Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Bože, zachraň nás!
‎Co to je?
‎To je hrozné.
‎Už přichází!
‎Sestro Claro?
‎Co se to děje?
‎Ať tě ďábel nedostane!
‎Matouš, 26:41.
‎„Dívejte se a modlete se.
‎Ať neupadnete v pokušení.
‎Duch je svolný,
‎ale tělo je slabé.“
‎Proti silám temna ‎je naší jedinou zbraní modlitba.
‎Ve slabší chvilce
‎vás ďábel navštíví
‎a bude si s vámi hrát.
‎Modlení,
‎pokání
‎a oběť.
‎To jsou vaše zbraně.
‎Bojujte proti hříchu,
‎slabostem lidského těla ‎a sedmi smrtelným hříchům.
‎Pýcha,
‎závist,
‎obžerství,
‎lenost,
‎smilstvo,
‎hněv
‎a lakomství.
‎Očistěte svou duši.
‎Jinak
‎vás temnota pohltí.
‎Sestro Roso?
‎Omlouvám se, sestro Piedad.
‎Co to je? Odkud to máš?
‎Dělníci to přinesli z mola.
‎Možná je to dar pro klášter ‎z té potopené galeony.
‎Dar?
‎Nebo je to odpad z Mexika?
‎Sestro Roso?
‎Pojď sem. Otevři to.
‎Ďábel je tady!
‎Poslouchejte mě!
‎Je tady!
‎Pusťte mě!
‎Ďábel je tady!
‎Je tady! Ďábel je tady!
‎Jsem Ana. Jak se jmenuješ?
‎Flor.
‎Koho tu hledáš?
‎Svou sestru Claru.
‎Máš v klášteře sestru?
‎Máte štěstí.
‎Obě sloužíte Bohu.
‎Jsi tu kvůli své sestře?
‎Potrestal mě tak otec.
‎Když zjistil, ‎že chci utéct a vzít svého přítele.
‎To je zakázané!
‎Schovej to! Ať nás nepokárají.
‎Omlouvám se.
‎Ale když jsem smutná nebo mám strach,
‎dostanu hlad.
‎Matko Boží!
‎Znáte trest za mlsný jazyk?
‎Celoživotní mlčení.
‎Poslouchejte mě!
‎Ďábel je tady!
‎Bože, nevezmu si, co není mé.
‎Jen se podívám.
‎Jsem si jistá, ‎že jsem slyšela Clařin hlas.
‎Něco tu nehraje.
‎Už dlouho mi nenapsala.
‎Ať se jí stalo cokoliv,
‎tohle může být ten důvod.
‎Sestry, pomůžete mi ji najít?
‎Nutit vás nemůžu.
‎Sestro, počkej!
‎Je čas večeře.
‎A hlavně
‎buďte silné,
‎abyste se ubránily pletichám ďábla,
‎protože naši nepřátelé nejsou lidé.
‎Kde je sestra Piedad?
‎Od nešpor jsem ji neviděla.
‎Proti moci vládců temnoty, ‎která na světě existuje.
‎Claro?
‎Claro!
‎Co se ti stalo? Proč vypadáš takhle?
‎- Co ti to udělali? ‎- Sestro Flor, prosím.
‎Tělo je uvězněné, ale duch ne.
‎Kdo?
‎Kdo, Claro?
‎Jsou tu stíny
‎a šeptají.
‎- Slib mlčení! ‎- Hrají si s námi.
‎Claro, o čem to mluvíš?
‎Narušuješ večeři!
‎Vrať se dovnitř!
‎Co jste jí udělaly?
‎Jak barbarské!
‎Ubližují ti?
‎Co ti to dělají?
‎Co ti dávají pít? Nějaký jed?
‎Dnes nedostaneš najíst!
‎- Claro! ‎- Dnes nedostaneš jídlo!
‎Počkejte! Jen si s ní chci promluvit!
‎Claro!
‎Sestra Piedad tu stále není.
‎Kde asi je?
‎Možná v kapli nebo oratoři.
‎Děsí tě temnota, sestro?
‎Víc by ses měla bát trestu, který tě čeká.
‎Co jste sestře udělaly? Pusťte mě!
‎Pusťte mě!
‎Claro!
‎Musíš se učit.
‎Poslouchat je cesta ke svatosti.
‎Claro, co se mnou bude, až odejdeš?
‎Kde vezmu sílu?
‎Nepotřebuješ mě, abys byla silná, Flor.
‎Jsi odvážná.
‎Máš svou vnitřní sílu.
‎Jednou budeš sílou někoho jiného.
‎Flor.
‎Vezmi někoho s sebou.
‎Pohřběte ji vzadu.
‎Tohle možná sestra Clara myslela.
‎- Ďábel je tady! ‎- Mlč!
‎Nikdo o tom nesmí vědět.
‎Ale matko Juano.
‎Způsobily to Clařiny vize.
