1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,970 --> 00:00:43,970
YEDİ YIL SÜREN MAYIS

4
00:00:52,060 --> 00:00:56,909
Çok erken yaşta ölen Preto'ya.

5
00:02:51,680 --> 00:02:53,760
Aç şunu, içinde ne var görelim.

6
00:02:59,460 --> 00:03:01,436
Bakalım neler var?

7
00:03:01,460 --> 00:03:02,490
Bu benim.

8
00:03:02,890 --> 00:03:04,730
Biri benim, diğeri senin.

9
00:03:04,872 --> 00:03:06,385
Aynen, ver bana.

10
00:03:07,280 --> 00:03:10,320
Çok hoşuma gittiğinden
bu botları alıyorum.

11
00:03:10,625 --> 00:03:12,116
Ayağıma uyacak mı acaba?

12
00:03:12,290 --> 00:03:13,840
Böceklere dikkat et.

13
00:03:13,950 --> 00:03:16,300
Ayağını içine o şekilde
sokmamalısın...

14
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
Bu botları deneyeceğim.
Bakın bakalım bana uyacak mı?

15
00:03:19,600 --> 00:03:22,490
Hep bu tarz kıyafetler giymek
istemişimdir...

16
00:03:23,150 --> 00:03:25,680
Şu polis botlarına bir bakın.

17
00:03:26,060 --> 00:03:28,300
Bu su geçirmez,
içine hiçbir şey kaçmaz.

18
00:03:28,600 --> 00:03:30,780
Onlar ayağına uymaz, kardeşim.

19
00:03:30,970 --> 00:03:32,560
Bal gibi de uyarlar, görürsün.

20
00:03:32,640 --> 00:03:35,020
Onları başka birine vermen gerekecek.

21
00:03:36,950 --> 00:03:39,590
Hadi ama, tam uydu ayağıma.

22
00:03:39,870 --> 00:03:41,220
Sana demiştim.

23
00:03:42,480 --> 00:03:43,950
Bunu tutarken dikkatli ol,

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
aptalca bir şey yapayım deme.

25
00:03:48,780 --> 00:03:50,390
Ellerim barutla kirlenmesin diye,

26
00:03:50,690 --> 00:03:52,950
bu eldivenleri alıyorum.

27
00:03:53,060 --> 00:03:55,680
Bakalım orada ne varmış.

28
00:03:56,500 --> 00:03:58,920
Senin olduğunu biliyorum,
önce sen kaptın.

29
00:04:00,906 --> 00:04:02,240
Vay, resmen yıkılıyorsun ha!

30
00:04:02,330 --> 00:04:03,982
Güzel oldum mu?

31
00:04:05,830 --> 00:04:07,700
Saçına bak, resmen yıkılıyor!

32
00:04:07,790 --> 00:04:09,510
Ceketinle de uyumlu oldu.

33
00:04:09,610 --> 00:04:11,846
Bununla işkence edip,

34
00:04:11,870 --> 00:04:14,340
dişleri kırıp,
hepsini parçalayacağım.

35
00:04:15,040 --> 00:04:18,380
Nasıl çalıştığını göreceksin.

36
00:04:18,610 --> 00:04:22,080
İnsanları boyunlarından tutup
boğacağım.

37
00:04:22,140 --> 00:04:23,460
Sence biz kime benzedik şimdi?

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,320
Söyleyeyim kime benzediğimizi,
biz şimdi...

39
00:04:26,430 --> 00:04:29,440
Özel Harekât Dairesine.

40
00:04:29,830 --> 00:04:31,301
Yüzde yüz.

41
00:04:32,520 --> 00:04:35,580
Silahlı kuvvetlere benzedik.

42
00:04:38,180 --> 00:04:39,730
Askerlere.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
Başka bir şey isteyen var mı?

44
00:04:42,560 --> 00:04:43,930
Tamam mıyız?

45
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Evet.

46
00:04:45,070 --> 00:04:47,820
Arkamızda kanıt bırakmamak için
kapatacağım.

47
00:04:47,930 --> 00:04:49,790
Operasyona devam edelim.

48
00:04:49,920 --> 00:04:51,500
Harika olacak.

49
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
Bekle, şunu ilikleyeceğim...

50
00:04:54,900 --> 00:04:57,580
Operasyonda olsaydık
sırf bu yüzden çoktan ölmüştün!

51
00:04:57,820 --> 00:05:01,010
Pantolonunu iliklemeye çalışırken
postu deldirirsin!

52
00:05:01,920 --> 00:05:04,320
Ya düşmüş olsalardı?

53
00:05:05,080 --> 00:05:06,950
Bunu yaparken vurulursun.

54
00:05:07,050 --> 00:05:09,580
Bu şekilde davranamazsın.

55
00:05:09,700 --> 00:05:11,220
Tamam, hadi gidelim.

56
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
Ellerini başının üstüne koy,
adi herif!

57
00:05:15,010 --> 00:05:16,750
Bacaklarını aç, hemen.

58
00:05:18,460 --> 00:05:20,000
Polis baskını.

59
00:05:20,110 --> 00:05:21,030
Bacaklarını aç!

60
00:05:21,060 --> 00:05:22,150
Adın ne?

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Rafael.

62
00:05:23,610 --> 00:05:25,840
Evinle ilgili bir şikâyet aldık.

63
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
- 20 numarada mı oturuyorsun?
- Evet.

64
00:05:27,840 --> 00:05:31,360
Bir kilo uyuşturucu bulundurduğuna
dair bir rapor aldık.

65
00:05:31,900 --> 00:05:33,270
Arama yapacağız.

66
00:05:33,360 --> 00:05:34,900
Orada hiçbir şey yok efendim.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,570
Ne bu?
Neler oluyor?

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,326
Bir kontrol edeceğiz.

69
00:05:38,350 --> 00:05:41,146
Onu da oraya götürüp kontrol edelim.

70
00:05:41,880 --> 00:05:45,000
Şimdi evine gideceğiz
ve eğer bir şey bulursak,

71
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
seninle birlikte kısa bir
gezintiye çıkacağız, tamam mı?

72
00:05:48,190 --> 00:05:51,780
- Adın ne lan, şerefsiz?
- Rafael dos Santos Rocha, efendim.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,230
Tekrarla.

