1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,973 --> 00:00:45,090
SIETE AÑOS EN MAYO

4
00:00:51,992 --> 00:00:56,900
Para Preto, que murió demasiado temprano.

5
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Abra esto, vamos
a ver qué hay adentro.

6
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
¿Qué es eso...?

7
00:02:59,100 --> 00:03:01,040
¡Mirá qué hay acá, gente!

8
00:03:01,450 --> 00:03:02,550
Esa es mía.

9
00:03:02,680 --> 00:03:04,650
Una es mía, la otra tuya.

10
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Cierto.

11
00:03:06,437 --> 00:03:07,437
Ahí está.

12
00:03:07,860 --> 00:03:11,020
Voy a coger las botas,
porque me gustan, ¿OK?

13
00:03:12,180 --> 00:03:14,897
Checá que no haya
bichos adentro, pendejo.

14
00:03:17,226 --> 00:03:19,500
Me voy a probar las botas
para ver cómo me quedan.

15
00:03:19,555 --> 00:03:22,090
Siempre he soñado con
vestir una ropa así...

16
00:03:23,350 --> 00:03:25,500
Mira las botitas de los polis.

17
00:03:25,890 --> 00:03:28,200
No entra agua ni nada.

18
00:03:28,270 --> 00:03:30,450
Esa bota te queda
medio apretada...

19
00:03:30,650 --> 00:03:32,100
¡No, para nada!

20
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
¡Vas a tener que meterla
en una patada!

21
00:03:34,700 --> 00:03:35,800
No sé, eh...

22
00:03:37,020 --> 00:03:39,340
Mira, me quedan justo.

23
00:03:39,750 --> 00:03:41,644
Te dije, me entran.

24
00:03:42,620 --> 00:03:46,613
¡Ojo! No hagas
ninguna estupidez, eh...

25
00:03:48,780 --> 00:03:50,380
¡La rompí con estos guantes!

26
00:03:50,780 --> 00:03:53,020
Para no ensuciarme de pólvora.

27
00:03:53,262 --> 00:03:55,340
A ver qué tenés ahí.

28
00:03:56,260 --> 00:03:58,840
Es tuya, llegaste primero.

29
00:04:01,280 --> 00:04:02,497
¡La rompemos!

30
00:04:02,640 --> 00:04:04,000
¿Estoy lindo?

31
00:04:06,020 --> 00:04:09,360
¡Mira este pelito, super!
Coincide con la blusa.

32
00:04:09,460 --> 00:04:11,260
Con esto me animo a torturar,

33
00:04:11,700 --> 00:04:14,120
a romper dientes,
con esto rompo todo.

34
00:04:17,940 --> 00:04:19,386
Mirá, te muestro como es.

35
00:04:19,431 --> 00:04:21,490
Así puedo inmovilizarlos
desde el cuello.

36
00:04:22,380 --> 00:04:23,800
¿A quién nos parecemos?

37
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
Somos...

38
00:04:25,260 --> 00:04:26,420
Te voy a decir...

39
00:04:26,520 --> 00:04:29,060
Departamento de
Operaciones Especiales.

40
00:04:29,920 --> 00:04:30,940
Cien por ciento.

41
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
La milicia cien por ciento.

42
00:04:38,240 --> 00:04:39,795
Los milicianos.

43
00:04:40,020 --> 00:04:42,940
- ¿Alguien quiere algo más?
- No, no.

44
00:04:43,060 --> 00:04:44,760
- ¿Ya estamos?
- Sí.

45
00:04:44,860 --> 00:04:47,916
Voy a cerrar para
no dejar pruebas.

46
00:04:47,940 --> 00:04:49,416
Vamos a la misión.

47
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
¡Adelante!
Vamos que va a ser piola.

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,540
Espera, voy a
abrochar esto...

49
00:04:55,040 --> 00:04:57,520
¡Bah, en la misión
te mueres así!

50
00:04:57,680 --> 00:05:01,060
¡Hasta por abrochar el pantalón
ya tenés un tiro en la cabeza!

51
00:05:02,120 --> 00:05:04,440
¿Y si el pantalón se cae en
medio de la misión?

52
00:05:05,160 --> 00:05:06,900
Hasta por abrocharlo estás muerto.

53
00:05:07,020 --> 00:05:09,380
La misión no puede ser así.

54
00:05:09,700 --> 00:05:11,260
¡Dale vamos!

55
00:05:12,620 --> 00:05:14,156
¡Manos a la cabeza, vagabundo!

56
00:05:14,180 --> 00:05:16,180
¡Adelante!

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,940
¡Abre sus piernas!

58
00:05:18,500 --> 00:05:20,136
Abordaje policial.

59
00:05:20,160 --> 00:05:21,173
¡Abre sus piernas!

60
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
¿Cuál es tu nombre?

61
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Rafael.

62
00:05:23,780 --> 00:05:25,740
Recibimos una denuncia.

63
00:05:26,100 --> 00:05:27,960
- ¿Vos vivís en el 20?
- Sí.

64
00:05:28,080 --> 00:05:29,700
Recibimos una denuncia

65
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
de que tenés un kilo de droga.

66
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Vamos a averiguar.

67
00:05:33,420 --> 00:05:36,320
No hay nada, señor.
¿Qué es eso?

68
00:05:36,700 --> 00:05:39,340
Nos lo llevaremos para averiguar.

69
00:05:41,780 --> 00:05:44,140
Vamos a entrar en su choza.

70
00:05:44,260 --> 00:05:46,620
Si encontramos algo
vamos de gira, ¿dale?

71
00:05:48,000 --> 00:05:49,697
¿Cuál es tu nombre, cabrón?

72
00:05:49,813 --> 00:05:51,724
Rafael dos Santos Rocha, señor.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
Repita.

74
00:05:53,440 --> 00:05:55,020
Rafael dos Santos Rocha.

