1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 ‎Bože, zachraň nás! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ‎Co to je? 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 ‎To je hrozné. 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 ‎Už přichází! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ‎Sestro Claro? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 ‎Sestro Claro? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 ‎Co se to děje? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 ‎Ať tě ďábel nedostane! 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 ‎Matouš, 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 ‎„Dívejte se a modlete se. 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 ‎Ať neupadnete v pokušení. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 ‎Duch je svolný, 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ‎ale tělo je slabé.“ 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 ‎Proti silám temna ‎je naší jedinou zbraní modlitba. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 ‎Ve slabší chvilce 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 ‎vás ďábel navštíví 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ‎a bude si s vámi hrát. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ‎Modlení, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 ‎pokání 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ‎a oběť. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 ‎To jsou vaše zbraně. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 ‎Bojujte proti hříchu, 25 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ‎slabostem lidského těla ‎a sedmi smrtelným hříchům. 26 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ‎Pýcha, 27 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 ‎závist, 28 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 ‎obžerství, 29 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 ‎lenost, 30 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 ‎smilstvo, 31 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 ‎hněv 32 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ‎a lakomství. 33 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 ‎Očistěte svou duši. 34 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 ‎Jinak 35 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 ‎vás temnota pohltí. 36 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 ‎Sestro Roso? 37 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 ‎Omlouvám se, sestro Piedad. 38 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 ‎Co to je? Odkud to máš? 39 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 ‎Dělníci to přinesli z mola. 40 00:05:19,193 --> 00:05:24,532 ‎Možná je to dar pro klášter ‎z té potopené galeony. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 ‎Dar? 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 ‎Nebo je to odpad z Mexika? 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 ‎Sestro Roso? 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 ‎Pojď sem. Otevři to. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 ‎Ďábel je tady! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 ‎Poslouchejte mě! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 ‎Je tady! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 ‎Pusťte mě! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 ‎Ďábel je tady! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 ‎Je tady! Ďábel je tady! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 ‎Jsem Ana. Jak se jmenuješ? 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 ‎Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 ‎Koho tu hledáš? 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 ‎Svou sestru Claru. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 ‎Máš v klášteře sestru? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 ‎Máte štěstí. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 ‎Obě sloužíte Bohu. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 ‎Jsi tu kvůli své sestře? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 ‎Potrestal mě tak otec. 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 ‎Když zjistil, ‎že chci utéct a vzít svého přítele. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ‎To je zakázané! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 ‎Schovej to! Ať nás nepokárají. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 ‎Omlouvám se. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 ‎Ale když jsem smutná nebo mám strach, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 ‎dostanu hlad. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 ‎Matko Boží! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 ‎Znáte trest za mlsný jazyk? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 ‎Celoživotní mlčení. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 ‎Poslouchejte mě! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ‎Ďábel je tady! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 ‎Bože, nevezmu si, co není mé. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 ‎Jen se podívám. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 ‎Jsem si jistá, ‎že jsem slyšela Clařin hlas. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 ‎Něco tu nehraje. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 ‎Už dlouho mi nenapsala. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 ‎Ať se jí stalo cokoliv, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 ‎tohle může být ten důvod. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 ‎Sestry, pomůžete mi ji najít? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 ‎Nutit vás nemůžu. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 ‎Sestro, počkej! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 ‎Je čas večeře. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 ‎A hlavně 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 ‎buďte silné, 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 ‎abyste se ubránily pletichám ďábla, 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ‎protože naši nepřátelé nejsou lidé. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 ‎Kde je sestra Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 ‎Od nešpor jsem ji neviděla. 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 ‎Proti moci vládců temnoty, ‎která na světě existuje. 89 00:13:04,241 --> 00:13:05,242 ‎Claro? 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 ‎Claro! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 ‎Co se ti stalo? Proč vypadáš takhle? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 ‎- Co ti to udělali? ‎- Sestro Flor, prosím. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 ‎Tělo je uvězněné, ale duch ne. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ‎Kdo? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ‎Kdo, Claro? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 ‎Jsou tu stíny 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 ‎a šeptají. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 ‎- Slib mlčení! ‎- Hrají si s námi. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 ‎Claro, o čem to mluvíš? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ‎Narušuješ večeři! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 ‎Vrať se dovnitř! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 ‎Co jste jí udělaly? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ‎Jak barbarské! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 ‎Ubližují ti? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 ‎Co ti to dělají? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 ‎Co ti dávají pít? Nějaký jed? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 ‎Dnes nedostaneš najíst! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 ‎- Claro! ‎- Dnes nedostaneš jídlo! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 ‎Počkejte! Jen si s ní chci promluvit! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 ‎Claro! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 ‎Sestra Piedad tu stále není. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 ‎Kde asi je? 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 ‎Možná v kapli nebo oratoři. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 ‎Děsí tě temnota, sestro? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 ‎Víc by ses měla bát trestu, který tě čeká. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 ‎Co jste sestře udělaly? Pusťte mě! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 ‎Pusťte mě! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 ‎Claro! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 ‎Musíš se učit. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 ‎Poslouchat je cesta ke svatosti. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 ‎Claro, co se mnou bude, až odejdeš? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 ‎Kde vezmu sílu? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 ‎Nepotřebuješ mě, abys byla silná, Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 ‎Jsi odvážná. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 ‎Máš svou vnitřní sílu. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 ‎Jednou budeš sílou někoho jiného. 127 00:16:02,920 --> 00:16:06,757 ‎Flor. 128 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 ‎Vezmi někoho s sebou. 129 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 ‎Pohřběte ji vzadu. 130 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 ‎Tohle možná sestra Clara myslela. 131 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 ‎- Ďábel je tady! ‎- Mlč! 132 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 ‎Nikdo o tom nesmí vědět. 133 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 ‎Ale matko Juano. 134 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 ‎Způsobily to Clařiny vize. 135 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 ‎Ďábel ji využívá, aby nás vystrašil. 136 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 ‎Ale my se nedáme. 137 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 ‎Budeme se modlit usilovněji. 138 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 ‎Ano, matko představená. 139 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 ‎Najdi někoho, ‎kdo ti pomůže sestru Piedad pohřbít. 140 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 ‎- Rychle. ‎- Ano, matko Juano! 141 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 ‎Juano. 142 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 ‎Pojď sem. Otevři to. 143 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 ‎Panebože! 