1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,958 --> 00:00:45,042
SEPT ANNÉES EN MAI

4
00:00:52,042 --> 00:00:56,875
#À Preto qui est mort trop tôt

5
00:02:51,667 --> 00:02:53,708
Ouvre, qu'on voie ce qu'y a dedans.

6
00:02:59,458 --> 00:03:01,417
Qu'est-ce qu'on a là ?

7
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
C'est pour moi.

8
00:03:02,875 --> 00:03:04,708
Un à moi, un à toi.

9
00:03:07,292 --> 00:03:10,292
Je prends les godasses, elles me plaisent.

10
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
Gaffe aux bestioles.

11
00:03:13,958 --> 00:03:16,250
Tu devrais pas les enfiler comme ça...

12
00:03:17,292 --> 00:03:19,458
Je les essaie, voir si ça me va.

13
00:03:19,583 --> 00:03:22,458
J'ai toujours rêvé de porter
ce genre de fringues...

14
00:03:23,167 --> 00:03:25,625
Mate un peu les godasses de flic.

15
00:03:26,042 --> 00:03:28,250
Ça, c'est étanche, y a rien qui passe.

16
00:03:28,583 --> 00:03:30,750
Elles te vont pas, frère.

17
00:03:30,958 --> 00:03:32,500
Si, tu vas voir.

18
00:03:32,625 --> 00:03:34,958
Tu pourras les refiler à quelqu'un...

19
00:03:36,958 --> 00:03:39,542
Arrête, elles me vont trop bien.

20
00:03:39,875 --> 00:03:41,167
J'te dis qu'elles me vont.

21
00:03:42,500 --> 00:03:43,917
Fais gaffe, avec ça,

22
00:03:44,167 --> 00:03:46,167
fait pas de conneries.

23
00:03:48,792 --> 00:03:50,333
Je prends les gants,

24
00:03:50,708 --> 00:03:52,917
ça m'évitera d'avoir
de la poudre sur les mains.

25
00:03:53,042 --> 00:03:55,625
Fais un peu voir ce que t'as, là.

26
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
C'est à toi, je sais.
Tu l'as pris le premier.

27
00:04:00,917 --> 00:04:02,208
Tu vas pas te fâcher, non ?

28
00:04:02,333 --> 00:04:03,958
Je suis pas beau ?

29
00:04:05,833 --> 00:04:07,667
Avec tes cheveux, super !

30
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
Assortis à ta veste.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,792
Avec ça, je vais pouvoir torturer,

32
00:04:11,875 --> 00:04:14,292
casser des dents, la totale.

33
00:04:15,042 --> 00:04:18,333
Tu vas voir comment ça marche,

34
00:04:18,625 --> 00:04:22,042
je leur tordrai le cou.

35
00:04:22,125 --> 00:04:23,417
De quoi on a l'air ?

36
00:04:23,625 --> 00:04:26,292
Je vais te le dire... On est...

37
00:04:26,417 --> 00:04:29,417
La brigade d'intervention.

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,542
Carrément la milice.

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,042
Tout le monde est paré ?

40
00:04:42,542 --> 00:04:43,875
C'est bon ?

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Ouais. On est prêts.

42
00:04:45,083 --> 00:04:47,792
Je fous ça là-dedans,
pas la peine de laisser de preuves.

43
00:04:47,917 --> 00:04:49,750
En route pour l'aventure.

44
00:04:49,917 --> 00:04:51,458
Ça va chauffer.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,292
Attends, j'attache ça...

46
00:04:54,917 --> 00:04:57,542
En pleine action, y rester pour ça !

47
00:04:57,833 --> 00:05:00,958
Se faire tirer dessus
en remontant son froc !

48
00:05:01,917 --> 00:05:04,292
Et si tu le perds ?

49
00:05:05,083 --> 00:05:06,923
Tu te prends une balle
en bouclant ta ceinture.

50
00:05:07,042 --> 00:05:09,542
Carrément pas le truc à faire.

51
00:05:09,708 --> 00:05:11,167
C'est bon, en route.

52
00:05:12,542 --> 00:05:14,500
Les mains sur la tête, salopard !

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,708
Écarte les jambes.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Police.

55
00:05:20,125 --> 00:05:21,000
Écarte les jambes !

56
00:05:21,042 --> 00:05:22,125
Ton nom ?

57
00:05:22,417 --> 00:05:23,417
Rafael.

58
00:05:23,625 --> 00:05:25,792
Y a eu une plainte à ton sujet.

59
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
- Tu habites au 20 ?
- Oui.

60
00:05:27,833 --> 00:05:31,333
Parait que tu planques un kilo de dope.

61
00:05:31,917 --> 00:05:33,208
On va aller jeter un œil.

62
00:05:33,375 --> 00:05:34,875
Y a rien chez moi, m'sieur.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,542
Hein ?
C'est quoi, cette histoire ?

64
00:05:36,917 --> 00:05:38,292
On va aller vérifier.

65
00:05:38,333 --> 00:05:41,125
Il va nous conduire, on va vérifier.

66
00:05:41,875 --> 00:05:44,958
On va aller chez toi
et si on trouve quelque chose,

67
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
on ira faire un petit tour ensemble, ok ?

68
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
- Ton nom, connard ?
- Rafael Dos Santos Rocha, m'sieur.

69
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
J'ai pas bien entendu.

70
00:05:53,333 --> 00:05:55,042
Rafael Dos Santos Rocha.