‎Ďábel ji využívá, aby nás vystrašil.
‎Ale my se nedáme.
‎Budeme se modlit usilovněji.
‎Ano, matko představená.
‎Najdi někoho, ‎kdo ti pomůže sestru Piedad pohřbít.
‎- Rychle. ‎- Ano, matko Juano!
‎Juano.
‎Pojď sem. Otevři to.
‎Panebože!
‎Pohřešovaná loď tvého bratra už se našla.
‎Je v přístavu a tvůj bratr žije.
‎Moc děkuju, sestro Claro.
‎Moc ti děkuju.
‎Sestro Claro, bolí mě tělo.
‎Slyšela jsi to?
‎Někdo nás asi sleduje.
‎To neříkej.
‎Když to řekneš, stane se to.
‎Dělej, jak myslíš. Nechci problémy.
‎Salve!
‎Co to bylo?
‎Kdo to rozbil?
‎Já ne.
‎Zase ty, sestro Ano?
‎Já ne.
‎Ukliď to.
‎Ukliď to!
‎Pomocí úst.
‎Co?
‎Co jste říkala?
‎Nenuť mě to opakovat.
‎Tohle je nespravedlivé!
‎Co víš o spravedlnosti, sestro Flor?
‎Máte poslouchat příkazy!
‎Ne klást otázky.
‎Udělám to.
‎Co před námi skrýváš?
‎Přinesla jsem ti něco, ‎abys necítila tu hlínu.
‎Oslavuju život, který mi byl dán.
‎Máš narozeniny, sestro?
‎Můžu si dát?
‎Sestro Flor?
‎Ne, děkuji.
‎Snad odsud jednou odejdeš
‎a budeš žít život, který sis přála.
‎Vím, že mě Clara neopustí.
‎Musím ji najít.
‎Sestro!
‎Sestro Flor!
‎Sestro Salve!
‎Pojďte se podívat!
‎Zemřely jedna po druhé.
‎Někdo tu byl pohřben nedávno.
‎Jsou tady, matko představená.
‎Nejenže kradete v kuchyni,
‎ale taky jste porušily zákaz
‎a šly do zadní části zahrady.
‎Sleduj je.
‎Tohle tě zachrání.
‎Připomene ti to, abys nespáchala hřích.
‎Očistí to tvou duši.
‎Pane, zbav mě prosím toho,
‎co trápí mou duši.
‎Zhřešily.
‎Zaslouží si být potrestány.
‎Nejsem ta špatná.
‎Je to moje odměna, Pane?
‎Zatmění pohltí měsíc.
‎Ale ďábel pozře zatmění.
‎Pak bude vládnout světu.
‎Kam odnesly Ritino tělo?
‎Možná ji poslaly zpět k rodině.
‎Spáchala sebevraždu kvůli nám?
‎Byla slabá.
‎Neunesla, že ji potrestaly, ‎protože nás nahlásila.
‎Co to bylo?
‎Pojďme odsud!
‎Počkejte! Doženu vás. Musím najít sestru.
‎Sestro Flor!
‎Pojď se mnou!
‎Sestro Salve?
‎Kde jsi?
‎Salve, neopouštěj mě!
‎Ano?
‎Nenechávej mě tu, Salve!
‎Milostivý Bože!
‎Dovnitř! Vraťte se do pokojů!
‎Zamkněte a za žádnou cenu nevycházejte!
‎Rychle! Tudy!
‎Claro, kde jsi?
‎Tohle nepřežiješ.
‎Nebojím se tě, Rito!
‎Nedostaneš se odsud!
‎Nepřežiješ!
‎Salve, neopouštěj mě!
‎Salve!
‎Claro?
‎Ďábel...
‎Ďábel!
‎Claro! To jsem já. Flor!
‎Pán s tebou.
‎Claro! To jsem já. Flor.
‎Claro!
‎Požehnaná...
‎Claro.
‎Flor?
‎Odpusť mi.
‎Claro.
‎Co ti to provedli?
‎Co ti matka Juana udělala?
‎Musím zastavit tu zlou.
‎Co se to děje?
‎Vím jen to, co vidím ve svých vizích.
‎Stvořitel temnoty, který do tohoto světa
‎přišel ze vzdálené země
‎staré jako sám čas.
‎Je prokletý.
‎Šíří hrůzu a smrt.
‎Předci naší rodiny ‎ho uvěznili ve speciální truhle.
‎Ale jeho duch zůstal volný.
‎Hledá oběti
‎a využívá naše slabiny a strachy.
‎S každou kapkou krve a pozřenou duší
‎získává sílu k osvobození
‎a zničení lidstva.
‎Vy dvě!
‎Ďábla jste sem přivedly vy dvě!
‎Jste jeho služebnice!
‎My ne, matko Juano. To vy!
‎Kvůli svému strachu jste mě uvěznila!
‎Pravdu jste pohřbila ve mně!
