1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,590
[malamlam na musika]
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,844
{\an8}- [umaalingawngaw ang kulog]
- [nagsasapawang mga boses]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:19,978 --> 00:00:23,356
[nakapangingilabot na musika]
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
- [umaalingawngaw ang kulog]
- [pumapatak ang ulan]
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,996
[nakababagabag na musika]
8
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
[kumakaluskos]
9
00:00:52,510 --> 00:00:54,471
[patuloy na kumakaluskos]
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
[umaalingawngaw ang kulog]
11
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
[sa Español] Diyos ko, iligtas mo kami!
12
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Ano ito?
13
00:01:07,609 --> 00:01:08,818
Nakakatakot!
14
00:01:08,902 --> 00:01:10,361
[umaalingawngaw ang kulog]
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
[nagbabadyang musika]
16
00:01:12,697 --> 00:01:13,573
[sumisinghap]
17
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
Paparating na siya! Paparating na siya!
18
00:01:15,742 --> 00:01:16,701
Madre Clara?
19
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
[umiingit]
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Madre Clara?
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,083
[nakapangingilabot na musika]
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
[madre 1, sa Filipino] Ano'ng nangyayari?
23
00:01:28,671 --> 00:01:31,216
Wag kang magpapakasangkapan sa diyablo.
24
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
[umiingit at malalim ang paghinga]
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
[umaalingawngaw ang kulog]
26
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
[bumubuga ng hangin]
27
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
[umaalingawngaw ang kulog]
28
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
[nakapangingilabot na musika]
29
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
[humuhuni ang mga ibon]
30
00:01:57,700 --> 00:02:01,204
[mataimtim na musika]
31
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
[mahinang lumalangitngit ang pinto]
32
00:02:18,555 --> 00:02:24,102
[kumakalansing ang insensaryo]
33
00:02:26,062 --> 00:02:31,359
[mataimtim na musika]
34
00:02:44,581 --> 00:02:49,794
[patuloy ang mataimtim na musika]
35
00:02:56,134 --> 00:03:01,180
[kumakalembang ang kampana]
36
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
[patuloy ang mataimtim na musika]
37
00:03:14,736 --> 00:03:18,531
Mateo 26:41.
38
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
[sa Español] "Magbantay kayo at manalangin
39
00:03:20,825 --> 00:03:23,578
"upang wag kayong mapasok ng tukso."
40
00:03:23,661 --> 00:03:26,664
[kumakaluskos]
41
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
[madre, sa Filipino] Ang espiritu ay handa
42
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
ngunit ang ating laman ay mahina.
43
00:03:32,921 --> 00:03:38,509
Panalangin ang tangi nating sandata
laban sa kampon ng impiyerno.
44
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Sa panahon ng inyong kahinaang-loob,
45
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
dadalaw ang diyablo
46
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
at paglalaruan kayo.
47
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
- [kumakalabog]
- [bumubuga ng hangin]
48
00:03:58,154 --> 00:04:01,658
[malamlam na musika]
49
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
[madre] Panalangin,
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
penitensiya,
51
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
sakripisyo,
52
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
ito ang inyong sandata.
53
00:04:12,043 --> 00:04:14,170
Labanan n'yo ang kasalanan,
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
ang kahinaan ng laman
55
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
sa pitong kasalanan,
56
00:04:18,883 --> 00:04:19,801
kahambugan,
57
00:04:19,884 --> 00:04:22,679
inggit, katakawan,
58
00:04:22,762 --> 00:04:24,347
katamaran,
59
00:04:24,430 --> 00:04:25,974
kahalayan,
60
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
poot,
61
00:04:27,141 --> 00:04:28,768
at pagkaganid.
62
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
Linisin n'yo ang inyong kaluluwa.
63
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
Dahil kung hindi,
64
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ang kadiliman ang papasok sa inyo.
65
00:04:38,444 --> 00:04:39,821
[nabasag]
66
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
[bumubukas ang pinto]
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
Madre Rosa?
68
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
[kumakaluskos ang mga bubog]
69
00:05:01,718 --> 00:05:02,969
[Rosa] A...
70
00:05:04,304 --> 00:05:06,347
Paumanhin, Madre Piedad.
71
00:05:10,601 --> 00:05:12,770
Ano ito? Saan galing ito?
72
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
A...
73
00:05:15,815 --> 00:05:19,110
Dinala rito ng mga trabahadores
mula sa pantalan.
74
00:05:19,193 --> 00:05:20,278
[Rosa] Siguro'y...
75
00:05:20,820 --> 00:05:24,198
donasyon para sa beateryo
mula sa lumubog na galeon.
76
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
Donasyon?
77
00:05:30,163 --> 00:05:33,750
[sa Español] O baka basura mula sa Mexico?
78
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
Madre Rosa?
79
00:05:51,768 --> 00:05:55,146
[nagbabadyang musika]
80
00:05:55,229 --> 00:05:58,191
[bumubulong sa malayo]
81
00:05:58,274 --> 00:06:02,361
[boses ng lalaki]
Halika rito. Buksan mo ito.
82
00:06:11,245 --> 00:06:14,332
[tumitindi ang nagbabadyang musika]
83
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
[kumakalabog ang baul]
84
00:06:16,709 --> 00:06:18,252
[humahangos]
85
00:06:20,296 --> 00:06:23,466
[nakapangingilabot na musika]
86
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
[Clara, sa Filipino]
Nakapasok na ang diyablo!
87
00:06:27,386 --> 00:06:29,013
Pakinggan n'yo ako!
88
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
Narito na siya!
89
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
Pakawalan n'yo ako!
90
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Nakapasok na ang diyablo!
91
00:06:36,854 --> 00:06:40,566
[sa Español] Narito na siya!
Nakapasok na ang diyablo!
92
00:06:40,650 --> 00:06:45,363
[sumisigaw]
93
00:06:48,950 --> 00:06:52,411
[malamlam na musika]
94
00:07:01,546 --> 00:07:04,382
[sa Filipino] Ako si Ana.
Ano'ng pangalan mo?
95
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Flor.
96
00:07:15,268 --> 00:07:16,769
Sino'ng hinahanap mo?
97
00:07:17,854 --> 00:07:19,188
Ang Ate Clara ko.
98
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
[Ana] May kapatid ka dito sa beateryo?
99
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
Napakasuwerte ninyo.
100
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
Dalawa kayong nagsisilbi
para sa Panginoon.
101
00:07:26,571 --> 00:07:28,990
Kaya ka ba narito dahil sa ate mo?
102
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Kaparusahan ito sa akin ng papa
103
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
no'ng malaman niyang magtatanan kami
ng aking nobyo.
104
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
[hermana] Ipinagbabawal 'yan!
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,063
Itago mo 'yan! Baka mahuli tayo.
106
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Paumanhin,
107
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
ngunit sa tuwing ako'y nalulungkot
o kaya natatakot,
108
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
nakakaramdam ako ng gutom.
109
00:08:10,656 --> 00:08:12,366
[sa Español] Ina ng Diyos!
110
00:08:13,075 --> 00:08:16,370
[sa Filipino] Alam ba ninyo
ang parusa sa dilang makasalanan?
111
00:08:18,706 --> 00:08:22,001
Habambuhay na katahimikan.
112
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
[sumisigaw si Clara]
113
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
Pakinggan n'yo ako!
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,716
Nakapasok na ang diyablo!
115
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
[umiingit at humahangos]
116
00:08:32,803 --> 00:08:39,060
[humahangos at umiingit]
117
00:08:40,728 --> 00:08:43,731
[nakapangingilabot na musika]
118
00:08:46,526 --> 00:08:50,613
[humihina ang musika]
119
00:08:54,033 --> 00:08:55,785
[kumalampag ang pinto]
120
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
[suminghap]
121
00:09:21,060 --> 00:09:23,521
Hindi ko naman po kukunin, Diyos ko.
122
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
Sisilipin ko lang.
123
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
[bumukas ang baul]
124
00:09:46,168 --> 00:09:48,838
[nagbababalang musika]
125
00:09:48,921 --> 00:09:51,966
[lumalangitngit ang takip ng baul]
126
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
[suminghap]
127
00:09:54,802 --> 00:09:57,805
[mahiwagang musika]
128
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
[tumawa ng marahan]
129
00:10:15,906 --> 00:10:20,369
[mahiwagang musika]
130
00:10:21,787 --> 00:10:27,585
[humihimig]
131
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
[kumakaluskos ang suklay]
132
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
[umiingit]
133
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
[nakapangingilabot na musika]
134
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
[kumakaluskos ang suklay]
135
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Hmm?
136
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
Mm... Mm?
137
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
[nanginginig ang paghinga]
138
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
[nakapangingilabot na musika]
139
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
Ha?
140
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
[sumisinghap at nanginginig ang paghinga]
141
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
[bumubuga ng hangin ang diyablo]
142
00:10:57,281 --> 00:10:58,824
- [humahaginit na talim]
- [dumaing]
143
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
[lumalagaslas ang dugo]
144
00:11:04,413 --> 00:11:05,456
[umihip ang hangin]
145
00:11:07,708 --> 00:11:12,713
[lumalagitik ang baul]
146
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
[bumuntong-hininga]
147
00:11:24,016 --> 00:11:26,811
Natitiyak ko na tinig ni Ate Clara
ang aking nadinig.
148
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
[Flor] May hindi tama.
149
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
Matagal nang hindi sumusulat sa akin
si Ate Clara.
150
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Kung anuman ang nangyari sa kaniya,
151
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
marahil ito ang dahilan.
152
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Mga hermana, maaari n'yo ba akong samahan
na hanapin ang aking kapatid?
153
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
Hindi ko kayo mapipilit.
154
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
Hermana, sandali!
155
00:11:54,880 --> 00:11:55,798
[suminghap]
156
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
Oras na ng hapunan.
157
00:11:59,802 --> 00:12:03,431
[nakababagabag na musika]
158
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Sa wakas...
159
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
magpakatatag kayo sa pakikipaglaban.
160
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
[Rosa] Upang mapaglabanan ninyo
ang mga pakana ng diyablo.
161
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
[Rosa] Sapagkat ang kalaban natin
ay hindi mga tao.
162
00:12:22,199 --> 00:12:23,826
[sa Español] Nasaan si Madre Piedad?
163
00:12:24,535 --> 00:12:27,663
[sa Filipino] Hindi ko pa siya nakita
magmula nang matapos ang orasyon.
164
00:12:28,330 --> 00:12:33,127
[Rosa] ...mga tagapamahala ng kadilimang
umiiral sa sanlibutang ito.
165
00:12:42,011 --> 00:12:45,473
[mahinang musika]
166
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
[nakakakabang musika]
167
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
[humihina ang musika]
168
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
Ate Clara!
169
00:13:08,078 --> 00:13:09,079
Ate Clara!
170
00:13:10,539 --> 00:13:11,832
Ate, ano'ng nangyari sa iyo?
171
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
Bakit ganiyan ang itsura mo?
172
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
- [Flor] Ano'ng ginawa nila sa iyo?
- [madre] Flor. Pakiusap, Flor.
173
00:13:15,294 --> 00:13:18,172
Nakakulong ang katawan
pero hindi ang diwa.
174
00:13:20,174 --> 00:13:21,050
Sino?
175
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Ate, sino?
176
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
Sa likod ng mga anino...
177
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
bumubulong.
178
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
- [sa Español] Tumahimik ka!
- [Clara] Pinaglalaruan tayo.
179
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
Ate, ano?
180
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
[Flor] Ate, ano? Ano'ng sinasabi mo?
181
00:13:33,979 --> 00:13:36,482
Ginagambala mo ang katahimikan ng hapunan.
182
00:13:36,565 --> 00:13:37,858
Bumalik ka sa loob!
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
Ano'ng ginawa n'yo sa aking kapatid?
184
00:13:41,237 --> 00:13:43,280
[sa Español] Salaula!
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
[sa Filipino] Ate, sinasaktan ka ba nila?
186
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
Ate, ano'ng ginagawa nila sa iyo dito?
187
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
[Flor] Ano'ng pinapainom nila sa iyo?
Nilalason ka ba nila dito, Ate?
188
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
[Juana, sa Español]
Bawal ka nang kumain ngayon!
189
00:13:51,080 --> 00:13:51,914
[sa Filipino] Ate Clara!
190
00:13:51,997 --> 00:13:53,165
[sa Español] Bawal ka nang kumain ngayon!
191
00:13:53,249 --> 00:13:54,875
[sa Filipino] Sandali lang,
kakausapin ko lang po ang kapatid ko.
192
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Ate!
193
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
[Flor] Ate!
194
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
[humuhuni ang mga kuliglig]
195
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Wala pa rin si Madre Piedad.
196
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Nasaan na kaya siya?
197
00:14:07,846 --> 00:14:11,141
Marahil ay nasa kapilya o nasa oratoryo.
198
00:14:22,069 --> 00:14:23,070
[bumuga ng hangin si Flor]
199
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
[suminghap] Ha?
200
00:14:33,706 --> 00:14:37,001
[nakapangingilabot na musika]
201
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
[suminghap]
202
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
Nakakatakot ba ang dilim, hermana?
203
00:14:46,385 --> 00:14:50,389
Ang mas katakutan mo
ay ang parusang naghihintay sa iyo.
204
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
[isinasara ang pinto]
205
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
[kumakalabog]
206
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Ano'ng ginawa n'yo sa ate ko?
207
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
Palabasin n'yo ako!
208
00:14:59,815 --> 00:15:02,610
Palabasin n'yo ako rito!
209
00:15:02,693 --> 00:15:05,279
- [kumakalabog]
- [umiiyak si Flor]
210
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
Ate Clara!
211
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
[Juana] Kailangan mong matuto.
212
00:15:09,408 --> 00:15:12,578
Ang pagsunod sa utos
ay daan patungo sa kabanalan.
213
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
[kumakalabog]
214
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
[humihikbi si Flor]
215
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
[patuloy na umiiyak]
216
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
Ate, paano na ako pag-alis mo?
217
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
[humihikbi]
218
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
Sino'ng magiging lakas ko?
219
00:15:40,105 --> 00:15:43,067
Hindi mo ako kailangan
para maging malakas, Flor.
220
00:15:44,193 --> 00:15:45,694
Matapang ka.
221
00:15:45,778 --> 00:15:48,906
- [sumisinghot]
- May sarili kang tibay ng loob.
222
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Darating ang araw,
magiging lakas ka rin ng iba.
223
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
[sumisinghot]
224
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
[Clara] Flor.
225
00:16:04,838 --> 00:16:06,340
Flor.
226
00:16:16,266 --> 00:16:17,518
[humahangos]
227
00:16:20,646 --> 00:16:23,691
[sumisigaw]
228
00:16:23,774 --> 00:16:25,818
[humihingal]
229
00:16:26,443 --> 00:16:29,780
[sumisigaw]
230
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
[sumisigaw]
231
00:16:33,617 --> 00:16:35,452
[umiingit]
232
00:16:35,536 --> 00:16:39,248
- [humihingal]
- [halakhak mula sa kawalan]
233
00:16:40,457 --> 00:16:43,752
[nakababagabag na musika]
234
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
Magdala ka ng kasama.
235
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
Ilibing n'yo siya sa likuran.
236
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Maaaring ito na ang pinahihiwatig
ni Madre Clara.
237
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
[Josefa, sa Español]
Nandito na ang diyablo!
238
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
Tumahimik ka!
239
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
[suminghap]
240
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
[sa Filipino] Walang dapat makaalam nito.
241
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
Pero, Madre Juana.
242
00:17:02,271 --> 00:17:04,523
Kagagawan ito ng pangitain ni Clara.
243
00:17:05,357 --> 00:17:08,402
Kinakasangkapan siya ng diyablo
para takutin tayo.
244
00:17:08,485 --> 00:17:10,446
Pero hindi tayo magpapagapi.
245
00:17:11,196 --> 00:17:14,199
- Dagdagan ang mga panalangin.
- [nanginginig ang paghinga ni Josefa]
246
00:17:14,283 --> 00:17:16,160
Opo, Madre Superiora.
247
00:17:16,952 --> 00:17:20,164
Humanap ka ng kasama
para maglibing bago magbukang-liwayway.
248
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
- Opo.
- [Juana] Madali! Madali!
249
00:17:33,343 --> 00:17:36,346
[nagbabadyang musika]
250
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
- [kumakalabog ang baul]
- [suminghap]
251
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
[malaking boses] Juana.
252
00:17:47,941 --> 00:17:49,068
[suminghap]
253
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
[nanginginig ang boses]
254
00:17:53,072 --> 00:17:57,076
[lumalangitngit ang sahig]
255
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
[suminghap]
256
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
[nakapangingilabot na musika]
257
00:18:01,622 --> 00:18:04,166
[lumalangitngit ang sahig]
258
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
[humihingal]
259
00:18:09,546 --> 00:18:12,508
[humihikbi]
260
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
- [lumangitngit ang pinto]
- [suminghap si Juana]
261
00:18:19,723 --> 00:18:24,686
[sa Latin] Halika rito. Buksan mo ito.
262
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
[sumisigaw]
263
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
- [lumalangitngit ang pinto]
- [humahangos]
264
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
[kumalabog ang pinto]
265
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
[suminghap]
266
00:18:38,200 --> 00:18:43,122
[humihingal]
267
00:18:53,465 --> 00:18:56,760
[kumakalembang ang kampana]
268
00:18:56,844 --> 00:19:00,764
[lumalangitngit ang lubid]
269
00:19:01,515 --> 00:19:05,269
[kumakalembang ang kampana]
270
00:19:16,655 --> 00:19:19,491
Nahanap na ang nawawalang barko
ng iyong kapatid.
271
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
Nakadaong ito at buhay siya.
272
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Maraming salamat po, Madre Clara.
273
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
[hermana] Maraming-maraming salamat po.
274
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
Madre Clara, kumikirot po ito.
275
00:19:40,053 --> 00:19:41,180
- [umatungal]
- [sumigaw]
276
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
[humahangos]
277
00:19:42,598 --> 00:19:46,518
[nagbubulungan ang mga madre]
278
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
[malamlam na musika]
279
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
[lumalagaslas ang tubig]
280
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
[nakapangingilabot na paghinga]
281
00:20:10,667 --> 00:20:11,752
Narinig n'yo iyon?
282
00:20:12,419 --> 00:20:14,588
Tila yata may sumusunod sa atin.
283
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Wag n'yong pag-usapan.
284
00:20:17,382 --> 00:20:19,468
Kapag pinag-uusapan, mas nagkakatotoo.
285
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
[kumakaluskos ang walis]
286
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
Bahala kayo diyan.
Basta ako, ayoko ng gulo, a.
287
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Salve!
288
00:20:27,059 --> 00:20:28,477
[parehong tumili]
289
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
- [Juana] Ano'ng nabasag?
- [suminghap si Rita]
290
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
Sino'ng nakabasag?
291
00:20:42,449 --> 00:20:44,201
[nauutal] A... hindi po ako.
292
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
[humuhuni ang mga ibon]
293
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
Ikaw na naman, Hermana Ana?
294
00:20:59,591 --> 00:21:00,801
Hindi po ako.
295
00:21:01,885 --> 00:21:02,844
Linisin mo iyan.
296
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
[Juana] Linisin mo!
297
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Gamit ang bibig mo.
298
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
Po?
299
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
Ano po?
300
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Wag mong pinapaulit sa akin ang utos.
301
00:21:19,528 --> 00:21:21,488
Hindi ho makatarungan iyan!
302
00:21:23,198 --> 00:21:26,910
At ano ang alam mo
sa katarungan, Hermana Flor?
303
00:21:30,539 --> 00:21:34,418
Nandito kayo para mahubog.
304
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
[Juana] Hindi para magtanong.
305
00:21:38,463 --> 00:21:40,716
- Ah...
- [suminghap]
306
00:21:41,383 --> 00:21:44,928
[humihingal]
307
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
Gagawin ko na po.
308
00:21:58,191 --> 00:22:00,402
[humihikbi si Ana] Gagawin ko na po.
309
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Eto na po.
310
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
Eto na ho.
311
00:22:06,783 --> 00:22:11,204
[umiiyak]
312
00:22:12,456 --> 00:22:17,294
[malamlam na musika]
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,631
[sa Español] Ano'ng tinatago mo sa amin?
314
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
Hm?
315
00:22:26,386 --> 00:22:29,347
[umiiyak]
316
00:22:32,017 --> 00:22:35,395
[humihikbi]
317
00:22:39,524 --> 00:22:43,028
[umiiyak]
318
00:22:44,780 --> 00:22:48,825
[humihikbi si Ana]
319
00:22:51,953 --> 00:22:55,540
[Salve, sa Filipino] May dala ako
na pampatanggal ng lasa ng lupa.
320
00:22:57,918 --> 00:22:58,835
Mm.
321
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Ipinagdiriwang ko lang naman
iyong buhay na binigay sa akin.
322
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
Kaarawan mo, Hermana Salve?
323
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
Mm-hm.
324
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
Maaari bang humingi?
325
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Mm.
326
00:23:18,647 --> 00:23:21,942
- [umiingit at umubo]
- [marahang tumawa si Salve]
327
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Hermana Flor?
328
00:23:27,906 --> 00:23:30,117
[Flor] Hindi na. Salamat.
329
00:23:31,243 --> 00:23:34,037
Sana makahanap ka ng paraan
para makalabas dito
330
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
at matupad ang buhay na pinapangarap mo.
331
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
Alam kong hindi kami pababayaan
ni Ate Clara.
332
00:23:49,386 --> 00:23:51,138
[Flor] Kailangang mahanap ko siya.
333
00:23:51,930 --> 00:23:56,059
[umuungol sa di-kalayuan]
334
00:24:00,772 --> 00:24:05,026
[patuloy ang pag-ungol]
335
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
[Ana] Hermana!
336
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Hermana Flor!
337
00:24:20,375 --> 00:24:21,751
Hermana Salve!
338
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
Halikayo rito, tingnan n'yo!