74
00:05:53,330 --> 00:05:55,080
Rafael dos Santos Rocha.

75
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
- Aradığımız kişi sensin.
- Bende hiçbir şey yok.

76
00:05:58,440 --> 00:06:02,150
Kontrol edeceğiz,
bir şey bulursak...

77
00:06:02,580 --> 00:06:05,290
Ayağa kalk, ayağa kalk!

78
00:06:06,090 --> 00:06:08,390
Ben bir hırsız değilim, efendim.
Ben bir torbacı değilim.

79
00:06:08,940 --> 00:06:10,500
Sizinle geziye çıkmayacağım.

80
00:06:10,720 --> 00:06:12,030
Bizimle geliyorsun.

81
00:06:12,080 --> 00:06:13,820
Hiçbir şeyim yok benim,

82
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
Tanrı aşkına,
ben sadece bir işçiyim, efendim.

83
00:06:16,890 --> 00:06:21,370
Böyle anlarda hepiniz
işçi olduğunuzu söylersiniz zaten...

84
00:06:22,600 --> 00:06:25,140
2005'te tutuklandım,
ama hiç borcum yok.

85
00:06:25,230 --> 00:06:28,110
Emin misin?
Hiç mi borcun yok?

86
00:06:29,060 --> 00:06:30,600
Bugün birinin kafasını uçuruyorum.

87
00:06:30,660 --> 00:06:32,406
- Ver silahı bana.
- Lütfen bana bunu yapmayın.

88
00:06:32,430 --> 00:06:34,330
Şimdi mi ölmek istersin?

89
00:06:35,120 --> 00:06:36,580
Tanrı aşkına, lütfen yapmayın.

90
00:06:36,720 --> 00:06:39,200
Uyuşturucuyu nereye sakladığını
söyleyecek misin o zaman?

91
00:06:39,240 --> 00:06:41,016
- Evimde hiçbir şey yok.
- Evet, var!

92
00:06:41,040 --> 00:06:43,530
Haberini aldık.

93
00:06:43,680 --> 00:06:46,195
- Size yok diyorum.
- Evet, var.

94
00:06:48,030 --> 00:06:49,920
Ben bir işçiyim.

95
00:06:50,070 --> 00:06:52,270
Orada sakladığın bir şey varsa,
kafanı uçuracağım.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
Böyle şeylerle işim olmaz...

97
00:06:54,910 --> 00:06:57,084
Size dedim,
bu işle bir alakam yok!

98
00:06:57,940 --> 00:07:01,120
Bende hiçbir şey yok,
lütfen söyle onlara!

99
00:07:01,770 --> 00:07:05,220
Ağlamaya başladı!

100
00:07:05,660 --> 00:07:08,100
Anasının kuzusu!

101
00:07:08,210 --> 00:07:09,850
Kalk ayağa, kalk ayağa!

102
00:07:12,180 --> 00:07:13,760
Kontrol edeceğiz.

103
00:07:14,570 --> 00:07:16,060
İşin bitti senin, kardeşim.

104
00:07:17,150 --> 00:07:18,840
Mahvoldun.

105
00:07:19,190 --> 00:07:20,930
Tanrı aşkına, lütfen!

106
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
Tanrım,

107
00:07:23,010 --> 00:07:25,300
İsa aşkına, bana bunu yapma.

108
00:07:25,710 --> 00:07:27,660
Sana bugün işlerin nasıl yürüdüğünü
göstereceğiz.

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Bırakın beni...

110
00:07:29,630 --> 00:07:31,350
Tanrı durdu durdu
şimdi mi aklına geldi, ha?

111
00:07:31,500 --> 00:07:34,110
Orada keyfin yerindeyken
Tanrı aklına gelmiyordu.

112
00:07:34,210 --> 00:07:37,070
Ne aileni
ne başka birini umursuyordun.

113
00:07:37,200 --> 00:07:40,660
Şimdi yakalandın diye
ağlamak mı istiyorsun?

114
00:07:40,710 --> 00:07:42,960
Size söyledim, tutuklandım
ama borçlarımı ödedim.

115
00:07:43,030 --> 00:07:44,710
Hapishanede işler nasıl yürür,
bilir misin?

116
00:07:44,890 --> 00:07:47,350
Orada bebekler ağlar
ama anneler duymaz.

117
00:07:47,450 --> 00:07:50,670
Bir kez girdiysen
iki kez de girebilirsin, dostum.

118
00:10:33,810 --> 00:10:36,430
2007'de uyuşturucu satıcılığından
içeri alındım.

119
00:10:38,410 --> 00:10:40,700
Polisler beni evimin önünde yakaladı,

120
00:10:42,040 --> 00:10:44,940
ve Enerji Şirketinin Trafo Merkezinde
bana işkence yaptı.

121
00:10:45,710 --> 00:10:47,440
Sessizdim...

122
00:10:47,910 --> 00:10:52,080
Durumum iyiydi,
bir komşu için çalışıyordum.

123
00:10:53,020 --> 00:10:55,480
Yedide eve döndüm.

124
00:10:55,840 --> 00:10:57,850
Tam kapıyı açarken,

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,510
aniden iki araç durdu
ve beni içeri aldı.

126
00:11:01,580 --> 00:11:03,370
"Rafael dos Santos mu?"

127
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
"Evet, benim," dedim.

128
00:11:06,020 --> 00:11:10,250
"Bahçende 1 kilo marihuana
saklıyormuşsun diye duyduk."

129
00:11:11,120 --> 00:11:13,030
"Evimde hiçbir şey yok,"

130
00:11:13,430 --> 00:11:14,676
"işten daha yeni döndüm," dedim.

131
00:11:14,700 --> 00:11:15,860
"Evet, var" dediler.

132
00:11:16,050 --> 00:11:19,020
"Evini arayacağız", dediler.

133
00:11:19,670 --> 00:11:24,080
İkisi beni duvarın kenarına götürdü.

134
00:11:24,390 --> 00:11:26,170
Sigorta kutusuna yakın bir yere.

135
00:11:26,430 --> 00:11:28,810
Geri kalanları bahçeyi kazmaya başladı.