‎A to dalo ďáblovi sílu!
‎Styď se!
‎Matko Juano, braňte se!
‎Máte dobré srdce. Je ve vás světlo.
‎To překonáte!
‎Matko Juano!
‎Dost!
‎Odejděte!
‎Sestro Josefo!
‎Matko Juano!
‎Matko Juano, přestaňte!
‎Claro!
‎- Claro! ‎- Flor! Běžte! Rychle!
‎Claro!
‎- Běžte! ‎- Salve!
‎Matko Juano!
‎Claro!
‎Malum!
‎Claro, tudy cesta nevede.
‎Musíš být statečná, Flor.
‎Claro.
‎Co to je?
‎Claro?
‎Claro!
‎Claro?
‎Claro!
‎Uteč, Flor!
‎Zachraň se!
‎Neopustím tě!
‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista,
‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou.
‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista,
‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou.
‎Flor, uteč!
‎Ne!
‎Zachraň své dítě!
‎Ne.
‎Neopustím tě.
‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista,
‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou.
‎Flor.
‎Jak je?
‎Holka!
‎Přeháníš.
‎Ještě jsem nebyla připravený.
‎- Jo? ‎- Ukaž se mi.
‎Zvládla to. Jsi neuvěřitelná!
‎Otevři. Jak to funguje?
‎- Holka, to je úžasný. ‎- Ty jo! Sky.
‎Vypadá to opravdově.
‎Faye, já říkala, že to dneska bude výhra.
‎- To je bezva. ‎- Vyfotím si tě.
‎Jdeme na to.
‎Čím jim zaplatím? Nemám peníze.
‎Ty jo! To je nádhera!
‎- Sky, to se jim povedlo. ‎- Počkej, vyfotím si to.
‎- Vyfoťme se tu. Rychle. ‎- Sky, dochází nám čas.
‎- Sky, jdeme! Tolik fešáků. ‎- Chci slávu.
‎- Fotku na profil. ‎- Kolik je?
‎Drahá.
‎Ty jo!
‎- Ty jo. ‎- Tak jdeme!
‎Drahá!
‎To je Celeste!
‎- Celeste. ‎- Celeste.
‎- Připravena? ‎- Celeste!
‎Tohle je děsně bezva. Je to skutečný?
‎Je to tajemství.
‎Jaký?
‎- Je to Celeste! ‎- Ahoj!
‎- Chybělas mi. ‎- Bože. Jak se jmenuješ?
‎Bože! Neviděly jsme se věčnost.
‎Bože, jsi krásná.
‎- Promiňte. ‎- Drahá!
‎- Je nádherná, ne? ‎- Krásnej nosík.
‎- Neznám vás. ‎- Jo, kdo jste?
‎Panebože!
‎- Padáme. ‎- Bože.
‎- Je to Celeste! ‎- Ne!
‎Celeste! Moje kámoška, ne?
‎Bože. Je mi to fuk.
‎- Báječný... ‎- Omluvte mě.
‎Chcete něco k jídlu nebo pití, dámy?
‎Dám si ústřice se speciální omáčkou.
‎- Alkohol ne, jsem těhotná. ‎- Chápu.
‎- A ty? ‎- Tady je platba.
‎Já si dám salát a pizzu margheritu.
‎- Dobře, margheritu. ‎- Ano.
‎Proberte se! Jste nějaký fifleny?
‎Přinesu vám kropek. Je na účet podniku.
‎Dobrá práce.
‎Kropek.
‎Tvůj táta zve málokdy, ale je to škrt.
‎- To nevadí. Nejsi bohatý dítě. Jsi krysa. ‎- Ukradly jsme dost. Užijme si to.
‎- Nebuď vybíravá. ‎- Je to jen občas.
‎Haló, Rosdane?
‎Neboj. Tobě a Rielovi přinesu zbytky.
‎Dobře, teto Leno.
‎Mám tě rád, teto.
‎Dva ‎sisigy‎ a...
‎Bano!
‎- Fakt jsi mě vylekal. ‎- No tak.
‎Tahle krásná tvář tě probouzí už 20 let.
‎Děláš, jako by se něco změnilo.
‎Jak si naše dcera vede?
‎Faye a Sky narazily na zlatou žílu.
‎Na jackpot.
‎Je to hodně.
‎Hodně.
‎Ale
‎bojím se karmy.
‎Karmy, Leno?
‎Máme rozpočet protipovodňového programu?
‎- Bano! ‎- Ne.
‎Pokud ty pařmeny uvidíš...
‎Ukradneš jim hodinky
‎a je jim to fuk.
‎Zítra budou mít desatery nový.
‎My? Přijdeme o tuhle šanci ‎a nebudeme mít nic. Vůbec nic.
‎Ať dneska získáme cokoliv,
‎dostane mě to do Kataru.
‎Slibuju.
‎Bude to naposledy.