339
00:24:28,216 --> 00:24:32,554
[palaisipang musika]
340
00:24:37,976 --> 00:24:40,979
[nakapangingilabot na tunog]
341
00:24:49,779 --> 00:24:52,157
[patuloy ang palaisipang musika]
342
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
Sunod-sunod ang kanilang pagkamatay.
343
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
May bago na namang inilibing dito, o.
344
00:25:03,251 --> 00:25:07,005
[palaisipang musika]
345
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
Nandito po sila, Madre Superiora.
346
00:25:21,603 --> 00:25:23,897
[malamlam na musika]
347
00:25:29,861 --> 00:25:33,657
[nakakakabang musika]
348
00:25:38,828 --> 00:25:41,873
- [humahagupit]
- [humihikbi at dumadaing si Flor]
349
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
- [humahagupit]
- [dumadaing]
350
00:25:49,589 --> 00:25:52,259
[Juana] Hindi lang kayo
nagnakaw sa kusina,
351
00:25:52,968 --> 00:25:58,932
sumuway pa kayo sa kautusang
bawal pumunta sa likod ng beateryo.
352
00:25:59,015 --> 00:26:01,643
[umiiyak]
353
00:26:04,854 --> 00:26:08,024
- [lumalagitik ang suplina]
- [dumadaing si Salve]
354
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Manood ka.
355
00:26:14,572 --> 00:26:16,283
Iyan ang magliligtas sa inyo.
356
00:26:17,701 --> 00:26:21,746
Iyan ang paalalang
wag kayong magkakasala ulit.
357
00:26:23,498 --> 00:26:26,251
Iyan ang maglilinis
sa inyong mga kaluluwa.
358
00:26:27,127 --> 00:26:30,714
[humahagupit]
359
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
[dumaing]
360
00:26:46,354 --> 00:26:50,191
[humahagupit]
361
00:26:51,151 --> 00:26:55,113
[humihikbi] Alisin n'yo po, Panginoon,
362
00:26:57,365 --> 00:26:59,909
ang bumabagabag sa aking loob.
363
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
Nagkasala po sila.
364
00:27:04,372 --> 00:27:06,416
Dapat po silang parusahan.
365
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
Hindi po ako ang masama.
366
00:27:09,210 --> 00:27:12,422
[humihikbi]
367
00:27:14,674 --> 00:27:16,718
- [lumalangitngit]
- [suminghap]
368
00:27:26,394 --> 00:27:30,190
[mahinang musika]
369
00:27:34,361 --> 00:27:37,364
[mataimtim na musika]
370
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
[patuloy ang mataimtim na musika]
371
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
[tumawa ng marahan]
372
00:27:57,175 --> 00:28:00,929
Ito po ba ang gantimpala ko
sa pagiging mabuti po Ninyong alagad?
373
00:28:05,558 --> 00:28:09,771
[marahang musika]
374
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
[suminghap si Rita]
375
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
[bumubuga ng hangin]
376
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
[tumawa ng marahan]
377
00:28:34,045 --> 00:28:35,338
[nakapangingilabot na musika]
378
00:28:35,422 --> 00:28:36,256
Mama.
379
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
[sumisigaw]
380
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
[tumitili ang mga madre]
381
00:28:42,887 --> 00:28:46,933
[nakapangingilabot na paghinga]
382
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
[lumalagitik ang selyo ng baul]
383
00:28:54,065 --> 00:28:58,570
[nagbababalang musika]
384
00:29:05,618 --> 00:29:09,748
[patuloy ang nagbababalang musika]
385
00:29:25,472 --> 00:29:29,225
[patuloy ang nagbababalang musika]
386
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
[humuhuni ang mga kuliglig]
387
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
Kakainin ng laho ang buwan.
388
00:29:47,202 --> 00:29:49,829
Ngunit kakainin ng diyablo ang laho.
389
00:29:50,705 --> 00:29:52,957
At saka siya maghahari sa mundo.
390
00:29:55,960 --> 00:30:00,715
[nagdarasal sa Latin]
391
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
Saan kaya dinala ang katawan ni Rita?
392
00:30:14,521 --> 00:30:17,273
Maaaring hinatid na iyon
sa kaniyang pamilya.
393
00:30:21,778 --> 00:30:24,364
Nagpatiwakal ba siya dahil sa atin?
394
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
Mahina ang loob niya.
395
00:30:30,537 --> 00:30:34,165
Hindi niya nakayanan na pinarusahan tayo
dahil nagsumbong siya.
396
00:30:42,715 --> 00:30:46,052
[nakapangingilabot na ungol]
397
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Ano iyon?
398
00:30:52,308 --> 00:30:54,644
- [kumakalabog]
- [naghihiyawan]
399
00:30:56,229 --> 00:30:58,690
[umiihip ang hangin]
400
00:30:58,773 --> 00:31:00,567
[kumakalabog ang mga upuan]
401
00:31:00,650 --> 00:31:02,443
[sumisigaw si Ana]
402
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
Halika na!
403
00:31:05,822 --> 00:31:07,907
[nakapangingilabot na musika]
404
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
[humahangos si Ana]
405
00:31:10,994 --> 00:31:12,829
Hermana! Babalikan ko kayo.
406
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
Hahanapin ko lang ang ate.
407
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Hermana Flor!
408
00:31:16,541 --> 00:31:17,834
Halika na!
409
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
Hermana Salve?
410
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Nasaan ka?
411
00:31:25,800 --> 00:31:27,927
Salve, wag mo akong iwan!
412
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
[nakakakabang musika]
413
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
Ana?
414
00:31:34,934 --> 00:31:35,977
Ana?
415
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
Wag mo akong iwan dito, Salve!
416
00:31:39,522 --> 00:31:41,357
[naghihiyawan ang mga madre]
417
00:31:41,441 --> 00:31:42,901
[madre] Mahabaging Diyos!
418
00:31:42,984 --> 00:31:45,111
Pumasok kayo sa mga silid n'yo!
419
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Ikandado n'yo ang pintuan
420
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
- at wag na wag kayong lalabas!
- Magtago kayo! Dali!
421
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Bilis!
422
00:31:49,365 --> 00:31:50,366
Doon kayo!
423
00:31:51,659 --> 00:31:55,038
[nakakakabang musika]
424
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
[humihingal]
425
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
[suminghap]
426
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
[nakapangingilabot na musika]
427
00:32:03,546 --> 00:32:05,256
Ate Clara, nasaan ka?
428
00:32:05,340 --> 00:32:06,341
[sumigaw si Flor]
429
00:32:07,175 --> 00:32:08,676
[malaking boses] Hindi ka na makakatakas!
430
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Hindi ako natatakot!
431
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
Wala ka nang lalabasan dito!
432
00:32:12,263 --> 00:32:13,473
Hindi ka na makakaligtas!
433
00:32:13,556 --> 00:32:16,142
[sumisigaw at humihingal]
434
00:32:16,225 --> 00:32:19,812
[nakapangingilabot na musika]
435
00:32:21,147 --> 00:32:23,650
Salve, wag mo akong iwan!
436
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
[Ana] Salve!
437
00:32:27,528 --> 00:32:29,197
[sumigaw]
438
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
[umiiyak]
439
00:32:31,866 --> 00:32:34,827
[humuhuni ang mga kuliglig]
440
00:32:34,911 --> 00:32:37,246
[humahangos]
441
00:32:41,501 --> 00:32:43,878
[humuhuni ang mga ibon]
442
00:32:48,549 --> 00:32:52,303
[mahiwagang musika]
443
00:32:55,098 --> 00:32:59,394
[humihikbi]
444
00:33:09,195 --> 00:33:13,157
[ngumunguya]
445
00:33:13,241 --> 00:33:17,120
[nakapangingilabot na musika]
446
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
[ngumunguya]
447
00:33:22,792 --> 00:33:24,502
[humihikbi si Ana]
448
00:33:26,045 --> 00:33:27,672
[malutong na kagat]
449
00:33:32,427 --> 00:33:35,513
[nakapangingilabot na musika]
450
00:33:43,396 --> 00:33:44,814
[sumisinghap]
451
00:33:44,897 --> 00:33:47,150
[kahindik-hindik na musika]
452
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
[naduduwal]
453
00:33:54,532 --> 00:33:57,285
- [nakapangingilabot na paghinga]
- [lumalagitik ang selyo ng baul]
454
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
[kumakalabog]
455
00:34:09,630 --> 00:34:13,342
[nakapangingilabot na musika]
456
00:34:18,473 --> 00:34:21,434
[humihingal]
457
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
Ate?
458
00:34:35,531 --> 00:34:36,699
Ate?
459
00:34:37,617 --> 00:34:40,703
[mapanglaw na musika]
460
00:34:46,042 --> 00:34:49,420
[nakapangingilabot na musika]
461
00:34:49,504 --> 00:34:50,630
Diyablo.
462
00:34:50,713 --> 00:34:52,673
[sa Español] Ang diyablo!
463
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
Ang diyablo!
464
00:34:55,009 --> 00:34:55,927
[sa Filipino] Ate!
465
00:34:56,010 --> 00:34:57,095
Ate, si Flor...
466
00:34:57,178 --> 00:35:00,848
- [umuungol]
- [sumisigaw]
467
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
[sa Español] Ang diyablo!
468
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
[Flor] ...ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
469
00:35:04,519 --> 00:35:05,394
[sa Filipino] Ate!
470
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Ate, si Flor ito!
471
00:35:06,562 --> 00:35:07,688
- [humihiyaw si Clara]
- Ate!
472
00:35:08,397 --> 00:35:10,316
[Flor, sa Español] Bukod kang pinagpala
sa babaeng lahat.
473
00:35:10,399 --> 00:35:11,984
At pinagpala rin naman... [umiingit]
474
00:35:12,068 --> 00:35:15,029
- [sumisinghap]
- [umiingit]
475
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
[gumagaralgal na paghinga ni Flor]
476
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Ate...
477
00:35:23,412 --> 00:35:26,374
[humihingal]
478
00:35:26,457 --> 00:35:27,416
[Clara] Flor?
479
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
- [Clara] Flor.
- [umuubo]
480
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Patawarin mo ako. Patawarin mo ako.
481
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
[humihingal] Ate.
482
00:35:33,464 --> 00:35:35,800
Ate, ano'ng ginawa nila sa iyo?
483
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
Ano'ng ginawa ni Madre Juana sa iyo?
484
00:35:38,261 --> 00:35:40,179
Kailangan nating mapigilan ang kasamaan.
485
00:35:44,058 --> 00:35:46,185
Ate, ano'ng nangyayari dito?
486
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
Ang tanging alam ko lang
ay ang mga mula sa aking pangitain.
487
00:35:56,863 --> 00:35:58,406
[Clara] Isang kampon ng kadiliman,
488
00:35:58,489 --> 00:36:00,116
iniluwal sa sanlibutan,
489
00:36:00,199 --> 00:36:02,285
mula sa panahong 'singtanda ng mundo,
490
00:36:02,368 --> 00:36:04,787
mula sa malayong lupain, isinumpa.
491
00:36:04,871 --> 00:36:07,456
Naghasik ng lagim at kamatayan.
492
00:36:07,540 --> 00:36:11,502
Ikinulong ng mga ninuno ng ating angkan
sa isang baul,
493
00:36:11,586 --> 00:36:13,713
subalit nanatiling malaya ang diwa.
494
00:36:13,796 --> 00:36:15,423
Naghahanap ng alay,
495
00:36:15,506 --> 00:36:18,509
gamit ang ating kahinaan, ang takot.
496
00:36:18,593 --> 00:36:21,721
Sa bawat pagdanak ng dugo, ng buhay,
497
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
nagbibigay-lakas sa kaniya para makalaya,
498
00:36:24,640 --> 00:36:27,560
at patuloy na lupigin ang sangkatauhan.
499
00:36:28,186 --> 00:36:31,397
[lumalagitik ang selyo ng baul]
500
00:36:31,480 --> 00:36:34,567
[malamlam na musika]
501
00:36:47,747 --> 00:36:50,791
[patuloy ang malamlam na musika]
502
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
Kayo!
503
00:36:58,174 --> 00:37:00,885
Kayo ang nagdala sa diyablo dito!
504
00:37:01,677 --> 00:37:03,846
Kayong mga alagad ng diyablo!
505
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
Hindi kami, Madre Juana, kundi ikaw!
506
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
Dahil sa takot mo, ikinulong mo ako!
507
00:37:10,978 --> 00:37:12,939
Ikinulong mo ang dala kong katotohanan!
508
00:37:13,022 --> 00:37:15,358
At iyon ang nagpalakas sa diyablo!
509
00:37:16,108 --> 00:37:18,569
- [sa Español] Walang-hiya!
- [sumisinghap ang mga madre]
510
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
[umuungol ang diyablo]
511
00:37:21,030 --> 00:37:24,325
[nakapangingilabot na musika]
512
00:37:28,788 --> 00:37:30,248
[umiingit at humihingal]
513
00:37:33,417 --> 00:37:36,545
- [humahagupit ang latigo]
- [dumadaing]
514
00:37:38,422 --> 00:37:40,132
- [humahagupit ang latigo]
- [dumadaing]
515
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
Madre Juana, lumaban ka!
516
00:37:43,636 --> 00:37:45,054
May kabutihan ka sa puso mo.
517
00:37:45,137 --> 00:37:46,973
May liwanag pa sa iyo.
518
00:37:47,056 --> 00:37:49,934
[Clara] Kahit mahina ka na,
kaya mong labanan ito.
519
00:37:50,810 --> 00:37:53,896
[nakapangingilabot na musika]
520
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
[humahangos]
521
00:38:01,487 --> 00:38:02,738
[suminghap]
522
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
[nagbabadyang musika]
523
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
- [humahagupit ang latigo]
- [sumisigaw]
524
00:38:11,038 --> 00:38:12,623
[Josefa] Madre Juana!
525
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Tama na!
526
00:38:14,709 --> 00:38:16,127
Tumakbo na kayo!
527
00:38:16,210 --> 00:38:17,086
- [umiingit]
- Ah!
528
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
[Flor] Madre Josefa!
529
00:38:19,130 --> 00:38:20,673
Madre Juana!
530
00:38:20,756 --> 00:38:23,092
[Clara at Flor] Madre Juana, tama na!
531
00:38:24,593 --> 00:38:27,263
[humihiyaw]
532
00:38:28,055 --> 00:38:29,223
[umiiyak si Josefa]
533
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
- [Flor] Ate Clara!
- [kumalabog]
534
00:38:30,599 --> 00:38:32,601
[Salve] Flor, tumakbo na kayo! Dali!
535
00:38:35,354 --> 00:38:36,480
- [dumadaing]
- Ate.
536
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
Takbo! [umiingit]
537
00:38:37,732 --> 00:38:38,691
Salve!
538
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
[umiingit si Juana]
539
00:38:41,527 --> 00:38:43,821
- Madre Juana!
- [umiingit]
540
00:38:43,904 --> 00:38:46,240
- [kumalabog]
- [dumadaing]
541
00:38:46,324 --> 00:38:47,700
Ate!
542
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
Ate Clara!
543
00:38:50,328 --> 00:38:52,038
[sumisinghap]
544
00:38:53,998 --> 00:38:57,376
[nakapangingilabot na musika]
545
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
[sumisinghap]
546
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
[nakababagabag na musika]
547
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
Hmm?
548
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
Hmm.
549
00:39:08,763 --> 00:39:11,974
[humihikbi]
550
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Hmm?
551
00:39:15,603 --> 00:39:18,606
[nakababagabag na musika]
552
00:39:24,445 --> 00:39:29,200
[humihikbi]
553
00:39:41,712 --> 00:39:44,548
[patuloy na humihikbi]
554
00:39:46,801 --> 00:39:51,555
- [humahagupit ang latigo]
- [dumadaing]
555
00:39:55,810 --> 00:39:57,061
[dumadaing]
556
00:40:03,943 --> 00:40:08,614
[umiiyak]
557
00:40:11,409 --> 00:40:14,078
[humihingal at dumadaing si Juana]
558
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Malum!
559
00:40:16,705 --> 00:40:17,623
[suminghap]
560
00:40:21,127 --> 00:40:26,632
- [kumakalabog]
- [lumalangitngit ang baul]
561
00:40:28,676 --> 00:40:32,096
[nakapangingilabot na musika]
562
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
[kumakalembang ang kampana]
563
00:40:35,307 --> 00:40:37,977
Ate Clara, hindi diyan ang daan palabas!
564
00:40:42,356 --> 00:40:45,693
Flor, kailangan mong maging matapang.
565
00:40:45,776 --> 00:40:48,779
[malamlam na musika]
566
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
[Flor] Ate.
567
00:40:58,372 --> 00:41:01,333
[humihingal]
568
00:41:02,918 --> 00:41:04,086
Ate, ano iyan?
569
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
[humihingal] Ate...
570
00:41:39,622 --> 00:41:41,457
[sumisigaw]
571
00:41:41,540 --> 00:41:43,334
Ate Clara!
572
00:41:44,043 --> 00:41:46,587
[nakapangingilabot na musika]
573
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Ate?
574
00:41:49,089 --> 00:41:52,718
[humahalakhak si Malum]
575
00:41:54,428 --> 00:41:55,596
[suminghap si Flor]
576
00:41:55,679 --> 00:41:57,264
Ate, wag!
577
00:41:57,348 --> 00:42:00,017
[nakapangingilabot na musika]
578
00:42:00,100 --> 00:42:04,396
[humuhugong at kumakalampag]
579
00:42:05,814 --> 00:42:08,442
[kumakalabog ang mga gamit]
580
00:42:09,318 --> 00:42:11,987
[parehong umiingit]
581
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
[naghihiyawan]
582
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
[nababasag]
583
00:42:17,576 --> 00:42:20,955
- [umiingit si Clara]
- [kumakalansing ang mga bubog]
584
00:42:21,038 --> 00:42:24,375
[malakas na dumadaing]
585
00:42:25,834 --> 00:42:28,963
[marubdob na musika]
586
00:42:29,922 --> 00:42:31,215
- [umuungol]
- Ah!
587
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
Ate Clara!
588
00:42:33,259 --> 00:42:34,385
Ah!
589
00:42:36,929 --> 00:42:38,180
[umiingit]
590
00:42:38,264 --> 00:42:39,181
Ate!
591
00:42:39,265 --> 00:42:40,849
[humihiyaw]
592
00:42:44,186 --> 00:42:47,690
[sumisigaw]
593
00:42:56,073 --> 00:42:57,199
[umingit]
594
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
[umuungol si Malum]
595
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
Umalis ka na, Flor!
596
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
Iligtas mo ang sarili mo!
597
00:43:04,748 --> 00:43:06,542
[Flor] Hindi kita iiwan, Ate!
598
00:43:06,625 --> 00:43:07,751
[umiingit si Clara]
599
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
[sa Español] O, mga pako ng krus
ng ating Panginoong Hesukristo,
600
00:43:10,546 --> 00:43:14,967
patatagin N'yo ako, Panginoon,
sa walang-hanggang pag-ibig!
601
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
O, mga pako ng krus
ng ating Panginoong Hesukristo,
602
00:43:18,178 --> 00:43:21,724
patatagin N'yo ako, Panginoon,
sa walang-hanggang pag-ibig!
603
00:43:22,349 --> 00:43:24,351
[parehong humahangos]
604
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
[sa Filipino] Flor, umalis ka na!
605
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
Ate, hindi!
606
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
Iligtas mo ang anak mo!
607
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Ate, hindi.
608
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
Hindi kita iiwan.
609
00:43:42,036 --> 00:43:44,246
[humihikbi]
610
00:43:50,461 --> 00:43:55,174
[malamlam na musika]
611
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
[humihikbi]
612
00:44:06,435 --> 00:44:10,856
[sa Español] O, mga pako ng krus
ng ating Panginoong Hesukristo,
613
00:44:10,939 --> 00:44:16,236
patatagin N'yo ako, Panginoon,
sa walang-hanggang pag-ibig!
614
00:44:16,320 --> 00:44:19,865
[kumakalabog ang baul]
615
00:44:31,835 --> 00:44:35,964
[kumakalansing ang mga bubog]
616
00:44:41,679 --> 00:44:45,766
[nakapangingilabot na musika]
617
00:44:45,849 --> 00:44:51,480
[dumadagundong ang pagguho]
618
00:44:52,981 --> 00:44:56,693
[kumalembang ang kampana]
619
00:44:56,777 --> 00:45:01,031
[humahangos at umiiyak]
620
00:45:10,833 --> 00:45:14,711
[malamlam na musika]
621
00:45:17,256 --> 00:45:18,549
[humihikbi]
622
00:45:21,885 --> 00:45:22,970
[Malum] Flor.
623
00:45:23,053 --> 00:45:24,138
[suminghap]
624
00:45:31,478 --> 00:45:34,356
[humahangos]
625
00:45:34,440 --> 00:45:38,318
[nagbabadyang musika]
626
00:45:40,988 --> 00:45:46,618
[nagbababalang musika]
627
00:45:46,702 --> 00:45:48,203
[papalapit na mga yabag]
628
00:45:49,538 --> 00:45:50,873
- [Sky] Ano na?
- [tumili]
629
00:45:52,791 --> 00:45:53,917
Ay, 'te!
630
00:45:54,668 --> 00:45:55,919
Napaka-OA mo.
631
00:45:56,003 --> 00:45:57,754
Hindi ako ready sa final look mo, dear.
632
00:45:57,838 --> 00:45:59,256
- Di ba?
- Tingin nga.
633
00:45:59,339 --> 00:46:00,716
- Patingin nga. [sumisigaw]
- She mothered!
634
00:46:00,799 --> 00:46:03,469
- [Sky] Grabe ka, a!
- Uy, buksan mo na nga 'to. Paano ba 'to?
635
00:46:05,012 --> 00:46:06,889
[kumakaskas ang mabigat na pinto]
636
00:46:06,972 --> 00:46:10,767
[nagbababalang musika]
637
00:46:10,851 --> 00:46:14,104
- Girl, pasabog!
- [Faye] Grabe! Sky!
638
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Ang ganda dito, Sky!
639
00:46:15,939 --> 00:46:18,484
- E, sabi sa 'yo, papaldo tayo tonight.
- Grabe! O, o. Ay!