144 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 ‎Pohřešovaná loď tvého bratra už se našla. 145 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 ‎Je v přístavu a tvůj bratr žije. 146 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 ‎Moc děkuju, sestro Claro. 147 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 ‎Moc ti děkuju. 148 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 ‎Sestro Claro, bolí mě tělo. 149 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 ‎Slyšela jsi to? 150 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 ‎Někdo nás asi sleduje. 151 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 ‎To neříkej. 152 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 ‎Když to řekneš, stane se to. 153 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 ‎Dělej, jak myslíš. Nechci problémy. 154 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 ‎Salve! 155 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 ‎Co to bylo? 156 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 ‎Kdo to rozbil? 157 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‎Já ne. 158 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 ‎Zase ty, sestro Ano? 159 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 ‎Já ne. 160 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 ‎Ukliď to. 161 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 ‎Ukliď to! 162 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 ‎Pomocí úst. 163 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 ‎Co? 164 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 ‎Co jste říkala? 165 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 ‎Nenuť mě to opakovat. 166 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 ‎Tohle je nespravedlivé! 167 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 ‎Co víš o spravedlnosti, sestro Flor? 168 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 ‎Máte poslouchat příkazy! 169 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 ‎Ne klást otázky. 170 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 ‎Udělám to. 171 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 ‎Udělám to. 172 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 ‎Udělám to. 173 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 ‎Udělám to. 174 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 ‎Co před námi skrýváš? 175 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 ‎Přinesla jsem ti něco, ‎abys necítila tu hlínu. 176 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 ‎Oslavuju život, který mi byl dán. 177 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 ‎Máš narozeniny, sestro? 178 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 ‎Můžu si dát? 179 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ‎Sestro Flor? 180 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 ‎Ne, děkuji. 181 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 ‎Snad odsud jednou odejdeš 182 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ‎a budeš žít život, který sis přála. 183 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 ‎Vím, že mě Clara neopustí. 184 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 ‎Musím ji najít. 185 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 ‎Sestro! 186 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 ‎Sestro Flor! 187 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ‎Sestro Salve! 188 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ‎Pojďte se podívat! 189 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 ‎Zemřely jedna po druhé. 190 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 ‎Někdo tu byl pohřben nedávno. 191 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 ‎Jsou tady, matko představená. 192 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 ‎Nejenže kradete v kuchyni, 193 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ‎ale taky jste porušily zákaz 194 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 ‎a šly do zadní části zahrady. 195 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 ‎Sleduj je. 196 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 ‎Tohle tě zachrání. 197 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 ‎Připomene ti to, abys nespáchala hřích. 198 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 ‎Očistí to tvou duši. 199 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 ‎Pane, zbav mě prosím toho, 200 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ‎co trápí mou duši. 201 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 ‎Zhřešily. 202 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 ‎Zaslouží si být potrestány. 203 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 ‎Nejsem ta špatná. 204 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 ‎Je to moje odměna, Pane? 205 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 ‎Zatmění pohltí měsíc. 206 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 ‎Ale ďábel pozře zatmění. 207 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 ‎Pak bude vládnout světu. 208 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ‎Kam odnesly Ritino tělo? 209 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 ‎Možná ji poslaly zpět k rodině. 210 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ‎Spáchala sebevraždu kvůli nám? 211 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 ‎Byla slabá. 212 00:30:30,578 --> 00:30:34,791 ‎Neunesla, že ji potrestaly, ‎protože nás nahlásila. 213 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 ‎Co to bylo? 214 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ‎Pojďme odsud! 215 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 ‎Počkejte! Doženu vás. Musím najít sestru. 216 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 ‎Sestro Flor! 217 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 ‎Pojď se mnou! 218 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 ‎Sestro Salve? 219 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ‎Kde jsi? 220 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 ‎Salve, neopouštěj mě! 221 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 ‎Ano? 222 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 ‎Ano? 223 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 ‎Nenechávej mě tu, Salve! 224 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 ‎Milostivý Bože! 225 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 ‎Dovnitř! Vraťte se do pokojů! 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 ‎Zamkněte a za žádnou cenu nevycházejte! 227 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 ‎Rychle! Tudy! 228 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 ‎Claro, kde jsi? 229 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 ‎Tohle nepřežiješ. 230 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 ‎Nebojím se tě, Rito! 231 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 ‎Nedostaneš se odsud! 232 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 ‎Nepřežiješ! 233 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 ‎Salve, neopouštěj mě! 234 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 ‎Salve! 235 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ‎Claro? 236 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 ‎Claro? 237 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 ‎Ďábel... 238 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 ‎Ďábel! 239 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 ‎Ďábel! 240 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 ‎Claro! To jsem já. Flor! 241 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 ‎Pán s tebou. 242 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 ‎Claro! To jsem já. Flor. 243 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 ‎Claro! 244 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 ‎Požehnaná... 245 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 ‎Claro. 246 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ‎Flor? 247 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 ‎Odpusť mi. 248 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 ‎Claro. 249 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 ‎Co ti to provedli? 250 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 ‎Co ti matka Juana udělala? 251 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 ‎Musím zastavit tu zlou. 252 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 ‎Co se to děje? 253 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 ‎Vím jen to, co vidím ve svých vizích. 254 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 ‎Stvořitel temnoty, který do tohoto světa 255 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 ‎přišel ze vzdálené země 256 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 ‎staré jako sám čas. 257 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 ‎Je prokletý. 258 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 ‎Šíří hrůzu a smrt. 259 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 ‎Předci naší rodiny ‎ho uvěznili ve speciální truhle. 260 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 ‎Ale jeho duch zůstal volný. 261 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 ‎Hledá oběti 262 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 ‎a využívá naše slabiny a strachy. 263 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 ‎S každou kapkou krve a pozřenou duší 264 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 ‎získává sílu k osvobození 265 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ‎a zničení lidstva. 266 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 ‎Vy dvě! 267 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 ‎Ďábla jste sem přivedly vy dvě! 268 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ‎Jste jeho služebnice! 269 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 ‎My ne, matko Juano. To vy! 270 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 ‎Kvůli svému strachu jste mě uvěznila! 271 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 ‎Pravdu jste pohřbila ve mně! 272 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 ‎A to dalo ďáblovi sílu! 273 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 ‎Styď se! 274 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 ‎Matko Juano, braňte se! 275 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 ‎Máte dobré srdce. Je ve vás světlo. 276 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 ‎To překonáte! 277 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 ‎Matko Juano! 278 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ‎Dost! 279 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ‎Odejděte! 