1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 ‎Mon Dieu, sauvez-nous ! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ‎Qu'est-ce que c'est ? 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 ‎Quelle horreur ! 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 ‎Il arrive ! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ‎Sœur Clara ? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 ‎Sœur Clara ? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 ‎Que se passe-t-il ? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 ‎Ne laissez pas le diable vous soumettre ! 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 ‎Matthieu 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 ‎"Veillez et priez, 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 ‎"afin que vous n'entriez point ‎en tentation. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 ‎"L'esprit est ardent, 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ‎"mais la chair est faible." 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 ‎La prière est notre seule arme ‎contre les forces des ténèbres. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 ‎Dans vos moments de faiblesse, 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 ‎le diable vous rendra visite 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ‎et vous tourmentera. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ‎La prière, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 ‎la pénitence, 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ‎et le sacrifice. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 ‎Voilà vos armes. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 ‎Combattez le péché, 25 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 ‎la faiblesse de la chair, 26 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 ‎et les sept péchés capitaux : 27 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ‎l'orgueil, 28 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 ‎l'envie, 29 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 ‎la gourmandise, 30 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 ‎la paresse, 31 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 ‎la luxure, 32 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 ‎la colère 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ‎et l'avarice. 34 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 ‎Purifiez votre âme. 35 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 ‎Sinon, 36 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 ‎les ténèbres vous engloutiront. 37 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 ‎Sœur Rosa ? 38 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 ‎Pardonnez-moi, sœur Piedad. 39 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 ‎Qu'est-ce donc ? Où avez-vous trouvé ça ? 40 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 ‎Les ouvriers l'ont apporté de la jetée. 41 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 ‎Peut-être 42 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 ‎est-ce un don pour le couvent ‎provenant du galion naufragé. 43 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 ‎Un don ? 44 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 ‎Ou peut-être de la camelote ‎provenant du Mexique ? 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 ‎Sœur Rosa ? 46 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 ‎Approchez. Ouvrez-le. 47 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 ‎Le diable est arrivé. 48 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 ‎Écoutez-moi ! 49 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 ‎Il est ici ! 50 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 ‎Relâchez-moi ! 51 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 ‎Le diable est arrivé ! 52 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 ‎Il est ici ! Le diable est arrivé ! 53 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 ‎Je m'appelle Ana. Et toi ? 54 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 ‎Flor. 55 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 ‎Tu cherches quelqu'un ? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 ‎Ma sœur aînée, Clara. 57 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 ‎Tu as une sœur ici, au couvent ? 58 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 ‎Vous avez de la chance. 59 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 ‎Vous servez Dieu toutes les deux. 60 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 ‎C'est pour ta sœur que tu es venue ? 61 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 ‎C'est la punition choisie par mon père 62 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 ‎quand il a découvert que j'allais fuir ‎pour épouser mon petit ami. 63 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ‎C'est interdit ! 64 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 ‎Cache ça ! On va se faire réprimander. 65 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 ‎Pardon. 66 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 ‎Mais quand je suis triste ‎ou que j'ai peur, 67 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 ‎ça me donne faim. 68 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 ‎Sainte Mère de Dieu ! 69 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 ‎Vous savez quel est le châtiment ‎pour les péchés de langue ? 70 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 ‎Le silence à vie. 71 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 ‎Écoutez-moi ! 72 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ‎Le diable est là ! 73 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 ‎Seigneur, je ne volerai point. 74 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 ‎Je veux juste regarder. 75 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 ‎Je suis sûre que c'était la voix de Clara. 76 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 ‎Il se passe quelque chose. 77 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 ‎Ma sœur Clara ne m'a pas écrit ‎depuis longtemps. 78 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 ‎Quoi qu'il lui soit arrivé, 79 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 ‎c'en est peut-être la raison. 80 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 ‎Mes sœurs, voulez-vous bien m'aider ‎à la chercher ? 81 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 ‎Je ne peux pas vous forcer. 