640
00:46:18,567 --> 00:46:20,611
- Ganda talaga!
- Ay, pipicturan kita diyan.
641
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Di puwedeng hindi.
642
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
[tumutunog ang shutter ng camera]
643
00:46:23,405 --> 00:46:24,948
[nag-ding ang elevator]
644
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
- [tumutunog ang shutter ng camera]
- [tumitili]
645
00:46:26,658 --> 00:46:28,827
- Ay! Diyos ko!
- [lumalangitngit ang pinto ng elevator]
646
00:46:28,911 --> 00:46:31,538
[kaindak-indak na musika]
647
00:46:34,875 --> 00:46:36,293
[nag-ding ang elevator]
648
00:46:36,376 --> 00:46:38,921
Ano'ng ipambabayad ko sa kanila?
E, parang wala na rin naman akong pera.
649
00:46:39,004 --> 00:46:40,672
- Ano'ng ibabayad—
- Ay!
650
00:46:40,756 --> 00:46:41,757
Uy, ang ganda!
651
00:46:41,840 --> 00:46:43,217
- Picture sa akin 'to!
- Galing ng pagkakagawa.
652
00:46:43,300 --> 00:46:44,968
- Uy, meron.
- [Sky] Wait lang, pipicturan.
653
00:46:45,052 --> 00:46:46,678
- Halika rito. Dali!
- [Faye] 'Yong orasan ko!
654
00:46:46,762 --> 00:46:47,971
- Tumatakbo, umiikot siya, o!
- Papalagpasin mo?
655
00:46:48,055 --> 00:46:49,306
- Sky, halika na. Halika na!
- Hala?
656
00:46:49,389 --> 00:46:50,641
- Maraming guwapo do'n.
- Ika-clout chase ko 'to!
657
00:46:50,724 --> 00:46:52,309
- Sandali lang! Pang-profile pic...
- 'Yong orasan!
658
00:46:52,392 --> 00:46:54,311
[kaindak-indak na musika]
659
00:46:54,394 --> 00:46:55,229
Dear!
660
00:46:56,188 --> 00:46:57,231
Wow!
661
00:46:58,440 --> 00:47:02,778
♪ Sabay-sabay umindak pag sinabi ko ♪
662
00:47:04,321 --> 00:47:06,281
♪ Sabay-sabay ♪
663
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
- Grabe!
- Halika na!
664
00:47:10,744 --> 00:47:14,498
♪ Sabay-sabay pag sinabi ko ♪
665
00:47:16,333 --> 00:47:17,668
♪ Sabay-sabay ♪
666
00:47:19,461 --> 00:47:22,673
[naghihiyawan ang mga tao]
667
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
[Sky] Dear!
668
00:47:29,429 --> 00:47:30,556
[Faye] Si Celeste!
669
00:47:31,139 --> 00:47:31,974
[Sky] Si Celeste.
670
00:47:32,057 --> 00:47:34,017
- Si Celeste! Celeste!
- Ready ka na?
671
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Ay! Celeste!
672
00:47:35,561 --> 00:47:36,979
[lalaki] Angas nito, a.
673
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Totoo ba 'to?
674
00:47:38,730 --> 00:47:39,815
[babae] Secret.
675
00:47:40,691 --> 00:47:42,150
[lalaki] Anong secret naman?
676
00:47:42,234 --> 00:47:43,777
[tumitili sina sky at Faye]
677
00:47:43,860 --> 00:47:45,195
- [Sky] Ay!
- Si Celeste nga!
678
00:47:45,279 --> 00:47:46,405
- [tumitili si Faye]
- Hi!
679
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
- Miss na miss kita, sis!
- [Sky] Oh, my god. Ano'ng pangalan mo?
680
00:47:49,241 --> 00:47:52,160
Oh, my god!
Ang tagal nating hindi nagkita.
681
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
- Oh, my god! Ang ganda mo na.
- [Sky] Oh, my god.
682
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
- Excuse me!
- Dear!
683
00:47:54,955 --> 00:47:57,374
- Ang ganda niya, di ba?
- Ang ganda! Tangos ng ilong! Ha?
684
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
- Di ko kayo kilala!
- Oo nga, sino kayo?
685
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
- Si Celeste!
- Oh, my god!
686
00:48:00,502 --> 00:48:02,129
- Let's just go.
- [Sky] Oh, my god!
687
00:48:02,212 --> 00:48:03,171
- Si Celeste!
- [babae] No!
688
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
- Ay, kilala 'yan. Iyon 'yong...
- Siya si Celeste.
689
00:48:05,215 --> 00:48:06,633
'Yong tropa natin.
690
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Oh, my god.
691
00:48:07,801 --> 00:48:08,760
- Hindi talaga!
- Eme!
692
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
- [parehong tumatawa]
- Pasabog, 'no?
693
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
- Ay, may ganiyan sa—
- Excuse me.
694
00:48:12,639 --> 00:48:15,142
Would you like anything
to drink or eat, mga miss?
695
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
- Ahm, baked oyster with special sauce?
- Uh-huh.
696
00:48:18,478 --> 00:48:20,188
- [waiter] Oyster.
- Bawal ako ng alak kasi buntis.
697
00:48:20,272 --> 00:48:21,398
- Got it, got it.
- Yes.
698
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
- How about you, miss?
- This is... Eto, 'yong bayad.
699
00:48:23,066 --> 00:48:25,444
I think I want a salad.
700
00:48:25,527 --> 00:48:27,571
- And margherita pizza.
- Salad.
701
00:48:27,654 --> 00:48:28,989
- Okay, margherita pizza.
- Yes.
702
00:48:29,072 --> 00:48:30,866
Okay. Asa pa kayo!
703
00:48:30,949 --> 00:48:32,784
Ano kayo, mga nepo babies? Ha?
704
00:48:32,868 --> 00:48:34,661
Kropek! Kropek dadalhin ko dito.
705
00:48:34,745 --> 00:48:36,872
- Pero kropek on the house.
- [pigil na tawa]
706
00:48:36,955 --> 00:48:38,206
Good job!
707
00:48:38,290 --> 00:48:39,833
Kropek! [tumatawa]
708
00:48:39,916 --> 00:48:40,792
Alam mo 'yong tatay mo,
709
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
minsan lang manlilibre, napaka-KJ pa.
710
00:48:42,711 --> 00:48:43,629
Okay na 'yan.
711
00:48:43,712 --> 00:48:45,255
- Feeling ka. Di ka anak-mayaman.
- Marami tayong nakuha today, a.
712
00:48:45,339 --> 00:48:46,465
Okay na 'yan.
713
00:48:46,548 --> 00:48:47,424
- Pa-experience lang.
- Laking kanal ka!
714
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
- Wag ka nang maarte.
- Bakla, minsan lang naman.
715
00:48:49,217 --> 00:48:51,678
[kaindak-indak na musika]
716
00:48:52,971 --> 00:48:54,556
[Lena] Hello, Rosdan?
717
00:48:55,932 --> 00:48:57,100
Hayaan mo,
718
00:48:57,184 --> 00:49:01,355
dadalhan namin kayo ni Riel
ng kung anong masa-Sharon namin dito.
719
00:49:01,438 --> 00:49:02,439
[marahang tumawa]
720
00:49:02,522 --> 00:49:04,358
[Rosdan] Tiyang Lena, okay po.
721
00:49:04,441 --> 00:49:06,735
Love you, my favorite aunt!
722
00:49:06,818 --> 00:49:08,028
[marahang tumatawa]
723
00:49:13,575 --> 00:49:15,202
Dalawang sisig na may itlog.
724
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
Bano!
725
00:49:18,121 --> 00:49:20,916
- Ikaw naman. Mahal.
- Nakakainis ka naman, e.
726
00:49:20,999 --> 00:49:23,752
Twenty years ka nang gumigising
na katabi 'tong guwapong mukhang ito.
727
00:49:23,835 --> 00:49:26,505
- Ito naman, para kang bago nang bago!
- [marahang tumatawa]
728
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
Kumusta 'yong anak natin do'n?
729
00:49:28,715 --> 00:49:32,302
Ayun na nga. Tiba-tiba sina Sky!
730
00:49:32,386 --> 00:49:33,553
[Bano] Naka-jackpot sila!
731
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
- Ang dami, o! Ang dami!
- [kumakalansing ang mga alahas]
732
00:49:36,473 --> 00:49:37,516
Ang dami!
733
00:49:38,558 --> 00:49:39,559
Pero...
734
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
natatakot ako sa karma.
735
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
Karma, Lena?
736
00:49:44,064 --> 00:49:46,400
Bakit, tinira ba natin 'yong budget
ng flood control program?
737
00:49:46,483 --> 00:49:47,484
Bano!
738
00:49:47,567 --> 00:49:50,070
Hindi. Pag nakita mo 'yong itsura
ng mga party peeps na 'yon,
739
00:49:50,153 --> 00:49:51,405
nakawan mo ng isang relo,
740
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
balewala sa kanila.
741
00:49:53,448 --> 00:49:55,242
Kinabukasan, sampu na
'yong relo ng mga 'yon.
742
00:49:55,325 --> 00:49:58,203
Tayo, kapag nawalan tayo ng pagkakataon,
743
00:49:58,286 --> 00:50:01,456
walang-wala na talaga, Lena,
walang-wala na.
744
00:50:01,540 --> 00:50:02,749
[kumakalansing ang mga kubyertos]
745
00:50:04,251 --> 00:50:06,753
Kung anuman ang makukuha natin
ngayong gabi,
746
00:50:07,462 --> 00:50:08,797
pang-Qatar ko na 'yon.
747
00:50:08,880 --> 00:50:09,715
Promise.
748
00:50:09,798 --> 00:50:10,924
Promise.
749
00:50:11,007 --> 00:50:12,217
Last na 'to.
750
00:50:13,385 --> 00:50:14,845
Last na 'to, o.
751
00:50:14,928 --> 00:50:16,138
Jackpot 'to.
752
00:50:16,221 --> 00:50:17,806
Sige na, tuloy na 'ko.
753
00:50:23,061 --> 00:50:24,855
Kumusta, mga halimaw?
754
00:50:24,938 --> 00:50:27,566
[naghihiyawan ang mga tao]
755
00:50:27,649 --> 00:50:29,192
Ngayong gabi...
756
00:50:29,276 --> 00:50:30,861
- [Sean] Di ko kayo hahayaang...
- Yabang! [umiismid]
757
00:50:30,944 --> 00:50:32,529
Kups talaga.
758
00:50:33,363 --> 00:50:36,908
Dahil lahat ng drinks, sagot ko!
759
00:50:36,992 --> 00:50:39,369
[naghihiyawan at nagbubunyi ang mga tao]
760
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
Yo, my man! [humihiyaw]
761
00:50:43,290 --> 00:50:44,541
My man!
762
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
763
00:50:49,045 --> 00:50:50,422
Di mo kayang awrahan.
764
00:50:51,298 --> 00:50:52,382
[lalaki] Sean!
765
00:50:52,466 --> 00:50:53,633
Ah!
766
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
767
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
Cute siya, in fairness.
768
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
[mga tao] Sean, Sean, Sean!
769
00:50:59,222 --> 00:51:01,016
[Nyxx] All right, all right!
770
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
Up next on the stage,
771
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
we've got my girl,
772
00:51:04,853 --> 00:51:07,564
DJ Elle!
773
00:51:07,647 --> 00:51:09,483
[nagbubunyi at nagpapalakpakan
ang mga tao]
774
00:51:09,566 --> 00:51:12,986
DJ Elle! DJ Elle!
775
00:51:13,069 --> 00:51:16,072
DJ Elle! DJ Elle!
776
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
DJ Elle! DJ Elle!
777
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Rawr!
778
00:51:21,119 --> 00:51:22,370
Marco, naman. Parang...
779
00:51:22,454 --> 00:51:24,164
- Gago naman 'to, e.
- [mga tao] DJ Elle!
780
00:51:24,247 --> 00:51:28,960
- E, pa'no? Titig na titig ka kay DJ Elle!
- [mga tao] DJ Elle! DJ Elle! DJ Elle!
781
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
Ang slow mo naman kasi, James.
782
00:51:30,879 --> 00:51:34,591
Why don't you tell her na...
na gusto mo siya?
783
00:51:34,674 --> 00:51:35,884
Yes, parekoy.
784
00:51:35,967 --> 00:51:38,261
Confess, confess.
785
00:51:38,345 --> 00:51:41,264
[sabay] Confess, confess, confess.
786
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
Mga sira!
787
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
- [mga tao] DJ Elle!
- Magkapatid talaga kayo!
788
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Are you guys ready?
789
00:51:47,729 --> 00:51:50,232
Elle! Yes, gusto ko 'yan!
790
00:51:51,316 --> 00:51:55,195
- Let's all party to death!
- [naghihiyawan at nagbubunyi]
791
00:51:57,405 --> 00:51:58,448
[humihiyaw]
792
00:51:59,908 --> 00:52:03,036
[tumutugtog ang "Di Na Makatulog"
ni Nour Hooshmand]
793
00:52:07,457 --> 00:52:09,334
♪ Di na makatulog ♪
794
00:52:11,461 --> 00:52:13,380
♪ Di na makatulog ♪
795
00:52:14,381 --> 00:52:16,800
♪ Ako'y nananabik ♪
796
00:52:18,510 --> 00:52:20,679
♪ Iyong mga halik ♪
797
00:52:23,306 --> 00:52:25,141
♪ Di na makatulog ♪
798
00:52:27,185 --> 00:52:28,854
♪ Di na makatulog ♪
799
00:52:30,063 --> 00:52:31,898
♪ Ako'y nananabik ♪
800
00:52:31,982 --> 00:52:33,942
♪ Ako'y nananabik ♪
801
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
♪ Iyong mga halik ♪
802
00:52:35,485 --> 00:52:38,572
♪ Di na makatulog ♪
803
00:52:41,241 --> 00:52:44,327
♪ It's one of those nights ♪
804
00:52:48,999 --> 00:52:51,376
♪ It's one of those nights ♪
805
00:52:54,421 --> 00:52:56,047
♪ Di na makatulog ♪
806
00:52:56,715 --> 00:52:59,426
♪ It's one of those nights ♪
807
00:53:01,428 --> 00:53:04,139
♪ Di na makatulog ♪
808
00:53:04,222 --> 00:53:06,850
♪ It's one of those nights ♪
809
00:53:08,101 --> 00:53:10,770
♪ It's one of those nights ♪
810
00:53:15,901 --> 00:53:18,737
♪ It's one of those nights ♪
811
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
[Sky] Ang daming alahas, o.
812
00:53:22,449 --> 00:53:25,327
- [bumubuhos ang alak]
- [Sky] Dear, parang kaya natin today.
813
00:53:25,410 --> 00:53:27,704
- Oh, my god!
- [masiglang musika sa speaker]
814
00:53:27,787 --> 00:53:29,205
Target locked.
815
00:53:29,289 --> 00:53:32,125
Nakikita mo 'yong mga alahas, baby?
816
00:53:32,208 --> 00:53:34,377
Sky, pause muna.
817
00:53:36,546 --> 00:53:37,464
Bakit?
818
00:53:39,341 --> 00:53:41,551
Enjoyin muna natin 'yong gabi.
819
00:53:42,427 --> 00:53:46,556
'Yong wala munang nakaw.
'Yong walang scam.
820
00:53:46,640 --> 00:53:49,351
Parang normal party-goers lang.
821
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
Sige na, kahit saglit lang.
822
00:53:50,602 --> 00:53:51,937
Oo na, alam ko na 'yan.
823
00:53:52,604 --> 00:53:54,606
- Please.
- Gusto mo na namang mag-moment, 'no?
824
00:53:54,689 --> 00:53:56,691
Hmm. Ibigay mo na sa akin 'to.
825
00:53:56,775 --> 00:53:59,653
Diyos ko, kaya ka pala nakapangbitaw
na outfit ngayon, a.
826
00:54:00,362 --> 00:54:02,155
Oo, na. Go na. Laban, sige.
827
00:54:02,238 --> 00:54:04,032
- [tumitili] Salamat!
- Umawra ka nang malala.
828
00:54:04,115 --> 00:54:06,993
Basta ako, rarampa ako do'n.
829
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
Ayun, o, baby, nanakawan natin sila.
830
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
Shh! Wag kang maingay.
831
00:54:10,205 --> 00:54:11,706
Go na? Tara na? Sige na.
832
00:54:11,790 --> 00:54:13,124
Ang dami, o.
833
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
Hey, remember me?
834
00:54:16,670 --> 00:54:19,589
Gusto mong matikman
'tong magic mushroom ko?
835
00:54:19,673 --> 00:54:20,840
- What?
- [marahang tumawa]
836
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
[umismid]
837
00:54:25,720 --> 00:54:26,763
[Sean] Thank you.
838
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
A...
839
00:54:30,350 --> 00:54:31,685
What about...
840
00:54:32,519 --> 00:54:33,353
sex on the beach?
841
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
[suminghap]
842
00:54:37,232 --> 00:54:38,358
I mean...
843
00:54:39,150 --> 00:54:40,193
the drink.
844
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
Naghahanap ka na naman
ng bagong victim, Sean?
845
00:54:46,199 --> 00:54:48,326
How about you shut the fuck up, Marco?
846
00:54:48,410 --> 00:54:49,452
[Pia] Hey, hey, hey!
847
00:54:49,536 --> 00:54:51,413
Don't you dare
talk to my brother like that!
848
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
- [umiismid]
- Just get out of here!
849
00:54:54,541 --> 00:54:55,709
You pervs!
850
00:54:55,792 --> 00:54:56,960
Hoy!
851
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
[Pia] Hmm?
852
00:54:59,170 --> 00:55:00,005
Pervs agad?
853
00:55:00,088 --> 00:55:02,215
Malay mo ba, gustong-gusto rin niya.
854
00:55:02,298 --> 00:55:04,259
- Ano?
- Umalis ka nga diyan!
855
00:55:04,342 --> 00:55:06,720
Ang kapal ng mukha mo, a! Feelingero ka!
856
00:55:06,803 --> 00:55:08,388
Baka mas daks pa ako sa 'yo, e!
857
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
Oh, my gosh.
858
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
Wala tayo sa university.
859
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
Puwede ba,
wag kang magsimula ng gulo dito.
860
00:55:13,601 --> 00:55:14,686
Uy, hindi ako. Ito, o.
861
00:55:14,769 --> 00:55:16,271
Alam naman natin...
862
00:55:16,354 --> 00:55:17,605
Trip mo 'tong si cat burglar, 'no?
863
00:55:17,689 --> 00:55:18,982
Ha?
864
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
[Marco] Ano'ng sabi mo?
865
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
Putik! Ano?
866
00:55:23,069 --> 00:55:24,362
- [umiingit si Marco]
- [tumitili]
867
00:55:24,446 --> 00:55:26,322
- Hoy, halika rito! Lumapit ka!
- Kuya, tama na!
868
00:55:26,406 --> 00:55:27,949
- Tigilan n'yo 'yan!
- [nagsasapawang mga boses]
869
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
Wag kayong mag-away, ang gulo-gulo n'yo!
870
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
- Kuya guard, o. Ayan, kuya!
- Ano ba?
871
00:55:32,287 --> 00:55:33,246
- Ano ba 'yan?
- Kuya, kunin n'yo 'to!
872
00:55:33,329 --> 00:55:34,456
Bitawan n'yo 'ko! Lumapit kayo rito!
873
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
- [Marco] Lumapit ka!
- Ah! Ba't ako nadamay?
874
00:55:36,332 --> 00:55:38,293
- [tumitili si Faye]
- Faye! Faye!
875
00:55:38,376 --> 00:55:39,669
- [bouncer 1] Sumama ka sa 'kin!
- Sky!
876
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
- Faye! Faye!
- Halika na! Ay!
877
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
- Uy, uy, uy! Pati ako? Hala!
- Pati kayo! Pati kayo!
878
00:55:44,799 --> 00:55:46,009
[Sean] Sasama na nga, e.
879
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
Kuya, the hat!
880
00:55:47,969 --> 00:55:49,262
[parehong umiingit]
881
00:55:49,345 --> 00:55:50,847
- [bouncer 2] Ano ba 'yan?
- [Sky] Ano ba 'yan?
882
00:55:50,930 --> 00:55:53,933
[kakatwang musika]
883
00:55:58,229 --> 00:56:00,231
[humihina ang musika]
884
00:56:00,315 --> 00:56:02,358
[kumakalansing ang mga gamit]
885
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
[lumalagitik ang kuryente]
886
00:56:10,116 --> 00:56:11,326
[Nyxx] Shit.
887
00:56:13,078 --> 00:56:15,121
[pumapalatak] Badtrip naman, o!
888
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Talaga?
889
00:56:23,421 --> 00:56:26,049
Kuya, hindi umaandar 'yong elevator, e.
890
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
May iba pa bang elevator dito?