‎Bude to jackpot.
‎Půjdu tam.
‎Jak je, příšery?
‎- Dneska večer střízliví neodejdete! ‎- Fakt arogantní debil.
‎Všechny drinky jsou na mě!
‎- Můj člověk! ‎- Můj člověk!
‎Sean!
‎Nemůže si vás všímat.
‎Sean!
‎Je fakt roztomilej.
‎Tak dobře!
‎Další na pódiu
‎je moje kámoška
‎DJ Elle!
‎- Jsi jako zvíře. ‎- DJ Elle!
‎Zíráš na ni nějak moc.
‎Jsi fakt pomalej, Jamesi.
‎Proč jí neřekneš, že ji máš rád?
‎Jo, kámo.
‎Přiznej se.
‎- Přiznej se. ‎- Přiznej se.
‎To je šílený!
‎- DJ Elle! ‎- Jste sourozenci.
‎- Jste připraveni? ‎- Ano!
‎Ano, to se mi líbí!
‎- Upaříme se k smrti! ‎- Jo!
‎To je hodně šperků, holka.
‎Věřím, že my dva to dokážeme.
‎Panebože!
‎Cíl zaměřen.
‎Vidíš ty šperky, kotě?
‎Sky, dej si pauzu.
‎Proč?
‎Užijme si večer.
‎Žádné krádeže. Žádný podvody.
‎Buďme prostě jednou normální.
‎- No tak, jen pár minut. ‎- Fajn, jdi napřed.
‎- Prosím. ‎- Chceš chvilku pro sebe, co?
‎Dej mi to.
‎Tak proto máš na sobě tohle.
‎Tak běž. Bojuj!
‎- Díky! ‎- Jen do toho.
‎Ale zatím si tam sebevědomě dojdu.
‎Podívej, kotě, okrademe je.
‎Ticho! Ztiš se trochu.
‎Tak jdeme.
‎Je toho hodně.
‎Ahoj. Pamatuješ si mě?
‎Chceš ochutnat moji Kouzelnou houbu?
‎Co?
‎Děkuju.
‎Co takhle
‎Sex on the Beach?
‎Myslím tím
‎ten drink.
‎Nehledáš novou oběť, Seane?
‎- Co kdybys držel zobák, Marco? ‎- Hej!
‎Takhle s mým bratrem nemluv!
‎Vypadněte odsud, vy úchyláci.
‎Hej!
‎Úchyláci? Možná si o to říká.
‎- Co? ‎- Vypadni odsud.
‎Jak se opovažuješ, šmejde!
‎Možná jsem i větší než ty.
‎Panebože.
‎Nejsme na univerzitě.
‎Nedělejte tu prosím scény.
‎Já nic. To on.
‎Víme, že tu zlodějku máš rád.
‎Co jsi to řekl?
‎Sakra. Co?
‎- Přestaň! ‎- Dost, Marco!
‎Přestaň!
‎Přestaňte bojovat! Děláte problémy!
‎- Ochranko! ‎- Co?
‎- Zastavte ho!
‎- Pusťte mě! Sem! ‎- Proč mě do toho tahá?
‎Faye!
‎- Se mnou. ‎- Sky!
‎- Faye! ‎- Jdeme!
‎- I já? ‎- Jo, i ty!
‎Odveďte je!
‎Vždyť jdu, ne?
‎Klobouk!
‎Hej, co to děláš?
‎Sakra.
‎Pešek.
‎Zrovna teď?
‎Pane, výtah nefunguje.
‎Je tu ještě nějaký jiný?
‎Jdeme, lásko.
‎Tudy.
‎Hej!
‎Zpomal, lásko.
‎Zpomal.
‎Postarám se o to. Běž!
‎A co Faye a Sky?
‎Najdi je, lásko.
‎Běž je najít.
‎Já to vyřídím. Utíkej!
‎Běž! Najdi je!
‎No tak.
‎Děsný vedro.
‎Vypadl proud? Zrovna teď?
‎Co se to děje?
‎- Dívejte. ‎- Je tu taková tma a vedro!
‎- Ta těhule je ve stresu. ‎- Roztomilý.
‎Marco, já chci domů.
‎Mám strach.
‎Půjdeme, až se vrátí. ‎Až se sem vrátí, ano?
‎Sakra! Proč nás tu jako zamkli?
‎S tím si poradím.
‎Operace Odemkni mě.
‎- S Faye to dáme. ‎- Pardon.
‎Na, podrž to.
‎Jo, zatlač na to.
‎Bože! Vy jste lupičky? Vykrádáte auta?
‎Nejsme jako ty. ‎Musely jsme dělat hodně, abychom přežily.
‎Fajn. Pokračujte.
‎Arogantní. Nevšímejte si jí.
‎Tady. Vidíš? Dokonalý.
‎- Vidíš? Dobrý. ‎- Pojď, Sky.