82 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 ‎Ma sœur, attends ! 83 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 ‎C'est l'heure du dîner ! 84 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 ‎Pour finir, 85 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 ‎soyez fortes dans votre combat 86 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 ‎afin de pouvoir lutter ‎contre les ruses du diable, 87 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ‎car nos ennemis ne sont pas humains. 88 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 ‎Où est sœur Piedad ? 89 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 ‎- Je ne l'ai pas vue après les vêpres. ‎- Mais contre les pouvoirs... 90 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 ‎... les seigneurs des ténèbres ‎qui existent en ce monde. 91 00:13:04,241 --> 00:13:05,242 ‎Clara ! 92 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 ‎Clara ! 93 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 ‎Clara, qu'est-ce que tu as ? 94 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 ‎- Que t'ont-elles fait ? ‎- Sœur Flor, s'il vous plaît. 95 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 ‎Le corps est emprisonné, ‎mais pas l'esprit. 96 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ‎Le corps de qui ? 97 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ‎Qui, Clara ? 98 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 ‎Il y a des ombres 99 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 ‎qui chuchotent. 100 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 ‎- Vœu de silence ! ‎- Elles nous manipulent. 101 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 ‎Quoi, Clara ? De quoi tu parles ? 102 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ‎Vous troublez la paix du repas du soir ! 103 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 ‎Retournez là-bas ! 104 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 ‎Qu'avez-vous fait à ma sœur ? 105 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ‎Quelle barbarie ! 106 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 ‎Elles te font du mal ? 107 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 ‎Qu'est-ce qu'elles te font ? 108 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 ‎Que te font-elles boire ? ‎Elles t'empoisonnent ? 109 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 ‎Vous êtes privée de repas ! 110 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 ‎- Clara ! ‎- Privée de manger ! 111 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 ‎Attendez, je veux juste parler ‎à ma sœur ! Clara ! 112 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 ‎Clara ! 113 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 ‎Sœur Piedad n'a pas réapparu. 114 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 ‎Je me demande où elle est. 115 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 ‎Elle est peut-être dans la chapelle ‎ou dans l'oratoire. 116 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 ‎Vous avez peur du noir, ma sœur ? 117 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 ‎Vous devriez craindre davantage ‎le châtiment qui vous attend. 118 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 ‎Qu'avez-vous fait à ma sœur ? ‎Laissez-moi sortir ! 119 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 ‎Relâchez-moi ! 120 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 ‎Clara ! 121 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 ‎Vous devez apprendre. 122 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 ‎L'obéissance est le chemin ‎vers la sainteté. 123 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 ‎Clara, que vais-je devenir ‎quand tu partiras ? 124 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 ‎Qui me donnera ma force ? 125 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 ‎Tu n'as pas besoin de moi ‎pour être forte, Flor. 126 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 ‎Tu es courageuse. 127 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 ‎Tu as ta propre force intérieure. 128 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 ‎Un jour, tu seras la force ‎de quelqu'un d'autre. 129 00:16:02,920 --> 00:16:06,757 ‎Flor. Flor. 130 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 ‎N'y allez pas toute seule. 131 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 ‎Enterrez-la derrière. 132 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 ‎C'est peut-être ‎ce dont parlait sœur Clara. 133 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 ‎- Le diable est ici ! ‎- Silence ! 134 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 ‎Personne ne doit rien savoir. 135 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 ‎Mais mère Juana ? 136 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 ‎Ce sont les visions de Clara ‎qui sont responsables. 137 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 ‎Le diable s'en sert pour nous effrayer. 138 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 ‎Mais nous ne capitulerons pas. 139 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 ‎Nous devrions prier plus fort. 140 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 ‎Oui, mère supérieure. 141 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 ‎Trouvez quelqu'un pour vous aider ‎à enterrer sœur Piedad avant l'aube. 142 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 ‎- Pressez-vous ! ‎- Oui, mère Juana. 143 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 ‎Juana. 144 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 ‎Approche. Ouvre-le. 145 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 ‎Oh, mon Dieu ! 146 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 ‎Le navire disparu de votre frère ‎a déjà été retrouvé. 147 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 ‎Il a accosté, et il est en vie. 148 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 ‎Merci beaucoup, sœur Clara. 149 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 ‎Merci infiniment. 150 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 ‎Sœur Clara, j'ai mal. 151 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 ‎Vous avez entendu ça ? 152 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 ‎Je crois qu'on nous suit. 153 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 ‎Ne dis pas ça. 154 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 ‎Si tu le dis, ça deviendra réalité. 