280 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ‎Sestro Josefo! 281 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 ‎Matko Juano! 282 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 ‎Matko Juano, přestaňte! 283 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ‎Claro! 284 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 ‎- Claro! ‎- Flor! Běžte! Rychle! 285 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 ‎Claro! 286 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 ‎- Běžte! ‎- Salve! 287 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 ‎Matko Juano! 288 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 ‎Claro! 289 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 ‎Malum! 290 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 ‎Claro, tudy cesta nevede. 291 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 ‎Musíš být statečná, Flor. 292 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 ‎Claro. 293 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ‎Co to je? 294 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 ‎Claro? 295 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 ‎Claro! 296 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 ‎Claro? 297 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 ‎Claro! 298 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 ‎Claro! 299 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 ‎Claro! 300 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 ‎Uteč, Flor! 301 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 ‎Zachraň se! 302 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 ‎Neopustím tě! 303 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 ‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista, 304 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 ‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou. 305 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 ‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista, 306 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 ‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou. 307 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 ‎Flor, uteč! 308 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 ‎Ne! 309 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 ‎Zachraň své dítě! 310 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 ‎Ne. 311 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Neopustím tě. 312 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 ‎Hřebíky z kříže Ježíše Krista, 313 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 ‎připevněte mě k Hospodinovi ‎nehynoucí láskou. 314 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 {\an8}‎Flor. 315 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ‎Jak je? 316 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 ‎Holka! 317 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 ‎Přeháníš. 318 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 ‎Ještě jsem nebyla připravený. 319 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 ‎- Jo? ‎- Ukaž se mi. 320 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 ‎Zvládla to. Jsi neuvěřitelná! 321 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 ‎Otevři. Jak to funguje? 322 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 ‎- Holka, to je úžasný. ‎- Ty jo! Sky. 323 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 ‎Vypadá to opravdově. 324 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 ‎Faye, já říkala, že to dneska bude výhra. 325 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 ‎- To je bezva. ‎- Vyfotím si tě. 326 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 ‎Jdeme na to. 327 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 ‎Čím jim zaplatím? Nemám peníze. 328 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 ‎Ty jo! To je nádhera! 329 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 ‎- Sky, to se jim povedlo. ‎- Počkej, vyfotím si to. 330 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 ‎- Vyfoťme se tu. Rychle. ‎- Sky, dochází nám čas. 331 00:46:48,055 --> 00:46:50,641 ‎- Sky, jdeme! Tolik fešáků. ‎- Chci slávu. 332 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 ‎- Fotku na profil. ‎- Kolik je? 333 00:46:54,478 --> 00:46:56,104 ‎Drahá. 334 00:46:56,188 --> 00:46:57,439 ‎Ty jo! 335 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ‎- Ty jo. ‎- Tak jdeme! 336 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 ‎Drahá! 337 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 ‎To je Celeste! 338 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 ‎- Celeste. ‎- Celeste. 339 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 ‎- Připravena? ‎- Celeste! 340 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 ‎Tohle je děsně bezva. Je to skutečný? 341 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 ‎Je to tajemství. 342 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ‎Jaký? 343 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 ‎- Je to Celeste! ‎- Ahoj! 344 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 ‎- Chybělas mi. ‎- Bože. Jak se jmenuješ? 345 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 ‎Bože! Neviděly jsme se věčnost. 346 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 ‎Bože, jsi krásná. 347 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 ‎- Promiňte. ‎- Drahá! 348 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 ‎- Je nádherná, ne? ‎- Krásnej nosík. 349 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 ‎- Neznám vás. ‎- Jo, kdo jste? 350 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 ‎Panebože! 351 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 ‎- Padáme. ‎- Bože. 352 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 ‎- Je to Celeste! ‎- Ne! 353 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 ‎Celeste! Moje kámoška, ne? 354 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 ‎Bože. Je mi to fuk. 355 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 ‎- Báječný... ‎- Omluvte mě. 356 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 ‎Chcete něco k jídlu nebo pití, dámy? 357 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 ‎Dám si ústřice se speciální omáčkou. 358 00:48:18,478 --> 00:48:21,398 ‎- Alkohol ne, jsem těhotná. ‎- Chápu. 359 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 ‎- A ty? ‎- Tady je platba. 360 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 ‎Já si dám salát a pizzu margheritu. 361 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 ‎- Dobře, margheritu. ‎- Ano. 362 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 ‎Proberte se! Jste nějaký fifleny? 363 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 ‎Přinesu vám kropek. Je na účet podniku. 364 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ‎Dobrá práce. 365 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 ‎Kropek. 366 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 ‎Tvůj táta zve málokdy, ale je to škrt. 367 00:48:42,794 --> 00:48:47,424 ‎- To nevadí. Nejsi bohatý dítě. Jsi krysa. ‎- Ukradly jsme dost. Užijme si to. 368 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 ‎- Nebuď vybíravá. ‎- Je to jen občas. 369 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 ‎Haló, Rosdane? 370 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 ‎Neboj. Tobě a Rielovi přinesu zbytky. 371 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 ‎Dobře, teto Leno. 372 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 ‎Mám tě rád, teto. 373 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 ‎Dva ‎sisigy‎ a... 374 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 ‎Bano! 375 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 ‎- Fakt jsi mě vylekal. ‎- No tak. 376 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 ‎Tahle krásná tvář tě probouzí už 20 let. 377 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 ‎Děláš, jako by se něco změnilo. 378 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 ‎Jak si naše dcera vede? 379 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 ‎Faye a Sky narazily na zlatou žílu. 380 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 ‎Na jackpot. 381 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 ‎Je to hodně. 382 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 ‎Hodně. 383 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 ‎Ale 384 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 ‎bojím se karmy. 385 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 ‎Karmy, Leno? 386 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 ‎Máme rozpočet protipovodňového programu? 387 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 ‎- Bano! ‎- Ne. 388 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 ‎Pokud ty pařmeny uvidíš... 389 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 ‎Ukradneš jim hodinky 390 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 ‎a je jim to fuk. 391 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 ‎Zítra budou mít desatery nový. 392 00:49:55,575 --> 00:50:01,540 ‎My? Přijdeme o tuhle šanci ‎a nebudeme mít nic. Vůbec nic. 393 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 ‎Ať dneska získáme cokoliv, 394 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 ‎dostane mě to do Kataru. 395 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 ‎Slibuju. 396 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 ‎Bude to naposledy. 397 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 ‎Bude to naposledy. 398 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 ‎Bude to jackpot. 399 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 ‎Půjdu tam. 400 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 ‎Jak je, příšery? 401 00:50:27,649 --> 00:50:32,529 ‎- Dneska večer střízliví neodejdete! ‎- Fakt arogantní debil. 402 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 ‎Všechny drinky jsou na mě! 403 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 ‎- Můj člověk! ‎- Můj člověk! 404 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 ‎Sean! 405 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 ‎Nemůže si vás všímat. 406 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 ‎Sean! 407 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 ‎Je fakt roztomilej. 408 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 ‎Tak dobře! 