‎Co se stalo? Jsi v pořádku?
‎- Jsou mrtví. ‎- Mrtví?
‎Kdo je mrtvý?
‎Všichni z parketu. Jsou mrtví.
‎Kdo je mrtvý?
‎Počkat.
‎- Je to prank. ‎- Jo, je to prank.
‎- Viděl jsem vlog. Kdo to dělá? ‎- Proč je tu...
‎To je krev?
‎- Není. ‎- Počkat.
‎Možná jsou jen opilí.
‎Hele.
‎Lidi nosí masky.
‎Co?
‎Všichni jsou mrtví!
‎- Věřte mi! ‎- Točí někdo?
‎- Co když říká pravdu? ‎- Pila jsi.
‎Dost.
‎- Je to krev! ‎- Ne, není.
‎Věř mi, že krev poznám. ‎Jsem upír. Podívej se.
‎Co to je? Přestaň!
‎Hej! To není vtipný.
‎- Musíte mi věřit! ‎- Jsi jen opilá.
‎Všichni jsou mrtví!
‎Icei?
‎Jsi v pohodě?
‎Utíkejte!
‎Seane, dělej!
‎Marco!
‎Rychle! Padáme!
‎Dělejte!
‎Dolů!
‎Rychle!
‎Běžte.
‎Dýchej.
‎Vypadneme odsud.
‎- Kam to jdeme? ‎- Počkat.
‎- Musím přemýšlet. ‎- Nechoď. Bojím se.
‎Já ještě umřít nechci.
‎Kde se schováme?
‎Marco!
‎Marco! Pospěš si!
‎Buďte zticha!
‎Podle mě jsou pryč.
‎Marco?
‎Marco!
‎Počkat!
‎Ta DJka říkala, že jsou všichni mrtví.
‎Proč se tam vracíme?
‎Zkusíme najít východ. ‎To je teď důležité, ano?
‎Zůstaňme tady, Faye.
‎- Zůstaň. ‎- Schováme se.
‎Hej!
‎Jdeme! Stoupni si.
‎Jsou pryč. Jdeme.
‎Dělej! Jinak tě tu nechám.
‎Jdeme!
‎Krev a duše mu dodají sílu!
‎Budeme jeho nový ‎aswang!
‎No tak.
‎Opatrně.
‎Pojďme.
‎No tak. Rychle!
‎Co...
‎Co jsou ti maskovaní zabijáci zač?
‎Možná sérioví vrazi.
‎Členové kultu.
‎Kultu?
‎Je rok 2025. Ony ještě nějaké jsou?
‎Ať jedno, nebo druhý,
‎hlavně se odsud musíme dostat pryč.
‎Počkat.
‎Přesně tohle bylo i na tanečním parketu.
‎Modlitby? Zaříkávání?
‎Třeba to odříkávají před zabíjením.
‎Co? Zešílela jsi?
‎Proč jsi kulty tak posedlá? Přestaň!
‎Umřeme tady.
‎Mami?
‎Mami!
‎Kde je táta?
‎Faye.
‎Musíme se odsud dostat.
‎Jdeme.
‎Dýchej...
‎Hej!
‎Sky, jsi v pořádku?
‎Umřeme.
‎Děkuju, dcerko.
‎Mami?
‎Může to být naše karma?
‎To mě napadlo taky.
‎Ale pokud to karma je, ‎proč to odnáší i oni?
‎Co se to děje?
‎Proč se nás snaží zabít?
‎To teď není důležité.
‎Důležité je,
‎abychom byli silní, ne?
‎Elle, tohle si zapamatuj.
‎Nesmíme tu umřít, ano?
‎Musíme se odsud dostat. ‎Musíme najít východ.
‎Východ?
‎Počkat.
‎Výtah.
‎To je jediný východ.
‎Ale jak?
‎Nefunguje elektřina.
‎Sklep tři. Tam je elektrorozvodna.
‎Elle, můžeš tam jít s Jamesem?
‎Nahodit proud, aby fungoval výtah.
‎Pokud nahodíme proud, ‎ti vrazi nás pak najdou snáz.
‎Výtah budou sledovat.
‎Počkat.
‎Co moje máma? Je zraněná.
‎Dítě moje, důležité je, ‎aby ses odsud se Sky rychle dostala.
‎- Běž. ‎- Nenechám tě tu, mami.
‎Nenecháme tě tady.
‎Říkala jsi, že rodina, ‎která spolu krade, spolu zůstane.
‎Dobře. Uděláme tohle.
‎Elle, Jamesi, já je odlákám od výtahu.
‎Poběžíte do elektrorozvodny
‎a pak se vrátíte k výtahu.
‎Počkáme na vás v hale.
‎To zvládnu.
‎Lidi, důležitý je neztratit naději.
‎Už jsme tady.
‎Nemáme co ztratit.
‎Proto to musíme udělat.
‎Buďte stateční.
