Downloaded from YTS.BZ
[malamlam na musika]
- [umaalingawngaw ang kulog] - [nagsasapawang mga boses]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[nakapangingilabot na musika]
- [umaalingawngaw ang kulog] - [pumapatak ang ulan]
[nakababagabag na musika]
[kumakaluskos]
[patuloy na kumakaluskos]
[umaalingawngaw ang kulog]
[sa Español] Diyos ko, iligtas mo kami!
Ano ito?
Nakakatakot!
[umaalingawngaw ang kulog]
[nagbabadyang musika]
[sumisinghap]
Paparating na siya! Paparating na siya!
Madre Clara?
[umiingit]
Madre Clara?
[nakapangingilabot na musika]
[madre 1, sa Filipino] Ano'ng nangyayari?
Wag kang magpapakasangkapan sa diyablo.
[umiingit at malalim ang paghinga]
[umaalingawngaw ang kulog]
[bumubuga ng hangin]
[umaalingawngaw ang kulog]
[nakapangingilabot na musika]
[humuhuni ang mga ibon]
[mataimtim na musika]
[mahinang lumalangitngit ang pinto]
[kumakalansing ang insensaryo]
[mataimtim na musika]
[patuloy ang mataimtim na musika]
[kumakalembang ang kampana]
[patuloy ang mataimtim na musika]
Mateo 26:41.
[sa Español] "Magbantay kayo at manalangin
"upang wag kayong mapasok ng tukso."
[kumakaluskos]
[madre, sa Filipino] Ang espiritu ay handa
ngunit ang ating laman ay mahina.
Panalangin ang tangi nating sandata laban sa kampon ng impiyerno.
Sa panahon ng inyong kahinaang-loob,
dadalaw ang diyablo
at paglalaruan kayo.
- [kumakalabog] - [bumubuga ng hangin]
[malamlam na musika]
[madre] Panalangin,
penitensiya,
sakripisyo,
ito ang inyong sandata.
Labanan n'yo ang kasalanan,
ang kahinaan ng laman
sa pitong kasalanan,
kahambugan,
inggit, katakawan,
katamaran,
kahalayan,
poot,
at pagkaganid.
Linisin n'yo ang inyong kaluluwa.
Dahil kung hindi,
ang kadiliman ang papasok sa inyo.
[nabasag]
[bumubukas ang pinto]
Madre Rosa?
[kumakaluskos ang mga bubog]
[Rosa] A...
Paumanhin, Madre Piedad.
Ano ito? Saan galing ito?
A...
Dinala rito ng mga trabahadores mula sa pantalan.
[Rosa] Siguro'y...
donasyon para sa beateryo mula sa lumubog na galeon.
Donasyon?
[sa Español] O baka basura mula sa Mexico?
Madre Rosa?
[nagbabadyang musika]
[bumubulong sa malayo]
[boses ng lalaki] Halika rito. Buksan mo ito.
[tumitindi ang nagbabadyang musika]
[kumakalabog ang baul]
[humahangos]
[nakapangingilabot na musika]
[Clara, sa Filipino] Nakapasok na ang diyablo!
Pakinggan n'yo ako!
Narito na siya!
Pakawalan n'yo ako!
Nakapasok na ang diyablo!
[sa Español] Narito na siya! Nakapasok na ang diyablo!
[sumisigaw]
[malamlam na musika]
[sa Filipino] Ako si Ana. Ano'ng pangalan mo?
Flor.
Sino'ng hinahanap mo?
Ang Ate Clara ko.
[Ana] May kapatid ka dito sa beateryo?
Napakasuwerte ninyo.
Dalawa kayong nagsisilbi para sa Panginoon.
Kaya ka ba narito dahil sa ate mo?
Kaparusahan ito sa akin ng papa
no'ng malaman niyang magtatanan kami ng aking nobyo.
[hermana] Ipinagbabawal 'yan!
Itago mo 'yan! Baka mahuli tayo.
Paumanhin,
ngunit sa tuwing ako'y nalulungkot o kaya natatakot,
nakakaramdam ako ng gutom.
[sa Español] Ina ng Diyos!
[sa Filipino] Alam ba ninyo ang parusa sa dilang makasalanan?
Habambuhay na katahimikan.
[sumisigaw si Clara]
Pakinggan n'yo ako!
Nakapasok na ang diyablo!
[umiingit at humahangos]
[humahangos at umiingit]
[nakapangingilabot na musika]
[humihina ang musika]
[kumalampag ang pinto]
[suminghap]
Hindi ko naman po kukunin, Diyos ko.
Sisilipin ko lang.
[bumukas ang baul]
[nagbababalang musika]
[lumalangitngit ang takip ng baul]
[suminghap]
[mahiwagang musika]
[tumawa ng marahan]
[mahiwagang musika]
[humihimig]
[kumakaluskos ang suklay]
[umiingit]
[nakapangingilabot na musika]
[kumakaluskos ang suklay]
Hmm?
Mm... Mm?
[nanginginig ang paghinga]
[nakapangingilabot na musika]
Ha?
[sumisinghap at nanginginig ang paghinga]
[bumubuga ng hangin ang diyablo]
- [humahaginit na talim] - [dumaing]
[lumalagaslas ang dugo]
[umihip ang hangin]
[lumalagitik ang baul]
[bumuntong-hininga]
Natitiyak ko na tinig ni Ate Clara ang aking nadinig.
[Flor] May hindi tama.
Matagal nang hindi sumusulat sa akin si Ate Clara.
Kung anuman ang nangyari sa kaniya,
marahil ito ang dahilan.
Mga hermana, maaari n'yo ba akong samahan na hanapin ang aking kapatid?
Hindi ko kayo mapipilit.
Hermana, sandali!
[suminghap]
Oras na ng hapunan.
[nakababagabag na musika]
Sa wakas...
magpakatatag kayo sa pakikipaglaban.
[Rosa] Upang mapaglabanan ninyo ang mga pakana ng diyablo.
[Rosa] Sapagkat ang kalaban natin ay hindi mga tao.
[sa Español] Nasaan si Madre Piedad?
[sa Filipino] Hindi ko pa siya nakita magmula nang matapos ang orasyon.
[Rosa] ...mga tagapamahala ng kadilimang umiiral sa sanlibutang ito.
[mahinang musika]
[nakakakabang musika]
[humihina ang musika]
Ate Clara!
Ate, ano'ng nangyari sa iyo?
Bakit ganiyan ang itsura mo?
- [Flor] Ano'ng ginawa nila sa iyo? - [madre] Flor. Pakiusap, Flor.
Nakakulong ang katawan pero hindi ang diwa.
Sino?
Ate, sino?
Sa likod ng mga anino...
bumubulong.
- [sa Español] Tumahimik ka! - [Clara] Pinaglalaruan tayo.
Ate, ano?
[Flor] Ate, ano? Ano'ng sinasabi mo?
Ginagambala mo ang katahimikan ng hapunan.
Bumalik ka sa loob!
Ano'ng ginawa n'yo sa aking kapatid?
[sa Español] Salaula!
[sa Filipino] Ate, sinasaktan ka ba nila?
Ate, ano'ng ginagawa nila sa iyo dito?
[Flor] Ano'ng pinapainom nila sa iyo? Nilalason ka ba nila dito, Ate?
[Juana, sa Español] Bawal ka nang kumain ngayon!
[sa Filipino] Ate Clara!
[sa Español] Bawal ka nang kumain ngayon!
[sa Filipino] Sandali lang, kakausapin ko lang po ang kapatid ko.
Ate!
[Flor] Ate!
[humuhuni ang mga kuliglig]
Wala pa rin si Madre Piedad.
Nasaan na kaya siya?
Marahil ay nasa kapilya o nasa oratoryo.
[bumuga ng hangin si Flor]
[suminghap] Ha?
[nakapangingilabot na musika]
[suminghap]
Nakakatakot ba ang dilim, hermana?
Ang mas katakutan mo ay ang parusang naghihintay sa iyo.
[isinasara ang pinto]
[kumakalabog]
Ano'ng ginawa n'yo sa ate ko?
Palabasin n'yo ako!
Palabasin n'yo ako rito!
- [kumakalabog] - [umiiyak si Flor]
Ate Clara!
[Juana] Kailangan mong matuto.
Ang pagsunod sa utos ay daan patungo sa kabanalan.
[kumakalabog]
[humihikbi si Flor]
[patuloy na umiiyak]
Ate, paano na ako pag-alis mo?
[humihikbi]
Sino'ng magiging lakas ko?
Hindi mo ako kailangan para maging malakas, Flor.
Matapang ka.
- [sumisinghot] - May sarili kang tibay ng loob.
Darating ang araw, magiging lakas ka rin ng iba.
[sumisinghot]
[Clara] Flor.
Flor.
[humahangos]
[sumisigaw]
[humihingal]
[sumisigaw]
[umiingit]
- [humihingal] - [halakhak mula sa kawalan]
[nakababagabag na musika]
Magdala ka ng kasama.
Ilibing n'yo siya sa likuran.
Maaaring ito na ang pinahihiwatig ni Madre Clara.
[Josefa, sa Español] Nandito na ang diyablo!
Tumahimik ka!
[suminghap]
[sa Filipino] Walang dapat makaalam nito.
Pero, Madre Juana.
Kagagawan ito ng pangitain ni Clara.
Kinakasangkapan siya ng diyablo para takutin tayo.
Pero hindi tayo magpapagapi.
- Dagdagan ang mga panalangin. - [nanginginig ang paghinga ni Josefa]
Opo, Madre Superiora.
Humanap ka ng kasama para maglibing bago magbukang-liwayway.
- Opo. - [Juana] Madali! Madali!
[nagbabadyang musika]
- [kumakalabog ang baul] - [suminghap]
[malaking boses] Juana.