71
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
- C'est bien toi qu'on cherche.
- J'ai rien.

72
00:05:58,458 --> 00:06:02,125
On va s'en assurer.
Mais si on trouve quelque chose...

73
00:06:02,583 --> 00:06:05,250
Allez, debout !

74
00:06:06,083 --> 00:06:08,333
J'suis pas un voleur, m'sieur,
j'suis pas un dealer.

75
00:06:08,958 --> 00:06:10,458
Je ne vais pas avec vous.

76
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Tu viens avec nous.

77
00:06:12,083 --> 00:06:13,792
J'ai rien,

78
00:06:13,917 --> 00:06:16,208
je suis un travailleur.
Pour l'amour du Christ, m'sieur.

79
00:06:16,875 --> 00:06:21,333
Curieux, quand on vous chope,
vous êtes tous d'honnêtes travailleurs...

80
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
J'ai été arrêté en 2005,
mais j'ai payé ma dette.

81
00:06:25,208 --> 00:06:28,083
T'es sûr ?
T'as bien payé ta dette ?

82
00:06:29,042 --> 00:06:30,643
Je sens que je vais faire péter un crâne.

83
00:06:30,667 --> 00:06:32,393
- Passe-moi le flingue.
- Non, je vous en prie.

84
00:06:32,417 --> 00:06:34,292
Tu veux mourir ?

85
00:06:35,125 --> 00:06:36,542
Non, pour l'amour de Dieu.

86
00:06:36,708 --> 00:06:39,167
Alors tu vas nous montrer ta planque ?

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,875
- Y a rien chez moi.
- Oh que si !

88
00:06:41,042 --> 00:06:43,500
On est bien informé.

89
00:06:43,667 --> 00:06:46,167
- Je vous dis qu'il y a rien !
- Oh que si !

90
00:06:48,042 --> 00:06:49,875
Je suis un travailleur.

91
00:06:50,083 --> 00:06:52,208
S'il y a quoi que ce soit,
je te fais péter la tête.

92
00:06:52,333 --> 00:06:53,958
Je suis pas mêlé à ça...

93
00:06:54,917 --> 00:06:57,042
Je vous dis que j'ai rien à voir avec ça !

94
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
J'ai rien, je vous en prie, dites-le leur !

95
00:07:01,750 --> 00:07:05,167
Oh, il pleure !

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,042
Le bébé à sa maman !

97
00:07:08,208 --> 00:07:09,792
Debout, allez debout !

98
00:07:12,167 --> 00:07:13,708
On va vérifier.

99
00:07:14,583 --> 00:07:16,000
C'est fini, pour toi.

100
00:07:17,167 --> 00:07:18,792
T'es mort.

101
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Pour l'amour de Dieu !

102
00:07:21,292 --> 00:07:22,792
Oh, Seigneur,

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,250
au mon Dieu, ne me faites pas ça.

104
00:07:25,708 --> 00:07:27,625
Ce soir, on va te montrer
comment ça marche.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,458
Laissez-moi...

106
00:07:29,625 --> 00:07:31,292
Maintenant, tu penses à Dieu, hein ?

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,083
Là-bas, t'y pensais pas, hein ?

108
00:07:34,208 --> 00:07:37,042
Ni à ta famille, ni à personne.

109
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
Tu te fais choper
et là, tu commences à chialer ?

110
00:07:40,708 --> 00:07:43,018
Je vous l'ai dit, on m'a arrêté,
j'ai payé pour mes erreurs.

111
00:07:43,042 --> 00:07:44,542
Tu sais comment c'est, en prison.

112
00:07:44,875 --> 00:07:47,292
Les bébés pleurent,
mais maman n'entend pas.

113
00:07:47,458 --> 00:07:50,625
T'y vas une fois,
t'y vas deux fois, mon pote.

114
00:10:33,792 --> 00:10:36,375
On m'a pris pour un dealer, en 2007.

115
00:10:38,417 --> 00:10:40,667
Les flics m'ont arrêté devant chez moi

116
00:10:42,042 --> 00:10:44,917
et m'ont torturé dans une annexe
de la compagnie d'électricité.

117
00:10:45,708 --> 00:10:47,417
J'étais tranquille...

118
00:10:47,917 --> 00:10:52,042
Ça allait. Je bossais pour un voisin.

119
00:10:53,000 --> 00:10:55,458
J'arrive chez moi à sept heures.

120
00:10:55,833 --> 00:10:57,792
J'ouvre le portail.

121
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
Tout à coup, deux véhicules
s'arrêtent pile à ma hauteur.

122
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
« Rafael Dos Santos ? »

123
00:11:03,833 --> 00:11:05,792
« Oui, c'est moi », je réponds.

124
00:11:06,000 --> 00:11:10,208
« On nous a indiqué que tu planquais
un kilo de came dans ton jardin. »

125
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
J'ai dit : « Y a rien chez moi,

126
00:11:13,417 --> 00:11:14,542
je rentre juste du boulot ».

127
00:11:14,708 --> 00:11:16,018
« Mais si, y a quelque chose », disent-ils.

128
00:11:16,042 --> 00:11:18,958
« On va perquisitionner ta maison ».

129
00:11:19,667 --> 00:11:24,042
Deux flics m'ont plaqué contre le mur.

130
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
Près de la boite à fusible.

131
00:11:26,417 --> 00:11:28,750
Les autres ont commencé
à creuser partout dans la cour.