‎To můžeme použít.
‎Vezměte, co můžete.
‎Jdeme.
‎Sky, pomoz jí.
‎Jau!
‎Tohle je po tvé praprababičce.
‎Chránilo mě to před zlem.
‎Teď to bude chránit tebe.
‎Vrátím se pro tebe. Slibuju.
‎Mami, vrátím se pro tebe.
‎Pospěšme si!
‎Už běžte.
‎Pomoc! Nemůžu chodit! Kde jste?
‎Pomoc! Nemůžu chodit!
‎Pomoc!
‎Kde jste? Jsem ztracený! Pomoc!
‎Pomoc!
‎Sráči!
‎Padáme, Faye!
‎Rychle!
‎Opatrně.
‎Elle, ten spínač.
‎- Neodcházej. ‎- Elle...
‎Nenech mě tu.
‎- Neopouštěj mě. ‎- Přestaň brečet.
‎Musíme nahodit proud, ano?
‎Přestaň brečet. Jsem tady, ano?
‎Postarám se o tebe.
‎Sky!
‎Proč teď?
‎Proč jsi nás nezabila dřív?
‎Strach a panika.
‎To je jen předkrm.
‎Ale utrpení,
‎zrada,
‎zoufalství...
‎To je hlavní chod.
‎Sladší a lahodnější.
‎To všechno kvůli návratu našeho pána!
‎A já?
‎Užívala jsem si, jak jste utíkali
‎a upínali se k naději.
‎Byla to hra.
‎Ale ta teď skončila.
‎Sean...
‎James a Elle, kde jsou?
‎Nejspíš mrtví.
‎A ty jsi můj poslední chod,
‎moje poslední oběť.
‎Už přichází!
‎Faye!
‎A heleme se, kdo pořád žije.
‎Poběž!
‎Rychle!
‎Seane!
‎Faye!
‎Chceš oběť?
‎Pak se jí staneš ty.
‎Chcípni!
‎Seane!
‎No tak.
‎Seane, vstaň.
‎Jdeme.
‎Seane.
‎Ještě pár kroků.
‎Vydrž ještě chvíli.
‎Zabili tátu.
‎A Sky.
‎Pokud mám umřít,
‎tak radši za svých podmínek.
‎Vzdávám se.
‎Faye, to neříkej.
‎Neměj strach.
‎Jsem tady. Neopustím tě.
‎Jsme tu spolu.
‎Kde jsou Elle a James?
‎Rychle!
‎Callie!
‎Callie, prosím!
‎K čertu s tebou! Pusť mou mámu!
‎Ty zrůdo! Pusť mou mámu!
‎Mami!
‎Máte štěstí.
‎Dnes večer
‎budete svědky návratu našeho pána.
‎Už přichází!
‎Jdeme!
‎Rychle!
‎Rychle dovnitř!
‎Elle, běž s mojí mámou.
‎Seane, jdeme.
‎- Faye! ‎- Seane.
‎- Rychle! ‎- Běžte!
‎Rychle!
‎Přidejte!
‎Odsud neuniknete!
‎Všichni zemřete!
‎A až se náš pán vrátí,
‎povládne celému světu!
‎Jsou všude!
‎Útočí kdykoliv, ve dne, v noci.
‎Celý svět se k nám otočil zády.
‎Nikdo nám nepomůže.
‎Kdy to skončí?
‎Dá se to nějak ukončit?
‎Jsem tady.
‎Nic tu není.
‎Měli jsme jít do obchoďáku.
‎To je moc daleko.
‎Klidně můžeš jít sám.
‎Třeba tu najdeme něco užitečnýho.
‎Podrž to.
‎Víš ty co?
‎Myslíš jenom na konzervy.
‎To by byla škoda.
‎Škoda?
‎Jdeme. Můžeme se vrátit po setmění.
‎Dongu, jdeme.
‎Počkej.
‎Pane?
‎Jdeme.
‎- Rychle! ‎- Běž!
‎Dělej!
‎Přidej, Dongu!
‎Utíkej!
‎Dongu!
‎Dělej, Dongu!
‎Zvedej se!
‎Zase jste odešli bez tohohle.
‎Je otevřeno.
‎Nikdo tu není.
‎Dreo?
‎Teto?
‎Teto Maleno?
‎- Kde jsi? ‎- Teto?
‎Dreo?
‎Teto?
‎Dreo!
‎Dongu?
‎Dongu.
‎Otevři to.
‎- Dreo! ‎- Dongu!
‎- Teto. ‎- Co tu děláte?
‎Teto.
‎Opatrně.
‎Jsi v pořádku, teto?
‎Co se ti stalo?
‎Uvařil se olej v lahvích?
‎Ne.
‎Dreo?
‎Schováváš se tam, jen když se vaří.
‎Myslel jsem, že se ti něco stalo.
‎Příště
‎si prosím tě zamkni.
‎Ano, Dongu.