[suminghap]
[nanginginig ang boses]
[lumalangitngit ang sahig]
[suminghap]
[nakapangingilabot na musika]
[lumalangitngit ang sahig]
[humihingal]
[humihikbi]
- [lumangitngit ang pinto] - [suminghap si Juana]
[sa Latin] Halika rito. Buksan mo ito.
[sumisigaw]
- [lumalangitngit ang pinto] - [humahangos]
[kumalabog ang pinto]
[suminghap]
[humihingal]
[kumakalembang ang kampana]
[lumalangitngit ang lubid]
[kumakalembang ang kampana]
Nahanap na ang nawawalang barko ng iyong kapatid.
Nakadaong ito at buhay siya.
Maraming salamat po, Madre Clara.
[hermana] Maraming-maraming salamat po.
Madre Clara, kumikirot po ito.
- [umatungal] - [sumigaw]
[humahangos]
[nagbubulungan ang mga madre]
[malamlam na musika]
[lumalagaslas ang tubig]
[nakapangingilabot na paghinga]
Narinig n'yo iyon?
Tila yata may sumusunod sa atin.
Wag n'yong pag-usapan.
Kapag pinag-uusapan, mas nagkakatotoo.
[kumakaluskos ang walis]
Bahala kayo diyan. Basta ako, ayoko ng gulo, a.
Salve!
[parehong tumili]
- [Juana] Ano'ng nabasag? - [suminghap si Rita]
Sino'ng nakabasag?
[nauutal] A... hindi po ako.
[humuhuni ang mga ibon]
Ikaw na naman, Hermana Ana?
Hindi po ako.
Linisin mo iyan.
[Juana] Linisin mo!
Gamit ang bibig mo.
Po?
Ano po?
Wag mong pinapaulit sa akin ang utos.
Hindi ho makatarungan iyan!
At ano ang alam mo sa katarungan, Hermana Flor?
Nandito kayo para mahubog.
[Juana] Hindi para magtanong.
- Ah... - [suminghap]
[humihingal]
Gagawin ko na po.
[humihikbi si Ana] Gagawin ko na po.
Eto na po.
Eto na ho.
[umiiyak]
[malamlam na musika]
[sa Español] Ano'ng tinatago mo sa amin?
Hm?
[umiiyak]
[humihikbi]
[umiiyak]
[humihikbi si Ana]
[Salve, sa Filipino] May dala ako na pampatanggal ng lasa ng lupa.
Mm.
Ipinagdiriwang ko lang naman iyong buhay na binigay sa akin.
Kaarawan mo, Hermana Salve?
Mm-hm.
Maaari bang humingi?
Mm.
- [umiingit at umubo] - [marahang tumawa si Salve]
Hermana Flor?
[Flor] Hindi na. Salamat.
Sana makahanap ka ng paraan para makalabas dito
at matupad ang buhay na pinapangarap mo.
Alam kong hindi kami pababayaan ni Ate Clara.
[Flor] Kailangang mahanap ko siya.
[umuungol sa di-kalayuan]
[patuloy ang pag-ungol]
[Ana] Hermana!
Hermana Flor!
Hermana Salve!
Halikayo rito, tingnan n'yo!
[palaisipang musika]
[nakapangingilabot na tunog]
[patuloy ang palaisipang musika]
Sunod-sunod ang kanilang pagkamatay.
May bago na namang inilibing dito, o.
[palaisipang musika]
Nandito po sila, Madre Superiora.
[malamlam na musika]
[nakakakabang musika]
- [humahagupit] - [humihikbi at dumadaing si Flor]
- [humahagupit] - [dumadaing]
[Juana] Hindi lang kayo nagnakaw sa kusina,
sumuway pa kayo sa kautusang bawal pumunta sa likod ng beateryo.
[umiiyak]
- [lumalagitik ang suplina] - [dumadaing si Salve]
Manood ka.
Iyan ang magliligtas sa inyo.
Iyan ang paalalang wag kayong magkakasala ulit.
Iyan ang maglilinis sa inyong mga kaluluwa.
[humahagupit]
[dumaing]
[humahagupit]
[humihikbi] Alisin n'yo po, Panginoon,
ang bumabagabag sa aking loob.
Nagkasala po sila.
Dapat po silang parusahan.
Hindi po ako ang masama.
[humihikbi]
- [lumalangitngit] - [suminghap]
[mahinang musika]
[mataimtim na musika]
[patuloy ang mataimtim na musika]
[tumawa ng marahan]
Ito po ba ang gantimpala ko sa pagiging mabuti po Ninyong alagad?
[marahang musika]
[suminghap si Rita]
[bumubuga ng hangin]
[tumawa ng marahan]
[nakapangingilabot na musika]
Mama.
[sumisigaw]
[tumitili ang mga madre]
[nakapangingilabot na paghinga]
[lumalagitik ang selyo ng baul]
[nagbababalang musika]
[patuloy ang nagbababalang musika]
[humuhuni ang mga kuliglig]
Kakainin ng laho ang buwan.
Ngunit kakainin ng diyablo ang laho.
At saka siya maghahari sa mundo.
[nagdarasal sa Latin]
Saan kaya dinala ang katawan ni Rita?
Maaaring hinatid na iyon sa kaniyang pamilya.
Nagpatiwakal ba siya dahil sa atin?
Mahina ang loob niya.
Hindi niya nakayanan na pinarusahan tayo dahil nagsumbong siya.
[nakapangingilabot na ungol]
Ano iyon?
- [kumakalabog] - [naghihiyawan]
[umiihip ang hangin]
[kumakalabog ang mga upuan]
[sumisigaw si Ana]
Halika na!
[nakapangingilabot na musika]
[humahangos si Ana]
Hermana! Babalikan ko kayo.
Hahanapin ko lang ang ate.
Hermana Flor!
Halika na!
Hermana Salve?
Nasaan ka?
Salve, wag mo akong iwan!
[nakakakabang musika]
Ana?
Wag mo akong iwan dito, Salve!
[naghihiyawan ang mga madre]
[madre] Mahabaging Diyos!
Pumasok kayo sa mga silid n'yo!
Ikandado n'yo ang pintuan
- at wag na wag kayong lalabas! - Magtago kayo! Dali!
Bilis!
Doon kayo!
[nakakakabang musika]
[humihingal]
[suminghap]
[nakapangingilabot na musika]
Ate Clara, nasaan ka?
[sumigaw si Flor]
[malaking boses] Hindi ka na makakatakas!
Hindi ako natatakot!
Wala ka nang lalabasan dito!
Hindi ka na makakaligtas!
[sumisigaw at humihingal]
[nakapangingilabot na musika]
Salve, wag mo akong iwan!
[Ana] Salve!
[sumigaw]
[umiiyak]
[humuhuni ang mga kuliglig]
[humahangos]
[humuhuni ang mga ibon]
[mahiwagang musika]
[humihikbi]
[ngumunguya]
[nakapangingilabot na musika]
[ngumunguya]
[humihikbi si Ana]
[malutong na kagat]
[nakapangingilabot na musika]
[sumisinghap]
[kahindik-hindik na musika]
[naduduwal]
- [nakapangingilabot na paghinga] - [lumalagitik ang selyo ng baul]
[kumakalabog]
[nakapangingilabot na musika]
[humihingal]
Ate?
[mapanglaw na musika]
[nakapangingilabot na musika]
Diyablo.
[sa Español] Ang diyablo!
Ang diyablo!
[sa Filipino] Ate!
Ate, si Flor...
- [umuungol] - [sumisigaw]
[sa Español] Ang diyablo!
[Flor] ...ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
[sa Filipino] Ate!
Ate, si Flor ito!
- [humihiyaw si Clara] - Ate!
[Flor, sa Español] Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat.
At pinagpala rin naman... [umiingit]
- [sumisinghap] - [umiingit]
[gumagaralgal na paghinga ni Flor]
Ate...
[humihingal]
[Clara] Flor?
- [Clara] Flor. - [umuubo]
Patawarin mo ako. Patawarin mo ako.
[humihingal] Ate.
Ate, ano'ng ginawa nila sa iyo?
Ano'ng ginawa ni Madre Juana sa iyo?
Kailangan nating mapigilan ang kasamaan.
Ate, ano'ng nangyayari dito?
Ang tanging alam ko lang ay ang mga mula sa aking pangitain.
[Clara] Isang kampon ng kadiliman,
iniluwal sa sanlibutan,
mula sa panahong 'singtanda ng mundo,
mula sa malayong lupain, isinumpa.
Naghasik ng lagim at kamatayan.
Ikinulong ng mga ninuno ng ating angkan sa isang baul,
subalit nanatiling malaya ang diwa.
Naghahanap ng alay,
gamit ang ating kahinaan, ang takot.
Sa bawat pagdanak ng dugo, ng buhay,
nagbibigay-lakas sa kaniya para makalaya,
at patuloy na lupigin ang sangkatauhan.
[lumalagitik ang selyo ng baul]
[malamlam na musika]
[patuloy ang malamlam na musika]
Kayo!
Kayo ang nagdala sa diyablo dito!
Kayong mga alagad ng diyablo!
Hindi kami, Madre Juana, kundi ikaw!
Dahil sa takot mo, ikinulong mo ako!
Ikinulong mo ang dala kong katotohanan!
At iyon ang nagpalakas sa diyablo!
- [sa Español] Walang-hiya! - [sumisinghap ang mga madre]
[umuungol ang diyablo]
[nakapangingilabot na musika]
[umiingit at humihingal]
- [humahagupit ang latigo] - [dumadaing]
Madre Juana, lumaban ka!
May kabutihan ka sa puso mo.
May liwanag pa sa iyo.
[Clara] Kahit mahina ka na, kaya mong labanan ito.
[nakapangingilabot na musika]
[humahangos]
[suminghap]
[nagbabadyang musika]
- [humahagupit ang latigo] - [sumisigaw]
[Josefa] Madre Juana!
Tama na!
Tumakbo na kayo!
- [umiingit] - Ah!
[Flor] Madre Josefa!
Madre Juana!