409 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 ‎Další na pódiu 410 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 ‎je moje kámoška 411 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 ‎DJ Elle! 412 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 ‎DJ Elle! 413 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 ‎DJ Elle! 414 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 ‎DJ Elle! 415 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 ‎- Jsi jako zvíře. ‎- DJ Elle! 416 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 ‎Zíráš na ni nějak moc. 417 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 ‎Jsi fakt pomalej, Jamesi. 418 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 ‎Proč jí neřekneš, že ji máš rád? 419 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 ‎Jo, kámo. 420 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 ‎Přiznej se. 421 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 ‎- Přiznej se. ‎- Přiznej se. 422 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 ‎To je šílený! 423 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 ‎- DJ Elle! ‎- Jste sourozenci. 424 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 ‎- Jste připraveni? ‎- Ano! 425 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 ‎Ano, to se mi líbí! 426 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 ‎- Upaříme se k smrti! ‎- Jo! 427 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 ‎To je hodně šperků, holka. 428 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 ‎Věřím, že my dva to dokážeme. 429 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 ‎Panebože! 430 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 ‎Cíl zaměřen. 431 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 ‎Vidíš ty šperky, kotě? 432 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 ‎Sky, dej si pauzu. 433 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 ‎Proč? 434 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 ‎Užijme si večer. 435 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 ‎Žádné krádeže. Žádný podvody. 436 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 ‎Buďme prostě jednou normální. 437 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 ‎- No tak, jen pár minut. ‎- Fajn, jdi napřed. 438 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 ‎- Prosím. ‎- Chceš chvilku pro sebe, co? 439 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 ‎Dej mi to. 440 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 ‎Tak proto máš na sobě tohle. 441 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 ‎Tak běž. Bojuj! 442 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 ‎- Díky! ‎- Jen do toho. 443 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 ‎Ale zatím si tam sebevědomě dojdu. 444 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 ‎Podívej, kotě, okrademe je. 445 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 ‎Ticho! Ztiš se trochu. 446 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 ‎Tak jdeme. 447 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 ‎Je toho hodně. 448 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 ‎Ahoj. Pamatuješ si mě? 449 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 ‎Chceš ochutnat moji Kouzelnou houbu? 450 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 ‎Co? 451 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 ‎Děkuju. 452 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 ‎Co takhle 453 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 ‎Sex on the Beach? 454 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 ‎Myslím tím 455 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 ‎ten drink. 456 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 ‎Nehledáš novou oběť, Seane? 457 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 ‎- Co kdybys držel zobák, Marco? ‎- Hej! 458 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 ‎Takhle s mým bratrem nemluv! 459 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 ‎Vypadněte odsud, vy úchyláci. 460 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 ‎Hej! 461 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 ‎Úchyláci? Možná si o to říká. 462 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ‎- Co? ‎- Vypadni odsud. 463 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 ‎Jak se opovažuješ, šmejde! 464 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 ‎Možná jsem i větší než ty. 465 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 ‎Panebože. 466 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 ‎Nejsme na univerzitě. 467 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 ‎Nedělejte tu prosím scény. 468 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 ‎Já nic. To on. 469 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 ‎Víme, že tu zlodějku máš rád. 470 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 ‎Co jsi to řekl? 471 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 ‎Sakra. Co? 472 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 ‎- Přestaň! ‎- Dost, Marco! 473 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 ‎Přestaň! 474 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 ‎Přestaňte bojovat! Děláte problémy! 475 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 ‎- Ochranko! ‎- Co? 476 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 ‎- Co? ‎- Zastavte ho! 477 00:55:33,496 --> 00:55:36,249 ‎- Pusťte mě! Sem! ‎- Proč mě do toho tahá? 478 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 ‎Faye! 479 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 ‎- Se mnou. ‎- Sky! 480 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 ‎- Faye! ‎- Jdeme! 481 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 ‎- I já? ‎- Jo, i ty! 482 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ‎Odveďte je! 483 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 ‎Vždyť jdu, ne? 484 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 ‎Klobouk! 485 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 ‎Hej, co to děláš? 486 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 ‎Sakra. 487 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ‎Pešek. 488 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 ‎Zrovna teď? 489 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 ‎Pane, výtah nefunguje. 490 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ‎Je tu ještě nějaký jiný? 491 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 ‎Jdeme, lásko. 492 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ‎Tudy. 493 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 ‎Hej! 494 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 ‎Zpomal, lásko. 495 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 ‎Zpomal. 496 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 ‎Postarám se o to. Běž! 497 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 ‎A co Faye a Sky? 498 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 ‎Najdi je, lásko. 499 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 ‎Běž je najít. 500 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 ‎Já to vyřídím. Utíkej! 501 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 ‎Běž! Najdi je! 502 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 ‎No tak. 503 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 ‎Děsný vedro. 504 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 ‎Vypadl proud? Zrovna teď? 505 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 ‎Co se to děje? 506 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 ‎- Dívejte. ‎- Je tu taková tma a vedro! 507 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 ‎- Ta těhule je ve stresu. ‎- Roztomilý. 508 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 ‎Marco, já chci domů. 509 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ‎Mám strach. 510 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 ‎Půjdeme, až se vrátí. ‎Až se sem vrátí, ano? 511 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 ‎Sakra! Proč nás tu jako zamkli? 512 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 ‎S tím si poradím. 513 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 ‎Operace Odemkni mě. 514 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 ‎- S Faye to dáme. ‎- Pardon. 515 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 ‎Na, podrž to. 516 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 ‎Jo, zatlač na to. 517 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 ‎Bože! Vy jste lupičky? Vykrádáte auta? 518 01:01:43,157 --> 01:01:46,619 ‎Nejsme jako ty. ‎Musely jsme dělat hodně, abychom přežily. 519 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 ‎Fajn. Pokračujte. 520 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 ‎Arogantní. Nevšímejte si jí. 521 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 ‎Tady. Vidíš? Dokonalý. 522 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 ‎- Vidíš? Dobrý. ‎- Pojď, Sky. 523 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 ‎Co se stalo? Jsi v pořádku? 524 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 ‎- Jsou mrtví. ‎- Mrtví? 525 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 ‎Kdo je mrtvý? 526 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 ‎Všichni z parketu. Jsou mrtví. 527 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 ‎Kdo je mrtvý? 528 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 ‎Počkat. 529 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 ‎- Je to prank. ‎- Jo, je to prank. 530 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 ‎- Viděl jsem vlog. Kdo to dělá? ‎- Proč je tu... 531 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 ‎To je krev? 532 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 ‎- Není. ‎- Počkat. 533 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 ‎Možná jsou jen opilí. 534 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 ‎Hele. 535 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 ‎Lidi nosí masky. 536 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 ‎Co? 537 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 ‎Všichni jsou mrtví! 538 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 ‎- Věřte mi! ‎- Točí někdo? 539 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 ‎- Co když říká pravdu? ‎- Pila jsi. 540 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 ‎Dost. 541 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 ‎- Je to krev! ‎- Ne, není. 542 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 ‎Věř mi, že krev poznám. ‎Jsem upír. Podívej se. 543 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 ‎Co to je? Přestaň! 544 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 ‎Hej! To není vtipný. 545 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 ‎- Musíte mi věřit! ‎- Jsi jen opilá. 