132
00:11:29,833 --> 00:11:33,708
Ils sont allés voir dans la citerne,
on allumé les lampes.

133
00:11:34,500 --> 00:11:38,375
Les autres ont défoncé la porte
et ont commencé à tout casser.

134
00:11:38,958 --> 00:11:42,417
Les pots, Les boites.
Ils ont tout foutu en l'air :

135
00:11:42,875 --> 00:11:46,500
Riz, sucre, haricots,
ils balançaient tout par terre.

136
00:11:47,625 --> 00:11:50,125
Même chose dans le salon
et la salle de bain.

137
00:11:50,792 --> 00:11:53,542
Ils foutaient tout par terre.

138
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
Ils ont fracassé l'armoire.

139
00:11:57,750 --> 00:12:00,042
Sans être satisfaits.

140
00:12:00,458 --> 00:12:03,083
Alors ils m'ont fait :
« On va aller faire un tour ensemble ».

141
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
J'ai dit :
« Je ne vais pas avec vous ».

142
00:12:06,875 --> 00:12:08,667
Ils ont dit :
« Oh, que si. »

143
00:12:09,042 --> 00:12:12,458
Alors, ils m'ont trainé dans leur fourgon.

144
00:12:12,875 --> 00:12:16,208
J'essayais de pas rentrer les jambes,

145
00:12:17,250 --> 00:12:19,292
mais ils forçaient avec la portière.

146
00:12:20,083 --> 00:12:21,375
Ils m'ont frappé.

147
00:12:21,625 --> 00:12:24,208
J'ai eu mal,
j'ai rentré les jambes.

148
00:12:24,542 --> 00:12:28,500
Ils ont balancé des lacrymogènes
et ont fermé la portière.

149
00:12:29,333 --> 00:12:31,042
Ils m'ont embarqué.

150
00:12:31,417 --> 00:12:34,137
Quand ils m'ont fait sortir,
je sais pas où on était, on voyait rien.

151
00:12:34,667 --> 00:12:37,625
Ils m'ont dit de me lever
et de regarder de côté.

152
00:12:37,833 --> 00:12:42,000
Au moment où je tournais la tête,
un d'eux m'a pris par le cou.

153
00:12:42,875 --> 00:12:47,000
Sept autres sont arrivés
et se sont mis à me frapper.

154
00:12:47,583 --> 00:12:50,458
Des coups si forts sur la poitrine,
j'ai perdu connaissance.

155
00:12:51,250 --> 00:12:54,292
J'ai cru que je faisais un cauchemar.

156
00:12:56,542 --> 00:12:59,875
J'ai ouvert les yeux,
ils braquaient leurs torches sur moi.

157
00:13:01,000 --> 00:13:02,167
Ils m'ont ramassé.

158
00:13:02,542 --> 00:13:05,102
Ils m'ont foutu un sac sur la tête
et ont recommencé à me battre.

159
00:13:05,167 --> 00:13:07,250
Des coups, des coups...

160
00:13:07,500 --> 00:13:09,220
jusqu'à ce que le sac soit couvert de sang.

161
00:13:09,333 --> 00:13:10,958
Ils l'ont changé

162
00:13:11,792 --> 00:13:12,992
et ont continué de me frapper.

163
00:13:13,042 --> 00:13:14,842
Je suis tombé dans les
pommes plusieurs fois.

164
00:13:15,708 --> 00:13:18,250
Le deuxième sac, plein de sang à son tour.

165
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
Ils en prennent un propre,

166
00:13:20,333 --> 00:13:23,583
y pulvérisent du gaz poivre
et me le foutent sur la tête

167
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
et le matraquage reprend.

168
00:13:27,833 --> 00:13:29,625
Des coups, des coups, des coups.

169
00:13:30,167 --> 00:13:33,208
Ils retirent le sac, me jettent à terre.

170
00:13:34,125 --> 00:13:36,208
Un policier rapplique, s'agenouille
sur ma poitrine.

171
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
Il me fourre deux révolvers
dans la bouche, de force,

172
00:13:40,417 --> 00:13:42,792
me blessant dehors et dedans.

173
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
Deux flics me prennent les jambes

174
00:13:50,167 --> 00:13:51,417
et se mettent à me les cogner.

175
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
Ils prennent leur matraque

176
00:13:54,833 --> 00:13:57,042
et me collent une cinquantaine
de coups sur les pieds.

177
00:13:57,500 --> 00:13:59,208
Ça m'a filé plein de cloques.

178
00:14:00,250 --> 00:14:03,667
L'un d'eux glisse sa main
dans ma poche et trouve mon briquet.

179
00:14:06,375 --> 00:14:08,625
Il commence à me brûler,

180
00:14:09,042 --> 00:14:10,500
ici, comme ça.

181
00:14:11,250 --> 00:14:12,542
Il a laissé la flamme

182
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
jusqu'à ce que j'aie une autre cloque.

183
00:14:15,167 --> 00:14:18,458
Ils l'ont tant cramée
que j'ai même pu l'entendre exploser.

184
00:14:19,667 --> 00:14:24,375
Le policier a plaqué le briquet
sur ma blessure au dos,

185
00:14:24,625 --> 00:14:26,667
il l'a enfoncé

186
00:14:27,875 --> 00:14:30,417
et l'a laissé pendre, là.

187
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
Ils m'ont jeté par terre.

188
00:14:33,250 --> 00:14:36,333
Un flic a dit :
« Ce fils de pute a de l'endurance ».