[Clara at Flor] Madre Juana, tama na!
[humihiyaw]
[umiiyak si Josefa]
- [Flor] Ate Clara! - [kumalabog]
[Salve] Flor, tumakbo na kayo! Dali!
- [dumadaing] - Ate.
Takbo! [umiingit]
Salve!
[umiingit si Juana]
- Madre Juana! - [umiingit]
- [kumalabog] - [dumadaing]
Ate!
Ate Clara!
[sumisinghap]
[nakapangingilabot na musika]
[sumisinghap]
[nakababagabag na musika]
Hmm?
Hmm.
[humihikbi]
Hmm?
[nakababagabag na musika]
[humihikbi]
[patuloy na humihikbi]
- [humahagupit ang latigo] - [dumadaing]
[dumadaing]
[umiiyak]
[humihingal at dumadaing si Juana]
Malum!
[suminghap]
- [kumakalabog] - [lumalangitngit ang baul]
[nakapangingilabot na musika]
[kumakalembang ang kampana]
Ate Clara, hindi diyan ang daan palabas!
Flor, kailangan mong maging matapang.
[malamlam na musika]
[Flor] Ate.
[humihingal]
Ate, ano iyan?
[humihingal] Ate...
[sumisigaw]
Ate Clara!
[nakapangingilabot na musika]
Ate?
[humahalakhak si Malum]
[suminghap si Flor]
Ate, wag!
[nakapangingilabot na musika]
[humuhugong at kumakalampag]
[kumakalabog ang mga gamit]
[parehong umiingit]
[naghihiyawan]
[nababasag]
- [umiingit si Clara] - [kumakalansing ang mga bubog]
[malakas na dumadaing]
[marubdob na musika]
- [umuungol] - Ah!
Ate Clara!
Ah!
[umiingit]
Ate!
[humihiyaw]
[sumisigaw]
[umingit]
[umuungol si Malum]
Umalis ka na, Flor!
Iligtas mo ang sarili mo!
[Flor] Hindi kita iiwan, Ate!
[umiingit si Clara]
[sa Español] O, mga pako ng krus ng ating Panginoong Hesukristo,
patatagin N'yo ako, Panginoon, sa walang-hanggang pag-ibig!
O, mga pako ng krus ng ating Panginoong Hesukristo,
patatagin N'yo ako, Panginoon, sa walang-hanggang pag-ibig!
[parehong humahangos]
[sa Filipino] Flor, umalis ka na!
Ate, hindi!
Iligtas mo ang anak mo!
Ate, hindi.
Hindi kita iiwan.
[humihikbi]
[malamlam na musika]
[humihikbi]
[sa Español] O, mga pako ng krus ng ating Panginoong Hesukristo,
patatagin N'yo ako, Panginoon, sa walang-hanggang pag-ibig!
[kumakalabog ang baul]
[kumakalansing ang mga bubog]
[nakapangingilabot na musika]
[dumadagundong ang pagguho]
[kumalembang ang kampana]
[humahangos at umiiyak]
[malamlam na musika]
[humihikbi]
[Malum] Flor.
[suminghap]
[humahangos]
[nagbabadyang musika]
[nagbababalang musika]
[papalapit na mga yabag]
- [Sky] Ano na? - [tumili]
Ay, 'te!
Napaka-OA mo.
Hindi ako ready sa final look mo, dear.
- Di ba? - Tingin nga.
- Patingin nga. [sumisigaw] - She mothered!
- [Sky] Grabe ka, a! - Uy, buksan mo na nga 'to. Paano ba 'to?
[kumakaskas ang mabigat na pinto]
[nagbababalang musika]
- Girl, pasabog! - [Faye] Grabe! Sky!
Ang ganda dito, Sky!
- E, sabi sa 'yo, papaldo tayo tonight. - Grabe! O, o. Ay!
- Ganda talaga! - Ay, pipicturan kita diyan.
Di puwedeng hindi.
[tumutunog ang shutter ng camera]
[nag-ding ang elevator]
- [tumutunog ang shutter ng camera] - [tumitili]
- Ay! Diyos ko! - [lumalangitngit ang pinto ng elevator]
[kaindak-indak na musika]
[nag-ding ang elevator]
Ano'ng ipambabayad ko sa kanila? E, parang wala na rin naman akong pera.
- Ano'ng ibabayad— - Ay!
Uy, ang ganda!
- Picture sa akin 'to! - Galing ng pagkakagawa.
- Uy, meron. - [Sky] Wait lang, pipicturan.
- Halika rito. Dali! - [Faye] 'Yong orasan ko!
- Tumatakbo, umiikot siya, o! - Papalagpasin mo?
- Sky, halika na. Halika na! - Hala?
- Maraming guwapo do'n. - Ika-clout chase ko 'to!
- Sandali lang! Pang-profile pic... - 'Yong orasan!
[kaindak-indak na musika]
Dear!
Wow!
♪ Sabay-sabay umindak pag sinabi ko ♪
♪ Sabay-sabay ♪
- Grabe! - Halika na!
♪ Sabay-sabay pag sinabi ko ♪
♪ Sabay-sabay ♪
[naghihiyawan ang mga tao]
[Sky] Dear!
[Faye] Si Celeste!
[Sky] Si Celeste.
- Si Celeste! Celeste! - Ready ka na?
Ay! Celeste!
[lalaki] Angas nito, a.
Totoo ba 'to?
[babae] Secret.
[lalaki] Anong secret naman?
[tumitili sina sky at Faye]
- [Sky] Ay! - Si Celeste nga!
- [tumitili si Faye] - Hi!
- Miss na miss kita, sis! - [Sky] Oh, my god. Ano'ng pangalan mo?
Oh, my god! Ang tagal nating hindi nagkita.
- Oh, my god! Ang ganda mo na. - [Sky] Oh, my god.
- Excuse me! - Dear!
- Ang ganda niya, di ba? - Ang ganda! Tangos ng ilong! Ha?
- Di ko kayo kilala! - Oo nga, sino kayo?
- Si Celeste! - Oh, my god!
- Let's just go. - [Sky] Oh, my god!
- Si Celeste! - [babae] No!
- Ay, kilala 'yan. Iyon 'yong... - Siya si Celeste.
'Yong tropa natin.
Oh, my god.
- Hindi talaga! - Eme!
- [parehong tumatawa] - Pasabog, 'no?
- Ay, may ganiyan sa— - Excuse me.
Would you like anything to drink or eat, mga miss?
- Ahm, baked oyster with special sauce? - Uh-huh.
- [waiter] Oyster. - Bawal ako ng alak kasi buntis.
- Got it, got it. - Yes.
- How about you, miss? - This is... Eto, 'yong bayad.
I think I want a salad.
- And margherita pizza. - Salad.
- Okay, margherita pizza. - Yes.
Okay. Asa pa kayo!
Ano kayo, mga nepo babies? Ha?
Kropek! Kropek dadalhin ko dito.
- Pero kropek on the house. - [pigil na tawa]
Good job!
Kropek! [tumatawa]
Alam mo 'yong tatay mo,
minsan lang manlilibre, napaka-KJ pa.
Okay na 'yan.
- Feeling ka. Di ka anak-mayaman. - Marami tayong nakuha today, a.
Okay na 'yan.
- Pa-experience lang. - Laking kanal ka!
- Wag ka nang maarte. - Bakla, minsan lang naman.
[kaindak-indak na musika]
[Lena] Hello, Rosdan?
Hayaan mo,
dadalhan namin kayo ni Riel ng kung anong masa-Sharon namin dito.
[marahang tumawa]
[Rosdan] Tiyang Lena, okay po.
Love you, my favorite aunt!
[marahang tumatawa]
Dalawang sisig na may itlog.
Bano!
- Ikaw naman. Mahal. - Nakakainis ka naman, e.
Twenty years ka nang gumigising na katabi 'tong guwapong mukhang ito.
- Ito naman, para kang bago nang bago! - [marahang tumatawa]
Kumusta 'yong anak natin do'n?
Ayun na nga. Tiba-tiba sina Sky!
[Bano] Naka-jackpot sila!
- Ang dami, o! Ang dami! - [kumakalansing ang mga alahas]
Ang dami!
Pero...
natatakot ako sa karma.
Karma, Lena?
Bakit, tinira ba natin 'yong budget ng flood control program?
Bano!
Hindi. Pag nakita mo 'yong itsura ng mga party peeps na 'yon,
nakawan mo ng isang relo,
balewala sa kanila.
Kinabukasan, sampu na 'yong relo ng mga 'yon.
Tayo, kapag nawalan tayo ng pagkakataon,
walang-wala na talaga, Lena, walang-wala na.
[kumakalansing ang mga kubyertos]
Kung anuman ang makukuha natin ngayong gabi,
pang-Qatar ko na 'yon.
Promise.
Last na 'to.
Last na 'to, o.
Jackpot 'to.
Sige na, tuloy na 'ko.
Kumusta, mga halimaw?
[naghihiyawan ang mga tao]
Ngayong gabi...
- [Sean] Di ko kayo hahayaang... - Yabang! [umiismid]
Kups talaga.
Dahil lahat ng drinks, sagot ko!
[naghihiyawan at nagbubunyi ang mga tao]
Yo, my man! [humihiyaw]
My man!
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
Di mo kayang awrahan.
[lalaki] Sean!
Ah!
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
Cute siya, in fairness.
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
[Nyxx] All right, all right!
Up next on the stage,
we've got my girl,
DJ Elle!
[nagbubunyi at nagpapalakpakan ang mga tao]
DJ Elle! DJ Elle!
Rawr!
Marco, naman. Parang...
- Gago naman 'to, e. - [mga tao] DJ Elle!
- E, pa'no? Titig na titig ka kay DJ Elle! - [mga tao] DJ Elle! DJ Elle! DJ Elle!
Ang slow mo naman kasi, James.
Why don't you tell her na... na gusto mo siya?
Yes, parekoy.
Confess, confess.