891
00:56:30,136 --> 00:56:31,763
[lumalagaslas ang dugo]
892
00:56:35,725 --> 00:56:37,310
[lumalagitik ang kuryente]
893
00:56:37,393 --> 00:56:39,646
[nanginginig ang paghinga]
894
00:56:39,729 --> 00:56:42,732
[tensiyonadong musika]
895
00:56:44,359 --> 00:56:46,277
[humihingal]
896
00:56:49,114 --> 00:56:51,407
[malakas na tibok ng puso]
897
00:57:05,505 --> 00:57:07,382
[mabilis ang paghinga]
898
00:57:07,465 --> 00:57:09,592
[kahindik-hindik na musika]
899
00:57:09,676 --> 00:57:12,387
- [kumalabog]
- [sumisinghap]
900
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
[matinis na tunog]
901
00:57:15,723 --> 00:57:17,725
[sumisigaw sa sakit si Nyxx]
902
00:57:19,436 --> 00:57:22,147
[umiiyak]
903
00:57:26,359 --> 00:57:27,402
[umiingit]
904
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
[humihiyaw]
905
00:57:32,824 --> 00:57:33,700
[dumadaing]
906
00:57:33,783 --> 00:57:35,869
[nagbabadyang musika]
907
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
[kinakanta ang "Balak sa Dilim"
ni Nour Hooshmand]
908
00:57:40,248 --> 00:57:42,667
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
909
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
910
00:57:47,630 --> 00:57:49,632
♪ Nililihim mga tingin ♪
911
00:57:51,634 --> 00:57:53,553
♪ Di na makawala ♪
912
00:57:55,472 --> 00:57:59,017
- ♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
- ♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
913
00:57:59,100 --> 00:58:02,854
- ♪ Tinatagpo sa dilim ♪
- ♪ Tinatagpo sa dilim ♪
914
00:58:02,937 --> 00:58:07,025
- ♪ Nililihim mga tingin ♪
- ♪ Nililihim mga tingin ♪
915
00:58:07,108 --> 00:58:08,860
♪ Di na makawala ♪
916
00:58:10,403 --> 00:58:13,114
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
917
00:58:14,324 --> 00:58:16,534
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
918
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
[matinis na tunog ng karit]
919
00:58:20,830 --> 00:58:22,165
[kinakanta ang "Bawal Tumawid (Budots)"
ni Nour Hooshmand]
920
00:58:22,248 --> 00:58:23,791
[napupunit na laman]
921
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
♪ Lahat... ♪
922
00:58:28,755 --> 00:58:30,965
[humihiyaw ang mga tao]
923
00:58:31,049 --> 00:58:34,219
♪ Wag kang magpapahuli ♪
924
00:58:34,302 --> 00:58:37,263
♪ Wag mong pansinin kalapati sa dilim ♪
925
00:58:37,347 --> 00:58:40,558
♪ Kunwaring mahinhin kalapati sa dilim ♪
926
00:58:40,642 --> 00:58:43,478
♪ Galing sumayaw kalapati sa dilim ♪
927
00:58:43,561 --> 00:58:46,731
♪ Aabang sa ilalim kalapati sa dilim ♪
928
00:58:47,941 --> 00:58:48,858
♪ Hoy, bawal diyan ♪
929
00:58:48,942 --> 00:58:50,318
♪ Bawal tumawid ♪
930
00:58:50,401 --> 00:58:52,111
♪ Nakamamatay ♪
931
00:58:52,195 --> 00:58:53,780
♪ Bawal tumawid ♪
932
00:58:53,863 --> 00:58:55,365
♪ Nakamamatay ♪
933
00:58:55,448 --> 00:58:57,534
♪ Bawal tumawid ♪
934
00:58:57,617 --> 00:58:58,451
♪ Nakamamatay ♪
935
00:58:58,535 --> 00:59:00,787
♪ Bawal tumawid ♪
936
00:59:00,870 --> 00:59:02,539
♪ Nakamamatay ♪
937
00:59:02,622 --> 00:59:04,082
♪ Bawal tumawid ♪
938
00:59:04,165 --> 00:59:05,166
♪ Nakamamatay ♪
939
00:59:05,250 --> 00:59:07,252
♪ Bawal tumawid ♪
940
00:59:07,335 --> 00:59:08,461
♪ Nakamamatay ♪
941
00:59:08,545 --> 00:59:10,588
♪ Bawal tumawid ♪
942
00:59:10,672 --> 00:59:11,839
♪ Nakamamatay ♪
943
00:59:11,923 --> 00:59:14,092
♪ Bawal tumawid ♪
944
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
♪ Nakamamatay ♪
945
00:59:15,301 --> 00:59:16,511
♪ Bawal tumawid ♪
946
00:59:17,053 --> 00:59:18,429
[kumakalampag]
947
00:59:19,305 --> 00:59:21,975
[dumadaing ang waiter]
948
00:59:22,058 --> 00:59:24,060
[tumatarak ang patalim]
949
00:59:24,143 --> 00:59:26,437
[nakakakabang musika]
950
00:59:26,521 --> 00:59:27,564
[lalaki] Lumaban ka!
951
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
Dali, dali, dito tayo!
952
00:59:29,607 --> 00:59:31,901
[humahangos si Lena]
953
00:59:31,985 --> 00:59:33,069
- [kumakalabog]
- Uy!
954
00:59:33,152 --> 00:59:35,029
- [dumadaing]
- O, mahal.
955
00:59:35,113 --> 00:59:36,573
Mahal. Dahan-dahan lang, mahal.
Dahan-dahan lang.
956
00:59:36,656 --> 00:59:39,284
Dahan-dahan lang, mahal. Dahan-dahan lang.
Dahan-dahan lang, mahal.
957
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
- [Bano] Ako'ng bahala. Sige na.
- [humihiyaw] Wag!
958
00:59:41,160 --> 00:59:42,579
- [Bano] O!
- [Lena] Aray!
959
00:59:43,496 --> 00:59:45,790
- [kumakawit at lumalaslas ang karit]
- [dumadaing]
960
00:59:47,208 --> 00:59:49,669
- Wag!
- Si Faye, si Sky!
961
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
- [humihiyaw]
- [Bano] Mahal...
962
00:59:51,588 --> 00:59:53,006
Ikaw na maghanap.
963
00:59:53,089 --> 00:59:55,174
- [ingay ng barena]
- [Bano] Hanapin mo na sila.
964
00:59:55,258 --> 00:59:56,968
- [suminghap si Lena]
- Ako na'ng bahala. Dali!
965
00:59:57,051 --> 00:59:58,678
- Wag!
- Sige na!
966
00:59:58,761 --> 00:59:59,887
- Sige na!
- Wag!
967
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
Sige na, mahal. Hanapin mo sila!
968
01:00:03,182 --> 01:00:05,685
- [tumatarak ang barena]
- [dumadaing]
969
01:00:06,352 --> 01:00:07,645
[Bano] Sige na!
970
01:00:09,981 --> 01:00:12,942
[nakakakabang musika]
971
01:00:17,905 --> 01:00:19,782
[humihingal si Bano]
972
01:00:21,909 --> 01:00:23,453
- Ah!
- [kumakalabog]
973
01:00:26,956 --> 01:00:29,459
[nakapangingilabot na musika]
974
01:00:32,962 --> 01:00:34,505
[umiingit]
975
01:00:36,674 --> 01:00:38,217
- [sumisigaw si Bano]
- [suminghap]
976
01:00:38,301 --> 01:00:39,844
[humihikbi]
977
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
[lumalagaslas ang dugo]
978
01:00:45,350 --> 01:00:48,311
[humihikbi]
979
01:00:49,395 --> 01:00:51,689
Whoo! Init.
980
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
- [tumitili si Pia]
- [tumitili]
981
01:00:55,068 --> 01:00:56,653
- [Ice] Power's out now?
- [Faye] Ingay mo, 'te.
982
01:00:56,736 --> 01:00:57,904
Of all times?
983
01:00:57,987 --> 01:00:59,197
Ano ba 'yan!
984
01:00:59,280 --> 01:01:01,783
- Look, o. [marahang tumatawa]
- [Sky] Ang dilim! Diyos ko! Ang init pa!
985
01:01:01,866 --> 01:01:03,910
- Naii-stress 'yong buntis. My god!
- Ang cute, o.
986
01:01:03,993 --> 01:01:06,871
[humihikbi] Kuya, I want to go home na.
987
01:01:06,954 --> 01:01:08,414
Natatakot ako!
988
01:01:08,498 --> 01:01:09,749
[Marco] Oo, uuwi na tayo pagbalik nila.
989
01:01:09,832 --> 01:01:11,334
Pagbalik nila, ha?
990
01:01:12,001 --> 01:01:13,419
[kumakalabog]
991
01:01:13,503 --> 01:01:14,462
'Tang ina!
992
01:01:14,545 --> 01:01:16,214
Ba't ba kasi ni-lock pa tayo dito?
993
01:01:19,258 --> 01:01:20,635
Alam ko na 'yan.
994
01:01:20,718 --> 01:01:23,012
Operation bulaklak.
995
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
- [Sky] Kami na 'yan.
- [Faye] Excuse me.
996
01:01:28,643 --> 01:01:29,977
- Here, pahawak.
- [Sky] O.
997
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
[Sky] Ayan, 'yan! Sundutin mo diyan
sa ilalim. Ayan, do'n.
998
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
OMG! Ano kayo, akyat-bahay?
999
01:01:38,486 --> 01:01:39,445
Carnapper?
1000
01:01:40,279 --> 01:01:43,074
[nakababagabag na musika]
1001
01:01:43,157 --> 01:01:44,492
Di kami tulad n'yo.
1002
01:01:44,575 --> 01:01:46,619
Marami kaming kailangang gawin
para lang mabuhay.
1003
01:01:46,703 --> 01:01:48,830
[sarkastikong tawa] Fine. Fine.
1004
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
[Callie] Continue.
1005
01:01:50,123 --> 01:01:51,999
- [Sky] Yabang! Hayaan mo siya.
- [impit na tawa]
1006
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
[Sky] O, di ba?
1007
01:01:53,543 --> 01:01:54,627
O, 'yan!
1008
01:01:54,711 --> 01:01:55,753
- Perfect!
- [lumalagitik]
1009
01:01:57,588 --> 01:01:59,424
- O, di ba? Ang galing namin.
- Halika na, Sky.
1010
01:01:59,507 --> 01:02:00,717
- [humahangos]
- [Faye] O? O?
1011
01:02:00,800 --> 01:02:02,051
Ano'ng nangyari sa 'yo?
1012
01:02:02,135 --> 01:02:03,094
Okay ka lang?
1013
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
- [umiiyak] Patay na sila!
- [Sky] Patay?
1014
01:02:05,138 --> 01:02:06,013
Anong sila?
1015
01:02:06,097 --> 01:02:07,932
Lahat ng tao sa dance floor!
1016
01:02:08,015 --> 01:02:10,226
Patay na silang lahat!
1017
01:02:10,309 --> 01:02:12,603
- [Ice] Sinong sila?
- [Faye] Wait.
1018
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
[impit na tawa]
1019
01:02:14,355 --> 01:02:15,398
It's a prank!
1020
01:02:15,481 --> 01:02:16,607
Oo, prank 'yan.
1021
01:02:16,691 --> 01:02:18,484
Napanood ko sa vlog 'yan, e.
Sino bang nagba-vlog ngayon?
1022
01:02:18,568 --> 01:02:19,986
May mga... Dugo ba 'yan?
1023
01:02:20,069 --> 01:02:22,029
- Hindi dugo 'yan, 'tol.
- [Faye] Wait lang.
1024
01:02:22,113 --> 01:02:22,989
[marahang tumatawa]
1025
01:02:23,072 --> 01:02:25,074
- [umiiyak]
- [Marco] Baka lasing lang sila.
1026
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
[nagbababalang musika]
1027
01:02:26,576 --> 01:02:27,577
[Faye] Guys...
1028
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
[humihikbi si Elle]
1029
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
May mga nakamaskara.
1030
01:02:31,247 --> 01:02:32,081
[Faye] Ano?
1031
01:02:32,623 --> 01:02:35,001
[Elle] Pinagpapatay silang lahat!
1032
01:02:35,084 --> 01:02:36,461
- [Elle] Maniwala kayo!
- [Marco] Baka may nagba-vlog.
1033
01:02:36,544 --> 01:02:37,920
[Pia] Kuya, pa'no kung totoo
'yong sinasabi niya?
1034
01:02:38,004 --> 01:02:40,465
[Marco] Nakita kita kanina
bumobomba ka. Tumigil ka.
1035
01:02:40,548 --> 01:02:41,674
[Sean] Dugo 'yon!
1036
01:02:41,758 --> 01:02:42,967
[Marco] Di nga dugo, pare.
1037
01:02:44,051 --> 01:02:46,846
Maniwala ka sa 'kin. Alam ko 'yong dugo.
Bampira ako. Ayan, o. May dugo, o.
1038
01:02:46,929 --> 01:02:48,556
Ano ba 'yan? Tama na 'yan!
1039
01:02:48,639 --> 01:02:49,682
[humahagulgol si Elle]
1040
01:02:49,766 --> 01:02:52,810
[Sean] Hoy! Hindi magandang biro 'yan, ha.
1041
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
- Maniwala kayo sa 'kin!
- [Sean] Lasing ka lang.
1042
01:02:55,605 --> 01:02:57,440
Patay na silang lahat!
1043
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
[kahindik-hindik na musika]
1044
01:03:01,402 --> 01:03:02,695
[dumaing si Ice]
1045
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
[humigop ng hangin]
1046
01:03:08,493 --> 01:03:09,535
Ice?
1047
01:03:10,661 --> 01:03:12,079
Ice, okay ka lang?
1048
01:03:12,705 --> 01:03:14,207
[pumapatak ang dugo]
1049
01:03:15,333 --> 01:03:16,292
[suminghap]
1050
01:03:21,923 --> 01:03:24,801
[nakapangingilabot na musika]
1051
01:03:24,884 --> 01:03:27,804
[sumisigaw]
1052
01:03:39,565 --> 01:03:42,235
[patuloy ang nakapangingilabot na musika]
1053
01:03:44,111 --> 01:03:45,196
[Sean] Tara, tara! Tara!
1054
01:03:45,279 --> 01:03:47,615
[Faye] Sean, halika na! Sean, halika na!
1055
01:03:47,698 --> 01:03:48,658
[umiingit]
1056
01:03:48,741 --> 01:03:50,159
[Pia] Kuya!
1057
01:03:50,243 --> 01:03:51,744
[Sean] Tara na! Tara na!
1058
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
Tara na!
1059
01:04:05,424 --> 01:04:08,928
[nakakakabang musika]
1060
01:04:13,975 --> 01:04:15,142
[suminghap]
1061
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
- Sa baba!
- [sumisigaw]
1062
01:04:17,520 --> 01:04:19,438
[umiiyak si Elle]
1063
01:04:32,159 --> 01:04:34,495
[kumakalampag]
1064
01:04:38,124 --> 01:04:39,667
[humihikbi]
1065
01:04:40,293 --> 01:04:41,335
Dali!
1066
01:04:46,757 --> 01:04:48,092
[humahangos si Elle]
1067
01:04:55,516 --> 01:04:58,686
[nakakakabang musika]
1068
01:05:13,200 --> 01:05:14,535
[humihingal]
1069
01:05:31,886 --> 01:05:33,930
- [bumubulong] Hinga.
- [sumisinghot]
1070
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
[parehong humahangos]
1071
01:05:53,199 --> 01:05:56,327
[humihingal]
1072
01:05:56,994 --> 01:05:58,120
[humigop ng hangin]
1073
01:06:02,333 --> 01:06:05,002
[bumubulong] Wag kang maingay. Hinga.
1074
01:06:05,086 --> 01:06:05,962
[Elle] Hinga.
1075
01:06:07,296 --> 01:06:08,130
Tara na.
1076
01:06:11,467 --> 01:06:14,470
[nakababagabag na musika]
1077
01:06:15,805 --> 01:06:18,015
- Kuya, sa'n tayo pupunta, Kuya?
- Teka lang!
1078
01:06:18,099 --> 01:06:20,101
- Teka! Isipin nga lang!
- Kuya, natatakot ako!
1079
01:06:20,184 --> 01:06:22,353
[umiiyak] Ayokong mamatay, Kuya!
1080
01:06:24,271 --> 01:06:26,857
Kuya, sa'n tayo magtatago?
1081
01:06:29,151 --> 01:06:32,238
Kuya! [humahagulgol]
1082
01:06:32,321 --> 01:06:34,573
Kuya! Bilisan mo!
1083
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
Tumigil ka!
1084
01:06:38,077 --> 01:06:41,080
[nagbababalang musika]
1085
01:06:45,209 --> 01:06:48,004
[nagbabadyang musika]
1086
01:07:01,726 --> 01:07:04,061
[humihingal]
1087
01:07:20,786 --> 01:07:21,787
[umiingit]
1088
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
[umiingit si Pia]
1089
01:07:37,553 --> 01:07:39,472
[kumakalampag sa di-kalayuan]
1090
01:07:40,473 --> 01:07:42,516
[nababasag ang kasangkapan]
1091
01:07:45,811 --> 01:07:47,813
[kumakalabog sa di-kalayuan]
1092
01:07:54,862 --> 01:07:56,030
[tumigil ang ingay]
1093
01:07:57,073 --> 01:07:58,449
Wala na yata sila.
1094
01:08:01,285 --> 01:08:03,412
[nakapangingilabot na musika]
1095
01:08:03,496 --> 01:08:04,663
[tumarak ang palakol]
1096
01:08:05,498 --> 01:08:07,500
[umuubo at sumisinghap]
1097
01:08:08,375 --> 01:08:09,543
Kuya?
1098
01:08:10,836 --> 01:08:12,004
[Pia] Kuya!
1099
01:08:13,255 --> 01:08:15,966
[sumisigaw] Kuya!
1100
01:08:18,803 --> 01:08:20,304
Kuya!
1101
01:08:24,391 --> 01:08:27,394
[nakakakabang musika]
1102
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
[malamlam na musika]
1103
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
Wait lang.
1104
01:08:46,288 --> 01:08:49,083
Di ba, sabi no'ng DJ, puro na patay diyan?
1105
01:08:49,166 --> 01:08:50,668
Bakit tayo diyan pupunta?
1106
01:08:51,752 --> 01:08:53,254
[Sean] Titingnan natin kung may exit dito.
1107
01:08:53,337 --> 01:08:55,506
'Yon ang mahalaga. Okay?
1108
01:09:00,219 --> 01:09:02,930
[sumisinghap at naduduwal]
1109
01:09:04,974 --> 01:09:08,394
[nakapangingilabot na musika]
1110
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
[lumalangitngit ang pinto]
1111
01:09:19,780 --> 01:09:22,533
Dito na lang tayo, Faye. Please.
Dito na lang tayo...
1112
01:09:23,325 --> 01:09:25,369
- Dito ka, please. Please, please.
- Tara.
1113
01:09:27,788 --> 01:09:31,041
[nakakakabang musika]
1114
01:09:38,883 --> 01:09:39,717
[suminghap]
1115
01:09:43,512 --> 01:09:46,515
[nakakakabang musika]
1116
01:10:09,955 --> 01:10:11,332
[matinis na tunog ng palakol]
1117
01:10:20,466 --> 01:10:22,384
[tumatarak ang mga pala]
1118
01:10:28,724 --> 01:10:30,142
[papalayong mga yabag]
1119
01:10:30,226 --> 01:10:33,395
[bumukas, sumara ang pinto]
1120
01:10:38,734 --> 01:10:40,027
Hey!
1121
01:10:40,819 --> 01:10:43,364
- [sumisinghap]
- [Callie] Let's go. Tara na!
1122
01:10:44,031 --> 01:10:45,824
[Callie] Wala na sila. Halika na!
1123
01:10:45,908 --> 01:10:47,159
Bilisan mo!
1124
01:10:47,243 --> 01:10:49,078
- [umiiyak]
- [Callie] Iiwan kita dito.
1125
01:10:49,161 --> 01:10:50,162
[Callie] Halika na!
1126
01:10:51,580 --> 01:10:53,791
[umiiyak si Sky]
1127
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
[nakapangingilabot na musika]
1128
01:10:58,170 --> 01:11:02,174
[pinuno, malaking boses] Dugo at kaluluwa
ang magpapalakas sa kaniya.
1129
01:11:03,092 --> 01:11:06,762
Tayo ang magiging mga bagong aswang!
1130
01:11:15,479 --> 01:11:17,856
[nakapangingilabot na mga paghinga]
1131
01:11:21,694 --> 01:11:22,695
Halika.
1132
01:11:23,988 --> 01:11:24,905
[Faye] O, ingat!
1133
01:11:24,989 --> 01:11:27,658
- [umiingit si Faye]
- [dumadaing si Sean]
1134
01:11:27,741 --> 01:11:30,035
- [Callie] Halika na. Tara na, tara na.
- [humahangos si Sean]
1135
01:11:30,119 --> 01:11:32,246
[Faye, bumubulong] Halika na! Bilis!
1136
01:11:36,000 --> 01:11:40,879
Sino 'yong...
Sino 'yong mga nakamaskara kanina?
1137
01:11:42,381 --> 01:11:44,341
Parang mga serial killers.
1138
01:11:45,050 --> 01:11:46,927
Miyembro ng kulto.
1139
01:11:47,011 --> 01:11:48,304
Ano?
1140
01:11:49,138 --> 01:11:51,140
Kulto? Kulto?
1141
01:11:51,223 --> 01:11:55,019
2025 na, may kulto pa din ba?
1142
01:11:56,270 --> 01:11:58,564
[Sean] Kahit kulto pa 'yan
o mga serial killer,
1143
01:11:58,647 --> 01:12:01,525
ang kailangan nating isipin,
kung pa'no tayo makakalabas dito.
1144
01:12:04,028 --> 01:12:05,070
Teka... Teka.
1145
01:12:10,576 --> 01:12:14,288
[nagbababalang musika]
1146
01:12:16,707 --> 01:12:19,376
Di ba ito 'yong...
'yong sign sa may dance area?
1147
01:12:22,588 --> 01:12:24,423
Baka prayers nila 'yan?
1148
01:12:24,506 --> 01:12:29,303
Incantations na sinasabi ng mga kulto
bago sila pumatay ng alay.
1149
01:12:29,970 --> 01:12:32,639
Ano? Baliw ka ba?
1150
01:12:32,723 --> 01:12:35,684
Anong obsession 'yan sa mga kulto na 'yan?
1151
01:12:38,520 --> 01:12:40,814
Callie, mamamatay na tayo dito.
1152
01:12:41,482 --> 01:12:42,900
- [kumalabog]
- [suminghap]
1153
01:12:45,778 --> 01:12:48,614
[papalapit na mga yabag]
1154
01:12:52,201 --> 01:12:53,035
'Nay?
1155
01:12:55,245 --> 01:12:56,663
- [Faye] 'Nay!
- [umiiyak]
1156
01:13:03,587 --> 01:13:05,631
Si Tatay? Nasa'n si Tatay?
1157
01:13:10,552 --> 01:13:12,012
[umiiyak si Lena]
1158
01:13:16,558 --> 01:13:18,769
[humihikbi]
1159
01:13:22,731 --> 01:13:23,565
Faye.