189
00:14:36,917 --> 00:14:39,167
Il est monté dans la voiture,
fait marche arrière.

190
00:14:41,292 --> 00:14:44,042
Quand les roues étaient contre mes jambes,

191
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
sur le point de m'écraser,

192
00:14:47,667 --> 00:14:50,375
l'un d'eux a hurlé :
« Tuons-le, qu'il crève ! ».

193
00:14:51,042 --> 00:14:52,167
Puis il m'ont attrapé,

194
00:14:52,792 --> 00:14:53,958
m'ont trainé...

195
00:14:54,083 --> 00:14:56,125
Ils m'ont mis à genoux, face au mur.

196
00:14:56,708 --> 00:14:59,750
Un flic s'est approché, avec un couteau.

197
00:15:00,375 --> 00:15:02,958
Il m'a tiré les cheveux, comme ça...

198
00:15:03,333 --> 00:15:05,792
Pour les couper avec son couteau,

199
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
jusqu'à ce que je sois presque chauve.

200
00:15:10,375 --> 00:15:15,458
Il m'a montré son arme,
un calibre 38 ou un 32.

201
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Un vieux révolver rouillé.

202
00:15:19,000 --> 00:15:20,875
Il a dit :
« Maintenant, tu vas crever ».

203
00:15:21,292 --> 00:15:23,292
J'ai fermé les yeux,

204
00:15:23,833 --> 00:15:26,458
j'ai entendu quatre détonations.

205
00:15:29,167 --> 00:15:31,458
Je crois que j'étais face contre terre.

206
00:15:31,917 --> 00:15:33,833
Le silence.

207
00:15:34,792 --> 00:15:36,708
J'ai cru que j'étais mort.

208
00:15:37,375 --> 00:15:39,458
Puis j'ai entendu la
portière de la voiture.

209
00:15:40,625 --> 00:15:43,625
J'ai ouvert les yeux.
Un flic m'a gueulé :

210
00:15:44,667 --> 00:15:46,833
« Rafael, on revient vendredi prochain.

211
00:15:47,125 --> 00:15:50,708
« On veut 5 000 réals de crack,

212
00:15:50,792 --> 00:15:52,232
« 5 000 de coke et 5 000 en liquide.

213
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
« Démerde-toi. »

214
00:15:54,375 --> 00:15:56,875
Ils sont montés
dans la voiture et sont partis.

215
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
Je pouvais à peine marcher,
j'étais dans un sale état.

216
00:16:01,792 --> 00:16:05,208
Je me suis trainé comme j'ai pu.

217
00:16:05,625 --> 00:16:08,042
En chemin, j'ai rencontré un ami, China.

218
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
« Fael, qu'est-ce qu'il t'est arrivé !? »

219
00:16:12,167 --> 00:16:15,167
Je lui ai tout raconté.

220
00:16:15,917 --> 00:16:19,417
Il me dit : « Tu vas pas rentrer chez toi.
Viens chez moi,

221
00:16:19,708 --> 00:16:22,583
« s'ils reviennent
chez toi, ils te tueront ».

222
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Je suis allé chez lui.

223
00:16:25,708 --> 00:16:28,667
À neuf heures, le vendredi,

224
00:16:29,458 --> 00:16:32,292
deux voitures de police
s'arrêtent de nouveau devant chez ma mère.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
Ils entrent et demandent :

226
00:16:35,750 --> 00:16:38,875
« Où est Rafael ? »

227
00:16:39,458 --> 00:16:41,559
Elle leur répond :
« Je n'ai pas de nouvelles de mon fils,

228
00:16:41,583 --> 00:16:44,375
vous l'avez enlevé
et vous ne l'avez pas ramené ».

229
00:16:44,917 --> 00:16:46,458
« Où est mon fils ? »

230
00:16:46,708 --> 00:16:52,292
« Il a été arrêté mais il a déjà payé.
Voilà les documents. »

231
00:16:52,333 --> 00:16:53,958
Elle les leur montre.

232
00:16:55,292 --> 00:16:59,000
Ils les déchirent et lui jettent
les morceaux à la figure.

233
00:16:59,958 --> 00:17:03,167
Puis ils retournent voir dans la citerne.

234
00:17:03,792 --> 00:17:06,000
En partant,

235
00:17:06,083 --> 00:17:08,667
l'un d'eux se retourne et fait à ma mère :

236
00:17:09,833 --> 00:17:13,875
« Dis à Rafael qu'on a plus besoin de lui,
ni du fric ni de la dope ».

237
00:17:15,458 --> 00:17:19,542
« Si on le voit, on viendra balancer
sa tête dans ta cour. »

238
00:17:21,208 --> 00:17:23,542
Ils sont remontés en voiture
et sont repartis.

239
00:17:24,833 --> 00:17:27,208
Ma famille a eu peur.

240
00:17:27,708 --> 00:17:31,750
Ils ont pensé que je devrais aller
chez mon frère, à São Paulo.

241
00:17:34,750 --> 00:17:39,417
J'y suis allé et ça a foutu
ma vie en l'air.

242
00:17:42,333 --> 00:17:45,667
J'ai squatté pas mal, là-bas.

243
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
Chez mon frère,

244
00:17:48,042 --> 00:17:49,708
à la « Maison des vieux amis »,

245
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
chez des amis, dans leurs cabanes,

246
00:17:53,167 --> 00:17:55,292
j'ai vécu dans un abri.

247
00:17:57,583 --> 00:18:00,917
Là où je suis resté le plus longtemps,
c'est à Cotia.