75
00:05:55,340 --> 00:05:58,220
- Sos vos a quien estamos buscando.
- No tengo nada.

76
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
Vamos a averiguar su casa.

77
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
Si tenés algo escondido...

78
00:06:02,720 --> 00:06:04,520
¡Arriba, arriba!

79
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Yo no soy ladrón, señor.
No soy traficante.

80
00:06:08,380 --> 00:06:09,480
Vas a venir con nosotros.

81
00:06:09,760 --> 00:06:11,700
No voy a dar una
vuelta con ustedes.

82
00:06:11,900 --> 00:06:15,016
No tengo nada,
soy un trabajador.

83
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
Por el amor de Dios, señor.

84
00:06:17,120 --> 00:06:21,140
Todos se dicen trabajadores
en estos momentos...

85
00:06:22,460 --> 00:06:25,456
Estuve preso en 2005 pero
no debo nada más, señor.

86
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
- ¿Seguro?
- Sí.

87
00:06:29,260 --> 00:06:31,700
Hoy voy a explotar una cabeza.
Pasá el fierro.

88
00:06:31,840 --> 00:06:34,660
- Por Dios, no me hagas esto.
- ¿Querés morir ahora?

89
00:06:36,580 --> 00:06:39,340
¡Entonces vas a hablar!
¿Dónde está la droga?

90
00:06:39,420 --> 00:06:40,820
- No hay nada en mi casa.
- ¡Si, hay!

91
00:06:40,860 --> 00:06:42,360
Recibimos la denuncia.

92
00:06:43,140 --> 00:06:46,420
- Te juro que no hay nada.
- Sí, hay.

93
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
Soy trabajador.

94
00:06:49,740 --> 00:06:52,720
Si tenés algo allá voy
a explotar tu cabeza.

95
00:06:52,880 --> 00:06:55,116
No tengo nada que ver con eso...

96
00:06:55,140 --> 00:06:57,860
¡Ya te dije, no
tengo nada que ver!

97
00:06:58,280 --> 00:07:01,020
¡Estoy tranquilo, diles!

98
00:07:03,480 --> 00:07:06,020
¡Ah, está llorando!

99
00:07:06,860 --> 00:07:08,280
¡Qué maricón!

100
00:07:08,540 --> 00:07:10,060
¡De pie, de pie!

101
00:07:12,180 --> 00:07:14,060
Vamos averiguar.

102
00:07:14,260 --> 00:07:15,860
Se acabó para vos.

103
00:07:17,380 --> 00:07:19,040
Te atrapamos, vagabundo.

104
00:07:19,180 --> 00:07:20,580
Por Dios gente,

105
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
¡Oh señor!

106
00:07:22,820 --> 00:07:25,760
En el nombre de Jesús,
no hagan eso conmigo.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Hoy vas a ver cómo lo hacemos.

108
00:07:28,020 --> 00:07:29,460
Dejáme ir...

109
00:07:29,780 --> 00:07:31,696
Ahora pensás en Dios...

110
00:07:31,720 --> 00:07:34,177
Cuando estás vagando el
mundo, no pensás en Dios.

111
00:07:34,311 --> 00:07:37,160
No pensás en familia, en nadie.

112
00:07:38,320 --> 00:07:40,960
¿Ahora que te
atrapamos vas a llorar?

113
00:07:41,900 --> 00:07:44,796
Ya te dije, fui arrestado
pero no debo nada.

114
00:07:44,820 --> 00:07:48,040
Entonces conocés el sistema.
El nene llora y la mamá no escucha.

115
00:07:48,240 --> 00:07:51,540
Quién va una vez va
dos y tres, socio.

116
00:10:33,840 --> 00:10:35,880
En 2007 me confundieron
con un traficante.

117
00:10:38,510 --> 00:10:40,430
La policía me agarró en casa

118
00:10:42,070 --> 00:10:44,890
y me torturó en la subestación
de la compañía de luz.

119
00:10:45,750 --> 00:10:47,270
Yo andaba tranquilo

120
00:10:47,990 --> 00:10:49,670
trabajando para un pibe

121
00:10:50,210 --> 00:10:52,150
que vivía en mi calle.

122
00:10:53,070 --> 00:10:55,430
Volvía alrededor de las siete,

123
00:10:55,790 --> 00:10:57,810
y mientras abría la puerta

124
00:10:59,030 --> 00:11:01,590
dos autos de la policía
se detuvieron. Gritaron:

125
00:11:01,650 --> 00:11:05,870
"¿Rafael dos Santos?"
"Sí, soy yo."

126
00:11:06,010 --> 00:11:07,857
"Tenemos una denuncia que tenés

127
00:11:07,928 --> 00:11:10,350
un kilo de marihuana
enterrado en tu patio."

128
00:11:11,210 --> 00:11:12,850
"Acá en mi casa no hay nada,

129
00:11:13,210 --> 00:11:14,830
recién vuelvo
de mi laburo.”

130
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Dijeron: "Sí hay."

131
00:11:16,090 --> 00:11:18,770
"Entonces vamos hacer una
búsqueda en su residencia."

132
00:11:19,690 --> 00:11:24,170
Dos me llevaron al
canto de la pared,

133
00:11:24,450 --> 00:11:26,170
cerca de la caja de fusibles.

134
00:11:26,490 --> 00:11:28,790
El resto empezó
a cavar el patio.

135
00:11:29,850 --> 00:11:31,370
Fueron a la cisterna,

136
00:11:31,490 --> 00:11:33,564
prendieron la
linterna y buscaron.

137
00:11:34,470 --> 00:11:36,226
Entraron en la casa

138
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
llegaron a la cocina
rompiendo todo.

139
00:11:39,010 --> 00:11:40,926
Tirando ollas al piso,

140
00:11:40,950 --> 00:11:42,730
las latas de comida,
revisando todo.