136
00:11:29,840 --> 00:11:33,730
El fenerleriyle arayarak
mahzene indiler.

137
00:11:34,480 --> 00:11:38,400
Diğerleri eve zorla girip,
her şeyi kırıp dökmeye başladılar.

138
00:11:38,960 --> 00:11:40,721
Saksıları yere fırlatıp,
konserve kutularını açıyorlar,

139
00:11:40,745 --> 00:11:42,504
her yeri didik didik arıyorlardı.

140
00:11:42,860 --> 00:11:46,540
Pirinç, şeker, fasulye,
ne bulurlarsa yere atıyorlardı.

141
00:11:47,610 --> 00:11:50,174
Diğer odalarda da aynı şeyi yaptılar.

142
00:11:50,810 --> 00:11:53,600
Ellerine geçen her şeyi
yere attılar,

143
00:11:54,450 --> 00:11:57,260
gardırobu parçaladılar.

144
00:11:57,760 --> 00:12:00,070
Ama hâlâ hırslarını alamamışlardı.

145
00:12:00,440 --> 00:12:03,120
O yüzden bana dönüp şöyle dediler:
"Sen de bizimle geliyorsun."

146
00:12:04,790 --> 00:12:06,820
Ben de dedim ki:
"Sizinle gelmeyeceğim."

147
00:12:06,880 --> 00:12:08,660
"Evet, geleceksin", dediler.

148
00:12:09,040 --> 00:12:11,032
Beni zorla araçlarının içine
sürüklediler.

149
00:12:11,060 --> 00:12:12,487
Direniyordum.

150
00:12:12,880 --> 00:12:16,260
Ayaklarımı dışarıda bırakınca,

151
00:12:17,243 --> 00:12:19,340
bana arabanın kapısıyla vurmaya
başladılar.

152
00:12:20,065 --> 00:12:21,432
Beni dövdüler.

153
00:12:21,636 --> 00:12:24,240
Acı çektiğimden
ayaklarımı içeri soktum.

154
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Aracın içine biber gazı sıkıp
kapıları kapattılar.

155
00:12:29,340 --> 00:12:31,100
Beni aldılar.

156
00:12:31,430 --> 00:12:34,180
Çok karanlık bir yere götürdüler.

157
00:12:34,680 --> 00:12:37,680
Bana araçtan inip
başımı çevirmemi söylediler.

158
00:12:37,820 --> 00:12:42,050
Dediklerini yaptığımda, içlerinden biri
beni boynumdan yakaladı.

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,843
Diğer yedisi
beni yumruklamaya başladı.

160
00:12:44,894 --> 00:12:47,054
Epey bir dövdüler.

161
00:12:47,590 --> 00:12:50,480
Göğsümden o kadar sert
yumrukladılar ki, bayıldım.

162
00:12:51,230 --> 00:12:54,340
Bir kâbus gördüğümü sanıyordum.

163
00:12:56,530 --> 00:12:59,910
Gözlerimi açtığımda,
yüzüme doğrultulmuş el fenerleri gördüm.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Beni ayağa kaldırdılar.

165
00:13:02,530 --> 00:13:05,100
Kafama bir poşet geçirip,
tekrar vurmaya başladılar.

166
00:13:05,150 --> 00:13:07,300
Poşet kanla kaplanana dek,

167
00:13:07,480 --> 00:13:09,180
tekrar tekrar yumrukladılar.

168
00:13:09,340 --> 00:13:11,000
Poşeti yenisiyle değiştirip,

169
00:13:11,780 --> 00:13:13,010
yumruklamaya devam ettiler.

170
00:13:13,060 --> 00:13:14,750
Pek çok kez bayıldım.

171
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
Bu ikinci poşet de kısa sürede
kanla kaplanmıştı.

172
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
Temiz bir poşet aldılar,

173
00:13:20,330 --> 00:13:23,640
üzerine biber gazı sıkıp
kafama geçirdiler.

174
00:13:24,810 --> 00:13:27,460
Ve dövmeye devam ettiler.

175
00:13:27,820 --> 00:13:29,680
Yumrukladılar, yumrukladılar.

176
00:13:30,180 --> 00:13:33,250
Beni yere fırlatıp,
poşeti kafamdan çıkardılar.

177
00:13:34,140 --> 00:13:36,250
Bir polis gelip,
göğsümün üstüne dizini dayadı.

178
00:13:36,710 --> 00:13:40,000
Ağzıma iki silah sokup itti,

179
00:13:40,400 --> 00:13:42,820
ta ki içeriden ve dışarıdan
acıyana dek.

180
00:13:46,190 --> 00:13:49,060
İki polis bacaklarımı kaldırıp,

181
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
vurmaya başladı.

182
00:13:51,490 --> 00:13:53,850
Copla vurmaya başladılar,

183
00:13:54,840 --> 00:13:57,080
her ayağıma yaklaşık elli kez
vurdular.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,230
Öyle ki ayağımda kabarcıklar çıktı.

185
00:14:00,270 --> 00:14:03,700
İçlerinden biri
cebimde bir çakmak buldu,

186
00:14:06,370 --> 00:14:08,650
ve beni yakmaya başladı,

187
00:14:09,040 --> 00:14:10,540
buradan, işte böyle.

188
00:14:11,240 --> 00:14:12,590
Yeni bir kabarcık çıkana dek,

189
00:14:13,010 --> 00:14:15,050
beni yakmaya devam etti.

190
00:14:15,150 --> 00:14:18,510
O kabarcıkların patlama sesini bile
duyabiliyordum.

191
00:14:19,650 --> 00:14:24,400
Çakmağı arka yarama koydu,

192
00:14:24,620 --> 00:14:26,690
ve öyle sert bastırdı ki,

193
00:14:27,870 --> 00:14:30,450
çakmak orada asılı kaldı.

194
00:14:30,810 --> 00:14:32,570
Beni yere fırlattılar.

195
00:14:33,240 --> 00:14:36,370
Bir polis şöyle dedi:
"Bu orospu çocuğu iyi eğitilmiş."

196
00:14:36,910 --> 00:14:39,200
Arabaya binip
geri geri sürmeye başladı.