[sabay] Confess, confess, confess.
Mga sira!
- [mga tao] DJ Elle! - Magkapatid talaga kayo!
Are you guys ready?
Elle! Yes, gusto ko 'yan!
- Let's all party to death! - [naghihiyawan at nagbubunyi]
[humihiyaw]
[tumutugtog ang "Di Na Makatulog" ni Nour Hooshmand]
♪ Di na makatulog ♪
♪ Ako'y nananabik ♪
♪ Iyong mga halik ♪
♪ Di na makatulog ♪
♪ Ako'y nananabik ♪
♪ Iyong mga halik ♪
♪ Di na makatulog ♪
♪ It's one of those nights ♪
♪ Di na makatulog ♪
♪ It's one of those nights ♪
♪ Di na makatulog ♪
♪ It's one of those nights ♪
[Sky] Ang daming alahas, o.
- [bumubuhos ang alak] - [Sky] Dear, parang kaya natin today.
- Oh, my god! - [masiglang musika sa speaker]
Target locked.
Nakikita mo 'yong mga alahas, baby?
Sky, pause muna.
Bakit?
Enjoyin muna natin 'yong gabi.
'Yong wala munang nakaw. 'Yong walang scam.
Parang normal party-goers lang.
Sige na, kahit saglit lang.
Oo na, alam ko na 'yan.
- Please. - Gusto mo na namang mag-moment, 'no?
Hmm. Ibigay mo na sa akin 'to.
Diyos ko, kaya ka pala nakapangbitaw na outfit ngayon, a.
Oo, na. Go na. Laban, sige.
- [tumitili] Salamat! - Umawra ka nang malala.
Basta ako, rarampa ako do'n.
Ayun, o, baby, nanakawan natin sila.
Shh! Wag kang maingay.
Go na? Tara na? Sige na.
Ang dami, o.
Hey, remember me?
Gusto mong matikman 'tong magic mushroom ko?
- What? - [marahang tumawa]
[umismid]
[Sean] Thank you.
A...
What about...
sex on the beach?
[suminghap]
I mean...
the drink.
Naghahanap ka na naman ng bagong victim, Sean?
How about you shut the fuck up, Marco?
[Pia] Hey, hey, hey!
Don't you dare talk to my brother like that!
- [umiismid] - Just get out of here!
You pervs!
Hoy!
[Pia] Hmm?
Pervs agad?
Malay mo ba, gustong-gusto rin niya.
- Ano? - Umalis ka nga diyan!
Ang kapal ng mukha mo, a! Feelingero ka!
Baka mas daks pa ako sa 'yo, e!
Oh, my gosh.
Wala tayo sa university.
Puwede ba, wag kang magsimula ng gulo dito.
Uy, hindi ako. Ito, o.
Alam naman natin...
Trip mo 'tong si cat burglar, 'no?
Ha?
[Marco] Ano'ng sabi mo?
Putik! Ano?
- [umiingit si Marco] - [tumitili]
- Hoy, halika rito! Lumapit ka! - Kuya, tama na!
- Tigilan n'yo 'yan! - [nagsasapawang mga boses]
Wag kayong mag-away, ang gulo-gulo n'yo!
- Kuya guard, o. Ayan, kuya! - Ano ba?
- Ano ba 'yan? - Kuya, kunin n'yo 'to!
Bitawan n'yo 'ko! Lumapit kayo rito!
- [Marco] Lumapit ka! - Ah! Ba't ako nadamay?
- [tumitili si Faye] - Faye! Faye!
- [bouncer 1] Sumama ka sa 'kin! - Sky!
- Faye! Faye! - Halika na! Ay!
- Uy, uy, uy! Pati ako? Hala! - Pati kayo! Pati kayo!
[Sean] Sasama na nga, e.
Kuya, the hat!
[parehong umiingit]
- [bouncer 2] Ano ba 'yan? - [Sky] Ano ba 'yan?
[kakatwang musika]
[humihina ang musika]
[kumakalansing ang mga gamit]
[lumalagitik ang kuryente]
[Nyxx] Shit.
[pumapalatak] Badtrip naman, o!
Talaga?
Kuya, hindi umaandar 'yong elevator, e.
May iba pa bang elevator dito?
[lumalagaslas ang dugo]
[lumalagitik ang kuryente]
[nanginginig ang paghinga]
[tensiyonadong musika]
[humihingal]
[malakas na tibok ng puso]
[mabilis ang paghinga]
[kahindik-hindik na musika]
- [kumalabog] - [sumisinghap]
[matinis na tunog]
[sumisigaw sa sakit si Nyxx]
[umiiyak]
[umiingit]
[humihiyaw]
[dumadaing]
[nagbabadyang musika]
[kinakanta ang "Balak sa Dilim" ni Nour Hooshmand]
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga tingin ♪
♪ Di na makawala ♪
- ♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪ - ♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
- ♪ Tinatagpo sa dilim ♪ - ♪ Tinatagpo sa dilim ♪
- ♪ Nililihim mga tingin ♪ - ♪ Nililihim mga tingin ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
[matinis na tunog ng karit]
[kinakanta ang "Bawal Tumawid (Budots)" ni Nour Hooshmand]
[napupunit na laman]
♪ Lahat... ♪
[humihiyaw ang mga tao]
♪ Wag kang magpapahuli ♪
♪ Wag mong pansinin kalapati sa dilim ♪
♪ Kunwaring mahinhin kalapati sa dilim ♪
♪ Galing sumayaw kalapati sa dilim ♪
♪ Aabang sa ilalim kalapati sa dilim ♪
♪ Hoy, bawal diyan ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
♪ Nakamamatay ♪
♪ Bawal tumawid ♪
[kumakalampag]
[dumadaing ang waiter]
[tumatarak ang patalim]
[nakakakabang musika]
[lalaki] Lumaban ka!
Dali, dali, dito tayo!
[humahangos si Lena]
- [kumakalabog] - Uy!
- [dumadaing] - O, mahal.
Mahal. Dahan-dahan lang, mahal. Dahan-dahan lang.
Dahan-dahan lang, mahal. Dahan-dahan lang. Dahan-dahan lang, mahal.
- [Bano] Ako'ng bahala. Sige na. - [humihiyaw] Wag!
- [Bano] O! - [Lena] Aray!
- [kumakawit at lumalaslas ang karit] - [dumadaing]
- Wag! - Si Faye, si Sky!
- [humihiyaw] - [Bano] Mahal...
Ikaw na maghanap.
- [ingay ng barena] - [Bano] Hanapin mo na sila.
- [suminghap si Lena] - Ako na'ng bahala. Dali!
- Wag! - Sige na!
- Wag!
Sige na, mahal. Hanapin mo sila!
- [tumatarak ang barena] - [dumadaing]
[Bano] Sige na!
[nakakakabang musika]
[humihingal si Bano]
- Ah! - [kumakalabog]
[nakapangingilabot na musika]
[umiingit]
- [sumisigaw si Bano] - [suminghap]
[humihikbi]
[lumalagaslas ang dugo]
[humihikbi]
Whoo! Init.
- [tumitili si Pia] - [tumitili]
- [Ice] Power's out now? - [Faye] Ingay mo, 'te.
Of all times?
Ano ba 'yan!
- Look, o. [marahang tumatawa] - [Sky] Ang dilim! Diyos ko! Ang init pa!
- Naii-stress 'yong buntis. My god! - Ang cute, o.
[humihikbi] Kuya, I want to go home na.
Natatakot ako!
[Marco] Oo, uuwi na tayo pagbalik nila.
Pagbalik nila, ha?
[kumakalabog]
'Tang ina!
Ba't ba kasi ni-lock pa tayo dito?
Alam ko na 'yan.
Operation bulaklak.
- [Sky] Kami na 'yan. - [Faye] Excuse me.
- Here, pahawak. - [Sky] O.
[Sky] Ayan, 'yan! Sundutin mo diyan sa ilalim. Ayan, do'n.
OMG! Ano kayo, akyat-bahay?
Carnapper?
[nakababagabag na musika]
Di kami tulad n'yo.
Marami kaming kailangang gawin para lang mabuhay.
[sarkastikong tawa] Fine. Fine.
[Callie] Continue.
- [Sky] Yabang! Hayaan mo siya. - [impit na tawa]
[Sky] O, di ba?
O, 'yan!
- Perfect! - [lumalagitik]
- O, di ba? Ang galing namin. - Halika na, Sky.
- [humahangos] - [Faye] O? O?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Okay ka lang?
- [umiiyak] Patay na sila! - [Sky] Patay?
Anong sila?
Lahat ng tao sa dance floor!
Patay na silang lahat!
- [Ice] Sinong sila? - [Faye] Wait.
[impit na tawa]
It's a prank!
Oo, prank 'yan.
Napanood ko sa vlog 'yan, e. Sino bang nagba-vlog ngayon?
May mga... Dugo ba 'yan?
- Hindi dugo 'yan, 'tol. - [Faye] Wait lang.
[marahang tumatawa]
- [umiiyak] - [Marco] Baka lasing lang sila.
[nagbababalang musika]
[Faye] Guys...
[humihikbi si Elle]
May mga nakamaskara.
[Faye] Ano?
[Elle] Pinagpapatay silang lahat!
- [Elle] Maniwala kayo! - [Marco] Baka may nagba-vlog.
[Pia] Kuya, pa'no kung totoo 'yong sinasabi niya?
[Marco] Nakita kita kanina bumobomba ka. Tumigil ka.
[Sean] Dugo 'yon!
[Marco] Di nga dugo, pare.
Maniwala ka sa 'kin. Alam ko 'yong dugo. Bampira ako. Ayan, o. May dugo, o.
Ano ba 'yan? Tama na 'yan!
[humahagulgol si Elle]
[Sean] Hoy! Hindi magandang biro 'yan, ha.
- Maniwala kayo sa 'kin! - [Sean] Lasing ka lang.
Patay na silang lahat!