546 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 ‎Všichni jsou mrtví! 547 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 ‎Icei? 548 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 ‎Jsi v pohodě? 549 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ‎Utíkejte! 550 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 ‎Seane, dělej! 551 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 ‎Marco! 552 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 ‎Rychle! Padáme! 553 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 ‎Dělejte! 554 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 ‎Dolů! 555 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 ‎Rychle! 556 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 ‎Běžte. 557 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 ‎Dýchej. 558 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 ‎Vypadneme odsud. 559 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 ‎- Kam to jdeme? ‎- Počkat. 560 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 ‎- Musím přemýšlet. ‎- Nechoď. Bojím se. 561 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 ‎Já ještě umřít nechci. 562 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 ‎Kde se schováme? 563 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 ‎Marco! 564 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 ‎Marco! Pospěš si! 565 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 ‎Buďte zticha! 566 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 ‎Podle mě jsou pryč. 567 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ‎Marco? 568 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 ‎Marco! 569 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 ‎Marco! 570 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ‎Marco! 571 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 ‎Počkat! 572 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 ‎Ta DJka říkala, že jsou všichni mrtví. 573 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 ‎Proč se tam vracíme? 574 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 ‎Zkusíme najít východ. ‎To je teď důležité, ano? 575 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 ‎Zůstaňme tady, Faye. 576 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 ‎- Zůstaň. ‎- Schováme se. 577 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 ‎Hej! 578 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 ‎Jdeme! Stoupni si. 579 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 ‎Jsou pryč. Jdeme. 580 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 ‎Dělej! Jinak tě tu nechám. 581 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 ‎Jdeme! 582 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 ‎Krev a duše mu dodají sílu! 583 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 ‎Budeme jeho nový ‎aswang! 584 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 ‎No tak. 585 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 ‎Opatrně. 586 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 ‎Pojďme. 587 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 ‎No tak. Rychle! 588 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 ‎Co... 589 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 ‎Co jsou ti maskovaní zabijáci zač? 590 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 ‎Možná sérioví vrazi. 591 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 ‎Členové kultu. 592 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 ‎Kultu? 593 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 ‎Je rok 2025. Ony ještě nějaké jsou? 594 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 ‎Ať jedno, nebo druhý, 595 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 ‎hlavně se odsud musíme dostat pryč. 596 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 ‎Počkat. 597 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 ‎Přesně tohle bylo i na tanečním parketu. 598 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 ‎Modlitby? Zaříkávání? 599 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 ‎Třeba to odříkávají před zabíjením. 600 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 ‎Co? Zešílela jsi? 601 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 ‎Proč jsi kulty tak posedlá? Přestaň! 602 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 ‎Umřeme tady. 603 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 ‎Mami? 604 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 ‎Mami! 605 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 ‎Kde je táta? 606 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 ‎Faye. 607 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 ‎Musíme se odsud dostat. 608 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 ‎Jdeme. 609 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 ‎Jdeme. 610 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 ‎Dýchej... 611 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 ‎Hej! 612 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 ‎Sky, jsi v pořádku? 613 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 ‎Umřeme. 614 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 ‎Umřeme. 615 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 ‎Děkuju, dcerko. 616 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 ‎Mami? 617 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 ‎Může to být naše karma? 618 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 ‎To mě napadlo taky. 619 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 ‎Ale pokud to karma je, ‎proč to odnáší i oni? 620 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 ‎Co se to děje? 621 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 ‎Proč se nás snaží zabít? 622 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 ‎To teď není důležité. 623 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 ‎Důležité je, 624 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 ‎abychom byli silní, ne? 625 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 ‎Elle, tohle si zapamatuj. 626 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 ‎Nesmíme tu umřít, ano? 627 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 ‎Musíme se odsud dostat. ‎Musíme najít východ. 628 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 ‎Východ? 629 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 ‎Počkat. 630 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 ‎Výtah. 631 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 ‎To je jediný východ. 632 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 ‎Ale jak? 633 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ‎Nefunguje elektřina. 634 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 ‎Sklep tři. Tam je elektrorozvodna. 635 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 ‎Elle, můžeš tam jít s Jamesem? 636 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 ‎Nahodit proud, aby fungoval výtah. 637 01:15:49,503 --> 01:15:52,756 ‎Pokud nahodíme proud, ‎ti vrazi nás pak najdou snáz. 638 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 ‎Výtah budou sledovat. 639 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 ‎Počkat. 640 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 ‎Co moje máma? Je zraněná. 641 01:16:06,311 --> 01:16:10,357 ‎Dítě moje, důležité je, ‎aby ses odsud se Sky rychle dostala. 642 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 ‎- Běž. ‎- Nenechám tě tu, mami. 643 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 ‎Nenecháme tě tady. 644 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 ‎Říkala jsi, že rodina, ‎která spolu krade, spolu zůstane. 645 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 ‎Dobře. Uděláme tohle. 646 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 ‎Elle, Jamesi, já je odlákám od výtahu. 647 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 ‎Poběžíte do elektrorozvodny 648 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 ‎a pak se vrátíte k výtahu. 649 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 ‎Počkáme na vás v hale. 650 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 ‎To zvládnu. 651 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 ‎Lidi, důležitý je neztratit naději. 652 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 ‎Už jsme tady. 653 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 ‎Nemáme co ztratit. 654 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 ‎Proto to musíme udělat. 655 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 ‎Buďte stateční. 656 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 ‎To můžeme použít. 657 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 ‎Vezměte, co můžete. 658 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 ‎Jdeme. 659 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 ‎Sky, pomoz jí. 660 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 ‎Jau! 661 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 ‎Tohle je po tvé praprababičce. 662 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 ‎Chránilo mě to před zlem. 663 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 ‎Teď to bude chránit tebe. 664 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 ‎Vrátím se pro tebe. Slibuju. 665 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 ‎Mami, vrátím se pro tebe. 666 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 ‎Pospěšme si! 667 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 ‎Už běžte. 668 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 ‎Pomoc! Nemůžu chodit! Kde jste? 669 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 ‎Pomoc! Nemůžu chodit! 670 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 ‎Pomoc! 671 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 ‎Kde jste? Jsem ztracený! Pomoc! 672 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 ‎Pomoc! 673 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 ‎Sráči! 674 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 ‎Padáme, Faye! 675 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 ‎Rychle! 676 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 ‎Opatrně. 677 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 ‎Elle, ten spínač. 678 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 ‎- Neodcházej. ‎- Elle... 679 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 ‎Nenech mě tu. 680 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 ‎- Neopouštěj mě. ‎- Přestaň brečet. 