197
00:14:41,280 --> 00:14:44,070
Araba bacaklarıma yaklaşırken...

198
00:14:44,510 --> 00:14:47,360
Tam bacaklarımı ezmek üzereyken,

199
00:14:47,680 --> 00:14:50,410
bir başka polis bağırdı:
"Öldürelim bu orospu çocuğunu."

200
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
Sonra beni çekip,

201
00:14:52,780 --> 00:14:54,020
sürüklemeye başladılar...

202
00:14:54,090 --> 00:14:56,170
Beni duvarın önüne götürüp,
diz çöktürdüler.

203
00:14:56,720 --> 00:14:59,800
Bıçak taşıyan bir polis,

204
00:15:00,380 --> 00:15:03,020
saçımı bu şekilde tuttu...

205
00:15:03,340 --> 00:15:05,840
Ve saçımı bıçakla kesmeye başladı,

206
00:15:05,950 --> 00:15:08,390
ta ki kafam neredeyse tamamen
tıraşlı olana dek.

207
00:15:10,360 --> 00:15:15,500
.38'lik ya da .32'lik tabancasını
gösterdi.

208
00:15:15,990 --> 00:15:18,030
Eski, paslanmış bir silah.

209
00:15:18,980 --> 00:15:20,920
Bana: "Şimdi gebereceksin," dedi.

210
00:15:21,290 --> 00:15:23,330
Gözlerimi kapattım,

211
00:15:23,850 --> 00:15:26,500
ve dört el ateş edildiğini duydum.

212
00:15:29,160 --> 00:15:31,520
Yüzümde zeminin soğukluğunu hissettim.

213
00:15:31,900 --> 00:15:33,860
Her şey sessizliğe gömülmüştü.

214
00:15:34,780 --> 00:15:36,750
Öldüğümü sandım.

215
00:15:37,360 --> 00:15:39,500
Sonra araba kapısının
çarpma sesini duydum.

216
00:15:40,630 --> 00:15:43,680
Gözlerimi açtım.
Polislerden biri bana bağırdı:

217
00:15:44,680 --> 00:15:46,880
"Rafael,
önümüzdeki Cuma yine geleceğiz,"

218
00:15:47,130 --> 00:15:50,740
"5.000 real değerinde eroin,
5.000 real değerinde kokain,"

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,326
"5.000 reali de nakit olarak istiyoruz."

220
00:15:52,350 --> 00:15:53,730
"Hepsini hazır et."

221
00:15:54,370 --> 00:15:56,900
Sonra arabaya binip uzaklaştılar.

222
00:15:57,510 --> 00:16:01,030
Çok kötü yaralandığımdan
yürüyemiyordum.

223
00:16:01,790 --> 00:16:05,260
Yavaşça sürünmeye başladım.

224
00:16:05,610 --> 00:16:08,090
Eve dönerken
yolda China'ya rast geldim.

225
00:16:08,640 --> 00:16:11,580
"Fael, ne oldu sana?"

226
00:16:12,160 --> 00:16:15,210
Ona her şeyi anlattım.

227
00:16:15,920 --> 00:16:19,440
"Eve gitme, bende kal", dedi.

228
00:16:19,700 --> 00:16:22,610
"Evine gelip,
bu gece seni öldürebilirler."

229
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Onunla gittim.

230
00:16:25,720 --> 00:16:28,710
O Cuma, saat 9'da,

231
00:16:29,470 --> 00:16:32,320
iki polis arabası, annemim evinin
kapısının önünde durdu.

232
00:16:32,960 --> 00:16:34,750
Eve girip,

233
00:16:35,770 --> 00:16:38,930
ona sordular:
"Rafael nerede?"

234
00:16:39,440 --> 00:16:41,546
Annem de: “Oğlumu götürüp,
geri getirmediğiniz günden beri,"

235
00:16:41,570 --> 00:16:44,410
"oğlumdan haber almadım", dedi.

236
00:16:44,930 --> 00:16:46,510
“Oğlum nerede?”

237
00:16:46,710 --> 00:16:52,320
“Tutuklandı ama cezasını çekti,
işte ruhsatı.”

238
00:16:52,350 --> 00:16:54,000
Ve ruhsatı onlara gösterdi.

239
00:16:55,290 --> 00:16:59,060
Ruhsatı parçalayıp
annemin suratına fırlattılar.

240
00:16:59,970 --> 00:17:03,200
Kontrol etmek için
tekrar mahzene indiler.

241
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Giderlerken,

242
00:17:06,090 --> 00:17:08,720
içlerinden biri
anneme dönüp dedi ki:

243
00:17:09,850 --> 00:17:13,920
"Rafael'e söyle, artık para
ya da uyuşturucu istemiyoruz."

244
00:17:15,450 --> 00:17:19,600
"Ona denk gelirsek, kafasını kesip
bahçene atacağız."

245
00:17:21,210 --> 00:17:23,600
Arabalarına binip uzaklaştılar.

246
00:17:24,820 --> 00:17:27,230
Ailem korkuyordu.

247
00:17:27,720 --> 00:17:31,790
Kardeşimle yaşamam için
beni São Paulo'ya yolladılar.

248
00:17:34,740 --> 00:17:39,470
São Paulo'ya gittim
ve bu da hayatımı mahvetti.

249
00:17:42,330 --> 00:17:44,109
Oradayken pek çok yerde kaldım.

250
00:17:44,545 --> 00:17:45,716
Bir sürü evde.

251
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
Kardeşimin evinde kaldım,

252
00:17:48,040 --> 00:17:49,760
“Moruklar”ın evinde kaldım,

253
00:17:50,240 --> 00:17:52,440
Bazı arkadaşların kulübelerinde,

254
00:17:53,160 --> 00:17:55,330
Bir barınakta kaldım.

255
00:17:57,580 --> 00:18:00,970
En uzun süre kaldığım yer Cotia idi.

256
00:18:02,640 --> 00:18:06,710
Bir torbacı olarak çalışmaya
başladım.

257
00:18:07,500 --> 00:18:10,770
Uyuşturucularla başladım.
Bir sürü uyuşturucu.

258
00:18:11,240 --> 00:18:14,630
Mekânın sahibi olan "Moruklar",
bana...