248
00:18:02,625 --> 00:18:06,667
Je me suis mis à dealer.

249
00:18:07,500 --> 00:18:10,708
Et à consommer. Beaucoup.

250
00:18:11,250 --> 00:18:14,583
Le proprio des « Vieux amis » me dit

251
00:18:15,500 --> 00:18:19,708
que je ferais mieux de bosser
dans le business des bagnoles,

252
00:18:19,958 --> 00:18:25,708
que je me droguais trop,
que ça craignait pour moi.

253
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Je suis allé à Embu das Artes,
pour le business des bagnoles.

254
00:18:33,125 --> 00:18:35,167
J'y bossais depuis un moment,

255
00:18:35,500 --> 00:18:38,083
quand un jour à l'improviste,
alors qu'on désossait une caisse,

256
00:18:39,750 --> 00:18:41,917
j'entends Marquinho gueuler :

257
00:18:42,625 --> 00:18:46,458
« Fael, Fael, les flics ! On se casse ! ».

258
00:18:46,958 --> 00:18:49,083
J'ai fait le mur, couru.

259
00:18:49,833 --> 00:18:55,125
J'ai entendu les tirs, dans mon dos.

260
00:18:56,208 --> 00:19:00,458
Je me suis mis à genoux,
les mains sur la tête.

261
00:19:00,875 --> 00:19:03,333
J'ai reçu des coups, des coups de pied.

262
00:19:03,708 --> 00:19:08,583
Ils nous ont foutu tous les cinq en taule.

263
00:19:10,583 --> 00:19:13,583
Y avait des gens de la télé.

264
00:19:14,667 --> 00:19:17,875
Des journalistes disant que la police

265
00:19:18,000 --> 00:19:21,042
venait d'arrêter des
trafiquants de voitures.

266
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
Cinq personnes en prison.

267
00:19:25,000 --> 00:19:27,542
On a tous atterri à la
prison d'Itapecerica.

268
00:19:29,292 --> 00:19:31,875
Au bout de deux semaines...

269
00:19:33,000 --> 00:19:36,458
Je pensais qu'on allait
y rester un bon moment.

270
00:19:40,917 --> 00:19:44,958
Ce soir-là, j'entends mon nom :
« Rafael Dos Santos Rocha »

271
00:19:45,542 --> 00:19:48,500
Je dis à mes potes :
« Nos levées d'écrou sont arrivées ? »

272
00:19:50,458 --> 00:19:52,167
C'est un truc que j'oublierai pas.

273
00:19:52,417 --> 00:19:56,083
Jamais j'oublierai ces deux semaines.

274
00:19:59,042 --> 00:20:00,917
Un type se pointe dans notre cellule :

275
00:20:01,500 --> 00:20:04,542
« Vous là, j'ai vos levées d'écrou.
Vous êtes libres ».

276
00:20:05,833 --> 00:20:08,500
On sort de la prison...

277
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Dehors, je demande à un type :

278
00:20:14,583 --> 00:20:18,167
« Comment on s'en va d'ici ? »,
c'est carrément au milieu de nulle part.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,917
On aurait dit une route abandonnée.

280
00:20:21,375 --> 00:20:25,000
Il dit : « Descendez par ce chemin,
vous trouverez une cabine téléphonique ».

281
00:20:26,417 --> 00:20:29,375
De là, on a appelé nos patrons.

282
00:20:30,083 --> 00:20:32,667
On savait pas pourquoi
on nous avait libérés.

283
00:20:33,292 --> 00:20:36,958
Ils nous ont expliqué qu'ils s'étaient
entendus avec la police.

284
00:20:37,417 --> 00:20:41,500
Ils avaient versé 3 0000 balles
pour nous faire sortir.

285
00:20:42,375 --> 00:20:45,250
Qu'on ait à répondre
que d'un délit mineur.

286
00:20:47,042 --> 00:20:51,333
Moi, je voulais rentrer,
São Paulo c'était fini pour moi.

287
00:20:51,875 --> 00:20:54,667
J'étais trop à fond dans la dope.

288
00:20:55,708 --> 00:20:58,125
J'ai décidé de rentrer à Belo Horizonte.

289
00:21:22,542 --> 00:21:28,667
En arrivant en ville,
j'avais hâte d'être chez moi.

290
00:21:31,375 --> 00:21:33,792
J'avais plus que dix balles,

291
00:21:35,250 --> 00:21:37,667
mais j'avais trop envie de crack.

292
00:21:38,125 --> 00:21:41,792
J'ai oublié de rentrer chez moi.

293
00:21:43,833 --> 00:21:47,083
Je suis allé au viaduc de Santa Tereza
me chercher une dose.

294
00:21:48,708 --> 00:21:49,875
Je l'ai trouvée.

295
00:21:50,542 --> 00:21:54,375
J'ai branché un keum
pour fumer dans sa pipe

296
00:21:55,042 --> 00:21:57,000
et on a fumé.

297
00:21:57,333 --> 00:22:00,292
Je lui ai demandé : « Où je pourrais
revendre ce portable ? ».

298
00:22:01,250 --> 00:22:04,167
On a trouvé un coin,
j'en ai tiré 30 balles.

299
00:22:05,667 --> 00:22:11,458
Il me fait : « Montons au village,
la drogue est pure, là-haut.

300
00:22:12,333 --> 00:22:13,792
On y est allé.