[kahindik-hindik na musika]
[dumaing si Ice]
[humigop ng hangin]
Ice?
Ice, okay ka lang?
[pumapatak ang dugo]
[suminghap]
[nakapangingilabot na musika]
[sumisigaw]
[patuloy ang nakapangingilabot na musika]
[Sean] Tara, tara! Tara!
[Faye] Sean, halika na! Sean, halika na!
[umiingit]
[Pia] Kuya!
[Sean] Tara na! Tara na!
Tara na!
[nakakakabang musika]
[suminghap]
- Sa baba! - [sumisigaw]
[umiiyak si Elle]
[kumakalampag]
[humihikbi]
Dali!
[humahangos si Elle]
[nakakakabang musika]
[humihingal]
- [bumubulong] Hinga. - [sumisinghot]
[parehong humahangos]
[humihingal]
[humigop ng hangin]
[bumubulong] Wag kang maingay. Hinga.
[Elle] Hinga.
Tara na.
[nakababagabag na musika]
- Kuya, sa'n tayo pupunta, Kuya? - Teka lang!
- Teka! Isipin nga lang! - Kuya, natatakot ako!
[umiiyak] Ayokong mamatay, Kuya!
Kuya, sa'n tayo magtatago?
Kuya! [humahagulgol]
Kuya! Bilisan mo!
Tumigil ka!
[nagbababalang musika]
[nagbabadyang musika]
[humihingal]
[umiingit]
[umiingit si Pia]
[kumakalampag sa di-kalayuan]
[nababasag ang kasangkapan]
[kumakalabog sa di-kalayuan]
[tumigil ang ingay]
Wala na yata sila.
[nakapangingilabot na musika]
[tumarak ang palakol]
[umuubo at sumisinghap]
Kuya?
[Pia] Kuya!
[sumisigaw] Kuya!
Kuya!
[nakakakabang musika]
[malamlam na musika]
Wait lang.
Di ba, sabi no'ng DJ, puro na patay diyan?
Bakit tayo diyan pupunta?
[Sean] Titingnan natin kung may exit dito.
'Yon ang mahalaga. Okay?
[sumisinghap at naduduwal]
[nakapangingilabot na musika]
[lumalangitngit ang pinto]
Dito na lang tayo, Faye. Please. Dito na lang tayo...
- Dito ka, please. Please, please. - Tara.
[nakakakabang musika]
[suminghap]
[nakakakabang musika]
[matinis na tunog ng palakol]
[tumatarak ang mga pala]
[papalayong mga yabag]
[bumukas, sumara ang pinto]
Hey!
- [sumisinghap] - [Callie] Let's go. Tara na!
[Callie] Wala na sila. Halika na!
Bilisan mo!
- [umiiyak] - [Callie] Iiwan kita dito.
[Callie] Halika na!
[umiiyak si Sky]
[nakapangingilabot na musika]
[pinuno, malaking boses] Dugo at kaluluwa ang magpapalakas sa kaniya.
Tayo ang magiging mga bagong aswang!
[nakapangingilabot na mga paghinga]
Halika.
[Faye] O, ingat!
- [umiingit si Faye] - [dumadaing si Sean]
- [Callie] Halika na. Tara na, tara na. - [humahangos si Sean]
[Faye, bumubulong] Halika na! Bilis!
Sino 'yong... Sino 'yong mga nakamaskara kanina?
Parang mga serial killers.
Miyembro ng kulto.
Ano?
Kulto? Kulto?
2025 na, may kulto pa din ba?
[Sean] Kahit kulto pa 'yan o mga serial killer,
ang kailangan nating isipin, kung pa'no tayo makakalabas dito.
Teka... Teka.
[nagbababalang musika]
Di ba ito 'yong... 'yong sign sa may dance area?
Baka prayers nila 'yan?
Incantations na sinasabi ng mga kulto bago sila pumatay ng alay.
Ano? Baliw ka ba?
Anong obsession 'yan sa mga kulto na 'yan?
Callie, mamamatay na tayo dito.
- [kumalabog] - [suminghap]
[papalapit na mga yabag]
'Nay?
- [Faye] 'Nay! - [umiiyak]
Si Tatay? Nasa'n si Tatay?
[umiiyak si Lena]
[humihikbi]
Faye.
Faye, kailangan na nating umalis dito.
[Sean] Tara.
Tara na.
[umiingit]
[nakakakabang musika]
[patuloy ang nakakakabang musika]
[Elle] Hinga. Hinga, hinga.
Hinga, hinga, hinga.
[parehong suminghap]
[humihingal]
- [kumalabog] - Hoy!
[Callie] Hoy, okay ka lang?
- [bumubuga ng hangin si Callie] - [Sky] Mamamatay na tayo.
Mamamatay na tayo.
[Lena] Ay, salamat, anak. Salamat.
'Nay?
Di kaya karma natin 'to?
[Lena] Naisip ko rin 'yan, pero...
kung karma natin, bakit pati sila, damay?
[Elle] Ano'ng nangyayari?
Bakit nila tayong gustong patayin lahat?
Shh, shh, shh!
Hin... hindi na 'yan importante ngayon, ha?
Ang importante ngayon,
maging matatag tayo, di ba?
[James] Ah, Elle, tatandaan mo 'to. Tandaan mo 'to, ha?
[malamlam na musika]
Hindi tayo puwedeng mamatay dito, okay?
Kailangang makalabas tayo dito.
Kailangang makahanap tayo ng exit.
Exit?
[James] Wait.
'Yong elevator...
That's the only way out.
[Sky] Pa'no?
Walang kuryente!
[Elle] Sa basement 3.
Nando'n ang electrical room.
[Sean] Puwede bang balikan n'yo ni James?
Paandarin n'yo 'yong kuryente para magbukas 'yong elevator.
Malalaman ng mga sumusunod sa 'tin
pag bumalik 'yong kuryente.
Babantayan nila 'yong elevator.
Teka, sandali.
Pa'no 'yong nanay ko? May sprain siya.
Anak,
ang importante, makauwi kaagad kayo ni Sky.
- Sige na. Hindi. - 'Nay, hindi. Hindi kita iiwan dito.
[Sky] 'Nay, 'Nay.
'Nay 'Nay. Di ka namin iiwan.
Di ba, sabi mo nga,
"The family that steals together, stays together."
Okay.
Ganito.
[Sean] Elle, James, ako'ng bahala.
Idi-distract ko sila palayo ng elavator.
Kayo, tatakbo kayo nang mabilis, papaandarin n'yo 'yong electrical room,
tapos babalik kayo ng elevator,
at hihintayin namin kayo sa lobby.
Ako'ng bahala.
Guys, ang mahalaga,
hindi tayo panghihinaan ng loob.
Nandito na tayo.
Wala nang mawawala.
Kaya gawin natin 'to.
Tibayan n'yo lang loob n'yo, ha?
- Pu... puwede rin nating magamit 'to. - [kumakalansing]
Gamitin n'yo lang kung... kung ano'ng magagamit n'yo.
[sumisinghot]
Tara.
[dumadaing]
- Aray! - [Sky at Elle] Shh!
Sky, tulungan mo si Nanay!
- Aray! [sumisinghap] - Dahan-dahan!
[Lena] Galing pa 'to sa lola ng lola mo.
Iniligtas ako nito sa lahat ng masama.
Ngayon, ikaw naman ang ililigtas niya.
[humihingal si Lena]
[nagbababalang musika]
Babalikan kita, 'Nay. Promise.
- [umiiyak] - [Faye] Babalik ako.
Bilisan na natin.
- Sige na. Sige na. - [Faye] 'Nay.
[Sean] Tulong! Di ako makalakad! Tulong!
Nasa'n kayo? Tulong!
Hindi ako makalakad!
- [kumakalampag] - [dumadaing si Sean]
Tulong!
Nasa'n kayo? Nawawala ako!
Tulong!
[nakapangingilabot na musika]
[Sean] Fucker!
Tara na, Faye! Tara na!
[humahangos]
[nakapangingilabot na musika]
[nanginginig ang boses ni Sean]
[suminghap]
[kumalabog]
- [sumisigaw] - [kumakalampag]
[lumalangitngit ang bakal]
- [matinis na tunog ng kutsilyo] - [sumisigaw]
[sumisigaw]
[humihingal]
[lumalagaslas ang dugo]
[sumisinghap]
[James] Tara, tara.
Dahan-dahan.
- [ingay ng barena] - [umiingit]
- [dumadaing] - [sumisigaw]
- [sumisigaw at dumadaing] - [kumakalabog]
[sumisigaw]
[umingit]
[umiingit]
Elle, 'yong switch!
- [umiingit] - [sumisigaw]
- [ingay ng barena] - [umiingit]
[dumadaing]
[matinis na tunog ng barena]
[humihiyaw]
[sumisigaw]
[humihingal]
[nakapangingilabot na musika]
[umiingit]
- [sumisigaw] - [kumalabog]
- [humahagulgol si Elle] - Elle.
- Wag mo 'kong iwan. - Elle.
Wag mo 'kong iwan. Wag mo...
- Elle, relax. - Wag mo 'kong iwan.
Wag ka nang umiyak.
- Wag mo 'kong iwan. - 'Yong switch ang importante dito, okay?
- Tahan na. Nandito ako, ha? - [Elle] Wag mo 'kong iwan.
- Hindi. Ako'ng bahala sa 'yo. - [humihikbi]
[kumalampag ang pala]
[sumisinghap]
[kumalabog]
[sumisigaw]
WAG HARANGAN ANG PINTO
[lumalangitngit]
[umiingit]
[nakakakabang musika]
[umiingit at sumisigaw]
[papalapit na mga yabag]
[nakakakabang musika]
[nakapangingilabot na tunog]
[matinis na tunog ng kutsilyo]
- [umiingit] - [dumadaing]
[humihingal]
Sky!
[nagbababalang musika]
[sumisigaw]
- [umiingit] - [dumadaing]
Bakit ngayon lang?