‎Dongu.
‎Fakt jste pro to šli?
‎Teto.
‎Dej si polívku.
‎Ať máme aspoň nějaké Vánoce.
‎Veselé Vánoce.
‎Veselé Vánoce?
‎Dongu.
‎Vánoce jsou až za týden.
‎Mám pro vás dárky.
‎Moje oblíbené maso v konzervách je vaše.
‎Ty jo.
‎Máš mě radši než jídlo.
‎Je to remíza.
‎Mám vás rád oba.
‎Díky.
‎Rieli.
‎Pro mě?
‎Tenhle švýcarák je teď čerstvě nabroušený.
‎Odkud ho máš?
‎To nemusíš vědět.
‎Tohle je bezva.
‎Samozřejmě.
‎Jak bych mohl zapomenout?
‎Teto.
‎Tohle je pro tebe.
‎Díky, Dongu.
‎- Veselé Vánoce. ‎- Veselé Vánoce.
‎Je nádherný.
‎Dongu.
‎Dreo.
‎Mrzí mě, že nemáme dárky pro vás.
‎Ale...
‎chci vám poděkovat.
‎Oběma.
‎Díky, Dreo,
‎že dohlížíš na tetu.
‎Teta Malena je pro mě ‎jako vlastní babička, Rosdane.
‎To my bychom měli
‎děkovat vaší rodině.
‎Protože
‎jsme sice v těžké situaci,
‎ale i tak
‎jsme nás přijali s otevřenou náručí.
‎Dokud budeme spolu,
‎zvládneme to.
‎Jsme rodina.
‎Ta debata začíná být nějaká vážná.
‎Pojďme slavit.
‎- Veselé Vánoce. ‎- Veselé Vánoce.
‎Mio!
‎Rosdane!
‎Máš noční můru.
‎Máš noční můru, Rosdane.
‎Pořád kvůli Mie?
‎Kéž bych ji nějak zachránil.
‎Nemůžeš za to.
‎Všichni to víme...
‎a i já vím,
‎že jsi pro ni udělal maximum.
‎Ale umřela i tak, Rieli.
‎Teď se můžeš jen snažit...
‎aby se obětí ‎aswangu ‎nestal v naší rodině nikdo další.
‎Dongu, Rieli.
‎Kdo jsi?
‎Nejsem nepřítel.
‎- Tak co tu děláš? ‎- Někoho tu hledám.
‎Malenu.
‎Malenu Ocampovou.
‎Nehýbej se!
‎Kde jsou ostatní?
‎Zabil je ‎aswang.
‎Proč tetu Malenu hledáš?
‎Je jednou z přeživších
‎masakru Pekelného zatmění.
‎Třicátého prvního října, 2025.
‎Pekelného zatmění?
‎Co o tom víš?
‎Odtud pochází ‎aswang.
‎Ty lidi na té párty nezabil ‎aswang.
‎Pořadatelé Pekelného zatmění
‎byli v kultu.
‎Uctívali zrůdu
‎jménem Malum.
‎Na té párty všechny povraždili,
‎aby Malum zesílil,
‎aby se osvobodil z té truhly.
‎Jaký kult?
‎Z jaký truhly?
‎- To je nesmysl. ‎- Jak to víš?
‎Rodiče byli členy toho kultu.
‎Když zběhli,
‎aswang‎ je zabil.
‎S každým zabitím
‎je Malum silnější.
‎Vím, kde ta truhla je.
‎Pokud chceme Maluma zastavit,
‎musíme ho do ní dostat a zamknout ji.
‎Pokud porazíme Maluma, porazíme i ‎aswang.
‎Máte tu zbraně.
‎Můžeme s ním bojovat.
‎S Malumem i ‎aswangem.
‎Chceš zbraně proti ‎aswangu?
‎Na.
‎Můžeš jít.
‎Nastražili jste hodně ‎sampany.
‎Aswang‎ se jí bojí.
‎Na jejich území nepůjdeme.
‎Vzájemně se chráníme už dlouho.
‎Čekáš, že budeme neopatrní?
‎Hlavně když vím, že to můžeme schytat?
‎Jste
‎Malena Ocampová?
‎Kdo jsi?
‎Jen se chci na něco zeptat.
‎Ohledně roku 2025.
‎Přestaň.
‎Nevěříme ti.
‎Rodiče tam našli tohle.
‎Faye.
‎Maleno.
‎K zastavení toho zla ‎se musíš vrátit tam, kde to začalo.
‎Naše krev může Maluma porazit.
‎Naše rodina k němu má velmi blízko.
‎Odpovědí je naše rodina.
‎Ukonči tu kletbu.
‎- Teto? ‎- Teto!
‎- Co jsi jí udělala? ‎- Sedni si.
‎Teto. Doneste jí vodu.
‎- Teto. ‎- Teto.
‎Teto.
‎Odejdi, prosím!