259
00:18:15,520 --> 00:18:19,770
orada kalmamın benim için
tehlikeli olmaya başladığını,

260
00:18:19,960 --> 00:18:25,760
gidip araba parçalama işinde
çalışmam gerektiğini söyledi.

261
00:18:26,520 --> 00:18:29,540
Ben de araba parçalama işinde çalışmak
üzere, Embu das Artes'e gittim.

262
00:18:33,130 --> 00:18:35,200
Orada çalışmaya başlayalı
bir süre olmuştu ki,

263
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
bir gün aniden,
bir arabayı parçalarken,

264
00:18:39,730 --> 00:18:41,940
Marquinho birden bire bağırdı:

265
00:18:42,640 --> 00:18:46,480
"Fael, Fael, polisler kapıda!
Hemen kaçmalıyız!"

266
00:18:46,950 --> 00:18:49,120
Duvarın üstünden atlayıp
koşmaya başladım.

267
00:18:49,850 --> 00:18:55,180
Sonra arkamdan ateş edildiğini duydum.

268
00:18:56,220 --> 00:19:00,510
Yere diz çöküp
ellerimi başımın üstüne koydum.

269
00:19:00,880 --> 00:19:03,390
Tekmelendim, yumruklandım, dövüldüm.

270
00:19:03,690 --> 00:19:08,630
Benle birlikte diğer beş kişiyi de
hapse attılar.

271
00:19:10,590 --> 00:19:13,610
Televizyondan gelen insanlar vardı.

272
00:19:14,670 --> 00:19:17,920
Her yer muhabir kaynıyor,

273
00:19:18,010 --> 00:19:21,100
araba parçalama polislerinin
bulduklarından bahsediyorlardı.

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,220
Bizi aldılar.

275
00:19:24,980 --> 00:19:27,570
Hepimizi Itapecerica hapishanesine
tıktılar.

276
00:19:29,300 --> 00:19:31,930
İki hafta sonra...

277
00:19:33,020 --> 00:19:36,510
Uzunca bir süre hapiste kalacağımızı
düşünmeye başladım.

278
00:19:40,910 --> 00:19:44,980
O akşam adımın söylendiğini duydum:
“Rafael dos Santos Rocha.”

279
00:19:45,540 --> 00:19:48,530
Arkadaşıma dedim ki:
"Ruhsatımız mı geldi acaba?"

280
00:19:50,460 --> 00:19:52,200
Bu asla unutamayacağım bir şey.

281
00:19:52,400 --> 00:19:56,130
Bu iki haftayı hep hatırlayacağım.

282
00:19:59,040 --> 00:20:00,970
Bir adam hücremize gelip dedi ki:

283
00:20:01,520 --> 00:20:04,590
"Hey siz, ruhsatlarınız geldi.
Gitmekte özgürsünüz."

284
00:20:05,830 --> 00:20:08,540
Hapisten çıktık...

285
00:20:11,140 --> 00:20:14,160
Çıkarken bir adama sordum:

286
00:20:14,570 --> 00:20:16,174
"Buradan nasıl gidebiliriz?"

287
00:20:16,260 --> 00:20:18,218
Tek gördüğümüz çalılıklar,

288
00:20:19,025 --> 00:20:20,872
ve terk edilmiş bir yoldu.

289
00:20:21,370 --> 00:20:25,050
Dedi ki: "Bu yolu takip edin,
ankesörlü bir telefon bulacaksınız."

290
00:20:26,410 --> 00:20:29,430
Oraya varınca,
patronlarımızı aradık.

291
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Neden serbest bırakıldığımızı
anlamamıştık.

292
00:20:33,300 --> 00:20:36,980
Polisle bir takım şeyleri
ayarladıklarını söylediler.

293
00:20:37,410 --> 00:20:41,530
Bizi hapisten çıkarmak için
30.000 papel ödemişler.

294
00:20:42,390 --> 00:20:45,310
Sadece küçük bir suçtan
yargılanmamız için.

295
00:20:47,050 --> 00:20:51,380
Artık gerçekten evime dönmek istiyordum,
São Paulo benim için bitmişti.

296
00:20:51,890 --> 00:20:54,710
Çok fazla uyuşturucu alıyordum.

297
00:20:55,710 --> 00:20:58,150
Belo Horizonte'ye dönmeye karar verdim.

298
00:21:22,560 --> 00:21:28,710
Evde olmayı dört gözle bekleyerek
şehre vardım.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,840
Cebimde sadece 10 papel vardı,

300
00:21:35,240 --> 00:21:37,690
ama azıcık uyuşturucu için
yanıp tutuşuyordum.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,820
Eve gitmeyi unuttum.

302
00:21:43,850 --> 00:21:47,110
Az bir parça kokain için, Santa Tereza
viyadüğünün orada dolanmaya başladım.

303
00:21:48,690 --> 00:21:49,930
Sonunda aradığımı buldum.

304
00:21:50,540 --> 00:21:54,400
Bir yabancının çubuğundan
içmek istedim,

305
00:21:55,050 --> 00:21:57,040
kabul etti ve içtik.

306
00:21:57,340 --> 00:22:00,340
Ona sordum:
"Bu şeyi nerede satabiliriz?"

307
00:22:01,230 --> 00:22:04,220
Bir yer bulduk ve
orada 30 papele sattık.

308
00:22:05,660 --> 00:22:08,540
Bana dedi ki:
"Şehrin yukarı kesimine gidelim,"

309
00:22:09,330 --> 00:22:11,480
"orada uyuşturucu saftır."

310
00:22:12,320 --> 00:22:13,830
Oraya gittik.

311
00:22:13,950 --> 00:22:19,290
Dönüş yolunda benden
ceketimi ödünç istedi.

312
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Verdim.

313
00:22:23,110 --> 00:22:24,720
Farkına vardığımda,

314
00:22:24,807 --> 00:22:28,938
ceketim ve uyuşturucularla birlikte
çoktan kayıplara karışmıştı.

315
00:22:30,380 --> 00:22:33,310
Biraz kokain için yanıp tutuşuyordum.

316
00:22:34,210 --> 00:22:38,640
İnsan satın aldığı uyuşturucuyu
kullanamadığında, daha da deliye dönüyor.