301
00:22:13,958 --> 00:22:19,250
Au retour, il me demande
de lui prêter ma veste.

302
00:22:19,667 --> 00:22:21,625
Je la lui prête.

303
00:22:23,125 --> 00:22:28,917
Avant que je réalise, il s'était tiré
avec ma veste et la drogue.

304
00:22:30,375 --> 00:22:33,250
Il me fallait absolument du crack.

305
00:22:34,208 --> 00:22:38,583
Quand t'en achètes et que tu peux pas
l'utiliser, t'en as encore plus envie.

306
00:22:38,792 --> 00:22:41,792
Aucun répit avant d'en avoir trouvé.

307
00:22:42,458 --> 00:22:44,833
Je portais de super pompes
que j'avais gagnées.

308
00:22:46,000 --> 00:22:49,375
J'entre dans un hall,
y avait des vendeurs de rue.

309
00:22:50,000 --> 00:22:53,875
Ceux qui revendent des trucs d'occase.

310
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Je demande à un mec :
« Tu crois que ça vaut quelque chose ? ».

311
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
« Ici, douze balles ».

312
00:23:02,208 --> 00:23:05,625
« C'est tout ? »
« T'es vendeur ou pas ? »

313
00:23:06,542 --> 00:23:09,042
J'ai dit : « d'accord, c'est bon ».

314
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Et je suis reparti en chaussettes.

315
00:23:11,708 --> 00:23:14,625
J'ai acheté et fumé du crack.

316
00:23:15,583 --> 00:23:18,458
Depuis, je suis plus rentré à la maison.

317
00:23:18,833 --> 00:23:20,792
J'ai commencé à vivre dans la rue.

318
00:23:21,500 --> 00:23:24,792
J'ai rien compris.
J'ai passé la nuit à trainer.

319
00:23:25,875 --> 00:23:29,292
Le matin, je marchais
dans la rue Aarão Reis,

320
00:23:29,458 --> 00:23:37,417
je tombe sur Douglas,
un mec que je connaissais.

321
00:23:38,042 --> 00:23:41,708
Je lui ai raconté ce qui m'arrivait :

322
00:23:42,333 --> 00:23:47,667
« Je veux pas rentrer chez moi, je déconne
et je sens que c'est parti pour durer ».

323
00:23:48,167 --> 00:23:51,708
Il dit : « Alors faut te bouger le cul,
tu peux pas continuer comme ça ».

324
00:23:53,125 --> 00:23:55,583
J'ai appris deux ou trois trucs
sur les bagnoles.

325
00:23:55,917 --> 00:24:01,500
Les bichonner, les laver.

326
00:24:02,042 --> 00:24:05,000
J'ai fait ce boulot trois mois.

327
00:24:05,500 --> 00:24:07,250
Et j'ai rencontré Dentim.

328
00:24:07,500 --> 00:24:11,042
On a commencé à vendre
du crack sur la place.

329
00:24:15,042 --> 00:24:18,833
On se faisait de la tune,

330
00:24:20,500 --> 00:24:23,333
mais Dentim en voulait toujours plus.

331
00:24:28,667 --> 00:24:34,750
Il a commencé à couper la dope

332
00:24:35,875 --> 00:24:39,500
et à la vendre pour de la pure.

333
00:24:44,833 --> 00:24:52,208
Des clients on remarqué
que quelque chose avait changé.

334
00:24:54,833 --> 00:24:59,958
On a fourgué notre stock
et on est rentré chez nous.

335
00:25:01,083 --> 00:25:06,458
Le lendemain, tout le monde
me regardait d'une façon bizarre.

336
00:25:07,750 --> 00:25:11,333
Lorim, un pote, me fait :

337
00:25:11,833 --> 00:25:14,958
« Y en a qui veulent te buter,
chez Dentim,

338
00:25:15,417 --> 00:25:18,458
« pour la crasse qu'il leur a fait ».

339
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
J'ai dit : « Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ? ».

340
00:25:21,750 --> 00:25:25,875
Sans que personne nous voit,

341
00:25:26,125 --> 00:25:29,042
avec Lorim, on a pris
le car pour le village.

342
00:25:29,708 --> 00:25:35,375
Puis je suis allé chez Dentim, à Floresta.

343
00:25:36,875 --> 00:25:38,542
Dentim dormait.

344
00:25:38,708 --> 00:25:41,792
Je le réveille, je lui fais :
« Y a des mecs qui veulent nous buter

345
00:25:41,917 --> 00:25:43,625
« à cause de tes délires.

346
00:25:43,875 --> 00:25:46,083
« Je vais à Contagem ».

347
00:25:46,917 --> 00:25:49,250
Je suis parti.

348
00:25:49,625 --> 00:25:53,042
Arrivé à Contagem,
je décide de laisser tomber les gangs,

349
00:25:54,125 --> 00:25:56,208
mais je pouvais pas arrêter la dope.

350
00:25:56,750 --> 00:25:59,125
J'ai commencé à fumer plus de crack.

351
00:26:00,708 --> 00:26:05,083
Je trainais dans la rue,

352
00:26:07,792 --> 00:26:11,000
j'aurais voulu rentrer à la maison,
mais je pouvais pas.

353
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
Je pouvais pas,

354
00:26:13,833 --> 00:26:15,250
pour moi, c'était pas possible.

355
00:26:15,583 --> 00:26:19,042
J'avais les cheveux, les ongles longs,
j'étais crasseux,

356
00:26:19,667 --> 00:26:21,208
les cheveux gras...