‎Rosdane.
‎Teto.
‎Utíkat nemůžeme věčně.
‎Nemůžeme. Věčně ne.
‎Před kým?
‎Před Malumem.
‎Naše rodina ho vidí a cítí.
‎- Maluma? ‎- Máme to v krvi.
‎Moc ho zastavit.
‎Jen my.
‎Rosdane.
‎Dongu! Teto.
‎- Dongu! ‎- Dostaň tetu pryč!
‎Dreo! Běž!
‎- Jdeme! ‎- Rychle!
‎Běž s nimi!
‎Tak běž!
‎Rosdane!
‎- Teto! No tak, rychle! ‎- Teto, Dreo, dovnitř!
‎Dongu!
‎- Běž! ‎- Ty první!
‎Běž dovnitř!
‎Rieli!
‎Jdeme!
‎Rychle!
‎Rieli, dojdi pro auto. Rychle!
‎Dovnitř, Rieli!
‎- Teto. ‎- Rychle!
‎- Musíme pryč, teto. ‎- Ty první!
‎- Dovnitř! ‎- Rychle!
‎Dovnitř, Rieli!
‎Dovnitř, teto!
‎Běž dovnitř. Jdi první. Dělej!
‎Teto, no tak!
‎No tak!
‎Teto.
‎Co to děláš? Teto!
‎Teto! No tak!
‎Zastavíš to, Rosdane.
‎- Slib mi, že to zastavíš! ‎- Teto!
‎Otevři, teto!
‎Teto!
‎Dovnitř! Rosdane!
‎Rosdane!
‎- Teto! ‎- Rosdane!
‎- Jdeme! ‎- Teto!
‎- Aswang!
‎Rosdane!
‎Jdeme!
‎Rosdane!
‎Rychle!
‎Pusť se!
‎Dreo, sem!
‎Co se stalo?
‎Došel nám benzín.
‎Co se stalo?
‎- Rosdane. ‎- Hej.
‎Počkejte.
‎Proč?
‎Kdo jste?
‎Co tu děláte?
‎Tady je voda.
‎Měli byste odejít.
‎Možná vás sledovali ‎a dostali jste nás do potíží.
‎Příteli, jdi ven.
‎Tohle je mapa toho klubu.
‎Ta truhla je tady.
‎Malum je tam.
‎Dnes jsme přežili,
‎ale co nás potká příště?
‎Teta je mrtvá.
‎Nevím, jak tenhle váš boj skončí.
‎Ať vás opatruje bůh.
‎- Rosdane! ‎- Díky.
‎Jdeme. Půjdu s vámi.
‎Rieli.
‎Postarej se o Donga a Dreu.
‎Potřebují tě tady.
‎Myslíš si, že neumím bojovat?
‎Proto mě nechceš vzít?
‎Myslíš si, že jsem zbabělec?
‎Máme stejnou krev.
‎Pořád zachraňuješ ty mě. ‎Jednou ti to vrátím.
‎Rieli, tohle si nemyslím.
‎Tak co teda?
‎Poslouchej mě.
‎Nevíme, co se stane.
‎Ale pokud může přežít jen jeden z nás,
‎měl bys to být ty.
‎Rozumíš?
‎Snažíš se nechat se zabít?
‎Ne, Rieli.
‎Budeme se bránit.
‎- Dongu! ‎- Utečte!
‎Rieli!
‎Běž za Dongem a Dreou!
‎- Dongu, jdeme! ‎- Dreo!
‎Rychle se schovej!
‎Dongu!
‎Dreo!
‎Dongu!
‎Dreo, mizíme odsud!
‎Běž dovnitř.
‎Rieli, ty první.
‎Rychle!
‎To je Malum!
‎Utečte!
‎Pojď.
‎Rieli!
‎Padáme.
‎- Dreo! ‎- Dongu, jdeme!
‎Dreo!
‎Rieli!
‎Kde je Dong?
‎A Drea?
‎Tak kde jsou?
‎Rieli!
‎Oba teď utečte!
‎Rosdane!
‎Buďte ve střehu.
‎Nevíme, co všechno dokáže.
‎Je jiný než ostatní ‎aswang.
‎Všichni
‎tady umřete!
‎Nemůžete...
‎mě zastavit!
‎Všichni tady umřete!
‎Nemůžete mě zastavit!
‎Rieli!
‎Někdo blízký zemřel nám všem.
‎Rodiče. Sourozenci.
‎Druzi. Děti.
‎Přátelé.
‎Ale v temnotě jsme se naučili vzdorovat.
‎Měli jsme to v sobě od samého začátku.
‎Ať se stane cokoliv,
‎zvládneme to.
‎Konec zůstává nejistý,
‎ale jedno vím jistě.
‎Dokud žijeme
‎a dokud zbývá naděje,
‎byť malinká,
‎nevzdáme se.
‎Překlad titulků: Tomáš Pikl