:48:12,583 --> 01:48:14,583
[ดนตรีเศร้าคลอเบาๆ ]

1787
01:48:17,375 --> 01:48:18,416
แล้วแต่คุณนะ

1788
01:48:19,416 --> 01:48:21,291
ถ้าคุณอยากวิ่งอะ
คุณวิ่งกิโลเดียวก็พอ

1789
01:48:22,916 --> 01:48:24,708
[เขา] แต่ถ้าคุณอยากพบชีวิตใหม่ล่ะก็

1790
01:48:25,833 --> 01:48:27,208
คุณค่อยมาวิ่งมาราธอน

1791
01:48:27,416 --> 01:48:29,666
[ดนตรีอึดอัด]

1792
01:48:34,958 --> 01:48:36,250
[เสียงปัดขวดน้ำ]

1793
01:48:36,333 --> 01:48:39,583
[ผู้บรรยายหญิง] เหตุการณ์ช่วงนี้
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

1794
01:48:40,333 --> 01:48:41,791
หล่อนคิดว่าเขาโกรธ

1795
01:48:42,083 --> 01:48:43,875
เพราะเขาพูดคำว่า

1796
01:48:43,958 --> 01:48:45,208
แล้วแต่

1797
01:48:46,833 --> 01:48:48,583
หล่อนได้แต่ตกใจ

1798
01:48:48,916 --> 01:48:51,083
ในขณะที่เห็นด้านหลังของเขา

1799
01:48:51,500 --> 01:48:53,500
ที่กำลังเดินจากไป

1800
01:48:55,208 --> 01:48:57,375
- หล่อนอยากจะขอโทษเขา
- ขอโทษ

1801
01:48:58,416 --> 01:49:00,125
[ผู้บรรยายหญิง] แต่หล่อนก็กลัวว่า

1802
01:49:00,333 --> 01:49:02,458
เขาจะหันหน้ามาบอกว่า

1803
01:49:03,958 --> 01:49:05,416
ขอโทษทำไม

1804
01:49:05,833 --> 01:49:07,916
ผมไม่ใช่แฟนคุณนะ

1805
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
ซึ่งจะทำให้หล่อนเสียใจมาก

1806
01:49:11,458 --> 01:49:14,333
จนต้องพูดซ้ำเติมตัวเองว่า

1807
01:49:14,541 --> 01:49:16,333
อย่าว่าแต่แฟนเลย

1808
01:49:17,250 --> 01:49:20,333
ฉันเป็นเพื่อนคุณยังไม่ได้เลย

1809
01:49:20,708 --> 01:49:22,000
[เสียงขวดตกพื้น]

1810
01:49:22,083 --> 01:49:25,041
[ผู้บรรยายหญิง] โชคดี
ที่สิ่งที่หล่อนกลัว

1811
01:49:25,125 --> 01:49:27,291
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

1812
01:49:27,750 --> 01:49:28,875
[ดนตรีหยุด]

1813
01:49:29,916 --> 01:49:31,083
คือผมน่ะ

1814
01:49:31,958 --> 01:49:35,250
มีบทเรียนที่เจ็บปวดมาก
อยู่ที่กิโลเมตรที่ 35

1815
01:49:37,250 --> 01:49:38,458
และมันก็

1816
01:49:39,416 --> 01:49:40,708
เกี่ยวกับกุหลาบในเก๊ะด้วยนะ

1817
01:49:42,791 --> 01:49:45,541
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1818
01:49:53,416 --> 01:49:54,666
เช้าวันแข่งอะ

1819
01:49:55,416 --> 01:49:58,208
ผมเป็นคนซื้อดอกไม้ช่อนั้นน่ะ
มาวางไว้ในรถเองแหละ

1820
01:49:59,708 --> 01:50:01,583
เพราะผมอยากเห็นมัน
ตอนขับรถกลับบ้านน่ะครับ

1821
01:50:02,541 --> 01:50:04,708
[เสียงเปิดประตูรถ]
[เขา] ผมก็แค่อยากจะฉลองให้ตัวเอง

1822
01:50:04,916 --> 01:50:07,000
ที่สามารถพิชิตคำพูดของคุณหมอได้

1823
01:50:07,083 --> 01:50:09,041
[ผู้บรรยายหญิง]
เขาเล่าให้หล่อนฟังว่า

1824
01:50:09,125 --> 01:50:12,750
เมื่อปีที่แล้ว
มันเป็นมาราธอนแรกของเขา

1825
01:50:12,833 --> 01:50:13,875
[เขา] คือไปทั้งๆ ที่
[เสียงยิงปืน]

1826
01:50:13,958 --> 01:50:16,583
ไม่รู้เรื่องอะไรเลยน่ะครับ
ไม่เคยค้นคว้าข้อมูล

1827
01:50:16,916 --> 01:50:18,166
ซ้อมอยู่อาทิตย์หนึ่ง

1828
01:50:18,250 --> 01:50:20,416
ก่อนแข่งไม่กินน้ำ ไม่กินข้าว

1829
01:50:20,708 --> 01:50:22,000
คิดอยู่อย่างเดียวว่า

1830
01:50:22,708 --> 01:50:24,041
วิ่งให้เต็มฝีเท้า

1831
01:50:24,958 --> 01:50:26,083
แล้วให้มันจบเร็วๆ

1832
01:50:27,333 --> 01:50:29,958
[ดนตรีตึงเครียดเร้าใจ]

1833
01:50:31,458 --> 01:50:32,583
[เสียงหายใจแรง]

1834
01:50:37,208 --> 01:50:39,500
[เสียงหายใจแรง]

1835
01:50:48,833 --> 01:50:50,708
[เขา] พอได้สามสิบกว่ากิโลก็น็อก

1836
01:50:51,250 --> 01:50:52,500
วิ่งเนี่ยเหมือนกับเดิน

1837
01:50:52,583 --> 01:50:53,458
[เอฟเฟกต์เสียงฉึก]

1838
01:50:53,541 --> 01:50:55,500
ทนวิ่งทั้งๆ ที่อย่างกับ
มีมีดปักหลังอยู่อะ

1839
01:50:55,583 --> 01:50:56,541
[หล่อนส่งเสียงตกใจ]

1840
01:50:56,625 --> 01:50:59,833
[ผู้บรรยายหญิง] มีเสียงปีศาจ
แว่วมาไกลๆ ว่า

1841
01:51:00,708 --> 01:51:03,333
ใครใช้ให้พวกมึงวิ่งกันวะ

1842
01:51:03,583 --> 01:51:05,458
[ดนตรีตื่นเต้นเร้าใจ]

1843
01:51:08,583 --> 01:51:11,208
เขาทนมาได้อีกสามกิโลเมตร

1844
01:51:14,041 --> 01:51:16,583
พอถึงกิโลเมตรที่ 35

1845
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
เสียงปีศาจในหัว

1846
01:51:18,875 --> 01:51:21,291
ซึ่งทุกคนเตือนไม่ให้เขาตอบ

1847
01:51:21,833 --> 01:51:25,083
ก็ส่งเสียงมาตามคำนัดหมาย

1848
01:51:25,333 --> 01:51:27,666
[เขา] เฮ้ย นี่มึงกำลังทำอะไรอยู่วะ

1849
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
[ผู้บรรยายหญิง]
เขาเคลื่อนขาแต่ละข้าง

1850
01:51:30,875 --> 01:51:32,416
ช้าเต็มที

1851
01:51:33,041 --> 01:51:35,958
เขาเกิดขาอ่อนขึ้นมาเฉยๆ

1852
01:51:36,458 --> 01:51:39,000
เหมือนมีโซ่โยงเรือเดินสมุทร

1853
01:51:39,083 --> 01:51:40,750
มาล่ามขาไว้

1854
01:51:44,291 --> 01:51:46,083
แล้วผมก็ตอบปีศาจมันไปว่า

1855
01:51:48,291 --> 01:51:49,291
เออ

1856
01:51:49,916 --> 01:51:50,833
จริงว่ะ

1857
01:51:52,083 --> 01:51:53,041
แล้วไงล่ะ

1858
01:51:53,458 --> 01:51:55,458
[เสียงหอบหายใจ]

1859
01:51:56,625 --> 01:51:57,958
[เสียงล้มกระแทกพื้น]

1860
01:51:59,291 --> 01:52:01,291
[ดนตรีผ่อนคลายคลอเบาๆ ]

1861
01:52:03,333 --> 01:52:04,583
[พยาบาล] คุณคะ

1862
01:52:04,666 --> 01:52:05,666
คุณคะ

1863
01:52:09,166 --> 01:52:10,458
[เขา] แล้วผมก็

1864
01:52:12,333 --> 01:52:13,583
ดี เอ็น เอฟ

1865
01:52:14,416 --> 01:52:15,416
[หล่อน] หือ

1866
01:52:16,791 --> 01:52:18,083
ไม่ถึงเส้นชัยน่ะครับ

1867
01:52:18,333 --> 01:52:20,333
[ดนตรีผ่อนคลาย]