681 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 ‎Musíme nahodit proud, ano? 682 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 ‎Přestaň brečet. Jsem tady, ano? 683 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 ‎Postarám se o tebe. 684 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 ‎Sky! 685 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 ‎Proč teď? 686 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 ‎Proč jsi nás nezabila dřív? 687 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 ‎Strach a panika. 688 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 ‎To je jen předkrm. 689 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 ‎Ale utrpení, 690 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 ‎zrada, 691 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 ‎zoufalství... 692 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 ‎To je hlavní chod. 693 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 ‎Sladší a lahodnější. 694 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 ‎To všechno kvůli návratu našeho pána! 695 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 ‎A já? 696 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 ‎Užívala jsem si, jak jste utíkali 697 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 ‎a upínali se k naději. 698 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 ‎Byla to hra. 699 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 ‎Ale ta teď skončila. 700 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 ‎Sean... 701 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 ‎James a Elle, kde jsou? 702 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 ‎Nejspíš mrtví. 703 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 ‎A ty jsi můj poslední chod, 704 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ‎moje poslední oběť. 705 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 ‎Už přichází! 706 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 ‎Faye! 707 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 ‎A heleme se, kdo pořád žije. 708 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 ‎Poběž! 709 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 ‎Rychle! 710 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 ‎Seane! 711 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 ‎Seane! 712 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 ‎Seane! 713 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 ‎Seane! 714 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 ‎Faye! 715 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 ‎Chceš oběť? 716 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 ‎Pak se jí staneš ty. 717 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 ‎Chcípni! 718 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 ‎Seane! 719 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 ‎No tak. 720 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 ‎Seane, vstaň. 721 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 ‎Jdeme. 722 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 ‎Seane. 723 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 ‎Ještě pár kroků. 724 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 ‎Vydrž ještě chvíli. 725 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 ‎Zabili tátu. 726 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 ‎A Sky. 727 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 ‎Pokud mám umřít, 728 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 ‎tak radši za svých podmínek. 729 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 ‎Vzdávám se. 730 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 ‎Faye, to neříkej. 731 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 ‎Neměj strach. 732 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 ‎Jsem tady. Neopustím tě. 733 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 ‎Jsme tu spolu. 734 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 ‎Kde jsou Elle a James? 735 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 ‎Rychle! 736 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 ‎Callie! 737 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 ‎Callie! 738 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 ‎Callie, prosím! 739 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 ‎K čertu s tebou! Pusť mou mámu! 740 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 ‎Ty zrůdo! Pusť mou mámu! 741 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 ‎Mami! 742 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ‎Máte štěstí. 743 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 ‎Dnes večer 744 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 ‎budete svědky návratu našeho pána. 745 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 ‎Už přichází! 746 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 ‎Jdeme! 747 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 ‎Rychle! 748 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 ‎Rychle dovnitř! 749 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 ‎Elle, běž s mojí mámou. 750 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 ‎Seane, jdeme. 751 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 ‎- Faye! ‎- Seane. 752 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 ‎- Rychle! ‎- Běžte! 753 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 ‎Rychle! 754 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 ‎Přidejte! 755 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 ‎Odsud neuniknete! 756 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 ‎Všichni zemřete! 757 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 ‎A až se náš pán vrátí, 758 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 ‎povládne celému světu! 759 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 ‎Jsou všude! 760 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 ‎Útočí kdykoliv, ve dne, v noci. 761 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 ‎Celý svět se k nám otočil zády. 762 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 ‎Nikdo nám nepomůže. 763 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 ‎Kdy to skončí? 764 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 ‎Dá se to nějak ukončit? 765 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ‎Jsem tady. 766 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 ‎Nic tu není. 767 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 ‎Měli jsme jít do obchoďáku. 768 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 ‎To je moc daleko. 769 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 ‎Klidně můžeš jít sám. 770 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 ‎Třeba tu najdeme něco užitečnýho. 771 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 ‎Podrž to. 772 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 ‎Víš ty co? 773 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 ‎Myslíš jenom na konzervy. 774 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 ‎To by byla škoda. 775 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 ‎Škoda? 776 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 ‎Jdeme. Můžeme se vrátit po setmění. 777 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 ‎Dongu, jdeme. 778 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 ‎Počkej. 779 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 ‎Pane? 780 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 ‎Pane? 781 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 ‎Pane? 782 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 ‎Pane? 783 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 ‎Pane? 784 01:36:29,283 --> 01:36:30,284 ‎Jdeme. 785 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 ‎- Rychle! ‎- Běž! 786 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 ‎Dělej! 787 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 ‎Přidej, Dongu! 788 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 ‎Utíkej! 789 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 ‎Dongu! 790 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 ‎Dělej, Dongu! 791 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ‎Zvedej se! 792 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 ‎Zase jste odešli bez tohohle. 793 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 ‎Je otevřeno. 794 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 ‎Nikdo tu není. 795 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 ‎Dreo? 796 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 ‎Teto? 797 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 ‎Teto Maleno? 798 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 ‎- Kde jsi? ‎- Teto? 799 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 ‎Dreo? 800 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 ‎Teto? 801 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 ‎Dreo! 802 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 ‎Dongu? 803 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 ‎Dongu. 804 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 ‎Otevři to. 805 01:39:54,988 --> 01:39:57,908 ‎- Dreo! ‎- Dongu! 806 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 ‎- Teto. ‎- Co tu děláte? 807 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 ‎Teto. 808 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 ‎Opatrně. 809 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 ‎Jsi v pořádku, teto? 810 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 ‎Co se ti stalo? 811 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 ‎Uvařil se olej v lahvích? 812 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 ‎Ne. 813 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 ‎Dreo? 814 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 ‎Schováváš se tam, jen když se vaří. 815 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 ‎Myslel jsem, že se ti něco stalo. 816 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 ‎Příště 817 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 ‎si prosím tě zamkni. 818 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 ‎Ano, Dongu. 819 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 ‎Dongu. 820 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 ‎Fakt jste pro to šli? 821 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 ‎Teto. 822 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 ‎Dej si polívku. 823 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 ‎Ať máme aspoň nějaké Vánoce. 824 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 ‎Veselé Vánoce. 825 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 ‎Veselé Vánoce? 826 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 ‎Dongu. 