141
00:11:42,990 --> 00:11:46,210
Arroz, azúcar,
frijoles, todo al piso.

142
00:11:47,590 --> 00:11:50,160
Igualmente lo
hicieron en el living

143
00:11:50,830 --> 00:11:53,431
y en la habitación.

144
00:11:54,444 --> 00:11:57,537
Tiraban todo al suelo, las ropas...
Destrozaron el ropero.

145
00:11:57,970 --> 00:12:01,630
No satisfechos con
esto me hablaron:

146
00:12:01,733 --> 00:12:04,370
"Entonces tendrás que dar
una vueltita con nosotros."

147
00:12:04,790 --> 00:12:08,800
Les dije que no iba a dar
una vuelta, para nada.

148
00:12:09,150 --> 00:12:12,800
Luego me arrastraron
para el auto, yo resistí.

149
00:12:13,010 --> 00:12:15,070
Me dejé las piernas afuera,

150
00:12:15,250 --> 00:12:19,570
me golpearon con la
puerta del patrullero.

151
00:12:21,710 --> 00:12:24,590
Yo tenía dolor, y puse
las piernas adentro.

152
00:12:25,310 --> 00:12:29,506
Echaron gas pimienta
adentro y cerraron la puerta.

153
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
Vinieron conmigo.

154
00:12:31,710 --> 00:12:34,610
Cuándo me bajaron,
estábamos en un lugar oscuro.

155
00:12:34,870 --> 00:12:38,190
Me dijeron que saliera de la
camioneta y mirara al costado.

156
00:12:38,390 --> 00:12:42,580
Cuándo miré, uno me hizo
una llave en el cuello.

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,040
Vinieron otros siete, pegándome.

158
00:12:46,230 --> 00:12:48,460
Me pegaron en el pecho

159
00:12:48,590 --> 00:12:50,570
un puñetazo tan fuerte
que me desmayé.

160
00:12:51,253 --> 00:12:54,515
Pensé que estaba
teniendo una pesadilla.

161
00:12:56,702 --> 00:13:00,488
Abrí los ojos, había un montón
de luces de linterna en mi cara.

162
00:13:00,977 --> 00:13:03,582
Me levantaron, pusieron
una bolsa en mi cabeza

163
00:13:03,644 --> 00:13:05,431
y empezaron a
golpearme de nuevo.

164
00:13:05,555 --> 00:13:09,235
Fueron golpeándome, golpeándome,
hasta que la bolsa se ensució de sangre.

165
00:13:09,342 --> 00:13:13,210
Cambiaron la bolsa y
me siguieron pegando.

166
00:13:13,262 --> 00:13:15,040
Me desmayé varias veces,

167
00:13:15,706 --> 00:13:17,608
la bolsa se ensució de sangre.

168
00:13:18,820 --> 00:13:24,290
Tomaron otra, uno echó spray
pimienta ahí, la colocaron en mi cabeza

169
00:13:24,942 --> 00:13:27,360
siguieron golpeando.
Tomé una paliza.

170
00:13:27,822 --> 00:13:29,751
Golpeándome,
golpeándome, golpeándome.

171
00:13:30,195 --> 00:13:33,386
Me acostaron en el suelo,
sacaron la bolsa de mi cabeza.

172
00:13:34,168 --> 00:13:36,515
Vino un policía y se
arrodilló en mi pecho.

173
00:13:36,711 --> 00:13:40,090
Sacó dos revólveres,
los metió en mi boca.

174
00:13:40,417 --> 00:13:43,450
Forzando, cortó mi boca
adentro y afuera.

175
00:13:46,168 --> 00:13:49,288
Dos policías levantaron mis pies

176
00:13:50,177 --> 00:13:51,360
y empezaron a pegarme.

177
00:13:51,502 --> 00:13:54,210
Tomaron el palo y me pegaron

178
00:13:54,820 --> 00:13:57,262
unos cincuenta
puñetazos en cada pie.

179
00:13:57,457 --> 00:13:59,360
Me salió una ampolla.

180
00:14:00,266 --> 00:14:03,290
Otro revolvió mi bolsillo,
encontró un encendedor.

181
00:14:06,346 --> 00:14:08,970
Empezó a quemarme

182
00:14:09,031 --> 00:14:10,970
acá, así.

183
00:14:11,146 --> 00:14:12,702
Fue quemando...

184
00:14:13,130 --> 00:14:15,130
hasta que salió una ampolla.

185
00:14:15,230 --> 00:14:17,626
Cuando se explotó
escuché su ruido.

186
00:14:19,653 --> 00:14:25,826
Él metió el encendedor
dentro de la herida,

187
00:14:25,850 --> 00:14:27,890
empujó hacia adentro

188
00:14:28,090 --> 00:14:30,870
y dejó el encendedor
colgando en mi espalda.

189
00:14:31,090 --> 00:14:32,750
Me pusieron en el piso.

190
00:14:33,450 --> 00:14:36,510
Un policía dijo:
“Che ese loco tiene escuela.”

191
00:14:36,897 --> 00:14:39,502
Entró en el auto y
vino marcha atrás.

192
00:14:41,226 --> 00:14:45,342
Cuándo se acercó a
mis piernas, para arrollarme,

193
00:14:45,413 --> 00:14:47,493
mientras me lastimaba,

194
00:14:47,688 --> 00:14:50,790
el otro gritó:
“Dale, matémoslo de una vez."

195
00:14:50,995 --> 00:14:54,306
Me arrastraron,
me llevaron a la pared.

196
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
Me arrodillaron.

197
00:14:56,840 --> 00:15:00,800
Vino un policía con un cuchillo,

198
00:15:01,010 --> 00:15:03,300
tomó mi pelo,
tiró mi pelo así…

199
00:15:03,800 --> 00:15:05,670
Fue raspando corto,

200
00:15:05,810 --> 00:15:08,550
hasta dejarme casi pelado.