155 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 ‎Faites ce que vous voulez, ‎je ne veux pas de problèmes. 156 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 ‎Salve ! 157 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 ‎Qu'est-ce que c'était ? 158 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 ‎Qui l'a brisé ? 159 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‎Ce n'est pas moi. 160 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 ‎Encore vous, sœur Ana ? 161 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 ‎Non, ce n'est pas moi. 162 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 ‎Nettoyez ça. 163 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 ‎Ramassez ! 164 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 ‎Avec votre bouche. 165 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 ‎Pardon ? 166 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 ‎Qu'avez-vous dit ? 167 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 ‎Ne me faites pas répéter. 168 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 ‎C'est injuste ! 169 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 ‎Que savez-vous de la justice, sœur Flor ? 170 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 ‎Vous êtes ici pour être formées. 171 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 ‎Pas pour poser des questions. 172 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 ‎Je vais le faire. 173 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 ‎Je vais le faire. 174 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 ‎Je vais le faire. 175 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 ‎Je le fais. 176 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 ‎Que nous cachez-vous ? 177 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 ‎J'ai apporté de quoi ‎t'enlever le goût de la terre. 178 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 ‎Je me contente de célébrer ‎la vie qu'on m'a donnée. 179 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 ‎C'est ton anniversaire ? 180 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 ‎Oui. 181 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 ‎Je peux en avoir ? 182 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ‎Sœur Flor ? 183 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 ‎Non, merci. 184 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 ‎J'espère que tu trouveras un moyen ‎de partir d'ici 185 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ‎et de vivre la vie dont tu rêves. 186 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 ‎Je sais que Clara ne m'abandonnera pas. 187 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 ‎Il faut que je la trouve. 188 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 ‎Ma sœur ! 189 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 ‎Sœur Flor ! 190 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ‎Sœur Salve ! 191 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ‎Venez voir ! 192 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 ‎Leurs morts se sont suivies. 193 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 ‎Quelqu'un a été enterré récemment. 194 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 ‎Elles sont ici, mère supérieure ! 195 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 ‎Non seulement vous avez volé ‎dans la cuisine, 196 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ‎mais vous avez désobéi à la règle 197 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 ‎qui interdit d'aller derrière le couvent. 198 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 ‎Regardez-les. 199 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 ‎C'est ce qui vous sauvera. 200 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 ‎Cela vous rappellera ‎de ne pas commettre de péché. 201 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 ‎Cela purifiera vos âmes. 202 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 ‎Seigneur, je t'en prie, retire-moi 203 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ‎ce qui trouble mon esprit. 204 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 ‎Elles ont péché. 205 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 ‎Elles méritent d'être punies. 206 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 ‎Ce n'est pas moi qui suis mauvaise. 207 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 ‎Est-ce ma récompense, ô, Seigneur ? 208 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 ‎L'éclipse dévorera la lune. 209 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 ‎Mais le diable engloutira l'éclipse. 210 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 ‎Puis il régnera sur le monde. 211 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ‎Où ont-elles emporté le corps de Rita ? 212 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 ‎Peut-être l'ont-elles déjà rendu ‎à sa famille. 213 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ‎Elle s'est suicidée à cause de nous ? 214 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 ‎Elle était faible. 215 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 ‎Elle n'a pas supporté ‎de nous voir punies 216 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 ‎parce qu'elle nous a dénoncées. 217 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 ‎Qu'est-ce que c'était ? 218 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ‎Sortons d'ici ! 219 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 ‎Attendez ! Je vous rejoins. ‎Je dois trouver ma sœur. 220 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 ‎Sœur Flor ! 221 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 ‎Viens avec moi ! 222 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 ‎Sœur Salve ? 223 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ‎Où es-tu ? 224 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 ‎Salve, ne me laisse pas ! 225 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 ‎Ana ? 226 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 ‎Ana ? 227 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 ‎Ne me laisse pas ici, Salve ! 228 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 ‎Dieu miséricordieux ! 229 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 ‎Rentrez ! Retournez dans vos chambres ! 