317
00:22:38,800 --> 00:22:41,820
Kullanana dek huzur bulamıyorsunuz.

318
00:22:42,470 --> 00:22:44,880
Ayağımdaki botlar harikaydı.

319
00:22:45,990 --> 00:22:49,420
Bir dehlize girince
sokak satıcılarına denk geldim.

320
00:22:49,990 --> 00:22:53,910
Şu kullanılmış şeyleri
alıp satan tipler.

321
00:22:55,310 --> 00:22:58,760
Birine sordum:
"Bu botlara ne kadar verirsiniz?"

322
00:22:59,320 --> 00:23:01,810
"12 papelden fazla etmez."

323
00:23:02,220 --> 00:23:05,650
"Sadece 12 mi?" diye sordum.
"Satacaksan sat, yoksa siktir ol git!"

324
00:23:06,540 --> 00:23:09,070
Ben de: "İyi, tamam", dedim

325
00:23:09,440 --> 00:23:11,370
Botları sattım ve
ayağımda çoraplarla kalakaldım.

326
00:23:11,700 --> 00:23:14,670
Kokaini alıp içime çektim.

327
00:23:15,600 --> 00:23:18,500
O günden sonra artık eve dönemezdim.

328
00:23:18,830 --> 00:23:20,850
Ve böylece sokaklarda yaşamaya başladım.

329
00:23:21,480 --> 00:23:24,830
Hiçbir şey bilmiyordum. O geceyi
sokaklarda dolanarak geçirdim.

330
00:23:25,880 --> 00:23:29,330
Sabahleyin,
Aarão Reis sokağında dolaşırken,

331
00:23:29,440 --> 00:23:37,440
tanıdığım birini, Douglas'ı gördüm.

332
00:23:38,050 --> 00:23:41,750
Ona neler olduğunu anlattım:

333
00:23:42,320 --> 00:23:43,861
"Eve gitmek istemiyorum."

334
00:23:44,465 --> 00:23:47,701
"Her şeyi mahvettim ve
uyuşturucuya devam etmek istiyorum."

335
00:23:48,160 --> 00:23:51,760
"Bir şeyler yapmalısın,
böyle devam edemezsin", dedi

336
00:23:53,110 --> 00:23:55,620
Arabalarla ilgili bir şeyler öğrendim.

337
00:23:55,910 --> 00:24:01,550
Onlara nasıl dikkat edeceğimi,
nasıl yıkayacağımı falan.

338
00:24:02,060 --> 00:24:05,060
Üç ay boyunca bu işi yaptım.

339
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
Ta ki Dentim ile tanışana dek.

340
00:24:07,480 --> 00:24:11,080
Birlikte meydanda
kokain satmaya başladık.

341
00:24:15,060 --> 00:24:16,763
Harika iş çıkarıyorduk,

342
00:24:16,996 --> 00:24:18,858
para kazanıyorduk...

343
00:24:20,490 --> 00:24:23,380
Ama Dentim daha fazlasını istedi.

344
00:24:28,670 --> 00:24:34,810
Saf kokaini başka şeylerle karıştırıp,

345
00:24:35,870 --> 00:24:39,540
millete saf diye satmaya başladı.

346
00:24:44,836 --> 00:24:49,810
Sonra bazı alıcılar,

347
00:24:49,898 --> 00:24:52,240
aradaki farkı fark etti.

348
00:24:54,840 --> 00:24:59,990
Elimizdeki her şeyi satıp,
yerimize geri döndük.

349
00:25:01,070 --> 00:25:06,490
Ertesi gün herkes bana
tuhaf bir şekilde bakıyordu.

350
00:25:07,760 --> 00:25:11,390
Arkadaşlarımdan biri olan Lorim:

351
00:25:11,850 --> 00:25:15,010
"Bazı adamlar seni ve Dentim'i,"

352
00:25:15,420 --> 00:25:18,520
"Dentim'in yediği haltlar yüzünden
öldürmek istiyor."

353
00:25:18,940 --> 00:25:21,360
Ben de: "Ne?
Şimdi ne yapacağız?" dedim.

354
00:25:21,740 --> 00:25:25,920
Kimsenin izlemediği bir esnada,

355
00:25:26,140 --> 00:25:29,100
Lorim ve ben
köye giden bir otobüse bindik.

356
00:25:29,690 --> 00:25:35,430
Sonra yürüyerek Dentim'in
Floresta'daki evine gittim.

357
00:25:36,870 --> 00:25:38,600
Uyuyordu.

358
00:25:38,710 --> 00:25:41,850
Onu uyandırıp dedim ki:
"Yediğin haltlar yüzünden,"

359
00:25:41,900 --> 00:25:43,672
"adamlar bizi öldürmek istiyor."

360
00:25:43,880 --> 00:25:46,100
"Ben Contagem'e gideceğim."

361
00:25:46,910 --> 00:25:49,280
Oradan ayrılıp Contagem'e gittim.

362
00:25:49,610 --> 00:25:53,100
Contagem'e vardığımda
çeteden ayrılmaya karar verdim,

363
00:25:54,110 --> 00:25:56,240
ama uyuşturucuyu bırakamadım.

364
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
Hatta daha çok kokain kullanmaya
başladım.

365
00:26:00,710 --> 00:26:05,120
Eve dönebilmeyi dileyerek,

366
00:26:07,780 --> 00:26:11,040
sokaklarda dolanmaya başladım,
ama dönemezdim.

367
00:26:11,480 --> 00:26:13,360
Yapamazdım,

368
00:26:13,830 --> 00:26:15,280
bunu yapabilmemin bir yolu yoktu.

369
00:26:15,580 --> 00:26:19,070
Uzun saçlar, kirli kıyafetler,
kesilmemiş tırnaklar,

370
00:26:19,670 --> 00:26:21,250
yağlı saçlar...

371
00:26:21,840 --> 00:26:24,380
Eve dönmek istiyordum ama
eski hâlimden eser yoktu.

372
00:26:25,500 --> 00:26:29,890
Sokakta her yattığımda,

373
00:26:30,400 --> 00:26:33,900
kafamın içinde aynı sesler
dönüp duruyordu.