1868
01:52:25,083 --> 01:52:25,958
[หล่อน] หือ

1869
01:52:26,583 --> 01:52:27,500
คือ

1870
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
คือโดนหามน่ะ

1871
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
อ้าว

1872
01:52:33,208 --> 01:52:35,583
ผมก็เลยยัดช่อดอกไม้ลงในเก๊ะ

1873
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
และกะจะไม่เปิดมัน

1874
01:52:37,250 --> 01:52:39,333
ถ้ายังวิ่งไม่ถึง 42 กิโลอะ

1875
01:52:40,083 --> 01:52:42,416
[หล่อน] แล้วฉันก็สะเหล่อไปเปิดเก๊ะ

1876
01:52:45,041 --> 01:52:46,208
ฉันขอโทษ

1877
01:52:46,583 --> 01:52:48,583
[ดนตรีเบาสมอง]

1878
01:52:49,791 --> 01:52:51,375
- [เขา] นี่คุณรู้ไหม
- [หล่อน] หือ

1879
01:52:51,875 --> 01:52:54,500
วันจริงตรงที่เราวิ่งถึง
28 กิโลเมตรนะเราจะเห็น

1880
01:52:54,583 --> 01:52:55,708
พระอาทิตย์เนี่ย

1881
01:52:56,291 --> 01:52:58,333
โผล่อยู่หลังสะพานพระรามแปดพอดี
[เสียงรถเร่งเครื่องยนต์]

1882
01:52:58,791 --> 01:52:59,916
เจ๋งมาก

1883
01:53:00,791 --> 01:53:02,458
[ผู้บรรยายหญิง] ถึงตรงนี้

1884
01:53:03,041 --> 01:53:05,041
ถ้าใครได้เห็นภาพ

1885
01:53:05,291 --> 01:53:07,666
ก็ต้องนึกถึงดนตรีประกอบ

1886
01:53:07,750 --> 01:53:10,791
ที่ฟังดูมีพลังฮึกเหิม เปิดขึ้นมา

1887
01:53:10,875 --> 01:53:11,833
[เพลง "โลกใบใหม่" โดย 25 hours]

1888
01:53:11,916 --> 01:53:15,291
♪ เธอแค่ส่งมือให้ฉัน
วิ่งไปด้วยกัน ♪

1889
01:53:15,375 --> 01:53:19,250
♪ เธอไม่ต้องกลัว
ให้ฉันวิ่งไปกับเธอ ♪

1890
01:53:19,333 --> 01:53:22,708
♪ แค่ส่งมือให้ฉัน วิ่งไปด้วยกัน ♪

1891
01:53:22,791 --> 01:53:26,500
♪ เธอไม่ต้องกลัว
ให้ฉันวิ่งไปกับเธอ ♪

1892
01:53:26,583 --> 01:53:30,208
♪ เศษดินที่เปื้อนรองเท้าของเธอ ♪

1893
01:53:30,291 --> 01:53:33,333
♪ จะทำให้โลกได้รู้จักเธอ ♪

1894
01:53:33,416 --> 01:53:37,208
♪ แค่ส่งมือให้ฉัน วิ่งไปด้วยกัน ♪

1895
01:53:37,291 --> 01:53:40,666
♪ เธอไม่ต้องกลัว
ให้ฉันวิ่งไปกับเธอ ♪

1896
01:53:40,750 --> 01:53:44,375
♪ เศษดินที่เปื้อนรองเท้าของเธอ ♪

1897
01:53:44,458 --> 01:53:48,000
♪ จะทำให้โลกได้รู้จักเธอ ♪

1898
01:54:02,208 --> 01:54:03,875
[เพลงเบาลง]

1899
01:54:04,208 --> 01:54:05,708
[ผู้บรรยายหญิง] พระท่านว่า

1900
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
ทุกเรื่องในโลก

1901
01:54:07,583 --> 01:54:10,208
เมื่อดำเนินมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

1902
01:54:10,791 --> 01:54:13,166
ก็ต้องมาถึงเทิร์นนิ่งพอยต์

1903
01:54:13,833 --> 01:54:15,583
หรือจุดเปลี่ยน

1904
01:54:23,166 --> 01:54:24,708
[ผู้บรรยายหญิง] และเรื่องของหล่อน

1905
01:54:24,833 --> 01:54:26,541
ก็ไม่ละเว้น

1906
01:54:26,791 --> 01:54:28,416
[เสียงฟ้าร้อง]

1907
01:54:28,500 --> 01:54:29,875
[เพลงหยุด]

1908
01:54:32,666 --> 01:54:34,583
[เสียงฝนตก]

1909
01:54:39,166 --> 01:54:40,583
[เสียงฟ้าร้อง]

1910
01:54:42,875 --> 01:54:44,125
[เสียงเชือกขาด]

1911
01:54:47,583 --> 01:54:48,916
[เสียงสอดจดหมาย]

1912
01:54:55,833 --> 01:54:57,000
[เสียงหยิบจดหมาย]

1913
01:54:59,125 --> 01:55:00,958
[เสียงฟ้าร้อง]

1914
01:55:16,375 --> 01:55:17,916
[เสียงน้ำไหลเอื่อย]

1915
01:55:20,541 --> 01:55:21,500
[เสียงกริ่งจักรยาน]

1916
01:55:24,041 --> 01:55:26,416
พอเราวิ่งมาได้สองสามเดือนเนี่ย
เราจะรู้สึกว่า

1917
01:55:27,833 --> 01:55:29,166
เราไม่ใช่คนเดิมแล้วนะ

1918
01:55:30,416 --> 01:55:32,791
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนได้ยิน
วลีนั้นหรือเปล่า

1919
01:55:32,875 --> 01:55:34,291
[ดนตรีเศร้า]

1920
01:55:34,708 --> 01:55:36,416
เราไม่ใช่คนเดิม

1921
01:55:37,541 --> 01:55:40,041
วลีเดียวกับที่สามีของหล่อน

1922
01:55:40,125 --> 01:55:42,000
เคยกระซิบข้างหู

1923
01:55:42,083 --> 01:55:44,083
ตอนสวมแหวนแต่งงาน

1924
01:55:44,666 --> 01:55:46,541
เราไม่ใช่คนเดิมแล้วนะ
[เสียงถ่ายรูป]

1925
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
[ดนตรีเศร้า]

1926
01:55:50,000 --> 01:55:51,583
[ผู้บรรยายหญิง] หลายเดือนมานี้

1927
01:55:51,791 --> 01:55:55,416
หล่อนไม่เคยพูดถึง
การตายของสามีหล่อนเลย

1928
01:55:55,500 --> 01:55:57,083
แม้แต่ครั้งเดียว

1929
01:56:04,916 --> 01:56:06,083
ทั้งๆ ที่หล่อน

1930
01:56:06,208 --> 01:56:10,000
ยังจำภาพต่างๆ ในวันที่เขาจากไปได้ดี

1931
01:56:10,833 --> 01:56:14,666
[หล่อน] รายงานด่วนแจ้งนะคะว่า
เครื่องบินเกิดการฉีกหักเป็นสองท่อน

1932
01:56:15,041 --> 01:56:17,833
โดยท่อนหัวของเครื่องบิน
ปักกับกำแพงดิน

1933
01:56:18,250 --> 01:56:19,458
ส่วนท่อนหาง...

1934
01:56:20,041 --> 01:56:22,791
ของเครื่องติดอยู่กับแนวรันเวย์ค่ะ

1935
01:56:42,208 --> 01:56:43,708
[เสียงหายใจแรง]

1936
01:56:43,791 --> 01:56:45,083
[ผู้บรรยายหญิง] ทั้งเวลา

1937
01:56:46,625 --> 01:56:47,958
สถานที่

1938
01:56:49,750 --> 01:56:52,166
มือของเพื่อนที่มาแตะไหล่

1939
01:56:53,208 --> 01:56:55,208
แม้กระทั่งดวงไฟ

1940
01:56:55,916 --> 01:56:59,458
ที่เหมือนจงใจส่องให้หล่อน
โดดเด่นในคืนนั้น

1941
01:57:00,208 --> 01:57:01,666
[เสียงร้องไห้]

1942
01:57:01,750 --> 01:57:04,125
[ดนตรีเศร้าดังขึ้น]

1943
01:57:20,708 --> 01:57:22,208
[เสียงสะอื้น]

1944
01:57:29,625 --> 01:57:31,625
[สายรุ้งตะโกน]
เจ๊ เจ๊

1945
01:57:31,916 --> 01:57:33,000
เจ๊

1946
01:57:33,333 --> 01:57:35,208
[ดนตรีเปิดตัวแนวตลก]

1947
01:57:35,333 --> 01:57:37,166
[ผู้บรรยายหญิง] นี่คือสายรุ้ง

1948
01:57:37,333 --> 01:57:39,041
[สายรุ้งเสียงสูง]
โอ๊ย ตายแล้ว

1949
01:57:39,125 --> 01:57:42,875
[ผู้บรรยายหญิง] รุ่นน้องที่กลาย
มาเป็นเพื่อนสนิทตลอดมาของหล่อน

1950
01:57:42,958 --> 01:57:45,666
เจ๊ดำขึ้นเนอะ
ของบนโต๊ะเจ๊อยู่กับฉันนะ

1951
01:57:45,750 --> 01:57:47,416
แล้วเจ๊จะไม่กลับไปทำงานแล้วเหรอ

1952
01:57:47,500 --> 01:57:49,875
เจ๊เนี่ยนะจะวิ่งมาราธอน
[เสียงหัวเราะ]

1953
01:57:49,958 --> 01:57:51,375
คอนโดยังอยู่ที่เดิมหรือเปล่าเจ๊

1954
01:57:51,458 --> 01:57:52,666
เดี๋ยวนี้ไม่รับโทรศัพท์เหรอ

1955
01:57:52,750 --> 01:57:54,916
แล้วทำไมกินกัน
คราวที่แล้วเจ๊ไม่ไปล่ะ

1956
01:57:56,375 --> 01:57:58,583
ไม่ว่าง อยากไปนะเว้ยแต่ว่า...