357
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
Je voulais rentrer,
mais pas avec cette tête.

358
00:26:25,500 --> 00:26:29,833
Chaque fois que je me couchais dans la rue,

359
00:26:30,417 --> 00:26:33,875
j'entendais le même truc, dans ma tête.

360
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
Les portières de la voiture qui claquaient

361
00:26:39,042 --> 00:26:40,833
et la radio de la police.

362
00:26:41,417 --> 00:26:42,875
« Là, c'est lui ! »

363
00:26:43,625 --> 00:26:45,667
« On va le buter ! »

364
00:26:45,958 --> 00:26:47,792
« On va le choper !

365
00:26:48,208 --> 00:26:50,208
« On va le buter ! »

366
00:26:51,333 --> 00:26:55,708
Ça m'est jamais sorti de la tête.
Je l'entends encore.

367
00:27:26,625 --> 00:27:28,667
Ton histoire est triste.

368
00:27:29,417 --> 00:27:31,500
Comme celle de tous ceux que je rencontre.

369
00:27:33,250 --> 00:27:35,042
La tienne est différente ?

370
00:27:36,167 --> 00:27:37,583
Elle est comme la tienne.

371
00:27:39,000 --> 00:27:40,917
Tu t'es fait aussi tabasser par la police ?

372
00:27:41,667 --> 00:27:42,667
Oui.

373
00:27:46,792 --> 00:27:48,667
J'en ai tellement vu,

374
00:27:49,375 --> 00:27:52,042
que chaque histoire que j'entends
résonne comme la mienne.

375
00:28:12,750 --> 00:28:13,833
T'en veux ?

376
00:28:14,083 --> 00:28:15,125
Fais passer.

377
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
La colère, c'est le plus dur.

378
00:28:35,125 --> 00:28:37,208
Elle te lâche pas.

379
00:28:38,958 --> 00:28:40,833
Le pire, c'est leurs tronches.

380
00:28:41,333 --> 00:28:43,250
Tu les oublies pas.

381
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
T'as raison.

382
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Jamais, en fait.

383
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
Quand je me suis fait prendre,
la première fois,

384
00:28:54,792 --> 00:28:56,917
ils m'ont couché face contre terre.

385
00:28:57,333 --> 00:28:59,083
Ils m'ont piétiné les bras, frappé,

386
00:28:59,292 --> 00:29:01,708
pour pas que je les regarde dans les yeux.

387
00:29:04,625 --> 00:29:06,833
Un des flics a eu pitié de moi

388
00:29:09,125 --> 00:29:13,667
et m'a dit de pas les regarder,
sinon ils frappaient encore plus.

389
00:29:14,625 --> 00:29:17,792
Mais je les ai pas lâché des yeux,
pas une minute.

390
00:29:19,792 --> 00:29:21,500
Tu te rappelles de leurs têtes ?

391
00:29:22,542 --> 00:29:23,750
Oui.

392
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Moi aussi.

393
00:29:27,625 --> 00:29:29,417
Tu crois qu'ils se rappellent
de la nôtre ?

394
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
Je crois pas.

395
00:29:32,667 --> 00:29:34,500
Pour eux, on est tous pareils.

396
00:29:39,042 --> 00:29:41,333
Ma mère m'a dit d'oublier tout ça,

397
00:29:42,292 --> 00:29:44,542
de ne plus y penser.

398
00:29:48,708 --> 00:29:50,917
J'ai dit que si j'oubliais,

399
00:29:51,708 --> 00:29:54,750
ce qu'ils m'ont fait disparaîtrais.

400
00:29:59,167 --> 00:30:00,667
Je crois qu'un jour,

401
00:30:02,167 --> 00:30:04,375
ils paieront pour ce qu'ils ont fait.

402
00:30:05,083 --> 00:30:06,708
La justice les punira aussi.

403
00:30:07,583 --> 00:30:09,083
Quelle justice ?

404
00:30:09,792 --> 00:30:11,333
Quel droit ?

405
00:30:11,708 --> 00:30:13,917
On t'a déjà demandé, à toi,
d'écrire une loi ?

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,917
Si j'étais juge,
ce serait très simple.

407
00:30:20,292 --> 00:30:22,875
J'appliquerais la loi du talion.

408
00:30:23,667 --> 00:30:27,667
T'as volé 100 balles,
tu rends 100 balles.

409
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
T'as tué quelqu'un, tu meurs.

410
00:30:32,542 --> 00:30:37,167
Mais si t'as rien fait à personne,
on doit rien te faire non plus.

411
00:30:38,917 --> 00:30:39,917
Et toi ?

412
00:30:40,750 --> 00:30:43,150
Qu'est-ce que tu ferais
si tu mettais la main sur ces flics ?

413
00:30:44,083 --> 00:30:47,708
Qu'est-ce que tu leur ferais,
tu les buterais ?

414
00:30:52,792 --> 00:30:54,250
Je crois pas.

415
00:30:55,167 --> 00:30:57,625
J'aimerais qu'ils souffrent
autant que j'ai souffert.

416
00:30:59,083 --> 00:31:01,792
Le problème, c'est que les flics,
c'est comme les fourmis.

417
00:31:02,333 --> 00:31:07,500
T'en écrase un, il t'en tombe cinq mille,
vingt mille dessus.

418
00:31:10,333 --> 00:31:13,917
On est plus que cinq mille.
Plus que vingt mille.