230 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 ‎Verrouillez les portes ‎et restez-y, quoi qu'il arrive ! 231 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 ‎Dépêchez-vous ! Par ici ! 232 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 ‎Clara, où es-tu ? 233 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 ‎Tu ne survivras pas ! 234 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 ‎J'ai pas peur de toi, Rita ! 235 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 ‎Il n'y a pas d'issue ! 236 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 ‎Tu vas mourir ! 237 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 ‎Salve, ne me laisse pas ! 238 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 ‎Salve ! 239 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ‎Clara ? 240 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 ‎Clara ? 241 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 ‎Diable... 242 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 ‎Le diable ! 243 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 ‎Le diable ! 244 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 ‎Clara ! Clara, c'est moi, Flor ! 245 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 ‎Le Seigneur est avec vous. 246 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 ‎Clara ! Clara, c'est moi, Flor ! 247 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 ‎Clara ! 248 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 ‎Vous êtes bénie... 249 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 ‎Clara. 250 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ‎Flor ? 251 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 ‎Pardonne-moi. 252 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 ‎Clara. 253 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 ‎Que t'ont-elles fait ? 254 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 ‎Que t'a fait mère Juana ? 255 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 ‎Nous devons stopper le mal. 256 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 ‎Que se passe-t-il ? 257 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 ‎Tout ce que je sais ‎me vient de mes visions. 258 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 ‎Une créature des ténèbres ‎née en ce monde 259 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 ‎sur une terre lointaine 260 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 ‎et immémoriale. 261 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 ‎Maudite. 262 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 ‎Elle a semé terreur et mort. 263 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 ‎Emprisonnée par nos ancêtres ‎dans un coffre spécial. 264 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 ‎Mais son esprit est resté libre. 265 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 ‎En quête de sacrifices, 266 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 ‎utilisant nos faiblesses et nos peurs. 267 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 ‎À chaque goutte de sang ‎et chaque âme dévorées, 268 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 ‎elle prend des forces pour se libérer 269 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ‎et éradiquer l'humanité. 270 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 ‎Vous deux ! 271 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 ‎C'est vous qui avez fait ‎entrer le démon ici ! 272 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ‎Suppôts de Satan ! 273 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 ‎Non, mère Juana. C'est vous ! 274 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 ‎Aveuglée par votre peur, ‎vous m'avez emprisonnée. 275 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 ‎Vous avez enfoui la vérité avec moi ! 276 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 ‎Et c'est ce qui a donné ‎sa force au diable ! 277 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 ‎Insolente ! 278 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 ‎Mère Juana, battez-vous ! 279 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 ‎Vous avez bon cœur. ‎Vous avez une lumière en vous. 280 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 ‎Vous avez la force de lutter ! 281 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 ‎Mère Juana ! 282 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ‎Ça suffit ! 283 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ‎Sortez maintenant ! 284 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ‎Sœur Josefa ! 285 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 ‎Mère Juana ! 286 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 ‎Mère Juana, arrêtez ! 287 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ‎Clara ! 288 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 ‎- Clara ! ‎- Flor ! Allez-vous-en ! Vite ! 289 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 ‎Clara. 290 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 ‎- Fuyez ! ‎- Salve ! 291 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 ‎Mère Juana ! 292 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 ‎Clara ! 293 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 ‎Malum ! 294 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 ‎Clara, ce n'est pas par là ! 295 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 ‎Tu dois être courageuse, Flor. 296 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 ‎Clara. 297 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ‎Qu'est-ce que c'est ? 298 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 ‎Clara ? 299 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 ‎Clara ! 300 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 ‎Clara ? 301 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 ‎Clara ! 302 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 ‎Clara ! 303 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 ‎Clara ! 304 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 ‎Va-t'en, Flor ! 305 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 ‎Sauve-toi ! 306 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 ‎Je refuse de te laisser ! 307 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 ‎Ô clous de la croix ‎de notre Seigneur Jésus-Christ, 308 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 ‎liez-moi à Vous, Seigneur, ‎d'un amour éternel ! 