1957
01:57:59,083 --> 01:58:00,416
จำไม่ได้ ติดอะไรไม่รู้

1958
01:58:00,500 --> 01:58:02,083
- ไม่เป็นไร
- [หล่อน] เอ๊ย คราวหน้า

1959
01:58:03,791 --> 01:58:06,500
- เจ๊โอเคนะ
- เฮ้ย โอเคมาก โอเคจริงๆ

1960
01:58:06,583 --> 01:58:07,791
[หล่อน] อือ
[เสียงหัวเราะ]

1961
01:58:08,291 --> 01:58:10,541
[ผู้บรรยายหญิง] สายรุ้ง
ผู้รู้จักหล่อนดี

1962
01:58:10,625 --> 01:58:12,166
เจ๊กลัวใครมาทางนั้นเหรอ

1963
01:58:12,458 --> 01:58:14,375
[ดนตรีตลกจังหวะสนุก]

1964
01:58:15,708 --> 01:58:18,166
แต่เจ๊หันไปมองทุก 15 วินาทีเลยนะ

1965
01:58:18,250 --> 01:58:19,166
[ส่งเสียงปฏิเสธ]

1966
01:58:26,250 --> 01:58:29,166
ที่มีคนเขาเห็นเจ๊
กับเด็กนักวิ่งทุกวันน่ะ

1967
01:58:29,583 --> 01:58:31,041
จริงใช่ไหม

1968
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
[ผู้บรรยายหญิง] ข่าวซุบซิบ
ที่สายรุ้งได้ยินมา

1969
01:58:37,916 --> 01:58:40,166
ยังตกไปอีกเรื่องหนึ่งคือ...

1970
01:58:40,416 --> 01:58:42,583
- นอกจากจะเด็กแล้ว
- สวัสดีครับ

1971
01:58:42,875 --> 01:58:45,000
[ผู้บรรยายหญิง] ยังหน้าตาดีอีกด้วย

1972
01:58:46,208 --> 01:58:49,083
[ดนตรีชวนฝัน]

1973
01:58:56,166 --> 01:58:57,416
ตั้งแต่เมื่อไหร่

1974
01:58:57,666 --> 01:58:58,791
อะไร

1975
01:58:59,000 --> 01:59:01,291
ก็ที่เจ๊ตัดสินใจกิ๊กกับเด็กคนนั้นไง

1976
01:59:01,541 --> 01:59:02,750
[ดนตรีหยุด]

1977
01:59:03,541 --> 01:59:05,541
ฉันนึกแล้วว่าแกต้องพูดแบบนี้

1978
01:59:06,083 --> 01:59:08,708
เพราะถ้าเป็นฉันนะ
ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกันแหละ

1979
01:59:10,000 --> 01:59:11,666
แล้วที่ดราม่าเมื่อห้าเดือนก่อน

1980
01:59:11,750 --> 01:59:14,916
ว่าชีวิตนี้ขอมีสามีคนเดียว
มันคืออะไรวะเจ๊

1981
01:59:16,166 --> 01:59:18,875
[ดนตรีเศร้า]

1982
01:59:23,041 --> 01:59:24,000
[เสียงสั่น]
ฉันไม่ได้หมายความว่า

1983
01:59:24,083 --> 01:59:26,083
ฉันลืมคนที่ตายไปแล้วนะ

1984
01:59:33,958 --> 01:59:36,333
มันก็จริงที่มีคนใหม่เข้ามา

1985
01:59:40,583 --> 01:59:42,291
[ผู้บรรยายหญิง]
หล่อนเล่าเรื่องของเขา

1986
01:59:42,416 --> 01:59:44,541
และเรื่องที่จำมาจากเขา

1987
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
ทั้งเรื่องตารางฝึก

1988
01:59:46,666 --> 01:59:48,291
เรื่องกฎของไมโล

1989
01:59:48,583 --> 01:59:51,541
และเรื่องปีศาจกิโลเมตรที่ 35

1990
01:59:54,000 --> 01:59:56,791
ก่อนประตูสวนลุมจะปิดในวันนั้น

1991
01:59:57,333 --> 01:59:59,166
สายรุ้งถามหล่อนว่า

1992
01:59:59,250 --> 02:00:00,375
เจ๊

1993
02:00:01,083 --> 02:00:02,958
เจ๊แน่ใจว่าเจ๊ไม่ได้เป็นบ้า

1994
02:00:03,041 --> 02:00:04,333
[ดนตรีหยุด]

1995
02:00:05,583 --> 02:00:07,833
[สายรุ้ง] ฉันเข้าใจนะ
ว่าเจ๊เหงาแต่...

1996
02:00:08,500 --> 02:00:09,958
มันก็เหงา

1997
02:00:11,208 --> 02:00:13,166
แต่ฉันไม่อยากเป็นคนเศร้าว่ะ

1998
02:00:15,791 --> 02:00:17,250
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนไม่แน่ใจ

1999
02:00:17,333 --> 02:00:20,125
ว่าสายรุ้งจะยังต้อนรับหล่อนหรือไม่

2000
02:00:20,833 --> 02:00:23,291
ถ้าหล่อนจะบอกเหตุผลที่แท้จริง

2001
02:00:23,375 --> 02:00:25,000
ที่หล่อนคิดในใจ

2002
02:00:25,291 --> 02:00:26,958
ฉันยังรับไม่ได้ว่ะเจ๊

2003
02:00:30,166 --> 02:00:32,958
[ดนตรีเศร้า]

2004
02:00:55,291 --> 02:00:57,666
[เสียงวางรูปและเสียงปิดลิ้นชัก]

2005
02:01:08,791 --> 02:01:09,916
[ผู้บรรยายหญิง] คืนนั้น

2006
02:01:10,583 --> 02:01:12,583
หล่อนนอนบนโซฟา

2007
02:01:14,416 --> 02:01:16,916
จ้องมองไปยังแสงเรื่อๆ

2008
02:01:17,375 --> 02:01:20,833
ที่ลอดม่านเข้ามา
เหมือนในหนังคาซัคสถาน

2009
02:01:21,416 --> 02:01:23,458
ด้วยจิตใจปั่นป่วน

2010
02:01:31,458 --> 02:01:32,708
[ดนตรีหยุด]

2011
02:01:32,791 --> 02:01:34,250
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

2012
02:01:38,083 --> 02:01:40,708
[ดนตรีเศร้า]

2013
02:02:09,708 --> 02:02:11,416
[เสียงสัญญาณรอสาย]

2014
02:02:17,291 --> 02:02:18,916
[พงศกร] สวัสดีครับ ผมพงศกรครับ

2015
02:02:19,000 --> 02:02:23,208
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด นี้นะครับ

2016
02:02:24,666 --> 02:02:25,833
ขอบคุณครับ

2017
02:02:35,041 --> 02:02:35,958
(กร)

2018
02:02:36,083 --> 02:02:37,375
(ภรรยาของผม)

2019
02:02:40,666 --> 02:02:43,458
[พงศกร] สวัสดีคุณ เอาไง
นี่งานผมเสร็จแล้วนะ

2020
02:02:43,541 --> 02:02:46,750
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว วันเดียวก็เสร็จ

2021
02:02:47,333 --> 02:02:49,333
[หล่อน] คุณนี่เว่อร์จริงๆ เลย

2022
02:02:50,458 --> 02:02:54,250
- ฉันบอกอะไรไม่เห็นเคยเชื่อเลย
- [พงศกร] ทะเลตรงนี้นะสวยมาก

2023
02:02:54,333 --> 02:02:57,416
คุณแบบ มากระโดดน้ำให้ผมเห็น
ซะหน่อยได้ไหมเนี่ยตอนนี้

2024
02:02:57,666 --> 02:03:00,916
นี่ โดดบ่อยแล้วมั้ง เบื่อได้แล้วล่ะ

2025
02:03:01,416 --> 02:03:05,083
แต่อาทิตย์นี้ไม่ไหวจริงๆ
ทำงานยังไม่ได้หยุดเลย เหนื่อยมาก

2026
02:03:05,166 --> 02:03:06,416
ขี้เกียจด้วย

2027
02:03:07,458 --> 02:03:10,208
คุณนั่นแหละ เปลี่ยนไฟลต์
แล้วกลับมาเลย

2028
02:03:10,416 --> 02:03:12,791
[เสียงสัญญาณรอสาย]

2029
02:03:16,750 --> 02:03:18,416
[พงศกร] สวัสดีครับ ผมพงศกรครับ

2030
02:03:18,500 --> 02:03:22,958
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด นี้นะครับ

2031
02:03:24,208 --> 02:03:25,375
ขอบคุณครับ

2032
02:03:25,458 --> 02:03:27,333
[เสียงสะอื้น]

2033
02:03:32,791 --> 02:03:33,958
อย่ากลับมา

2034
02:03:37,500 --> 02:03:38,666
อย่ากลับมา

2035
02:03:39,041 --> 02:03:41,958
[ดนตรีเศร้า]

2036
02:03:44,666 --> 02:03:45,833
[เสียงสูดจมูก]

2037
02:04:13,666 --> 02:04:16,333
[เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น]

2038
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
[ดนตรีหยุด]

2039
02:04:43,000 --> 02:04:45,083
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

2040
02:04:47,500 --> 02:04:50,291
[เสียงอัตโนมัติ] ขอโทษนะคะ
เลขเบอร์นี้ยังปิด...