1160
01:13:24,775 --> 01:13:26,860
Faye, kailangan na nating umalis dito.
1161
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
[Sean] Tara.
1162
01:13:32,658 --> 01:13:33,492
Tara na.
1163
01:13:34,743 --> 01:13:35,828
[umiingit]
1164
01:13:41,250 --> 01:13:44,253
[nakakakabang musika]
1165
01:14:03,772 --> 01:14:06,608
[patuloy ang nakakakabang musika]
1166
01:14:11,864 --> 01:14:14,241
[Elle] Hinga. Hinga, hinga.
1167
01:14:14,324 --> 01:14:16,368
Hinga, hinga, hinga.
1168
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[parehong suminghap]
1169
01:14:24,793 --> 01:14:27,504
[humihingal]
1170
01:14:27,588 --> 01:14:28,839
- [kumalabog]
- Hoy!
1171
01:14:29,798 --> 01:14:31,049
[Callie] Hoy, okay ka lang?
1172
01:14:33,135 --> 01:14:35,220
- [bumubuga ng hangin si Callie]
- [Sky] Mamamatay na tayo.
1173
01:14:39,016 --> 01:14:40,893
Mamamatay na tayo.
1174
01:14:41,518 --> 01:14:44,229
[Lena] Ay, salamat, anak. Salamat.
1175
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
'Nay?
1176
01:14:47,983 --> 01:14:49,443
Di kaya karma natin 'to?
1177
01:14:50,152 --> 01:14:51,612
[Lena] Naisip ko rin 'yan, pero...
1178
01:14:51,695 --> 01:14:55,491
kung karma natin, bakit pati sila, damay?
1179
01:14:57,534 --> 01:14:58,911
[Elle] Ano'ng nangyayari?
1180
01:15:00,204 --> 01:15:01,914
Bakit nila tayong gustong patayin lahat?
1181
01:15:01,997 --> 01:15:04,458
Shh, shh, shh!
1182
01:15:06,084 --> 01:15:08,545
Hin... hindi na 'yan importante ngayon, ha?
1183
01:15:08,629 --> 01:15:10,631
Ang importante ngayon,
1184
01:15:11,507 --> 01:15:13,300
maging matatag tayo, di ba?
1185
01:15:13,383 --> 01:15:16,762
[James] Ah, Elle, tatandaan mo 'to.
Tandaan mo 'to, ha?
1186
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
[malamlam na musika]
1187
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
Hindi tayo puwedeng mamatay dito, okay?
1188
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
Kailangang makalabas tayo dito.
1189
01:15:28,273 --> 01:15:30,067
Kailangang makahanap tayo ng exit.
1190
01:15:30,859 --> 01:15:31,693
Exit?
1191
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
[James] Wait.
1192
01:15:33,695 --> 01:15:35,197
'Yong elevator...
1193
01:15:35,280 --> 01:15:36,657
That's the only way out.
1194
01:15:36,740 --> 01:15:38,408
[Sky] Pa'no?
1195
01:15:38,492 --> 01:15:40,536
Walang kuryente!
1196
01:15:41,495 --> 01:15:43,038
[Elle] Sa basement 3.
1197
01:15:43,121 --> 01:15:44,706
Nando'n ang electrical room.
1198
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
[Sean] Puwede bang balikan n'yo ni James?
1199
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
Paandarin n'yo 'yong kuryente
para magbukas 'yong elevator.
1200
01:15:49,503 --> 01:15:51,171
Malalaman ng mga sumusunod sa 'tin
1201
01:15:51,255 --> 01:15:52,756
pag bumalik 'yong kuryente.
1202
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
Babantayan nila 'yong elevator.
1203
01:16:00,264 --> 01:16:01,765
Teka, sandali.
1204
01:16:01,848 --> 01:16:03,767
Pa'no 'yong nanay ko? May sprain siya.
1205
01:16:05,769 --> 01:16:06,937
Anak,
1206
01:16:07,896 --> 01:16:10,190
ang importante,
makauwi kaagad kayo ni Sky.
1207
01:16:10,274 --> 01:16:12,859
- Sige na. Hindi.
- 'Nay, hindi. Hindi kita iiwan dito.
1208
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
[Sky] 'Nay, 'Nay.
1209
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
'Nay 'Nay. Di ka namin iiwan.
1210
01:16:17,072 --> 01:16:18,282
Di ba, sabi mo nga,
1211
01:16:18,365 --> 01:16:22,244
"The family that steals together,
stays together."
1212
01:16:38,719 --> 01:16:39,595
Okay.
1213
01:16:40,387 --> 01:16:41,221
Ganito.
1214
01:16:41,305 --> 01:16:43,015
[Sean] Elle, James, ako'ng bahala.
1215
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Idi-distract ko sila palayo ng elavator.
1216
01:16:44,766 --> 01:16:47,936
Kayo, tatakbo kayo nang mabilis,
papaandarin n'yo 'yong electrical room,
1217
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
tapos babalik kayo ng elevator,
1218
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
at hihintayin namin kayo sa lobby.
1219
01:16:53,108 --> 01:16:54,067
Ako'ng bahala.
1220
01:16:57,487 --> 01:16:59,448
Guys, ang mahalaga,
1221
01:17:00,324 --> 01:17:02,534
hindi tayo panghihinaan ng loob.
1222
01:17:03,619 --> 01:17:04,494
Nandito na tayo.
1223
01:17:05,078 --> 01:17:06,788
Wala nang mawawala.
1224
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
Kaya gawin natin 'to.
1225
01:17:10,459 --> 01:17:12,669
Tibayan n'yo lang loob n'yo, ha?
1226
01:17:12,753 --> 01:17:15,380
- Pu... puwede rin nating magamit 'to.
- [kumakalansing]
1227
01:17:15,464 --> 01:17:18,383
Gamitin n'yo lang kung...
kung ano'ng magagamit n'yo.
1228
01:17:22,262 --> 01:17:23,096
[sumisinghot]
1229
01:17:23,764 --> 01:17:24,598
Tara.
1230
01:17:25,641 --> 01:17:26,808
[dumadaing]
1231
01:17:26,892 --> 01:17:28,810
- Aray!
- [Sky at Elle] Shh!
1232
01:17:28,894 --> 01:17:30,812
Sky, tulungan mo si Nanay!
1233
01:17:31,438 --> 01:17:32,939
- Aray! [sumisinghap]
- Dahan-dahan!
1234
01:17:35,776 --> 01:17:38,236
[Lena] Galing pa 'to sa lola ng lola mo.
1235
01:17:40,947 --> 01:17:43,158
Iniligtas ako nito sa lahat ng masama.
1236
01:17:44,368 --> 01:17:47,454
Ngayon, ikaw naman ang ililigtas niya.
1237
01:17:49,081 --> 01:17:51,583
[humihingal si Lena]
1238
01:17:56,088 --> 01:17:59,383
[nagbababalang musika]
1239
01:18:00,717 --> 01:18:03,095
Babalikan kita, 'Nay. Promise.
1240
01:18:04,221 --> 01:18:06,139
- [umiiyak]
- [Faye] Babalik ako.
1241
01:18:07,599 --> 01:18:08,600
Bilisan na natin.
1242
01:18:09,685 --> 01:18:11,812
- Sige na. Sige na.
- [Faye] 'Nay.
1243
01:18:19,403 --> 01:18:21,321
[Sean] Tulong! Di ako makalakad! Tulong!
1244
01:18:21,405 --> 01:18:22,739
Nasa'n kayo? Tulong!
1245
01:18:22,823 --> 01:18:23,824
Hindi ako makalakad!
1246
01:18:23,907 --> 01:18:25,450
- [kumakalampag]
- [dumadaing si Sean]
1247
01:18:25,534 --> 01:18:26,535
Tulong!
1248
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
Nasa'n kayo? Nawawala ako!
1249
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Tulong!
1250
01:18:32,874 --> 01:18:33,959
Tulong!
1251
01:18:36,086 --> 01:18:39,089
[nakapangingilabot na musika]
1252
01:18:42,676 --> 01:18:43,969
[Sean] Fucker!
1253
01:18:47,806 --> 01:18:49,599
Tara na, Faye! Tara na!
1254
01:18:50,267 --> 01:18:52,853
[humahangos]
1255
01:18:54,271 --> 01:18:57,524
[nakapangingilabot na musika]
1256
01:18:59,234 --> 01:19:01,194
[nanginginig ang boses ni Sean]
1257
01:19:04,573 --> 01:19:06,116
[suminghap]
1258
01:19:07,534 --> 01:19:08,535
[kumalabog]
1259
01:19:12,956 --> 01:19:15,876
- [sumisigaw]
- [kumakalampag]
1260
01:19:19,421 --> 01:19:22,340
[lumalangitngit ang bakal]
1261
01:19:22,424 --> 01:19:25,552
- [matinis na tunog ng kutsilyo]
- [sumisigaw]
1262
01:19:34,811 --> 01:19:37,439
[sumisigaw]
1263
01:19:38,523 --> 01:19:40,442
[humihingal]
1264
01:19:41,651 --> 01:19:42,986
[lumalagaslas ang dugo]
1265
01:19:43,779 --> 01:19:46,114
[sumisinghap]
1266
01:19:51,495 --> 01:19:52,788
[James] Tara, tara.
1267
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
Dahan-dahan.
1268
01:20:09,471 --> 01:20:11,139
- [ingay ng barena]
- [umiingit]
1269
01:20:11,932 --> 01:20:14,351
- [dumadaing]
- [sumisigaw]
1270
01:20:17,646 --> 01:20:19,940
- [sumisigaw at dumadaing]
- [kumakalabog]
1271
01:20:23,151 --> 01:20:24,236
[sumisigaw]
1272
01:20:25,862 --> 01:20:27,656
[umingit]
1273
01:20:31,409 --> 01:20:32,536
[umiingit]
1274
01:20:33,411 --> 01:20:34,371
Elle, 'yong switch!
1275
01:20:36,873 --> 01:20:38,625
- [umiingit]
- [sumisigaw]
1276
01:20:40,919 --> 01:20:42,754
- [ingay ng barena]
- [umiingit]
1277
01:20:47,092 --> 01:20:48,260
[dumadaing]
1278
01:20:52,138 --> 01:20:54,641
[matinis na tunog ng barena]
1279
01:21:06,903 --> 01:21:09,573
[humihiyaw]
1280
01:21:11,199 --> 01:21:15,287
[sumisigaw]
1281
01:21:18,290 --> 01:21:21,293
[humihingal]
1282
01:21:30,343 --> 01:21:33,346
[nakapangingilabot na musika]
1283
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
[umiingit]
1284
01:21:42,981 --> 01:21:45,317
- [sumisigaw]
- [kumalabog]
1285
01:21:53,867 --> 01:21:56,703
- [humahagulgol si Elle]
- Elle.
1286
01:21:56,786 --> 01:21:58,872
- Wag mo 'kong iwan.
- Elle.
1287
01:21:58,955 --> 01:22:01,082
Wag mo 'kong iwan. Wag mo...
1288
01:22:01,166 --> 01:22:02,667
- Elle, relax.
- Wag mo 'kong iwan.
1289
01:22:02,751 --> 01:22:04,044
Wag ka nang umiyak.
1290
01:22:04,127 --> 01:22:07,255
- Wag mo 'kong iwan.
- 'Yong switch ang importante dito, okay?
1291
01:22:07,339 --> 01:22:09,758
- Tahan na. Nandito ako, ha?
- [Elle] Wag mo 'kong iwan.
1292
01:22:09,841 --> 01:22:12,510
- Hindi. Ako'ng bahala sa 'yo.
- [humihikbi]
1293
01:22:12,594 --> 01:22:14,012
[kumalampag ang pala]
1294
01:22:14,095 --> 01:22:16,264
[sumisinghap]
1295
01:22:18,058 --> 01:22:19,017
[kumalabog]
1296
01:22:20,769 --> 01:22:22,979
[sumisigaw]
1297
01:22:47,003 --> 01:22:47,921
WAG HARANGAN ANG PINTO
1298
01:22:49,756 --> 01:22:51,716
[lumalangitngit]
1299
01:23:14,114 --> 01:23:16,032
[umiingit]
1300
01:23:16,741 --> 01:23:20,704
[nakakakabang musika]
1301
01:23:20,787 --> 01:23:23,999
[umiingit at sumisigaw]
1302
01:23:28,920 --> 01:23:30,255
[papalapit na mga yabag]
1303
01:23:42,100 --> 01:23:45,729
[nakakakabang musika]
1304
01:23:53,611 --> 01:23:56,072
[nakapangingilabot na tunog]
1305
01:24:06,041 --> 01:24:08,460
[matinis na tunog ng kutsilyo]
1306
01:24:09,961 --> 01:24:11,421
- [umiingit]
- [dumadaing]
1307
01:24:20,096 --> 01:24:21,347
[humihingal]
1308
01:24:22,057 --> 01:24:24,142
Sky!
1309
01:24:27,562 --> 01:24:30,940
[nagbababalang musika]
1310
01:24:36,237 --> 01:24:38,406
[sumisigaw]
1311
01:24:41,743 --> 01:24:45,205
- [umiingit]
- [dumadaing]
1312
01:24:50,502 --> 01:24:52,754
Bakit ngayon lang?
1313
01:24:54,005 --> 01:24:57,175
Bakit di mo kami pinatay kanina pa?
1314
01:24:58,426 --> 01:25:01,763
- Fear and panic, appetizer pa lang 'yon.
- [humihikbi]
1315
01:25:04,682 --> 01:25:06,851
Pero suffering,
1316
01:25:06,935 --> 01:25:11,147
betrayal, despair, 'yan ang fine dining.
1317
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
Mas matamis, mas masarap.
1318
01:25:17,445 --> 01:25:20,406
Para sa pagbabalik ng aming panginoon!
1319
01:25:21,282 --> 01:25:22,242
At ako...
1320
01:25:23,952 --> 01:25:26,663
I had fun watching you all run.
1321
01:25:27,789 --> 01:25:29,666
cling to hope,
1322
01:25:31,543 --> 01:25:33,086
na parang laro.
1323
01:25:33,795 --> 01:25:36,339
Pero tapos na ang laro ngayon.
1324
01:25:38,299 --> 01:25:39,300
Si Sean...
1325
01:25:40,135 --> 01:25:43,012
sina James at Elle, nasa'n sila?
1326
01:25:44,389 --> 01:25:45,682
Probably dead.
1327
01:25:50,603 --> 01:25:54,607
At ikaw na ang last course ko. [suminghap]
1328
01:25:54,691 --> 01:25:57,318
Ang huling alay!
1329
01:25:57,402 --> 01:25:59,571
[sa Español] Paparating na siya!
1330
01:25:59,654 --> 01:26:02,198
[parehong sumisigaw]
1331
01:26:03,116 --> 01:26:03,950
Faye!
1332
01:26:04,492 --> 01:26:08,204
[sa English] Well, look who's still alive.
1333
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
- [kumalabog]
- [dumadaing]
1334
01:26:10,415 --> 01:26:11,457
[parehong sumisigaw]
1335
01:26:12,041 --> 01:26:13,084
Takbo!
1336
01:26:14,669 --> 01:26:16,254
[Faye] Halika na!
1337
01:26:24,012 --> 01:26:27,098
[nakakakabang musika]
1338
01:26:34,147 --> 01:26:35,190
[sumisigaw]
1339
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
- [Faye] Sean!
- [dumadaing]
1340
01:26:41,362 --> 01:26:42,363
- [umiingit]
- [dumadaing]
1341
01:26:42,447 --> 01:26:43,406
[dumadaing si Faye]
1342
01:26:46,326 --> 01:26:49,495
[umiingit]
1343
01:26:50,038 --> 01:26:51,581
[umiingit]
1344
01:26:51,664 --> 01:26:52,832
[Faye] Sean!
1345
01:26:53,958 --> 01:26:55,293
- [umiingit si Callie]
- [dumadaing]
1346
01:26:55,376 --> 01:26:57,337
- [matinis na tunog ng patalim]
- [dumadaing]
1347
01:26:57,420 --> 01:26:58,755
Sean!
1348
01:26:59,756 --> 01:27:01,799
- [umiingit si Callie]
- Sean!
1349
01:27:01,883 --> 01:27:03,551
[sumisigaw at umiingit]
1350
01:27:04,260 --> 01:27:06,095
[sumisigaw]
1351
01:27:06,179 --> 01:27:07,388
[parehong umiingit]
1352
01:27:17,732 --> 01:27:19,275
[Sean] Faye!
1353
01:27:19,359 --> 01:27:20,985
[umiingit]
1354
01:27:27,367 --> 01:27:28,243
[suminghap]
1355
01:27:29,994 --> 01:27:31,246
Gusto mo ng alay, di ba?
1356
01:27:34,082 --> 01:27:34,958
[umiingit]
1357
01:27:35,041 --> 01:27:36,000
[dumadaing]
1358
01:27:36,084 --> 01:27:38,086
E di, ikaw ang alay!
1359
01:27:38,169 --> 01:27:39,629
Mamatay ka na!
1360
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
- [umiingit]
- [dumadaing si Callie]
1361
01:27:50,014 --> 01:27:51,933
Sean!
1362
01:27:52,016 --> 01:27:53,226
[kumalansing]
1363
01:27:55,186 --> 01:27:56,729
[umiingit si Sean]
1364
01:27:59,023 --> 01:28:01,859
[parehong umiingit]
1365
01:28:03,152 --> 01:28:04,862
Ah!
1366
01:28:07,073 --> 01:28:08,324
Halika na.
1367
01:28:09,075 --> 01:28:11,035
Sean, halika na.
1368
01:28:12,078 --> 01:28:13,413
[Faye] Dahan-dahan.
1369
01:28:13,496 --> 01:28:14,497
[suminghap]
1370
01:28:15,581 --> 01:28:17,041
[Faye] Sean.
1371
01:28:17,125 --> 01:28:19,544
- [Sean] Nasa'n sila?
- [Faye] Konti na lang.
1372
01:28:19,627 --> 01:28:21,087
[Faye] Sean, konti na lang.
1373
01:28:21,170 --> 01:28:23,381
[dumadaing]
1374
01:28:24,382 --> 01:28:26,968
[umiiyak si Faye]
1375
01:28:30,430 --> 01:28:32,765
Pinatay nila si Tatay.
1376
01:28:33,683 --> 01:28:35,601
Pati si Sky.
1377
01:28:36,269 --> 01:28:38,646
Kung mamamatay lang din ako,
1378
01:28:39,272 --> 01:28:42,150
gusto ko, ako na lang gagawa kaysa sila.
1379
01:28:42,233 --> 01:28:43,609
Ayoko na.
1380
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Ayoko na. [humihikbi]
1381
01:28:45,737 --> 01:28:47,572
Faye, wag mong sasabihin 'yan.
1382
01:28:49,615 --> 01:28:51,034
Wag kang mag-alala, ha?
1383
01:28:51,868 --> 01:28:53,661
Nandito ako, hindi kita iiwan.
1384
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Dalawa tayo rito.
1385
01:29:03,880 --> 01:29:04,964
[Sean] Nasa'n sila?
1386
01:29:10,345 --> 01:29:12,638
[humahangos]
1387
01:29:12,722 --> 01:29:14,015
[Callie] Lakad!
1388
01:29:14,098 --> 01:29:15,350
Callie!
1389
01:29:15,433 --> 01:29:16,684
- [sumisigaw]
- [Faye] 'Nay!
1390
01:29:16,768 --> 01:29:17,935
[Faye] Callie.
1391
01:29:18,770 --> 01:29:19,645
Callie, please.
1392
01:29:20,438 --> 01:29:23,441
Callie, 'tang ina mo!
Bitawan mo 'yong nanay ko!
1393
01:29:23,524 --> 01:29:25,193
Hayop ka!
1394
01:29:25,276 --> 01:29:26,361
Bitawan mo siya!
1395
01:29:26,903 --> 01:29:29,030
[nakakalokong tawa]
1396
01:29:29,697 --> 01:29:31,699
- [matinis na tunog ng kutsilyo]
- [dumadaing]
1397
01:29:31,783 --> 01:29:33,284
- 'Nay!
- [umiingit si Sean]
1398
01:29:36,079 --> 01:29:38,206
[sumigaw, humihingal]
1399
01:29:39,165 --> 01:29:41,167
[Callie] Napakasuwerte n'yo!
1400
01:29:41,959 --> 01:29:43,503
Dahil ngayong gabi,
1401
01:29:44,170 --> 01:29:49,050
masasaksihan n'yo ang pagbangon
ng aming panginoon!
1402
01:29:51,052 --> 01:29:56,390
[sa Español] Paparating na siya!
1403
01:29:56,474 --> 01:30:00,686
[nakapangingilabot na musika]
1404
01:30:02,021 --> 01:30:03,689
[sumisigaw si Callie]
1405
01:30:07,401 --> 01:30:08,945
[kumalabog]
1406
01:30:14,784 --> 01:30:16,536
- [sumisigaw]
- [lumalagitik ang kuryente]
1407
01:30:22,750 --> 01:30:25,878
[nagbababalang musika]
1408
01:30:26,504 --> 01:30:28,214
- [dumadaing]
- 'Nay.
1409
01:30:28,297 --> 01:30:29,340
Halika!
1410
01:30:30,341 --> 01:30:31,175
Bilis!
1411
01:30:32,385 --> 01:30:35,930
[nakakakabang musika]
1412
01:30:37,265 --> 01:30:38,182
'Nay, pasok. Bilis!
1413
01:30:41,936 --> 01:30:44,522
[dumadaing]
1414
01:30:54,907 --> 01:30:56,659
[Faye] Elle, mauna na kayo ni Nanay.
1415
01:30:57,702 --> 01:30:59,829
- [Faye] Sean...
- [umiingit]
1416
01:30:59,912 --> 01:31:00,746
[Faye] Dali!
1417
01:31:01,455 --> 01:31:02,582
- Faye!
- [dumadaing si Sean]
1418
01:31:02,665 --> 01:31:03,583
Sean.
1419
01:31:10,798 --> 01:31:13,426
[dumadagundong]
1420
01:31:14,135 --> 01:31:15,344
- Bilis na!