309 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 ‎Ô clous de la croix ‎de notre Seigneur Jésus-Christ, 310 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 ‎liez-moi à Vous, Seigneur, ‎d'un amour éternel ! 311 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 ‎Flor, va-t'en vite ! 312 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 ‎Non ! 313 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 ‎Sauve ton enfant ! 314 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 ‎Non. 315 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Je refuse de t'abandonner. 316 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 ‎Ô clous de la croix ‎de notre Seigneur Jésus-Christ, 317 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 ‎liez-moi à Vous, Seigneur, ‎d'un amour éternel ! 318 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 {\an8}‎Flor. 319 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ‎Quoi de neuf ? 320 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 ‎Meuf ! 321 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 ‎T'en fais des caisses. 322 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 ‎Ton look final m'a saisie. 323 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 ‎- T'as vu ça ? ‎- Montre. 324 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 ‎J'ai accouché ! T'es pas croyable ! 325 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 ‎Ouvre la porte. Comment ça marche ? 326 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 ‎- C'est génial. ‎- Sky, t'as vu ça ? 327 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 ‎Ça fait vrai. 328 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 ‎Faye, je t'avais dit ‎que ce serait top, ce soir. 329 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 ‎- C'est trop cool ! ‎- Je vais te prendre en photo là-bas. 330 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 ‎C'est parti ! 331 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 ‎Avec quoi je vais payer ? ‎J'ai pas d'argent. 332 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 ‎Waouh ! C'est magnifique ! 333 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 ‎- Sky, ils ont assuré. ‎- Attends, je prends une photo. 334 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 ‎- Une photo. Vite ! ‎- Sky, on va tout rater ! 335 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 ‎Allez, viens, Sky ! 336 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 ‎- Les BG ! ‎- Je filme ! 337 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 ‎- Pour mon Insta. ‎- Il est tard ? 338 00:46:54,478 --> 00:46:56,104 ‎La vache ! 339 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ‎- Waouh ! ‎- On y va ! 340 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 ‎Super ! 341 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 ‎C'est Celeste ! 342 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 ‎C'est Celeste ! 343 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 ‎- T'es prête ? ‎- Celeste ! 344 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 ‎C'est trop cool. C'est une vraie ? 345 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 ‎C'est un secret. 346 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ‎Quel secret ? 347 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 ‎- C'est vraiment Celeste ! ‎- Salut ! 348 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 ‎- Meuf, tu m'as manqué. ‎- T'es qui, toi ? 349 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 ‎J'en reviens pas ! Ça fait un bail ! 350 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 ‎T'es trop belle ! 351 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 ‎- Excuse-moi ! ‎- La vache ! 352 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 ‎- Elle est belle, non ? ‎- Trop beau, son nez ! 353 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 ‎Je vous connais pas ! 354 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 ‎- Celeste ! ‎- OMG ! 355 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 ‎- On s'en va. ‎- L'audace. 356 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 ‎- C'est Celeste ! ‎- Non ! 357 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 ‎C'est Celeste. C'est ma copine ! 358 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 ‎Sérieux ! Laisse tomber ! 359 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 ‎- Fabuleux. ‎- Excusez-moi. 360 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 ‎Je vous sers à boire ou à manger ? 361 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 ‎Je prendrai les huîtres rôties ‎avec la sauce spéciale. 362 00:48:18,478 --> 00:48:21,398 ‎- Pas d'alcool, je suis enceinte. ‎- Très bien. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 ‎- Et vous ? ‎- En paiement. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 ‎Je veux une salade ‎et une pizza Margarita. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 ‎OK. Une pizza Margarita. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 ‎Vous rêvez ! ‎Vous êtes pas des gosses de riches ! 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 ‎Des ‎kropek ‎! Je vous apporte des ‎kropek‎. ‎Mais je vous les offre. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ‎Super ! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 ‎Des ‎kropek‎ ! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 ‎Ton père nous invite de temps en temps, ‎mais quel radin ! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 ‎C'est pas grave. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 ‎- T'es pas riche. ‎- On a un beau butin. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 ‎Ma pauvre ! 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 ‎- Ne sois pas difficile ! ‎- J'aimerais bien. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 ‎Allô, Rosdan ? 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 ‎T'en fais pas, je vous rapporterai ‎des restes, à Riel et toi. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 ‎OK, tante Lena. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 ‎Je t'adore, ma tante préférée ! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 ‎Deux ‎sisig‎ et... 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 ‎Bano ! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 ‎- Tu m'énerves ! ‎- Allons. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 ‎Vingt ans que tu vois ‎ce beau visage au réveil. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 ‎Ne sois pas si surprise. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 ‎Comment va notre fille ? 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 ‎Faye et Sky ont fait un carton ! 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 ‎Jackpot ! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 ‎Il y en a beaucoup ! 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 ‎Vraiment beaucoup. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 ‎Mais... 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 ‎je crains le karma. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 ‎Le karma, Lena ? 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 ‎On a bien payé ‎l'assurance inondation ? 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 ‎- Bano ! ‎- Non. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 ‎Tu verrais ces fêtards... 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 ‎Tu leur voles une montre, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 ‎ils s'en fichent. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 ‎Demain, ils en rachèteront dix ! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 ‎Et nous ? Si on laisse passer ‎cette chance, on n'aura rien, Lena. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 ‎Rien du tout ! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 ‎Avec ce qu'on va choper ce soir, 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 ‎j'aurai assez pour aller au Qatar. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 ‎Je te le promets. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 ‎Une dernière fois. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 ‎La dernière. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 ‎C'est le jackpot. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 ‎J'y retourne. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 ‎Bonsoir, bande de monstres ! 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 ‎Ce soir... 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 ‎- vous rentrerez pas sobres ! ‎- Quel frimeur ! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 ‎Parce que c'est ma tournée ! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 ‎- Mon pote ! ‎- Je t'adore ! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 ‎Sean ! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 ‎Il te voit pas. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 ‎Sean ! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 ‎Il est beau gosse, j'admets. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 ‎Très bien ! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 ‎À suivre sur la scène, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 ‎c'est la plus belle, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 ‎DJ Elle ! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 ‎DJ Elle ! 421 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 ‎- Espèce de porc ! ‎- DJ Elle ! 422 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 ‎T'es captivé par DJ Elle ! 423 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 ‎T'es trop lent, James. 424 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 ‎Pourquoi tu lui dis pas que tu la kiffes ? 425 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 ‎Oui, mec. 426 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 ‎Avoue. 427 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 ‎Avoue. 428 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 ‎Ça va pas ! 429 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 ‎- DJ Elle ! ‎- Vous faites la paire. 430 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 ‎- Vous êtes prêts ? ‎- Oui ! 431 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 ‎Oui, j'ai hâte ! 432 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 ‎- On va s'éclater à mort ! ‎- Ouais ! 433 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 ‎Ça fait beaucoup de bijoux. 434 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 ‎On peut y arriver, toutes les deux. 435 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 ‎Ça y est ! 436 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 ‎Cible verrouillée. 437 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 ‎T'as vu ces bijoux ? 438 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 ‎Sky, temps mort, s'il te plaît. 439 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 ‎Pourquoi ? 440 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 ‎Profitons de la soirée. 441 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 ‎Pas de vol. Pas d'arnaque. 442 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 ‎Juste deux filles qui s'amusent. 443 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 ‎- Pendant quelques minutes. ‎- D'accord, vas-y. 444 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 ‎- S'il te plaît. ‎- Tu veux être un peu seule ? 445 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 ‎Tu veux bien ? 446 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 ‎C'est pour ça que tu t'es sapée. 447 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 ‎OK, tu peux y aller. Éclate-toi ! 448 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 ‎- Merci. ‎- Profites-en. 449 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 ‎Mais moi, je vais aller de ce côté. 450 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 ‎Viens, bébé, on va chourer. 451 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 ‎Chut ! Moins fort. 452 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 ‎Allons-y. 453 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 ‎Il y a de quoi faire. 454 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 ‎Hé, tu te souviens de moi ? 455 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 ‎Tu veux goûter mon champignon magique ? 456 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 ‎Hein ? 457 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 ‎Merci. 458 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 ‎Que dirais-tu... 459 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 ‎d'un Sex on the beach ? 460 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 ‎Je parle... 461 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 ‎de la boisson. 462 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 ‎Tu cherches une nouvelle victime, Sean ? 