201
00:15:10,302 --> 00:15:12,408
Me mostró el revólver,

202
00:15:12,728 --> 00:15:15,555
no sé si era .38 o .32,

203
00:15:15,902 --> 00:15:18,186
pero era viejo, oxidado.

204
00:15:18,995 --> 00:15:20,542
Dijo:
"Ahora vos vas a morir."

205
00:15:21,297 --> 00:15:23,502
Cerré los ojos, escuché

206
00:15:23,848 --> 00:15:25,617
cuatro disparos.

207
00:15:29,137 --> 00:15:31,617
Sentí la tierra
golpeando mi cara.

208
00:15:31,857 --> 00:15:33,857
Todo se quedó en silencio.

209
00:15:34,764 --> 00:15:36,586
Pensé que estaba muerto.

210
00:15:37,333 --> 00:15:39,404
Escuché un portazo.

211
00:15:40,622 --> 00:15:44,026
Abrí los ojos, el policía gritó:

212
00:15:44,640 --> 00:15:46,844
"Rafael, este viernes vamos
a la puerta de su casa.

213
00:15:47,450 --> 00:15:50,966
Queremos 5 mil reales
en crack, 5 mil en cocaína

214
00:15:50,990 --> 00:15:52,213
y 5 mil en efectivo.

215
00:15:52,328 --> 00:15:53,422
Ándale."

216
00:15:54,382 --> 00:15:56,835
Se metieron en el
auto y arrancaron.

217
00:15:57,457 --> 00:16:01,404
Tenía dificultad para andar,
estaba muy lastimado

218
00:16:01,790 --> 00:16:05,111
me fui caminando
despacito, arrastrándome.

219
00:16:05,617 --> 00:16:08,133
En el camino, me encontré
a un amigo, el China:

220
00:16:08,970 --> 00:16:11,653
“¿Fael, qué te pasó?”

221
00:16:12,177 --> 00:16:15,457
Le expliqué todo lo
que había sucedido.

222
00:16:16,150 --> 00:16:17,370
Él me dijo:

223
00:16:17,530 --> 00:16:19,650
“No te vayas a dormir a tu casa.
Vamos a mi casa.

224
00:16:19,910 --> 00:16:22,730
Allá puede ser que te
maten por la madrugada”.

225
00:16:23,288 --> 00:16:24,933
Me fui a su casa.

226
00:16:25,729 --> 00:16:28,812
El viernes por la mañana

227
00:16:29,396 --> 00:16:32,437
dos patrulleros se
pararon en la puerta de mi mamá.

228
00:16:32,937 --> 00:16:34,896
Otra vez entraron en la casa.

229
00:16:36,396 --> 00:16:39,396
Le preguntaron:
"¿Por dónde anda Rafael?"

230
00:16:39,562 --> 00:16:41,396
Dijo: “No sé de mi hijo."

231
00:16:41,521 --> 00:16:44,521
"Desde que ustedes fueron
con él, no he sabido nada."

232
00:16:44,850 --> 00:16:46,515
"¿Dónde está mi hijo?"

233
00:16:49,600 --> 00:16:52,444
"Él estuvo preso pero ya pagó,
su licencia está aquí."

234
00:16:52,488 --> 00:16:54,684
Les mostró la licencia.

235
00:16:55,271 --> 00:16:59,479
Tomaron la licencia, se la
rasgaron y tiraron a su cara.

236
00:16:59,854 --> 00:17:03,604
Fueron a la cisterna de nuevo,
abrieron, revisaron.

237
00:17:03,777 --> 00:17:05,333
Se iban...

238
00:17:05,520 --> 00:17:09,430
Un policía volvió y
le dijo a mi madre:

239
00:17:10,771 --> 00:17:14,396
"Avisa a Rafael que ya no
queremos droga ni plata,

240
00:17:15,479 --> 00:17:20,312
que si lo cruzamos le vamos a tirar
la cabeza en su patio, señora."

241
00:17:21,229 --> 00:17:23,896
Entraron en el auto y se fueron.

242
00:17:24,896 --> 00:17:27,354
Mi familia, con miedo
de que siguiera ahí,

243
00:17:27,771 --> 00:17:32,271
decidieron que era mejor
que me fuera a São Paulo.

244
00:17:34,812 --> 00:17:39,354
Me fui a São Paulo
y jodí mi vida.

245
00:17:42,396 --> 00:17:46,146
Viví en varios lugares,
varias casas.

246
00:17:46,729 --> 00:17:49,937
Viví con mi hermano,
en la casa del Viejo del crimen,

247
00:17:50,229 --> 00:17:52,896
viví en la choza
de unos amigos...

248
00:17:53,187 --> 00:17:55,312
...viví en albergues.

249
00:17:57,604 --> 00:18:01,354
El lugar en el que me quedé
por más tiempo fue en Cotia.

250
00:18:02,560 --> 00:18:04,791
Empecé a laburar en el fumadero,

251
00:18:05,546 --> 00:18:07,217
vender droga...

252
00:18:07,521 --> 00:18:10,979
Comencé a usar droga
también, mucha droga.

253
00:18:11,354 --> 00:18:15,021
El Viejo, dueño de
la droga, me dijo

254
00:18:15,562 --> 00:18:17,997
que debería irme trabajar

255
00:18:18,021 --> 00:18:20,021
en el desmantelamiento de autos,

256
00:18:20,146 --> 00:18:21,937
porque yo andaba
usando mucha droga

257
00:18:22,104 --> 00:18:25,687
y era peligroso para mí.

258
00:18:26,521 --> 00:18:30,146
Me fui a Embu das Artes
trabajar en el desmantelamiento.

259
00:18:33,146 --> 00:18:35,312
Ya llevaba un tiempo
trabajando allí.