- Takbo!
1421
01:31:15,428 --> 01:31:17,430
Bilisan n'yo! Bilisan n'yo!
1422
01:31:21,893 --> 01:31:23,477
[humahangos ang lahat]
1423
01:31:26,314 --> 01:31:27,565
- 'Nay!
- [humahangos]
1424
01:31:27,648 --> 01:31:29,692
- [Sean] Takbo!
- [umiingit si Faye]
1425
01:31:32,862 --> 01:31:34,030
[kumalabog ang pinto]
1426
01:31:34,113 --> 01:31:38,659
[sumisigaw]
1427
01:31:39,744 --> 01:31:41,537
Wala kayong takas!
1428
01:31:42,288 --> 01:31:44,832
Mamamatay kayong lahat!
1429
01:31:45,541 --> 01:31:47,335
[sumisigaw si Callie]
1430
01:31:47,418 --> 01:31:50,796
[Callie] At babangon ang panginoon namin,
1431
01:31:50,880 --> 01:31:54,759
siya ang maghahari sa buong mundo!
1432
01:31:54,842 --> 01:31:57,178
[sumisigaw]
1433
01:32:00,389 --> 01:32:03,226
[nakakalokong tawa]
1434
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
[nakapangingilabot na musika]
1435
01:32:15,529 --> 01:32:17,490
[humihina ang musika]
1436
01:32:18,532 --> 01:32:21,786
[mapanglaw na musika]
1437
01:32:25,957 --> 01:32:28,668
[kumalansing]
1438
01:32:30,544 --> 01:32:32,838
[umiihip ang hangin]
1439
01:32:37,385 --> 01:32:38,636
[babae] Dumarami na sila.
1440
01:32:39,387 --> 01:32:42,556
Umaga, gabi, walang pinipili.
1441
01:32:43,599 --> 01:32:46,185
Matagal na tayong tinalikuran
ng buong mundo.
1442
01:32:46,978 --> 01:32:49,146
Wala nang tulong na darating.
1443
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
Kailan pa ito matatapos?
1444
01:32:53,025 --> 01:32:55,319
May paraan ba para matapos 'to?
1445
01:32:56,279 --> 01:32:59,282
[mapanglaw na musika]
1446
01:33:09,250 --> 01:33:11,043
[ngumangalot]
1447
01:33:16,966 --> 01:33:20,803
[nakakakabang musika]
1448
01:33:20,886 --> 01:33:22,888
[sumisigaw sa di-kalayuan]
1449
01:33:32,565 --> 01:33:34,233
[humihingal]
1450
01:33:41,949 --> 01:33:43,326
[kumalabog]
1451
01:33:45,453 --> 01:33:47,455
[umaangil]
1452
01:33:52,877 --> 01:33:54,003
Nandito ako!
1453
01:33:54,628 --> 01:33:56,505
- [umuungol]
- [umiingit si Edris]
1454
01:33:57,131 --> 01:33:58,341
[humihiyaw ang aswang]
1455
01:34:05,639 --> 01:34:08,142
[ingay ng makina]
1456
01:34:08,225 --> 01:34:11,896
[nakakakabang musika]
1457
01:34:16,067 --> 01:34:17,443
[biglaang huminto ang musika]
1458
01:34:18,069 --> 01:34:19,737
[kumakalampag ang pinto]
1459
01:34:25,659 --> 01:34:28,120
Wala naman tayong
mapapakinabangan dito, e.
1460
01:34:29,372 --> 01:34:32,291
Sabi ko kasi sa 'yo,
sa mall na lang tayo dapat nagpunta.
1461
01:34:34,585 --> 01:34:36,087
[Riel] Malayo na tayo sa mall.
1462
01:34:36,879 --> 01:34:38,923
Kung gusto mong bumalik,
bumalik ka mag-isa mo.
1463
01:34:39,965 --> 01:34:43,010
At saka, at least do'n kasi,
marami tayong mapapakinabangan.
1464
01:34:46,180 --> 01:34:47,932
[kumakalampag]
1465
01:34:48,015 --> 01:34:49,100
Hawakan mo 'to.
1466
01:34:50,976 --> 01:34:51,852
Alam mo ikaw,
1467
01:34:53,145 --> 01:34:55,189
puro na lang de-lata 'yang nasa isip mo.
1468
01:34:57,233 --> 01:34:58,442
E...
1469
01:34:59,026 --> 01:35:00,319
Sayang din 'yon, 'no?
1470
01:35:01,195 --> 01:35:02,071
[Riel] Sayang?
1471
01:35:02,613 --> 01:35:03,447
Tara na.
1472
01:35:03,531 --> 01:35:05,449
Sayang kung maaabutan tayo ng gabi dito.
1473
01:35:10,371 --> 01:35:11,455
Dong, tara!
1474
01:35:23,717 --> 01:35:26,720
[nagbabadyang musika]
1475
01:35:34,145 --> 01:35:35,020
Ano 'yon?
1476
01:35:45,322 --> 01:35:46,240
[Dong] Manong?
1477
01:35:52,246 --> 01:35:53,122
Manong?
1478
01:35:53,831 --> 01:35:54,832
Manong?
1479
01:35:58,419 --> 01:35:59,295
[Dong] 'Nong?
1480
01:36:08,512 --> 01:36:09,597
Manong?
1481
01:36:11,015 --> 01:36:12,099
Ay!
1482
01:36:15,436 --> 01:36:17,396
[naduduwal at umuubo]
1483
01:36:18,189 --> 01:36:19,607
[naduduwal]
1484
01:36:21,400 --> 01:36:23,319
[umuubo si Riel]
1485
01:36:29,325 --> 01:36:30,284
Tara na.
1486
01:36:36,415 --> 01:36:37,666
[mahinang umuungol]
1487
01:36:41,170 --> 01:36:42,963
- Uy! Ah!
- Hoy!
1488
01:36:43,047 --> 01:36:44,215
- Tara!
- Takbo!
1489
01:36:44,298 --> 01:36:45,883
- Tara! [humahangos]
- Bilis!
1490
01:36:45,966 --> 01:36:47,218
Bilisan mo, Dong!
1491
01:36:49,011 --> 01:36:50,262
Bilisan mo, Dong!
1492
01:36:50,346 --> 01:36:51,972
- Takbo!
- [sumisigaw si Dong]
1493
01:36:52,056 --> 01:36:53,265
[Riel] Dong!
1494
01:36:53,349 --> 01:36:55,142
[humahangos]
1495
01:36:55,768 --> 01:36:57,645
Dong, bilisan mo! Tayo!
1496
01:36:57,728 --> 01:36:59,021
[sumisigaw]
1497
01:36:59,104 --> 01:37:00,105
[putok ng baril]
1498
01:37:22,545 --> 01:37:23,587
[Dong] Kuya.
1499
01:37:24,380 --> 01:37:27,258
Umalis na naman kayo nang hindi dala 'to.
1500
01:38:03,419 --> 01:38:05,421
[humahangos si Dong]
1501
01:38:17,182 --> 01:38:20,185
[malamlam na musika]
1502
01:38:33,032 --> 01:38:36,410
[patuloy ang malamlam na musika]
1503
01:38:50,257 --> 01:38:51,967
[humihina ang musika]
1504
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
[lumagitik ang kandado]
1505
01:39:08,400 --> 01:39:09,234
Nakabukas 'to.
1506
01:39:09,318 --> 01:39:11,403
[lumalangitngit ang pinto]
1507
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
- [Riel] Walang tao.
- [kinakasa ang baril]
1508
01:39:17,868 --> 01:39:18,786
Drea?
1509
01:39:18,869 --> 01:39:19,787
[Rosdan] Tiyang?
1510
01:39:20,996 --> 01:39:22,247
Tiyang Malena?
1511
01:39:23,207 --> 01:39:24,541
- [Rosdan] Tiyang?
- Nasa'n kayo?
1512
01:39:25,709 --> 01:39:26,835
Drea!
1513
01:39:28,962 --> 01:39:33,175
[nakababagabag na musika]
1514
01:39:33,258 --> 01:39:34,802
[lumagabog ang pinto]
1515
01:39:34,885 --> 01:39:35,886
- Tiyang?
- [umiingit si Dong]
1516
01:39:35,969 --> 01:39:37,096
Tiyang!
1517
01:39:39,014 --> 01:39:39,973
[Dong] Drea!
1518
01:39:41,100 --> 01:39:42,559
[Drea] Kuya Dong?
1519
01:39:42,643 --> 01:39:43,977
Kuya!
1520
01:39:45,813 --> 01:39:47,815
[kumikiskis ang cabinet]
1521
01:39:48,482 --> 01:39:50,275
Dong, buksan mo.
1522
01:39:53,946 --> 01:39:54,863
[umiingit si Dong]
1523
01:39:54,947 --> 01:39:55,906
- [Dong] Drea!
- Kuya!
1524
01:39:55,989 --> 01:39:57,491
- Kuya!
- [Dong] Drea!
1525
01:39:57,574 --> 01:39:59,493
- [Rosdan] Ano'ng ginagawa n'yo diyan?
- [Riel] Tiyang! Tiyang!
1526
01:40:00,452 --> 01:40:01,286
[Riel] Tiyang!
1527
01:40:02,913 --> 01:40:03,789
Ulo, ulo, ulo.
1528
01:40:04,832 --> 01:40:06,792
- Tiyang, ayos ka lang?
- Mm-hmm.
1529
01:40:07,459 --> 01:40:08,961
- Ha?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
1530
01:40:09,044 --> 01:40:10,170
Ano'ng nangyari sa inyo?
1531
01:40:10,671 --> 01:40:12,339
Kumulo ba ang mga langis?
1532
01:40:13,382 --> 01:40:14,550
[Drea] Hindi po.
1533
01:40:15,968 --> 01:40:16,885
Drea,
1534
01:40:17,845 --> 01:40:21,432
di ba, sinabi na namin sa 'yo
na kapag kumulo lang 'yong langis,
1535
01:40:21,515 --> 01:40:23,142
saka kayo magtatago diyan.
1536
01:40:25,310 --> 01:40:27,646
Akala namin kung ano na
ang nangyari sa inyo, e.
1537
01:40:28,522 --> 01:40:30,399
At saka, next time,
1538
01:40:30,482 --> 01:40:32,192
paki-lock ng pinto.
1539
01:40:33,485 --> 01:40:34,319
[Drea] Okay po.
1540
01:40:36,405 --> 01:40:38,115
- [Lena] Mm.
- Tiyang.
1541
01:40:38,198 --> 01:40:40,367
[mahinang musika]
1542
01:40:40,451 --> 01:40:42,703
[kumakalansing ang mga kubyertos]
1543
01:40:42,786 --> 01:40:44,413
- Dong.
- Hmm?
1544
01:40:44,496 --> 01:40:45,998
- Nag-abala ka pa, a.
- [marahang tumawa]
1545
01:40:46,081 --> 01:40:47,040
Apo.
1546
01:40:47,124 --> 01:40:49,126
- Para sa 'yo 'to.
- Eto, Tiyang.
1547
01:40:51,086 --> 01:40:52,129
Munggo.
1548
01:40:52,212 --> 01:40:54,506
- [Lena] Munggo.
- [Dong] Mm.
1549
01:40:56,175 --> 01:40:58,177
[kumakaluskos]
1550
01:41:00,679 --> 01:41:03,932
[Dong] Para naman
mas maramdaman natin ang Pasko...
1551
01:41:06,518 --> 01:41:08,479
Ho! Ho! Ho!
1552
01:41:08,562 --> 01:41:11,732
- Merry Christmas!
- [parehong marahang tumatawa]
1553
01:41:12,608 --> 01:41:14,067
Anong "Merry Christmas"?
1554
01:41:14,151 --> 01:41:15,068
Dong...
1555
01:41:16,612 --> 01:41:18,071
Next week pa 'yong Pasko.
1556
01:41:30,584 --> 01:41:33,337
A, may mga regalo pala ako sa inyo.
1557
01:41:34,296 --> 01:41:37,633
[mahinang musika]
1558
01:41:40,511 --> 01:41:42,888
Sa 'yo na lang 'tong
paborito kong luncheon meat.
1559
01:41:42,971 --> 01:41:44,973
- [marahang tumawa]
- [tumatawa si Lena]
1560
01:41:46,225 --> 01:41:47,100
Aba.
1561
01:41:49,686 --> 01:41:52,648
Mukhang mas mahal mo na 'ko
kaysa pagkain, a.
1562
01:41:53,315 --> 01:41:54,608
- It's a tie.
- [tumatawa si Rosdan]
1563
01:41:54,691 --> 01:41:56,318
Pareho ko kayong love.
1564
01:41:56,401 --> 01:41:58,487
- [marahang tumatawa]
- [Rosdan] Salamat.
1565
01:41:59,363 --> 01:42:00,447
[Dong] Riel.
1566
01:42:01,073 --> 01:42:02,407
[Riel] O, akin na ba 'yan?
1567
01:42:05,786 --> 01:42:08,705
- [Riel] Aba!
- Bagong hasa 'yang swiss knife na 'yan.
1568
01:42:08,789 --> 01:42:10,332
Saan mo 'to nakuha?
1569
01:42:11,208 --> 01:42:12,334
Wag mo nang alamin.
1570
01:42:13,877 --> 01:42:14,878
[Riel] Ayos, a.
1571
01:42:15,754 --> 01:42:16,880
Siyempre.
1572
01:42:17,506 --> 01:42:19,174
[Dong] Makakalimutan ko ba naman...
1573
01:42:20,676 --> 01:42:21,677
Tiyang.
1574
01:42:26,306 --> 01:42:28,267
Pinaghirapan ko 'to para sa 'yo.
1575
01:42:32,563 --> 01:42:34,982
[kumakalansing]
1576
01:42:37,484 --> 01:42:39,444
[marahang tumatawa]
1577
01:42:40,112 --> 01:42:41,613
Salamat, Dong.
1578
01:42:41,697 --> 01:42:44,408
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
1579
01:42:48,662 --> 01:42:50,205
[marahang tumatawa]
1580
01:42:50,289 --> 01:42:51,707
Maganda.
1581
01:42:59,047 --> 01:42:59,923
Dong.
1582
01:43:02,134 --> 01:43:03,135
[Rosdan] Drea.
1583
01:43:05,721 --> 01:43:08,891
Pasensiya na kayo,
wala kaming regalo sa inyo ngayon.
1584
01:43:11,643 --> 01:43:12,477
Pero...
1585
01:43:14,062 --> 01:43:15,689
gusto kong magpasalamat sa inyo.
1586
01:43:17,983 --> 01:43:19,568
Sa inyong dalawa.
1587
01:43:20,819 --> 01:43:23,363
Drea, salamat at... [humihingang malalim]
1588
01:43:23,447 --> 01:43:25,073
...inaalagaan mo si Tiyang.
1589
01:43:25,908 --> 01:43:30,120
Parang totoong lola ko na po
si Tiyang Malena, Kuya Rosdan.
1590
01:43:35,626 --> 01:43:37,878
Kami nga ho dapat ni...
1591
01:43:38,921 --> 01:43:41,506
Drea 'yong dapat magpasalamat sa inyo, e.
1592
01:43:44,676 --> 01:43:46,303
Kasi... [huminga ng malalim]
1593
01:43:47,012 --> 01:43:49,348
...kahit na sobrang hirap
ng sitwasyon natin,
1594
01:43:49,431 --> 01:43:51,099
ng sitwasyon n'yo,
1595
01:43:53,185 --> 01:43:55,312
tinanggap n'yo pa rin kami nang buong-buo.
1596
01:43:57,648 --> 01:43:59,483
Pero hangga't magkakasama tayo,
1597
01:44:00,567 --> 01:44:01,735
kakayanin natin.
1598
01:44:04,488 --> 01:44:05,989
Isang pamilya tayo dito.
1599
01:44:08,617 --> 01:44:11,578
Masyado namang seryoso 'tong usapan natin.
1600
01:44:13,080 --> 01:44:14,957
Mag-celebrate na tayo. [marahang tumatawa]
1601
01:44:15,040 --> 01:44:17,292
- Merry Christmas!
- [lahat] Merry Christmas!
1602
01:44:17,376 --> 01:44:19,378
- [tumatawa si Dong]
- Merry Christmas, kuya!
1603
01:44:24,216 --> 01:44:25,926
[kumakaskas]
1604
01:44:35,852 --> 01:44:38,063
[kumakaskas ang kutsara]
1605
01:45:40,083 --> 01:45:41,668
[napupunit ang laman]
1606
01:45:47,507 --> 01:45:48,467
Mia!
1607
01:45:55,098 --> 01:45:58,101
[mga putok ng baril]
1608
01:46:00,312 --> 01:46:03,315
[nakapangingilabot na musika]
1609
01:46:05,192 --> 01:46:06,359
[Riel] Kuya!
1610
01:46:09,404 --> 01:46:10,864
Binabangungot ka.
1611
01:46:12,074 --> 01:46:14,743
[lumunok, humihingal]
1612
01:46:14,826 --> 01:46:16,369
[Riel] Binabangungot ka, Kuya.
1613
01:46:18,914 --> 01:46:21,500
[humihingal si Rosdan]
1614
01:46:34,513 --> 01:46:35,806
Si Ate Mia?
1615
01:46:39,851 --> 01:46:42,062
Wala akong nagawa para mailigtas siya.
1616
01:46:47,943 --> 01:46:49,569
[Riel] Wala kang kasalanan, Kuya.
1617
01:46:51,738 --> 01:46:53,156
Alam natin...
1618
01:46:56,576 --> 01:46:57,619
Alam ko...
1619
01:46:59,538 --> 01:47:01,790
ginawa mo ang lahat para mailigtas siya.
1620
01:47:05,502 --> 01:47:07,295
Namatay pa rin sila, Riel.
1621
01:47:08,421 --> 01:47:11,591
[mapanglaw na musika]
1622
01:47:20,433 --> 01:47:24,271
[patuloy ang mapanglaw na musika]
1623
01:47:28,316 --> 01:47:30,318
[Rosdan] Ang magagawa ko na lang ngayon...
1624
01:47:34,030 --> 01:47:37,701
ay masigurong wala nang mabibiktima
ang mga aswang sa pamilya natin.
1625
01:47:47,502 --> 01:47:50,297
[kumakalansing]
1626
01:48:04,853 --> 01:48:06,771
Dong, Riel.
1627
01:48:25,957 --> 01:48:29,085
[malamlam na musika]
1628
01:48:41,890 --> 01:48:44,935
[patuloy ang malamlam na musika]
1629
01:48:58,281 --> 01:48:59,824
[umiingit]
1630
01:49:01,785 --> 01:49:03,912
- [umiingit]
- [dumadaing si Rosdan]
1631
01:49:07,958 --> 01:49:11,086
[parehong umiingit]
1632
01:49:12,420 --> 01:49:14,464
- [umiingit]
- [kumakalabog]
1633
01:49:15,090 --> 01:49:16,216
[umiingit]
1634
01:49:16,299 --> 01:49:19,052
- [matinis na tunog ng kutsilyo]
- [sumisinghap]
1635
01:49:19,803 --> 01:49:20,762
Sino ka?
1636
01:49:20,845 --> 01:49:22,555
Hindi ako kalaban.
1637
01:49:22,639 --> 01:49:23,807
Ano'ng ginagawa mo dito?
1638
01:49:23,890 --> 01:49:25,433
May hinahanap lang ako.
1639
01:49:25,517 --> 01:49:26,685
Si Malena.
1640
01:49:26,768 --> 01:49:28,061
Malena Ocampo.
1641
01:49:29,562 --> 01:49:31,022
[papalapit na mga yabag]
1642
01:49:33,733 --> 01:49:34,985
Wag kang kikilos.
1643
01:49:54,045 --> 01:49:56,172
[huminga ng malalim]
1644
01:50:03,138 --> 01:50:05,140
Nasaan na 'yong ibang kasamahan mo?
1645
01:50:06,766 --> 01:50:08,852
Pinatay na sila ng mga aswang.
1646
01:50:18,153 --> 01:50:19,904
Ba't mo hinahanap si Tiyang Malena?
1647
01:50:20,530 --> 01:50:22,699
Dahil isa siya sa mga survivor...
1648
01:50:24,492 --> 01:50:26,077
sa Hellclipse Massacre.
1649
01:50:27,912 --> 01:50:31,666
October 31, 2025.
1650
01:50:31,750 --> 01:50:33,001
Hellclipse?
1651
01:50:35,253 --> 01:50:36,588
Ano'ng alam mo tungkol do'n?
1652
01:50:37,881 --> 01:50:40,342
Doon nanggaling ang mga aswang.
1653
01:50:40,425 --> 01:50:43,219
[nakapangingilabot na tunog]
1654
01:50:46,181 --> 01:50:49,267
Hindi aswang ang pumatay
sa mga tao sa party.
1655
01:50:49,893 --> 01:50:51,728
Ang organizer ng Hellclipse,
1656
01:50:52,354 --> 01:50:53,897
isa silang kulto
1657
01:50:54,606 --> 01:50:56,775
at sumasamba sila sa isang halimaw
1658
01:50:56,858 --> 01:50:58,109
na si Malum.
1659
01:50:59,486 --> 01:51:01,905
Kaya nila pinatay 'yong mga tao sa party
1660
01:51:03,073 --> 01:51:04,449
para mas lumakas siya
1661
01:51:05,075 --> 01:51:07,202
at makalabas siya sa baul.
1662
01:51:08,453 --> 01:51:09,371
[umismid]
1663
01:51:11,873 --> 01:51:13,166
Anong kulto?
1664
01:51:13,958 --> 01:51:15,418
Anong baul?
1665
01:51:18,088 --> 01:51:19,005
Kalokohan.
1666
01:51:19,089 --> 01:51:20,215
[Riel] Saan mo naman nalaman 'yan?
1667
01:51:20,298 --> 01:51:22,634
Kasama sa kulto 'yong mga magulang ko.
1668
01:51:24,886 --> 01:51:26,471
At no'ng tumiwalag sila...
1669
01:51:28,723 --> 01:51:30,058
pinatay sila ng mga aswang.