2041
02:04:54,750 --> 02:04:56,750
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

2042
02:05:03,041 --> 02:05:04,666
(ฟินิเชอร์ 1988)

2043
02:05:06,000 --> 02:05:08,583
[เสียงโทรศัพท์ดังต่อเนื่อง]

2044
02:05:12,000 --> 02:05:14,291
(คุณมี 40 สายที่ไม่ได้รับ)

2045
02:05:15,416 --> 02:05:17,083
(ฟินิเชอร์ 1988)

2046
02:05:18,625 --> 02:05:20,250
(ข้อความ)

2047
02:05:20,333 --> 02:05:21,500
(ฟินิเชอร์ 1988)

2048
02:05:29,833 --> 02:05:31,208
[เสียงน้ำไหล]

2049
02:05:33,666 --> 02:05:35,083
[เสียงกริ่งประตู]

2050
02:05:35,208 --> 02:05:36,125
[เสียงปิดก๊อกน้ำ]

2051
02:05:40,583 --> 02:05:42,375
[เสียงเปิดประตูและเสียงกริ่ง]

2052
02:05:51,458 --> 02:05:52,541
[เสียงปิดประตู]

2053
02:05:53,416 --> 02:05:55,083
[เสียงกริ่ง]

2054
02:06:09,708 --> 02:06:12,375
[เสียงกริ่งดังต่อเนื่อง]

2055
02:06:33,416 --> 02:06:35,041
[เสียงสะอื้นเบาๆ ]

2056
02:06:48,041 --> 02:06:50,625
[ดนตรีเศร้า]

2057
02:06:54,458 --> 02:06:57,125
[เสียงสะอื้น]

2058
02:07:15,375 --> 02:07:17,333
[ดนตรีดังขึ้น]

2059
02:07:19,250 --> 02:07:20,458
[เสียงกริ่งลิฟต์]

2060
02:07:24,666 --> 02:07:25,666
[เสียงเปิดประตู]

2061
02:07:34,291 --> 02:07:35,416
[เสียงเปิดประตู]

2062
02:07:36,791 --> 02:07:37,958
[ดนตรีหยุด]

2063
02:07:40,333 --> 02:07:41,375
นี่

2064
02:07:41,916 --> 02:07:43,458
คุณได้รับข้อความของผมหรือเปล่า

2065
02:07:47,208 --> 02:07:49,375
[แนท] เราบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้

2066
02:07:49,458 --> 02:07:51,291
[มาร์ช] ก็บอกว่ามันไม่ใช่ไงแนท

2067
02:07:51,375 --> 02:07:52,833
[แนท] มันหลายครั้งแล้วนะ

2068
02:07:53,041 --> 02:07:54,458
[มาร์ช] มาร์ชไม่ได้ทำ

2069
02:07:54,541 --> 02:07:56,625
[แนท] ไม่ได้ทำแล้วนี่มันคืออะไรล่ะ

2070
02:07:56,708 --> 02:07:57,833
[มาร์ช] มีเหตุผลหน่อยสิแนท

2071
02:07:57,916 --> 02:07:59,125
[เสียงมาร์ชดังแว่วๆ ]

2072
02:07:59,208 --> 02:08:00,666
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนพูดกับเขา

2073
02:08:00,750 --> 02:08:03,791
ด้วยน้ำเสียงที่พยายามควบคุมให้เบา

2074
02:08:04,208 --> 02:08:06,208
และไม่ให้สะท้อนไปไกล

2075
02:08:06,291 --> 02:08:07,875
แต่ขณะเดียวกัน

2076
02:08:07,958 --> 02:08:09,958
หล่อนกลับควบคุมตัวเอง

2077
02:08:10,041 --> 02:08:12,166
ให้พูดไม่ตะกุกตะกักไม่ได้

2078
02:08:12,250 --> 02:08:13,583
ถ้าฉันอยากคบกับคุณ

2079
02:08:14,291 --> 02:08:15,666
ฉันจะไปวิ่งกับคุณ

2080
02:08:17,083 --> 02:08:18,458
แต่นี่พูดตรงๆ นะ

2081
02:08:19,000 --> 02:08:20,583
มันมากเกินไปแล้วล่ะ

2082
02:08:21,958 --> 02:08:23,708
คุณไม่น่าหลงผิดกับฉันเลย

2083
02:08:25,583 --> 02:08:27,833
คุณกำลังจะเป็น
คนที่น่าสงสารที่สุดรู้ไหม

2084
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
ทำไมล่ะ

2085
02:08:33,500 --> 02:08:34,791
[เสียงหล่อนจิ๊ปาก]
เฮ้ย

2086
02:08:35,791 --> 02:08:37,208
คุณรู้เรื่องกฎไมโล

2087
02:08:37,625 --> 02:08:39,791
คุณเขียนตารางวิ่ง 40 กิโลได้

2088
02:08:40,583 --> 02:08:42,375
กะอีแค่นี้ทำไมต้องถาม

2089
02:08:44,208 --> 02:08:45,875
[หล่อน] สองสามเดือนที่ผ่านมา

2090
02:08:46,666 --> 02:08:48,666
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้วใช่ไหม

2091
02:08:49,083 --> 02:08:50,375
ว่าฉันชอบคุณ

2092
02:08:50,666 --> 02:08:53,291
[ดนตรีเศร้า]

2093
02:09:09,291 --> 02:09:10,791
ครอบครัวคุณรับไม่ได้หรอก

2094
02:09:15,333 --> 02:09:17,333
[เสียงสั่น]
ไม่มีครอบครัวไหนรับได้หรอก

2095
02:09:20,833 --> 02:09:22,875
ครอบครัวผม
ก็รับเรื่องมาราธอนไม่ได้คุณ

2096
02:09:24,791 --> 02:09:26,041
อีก 20 ปี

2097
02:09:26,458 --> 02:09:28,791
คุณอยากป้อนแอนมัมฉันก่อนนอนหรือไง

2098
02:09:30,041 --> 02:09:31,333
ถ้าคุณอยากกินข้าว

2099
02:09:31,458 --> 02:09:33,708
คุณไปกินข้าวกับแม่คุณที่บ้านโน่น

2100
02:09:36,250 --> 02:09:38,791
คุณคงไม่อยากคบฉัน
เพื่อมีเรื่องเสียใจใช่ไหม

2101
02:09:41,666 --> 02:09:42,791
แล้วตอนนี้

2102
02:09:44,958 --> 02:09:46,208
คุณน่ะเสียใจหรือยังล่ะ

2103
02:09:46,333 --> 02:09:48,916
[เสียงสูดหายใจลึก
และจิ๊ปาก]

2104
02:09:55,583 --> 02:09:58,458
ไอ้ปีศาจที่กิโลที่ 35 36

2105
02:09:59,250 --> 02:10:01,791
มันไม่ได้บอกเหรอ
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

2106
02:10:07,583 --> 02:10:10,875
สามีฉันเพิ่งตายไปเมื่อต้นปีนี้เองนะ

2107
02:10:16,333 --> 02:10:17,250
ผมรู้

2108
02:10:19,916 --> 02:10:21,208
[เขา] มันลงในหนังสือพิมพ์

2109
02:10:21,583 --> 02:10:23,583
- เพียงแต่ผม...
- แล้ววันที่คุณชนฉัน

2110
02:10:23,791 --> 02:10:25,833
คุณถามชื่อฉันทำไม

2111
02:10:32,666 --> 02:10:34,791
ผมแค่อยากให้คุณคิดว่า
ผมไม่รู้เรื่องของคุณน่ะ

2112
02:10:37,166 --> 02:10:39,791
[ดนตรีเศร้า]