260
00:18:35,604 --> 00:18:38,812
Un día, cortando un auto,

261
00:18:39,812 --> 00:18:42,146
de la nada Marquinho gritó:

262
00:18:42,687 --> 00:18:44,812
"Fael, Fael, la polícia está
ahí en la puerta,

263
00:18:44,896 --> 00:18:46,854
salta la pared,
vayámonos."

264
00:18:47,062 --> 00:18:49,354
Salté y traté de correr.

265
00:18:49,979 --> 00:18:54,896
Escuché varios ruidos
de tiro detrás de mí.

266
00:18:56,354 --> 00:18:59,437
Me arrodillé, puse las
manos en la cabeza

267
00:18:59,562 --> 00:19:03,312
y sentí un montón de puntapiés,
puñetazos y cachetazos.

268
00:19:03,812 --> 00:19:06,229
Me agarraron y llevaron adentro.

269
00:19:06,479 --> 00:19:09,354
En ese día 5
personas fueron detenidas.

270
00:19:10,729 --> 00:19:14,062
Había transmisión en la tele,

271
00:19:14,729 --> 00:19:17,104
la gente hacía reportaje

272
00:19:17,646 --> 00:19:21,812
sobre el desmantelamiento
que la policía había logrado.

273
00:19:22,479 --> 00:19:24,771
Cinco personas fueron detenidas.

274
00:19:24,942 --> 00:19:27,262
Todos fuimos a la
cárcel de Itapecerica.

275
00:19:29,396 --> 00:19:32,229
En dos semanas…

276
00:19:33,104 --> 00:19:37,479
Pensé que íbamos quedarnos
allá por mucho rato.

277
00:19:41,021 --> 00:19:45,187
A la tarde escuché mi nombre:
“Rafael dos Santos Rocha”

278
00:19:45,687 --> 00:19:49,979
Hablé a un pibe:
"¿Habrá llegado nuestra licencia?"

279
00:19:50,604 --> 00:19:56,312
De esto no me olvido nunca,
estas dos semanas...

280
00:19:59,187 --> 00:20:01,562
Un tipo apareció
en la puerta y dijo:

281
00:20:01,729 --> 00:20:05,687
"Loco, tengo su licencia,
están libres."

282
00:20:06,021 --> 00:20:09,979
Salimos de la cárcel...

283
00:20:12,354 --> 00:20:14,562
Afuera, pregunté al tipo:

284
00:20:14,729 --> 00:20:17,021
“¿Cómo nos vamos de acá?”

285
00:20:17,229 --> 00:20:20,646
Solamente se veía pasto
y una carretera.

286
00:20:21,521 --> 00:20:26,021
“Bajá por acá, vas a encontrar
un teléfono público.”

287
00:20:26,646 --> 00:20:29,479
Llegamos allá,
llamamos los jefes,

288
00:20:30,229 --> 00:20:33,312
no sabíamos por qué
estábamos libres.

289
00:20:33,604 --> 00:20:37,312
Nos dijeron que habían hecho
un acuerdo con el jefe de la comisaría,

290
00:20:37,562 --> 00:20:41,646
pagaron 30 mil reales
para sacarnos de la cárcel.

291
00:20:42,646 --> 00:20:44,812
Para responder por
un delito menor.

292
00:20:47,312 --> 00:20:51,854
Yo tenía ganas de volver a mi casa,
no daba más en São Paulo,

293
00:20:52,104 --> 00:20:54,521
estaba mal en las drogas,

294
00:20:55,896 --> 00:20:58,354
decidí volver a Belo Horizonte.

295
00:21:22,770 --> 00:21:25,786
Cuando llegué a la terminal,

296
00:21:27,146 --> 00:21:29,350
me dieron muchas ganas
de estar en mi casa.

297
00:21:31,315 --> 00:21:34,020
Tenía 10 reales en el bolsillo,

298
00:21:35,271 --> 00:21:37,979
pero estaba manija por
una piedra de crack.

299
00:21:39,104 --> 00:21:41,604
Me olvidé de volver a mi casa.

300
00:21:43,771 --> 00:21:47,437
Fui al viaducto Santa Tereza,
busqué la droga.

301
00:21:48,729 --> 00:21:50,187
Lo logré.

302
00:21:50,521 --> 00:21:54,062
Ví un loco fumando pipa
y se la pedí prestada

303
00:21:55,104 --> 00:21:57,187
y fumamos juntos.

304
00:21:57,354 --> 00:22:00,771
Lo pregunté en dónde
podría vender mi celular.

305
00:22:01,354 --> 00:22:04,354
Salimos juntos y
lo vendí por 30 reales.

306
00:22:05,896 --> 00:22:08,812
Él me dijo:
“Vamos arriba, en la villa,

307
00:22:09,354 --> 00:22:11,396
las piedras están piola.”

308
00:22:12,396 --> 00:22:13,979
Fuimos al morro.

309
00:22:14,062 --> 00:22:16,455
Mientras volvíamos,

310
00:22:16,479 --> 00:22:19,521
en la pasarela,
él me pidió mi campera.

311
00:22:19,771 --> 00:22:21,521
Se la presté.

312
00:22:23,187 --> 00:22:25,955
En un descuido, me
di cuenta que él

313
00:22:25,979 --> 00:22:29,854
desapareció con la
campera y la droga.

314
00:22:30,437 --> 00:22:33,937
Yo estaba loco por
fumar otra piedra.

315
00:22:34,312 --> 00:22:38,812
Cuando uno se compra la
droga y no la usa, se pone loco.

316
00:22:38,896 --> 00:22:41,729
No se te va la manija.

317
00:22:42,687 --> 00:22:45,229
Llevaba altas botas
que me habían regalado.

318
00:22:46,104 --> 00:22:49,812
Bajé la pasarela y vi unos
tipos con pañuelitos en el piso,

319
00:22:50,146 --> 00:22:54,187
estos que compran
y venden cosas usadas.