827 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 ‎Vánoce jsou až za týden. 828 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 ‎Mám pro vás dárky. 829 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 ‎Moje oblíbené maso v konzervách je vaše. 830 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 ‎Ty jo. 831 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 ‎Máš mě radši než jídlo. 832 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 ‎Je to remíza. 833 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 ‎Mám vás rád oba. 834 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 ‎Díky. 835 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 ‎Rieli. 836 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ‎Pro mě? 837 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 ‎Tenhle švýcarák je teď čerstvě nabroušený. 838 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 ‎Odkud ho máš? 839 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 ‎To nemusíš vědět. 840 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 ‎Tohle je bezva. 841 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 ‎Samozřejmě. 842 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 ‎Jak bych mohl zapomenout? 843 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 ‎Teto. 844 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 ‎Tohle je pro tebe. 845 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 ‎Díky, Dongu. 846 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 ‎- Veselé Vánoce. ‎- Veselé Vánoce. 847 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 ‎Je nádherný. 848 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 ‎Dongu. 849 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 ‎Dreo. 850 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 ‎Mrzí mě, že nemáme dárky pro vás. 851 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 ‎Ale... 852 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 ‎chci vám poděkovat. 853 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 ‎Oběma. 854 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 ‎Díky, Dreo, 855 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 ‎že dohlížíš na tetu. 856 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 ‎Teta Malena je pro mě ‎jako vlastní babička, Rosdane. 857 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 ‎To my bychom měli 858 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 ‎děkovat vaší rodině. 859 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 ‎Protože 860 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 ‎jsme sice v těžké situaci, 861 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 ‎ale i tak 862 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ‎jsme nás přijali s otevřenou náručí. 863 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 ‎Dokud budeme spolu, 864 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 ‎zvládneme to. 865 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 ‎Jsme rodina. 866 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 ‎Ta debata začíná být nějaká vážná. 867 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 ‎Pojďme slavit. 868 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 ‎- Veselé Vánoce. ‎- Veselé Vánoce. 869 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 ‎Mio! 870 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 ‎Rosdane! 871 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 ‎Máš noční můru. 872 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 ‎Máš noční můru, Rosdane. 873 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 ‎Pořád kvůli Mie? 874 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 ‎Kéž bych ji nějak zachránil. 875 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 ‎Nemůžeš za to. 876 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 ‎Všichni to víme... 877 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 ‎a i já vím, 878 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 ‎že jsi pro ni udělal maximum. 879 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 ‎Ale umřela i tak, Rieli. 880 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 ‎Teď se můžeš jen snažit... 881 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 ‎aby se obětí ‎aswangu ‎nestal v naší rodině nikdo další. 882 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 ‎Dongu, Rieli. 883 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 ‎Kdo jsi? 884 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 ‎Nejsem nepřítel. 885 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 ‎- Tak co tu děláš? ‎- Někoho tu hledám. 886 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 ‎Malenu. 887 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 ‎Malenu Ocampovou. 888 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 ‎Nehýbej se! 889 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 ‎Kde jsou ostatní? 890 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 ‎Zabil je ‎aswang. 891 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 ‎Proč tetu Malenu hledáš? 892 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 ‎Je jednou z přeživších 893 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 ‎masakru Pekelného zatmění. 894 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 ‎Třicátého prvního října, 2025. 895 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 ‎Pekelného zatmění? 896 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 ‎Co o tom víš? 897 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 ‎Odtud pochází ‎aswang. 898 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 ‎Ty lidi na té párty nezabil ‎aswang. 899 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 ‎Pořadatelé Pekelného zatmění 900 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 ‎byli v kultu. 901 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 ‎Uctívali zrůdu 902 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 ‎jménem Malum. 903 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 ‎Na té párty všechny povraždili, 904 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 ‎aby Malum zesílil, 905 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ‎aby se osvobodil z té truhly. 906 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 ‎Jaký kult? 907 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ‎Z jaký truhly? 908 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 ‎- To je nesmysl. ‎- Jak to víš? 909 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 ‎Rodiče byli členy toho kultu. 910 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 ‎Když zběhli, 911 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 ‎aswang‎ je zabil. 912 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 ‎S každým zabitím 913 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 ‎je Malum silnější. 914 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 ‎Vím, kde ta truhla je. 915 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 ‎Pokud chceme Maluma zastavit, 916 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 ‎musíme ho do ní dostat a zamknout ji. 917 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 ‎Pokud porazíme Maluma, porazíme i ‎aswang. 918 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 ‎Máte tu zbraně. 919 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 ‎Můžeme s ním bojovat. 920 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 ‎S Malumem i ‎aswangem. 921 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 ‎Chceš zbraně proti ‎aswangu? 922 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 ‎Na. 923 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 ‎Můžeš jít. 924 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 ‎Nastražili jste hodně ‎sampany. 925 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 ‎Aswang‎ se jí bojí. 926 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 ‎Na jejich území nepůjdeme. 927 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 ‎Vzájemně se chráníme už dlouho. 928 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 ‎Čekáš, že budeme neopatrní? 929 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 ‎Hlavně když vím, že to můžeme schytat? 930 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 ‎Jste 931 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 ‎Malena Ocampová? 932 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 ‎Kdo jsi? 933 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 ‎Jen se chci na něco zeptat. 934 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 ‎Ohledně roku 2025. 935 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 ‎Přestaň. 936 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 ‎Nevěříme ti. 937 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 ‎Rodiče tam našli tohle. 938 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 ‎Faye. 939 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 ‎Maleno. 940 01:54:52,010 --> 01:54:56,389 ‎K zastavení toho zla ‎se musíš vrátit tam, kde to začalo. 941 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 ‎Naše krev může Maluma porazit. 942 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 ‎Naše rodina k němu má velmi blízko. 943 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 ‎Odpovědí je naše rodina. 944 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 ‎Ukonči tu kletbu. 945 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 ‎- Teto? ‎- Teto! 946 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 ‎- Co jsi jí udělala? ‎- Sedni si. 947 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 ‎Teto. Doneste jí vodu. 948 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 ‎- Teto. ‎- Teto. 949 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 ‎Teto. 950 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 ‎Odejdi, prosím! 951 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 ‎Rosdane. 952 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 ‎Teto. 953 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 ‎Teto. 954 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 ‎Utíkat nemůžeme věčně. 955 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 ‎Nemůžeme. Věčně ne. 956 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 ‎Před kým? 957 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 ‎Před Malumem. 958 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 ‎Naše rodina ho vidí a cítí. 959 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 ‎- Maluma? ‎- Máme to v krvi. 960 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 ‎Moc ho zastavit. 961 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 ‎Jen my. 962 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 ‎Jen my. 963 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 ‎Rosdane. 