Bakit di mo kami pinatay kanina pa?
- Fear and panic, appetizer pa lang 'yon. - [humihikbi]
Pero suffering,
betrayal, despair, 'yan ang fine dining.
Mas matamis, mas masarap.
Para sa pagbabalik ng aming panginoon!
At ako...
I had fun watching you all run.
cling to hope,
na parang laro.
Pero tapos na ang laro ngayon.
Si Sean...
sina James at Elle, nasa'n sila?
Probably dead.
At ikaw na ang last course ko. [suminghap]
Ang huling alay!
[sa Español] Paparating na siya!
[parehong sumisigaw]
Faye!
[sa English] Well, look who's still alive.
- [kumalabog] - [dumadaing]
[parehong sumisigaw]
Takbo!
[Faye] Halika na!
[nakakakabang musika]
[sumisigaw]
- [Faye] Sean! - [dumadaing]
- [umiingit] - [dumadaing]
[dumadaing si Faye]
[umiingit]
[Faye] Sean!
- [umiingit si Callie] - [dumadaing]
- [matinis na tunog ng patalim] - [dumadaing]
Sean!
- [umiingit si Callie] - Sean!
[sumisigaw at umiingit]
[sumisigaw]
[parehong umiingit]
[Sean] Faye!
[umiingit]
[suminghap]
Gusto mo ng alay, di ba?
[umiingit]
[dumadaing]
E di, ikaw ang alay!
Mamatay ka na!
- [umiingit] - [dumadaing si Callie]
Sean!
[kumalansing]
[umiingit si Sean]
[parehong umiingit]
Ah!
Halika na.
Sean, halika na.
[Faye] Dahan-dahan.
[suminghap]
[Faye] Sean.
- [Sean] Nasa'n sila? - [Faye] Konti na lang.
[Faye] Sean, konti na lang.
[dumadaing]
[umiiyak si Faye]
Pinatay nila si Tatay.
Pati si Sky.
Kung mamamatay lang din ako,
gusto ko, ako na lang gagawa kaysa sila.
Ayoko na.
Ayoko na. [humihikbi]
Faye, wag mong sasabihin 'yan.
Wag kang mag-alala, ha?
Nandito ako, hindi kita iiwan.
Dalawa tayo rito.
[Sean] Nasa'n sila?
[humahangos]
[Callie] Lakad!
Callie!
- [sumisigaw] - [Faye] 'Nay!
[Faye] Callie.
Callie, please.
Callie, 'tang ina mo! Bitawan mo 'yong nanay ko!
Hayop ka!
Bitawan mo siya!
[nakakalokong tawa]
- [matinis na tunog ng kutsilyo] - [dumadaing]
- 'Nay! - [umiingit si Sean]
[sumigaw, humihingal]
[Callie] Napakasuwerte n'yo!
Dahil ngayong gabi,
masasaksihan n'yo ang pagbangon ng aming panginoon!
[sa Español] Paparating na siya!
[nakapangingilabot na musika]
[sumisigaw si Callie]
[kumalabog]
- [sumisigaw] - [lumalagitik ang kuryente]
[nagbababalang musika]
- [dumadaing] - 'Nay.
Halika!
Bilis!
[nakakakabang musika]
'Nay, pasok. Bilis!
[dumadaing]
[Faye] Elle, mauna na kayo ni Nanay.
- [Faye] Sean... - [umiingit]
[Faye] Dali!
- Faye! - [dumadaing si Sean]
Sean.
[dumadagundong]
- Bilis na! - Takbo!
Bilisan n'yo! Bilisan n'yo!
[humahangos ang lahat]
- 'Nay! - [humahangos]
- [Sean] Takbo! - [umiingit si Faye]
[kumalabog ang pinto]
[sumisigaw]
Wala kayong takas!
Mamamatay kayong lahat!
[sumisigaw si Callie]
[Callie] At babangon ang panginoon namin,
siya ang maghahari sa buong mundo!
[sumisigaw]
[nakakalokong tawa]
[nakapangingilabot na musika]
[humihina ang musika]
[mapanglaw na musika]
[kumalansing]
[umiihip ang hangin]
[babae] Dumarami na sila.
Umaga, gabi, walang pinipili.
Matagal na tayong tinalikuran ng buong mundo.
Wala nang tulong na darating.
Kailan pa ito matatapos?
May paraan ba para matapos 'to?
[mapanglaw na musika]
[ngumangalot]
[nakakakabang musika]
[sumisigaw sa di-kalayuan]
[humihingal]
[kumalabog]
[umaangil]
Nandito ako!
- [umuungol] - [umiingit si Edris]
[humihiyaw ang aswang]
[ingay ng makina]
[nakakakabang musika]
[biglaang huminto ang musika]
[kumakalampag ang pinto]
Wala naman tayong mapapakinabangan dito, e.
Sabi ko kasi sa 'yo, sa mall na lang tayo dapat nagpunta.
[Riel] Malayo na tayo sa mall.
Kung gusto mong bumalik, bumalik ka mag-isa mo.
At saka, at least do'n kasi, marami tayong mapapakinabangan.
[kumakalampag]
Hawakan mo 'to.
Alam mo ikaw,
puro na lang de-lata 'yang nasa isip mo.
E...
Sayang din 'yon, 'no?
[Riel] Sayang?
Tara na.
Sayang kung maaabutan tayo ng gabi dito.
Dong, tara!
[nagbabadyang musika]
Ano 'yon?
[Dong] Manong?
Manong?
[Dong] 'Nong?
Manong?
Ay!
[naduduwal at umuubo]
[naduduwal]
[umuubo si Riel]
Tara na.
[mahinang umuungol]
- Uy! Ah! - Hoy!
- Tara! - Takbo!
- Tara! [humahangos] - Bilis!
Bilisan mo, Dong!
- Takbo! - [sumisigaw si Dong]
[Riel] Dong!
[humahangos]
Dong, bilisan mo! Tayo!
[sumisigaw]
[putok ng baril]
[Dong] Kuya.
Umalis na naman kayo nang hindi dala 'to.
[humahangos si Dong]
[malamlam na musika]
[patuloy ang malamlam na musika]
[humihina ang musika]
[lumagitik ang kandado]
Nakabukas 'to.
[lumalangitngit ang pinto]
- [Riel] Walang tao. - [kinakasa ang baril]
Drea?
[Rosdan] Tiyang?
Tiyang Malena?
- [Rosdan] Tiyang? - Nasa'n kayo?
Drea!
[nakababagabag na musika]
[lumagabog ang pinto]
- Tiyang? - [umiingit si Dong]
Tiyang!
[Dong] Drea!
[Drea] Kuya Dong?
Kuya!
[kumikiskis ang cabinet]
Dong, buksan mo.
[umiingit si Dong]
- [Dong] Drea! - Kuya!
- [Dong] Drea!
- [Rosdan] Ano'ng ginagawa n'yo diyan? - [Riel] Tiyang! Tiyang!
[Riel] Tiyang!
Ulo, ulo, ulo.
- Tiyang, ayos ka lang? - Mm-hmm.
- Ha? - Mm-hmm. Mm-hmm.
Ano'ng nangyari sa inyo?
Kumulo ba ang mga langis?
[Drea] Hindi po.
Drea,
di ba, sinabi na namin sa 'yo na kapag kumulo lang 'yong langis,
saka kayo magtatago diyan.
Akala namin kung ano na ang nangyari sa inyo, e.
At saka, next time,
paki-lock ng pinto.
[Drea] Okay po.
- [Lena] Mm. - Tiyang.
[mahinang musika]
[kumakalansing ang mga kubyertos]
- Dong. - Hmm?
- Nag-abala ka pa, a. - [marahang tumawa]
Apo.
- Para sa 'yo 'to. - Eto, Tiyang.
Munggo.
- [Lena] Munggo. - [Dong] Mm.
[kumakaluskos]
[Dong] Para naman mas maramdaman natin ang Pasko...
Ho! Ho! Ho!
- Merry Christmas! - [parehong marahang tumatawa]
Anong "Merry Christmas"?
Dong...
Next week pa 'yong Pasko.
A, may mga regalo pala ako sa inyo.
[mahinang musika]
Sa 'yo na lang 'tong paborito kong luncheon meat.
- [marahang tumawa] - [tumatawa si Lena]
Aba.
Mukhang mas mahal mo na 'ko kaysa pagkain, a.
- It's a tie. - [tumatawa si Rosdan]
Pareho ko kayong love.
- [marahang tumatawa] - [Rosdan] Salamat.
[Dong] Riel.
[Riel] O, akin na ba 'yan?
- [Riel] Aba! - Bagong hasa 'yang swiss knife na 'yan.
Saan mo 'to nakuha?
Wag mo nang alamin.
[Riel] Ayos, a.
Siyempre.
[Dong] Makakalimutan ko ba naman...
Tiyang.
Pinaghirapan ko 'to para sa 'yo.
[kumakalansing]
[marahang tumatawa]
Salamat, Dong.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
[marahang tumatawa]
Maganda.
Dong.
[Rosdan] Drea.
Pasensiya na kayo, wala kaming regalo sa inyo ngayon.
Pero...
gusto kong magpasalamat sa inyo.
Sa inyong dalawa.
Drea, salamat at... [humihingang malalim]
...inaalagaan mo si Tiyang.
Parang totoong lola ko na po si Tiyang Malena, Kuya Rosdan.
Kami nga ho dapat ni...
Drea 'yong dapat magpasalamat sa inyo, e.
Kasi... [huminga ng malalim]
...kahit na sobrang hirap ng sitwasyon natin,
ng sitwasyon n'yo,
tinanggap n'yo pa rin kami nang buong-buo.
Pero hangga't magkakasama tayo,
kakayanin natin.
Isang pamilya tayo dito.
Masyado namang seryoso 'tong usapan natin.