320
00:22:55,396 --> 00:22:59,021
Pregunté cuánto
valían las botas.

321
00:22:59,437 --> 00:23:01,979
"Para nosotros
valen doce reales."

322
00:23:02,354 --> 00:23:06,021
"- ¿Solamente?
- ¿Querés o no?"

323
00:23:06,729 --> 00:23:11,187
Pronto me las saqué de los pies,
me quedé solo con medias.

324
00:23:11,680 --> 00:23:14,720
Compré el crack y fumé.

325
00:23:15,646 --> 00:23:18,437
No volví a mi casa,

326
00:23:18,826 --> 00:23:21,315
empecé a vivir en las calles
del centro.

327
00:23:21,466 --> 00:23:24,817
No sabía mucha cosa.
Pasé la noche vagando.

328
00:23:25,857 --> 00:23:31,100
En la mañana,
por la Plaza de la Estación,

329
00:23:31,937 --> 00:23:37,604
caminaba y al otro lado de la
calle, vi un conocido, Douglas.

330
00:23:38,026 --> 00:23:41,617
Lo dije lo que me pasaba:

331
00:23:42,284 --> 00:23:44,053
"No quiero volver a mi casa.

332
00:23:44,687 --> 00:23:48,187
Estoy así jodido y quiero
seguir fumando crack."

333
00:23:48,354 --> 00:23:52,771
Él me dijo: “Bueno, tenés que
empezar a moverte entonces.”

334
00:23:53,312 --> 00:24:01,312
Aprendí unas cosas:
vigilar autos, lavar autos...

335
00:24:02,062 --> 00:24:05,111
Seguí laburando así por 3 meses.

336
00:24:05,520 --> 00:24:07,253
Fue cuando conocí a Dentim.

337
00:24:07,395 --> 00:24:09,857
Empezamos a vender
crack en la plaza,

338
00:24:10,133 --> 00:24:12,133
para los capos de allá.

339
00:24:15,354 --> 00:24:18,979
Ganábamos guita,
íbamos con todo.

340
00:24:20,488 --> 00:24:22,595
Pero Dentim quería más.

341
00:24:28,812 --> 00:24:34,771
Empezó a mezclar el crack
con cualquier mierda

342
00:24:36,062 --> 00:24:39,604
y lo vendía.

343
00:24:45,229 --> 00:24:49,562
Los clientes que
compraban la droga

344
00:24:49,687 --> 00:24:52,937
se dieron cuenta
que había algo raro.

345
00:24:54,979 --> 00:24:57,872
Corría un rumor.
Vendimos lo que teníamos

346
00:24:57,896 --> 00:24:59,896
y nos fuimos a la choza.

347
00:25:01,354 --> 00:25:06,687
Al otro día todo estaba raro,
la gente me miraba feo.

348
00:25:08,062 --> 00:25:11,646
Un amigo, el Lorim, me dijo:

349
00:25:11,979 --> 00:25:16,604
“Los locos quieren matarte,
a vos y a Dentim

350
00:25:16,729 --> 00:25:18,747
por esas mierdas que
anda haciendo Dentim."

351
00:25:18,771 --> 00:25:20,771
¿Cómo?
¿Y ahora?

352
00:25:21,979 --> 00:25:26,146
Se colgaron un rato y
mientras nadie nos miraba

353
00:25:26,354 --> 00:25:29,396
tomamos un colectivo
y fuimos a la villa.

354
00:25:29,896 --> 00:25:35,562
Atravesé el barrio y fui
a la choza de Dentim.

355
00:25:37,146 --> 00:25:40,271
Él estaba dormido.
Lo desperté y dije:

356
00:25:40,337 --> 00:25:42,275
“Dentim, los pibes
quieren matarnos

357
00:25:42,310 --> 00:25:43,662
por esa cagada que hiciste,

358
00:25:43,831 --> 00:25:46,151
yo me voy
a Contagem.”

359
00:25:47,271 --> 00:25:49,354
Y me fui al pedo.

360
00:25:49,626 --> 00:25:53,297
Cuando llegué a Contagem
decidí que iba a dejar el crimen,

361
00:25:54,106 --> 00:25:56,071
pero no pude dejar la droga.

362
00:25:56,737 --> 00:25:58,977
Comencé a usar
más crack todavía.

363
00:26:00,684 --> 00:26:02,880
Me quedaba vagando,

364
00:26:03,911 --> 00:26:05,795
de un lado a otro...

365
00:26:08,035 --> 00:26:11,470
Tenía ganas de volver a mi casa.

366
00:26:11,653 --> 00:26:15,315
No había manera.
Yo no conseguía volver.

367
00:26:15,540 --> 00:26:20,497
Andaba con el pelo largo,
ropa sucia, uñas grandes.

368
00:26:21,896 --> 00:26:24,854
Quería volver pero
no de esa manera.

369
00:26:25,502 --> 00:26:29,890
Cada vez que me
acostaba en la vereda,

370
00:26:30,426 --> 00:26:33,640
escuchaba lo mismo en mi mente.

371
00:26:36,328 --> 00:26:40,970
El portazo de los autos
y la radio de la policía:

372
00:26:41,448 --> 00:26:43,100
"¡Él está allá!"

373
00:26:43,604 --> 00:26:45,854
"¡Vamos a matarlo!"

374
00:26:45,979 --> 00:26:47,812
"¡Vamos atraparlo!"

375
00:26:48,021 --> 00:26:50,187
"¡Vamos a matarlo!”

376
00:26:51,312 --> 00:26:55,896
Esto nunca saldrá de mi cabeza.
Hasta hoy lo escucho.

377
00:27:26,613 --> 00:27:28,560
Tu historia es triste.

378
00:27:29,396 --> 00:27:32,021
Igual que la de
muchos que encontré.