2113
02:10:43,583 --> 02:10:44,750
สมมตินะ

2114
02:10:47,416 --> 02:10:49,166
สมมติว่าผมเป็นคนปกติ

2115
02:10:50,333 --> 02:10:51,458
และคุณ

2116
02:10:51,833 --> 02:10:53,166
ก็เป็นคนปกติ

2117
02:10:53,833 --> 02:10:55,208
ไม่มีสามีคุณน่ะ

2118
02:10:57,541 --> 02:10:58,958
แล้วเราจะคบกันได้หรือเปล่า

2119
02:11:03,416 --> 02:11:05,833
[เสียงหายใจแรง]

2120
02:11:08,583 --> 02:11:10,041
ทำไมคุณว่าได้ล่ะ

2121
02:11:12,208 --> 02:11:13,333
สัญชาตญาณน่ะ

2122
02:11:14,250 --> 02:11:15,291
[เสียงพ่นลมขำเบาๆ ]

2123
02:11:20,083 --> 02:11:22,458
ไม่ดูหนังมาก ก็เด็กมาก

2124
02:11:25,291 --> 02:11:26,416
ผมน่ะเด็ก

2125
02:11:27,291 --> 02:11:28,541
แต่ก็ไม่ถึงกับมากหรอก

2126
02:11:30,958 --> 02:11:32,166
ขอโทษนะ

2127
02:11:32,916 --> 02:11:34,791
ฉันไม่ชินกับคำพูดเก๋ๆ

2128
02:11:47,208 --> 02:11:48,291
เมื่อกี้

2129
02:11:49,166 --> 02:11:51,000
ก่อนที่คุณจะมาไม่กี่นาที

2130
02:11:52,541 --> 02:11:54,458
ฉันมองดูตัวเองในกระจก

2131
02:11:57,083 --> 02:11:59,500
เป็นครั้งแรกในรอบสองถึงสามเดือน

2132
02:12:00,958 --> 02:12:02,958
ที่ฉันได้มองดูตัวเองนานๆ

2133
02:12:04,791 --> 02:12:06,458
ฉันไม่เคยรู้สึกเลย

2134
02:12:07,166 --> 02:12:08,916
ว่าฉันหลอกลวงสามีฉัน

2135
02:12:09,916 --> 02:12:11,000
จนวันนี้

2136
02:12:14,458 --> 02:12:15,791
[เสียงหล่อนสูดจมูก]

2137
02:12:18,916 --> 02:12:20,083
[หล่อน] คุณรู้ไหม

2138
02:12:22,000 --> 02:12:24,458
ฉันสัญญาอะไรกับเขาที่หน้าเมรุ

2139
02:12:29,250 --> 02:12:30,541
[เสียงสูดจมูก]

2140
02:12:33,916 --> 02:12:36,208
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีใครไง

2141
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
[หล่อน] ขอบคุณสำหรับมาราธอน

2142
02:12:51,875 --> 02:12:53,750
แต่ฉันไม่อยากเจอหน้าคุณอีก

2143
02:12:55,333 --> 02:12:57,333
[ดนตรีเศร้า]

2144
02:13:31,958 --> 02:13:33,583
[ดนตรีหยุด]

2145
02:13:34,166 --> 02:13:36,458
[สายรุ้ง] เป็นที่น่าอัศจรรย์มาก
กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นค่ะ

2146
02:13:36,541 --> 02:13:38,166
- เนื่องจากวัยรุ่นตีกันนะคะ
- [พิธีกรชาย] ครับ

2147
02:13:38,250 --> 02:13:41,416
ส่งผลให้ลูกหลงเนี่ย
ไปโดนจระเข้เคราะห์ร้าย...

2148
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
- [พิธีกรชาย] ครับ
- [สายรุ้ง] โชคช่วยค่ะ...

2149
02:13:42,458 --> 02:13:44,000
- [ผู้บรรยายหญิง] หลังจากวันนั้น
- [สายรุ้ง] ไม่เป็นอะไร

2150
02:13:44,791 --> 02:13:47,416
[ผู้บรรยายหญิง]
หล่อนคิดจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

2151
02:13:47,500 --> 02:13:49,333
[สายรุ้ง] ตำรวจนั้นเป็นตำรวจปลอมค่ะ

2152
02:13:49,416 --> 02:13:52,041
[ผู้บรรยายหญิง]
แต่ก็ทำได้แค่เปิดทีวี

2153
02:13:52,125 --> 02:13:53,375
[สายรุ้ง] ได้นำจระเข้ส่งโรงพยาบาล

2154
02:13:53,458 --> 02:13:56,833
[ผู้บรรยายหญิง] แล้วแกล้งทำเป็น
ดูรายการสายรุ้งไปอย่างนั้น

2155
02:13:56,916 --> 02:13:58,166
[พิธีกรชาย] คุณหมอสามารถ
รักษาจระเข้...

2156
02:13:58,250 --> 02:13:59,333
[ผู้บรรยายหญิง] หรือไม่

2157
02:13:59,416 --> 02:14:01,291
ก็หันหลังให้สวนลุม

2158
02:14:01,666 --> 02:14:05,791
ในขณะที่รถบีทีเอส
กำลังเข้าสถานีศาลาแดง

2159
02:14:05,958 --> 02:14:07,958
[เสียงรถไฟฟ้า]

2160
02:14:12,541 --> 02:14:14,166
[ผู้บรรยายหญิง] ในวันแดดดี

2161
02:14:14,333 --> 02:14:16,833
หล่อนคิดจะแขวนรองเท้าวิ่งเสียที

2162
02:14:17,166 --> 02:14:20,041
เหมือนพวกนักฟุตบอลเกษียณอายุตัวเอง

2163
02:14:20,125 --> 02:14:22,333
ด้วยการแขวนรองเท้าสตั๊ด

2164
02:14:30,458 --> 02:14:32,208
[เสียงกริ่งประตู]

2165
02:14:33,000 --> 02:14:35,875
[ผู้บรรยายหญิง] เช้าวันเสาร์
ของเดือนตุลาคม

2166
02:14:35,958 --> 02:14:37,750
- [หล่อน] อ้าว สวัสดีค่ะแม่
- [ผู้บรรยายหญิง] แม่ของหล่อนมาหา

2167
02:14:37,916 --> 02:14:40,666
เพื่อเอาของฝากจากเมืองจีนมาให้

2168
02:14:41,666 --> 02:14:43,666
แม่ถามถึงเรื่องงานของหล่อน

2169
02:14:43,750 --> 02:14:45,375
เมื่อไหร่หนูจะกลับไปทำงานล่ะลูก

2170
02:14:48,208 --> 02:14:49,333
[หล่อน] อีกสักพักอะค่ะ

2171
02:14:49,416 --> 02:14:52,208
[ผู้บรรยายหญิง] แล้วก็ลงมือ
ทำอาหารเช้าให้หล่อน

2172
02:14:56,166 --> 02:14:58,166
แม้จะไม่แจ่มชัดนัก

2173
02:14:59,250 --> 02:15:02,833
แต่หลายสิ่งหลายอย่าง สัมผัสได้ว่า

2174
02:15:03,291 --> 02:15:06,125
มีเรื่องที่แม่อยากจะคุยกับหล่อน

2175
02:15:09,708 --> 02:15:11,708
[ดนตรีผ่อนคลายปนเศร้า]

2176
02:15:14,875 --> 02:15:15,750
[เสียงหล่อนสูดจมูก]

2177
02:15:21,791 --> 02:15:22,750
[เสียงสั่น]
แม่

2178
02:15:25,833 --> 02:15:27,083
สายรุ้งบอกเหรอ

2179
02:15:27,583 --> 02:15:29,416
อือ เมื่อวาน

2180
02:15:30,291 --> 02:15:32,166
เจอเขามาลูก คุยกับเขา

2181
02:15:36,541 --> 02:15:37,708
[ผู้บรรยายหญิง] โอย

2182
02:15:38,166 --> 02:15:40,666
แม่ทำให้หล่อนคิดอะไรไม่ออก

2183
02:15:40,750 --> 02:15:42,666
[แม่] เห็นบอกว่า
ลูกจะวิ่งมาราธอนเหรอ

2184
02:15:43,208 --> 02:15:45,208
ระวังนะ แข้งขาจะหักเอา

2185
02:15:46,583 --> 02:15:49,458
เมื่อกี้ตอนแม่จะขึ้นมา
มีคนเขาฝากนี่มาให้น่ะลูก

2186
02:15:50,916 --> 02:15:53,708
[แม่] สงสัยโทรขึ้นมาแล้ว
โทรศัพท์หนูคงเสีย

2187
02:15:54,291 --> 02:15:55,458
[ดนตรีหยุด]

2188
02:16:06,625 --> 02:16:08,625
(บางกอกไจแอนท์มาราธอน 2012)

2189
02:16:15,333 --> 02:16:16,500
[ผู้บรรยายหญิง] คราวนี้

2190
02:16:17,083 --> 02:16:19,416
เขาทำให้หล่อนใจเต้น

2191
02:16:19,541 --> 02:16:21,666
[ดนตรีสงบ]