374
00:26:36,340 --> 00:26:38,540
Araba kapısının çarpma sesini,
polis telsizinin sesini,

375
00:26:39,040 --> 00:26:40,870
duyabiliyordum.

376
00:26:41,410 --> 00:26:42,920
"İşte orada!"

377
00:26:43,620 --> 00:26:45,710
"Gidip öldürelim şunu!"

378
00:26:45,970 --> 00:26:47,840
"Hadi yakalayalım onu!"

379
00:26:48,200 --> 00:26:50,260
"Öldürelim onu!"

380
00:26:51,350 --> 00:26:55,730
Zihnimden hiç çıkmadı bu sesler.
Şimdi bile duyabiliyorum.

381
00:27:26,620 --> 00:27:28,720
Üzücü bir hikâyen var,

382
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
karşılaştığım pek çok insanınki gibi.

383
00:27:33,270 --> 00:27:35,090
Senin hikâyen farklı mı?

384
00:27:36,150 --> 00:27:37,630
Seninkiyle aynı.

385
00:27:39,020 --> 00:27:40,960
Seni de mi polisler dövdü?

386
00:27:41,650 --> 00:27:42,650
Evet.

387
00:27:46,790 --> 00:27:48,690
O kadar çok şey yaşadım ki,

388
00:27:49,360 --> 00:27:52,070
duyduğum her hikâye,
benim hikâyemmiş gibi geliyor.

389
00:28:12,770 --> 00:28:13,860
İster misin?

390
00:28:14,080 --> 00:28:15,170
Gönder.

391
00:28:32,910 --> 00:28:34,590
En kötüsü de bu öfke.

392
00:28:35,120 --> 00:28:37,260
Bir türlü geçmiyor.

393
00:28:38,940 --> 00:28:40,860
En kötüsü o adamların yüzleri.

394
00:28:41,330 --> 00:28:43,280
Asla gözümün önünden gitmiyor.

395
00:28:45,200 --> 00:28:46,610
Haklısın.

396
00:28:47,560 --> 00:28:49,090
Hem de hiç gitmiyor.

397
00:28:52,190 --> 00:28:54,210
Beni ilk kez yakaladıklarında,

398
00:28:54,780 --> 00:28:56,960
yüzümü yere yapıştırdılar.

399
00:28:57,340 --> 00:28:59,110
Ayaklarıyla kolumun üstüne bastılar,

400
00:28:59,300 --> 00:29:01,740
ve onlara bakmamamı söylediler.

401
00:29:04,620 --> 00:29:06,870
Polislerden biri bana acıdı,

402
00:29:09,140 --> 00:29:13,720
bakmaya devam edersem
durmayacaklarını söyledi.

403
00:29:14,620 --> 00:29:17,822
Ama bir dakika bile
gözlerimi onlardan ayırmadım.

404
00:29:19,790 --> 00:29:21,530
Yüzlerini hatırlıyor musun?

405
00:29:22,550 --> 00:29:23,790
Hâlâ hatırlıyorum.

406
00:29:25,120 --> 00:29:26,150
Ben de.

407
00:29:27,620 --> 00:29:29,580
Sence onlar bizim yüzlerimizi
hatırlıyorlar mıdır?

408
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Sanmıyorum.

409
00:29:32,680 --> 00:29:34,530
Onlara göre hepimiz aynıyız.

410
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
Annem bu tür şeyleri
düşünmemem gerektiğini,

411
00:29:42,300 --> 00:29:44,580
unutmam gerektiğini söyledi.

412
00:29:48,720 --> 00:29:50,960
Ben de dedim ki, eğer unutursam,

413
00:29:51,706 --> 00:29:54,782
bana yaptıkları şey
tamamlanmış olacak.

414
00:29:59,182 --> 00:30:00,693
Bence bir gün,

415
00:30:02,151 --> 00:30:04,435
yaptıklarının bedelini ödeyecekler.

416
00:30:05,084 --> 00:30:06,755
Adalet onlara da işliyor.

417
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
Ne adaleti?

418
00:30:09,795 --> 00:30:11,368
Ne yasası?

419
00:30:11,688 --> 00:30:13,973
Senden bir yasa yazmanı isteyen
oldu mu hiç?

420
00:30:15,475 --> 00:30:18,942
Eğer bir yargıç olsaydım
her şey daha net olurdu.

421
00:30:20,275 --> 00:30:22,933
Kısasa kısas uygulamasını getirirdim.

422
00:30:23,670 --> 00:30:27,701
10 papel çaldıysan
10 papel ödemek zorunda kalırdın.

423
00:30:28,568 --> 00:30:31,920
Birini öldürdüysen,
sen de ölmek zorunda kalırdın.

424
00:30:32,560 --> 00:30:37,217
Ama sen kimseye bir şey yapmadıysan,
kimse de sana bir şey yapmamalı.

425
00:30:38,897 --> 00:30:39,897
Ya sen?

426
00:30:40,764 --> 00:30:43,004
O polisleri yakalasaydın
onlara ne yapardın?

427
00:30:44,088 --> 00:30:47,768
Ne yapardın?
Onları öldürür müydün?

428
00:30:52,782 --> 00:30:54,293
Sanmıyorum.

429
00:30:55,146 --> 00:30:57,662
Çektiğim bütün acıları
onların da çekmesini isterdim.

430
00:30:59,075 --> 00:31:01,840
Sorun şu ki,
polisler karınca gibidirler.

431
00:31:02,346 --> 00:31:07,546
Birini yakaladın mıydı,
on binlercesi peşinden gelir.

432
00:31:10,328 --> 00:31:13,955
Bizim sayımız
on binlerden çok daha fazla.

433
00:31:14,817 --> 00:31:18,506
Peki seni yakaladıklarında,
kaç kişi sana destek oldu?

434
00:31:19,902 --> 00:31:22,600
Kaç tane komşun, zorla arabaya
bindirildiğini gördüğü hâlde,

435
00:31:22,625 --> 00:31:24,619
kılını kıpırdatmadı?

436
00:31:27,271 --> 00:31:30,248
Dünya sadece polisler yüzünden
adaletsiz değil, kardeşim

437
00:31:33,573 --> 00:31:36,213
Artık neyin adil
neyin adaletsiz olduğunu bilmiyorum.