1670
01:51:32,769 --> 01:51:36,523
[malamlam na musika]
1671
01:51:36,606 --> 01:51:38,066
Sa bawat pagpatay nila,
1672
01:51:38,149 --> 01:51:39,859
mas lumalakas si Malum.
1673
01:51:41,319 --> 01:51:43,071
Alam ko kung nasaan 'yong baul
1674
01:51:43,947 --> 01:51:45,698
para mapigilan natin si Malum.
1675
01:51:46,825 --> 01:51:49,160
Kailangan natin siyang maibalik do'n
at makulong.
1676
01:51:49,244 --> 01:51:50,787
Kapag naibalik na natin siya doon,
1677
01:51:50,870 --> 01:51:52,455
mawawala na lahat ng mga aswang.
1678
01:52:01,840 --> 01:52:03,716
Marami kayong gamit.
1679
01:52:05,009 --> 01:52:06,886
Kayang-kaya nating labanan si Malum.
1680
01:52:07,720 --> 01:52:10,515
Kayang-kaya nating labanan si Malum
at 'yong mga aswang.
1681
01:52:15,478 --> 01:52:18,064
Kung kinakailangan mo
ng pangontra ng aswang,
1682
01:52:19,357 --> 01:52:20,233
eto.
1683
01:52:25,196 --> 01:52:27,449
[kumakalansing ang mga bala]
1684
01:52:28,658 --> 01:52:29,868
Makakaalis ka na.
1685
01:52:47,177 --> 01:52:49,012
Marami kang tanim na sampana.
1686
01:52:49,095 --> 01:52:50,763
Takot diyan 'yong mga aswang.
1687
01:52:50,847 --> 01:52:53,057
Hindi kami susugod sa lugar ng mga aswang.
1688
01:52:53,892 --> 01:52:56,644
Matagal na panahon naming
prinotektahan ang isa't isa.
1689
01:52:57,395 --> 01:52:59,647
Sa tingin mo ba,
kikilos kami nang bara-bara?
1690
01:53:00,273 --> 01:53:02,317
Lalo na't alam kong mapapahamak kami?
1691
01:53:09,949 --> 01:53:11,201
Kayo po ba si...
1692
01:53:12,410 --> 01:53:13,953
Malena Ocampo?
1693
01:53:15,580 --> 01:53:16,706
Sino ka?
1694
01:53:18,166 --> 01:53:20,293
Meron lang akong gustong itanong sa inyo.
1695
01:53:21,002 --> 01:53:22,462
'Yong nangyari no'ng 2025.
1696
01:53:22,545 --> 01:53:23,838
Tumigil ka na.
1697
01:53:25,048 --> 01:53:26,299
Hindi kami naniniwala sa 'yo.
1698
01:53:31,804 --> 01:53:33,264
[humahaginit ang zipper ng bag]
1699
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
Merong napulot 'yong magulang ko.
1700
01:53:35,808 --> 01:53:37,810
[kumakalansing ang rosaryo]
1701
01:53:42,106 --> 01:53:45,360
[nakababagabag na musika]
1702
01:53:52,367 --> 01:53:53,493
Faye...
1703
01:53:55,828 --> 01:53:57,163
[sumisinghap]
1704
01:54:02,085 --> 01:54:05,296
- [ingay ng barena]
- [dumadaing ang lalaki]
1705
01:54:09,968 --> 01:54:11,135
[dumadaing]
1706
01:54:16,808 --> 01:54:19,811
[nakababagabag na musika]
1707
01:54:23,690 --> 01:54:24,941
[suminghap]
1708
01:54:49,549 --> 01:54:51,843
- [Clara] Malena.
- [suminghap]
1709
01:54:51,926 --> 01:54:53,219
Para matigil ang kasamaan,
1710
01:54:53,303 --> 01:54:56,389
kailangan ninyong bumalik
sa kung saan nagsimula ang lahat.
1711
01:54:56,472 --> 01:54:59,559
Tanging ang dugo lang natin
ang makakatalo kay Malum.
1712
01:55:00,560 --> 01:55:03,104
[Flor] Nakatali ang pamilya natin
kay Malum.
1713
01:55:03,187 --> 01:55:05,899
Hawak ng pamilya natin ang kasagutan.
1714
01:55:05,982 --> 01:55:07,358
Tapusin n'yo ang sumpa.
1715
01:55:18,411 --> 01:55:21,956
[nagbabadyang musika]
1716
01:55:24,709 --> 01:55:26,210
[nakapangingilabot na tunog]
1717
01:55:26,294 --> 01:55:27,253
Tiyang. Tiyang.
1718
01:55:27,337 --> 01:55:29,380
- [Rosdan] Tiyang. Tiyang! Tiyang!
- [Riel] Tiyang!
1719
01:55:29,464 --> 01:55:30,506
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
1720
01:55:30,590 --> 01:55:31,549
Tiyang, umupo ka muna.
1721
01:55:31,633 --> 01:55:33,927
- [humahangos]
- Tiyang. Tiyang. Tubig, Tiyang.
1722
01:55:34,010 --> 01:55:35,386
- [humihingal]
- Tiyang.
1723
01:55:35,470 --> 01:55:38,097
- Tiyang.
- Tiyang.
1724
01:55:39,182 --> 01:55:40,892
[humahangos si Lena]
1725
01:55:40,975 --> 01:55:41,976
[Rosdan] Tiyang.
1726
01:55:42,060 --> 01:55:44,062
Puwede bang umalis ka na?
1727
01:55:44,145 --> 01:55:45,730
Rosdan...
1728
01:55:45,813 --> 01:55:47,899
[Rosdan] Tiyang. Tiyang.
1729
01:55:48,816 --> 01:55:51,069
Hindi tayo makakatakas
sa kaniya kailanman.
1730
01:55:52,528 --> 01:55:55,073
Hindi tayo makakatakas
sa kaniya habambuhay.
1731
01:55:55,156 --> 01:55:55,990
Kanino?
1732
01:55:57,033 --> 01:55:58,076
Kay Malum.
1733
01:55:59,786 --> 01:56:02,789
Nakikita at nararamdaman
ng pamilya natin si Malum.
1734
01:56:03,790 --> 01:56:04,624
Malum?
1735
01:56:04,707 --> 01:56:07,919
Nasa dugo natin ang makakapigil sa kaniya.
1736
01:56:09,545 --> 01:56:10,588
Tayo lang.
1737
01:56:11,673 --> 01:56:12,799
[Lena] Tayo lang.
1738
01:56:19,389 --> 01:56:21,182
[kumukulo]
1739
01:56:23,351 --> 01:56:24,185
Kuya Rosdan.
1740
01:56:27,647 --> 01:56:29,190
Kuya. Si Tiyang.
1741
01:56:30,274 --> 01:56:32,443
[nagbababalang musika]
1742
01:56:32,527 --> 01:56:33,736
[sumisinghap si Lena]
1743
01:56:56,217 --> 01:56:58,553
- [mga putok ng baril]
- [tumitili si Drea]
1744
01:56:58,636 --> 01:56:59,762
[sumisigaw si Lena at Dong]
1745
01:56:59,846 --> 01:57:00,972
- [Drea] Kuya!
- Dong!
1746
01:57:01,055 --> 01:57:03,433
- [Riel] Dong!
- Ipasok mo si Tiyang! Drea! Takbo!
1747
01:57:03,516 --> 01:57:04,475
[Dong] Tara na!
1748
01:57:04,559 --> 01:57:05,643
- [Drea] Kuya!
- Bilis!
1749
01:57:08,813 --> 01:57:09,897
Sumunod ka sa kanila.
1750
01:57:10,898 --> 01:57:11,983
Sumunod ka!
1751
01:57:17,030 --> 01:57:20,241
[nakakakabang musika]
1752
01:57:27,415 --> 01:57:30,835
[patuloy ang nakakakabang musika]
1753
01:57:31,461 --> 01:57:33,171
- [kumakalampag]
- Kuya!
1754
01:57:34,297 --> 01:57:35,298
[putok ng baril]
1755
01:57:35,381 --> 01:57:37,008
[kumalampag]
1756
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
[umuungol ang aswang]
1757
01:57:38,468 --> 01:57:39,719
[putok ng baril]
1758
01:57:40,386 --> 01:57:42,847
- Tiyang! Tara na, Tiyang! Dali!
- Tiyang, Drea, pumasok na kayo do'n!
1759
01:57:42,930 --> 01:57:44,474
- [humihiyaw]
- [tumitili si Drea]
1760
01:57:44,557 --> 01:57:46,559
- [umiingit at sumisigaw]
- [umuungol]
1761
01:57:47,185 --> 01:57:48,895
- Kuya! Kuya!
- Dong!
1762
01:57:48,978 --> 01:57:51,981
[dumadaing at dumadaing]
1763
01:57:53,316 --> 01:57:54,275
[Lena] Dong!
1764
01:57:55,026 --> 01:57:56,694
- [umuungol]
- [lumagitik ang gatilyo]
1765
01:57:57,403 --> 01:57:58,988
- [umiingit]
- [kumalabog]
1766
01:57:59,072 --> 01:58:00,698
[parehong umiingit]
1767
01:58:01,324 --> 01:58:02,575
- [mga putok ng baril]
- [sumisigaw]
1768
01:58:02,658 --> 01:58:05,411
- Pasok! Pumasok ka na!
- [Dong] Mauna na kayo!
1769
01:58:06,496 --> 01:58:08,664
- [umiingit]
- [umuungol ang aswang]
1770
01:58:09,415 --> 01:58:12,293
- [sumisigaw]
- [umangil]
1771
01:58:12,376 --> 01:58:14,253
- [umiingit]
- [kumakalabog]
1772
01:58:15,129 --> 01:58:17,381
- [umiingit]
- [umangil]
1773
01:58:20,301 --> 01:58:21,260
[putok ng baril]
1774
01:58:22,470 --> 01:58:23,346
[kumalabog ang pinto]
1775
01:58:24,555 --> 01:58:26,307
- [umiingit]
- [umuungol ang aswang]
1776
01:58:33,106 --> 01:58:35,108
[dumadaing]
1777
01:58:35,191 --> 01:58:37,193
[dumadaing]
1778
01:58:37,985 --> 01:58:40,988
[humihiyaw]
1779
01:58:42,156 --> 01:58:43,407
[patuloy na humihiyaw]
1780
01:58:43,491 --> 01:58:45,284
- [matinis na tunog]
- [umiingit]
1781
01:58:45,368 --> 01:58:47,495
- [sumisigaw si Callie]
- [kumakalabog]
1782
01:58:47,578 --> 01:58:48,704
Riel.
1783
01:58:50,748 --> 01:58:51,791
[Riel] Aray.
1784
01:58:51,874 --> 01:58:53,167
[Rosdan] Tara.
1785
01:58:57,672 --> 01:58:58,548
[umuungol]
1786
01:58:58,631 --> 01:59:00,800
- [sumisigaw]
- [matinis na tunog ng bolo]
1787
01:59:00,883 --> 01:59:03,761
- [umiingit]
- [humihiyaw ang aswang]
1788
01:59:06,514 --> 01:59:08,850
- [sumigaw si Lena]
- [umuungol ang aswang]
1789
01:59:08,933 --> 01:59:09,851
[umiingit]
1790
01:59:11,018 --> 01:59:13,479
[sumisigaw]
1791
01:59:17,316 --> 01:59:20,111
[dumadaing]
1792
01:59:20,194 --> 01:59:21,279
[umiingit si Edris]
1793
01:59:21,362 --> 01:59:22,655
[umaatungal]
1794
01:59:23,781 --> 01:59:26,742
[umiingit ang aswang]
1795
01:59:27,368 --> 01:59:28,744
[putok ng baril]
1796
01:59:28,828 --> 01:59:30,705
[humihingal]
1797
01:59:32,165 --> 01:59:33,040
Bilis!
1798
01:59:33,875 --> 01:59:36,377
Riel, kunin mo 'yong sasakyan. Bilis!
1799
01:59:36,460 --> 01:59:37,712
- [Rosdan] Pasok!
- [humihingal si Lena]
1800
01:59:37,795 --> 01:59:38,796
- [Lena] Dali!
- Tiyang.
1801
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
- Kailangan na nating umalis. Tiyang!
- [Lena] Mauna na kayo.
1802
01:59:41,841 --> 01:59:43,050
- Pasok na!
- Tara na!
1803
01:59:44,677 --> 01:59:45,845
Pasok na, Riel!
1804
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
Tiyang, pumasok ka na.
1805
01:59:48,806 --> 01:59:50,016
Mauna... Mauna ka.
1806
01:59:50,099 --> 01:59:51,017
Mauna ka!
1807
01:59:51,100 --> 01:59:52,393
[Lena] Mauna ka!
1808
01:59:54,645 --> 01:59:55,771
Halika na!
1809
01:59:55,855 --> 01:59:56,981
Tiyang!
1810
01:59:57,064 --> 01:59:58,274
Halika na!
1811
01:59:58,357 --> 01:59:59,275
[Rosdan] Tiyang.
1812
02:00:00,610 --> 02:00:01,861
Tiyang, ano 'to?
1813
02:00:01,944 --> 02:00:03,196
Tiyang!
1814
02:00:03,279 --> 02:00:04,322
Tiyang!
1815
02:00:04,405 --> 02:00:05,823
Tiyang!
1816
02:00:05,907 --> 02:00:08,034
[Lena] Tatapusin mo 'to, Rosdan!
1817
02:00:08,117 --> 02:00:10,912
- Ipangako mo, tatapusin mo 'to!
- [Rosdan] Tiyang! Tiyang!
1818
02:00:10,995 --> 02:00:12,705
Tiyang, buksan mo 'to! Tiyang!
1819
02:00:12,788 --> 02:00:14,749
- [humahangos]
- [kumakalampag ang pinto]
1820
02:00:14,832 --> 02:00:16,751
- [umiingit]
- [Rosdan] Buksan mo 'to!
1821
02:00:17,460 --> 02:00:18,669
Tiyang!
1822
02:00:18,753 --> 02:00:21,297
[kumakalampag ang pinto]
1823
02:00:22,757 --> 02:00:24,884
[humahangos]
1824
02:00:29,722 --> 02:00:32,725
[tensiyonadong musika]
1825
02:00:40,942 --> 02:00:42,109
[putok ng baril]
1826
02:00:47,698 --> 02:00:49,325
[sumisinghot]
1827
02:00:51,786 --> 02:00:52,912
[dumadaing]
1828
02:00:53,621 --> 02:00:55,665
[umiingit at sumisigaw]
1829
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
Kuya, tara na!
1830
02:01:02,296 --> 02:01:03,172
Kuya!
1831
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
[umuungol ang mga aswang]
1832
02:01:09,595 --> 02:01:10,972
[Riel] Kuya Rosdan!
1833
02:01:11,055 --> 02:01:13,849
- [Rosdan] Tiyang! Tiyang!
- [Dong] Kuya! Kuya, halika na!
1834
02:01:13,933 --> 02:01:15,476
- Tiyang!
- [Drea] May aswang!
1835
02:01:15,559 --> 02:01:16,394
[Riel] Kuya!
1836
02:01:16,477 --> 02:01:18,813
- Halika na!
- [umiingit]
1837
02:01:18,896 --> 02:01:19,814
[sumisigaw]
1838
02:01:19,897 --> 02:01:21,774
- [Riel] Kuya!
- [mga putok ng baril]
1839
02:01:27,280 --> 02:01:29,615
[umaangil]
1840
02:01:29,699 --> 02:01:31,575
- [sumisigaw si Riel]
- [tumitili si Edris]
1841
02:01:33,119 --> 02:01:34,453
- Bilis!
- [Riel] Eto na!
1842
02:01:38,082 --> 02:01:39,959
- Bitawan mo 'yan!
- [humihiyaw]
1843
02:01:45,047 --> 02:01:46,882
[parehong umiingit]
1844
02:01:48,759 --> 02:01:50,845
[umiingit si Rosdan]
1845
02:01:53,347 --> 02:01:55,641
- [sumisigaw at umiingit]
- [kumakalabog]
1846
02:01:56,934 --> 02:01:57,935
[dumadaing]
1847
02:01:59,020 --> 02:02:00,187
- Drea, halika dito!
- [humihiyaw]
1848
02:02:00,813 --> 02:02:02,523
- [umiingit]
- [putok ng baril]
1849
02:02:03,274 --> 02:02:04,358
[putok ng baril]
1850
02:02:07,069 --> 02:02:08,904
[parehong umiingit]
1851
02:02:09,864 --> 02:02:10,698
- [putok ng baril]
- [sumabog]
1852
02:02:18,956 --> 02:02:21,459
[ugong ng makina]
1853
02:02:31,344 --> 02:02:33,262
[humihina ang ugong ng makina]
1854
02:02:33,346 --> 02:02:34,889
[Edris] Ba't ka tumigil?
1855
02:02:35,848 --> 02:02:37,516
[Riel] Naubusan tayo ng gasolina.
1856
02:02:38,142 --> 02:02:39,352
- Ano'ng nangyari?
- [bumubuga ng hangin si Rosdan]
1857
02:02:40,353 --> 02:02:41,896
- [Riel] Kuya.
- [Dong] Si kuya.
1858
02:02:42,563 --> 02:02:45,858
[umiingit, dumadaing]
1859
02:03:06,879 --> 02:03:08,881
[humahangos si Rosdan]
1860
02:03:13,344 --> 02:03:14,303
Sandali.
1861
02:03:14,387 --> 02:03:15,471
Bakit?
1862
02:03:19,683 --> 02:03:23,354
[tensiyonadong musika]
1863
02:03:30,945 --> 02:03:31,904
[lalaki] Sino kayo?
1864
02:03:31,987 --> 02:03:33,864
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
1865
02:03:57,096 --> 02:03:58,055
Tubig.
1866
02:04:02,143 --> 02:04:04,770
Mabuti pa siguro, umalis na kayo dito.
1867
02:04:04,854 --> 02:04:07,440
Baka masundan pa kayo, madamay pa kami.
1868
02:04:08,566 --> 02:04:10,943
Kasama, punta muna tayo ro'n, ha.
1869
02:04:22,538 --> 02:04:24,123
[lumalagok]
1870
02:04:39,555 --> 02:04:42,475
- Ito 'yong mapa ng Hellclipse venue.
- [nag-iiyakan]
1871
02:04:43,934 --> 02:04:45,102
Nandiyan 'yong baul.
1872
02:04:45,186 --> 02:04:46,687
Nandiyan si Malum.
1873
02:04:53,235 --> 02:04:55,362
Alam ko nakaligtas tayo kanina.
1874
02:04:56,280 --> 02:04:58,741
Pero ano'ng mangyayari sa 'tin sa susunod?
1875
02:05:03,162 --> 02:05:05,372
[umiiyak] Wala na si Tiyang. Kuya...
1876
02:05:18,886 --> 02:05:21,096
[di-maintindihang mga usapan]
1877
02:05:21,764 --> 02:05:23,140
[babae] Gutom na 'ko.
1878
02:05:24,350 --> 02:05:26,352
[nagpupukpok sa malayo]
1879
02:05:28,103 --> 02:05:32,107
Hindi ko alam kung saan hahantong
itong pinaglalaban ninyo.
1880
02:05:32,191 --> 02:05:34,693
Pero nawa'y patnubayan kayo ng Diyos.
1881
02:05:35,277 --> 02:05:36,153
Kuya!
1882
02:05:36,237 --> 02:05:37,238
Salamat.
1883
02:05:37,321 --> 02:05:39,990
- [kinakasa ang baril]
- Tara. Sama ako.
1884
02:05:40,908 --> 02:05:41,867
[Rosdan] Riel.
1885
02:05:43,410 --> 02:05:45,162
Sasamahan mo si Dong at Drea.
1886
02:05:45,955 --> 02:05:47,289
Kailangan ka nila dito.
1887
02:05:52,253 --> 02:05:54,296
Kuya, iniisip mo ba na hindi ko kaya
1888
02:05:55,422 --> 02:05:56,840
kaya ayaw mo 'kong isama?
1889
02:05:59,176 --> 02:06:01,095
Ano'ng tingin mo sa 'kin, duwag pa rin?
1890
02:06:02,388 --> 02:06:04,181
Kuya, magkadugo tayo dito, a.
1891
02:06:06,141 --> 02:06:07,685
Lagi na lang ikaw
'yong nagliligtas sa 'kin.
1892
02:06:07,768 --> 02:06:09,353
Hayaan mo namang tumulong ako sa 'yo.
1893
02:06:11,981 --> 02:06:14,483
Riel, hindi 'yon ang nasa isip ko.
1894
02:06:14,567 --> 02:06:15,776
E, ano?
1895
02:06:18,904 --> 02:06:19,947
Makinig ka sa 'kin.
1896
02:06:20,573 --> 02:06:23,659
Hindi natin alam
kung ano'ng puwedeng mangyari ngayon.
1897
02:06:24,702 --> 02:06:27,371
Pero kung isa lang sa 'tin
ang makakaligtas,
1898
02:06:29,373 --> 02:06:31,041
ikaw dapat 'yon.
1899
02:06:32,209 --> 02:06:33,586
Naintindihan mo?
1900
02:06:37,172 --> 02:06:39,049
Magpapakamatay ka ba, Kuya?
1901
02:06:45,848 --> 02:06:46,849
Hindi, Riel.
1902
02:06:49,602 --> 02:06:51,478
Lalaban na tayo.
1903
02:06:53,814 --> 02:06:56,066
[mga yabag sa bubong]
1904
02:07:00,571 --> 02:07:03,574
[nagbababalang musika]
1905
02:07:09,038 --> 02:07:10,664
[nakapangingilabot na tunog]
1906
02:07:17,504 --> 02:07:20,507
[nagbababalang musika]
1907
02:07:32,978 --> 02:07:34,313
- [tumitili]
- [umangil ang aswang]
1908
02:07:38,567 --> 02:07:40,444
[naghihiyawan ang mga tao]
1909
02:07:40,527 --> 02:07:42,571
- [Drea] Dali! Dali! Tara na!