2192
02:16:26,125 --> 02:16:27,541
[แม่] ชิมนะ ชิมหน่อย

2193
02:16:30,041 --> 02:16:31,458
- โอเคแล้วค่ะ
- [แม่] โอเค

2194
02:16:31,541 --> 02:16:34,416
เออ เด็กคนนั้นเป็นใครน่ะ
เด็กสมัยนี้หน้าตาดีเนอะ

2195
02:16:35,541 --> 02:16:36,833
[แม่] เป็นครูสอนวิ่งเหรอ

2196
02:16:37,541 --> 02:16:39,541
เออ ดี จะได้คอยดูแลกัน

2197
02:16:45,208 --> 02:16:46,208
[เสียงทอดอาหาร]

2198
02:16:46,333 --> 02:16:49,041
[ผู้บรรยายหญิง]
ขณะที่แม่ทำอาหารในเช้าวันนั้น

2199
02:16:49,416 --> 02:16:53,500
อาหารคือสิ่งสุดท้ายที่หล่อนนึกถึง

2200
02:16:53,791 --> 02:16:54,875
[เสียงเปิดประตู]

2201
02:16:55,041 --> 02:16:57,041
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

2202
02:16:59,208 --> 02:17:00,750
[ผู้บรรยายหญิง] สองสามเดือนมานี้

2203
02:17:01,041 --> 02:17:03,916
มาราธอนทำให้หล่อนรู้สึกสงบ

2204
02:17:04,625 --> 02:17:08,041
และสัมผัสได้กับความอ่อนโยนของชีวิต

2205
02:17:14,333 --> 02:17:15,208
[เสียงเปิดประตู]

2206
02:17:17,000 --> 02:17:19,791
[ดนตรีฮึกเหิม]

2207
02:17:29,791 --> 02:17:32,458
[ผู้บรรยายหญิง] แต่ตอนนี้
หล่อนเกรงไปว่า

2208
02:17:32,541 --> 02:17:34,625
ถ้าหล่อนยังอยู่ในห้องต่อไป
[เสียงถ่ายรูป]

2209
02:17:34,708 --> 02:17:37,375
หล่อนคงต้องมัวแต่มองตัวเองในกระจก

2210
02:17:37,500 --> 02:17:40,000
รอบแล้ว รอบเล่า

2211
02:17:40,708 --> 02:17:41,625
[เสียงเปิดประตู]

2212
02:17:44,916 --> 02:17:46,291
[เสียงประตูปิด]

2213
02:17:50,708 --> 02:17:52,166
[ดนตรีหยุด]

2214
02:17:52,333 --> 02:17:53,333
[พิธีกร] สิบ

2215
02:17:53,958 --> 02:17:55,083
เก้า

2216
02:17:55,666 --> 02:17:56,833
แปด

2217
02:17:57,541 --> 02:17:58,750
เจ็ด

2218
02:17:58,958 --> 02:18:00,208
หก

2219
02:18:00,833 --> 02:18:02,041
ห้า

2220
02:18:02,333 --> 02:18:03,416
สี่

2221
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
สาม

2222
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
สอง

2223
02:18:06,541 --> 02:18:07,750
หนึ่ง
[เสียงยิงปืน]

2224
02:18:08,083 --> 02:18:10,375
[ดนตรีสร้างแรงบันดาลใจ]

2225
02:18:12,541 --> 02:18:14,208
[เสียงร้องเฮ]

2226
02:18:20,041 --> 02:18:21,666
[หล่อน] ฉันอยากมีชีวิตใหม่

2227
02:18:22,583 --> 02:18:24,583
ไปพร้อมๆ กับเสียงปืนดังนะ

2228
02:18:27,291 --> 02:18:28,916
ฉันไม่ได้แค่อยากวิ่ง

2229
02:18:30,666 --> 02:18:32,333
ฉันอยากพบชีวิตใหม่

2230
02:18:32,458 --> 02:18:35,000
[ดนตรีฮึกเหิม]

2231
02:18:37,791 --> 02:18:39,041
[หล่อน] จริงๆ นะ

2232
02:18:39,583 --> 02:18:41,583
ฉันอยากให้รถฉันมีกลิ่นเหงื่อบ้าง

2233
02:18:47,541 --> 02:18:48,416
[เสียงทิ้งถ้วยน้ำ]

2234
02:18:52,791 --> 02:18:54,083
(ระยะ 28 กิโลเมตร)

2235
02:19:07,291 --> 02:19:08,958
[หล่อน] ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

2236
02:19:09,041 --> 02:19:10,833
ที่สะพานพระรามแปดแล้วนะ

2237
02:19:12,208 --> 02:19:13,500
ถ้าไม่มาวิ่ง

2238
02:19:13,958 --> 02:19:15,583
ก็อดเห็นพระอาทิตย์น่ะสิ

2239
02:19:16,666 --> 02:19:19,166
[เสียงหล่อนหอบหายใจ]

2240
02:19:31,666 --> 02:19:34,875
[ผู้ชาย] เร็วๆ จะถึงแล้วๆ

2241
02:19:36,833 --> 02:19:38,291
[หล่อน] ฉันอยากเจอปีศาจ

2242
02:19:38,625 --> 02:19:40,250
ที่กิโลเมตร 35

2243
02:19:40,583 --> 02:19:42,583
[เสียงหอบหายใจ]

2244
02:19:44,625 --> 02:19:46,041
[เสียงหอบ]
ฉันอยากเจอปีศาจ

2245
02:19:47,583 --> 02:19:49,375
ที่กิโลเมตร 35

2246
02:19:49,666 --> 02:19:51,666
[เสียงหอบหายใจดังต่อเนื่อง]

2247
02:20:03,666 --> 02:20:05,166
[หล่อน] ฉันอยากเจอปีศาจ

2248
02:20:05,416 --> 02:20:07,000
ที่กิโลเมตร 35

2249
02:20:08,541 --> 02:20:09,625
[เสียงล้มลงบนพื้น]

2250
02:20:10,958 --> 02:20:12,958
[เสียงหอบหายใจ]

2251
02:20:15,916 --> 02:20:17,583
[ผู้บรรยายหญิง] เรามาถึงจุดหนึ่ง

2252
02:20:17,666 --> 02:20:19,916
บนเส้นทางการแข่งขัน

2253
02:20:20,333 --> 02:20:22,083
ซึ่งเราจะโดดเดี่ยว

2254
02:20:22,375 --> 02:20:24,375
และต้องตัดสินใจ

2255
02:20:25,125 --> 02:20:26,958
เราต้องถามตัวเองว่า

2256
02:20:27,041 --> 02:20:28,958
ต้องไปให้ถึงจริงๆ ไหม

2257
02:20:29,041 --> 02:20:30,375
น้าๆ

2258
02:20:31,583 --> 02:20:32,791
ขึ้นรถไหม

2259
02:20:33,083 --> 02:20:35,666
[ผู้บรรยายหญิง] และเรา
ต้องตอบอย่างโดดเดี่ยว

2260
02:20:35,750 --> 02:20:36,916
นี่มันกี่กิโลเมตรแล้วจ๊ะ

2261
02:20:37,000 --> 02:20:38,583
[เนตรนารี] ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

2262
02:20:39,541 --> 02:20:42,208
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนไม่เคยคิด
มาก่อนเลยว่า

2263
02:20:42,791 --> 02:20:45,666
หล่อนจะมานอนอยู่ข้างถนนพระสุเมรุ

2264
02:20:46,083 --> 02:20:48,291
ตอนอายุ 42

2265
02:20:55,083 --> 02:20:56,333
[หล่อน] ขอบคุณนะคะ

2266
02:20:56,916 --> 02:20:59,041
น้าๆ เร็ว อีกนิดเดียว

2267
02:21:04,666 --> 02:21:06,666
[หล่อน] คุณยังไม่เลิก
วิ่งสวนทางเขาอีกนะ

2268
02:21:06,958 --> 02:21:08,250
คุณทำอะไรอยู่ล่ะ นานจัง

2269
02:21:08,833 --> 02:21:10,708
ผมรอคุณอยู่ตรงเส้นชัยตั้งนาน

2270
02:21:12,166 --> 02:21:14,166
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

2271
02:21:17,833 --> 02:21:20,416
[เสียงปรบมือ]

2272
02:21:28,833 --> 02:21:30,291
(เส้นชัย)

2273
02:21:30,666 --> 02:21:33,375
[เสียงหอบหายใจ]

2274
02:21:35,750 --> 02:21:37,416
เมื่อวานคุณบอกแม่ฉันว่า

2275
02:21:37,500 --> 02:21:38,833
คุณจะดูแลฉันเหรอ

2276
02:21:39,625 --> 02:21:40,791
[ดนตรีหยุด]

2277
02:21:43,041 --> 02:21:44,458
[เสียงไอและเสียงสูดปาก]

2278
02:21:44,833 --> 02:21:46,458
[เสียงเป่าลมจากปาก]

2279
02:21:47,666 --> 02:21:48,708
ก็

2280
02:21:50,333 --> 02:21:52,333
ก็ไม่ ไม่ถึงขนาดนั้นนี่ครับ

2281
02:21:52,416 --> 02:21:54,333
[เสียงหอบหายใจ]