379
00:27:33,229 --> 00:27:35,187
¿La tuya es diferente?

380
00:27:36,146 --> 00:27:38,104
Es igual a la tuya.

381
00:27:38,937 --> 00:27:40,979
¿También fuiste
pateado por la policía?

382
00:27:41,604 --> 00:27:43,396
Sí.

383
00:27:46,771 --> 00:27:48,937
Ya pasé por tanta cosa

384
00:27:49,479 --> 00:27:52,812
que casi toda historia que
escucho se parece a la mía.

385
00:28:12,812 --> 00:28:15,521
- ¿Querés?
- Pásamela.

386
00:28:32,960 --> 00:28:36,470
Lo peor es esa rabia
que nunca pasa.

387
00:28:39,021 --> 00:28:43,271
Lo peor es el rostro de los tipos,
que nunca desaparece.

388
00:28:45,187 --> 00:28:46,979
Verdad.

389
00:28:47,604 --> 00:28:49,187
Nunca se va.

390
00:28:52,220 --> 00:28:54,168
Cuando fui detenido
por primera vez,

391
00:28:54,764 --> 00:28:56,720
me acostaron con la cara al suelo.

392
00:28:57,333 --> 00:28:58,826
Patearon mi brazo

393
00:28:59,306 --> 00:29:01,537
y dijeron que no
mirara sus caras.

394
00:29:04,687 --> 00:29:07,646
Hubo un policía que
sintió pena de mí.

395
00:29:09,146 --> 00:29:14,146
Me dijo que no les mirara,
sino iban a seguir golpeándome.

396
00:29:14,687 --> 00:29:17,604
Pero no había desviado
la mirada ni un minuto.

397
00:29:19,979 --> 00:29:22,146
¿Y te acuerdas de
la cara de ellos?

398
00:29:22,533 --> 00:29:24,071
Las recuerdo hasta hoy.

399
00:29:25,164 --> 00:29:26,702
Yo igual.

400
00:29:27,687 --> 00:29:30,521
¿Vos crees que
recuerdan la nuestra?

401
00:29:30,854 --> 00:29:32,354
Creo que no.

402
00:29:32,729 --> 00:29:35,312
Para ellos somos
todos iguales...

403
00:29:39,146 --> 00:29:42,021
Mi madre me dijo eso para
que olvidara el asunto.

404
00:29:42,302 --> 00:29:44,257
Para que dejara de pensar en esas cosas.

405
00:29:48,666 --> 00:29:50,897
Entonces le dije
que si yo lo olvidara,

406
00:29:51,771 --> 00:29:55,146
era como si los ellos hubieran
completado su servicio.

407
00:29:59,187 --> 00:30:01,521
Creo que al final

408
00:30:02,168 --> 00:30:04,850
terminan pagando por
eso de alguna manera.

409
00:30:05,031 --> 00:30:07,270
Tiene que haber justicia
para ellos también.

410
00:30:07,687 --> 00:30:09,396
¿Qué justicia?

411
00:30:09,813 --> 00:30:11,048
¿Qué ley?

412
00:30:11,680 --> 00:30:14,124
¿Alguien ya te pidió
escribir una ley?

413
00:30:15,502 --> 00:30:19,310
Si yo fuera un juez,
todo sería más claro.

414
00:30:20,437 --> 00:30:23,312
Yo haría que todos pagasen
en la misma moneda.

415
00:30:23,733 --> 00:30:28,270
Si robás 10 reales, tenés
que devolver 10 reales.

416
00:30:28,515 --> 00:30:32,020
Si matás a alguien,
tenés que morir también.

417
00:30:32,687 --> 00:30:34,646
Pero si no has hecho nada,

418
00:30:34,720 --> 00:30:37,271
nadie tiene que tocarte un dedo.

419
00:30:38,897 --> 00:30:40,017
¿Y vos?

420
00:30:40,746 --> 00:30:43,342
¿Si pudieras atrapar
a los tipos que te pegaron?

421
00:30:44,097 --> 00:30:45,902
¿Qué harías?

422
00:30:46,320 --> 00:30:48,204
¿Los matarías?

423
00:30:52,791 --> 00:30:54,480
Creo que no.

424
00:30:55,146 --> 00:30:57,840
Yo querría que
sufrieran todo lo que sufrí.

425
00:30:59,057 --> 00:31:02,168
El problema es que la policía
es igual a las hormigas.

426
00:31:02,355 --> 00:31:07,706
Si buscan uno, vienen cinco mil,
veinte mil para agarrarte.

427
00:31:10,328 --> 00:31:14,053
Somos más de cinco mil,
mucho más de veinte mil...

428
00:31:14,835 --> 00:31:18,680
Pero cuando los tipos te atraparon,
¿cuántos te ayudaron?

429
00:31:19,973 --> 00:31:24,470
¿Cuántos vecinos te vieron
en un patrullero y no hicieron nada?

430
00:31:27,354 --> 00:31:31,187
El mundo no es injusto sólo
por la policía, hermano.

431
00:31:33,854 --> 00:31:37,229
Yo no sé que es justo
y que es injusto.

432
00:31:37,937 --> 00:31:40,937
Sólo sé que no puedo olvidarme.

433
00:31:43,729 --> 00:31:46,854
Volver aquí, a ese lugar,

434
00:31:47,235 --> 00:31:48,951
es como volver en el tiempo.

435
00:31:49,982 --> 00:31:52,817
Es como si aquel día
nunca dejase de existir.

436
00:32:04,391 --> 00:32:07,351
Todavía se puede ver la
marca de su pie en el suelo.

437
00:32:10,355 --> 00:32:13,390
Todavía se puede ver las
manchas de sangre en el asfalto.

438
00:32:14,520 --> 00:32:16,275
Y no es sólo tuya.