- [umiingit]
1910
02:07:45,157 --> 02:07:46,825
[nakakakabang musika]
1911
02:07:46,909 --> 02:07:49,495
[mga putok ng baril]
1912
02:07:49,578 --> 02:07:50,663
Riel!
1913
02:07:50,746 --> 02:07:52,456
[umiingit sina Riel at Rosdan]
1914
02:07:52,539 --> 02:07:55,209
- [mga putok ng baril]
- [umiingit]
1915
02:07:56,293 --> 02:07:58,337
Riel, balikan mo sila do'n!
1916
02:07:58,420 --> 02:08:01,382
[umiingit]
1917
02:08:03,300 --> 02:08:05,135
[umuungol]
1918
02:08:05,844 --> 02:08:08,055
[umiingit]
1919
02:08:08,847 --> 02:08:10,891
[umuungol]
1920
02:08:10,974 --> 02:08:12,559
- Kuya, tara na!
- [Dong] Drea!
1921
02:08:12,643 --> 02:08:15,479
[umiingit at dumadaing ang lalaki]
1922
02:08:21,735 --> 02:08:22,695
Yah!
1923
02:08:24,738 --> 02:08:26,699
- [umiingit si Rosdan]
- [umiingit]
1924
02:08:26,782 --> 02:08:27,741
[putok ng baril]
1925
02:08:28,409 --> 02:08:30,661
[parehong umingit]
1926
02:08:35,666 --> 02:08:38,669
[nakakakabang musika]
1927
02:08:41,797 --> 02:08:44,341
- [papalapit na mga yabag]
- [Riel] May tao. Tago, tago, bilis!
1928
02:08:44,425 --> 02:08:47,678
[nakakakabang musika]
1929
02:08:53,517 --> 02:08:57,438
[mahinang umuungol ang aswang]
1930
02:09:06,947 --> 02:09:07,906
[kumalabog]
1931
02:09:08,532 --> 02:09:10,826
- [umuungol]
- [sumisigaw]
1932
02:09:11,368 --> 02:09:13,495
- [putok ng baril]
- [umiingit si Dong]
1933
02:09:16,290 --> 02:09:18,667
[humihiyaw si Drea]
1934
02:09:18,751 --> 02:09:19,918
Kuya!
1935
02:09:20,002 --> 02:09:20,836
[umiingit]
1936
02:09:21,628 --> 02:09:22,838
[humihiyaw]
1937
02:09:24,923 --> 02:09:27,092
[Dong] Drea! Drea!
1938
02:09:27,176 --> 02:09:28,385
[umiingit si Riel]
1939
02:09:28,469 --> 02:09:29,470
Kuya!
1940
02:09:30,345 --> 02:09:31,263
Kuya!
1941
02:09:32,389 --> 02:09:33,390
[umiingit]
1942
02:09:34,016 --> 02:09:35,684
[Dong] Drea, halika na! Dali!
1943
02:09:38,604 --> 02:09:41,315
- [mga putok ng baril]
- [kumakalabog]
1944
02:09:44,610 --> 02:09:45,778
[Dong] Pasok.
1945
02:09:45,861 --> 02:09:47,488
- Riel, mauna ka na.
- Dong.
1946
02:09:47,571 --> 02:09:48,697
Dali na!
1947
02:09:52,534 --> 02:09:55,078
- [umiingit ang aswang]
- [umiingit at dumadaing]
1948
02:09:55,162 --> 02:09:58,332
[nakakalokong tawa]
1949
02:09:58,415 --> 02:10:00,459
- [kumalabog]
- [tumatawa]
1950
02:10:06,298 --> 02:10:09,218
[nakapangingilabot na musika]
1951
02:10:15,265 --> 02:10:17,267
[dumadaing]
1952
02:10:18,811 --> 02:10:19,645
Si Malum!
1953
02:10:23,482 --> 02:10:26,151
- [humihiyaw ang mga tao]
- Takbo!
1954
02:10:39,915 --> 02:10:40,791
Tara na!
1955
02:10:41,416 --> 02:10:43,877
- Kuya!
- [umuungol]
1956
02:10:45,128 --> 02:10:46,004
[Dong] Drea.
1957
02:10:46,088 --> 02:10:48,131
[Drea] Kuya, tara na! Kuya!
1958
02:10:51,844 --> 02:10:53,846
[umiingit]
1959
02:10:56,390 --> 02:10:59,184
[umuungol]
1960
02:10:59,268 --> 02:11:00,769
Drea!
1961
02:11:01,395 --> 02:11:03,480
Drea!
1962
02:11:04,982 --> 02:11:05,858
Drea!
1963
02:11:11,405 --> 02:11:14,116
- [umiingit si Riel]
- [umuungol]
1964
02:11:14,199 --> 02:11:15,826
[sumisigaw sa sakit si Riel]
1965
02:11:16,577 --> 02:11:18,245
[umiingit]
1966
02:11:18,328 --> 02:11:21,707
[sumisigaw]
1967
02:11:22,916 --> 02:11:24,918
[mga putok ng baril]
1968
02:11:41,852 --> 02:11:44,021
[mga putok ng baril]
1969
02:11:44,104 --> 02:11:46,815
- [umiingit at humahangos si Rosdan]
- [putok ng baril]
1970
02:11:46,899 --> 02:11:48,901
[humahangos si Edris]
1971
02:11:52,988 --> 02:11:55,324
[humahangos si Riel]
1972
02:11:56,992 --> 02:11:59,703
[dumadaing]
1973
02:11:59,786 --> 02:12:00,787
[Rosdan] Riel!
1974
02:12:00,871 --> 02:12:02,122
Riel!
1975
02:12:02,205 --> 02:12:03,582
Nasa'n sina Dong?
1976
02:12:03,665 --> 02:12:04,750
At si Drea?
1977
02:12:05,959 --> 02:12:07,085
Riel, nasa'n sila?
1978
02:12:07,961 --> 02:12:09,421
Riel!
1979
02:12:09,504 --> 02:12:11,465
[lumalagitik ang kuryente]
1980
02:12:19,598 --> 02:12:21,224
[lumalagabog]
1981
02:12:24,603 --> 02:12:27,981
[nagbabadyang musika]
1982
02:12:40,035 --> 02:12:42,371
[kahindik-hindik na musika]
1983
02:12:42,454 --> 02:12:44,373
[mga putok ng baril]
1984
02:12:44,456 --> 02:12:45,874
[sumisigaw si Rosdan]
1985
02:12:50,837 --> 02:12:51,838
Riel!
1986
02:12:51,922 --> 02:12:53,215
Riel, tumakas na kayo!
1987
02:12:53,966 --> 02:12:54,925
[umiingit]
1988
02:12:57,094 --> 02:12:58,553
[dumadaing si Rosdan]
1989
02:12:58,637 --> 02:13:01,139
- [kumakalabog]
- [dumadaing si Riel at Edris]
1990
02:13:04,685 --> 02:13:07,270
[nakapangingilabot na musika]
1991
02:13:08,855 --> 02:13:11,108
[umiingit]
1992
02:13:11,191 --> 02:13:13,193
[dumadaing]
1993
02:13:13,276 --> 02:13:14,486
[umiingit]
1994
02:13:14,569 --> 02:13:15,821
Kuya...
1995
02:13:16,655 --> 02:13:19,074
[dumadaing]
1996
02:13:19,157 --> 02:13:20,867
[suminghap, umuungol]
1997
02:13:20,951 --> 02:13:22,160
[bumuga ng hangin]
1998
02:13:23,245 --> 02:13:24,079
[dumadaing]
1999
02:13:24,871 --> 02:13:26,081
[putok ng baril]
2000
02:13:27,124 --> 02:13:28,083
[umingit]
2001
02:13:35,215 --> 02:13:38,051
[lumalagitik ang kuryente]
2002
02:13:45,934 --> 02:13:47,394
Maging alerto kayo.
2003
02:13:47,477 --> 02:13:50,022
Hindi natin alam
kung ano'ng kaya niyang gawin.
2004
02:13:50,105 --> 02:13:51,857
Hindi siya katulad ng ibang aswang.
2005
02:13:52,733 --> 02:13:57,988
[Malum, sa Latin] Mamamatay kayong lahat!
2006
02:13:59,156 --> 02:14:00,949
[mga putok ng baril]
2007
02:14:01,033 --> 02:14:07,080
- [Malum] Hindi n'yo ako mapipigilan!
- [mga putok ng baril]
2008
02:14:10,042 --> 02:14:13,837
- [Malum] Mamamatay kayong lahat!
- [umiingit]
2009
02:14:15,338 --> 02:14:21,428
[Malum] Hindi n'yo ako mapipigilan!
2010
02:14:28,560 --> 02:14:29,561
[umiingit]
2011
02:14:31,146 --> 02:14:33,106
- [putok ng baril]
- [umiingit si Edris]
2012
02:14:38,153 --> 02:14:41,990
[humihingal si Riel]
2013
02:14:47,913 --> 02:14:49,790
- [parehong dumadaing]
- [kumakalabog]
2014
02:14:49,873 --> 02:14:52,167
[nakakakabang musika]
2015
02:14:52,250 --> 02:14:53,502
[umiingit]
2016
02:14:54,544 --> 02:14:56,671
- [lumalagutok ang buto]
- [dumadaing]
2017
02:15:00,342 --> 02:15:02,803
[dumadaing]
2018
02:15:13,230 --> 02:15:15,023
[sumisigaw]
2019
02:15:17,025 --> 02:15:18,819
[dumadaing]
2020
02:15:18,902 --> 02:15:20,112
[kumakalampag ang bakal]
2021
02:15:20,946 --> 02:15:23,031
[sumisigaw]
2022
02:15:25,325 --> 02:15:27,327
[umiingit]
2023
02:15:31,414 --> 02:15:34,251
- [umingit si Malum]
- [dumadaing]
2024
02:15:34,334 --> 02:15:35,752
Riel!
2025
02:15:37,546 --> 02:15:40,048
[sumasagitsit]
2026
02:15:40,132 --> 02:15:43,051
[humihiyaw]
2027
02:15:45,554 --> 02:15:47,848
- [dumadaing si Riel]
- [humihiyaw si Malum]
2028
02:15:47,931 --> 02:15:50,183
[Rosdan] Riel!
2029
02:15:56,565 --> 02:15:57,774
[umiingit]
2030
02:16:01,278 --> 02:16:04,156
[dumadaing si Malum]
2031
02:16:10,704 --> 02:16:11,746
[dumadaing si Rosdan]
2032
02:16:13,206 --> 02:16:14,666
[sumigaw]
2033
02:16:17,586 --> 02:16:19,546
[humihingal]
2034
02:16:19,629 --> 02:16:22,549
[umuungol si Malum]
2035
02:16:23,633 --> 02:16:26,178
- [matinis na tunog ng bolo]
- [dumadaing]
2036
02:16:26,261 --> 02:16:28,346
[humihingal]
2037
02:16:28,430 --> 02:16:31,516
[nagbabadyang musika]
2038
02:16:31,600 --> 02:16:33,518
[sumisigaw]
2039
02:16:33,602 --> 02:16:36,813
[marubdob na musika]
2040
02:16:47,657 --> 02:16:48,867
[umuungol]
2041
02:16:48,950 --> 02:16:52,120
[patuloy ang marubdob na musika]
2042
02:16:53,914 --> 02:16:56,166
[sumasagitsit]
2043
02:17:03,506 --> 02:17:05,467
[humihina ang musika]
2044
02:17:08,511 --> 02:17:11,848
[humahangos si Rosdan]
2045
02:17:17,145 --> 02:17:20,148
[mapanglaw na musika]
2046
02:17:24,819 --> 02:17:26,655
[huminga ng malalim si Rosdan]
2047
02:17:49,469 --> 02:17:51,471
[nanginginig ang paghinga]
2048
02:17:54,516 --> 02:17:57,519
[patuloy ang mapanglaw na musika]
2049
02:18:08,446 --> 02:18:10,448
[malungkot na musika]
2050
02:18:11,783 --> 02:18:15,328
[Edris] Lahat tayo'y nawalan
ng mga taong mahalaga sa 'tin.
2051
02:18:15,412 --> 02:18:17,622
Magulang, kapatid,
2052
02:18:17,706 --> 02:18:21,251
asawa, anak, kaibigan.
2053
02:18:22,002 --> 02:18:23,962
Ngunit sa gitna ng dilim,
2054
02:18:24,045 --> 02:18:25,797
natutunan nating tumayo.
2055
02:18:25,880 --> 02:18:28,383
Nasa loob lang pala natin ang lakas.
2056
02:18:33,305 --> 02:18:36,308
[malungkot na musika]
2057
02:19:04,044 --> 02:19:05,837
Kahit ano pa ang mangyari,
2058
02:19:05,920 --> 02:19:07,547
kakayanin natin.
2059
02:19:17,724 --> 02:19:20,769
[Edris] Hindi pa rin sigurado
kung kailan matatapos ang lahat.
2060
02:19:21,353 --> 02:19:23,605
Pero isang bagay ang sigurado ako,
2061
02:19:24,147 --> 02:19:25,815
hangga't buhay tayo,
2062
02:19:25,899 --> 02:19:27,776
hangga't may liwanag,
2063
02:19:27,859 --> 02:19:29,027
kahit konti,
2064
02:19:29,110 --> 02:19:31,071
hindi tayo susuko.
2065
02:19:34,741 --> 02:19:36,701
[humihina ang mapanglaw na musika]
2066
02:19:36,785 --> 02:19:39,913
[kinakanta ang "Dugo" nina Pyaku,
Jake Duquiatan, at Mark Lontayao]
2067
02:19:39,996 --> 02:19:43,041
♪ Ang aming lakas ♪
2068
02:19:43,124 --> 02:19:46,127
♪ Wala sa inyo ♪
2069
02:19:46,211 --> 02:19:50,715
♪ Nasa aming dugo ♪
2070
02:19:55,678 --> 02:20:00,767
♪ Nagtiis tayo nang kay tagal ♪
2071
02:20:01,851 --> 02:20:06,356
♪ Nagtiyaga at naniwala ♪
2072
02:20:08,108 --> 02:20:11,528
♪ Sa pangakong himala ♪
2073
02:20:14,114 --> 02:20:18,660
♪ Ngayo'y bigla lang nawala ♪
2074
02:20:20,245 --> 02:20:23,331
♪ Ngunit hanggang kailan ♪
2075
02:20:23,415 --> 02:20:25,458
♪ Ngunit hanggang saan ♪
2076
02:20:25,542 --> 02:20:28,753
♪ Wag n'yo kaming subukan ♪
2077
02:20:28,837 --> 02:20:30,547
♪ Kami'y lalaban ♪
2078
02:20:30,630 --> 02:20:36,594
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
2079
02:20:36,678 --> 02:20:39,222
♪ Wala sa inyo ♪
2080
02:20:39,305 --> 02:20:42,934
♪ Nasa aming dugo ♪
2081
02:20:43,017 --> 02:20:48,982
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
2082
02:20:49,065 --> 02:20:51,651
♪ Wala sa inyo ♪
2083
02:20:51,734 --> 02:20:55,947
♪ Nasa aming dugo ♪
2084
02:20:58,491 --> 02:21:04,956
♪ Tatahakin, lahat ay gagawin ♪
2085
02:21:05,039 --> 02:21:10,962
♪ Tatahakin, lahat ay gagawin ♪
2086
02:21:11,045 --> 02:21:16,968
♪ Tatahakin, lahat ay gagawin ♪
2087
02:21:17,051 --> 02:21:22,974
♪ Tatahakin ♪
2088
02:21:23,057 --> 02:21:28,188
♪ Lahat ay gagawin ♪
2089
02:21:28,271 --> 02:21:30,315
♪ Nakakatulog ka pa ba nang mapayapa? ♪
2090
02:21:30,398 --> 02:21:33,193
{\an8}♪ Kung sa bawat buhos ng ulan
Nawawala ang lupa ♪
2091
02:21:33,276 --> 02:21:35,987
{\an8}♪ Para lang ikaw ay mapili
Lahat isinumpa ♪
2092
02:21:36,070 --> 02:21:38,615
{\an8}♪ Ang buwan, ang bituin,
Ang langit at ang lupa ♪
2093
02:21:38,698 --> 02:21:41,618
{\an8}♪ Ngunit bakit nang makuha na
Ang gustong upuan ♪
2094
02:21:41,701 --> 02:21:43,995
{\an8}♪ Ni hindi man lamang marinig
Taghoy ng taong bayan? ♪
2095
02:21:44,078 --> 02:21:46,998
{\an8}♪ Pansarili ay puno
Habang sa tao ay salat ♪
2096
02:21:47,081 --> 02:21:50,001
{\an8}♪ Animo'y isang ahas
Na nagpapanibago ng balat ♪
2097
02:21:50,084 --> 02:21:53,004
{\an8}♪ Kaban ng bayan
Ay tila isang ilog na malinaw ♪
2098
02:21:53,087 --> 02:21:55,256
{\an8}♪ Malalim ang balon
At ika'y di dapat masilaw ♪
2099
02:21:55,340 --> 02:21:57,300
{\an8}♪ "Salapi," sabi nila... ♪
2100
02:21:57,383 --> 02:22:00,553
[nagbabadyang musika]
2101
02:22:03,515 --> 02:22:06,684
[nakapangingilabot na musika]
2102
02:22:06,768 --> 02:22:08,394
♪ Ang ugat ng kasalanan ♪
2103
02:22:08,478 --> 02:22:11,272
{\an8}♪ Matalino ka naman
Bakit ikaw ay nagpadarag? ♪
2104
02:22:11,356 --> 02:22:13,816
{\an8}♪ Ang sabi mo noon iba ka sa kanila ♪
2105
02:22:13,900 --> 02:22:16,694
{\an8}♪ Magmula nang manungkulan
Kinain na ng sistema ♪
2106
02:22:16,778 --> 02:22:19,572
♪ Panandalian lamang
Hiram na kapangyarihan ♪
2107
02:22:19,656 --> 02:22:23,535
♪ Wag mong kakaligtaan
Kayang gawin ng taong bayan ♪
2108
02:22:23,618 --> 02:22:25,078
♪ Aming tatahakin ♪
2109
02:22:25,161 --> 02:22:26,871
♪ Lahat ay gagawin ♪
2110
02:22:26,955 --> 02:22:29,457
- ♪ Ang daan tungo sa pagbabago ♪
- ♪ Tatahakin ♪
2111
02:22:29,541 --> 02:22:32,669
- ♪ Ang lakas namin ay wala sa inyo ♪
- ♪ Lahat ay gagawin ♪
2112
02:22:32,752 --> 02:22:35,672
- ♪ Dugong taglay ang aming gabay ♪
- ♪ Tatahakin ♪
2113
02:22:35,755 --> 02:22:37,215
♪ Sa bagong liwayway ♪
2114
02:22:37,298 --> 02:22:40,218
- ♪ Sa inaasam naming bukas ♪
- ♪ Lahat ay gagawin ♪
2115
02:22:40,301 --> 02:22:42,303
♪ Ang aming bukas ♪
2116
02:22:46,349 --> 02:22:52,313
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
2117
02:22:52,397 --> 02:22:55,024
♪ Wala sa inyo ♪
2118
02:22:55,108 --> 02:22:58,778
♪ Nasa aming dugo ♪
2119
02:22:58,861 --> 02:23:04,867
♪ Wala sa inyo ang aming lakas ♪
2120
02:23:04,951 --> 02:23:07,412
♪ Wala sa inyo ♪
2121
02:23:07,495 --> 02:23:12,083
♪ Nasa aming dugo ♪
2122
02:23:22,051 --> 02:23:24,596
[humihina ang kanta]
2123
02:23:24,679 --> 02:23:28,558
[kinakanta ang "Balak sa Dilim"
ni Nour Hooshmand]
2124
02:23:28,641 --> 02:23:31,102
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2125
02:23:32,312 --> 02:23:34,647
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2126
02:23:36,024 --> 02:23:38,443
♪ Nililihim mga tingin ♪
2127
02:23:39,902 --> 02:23:42,322
♪ Di na makawala ♪
2128
02:23:43,740 --> 02:23:46,117
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2129
02:23:46,200 --> 02:23:47,702
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2130
02:23:47,785 --> 02:23:49,579
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2131
02:23:49,662 --> 02:23:51,456
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2132
02:23:51,539 --> 02:23:53,541
♪ Nililihim mga tingin ♪
2133
02:23:53,625 --> 02:23:55,209
♪ Nililihim mga tingin ♪
2134
02:23:55,293 --> 02:23:57,420
♪ Di na makawala ♪
2135
02:23:59,047 --> 02:24:01,674
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2136
02:24:02,800 --> 02:24:05,136
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2137
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
♪ Nililihim mga... ♪
2138
02:24:10,433 --> 02:24:12,727
♪ Di na makawala ♪
2139
02:24:14,270 --> 02:24:16,773
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2140
02:24:17,982 --> 02:24:20,568
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2141
02:24:21,944 --> 02:24:23,946
♪ Nililihim mga tingin ♪
2142
02:24:25,698 --> 02:24:27,825
♪ Di na makawala ♪
2143
02:24:31,496 --> 02:24:33,498
♪ Ano ang balak mo sa... ♪
2144
02:24:34,540 --> 02:24:35,875
♪ Sa dilim ♪
2145
02:24:36,459 --> 02:24:37,835
♪ Sa dilim ♪
2146
02:24:38,336 --> 02:24:39,837
♪ Sa dilim ♪
2147
02:24:39,921 --> 02:24:40,963
♪ Sa dilim ♪
2148
02:24:41,047 --> 02:24:42,715
♪ Ano ang balak mo sa... ♪
2149
02:24:42,799 --> 02:24:44,801
♪ Di na makawala ♪
2150
02:24:44,884 --> 02:24:46,636
♪ Di na makawala ♪
2151
02:24:46,719 --> 02:24:49,347
♪ Ano ang balak mo sa akin? ♪
2152
02:24:50,515 --> 02:24:53,184
♪ Tinatagpo sa dilim ♪
2153
02:24:54,352 --> 02:24:56,813
♪ Nililihim mga tingin ♪
2154
02:24:56,896 --> 02:24:58,314
[humihina ang kanta]