2282
02:21:55,041 --> 02:21:56,541
แล้วแม่ฉันบอกอะไรคุณเหรอ

2283
02:22:01,083 --> 02:22:02,166
เอ่อ

2284
02:22:04,166 --> 02:22:05,958
- แม่คุณบอกว่า
- ฉันล้อเล่น

2285
02:22:07,208 --> 02:22:08,291
ไปกันเถอะ

2286
02:22:08,541 --> 02:22:11,666
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนคิดว่า
ในโลกความเป็นจริง

2287
02:22:11,958 --> 02:22:14,708
อดีตและความทรงจำไม่มีจริง

2288
02:22:16,291 --> 02:22:17,583
ขณะนี้

2289
02:22:17,750 --> 02:22:20,458
มีเพียงการตั้งใจก้าวขา

2290
02:22:20,666 --> 02:22:21,958
แต่ละก้าว

2291
02:22:22,041 --> 02:22:23,666
ไปเรื่อยๆ

2292
02:22:29,250 --> 02:22:30,833
[เสียงรถวิ่ง]

2293
02:22:37,625 --> 02:22:38,708
เดี๋ยวคุณไปก่อนเลย

2294
02:22:39,250 --> 02:22:40,458
คุณ มาสิ

2295
02:22:40,666 --> 02:22:42,541
มาเร็ว อีกนิดเดียว

2296
02:22:42,625 --> 02:22:43,791
คุณไปก่อนเหอะ
[เสียงหล่อนจิ๊ปาก]

2297
02:22:44,041 --> 02:22:45,166
ไม่ไหวแล้ว

2298
02:22:50,416 --> 02:22:52,583
เลิกพูดอะไรเซ็งๆ อย่างนี้เสียทีสิ

2299
02:22:53,041 --> 02:22:55,791
อีกสองกิโลมันจะแค่ไหนกันเชียว หือ

2300
02:22:57,125 --> 02:22:58,625
พรุ่งนี้ก็วันใหม่แล้ว

2301
02:22:58,875 --> 02:23:00,083
จำไม่ได้เหรอ

2302
02:23:00,708 --> 02:23:02,708
[ดนตรีผ่อนคลาย]

2303
02:23:03,333 --> 02:23:04,791
[เสียงหอบ]
[หล่อน] เอามือมา

2304
02:23:07,041 --> 02:23:08,666
ฉันซื้อดอกไม้ไว้แล้วนะ

2305
02:23:10,833 --> 02:23:11,958
[หล่อน] ไป

2306
02:23:12,458 --> 02:23:13,458
เร็ว

2307
02:23:14,416 --> 02:23:17,791
[ผู้บรรยายหญิง] หากไม่มีความเจ็บปวด
มาเกี่ยวข้องด้วย

2308
02:23:18,791 --> 02:23:21,458
ใครในโลก จะอยากแข่งมาราธอน

2309
02:23:23,041 --> 02:23:25,458
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

2310
02:23:33,333 --> 02:23:35,458
[ผู้บรรยายหญิง]
ทั้งคู่วิ่งมาหกชั่วโมง

2311
02:23:35,666 --> 02:23:37,916
ช้ากว่าคนที่เร็วที่สุดไป

2312
02:23:38,000 --> 02:23:40,166
สามชั่วโมงครึ่งเท่านั้น

2313
02:23:41,083 --> 02:23:43,666
เส้นชัยกั้นรอนักวิ่งทุกคน

2314
02:23:43,875 --> 02:23:45,666
ไม่ว่าจะเข้าคนแรก

2315
02:23:46,000 --> 02:23:48,333
หรือคนที่หนึ่งพันห้าร้อย

2316
02:23:48,708 --> 02:23:50,708
ทุกคนที่ถึงเส้นชัย

2317
02:23:50,875 --> 02:23:54,083
จะได้รับการปฏิบัติ
อย่างผู้ชนะเหมือนกัน

2318
02:23:54,583 --> 02:23:55,666
แล้วคุณน่ะ

2319
02:23:56,416 --> 02:23:58,791
ตอบปีศาจที่กิโลเมตรที่ 35
ว่ายังไงล่ะ

2320
02:23:59,333 --> 02:24:00,416
[ดนตรีหยุด]

2321
02:24:02,583 --> 02:24:05,041
[ดนตรีสะเทือนอารมณ์]

2322
02:24:05,625 --> 02:24:07,083
[ผู้บรรยายหญิง] หล่อนรู้ว่า

2323
02:24:07,583 --> 02:24:10,083
ไม่ว่าหล่อนจะตอบว่าอะไร

2324
02:24:10,500 --> 02:24:13,166
หล่อนก็จะไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว

2325
02:24:14,416 --> 02:24:15,625
และนี่

2326
02:24:15,791 --> 02:24:19,916
เป็นเหตุผลเดียว
ในการใช้ชีวิตเยี่ยงมนุษย์

2327
02:24:20,416 --> 02:24:22,083
เคลื่อนที่ไป

2328
02:24:22,166 --> 02:24:24,458
ให้ผ่านเจ็ดฟุตข้างหน้า

2329
02:24:25,041 --> 02:24:27,208
เพื่อที่จะพบการเปลี่ยนแปลง

2330
02:24:27,583 --> 02:24:29,666
ในเจ็ดฟุตถัดไป
[เสียงถ่ายรูป]

2331
02:24:30,083 --> 02:24:32,208
[เสียงเฮและเสียงปรบมือ]

2332
02:24:33,208 --> 02:24:36,208
[ดนตรีฮึกเหิม]

2333
02:25:18,583 --> 02:25:20,875
[เพลง "อยากรักไม่ต้องกลัว
คำว่าเสียใจ" โดย ดา เอ็นโดรฟิน]

2334
02:25:32,375 --> 02:25:35,833
♪ เมื่อเขาไม่รัก หัวใจก็ช้ำ ♪

2335
02:25:36,083 --> 02:25:39,583
♪ น้ำตาก็ไหล เป็นเรื่องธรรมดา ♪

2336
02:25:39,666 --> 02:25:42,791
♪ เมื่อคนมันไม่ใช่
ก็คงไม่ใช่อยู่ดี ♪

2337
02:25:43,166 --> 02:25:47,333
♪ ไม่ต้องทู่ซี้ ให้ชีวิตเสียเวลา ♪

2338
02:25:47,458 --> 02:25:50,416
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะเธอ ♪

2339
02:25:50,625 --> 02:25:54,166
♪ ได้เจ็บสักที ก็ดีเหมือนกัน ♪

2340
02:25:54,416 --> 02:25:57,666
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะเออ ♪

2341
02:25:57,750 --> 02:26:00,625
♪ ขึ้นชื่อว่าคน ต้องโดนสักครั้ง ♪

2342
02:26:00,708 --> 02:26:04,833
♪ ไม่มีอะไรดี
ไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ ♪

2343
02:26:04,916 --> 02:26:08,166
♪ ถ้าอยากรัก
ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ ♪

2344
02:26:08,291 --> 02:26:11,833
♪ ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก ♪

2345
02:26:12,000 --> 02:26:15,583
♪ และอย่างน้อย
ชีวิตหนึ่งก็ได้เคยรู้จัก ♪

2346
02:26:16,250 --> 02:26:19,291
♪ ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ ♪

2347
02:26:22,125 --> 02:26:25,500
♪ จะเดินทางไกล ก็ต้องเหนื่อยล้า ♪

2348
02:26:25,583 --> 02:26:29,083
♪ ยิ่งเจอปัญหา เธอจะยิ่งเข้าใจ ♪

2349
02:26:29,333 --> 02:26:32,500
♪ วันนี้มันไม่ใช่
ก็คงต้องมีสักวัน ♪

2350
02:26:32,583 --> 02:26:36,208
♪ แล้วเอาความช้ำ
เป็นบทเรียนเพื่อเริ่มใหม่ ♪

2351
02:26:36,708 --> 02:26:39,708
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะเธอ ♪

2352
02:26:39,958 --> 02:26:43,000
♪ ได้เจ็บสักที ก็ดีเหมือนกัน ♪

2353
02:26:43,750 --> 02:26:46,875
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะเออ ♪

2354
02:26:47,083 --> 02:26:50,125
♪ ขึ้นชื่อว่าคน ต้องโดนสักครั้ง ♪

2355
02:26:50,291 --> 02:26:54,583
♪ ไม่มีอะไรดี
ไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ ♪

2356
02:26:57,416 --> 02:27:01,083
♪ แสดงความยินดี
ที่วันนี้เธอเคยเจ็บปวดใจ ♪

2357
02:27:01,166 --> 02:27:04,500
♪ ถ้าอยากรัก
ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ ♪

2358
02:27:04,625 --> 02:27:08,166
♪ ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก ♪

2359
02:27:08,250 --> 02:27:12,375
♪ และอย่างน้อย
ชีวิตหนึ่งก็ได้เคยรู้จัก ♪

2360
02:27:12,666 --> 02:27:15,333
♪ ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ ♪