Mag-celebrate na tayo. [marahang tumatawa]
- Merry Christmas! - [lahat] Merry Christmas!
- [tumatawa si Dong] - Merry Christmas, kuya!
[kumakaskas]
[kumakaskas ang kutsara]
[napupunit ang laman]
Mia!
[mga putok ng baril]
[nakapangingilabot na musika]
[Riel] Kuya!
Binabangungot ka.
[lumunok, humihingal]
[Riel] Binabangungot ka, Kuya.
[humihingal si Rosdan]
Si Ate Mia?
Wala akong nagawa para mailigtas siya.
[Riel] Wala kang kasalanan, Kuya.
Alam natin...
Alam ko...
ginawa mo ang lahat para mailigtas siya.
Namatay pa rin sila, Riel.
[mapanglaw na musika]
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[Rosdan] Ang magagawa ko na lang ngayon...
ay masigurong wala nang mabibiktima ang mga aswang sa pamilya natin.
[kumakalansing]
Dong, Riel.
[malamlam na musika]
[patuloy ang malamlam na musika]
[umiingit]
- [umiingit] - [dumadaing si Rosdan]
[parehong umiingit]
- [umiingit] - [kumakalabog]
[umiingit]
- [matinis na tunog ng kutsilyo] - [sumisinghap]
Sino ka?
Hindi ako kalaban.
Ano'ng ginagawa mo dito?
May hinahanap lang ako.
Si Malena.
Malena Ocampo.
[papalapit na mga yabag]
Wag kang kikilos.
[huminga ng malalim]
Nasaan na 'yong ibang kasamahan mo?
Pinatay na sila ng mga aswang.
Ba't mo hinahanap si Tiyang Malena?
Dahil isa siya sa mga survivor...
sa Hellclipse Massacre.
October 31, 2025.
Hellclipse?
Ano'ng alam mo tungkol do'n?
Doon nanggaling ang mga aswang.
[nakapangingilabot na tunog]
Hindi aswang ang pumatay sa mga tao sa party.
Ang organizer ng Hellclipse,
isa silang kulto
at sumasamba sila sa isang halimaw
na si Malum.
Kaya nila pinatay 'yong mga tao sa party
para mas lumakas siya
at makalabas siya sa baul.
[umismid]
Anong kulto?
Anong baul?
Kalokohan.
[Riel] Saan mo naman nalaman 'yan?
Kasama sa kulto 'yong mga magulang ko.
At no'ng tumiwalag sila...
pinatay sila ng mga aswang.
[malamlam na musika]
Sa bawat pagpatay nila,
mas lumalakas si Malum.
Alam ko kung nasaan 'yong baul
para mapigilan natin si Malum.
Kailangan natin siyang maibalik do'n at makulong.
Kapag naibalik na natin siya doon,
mawawala na lahat ng mga aswang.
Marami kayong gamit.
Kayang-kaya nating labanan si Malum.
Kayang-kaya nating labanan si Malum at 'yong mga aswang.
Kung kinakailangan mo ng pangontra ng aswang,
eto.
[kumakalansing ang mga bala]
Makakaalis ka na.
Marami kang tanim na sampana.
Takot diyan 'yong mga aswang.
Hindi kami susugod sa lugar ng mga aswang.
Matagal na panahon naming prinotektahan ang isa't isa.
Sa tingin mo ba, kikilos kami nang bara-bara?
Lalo na't alam kong mapapahamak kami?
Kayo po ba si...
Malena Ocampo?
Sino ka?
Meron lang akong gustong itanong sa inyo.
'Yong nangyari no'ng 2025.
Tumigil ka na.
Hindi kami naniniwala sa 'yo.
[humahaginit ang zipper ng bag]
Merong napulot 'yong magulang ko.
[kumakalansing ang rosaryo]
[nakababagabag na musika]
Faye...
[sumisinghap]
- [ingay ng barena] - [dumadaing ang lalaki]
[dumadaing]
[nakababagabag na musika]
[suminghap]
- [Clara] Malena. - [suminghap]
Para matigil ang kasamaan,
kailangan ninyong bumalik sa kung saan nagsimula ang lahat.
Tanging ang dugo lang natin ang makakatalo kay Malum.
[Flor] Nakatali ang pamilya natin kay Malum.
Hawak ng pamilya natin ang kasagutan.
Tapusin n'yo ang sumpa.
[nagbabadyang musika]
[nakapangingilabot na tunog]
Tiyang. Tiyang.
- [Rosdan] Tiyang. Tiyang! Tiyang! - [Riel] Tiyang!
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Tiyang, umupo ka muna.
- [humahangos] - Tiyang. Tiyang. Tubig, Tiyang.
- [humihingal] - Tiyang.
- Tiyang.
[humahangos si Lena]
[Rosdan] Tiyang.
Puwede bang umalis ka na?
Rosdan...
[Rosdan] Tiyang. Tiyang.
Hindi tayo makakatakas sa kaniya kailanman.
Hindi tayo makakatakas sa kaniya habambuhay.
Kanino?
Kay Malum.
Nakikita at nararamdaman ng pamilya natin si Malum.
Malum?
Nasa dugo natin ang makakapigil sa kaniya.
Tayo lang.
[Lena] Tayo lang.
[kumukulo]
Kuya Rosdan.
Kuya. Si Tiyang.
[nagbababalang musika]
[sumisinghap si Lena]
- [mga putok ng baril] - [tumitili si Drea]
[sumisigaw si Lena at Dong]
- [Drea] Kuya! - Dong!
- [Riel] Dong! - Ipasok mo si Tiyang! Drea! Takbo!
[Dong] Tara na!
- [Drea] Kuya! - Bilis!
Sumunod ka sa kanila.
Sumunod ka!
[nakakakabang musika]
[patuloy ang nakakakabang musika]
- [kumakalampag] - Kuya!
[putok ng baril]
[kumalampag]
[umuungol ang aswang]
[putok ng baril]
- Tiyang! Tara na, Tiyang! Dali! - Tiyang, Drea, pumasok na kayo do'n!
- [humihiyaw] - [tumitili si Drea]
- [umiingit at sumisigaw] - [umuungol]
- Kuya! Kuya! - Dong!
[dumadaing at dumadaing]
[Lena] Dong!
- [umuungol] - [lumagitik ang gatilyo]
- [umiingit] - [kumalabog]
[parehong umiingit]
- [mga putok ng baril] - [sumisigaw]
- Pasok! Pumasok ka na! - [Dong] Mauna na kayo!
- [umiingit] - [umuungol ang aswang]
- [sumisigaw] - [umangil]
- [umiingit] - [kumakalabog]
- [umiingit] - [umangil]
[putok ng baril]
[kumalabog ang pinto]
- [umiingit] - [umuungol ang aswang]
[dumadaing]
[humihiyaw]
[patuloy na humihiyaw]
- [matinis na tunog] - [umiingit]
- [sumisigaw si Callie] - [kumakalabog]
Riel.
[Riel] Aray.
[Rosdan] Tara.
[umuungol]
- [sumisigaw] - [matinis na tunog ng bolo]
- [umiingit] - [humihiyaw ang aswang]
- [sumigaw si Lena] - [umuungol ang aswang]
[umiingit]
[sumisigaw]
[dumadaing]
[umiingit si Edris]
[umaatungal]
[umiingit ang aswang]
[putok ng baril]
[humihingal]
Bilis!
Riel, kunin mo 'yong sasakyan. Bilis!
- [Rosdan] Pasok! - [humihingal si Lena]
- [Lena] Dali! - Tiyang.
- Kailangan na nating umalis. Tiyang! - [Lena] Mauna na kayo.
- Pasok na! - Tara na!
Pasok na, Riel!
Tiyang, pumasok ka na.
Mauna... Mauna ka.
Mauna ka!
[Lena] Mauna ka!
Halika na!
Tiyang!
Halika na!
[Rosdan] Tiyang.
Tiyang, ano 'to?
Tiyang!
[Lena] Tatapusin mo 'to, Rosdan!
- Ipangako mo, tatapusin mo 'to! - [Rosdan] Tiyang! Tiyang!
Tiyang, buksan mo 'to! Tiyang!
- [humahangos] - [kumakalampag ang pinto]
- [umiingit] - [Rosdan] Buksan mo 'to!
Tiyang!
[kumakalampag ang pinto]
[humahangos]
[tensiyonadong musika]
[putok ng baril]
[sumisinghot]
[dumadaing]
[umiingit at sumisigaw]
Kuya, tara na!
Kuya!
[umuungol ang mga aswang]
[Riel] Kuya Rosdan!
- [Rosdan] Tiyang! Tiyang! - [Dong] Kuya! Kuya, halika na!
- Tiyang! - [Drea] May aswang!
[Riel] Kuya!
- Halika na! - [umiingit]
[sumisigaw]
- [Riel] Kuya! - [mga putok ng baril]
[umaangil]
- [sumisigaw si Riel] - [tumitili si Edris]
- Bilis! - [Riel] Eto na!
- Bitawan mo 'yan! - [humihiyaw]
[parehong umiingit]
[umiingit si Rosdan]
- [sumisigaw at umiingit] - [kumakalabog]
[dumadaing]
- Drea, halika dito! - [humihiyaw]
- [umiingit] - [putok ng baril]
[putok ng baril]
[parehong umiingit]
- [putok ng baril] - [sumabog]
[ugong ng makina]
[humihina ang ugong ng makina]
[Edris] Ba't ka tumigil?
[Riel] Naubusan tayo ng gasolina.
- Ano'ng nangyari? - [bumubuga ng hangin si Rosdan]
- [Riel] Kuya. - [Dong] Si kuya.
[umiingit, dumadaing]
[humahangos si Rosdan]
Sandali.
Bakit?
[tensiyonadong musika]
[lalaki] Sino kayo?
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Tubig.
Mabuti pa siguro, umalis na kayo dito.
Baka masundan pa kayo, madamay pa kami.
Kasama, punta muna tayo ro'n, ha.