419
00:31:14,833 --> 00:31:18,458
Ouais, mais quand tu te fais choper,
qui est avec toi ?

420
00:31:19,917 --> 00:31:24,542
Combien de voisins t'ont vu
te faire embarquer sans broncher ?

421
00:31:27,292 --> 00:31:30,208
Le monde est injuste,
pas seulement à cause des flics, frère.

422
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
Je sais plus faire la différence
entre ce qui est juste et ce qui l'est pas.

423
00:31:37,625 --> 00:31:40,542
Je sais juste que je peux pas oublier.

424
00:31:43,500 --> 00:31:46,417
Revenir ici,

425
00:31:47,292 --> 00:31:48,875
c'est comme voyager dans le temps.

426
00:31:50,000 --> 00:31:53,542
Comme si ce jour n'avait plus de fin.

427
00:32:04,417 --> 00:32:07,292
On peut encore voir
tes empreintes sur le sol.

428
00:32:10,375 --> 00:32:13,500
Les tâches de sang dans la rue.

429
00:32:14,542 --> 00:32:16,250
Pas seulement le tien.

430
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Y a des tas de gens qui meurent
chaque jour, frère.

431
00:32:24,833 --> 00:32:28,708
Autour de nous, y a des tas
de morts, frère.

432
00:32:29,917 --> 00:32:33,750
Un tas qui ne cesse de grossir
depuis qu'on est né.

433
00:32:35,667 --> 00:32:39,833
Il est si haut qu'il obscurcit le ciel.

434
00:32:41,417 --> 00:32:45,000
C'est pour ça que tout est si sombre.

435
00:32:51,625 --> 00:32:53,875
Mais aucune nuit n'est éternelle.

436
00:32:56,750 --> 00:32:58,917
Nous, on va continuer à avancer.

437
00:32:59,750 --> 00:33:02,333
Pour nous et pour eux, aussi.

438
00:34:52,708 --> 00:34:55,625
- Tout le monde m'entend ?
- Oui, m'sieur.

439
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Mort !

440
00:35:06,417 --> 00:35:08,750
Vivant !
Mort !

441
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Vivant !
Mort !

442
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
Mort !

443
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Vivant !
Mort !

444
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Mort !

445
00:35:17,500 --> 00:35:20,792
Vivant ! Mort !
Vivant !

446
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
Vivant !
Mort !

447
00:35:32,792 --> 00:35:35,208
Vivant !
Mort !

448
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
Mort !

449
00:35:38,292 --> 00:35:41,250
Vivant !

450
00:35:41,875 --> 00:35:42,917
Mort !

451
00:35:45,167 --> 00:35:46,208
Mort !

452
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Éliminé.

453
00:35:51,375 --> 00:35:54,333
Vivant !
Mort !

454
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
Vivant !

455
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Éliminé.

456
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Mort !

457
00:36:06,333 --> 00:36:08,375
Mort ! Éliminés.

458
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Éliminés.

459
00:36:13,042 --> 00:36:14,208
Éliminés.

460
00:36:15,125 --> 00:36:16,375
Vous deux.

461
00:36:21,167 --> 00:36:22,167
Vivant !

462
00:36:22,625 --> 00:36:24,042
Vivant !

463
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Éliminé.

464
00:36:28,208 --> 00:36:29,292
Mort !

465
00:36:30,958 --> 00:36:33,458
Vivant !
Mort !

466
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Éliminé.

467
00:36:35,458 --> 00:36:37,417
Vivant !
Mort !

468
00:36:37,917 --> 00:36:39,667
Vivant !
Mort !

469
00:36:39,958 --> 00:36:42,208
Mort !
Éliminé.

470
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
Vivant !
Mort !

471
00:36:48,833 --> 00:36:50,958
Vivant !
Mort !

472
00:36:51,375 --> 00:36:52,875
Vivant !
Mort !

473
00:36:53,208 --> 00:36:55,167
Mort !
Vivant !

474
00:36:55,417 --> 00:36:56,875
Mort !
Vivant !

475
00:36:57,042 --> 00:36:58,500
Vivant !
Vivant !

476
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Mort !

477
00:37:00,917 --> 00:37:03,458
Éliminé.
Vivant !

478
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
Vivant !
Mort !

479
00:37:07,417 --> 00:37:09,042
Vivant !
Mort !

480
00:37:09,458 --> 00:37:10,500
Mort !

481
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Mort !

482
00:37:16,042 --> 00:37:17,042
Éliminés.

483
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Éliminés.

484
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Voilà.

485
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Vivant !

486
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
Vivant !

487
00:37:25,292 --> 00:37:26,333
Mort !

488
00:37:26,917 --> 00:37:28,208
Mort !

489
00:37:29,292 --> 00:37:30,333
Éliminé.

490
00:37:34,083 --> 00:37:35,958
Vivant !
Éliminé.

491
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Mort !

492
00:37:38,250 --> 00:37:40,625
Mort !
Éliminé.

493
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
Vivant !

494
00:37:46,750 --> 00:37:48,792
Mort !

495
00:37:54,250 --> 00:37:55,625
Mort !

496
00:41:20,542 --> 00:41:25,500
À toutes les bandes de jeunes de Nacional,
Jardim Alvorada et Rosimeire

497
00:41:50,083 --> 00:41:52,917
Tourné entre septembre 2017
et septembre 2018

498
00:41:52,958 --> 00:41:57,042
dans la région de Bairro Nacional,
à Contagem et Ribeirao das Neves