2361
02:27:15,416 --> 02:27:18,708
♪ ถ้าอยากรัก
ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ ♪

2362
02:27:18,791 --> 02:27:22,291
♪ ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก ♪

2363
02:27:22,375 --> 02:27:26,375
♪ และอย่างน้อย
ชีวิตหนึ่งก็ได้เคยรู้จัก ♪

2364
02:27:26,791 --> 02:27:29,833
♪ ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ ♪

2365
02:27:29,916 --> 02:27:32,958
♪ สุดท้ายก็เท่านั้น ♪

2366
02:27:33,208 --> 02:27:36,583
♪ จดจำให้ขึ้นใจ ♪

2367
02:27:36,791 --> 02:27:42,458
♪ รักนะความเจ็บและความเสียใจ ♪

2368
02:27:43,291 --> 02:27:46,541
♪ เมื่อเขาไม่รัก หัวใจก็ช้ำ ♪

2369
02:27:46,666 --> 02:27:50,083
♪ น้ำตาก็ไหล เป็นเรื่องธรรมดา ♪

2370
02:27:50,791 --> 02:27:54,000
♪ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะเธอ ♪

2371
02:27:54,125 --> 02:27:57,166
♪ ขึ้นชื่อว่าคน ต้องโดนสักครั้ง ♪

2372
02:27:57,291 --> 02:28:01,208
♪ ไม่มีอะไรดี
ไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ ♪

2373
02:28:01,291 --> 02:28:04,541
♪ ถ้าอยากรัก
ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ ♪

2374
02:28:04,750 --> 02:28:08,041
♪ ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก ♪

2375
02:28:08,208 --> 02:28:12,583
♪ และอย่างน้อย
ชีวิตหนึ่งก็ได้เคยรู้จัก ♪

2376
02:28:12,750 --> 02:28:15,416
♪ ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ ♪

2377
02:28:15,500 --> 02:28:18,833
♪ ถ้าอยากรัก
ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ ♪

2378
02:28:18,916 --> 02:28:22,208
♪ ปวดใจก็แค่ขั้นตอนของความรัก ♪

2379
02:28:22,416 --> 02:28:26,583
♪ และอย่างน้อย
ชีวิตหนึ่งก็ได้เคยรู้จัก ♪

2380
02:28:26,875 --> 02:28:31,583
♪ ยิ่งเจ็บเท่าไรยิ่งจำ
ยิ่งทำให้เราเข้าใจ ♪

2381
02:28:43,791 --> 02:28:46,666
[เสียงปรบมือและโห่ร้อง]

2382
02:28:48,833 --> 02:28:52,333
[เพลง "Smile" โดย F14]

2383
02:28:52,625 --> 02:28:56,375
♪ Don’t worry, be happy
Kiss kiss kiss F14 ♪

2384
02:29:03,916 --> 02:29:07,291
♪ ถ้าหากวันไหนเธอเศร้า
เธอเหงาหัวใจ ♪

2385
02:29:07,541 --> 02:29:11,375
♪ ลองหลับตานึกถึง
อะไรที่ทำให้มีความสุขดูไหม ♪

2386
02:29:11,583 --> 02:29:14,833
♪ ถ้ามุมปากนั้นเธอทำรอยยิ้มหายไป ♪

2387
02:29:15,208 --> 02:29:18,708
♪ ยังมีอีกเรื่องที่คิด
แล้วทำให้เธอสบายใจอีกมากมาย ♪

2388
02:29:18,791 --> 02:29:22,458
♪ คิดถึงดอกไม้ ผีเสื้อ ช็อกโกแลต
ไอติมซันเดย์ ท็อปปิ้ง สมูทตี้ ♪

2389
02:29:22,541 --> 02:29:24,458
♪ คิดถึงเพลงรัก หนังซีรีส์
เสียงเปียโน ♪

2390
02:29:24,541 --> 02:29:26,500
♪ หนังสือการ์ตูน
รุ่นพี่ที่แอบปลื้ม ♪

2391
02:29:26,583 --> 02:29:30,125
♪โดเรม่อน บาร์บี้ ตุ๊กตาหมี
หนอนชาเขียว Kitty เห็นแล้วสดชื่น ♪

2392
02:29:30,208 --> 02:29:35,250
♪ แต่สิ่งสุดท้ายที่อยากให้เธอคิดถึง
ก็คือพวกเรา ♪

2393
02:29:35,375 --> 02:29:36,958
♪ We’re F14 ♪

2394
02:29:38,666 --> 02:29:39,916
♪ Oh! Baby, smile ♪

2395
02:29:40,000 --> 02:29:42,333
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

2396
02:29:42,916 --> 02:29:46,125
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

2397
02:29:46,208 --> 02:29:47,458
♪ Oh! Baby, smile ♪

2398
02:29:47,541 --> 02:29:50,291
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

2399
02:29:50,375 --> 02:29:53,833
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า
เมื่อมีเราในใจ ♪

2400
02:29:54,041 --> 02:29:55,625
♪ We're F14 ♪

2401
02:29:56,416 --> 02:29:59,958
♪ Don’t worry, be happy
Kiss kiss kiss F14 ♪

2402
02:30:07,791 --> 02:30:11,083
♪ ออกไปเที่ยวภูเขา ทะเล
หยุดพักชาร์จแบต ♪

2403
02:30:11,583 --> 02:30:15,125
♪ ยิ่งเธอโหลดเพลงรักของเรามาฟัง
คอนเฟิร์มยิ่งไม่มี sad ♪

2404
02:30:15,208 --> 02:30:18,500
♪ เหวี่ยงความเหงา
ทิ้งไปในคลื่นลม แสงแดด ♪

2405
02:30:19,041 --> 02:30:22,375
♪ เป็นอีกอย่างที่ชัดว่าเธอจะแฮปปี้
เพียงใจเรา chat กัน ♪

2406
02:30:22,458 --> 02:30:26,166
♪ คิดถึงดอกไม้ ผีเสื้อ ช็อกโกแลต
ไอติมซันเดย์ ท็อปปิ้ง สมูทตี้ ♪

2407
02:30:26,250 --> 02:30:28,291
♪ คิดถึงเพลงรัก หนังซีรีส์
เสียงเปียโน ♪

2408
02:30:28,375 --> 02:30:30,083
♪ หนังสือการ์ตูน
รุ่นพี่ที่แอบปลื้ม ♪

2409
02:30:30,166 --> 02:30:33,875
♪โดเรม่อน บาร์บี้ ตุ๊กตาหมี
หนอนชาเขียว Kitty เห็นแล้วสดชื่น ♪

2410
02:30:34,041 --> 02:30:38,875
♪ แต่สิ่งสุดท้ายที่อยากให้เธอคิดถึง
ก็คือพวกเรา ♪

2411
02:30:39,041 --> 02:30:40,791
♪ We’re F14 ♪

2412
02:30:58,291 --> 02:31:01,416
♪ Don’t worry, be happy
Kiss kiss kiss ♪

2413
02:31:01,500 --> 02:31:03,208
♪ We’re F14 ♪

2414
02:31:04,916 --> 02:31:06,291
♪ Oh! Baby, smile ♪

2415
02:31:06,375 --> 02:31:08,875
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

2416
02:31:09,166 --> 02:31:12,416
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

2417
02:31:12,500 --> 02:31:13,791
♪ Oh! Baby, smile ♪

2418
02:31:13,875 --> 02:31:16,500
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

2419
02:31:16,583 --> 02:31:20,000
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า
เมื่อมีเราในใจ ♪

2420
02:31:20,083 --> 02:31:21,291
♪ Oh! Baby, smile ♪

2421
02:31:21,375 --> 02:31:24,083
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

2422
02:31:24,250 --> 02:31:27,375
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

2423
02:31:27,458 --> 02:31:28,708
♪ Oh! Baby, smile ♪

2424
02:31:28,791 --> 02:31:31,458
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

2425
02:31:31,583 --> 02:31:34,958
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า
เมื่อมีเราในใจ ♪

2426
02:31:35,041 --> 02:31:36,333
♪ Oh! Baby, smile ♪

2427
02:31:36,416 --> 02:31:38,708
♪ แล้วเธอจะมีความสุขที่สุด ♪

2428
02:31:38,791 --> 02:31:42,500
♪ จะยิ้มไม่หุบ อินเลิฟไม่หยุด
ถ้านอนฝันถึงเรา ♪

2429
02:31:42,583 --> 02:31:43,833
♪ Oh! Baby, smile ♪

2430
02:31:43,916 --> 02:31:46,583
♪ รักเราจะตามไปจุ๊บเบาๆ ♪

2431
02:31:46,666 --> 02:31:50,125
♪ เธอจะซาบซ่า และจะหายเศร้า
เมื่อมีเราในใจ ♪

2432
02:31:50,291 --> 02:31:51,958
♪ We’re F14 ♪

2433
02:31:54,166 --> 02:31:55,416
[เพลงหยุด]

2434
02:31:55,958 --> 02:31:57,958
คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์