[lumalagok]
- Ito 'yong mapa ng Hellclipse venue. - [nag-iiyakan]
Nandiyan 'yong baul.
Nandiyan si Malum.
Alam ko nakaligtas tayo kanina.
Pero ano'ng mangyayari sa 'tin sa susunod?
[umiiyak] Wala na si Tiyang. Kuya...
[di-maintindihang mga usapan]
[babae] Gutom na 'ko.
[nagpupukpok sa malayo]
Hindi ko alam kung saan hahantong itong pinaglalaban ninyo.
Pero nawa'y patnubayan kayo ng Diyos.
Kuya!
Salamat.
- [kinakasa ang baril] - Tara. Sama ako.
[Rosdan] Riel.
Sasamahan mo si Dong at Drea.
Kailangan ka nila dito.
Kuya, iniisip mo ba na hindi ko kaya
kaya ayaw mo 'kong isama?
Ano'ng tingin mo sa 'kin, duwag pa rin?
Kuya, magkadugo tayo dito, a.
Lagi na lang ikaw 'yong nagliligtas sa 'kin.
Hayaan mo namang tumulong ako sa 'yo.
Riel, hindi 'yon ang nasa isip ko.
E, ano?
Makinig ka sa 'kin.
Hindi natin alam kung ano'ng puwedeng mangyari ngayon.
Pero kung isa lang sa 'tin ang makakaligtas,
ikaw dapat 'yon.
Naintindihan mo?
Magpapakamatay ka ba, Kuya?
Hindi, Riel.
Lalaban na tayo.
[mga yabag sa bubong]
[nagbababalang musika]
[nakapangingilabot na tunog]
[nagbababalang musika]
- [tumitili] - [umangil ang aswang]
[naghihiyawan ang mga tao]
- [Drea] Dali! Dali! Tara na! - [umiingit]
[nakakakabang musika]
[mga putok ng baril]
Riel!
[umiingit sina Riel at Rosdan]
- [mga putok ng baril] - [umiingit]
Riel, balikan mo sila do'n!
[umiingit]
[umuungol]
[umiingit]
[umuungol]
- Kuya, tara na! - [Dong] Drea!
[umiingit at dumadaing ang lalaki]
Yah!
- [umiingit si Rosdan] - [umiingit]
[putok ng baril]
[parehong umingit]
[nakakakabang musika]
- [papalapit na mga yabag] - [Riel] May tao. Tago, tago, bilis!
[nakakakabang musika]
[mahinang umuungol ang aswang]
[kumalabog]
- [umuungol] - [sumisigaw]
- [putok ng baril] - [umiingit si Dong]
[humihiyaw si Drea]
Kuya!
[umiingit]
[humihiyaw]
[Dong] Drea! Drea!
[umiingit si Riel]
Kuya!
[umiingit]
[Dong] Drea, halika na! Dali!
- [mga putok ng baril] - [kumakalabog]
[Dong] Pasok.
- Riel, mauna ka na. - Dong.
Dali na!
- [umiingit ang aswang] - [umiingit at dumadaing]
[nakakalokong tawa]
- [kumalabog] - [tumatawa]
[nakapangingilabot na musika]
[dumadaing]
Si Malum!
- [humihiyaw ang mga tao] - Takbo!
Tara na!
- Kuya! - [umuungol]
[Dong] Drea.
[Drea] Kuya, tara na! Kuya!
[umiingit]
[umuungol]
Drea!
- [umiingit si Riel] - [umuungol]
[sumisigaw sa sakit si Riel]
[umiingit]
[sumisigaw]
[mga putok ng baril]
- [umiingit at humahangos si Rosdan] - [putok ng baril]
[humahangos si Edris]
[humahangos si Riel]
[dumadaing]
[Rosdan] Riel!
Riel!
Nasa'n sina Dong?
At si Drea?
Riel, nasa'n sila?
Riel!
[lumalagitik ang kuryente]
[lumalagabog]
[nagbabadyang musika]
[kahindik-hindik na musika]
[mga putok ng baril]
[sumisigaw si Rosdan]
Riel!
Riel, tumakas na kayo!
[umiingit]
[dumadaing si Rosdan]
- [kumakalabog] - [dumadaing si Riel at Edris]
[nakapangingilabot na musika]
[umiingit]
[dumadaing]
[umiingit]
Kuya...
[dumadaing]
[suminghap, umuungol]
[bumuga ng hangin]
[dumadaing]
[putok ng baril]
[umingit]
[lumalagitik ang kuryente]
Maging alerto kayo.
Hindi natin alam kung ano'ng kaya niyang gawin.
Hindi siya katulad ng ibang aswang.
[Malum, sa Latin] Mamamatay kayong lahat!
[mga putok ng baril]
- [Malum] Hindi n'yo ako mapipigilan! - [mga putok ng baril]
- [Malum] Mamamatay kayong lahat! - [umiingit]
[Malum] Hindi n'yo ako mapipigilan!
[umiingit]
- [putok ng baril] - [umiingit si Edris]
[humihingal si Riel]
- [parehong dumadaing] - [kumakalabog]
[nakakakabang musika]
[umiingit]
- [lumalagutok ang buto] - [dumadaing]
[dumadaing]
[sumisigaw]
[dumadaing]
[kumakalampag ang bakal]
[sumisigaw]
[umiingit]
- [umingit si Malum] - [dumadaing]
Riel!
[sumasagitsit]
[humihiyaw]
- [dumadaing si Riel] - [humihiyaw si Malum]
[Rosdan] Riel!
[umiingit]
[dumadaing si Malum]
[dumadaing si Rosdan]
[sumigaw]
[humihingal]
[umuungol si Malum]
- [matinis na tunog ng bolo] - [dumadaing]
[humihingal]
[nagbabadyang musika]
[sumisigaw]
[marubdob na musika]
[umuungol]
[patuloy ang marubdob na musika]
[sumasagitsit]
[humihina ang musika]
[humahangos si Rosdan]
[mapanglaw na musika]
[huminga ng malalim si Rosdan]
[nanginginig ang paghinga]
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[malungkot na musika]
[Edris] Lahat tayo'y nawalan ng mga taong mahalaga sa 'tin.
Magulang, kapatid,
asawa, anak, kaibigan.
Ngunit sa gitna ng dilim,
natutunan nating tumayo.
Nasa loob lang pala natin ang lakas.
[malungkot na musika]
Kahit ano pa ang mangyari,
kakayanin natin.
[Edris] Hindi pa rin sigurado kung kailan matatapos ang lahat.
Pero isang bagay ang sigurado ako,
hangga't buhay tayo,
hangga't may liwanag,
kahit konti,
hindi tayo susuko.
[humihina ang mapanglaw na musika]
[kinakanta ang "Dugo" nina Pyaku, Jake Duquiatan, at Mark Lontayao]
♪ Ang aming lakas ♪
♪ Wala sa inyo ♪
♪ Nasa aming dugo ♪
♪ Nagtiis tayo nang kay tagal ♪
♪ Nagtiyaga at naniwala ♪
♪ Sa pangakong himala ♪
♪ Ngayo'y bigla lang nawala ♪
♪ Ngunit hanggang kailan ♪
♪ Ngunit hanggang saan ♪
♪ Wag n'yo kaming subukan ♪
♪ Kami'y lalaban ♪
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
♪ Wala sa inyo ♪
♪ Nasa aming dugo ♪
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
♪ Wala sa inyo ♪
♪ Nasa aming dugo ♪
♪ Tatahakin, lahat ay gagawin ♪
♪ Tatahakin ♪
♪ Lahat ay gagawin ♪
♪ Nakakatulog ka pa ba nang mapayapa? ♪
♪ Kung sa bawat buhos ng ulan Nawawala ang lupa ♪
♪ Para lang ikaw ay mapili Lahat isinumpa ♪
♪ Ang buwan, ang bituin, Ang langit at ang lupa ♪
♪ Ngunit bakit nang makuha na Ang gustong upuan ♪
♪ Ni hindi man lamang marinig Taghoy ng taong bayan? ♪
♪ Pansarili ay puno Habang sa tao ay salat ♪
♪ Animo'y isang ahas Na nagpapanibago ng balat ♪
♪ Kaban ng bayan Ay tila isang ilog na malinaw ♪
♪ Malalim ang balon At ika'y di dapat masilaw ♪
♪ "Salapi," sabi nila... ♪
[nagbabadyang musika]
[nakapangingilabot na musika]
♪ Ang ugat ng kasalanan ♪
♪ Matalino ka naman Bakit ikaw ay nagpadarag? ♪
♪ Ang sabi mo noon iba ka sa kanila ♪
♪ Magmula nang manungkulan Kinain na ng sistema ♪
♪ Panandalian lamang Hiram na kapangyarihan ♪
♪ Wag mong kakaligtaan Kayang gawin ng taong bayan ♪
♪ Aming tatahakin ♪
♪ Lahat ay gagawin ♪
- ♪ Ang daan tungo sa pagbabago ♪ - ♪ Tatahakin ♪
- ♪ Ang lakas namin ay wala sa inyo ♪ - ♪ Lahat ay gagawin ♪
- ♪ Dugong taglay ang aming gabay ♪ - ♪ Tatahakin ♪
♪ Sa bagong liwayway ♪
- ♪ Sa inaasam naming bukas ♪ - ♪ Lahat ay gagawin ♪
♪ Ang aming bukas ♪
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
♪ Wala sa inyo ♪
♪ Nasa aming dugo ♪
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
♪ Wala sa inyo ♪
♪ Nasa aming dugo ♪
[humihina ang kanta]
[kinakanta ang "Balak sa Dilim" ni Nour Hooshmand]
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga tingin ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga tingin ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga... ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga tingin ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa... ♪
♪ Sa dilim ♪
♪ Ano ang balak mo sa... ♪
♪ Di na makawala ♪
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
♪ Nililihim mga tingin ♪
[humihina ang kanta]