439
00:32:17,650 --> 00:32:20,346
Hay mucha gente
muriéndose todos los días.

440
00:32:24,826 --> 00:32:28,977
Estamos rodeados por
una pila de gente muerta.

441
00:32:29,902 --> 00:32:34,097
Y esa pila sólo está creciendo,
desde antes de que naciéramos.

442
00:32:35,697 --> 00:32:39,680
Y ya está tan alta
que tapó el cielo.

443
00:32:41,386 --> 00:32:44,995
Es por eso que todo
está tan oscuro.

444
00:32:51,617 --> 00:32:54,542
Pero no hay noche
que dure para siempre.

445
00:32:56,720 --> 00:32:59,120
Tenemos que seguir adelante.

446
00:32:59,786 --> 00:33:02,426
Por nosotros y
por ellos también.

447
00:34:52,702 --> 00:34:55,680
- ¿Todos me escuchan?
- Sí, señor.

448
00:34:57,751 --> 00:34:58,924
Muerto.

449
00:35:06,426 --> 00:35:07,426
Vivo.

450
00:35:07,822 --> 00:35:08,822
Muerto.

451
00:35:08,968 --> 00:35:09,968
Vivo.

452
00:35:10,080 --> 00:35:10,730
Muerto.

453
00:35:10,995 --> 00:35:12,302
Muerto.

454
00:35:13,386 --> 00:35:14,386
Vivo.

455
00:35:14,497 --> 00:35:15,497
Muerto.

456
00:35:15,644 --> 00:35:16,644
Muerto.

457
00:35:17,493 --> 00:35:18,493
Vivo.

458
00:35:18,888 --> 00:35:19,888
Muerto.

459
00:35:20,173 --> 00:35:21,173
Vivo.

460
00:35:29,982 --> 00:35:30,982
Vivo.

461
00:35:31,342 --> 00:35:32,342
Muerto.

462
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Vivo.

463
00:35:34,213 --> 00:35:35,235
Muerto.

464
00:35:35,751 --> 00:35:36,791
Muerto.

465
00:35:38,337 --> 00:35:39,337
Vivo.

466
00:35:40,693 --> 00:35:41,693
Vivo.

467
00:35:41,893 --> 00:35:42,893
Muerto.

468
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Muerto.

469
00:35:49,688 --> 00:35:50,688
Fuera.

470
00:35:51,368 --> 00:35:52,471
Vivo.

471
00:35:53,290 --> 00:35:54,320
Muerto.

472
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Vivo.

473
00:35:57,040 --> 00:35:58,053
Vivo.

474
00:35:58,844 --> 00:35:59,844
Fuera.

475
00:36:02,586 --> 00:36:03,586
Muerto.

476
00:36:06,373 --> 00:36:07,386
Muerto.

477
00:36:08,093 --> 00:36:09,093
Fuera.

478
00:36:10,631 --> 00:36:11,631
Fuera.

479
00:36:13,057 --> 00:36:14,248
Fuera.

480
00:36:15,146 --> 00:36:16,435
Los dos.

481
00:36:21,155 --> 00:36:22,155
Vivo.

482
00:36:22,640 --> 00:36:23,946
Vivo.

483
00:36:26,826 --> 00:36:27,826
Fuera.

484
00:36:28,195 --> 00:36:29,342
Muerto.

485
00:36:30,977 --> 00:36:31,977
Vivo.

486
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Muerto.

487
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Fuera.

488
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Vivo.

489
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Muerto.

490
00:36:37,911 --> 00:36:38,604
Vivo.

491
00:36:38,897 --> 00:36:39,897
Muerto.

492
00:36:39,973 --> 00:36:40,973
Muerto.

493
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Fuera.

494
00:36:45,226 --> 00:36:46,226
Vivo.

495
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Muerto.

496
00:36:48,853 --> 00:36:49,853
Vivo.

497
00:36:50,302 --> 00:36:51,302
Muerto.

498
00:36:51,368 --> 00:36:51,982
Vivo.

499
00:36:52,320 --> 00:36:52,924
Muerto.

500
00:36:53,217 --> 00:36:54,217
Muerto.

501
00:36:54,480 --> 00:36:55,191
Vivo.

502
00:36:55,404 --> 00:36:56,115
Muerto.

503
00:36:56,284 --> 00:36:56,906
Vivo.

504
00:36:57,040 --> 00:36:57,644
Vivo.

505
00:36:57,840 --> 00:36:58,551
Vivo.

506
00:36:58,755 --> 00:36:59,755
Muerto.

507
00:37:00,906 --> 00:37:01,906
Fuera.

508
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Vivo.

509
00:37:05,182 --> 00:37:06,182
Vivo.

510
00:37:06,284 --> 00:37:07,284
Muerto.

511
00:37:07,413 --> 00:37:08,413
Vivo.

512
00:37:08,462 --> 00:37:09,084
Muerto.

513
00:37:09,475 --> 00:37:10,533
Muerto.

514
00:37:14,115 --> 00:37:15,115
Muerto.

515
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Fuera.

516
00:37:18,506 --> 00:37:19,506
Fuera.

517
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Sí.

518
00:37:22,257 --> 00:37:23,257
Vivo.

519
00:37:23,964 --> 00:37:24,964
Vivo.

520
00:37:25,290 --> 00:37:26,290
Muerto.

521
00:37:26,910 --> 00:37:27,973
Muerto.

522
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Fuera.

523
00:37:34,071 --> 00:37:34,817
Vivo.

524
00:37:34,950 --> 00:37:35,950
Fuera.

525
00:37:36,764 --> 00:37:37,764
Muerto.

526
00:37:38,231 --> 00:37:39,253
Muerto.

527
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
Fuera.

528
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
Vivo.

529
00:37:46,770 --> 00:37:48,186
Muerto.

530
00:37:54,231 --> 00:37:55,680
Muerto.