964 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 ‎Dongu! Teto. 965 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 ‎- Dongu! ‎- Dostaň tetu pryč! 966 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 ‎Dreo! Běž! 967 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 ‎- Jdeme! ‎- Rychle! 968 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 ‎Běž s nimi! 969 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 ‎Tak běž! 970 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 ‎Rosdane! 971 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 ‎- Teto! No tak, rychle! ‎- Teto, Dreo, dovnitř! 972 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 ‎Dongu! 973 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 ‎- Běž! ‎- Ty první! 974 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 ‎Běž dovnitř! 975 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 ‎Rieli! 976 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 ‎Jdeme! 977 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 ‎Rychle! 978 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 ‎Rieli, dojdi pro auto. Rychle! 979 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 ‎Dovnitř, Rieli! 980 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 ‎- Teto. ‎- Rychle! 981 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 ‎- Musíme pryč, teto. ‎- Ty první! 982 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 ‎- Dovnitř! ‎- Rychle! 983 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 ‎Dovnitř, Rieli! 984 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 ‎Dovnitř, teto! 985 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 ‎Běž dovnitř. Jdi první. Dělej! 986 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 ‎Teto, no tak! 987 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 ‎No tak! 988 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 ‎Teto. 989 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ‎Co to děláš? Teto! 990 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 ‎Teto! No tak! 991 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 ‎Zastavíš to, Rosdane. 992 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 ‎- Slib mi, že to zastavíš! ‎- Teto! 993 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 ‎Otevři, teto! 994 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 ‎Teto! 995 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 ‎Teto! 996 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 ‎Dovnitř! Rosdane! 997 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 ‎Rosdane! 998 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 ‎- Teto! ‎- Rosdane! 999 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 ‎- Jdeme! ‎- Teto! 1000 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 ‎- Teto! ‎- Aswang! 1001 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 ‎Rosdane! 1002 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 ‎Jdeme! 1003 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 ‎Rosdane! 1004 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 ‎Rychle! 1005 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 ‎Pusť se! 1006 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 ‎Dreo, sem! 1007 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 ‎Co se stalo? 1008 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 ‎Došel nám benzín. 1009 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 ‎Co se stalo? 1010 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 ‎- Rosdane. ‎- Hej. 1011 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 ‎Počkejte. 1012 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 ‎Proč? 1013 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 ‎Kdo jste? 1014 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 ‎Co tu děláte? 1015 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 ‎Tady je voda. 1016 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 ‎Měli byste odejít. 1017 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 ‎Možná vás sledovali ‎a dostali jste nás do potíží. 1018 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 ‎Příteli, jdi ven. 1019 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 ‎Tohle je mapa toho klubu. 1020 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 ‎Ta truhla je tady. 1021 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 ‎Malum je tam. 1022 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 ‎Dnes jsme přežili, 1023 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ‎ale co nás potká příště? 1024 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 ‎Teta je mrtvá. 1025 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 ‎Nevím, jak tenhle váš boj skončí. 1026 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 ‎Ať vás opatruje bůh. 1027 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 ‎- Rosdane! ‎- Díky. 1028 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 ‎Jdeme. Půjdu s vámi. 1029 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 ‎Rieli. 1030 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 ‎Postarej se o Donga a Dreu. 1031 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 ‎Potřebují tě tady. 1032 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 ‎Myslíš si, že neumím bojovat? 1033 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 ‎Proto mě nechceš vzít? 1034 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 ‎Myslíš si, že jsem zbabělec? 1035 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 ‎Máme stejnou krev. 1036 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 ‎Pořád zachraňuješ ty mě. ‎Jednou ti to vrátím. 1037 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 ‎Rieli, tohle si nemyslím. 1038 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 ‎Tak co teda? 1039 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 ‎Poslouchej mě. 1040 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 ‎Nevíme, co se stane. 1041 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 ‎Ale pokud může přežít jen jeden z nás, 1042 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 ‎měl bys to být ty. 1043 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 ‎Rozumíš? 1044 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 ‎Snažíš se nechat se zabít? 1045 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 ‎Ne, Rieli. 1046 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 ‎Budeme se bránit. 1047 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 ‎- Dongu! ‎- Utečte! 1048 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 ‎Rieli! 1049 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 ‎Běž za Dongem a Dreou! 1050 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 ‎- Dongu, jdeme! ‎- Dreo! 1051 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 ‎Rychle se schovej! 1052 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 ‎Dongu! 1053 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 ‎Dreo! 1054 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 ‎Dongu! 1055 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 ‎Dreo, mizíme odsud! 1056 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 ‎Běž dovnitř. 1057 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 ‎Rieli, ty první. 1058 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 ‎Rychle! 1059 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 ‎To je Malum! 1060 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 ‎Utečte! 1061 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 ‎Utečte! 1062 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 ‎Pojď. 1063 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 ‎Rieli! 1064 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 ‎Padáme. 1065 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 ‎- Dreo! ‎- Dongu, jdeme! 1066 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 ‎Dreo! 1067 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 ‎Dreo! 1068 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 ‎Dreo! 1069 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 ‎Rieli! 1070 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 ‎Kde je Dong? 1071 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 ‎A Drea? 1072 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 ‎Tak kde jsou? 1073 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 ‎Rieli! 1074 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 ‎Rieli! 1075 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 ‎Oba teď utečte! 1076 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 ‎Rosdane! 1077 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 ‎Buďte ve střehu. 1078 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 ‎Nevíme, co všechno dokáže. 1079 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 ‎Je jiný než ostatní ‎aswang. 1080 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 ‎Všichni 1081 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 ‎tady umřete! 1082 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 ‎Nemůžete... 1083 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ‎mě zastavit! 1084 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 ‎Všichni tady umřete! 1085 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 ‎Nemůžete mě zastavit! 1086 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 ‎Rieli! 1087 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 ‎Rieli! 1088 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 ‎Někdo blízký zemřel nám všem. 1089 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 ‎Rodiče. Sourozenci. 1090 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 ‎Druzi. Děti. 1091 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 ‎Přátelé. 1092 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 ‎Ale v temnotě jsme se naučili vzdorovat. 1093 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 ‎Měli jsme to v sobě od samého začátku. 1094 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 ‎Ať se stane cokoliv, 1095 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 ‎zvládneme to. 1096 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 ‎Konec zůstává nejistý, 1097 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ‎ale jedno vím jistě. 1098 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 ‎Dokud žijeme 1099 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 ‎a dokud zbývá naděje, 1100 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 ‎byť malinká, 1101 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 ‎nevzdáme se. 1102 02:24:46,969 --> 02:24:51,974 ‎Překlad titulků: Tomáš Pikl