438
00:31:37,626 --> 00:31:40,586
Tek bildiğim unutamadığım.

439
00:31:43,502 --> 00:31:46,444
Buraya, bu yere dönmek,

440
00:31:47,271 --> 00:31:48,915
âdeta zamanda yolculuk yapmak gibi.

441
00:31:50,000 --> 00:31:53,591
Sanki o gün sonsuza dek sürmüş gibi.

442
00:32:04,426 --> 00:32:07,324
Yerde bıraktığın ayak izlerini
hâlâ görebiliyoruz.

443
00:32:10,382 --> 00:32:13,528
Sokağa yayılmış kan lekelerini
hâlâ görebiliyoruz.

444
00:32:14,551 --> 00:32:16,302
Ve sadece senin kanın da değil bu.

445
00:32:17,680 --> 00:32:19,893
Her gün bir çok insan ölüyor.

446
00:32:24,835 --> 00:32:28,737
Ölü insanlardan oluşan bir yığın
kuşatmış etrafımızı, kardeşim.

447
00:32:29,937 --> 00:32:33,786
Ve bu yığın giderek daha da büyüyor.

448
00:32:35,671 --> 00:32:39,857
O kadar yükselmiş ki bu yığın,
göğü bile kaplamış durumda.

449
00:32:41,413 --> 00:32:45,022
Bu yüzden her yer bu kadar karanlık.

450
00:32:51,608 --> 00:32:53,928
Ama her gecenin bir sabahı vardır.

451
00:32:56,746 --> 00:32:58,977
Tek yapmamız gereken
hayatımıza devam etmek.

452
00:32:59,760 --> 00:33:02,390
Hem kendimiz hem de onlar için.

453
00:34:52,700 --> 00:34:55,680
- Hepiniz beni dinliyor musunuz?
- Evet, efendim.

454
00:34:57,750 --> 00:34:58,920
Ölü.

455
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
Canlı.

456
00:35:07,820 --> 00:35:08,820
Ölü.

457
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Canlı.

458
00:35:10,080 --> 00:35:10,830
Ölü.

459
00:35:10,990 --> 00:35:12,300
Ölü.

460
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Canlı.

461
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
Ölü.

462
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
Ölü.

463
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Canlı.

464
00:35:18,880 --> 00:35:19,880
Ölü.

465
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Canlı.

466
00:35:29,980 --> 00:35:30,980
Canlı.

467
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Ölü.

468
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Canlı.

469
00:35:34,210 --> 00:35:35,230
Ölü.

470
00:35:35,750 --> 00:35:36,790
Ölü.

471
00:35:38,298 --> 00:35:39,298
Canlı.

472
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Canlı.

473
00:35:41,861 --> 00:35:42,861
Ölü.

474
00:35:45,156 --> 00:35:46,156
Ölü.

475
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
Çık.

476
00:35:51,360 --> 00:35:52,470
Canlı.

477
00:35:53,290 --> 00:35:54,390
Ölü.

478
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Canlı.

479
00:35:57,040 --> 00:35:58,050
Canlı.

480
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Çık.

481
00:36:02,613 --> 00:36:03,613
Ölü.

482
00:36:06,346 --> 00:36:07,346
Ölü.

483
00:36:08,035 --> 00:36:09,035
Dışarı.

484
00:36:10,630 --> 00:36:11,630
Dışarı.

485
00:36:13,050 --> 00:36:14,240
Dışarı.

486
00:36:15,140 --> 00:36:16,430
İkiniz de.

487
00:36:21,150 --> 00:36:22,150
Canlı.

488
00:36:22,640 --> 00:36:24,070
Canlı.

489
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
Dışarı.

490
00:36:28,190 --> 00:36:29,340
Ölü.

491
00:36:30,970 --> 00:36:31,970
Canlı.

492
00:36:32,150 --> 00:36:33,480
Ölü.

493
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Dışarı.

494
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Canlı.

495
00:36:36,670 --> 00:36:37,670
Ölü.

496
00:36:37,910 --> 00:36:38,700
Canlı.

497
00:36:38,890 --> 00:36:39,890
Ölü.

498
00:36:39,970 --> 00:36:40,970
Ölü.

499
00:36:41,170 --> 00:36:42,230
Dışarı.

500
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Canlı.

501
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
Ölü.

502
00:36:48,850 --> 00:36:49,850
Canlı.

503
00:36:50,300 --> 00:36:51,300
Ölü.

504
00:36:51,360 --> 00:36:51,980
Canlı.

505
00:36:52,320 --> 00:36:52,920
Ölü.

506
00:36:53,210 --> 00:36:54,210
Ölü.

507
00:36:54,480 --> 00:36:55,190
Canlı.

508
00:36:55,400 --> 00:36:56,110
Ölü.

509
00:36:56,280 --> 00:36:56,900
Canlı.

510
00:36:57,040 --> 00:36:57,640
Canlı.

511
00:36:57,840 --> 00:36:58,550
Canlı.

512
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Ölü.

513
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
Dışarı.

514
00:37:02,220 --> 00:37:03,490
Canlı.

515
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
Canlı.

516
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Ölü.

517
00:37:07,410 --> 00:37:08,410
Canlı.

518
00:37:08,460 --> 00:37:09,446
Ölü.

519
00:37:09,470 --> 00:37:10,530
Ölü.

520
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Ölü.

521
00:37:16,040 --> 00:37:17,090
Dışarı.

522
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Dışarı.

523
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Tamam.

524
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Canlı.

525
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Canlı.

526
00:37:25,290 --> 00:37:26,390
Ölü.

527
00:37:26,910 --> 00:37:28,240
Ölü.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,390
Dışarı.

529
00:37:34,070 --> 00:37:34,810
Canlı.

530
00:37:34,950 --> 00:37:35,990
Dışarı.

531
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Ölü.

532
00:37:38,230 --> 00:37:39,250
Ölü.

533
00:37:39,420 --> 00:37:40,660
Dışarı.

534
00:37:41,600 --> 00:37:43,030
Canlı.

535
00:37:46,770 --> 00:37:48,850
Ölü.

536
00:37:54,230 --> 00:37:55,680
Ölü.