463 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 ‎- Si tu la fermais, Marco ? ‎- Hé ! 464 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 ‎Personne parle comme ça à mon frère ! 465 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 ‎Barrez-vous ! Bande de pervers ! 466 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 ‎Pervers ? C'est elle qui cherche. 467 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ‎- Quoi ? ‎- Pousse-toi. 468 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 ‎Comment oses-tu ? Petit con ! 469 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 ‎Je suis plus grande que toi ! 470 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 ‎C'est pas vrai ! 471 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 ‎C'est pas la fac, ici. 472 00:55:11,474 --> 00:55:14,602 ‎- Pas de scandale. ‎- C'est pas moi, c'est lui. 473 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 ‎On sait que tu kiffes cette voleuse. 474 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 ‎Qu'est-ce que t'as dit ? 475 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 ‎Tu vas faire quoi ? 476 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 ‎- Arrêtez ! ‎- Arrête, Marco ! 477 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 ‎Arrêtez ! 478 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 ‎Arrêtez de vous battre. 479 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 ‎- Sécurité, attrapez-les ! ‎- Quoi ? 480 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 ‎Sécurité, arrêtez-le ! 481 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 ‎Lâchez-moi ! Viens ! 482 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 ‎- Approche ! ‎- J'ai rien fait, moi ! 483 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 ‎Faye ! 484 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 ‎- Suivez-moi. ‎- Faye ! 485 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 ‎- Faye ! ‎- On y va ! 486 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 ‎- Moi aussi ? ‎- Oui, toi aussi. 487 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ‎Emmenez-les ! 488 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 ‎C'est bon, je viens. 489 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 ‎Son chapeau ! 490 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 ‎Hé, tu fais quoi ? 491 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 ‎Merde. 492 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ‎Fait chier. 493 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 ‎Pas maintenant ! 494 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 ‎Monsieur, l'ascenseur ne marche pas. 495 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ‎Il y en a un autre, ici ? 496 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 ‎Viens, ma chérie ! 497 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ‎Par ici ! 498 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 ‎Hé ! 499 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 ‎Calme-toi, ma chérie. 500 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 ‎Du calme. 501 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 ‎Je vais t'aider. Viens ! 502 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 ‎Et pour Faye et Sky ! 503 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 ‎Trouve-les, ma chérie. 504 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 ‎Cherche-les. 505 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 ‎Je m'en occupe. Va vite ! 506 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 ‎Pars ! Trouve-les ! 507 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 ‎Allez. 508 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 ‎On crève de chaud. 509 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 ‎Une panne de courant ? Maintenant ? 510 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 ‎Il se passe quoi ? 511 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 ‎- Regardez ! ‎- Il fait trop noir ! Et trop chaud ! 512 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 ‎- La femme enceinte est stressée. ‎- T'as vu ? 513 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 ‎Marco, je veux rentrer à la maison. 514 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ‎J'ai peur ! 515 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 ‎On rentrera dès qu'ils reviendront. ‎Ils vont revenir, OK ? 516 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 ‎Fait chier ! ‎Pourquoi ils nous ont enfermés ici ? 517 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 ‎Je m'en occupe. 518 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 ‎Opération Échappée belle. 519 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 ‎- Faye et moi, on gère. ‎- Pardon. 520 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 ‎Tiens-moi ça. 521 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 ‎Pousse de ton côté. 522 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 ‎J'y crois pas ! Vous êtes ‎des cambrioleuses ou quoi ? 523 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 ‎On n'est pas comme vous. 524 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 ‎On a dû se battre pour survivre. 525 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 ‎C'est bon. Continuez. 526 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 ‎Le culot ! T'occupe pas d'elle. 527 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 ‎Là. Tu vois ? Parfait. 528 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 ‎- Vous voyez ? Sauvés. ‎- Viens, Sky. 529 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 ‎Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? 530 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 ‎- Ils sont morts ! ‎- Morts ? 531 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 ‎Qui ça ? 532 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 ‎Tous ceux qui dansaient ! ‎Ils sont tous morts ! 533 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 ‎Qui est mort ? 534 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 ‎Attendez. 535 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 ‎- C'est une farce ! ‎- Mais oui. 536 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 ‎- J'ai vu ça dans un vlog. ‎- Pourquoi il y a... 537 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 ‎C'est du sang ? 538 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 ‎- Mais non. ‎- Attendez. 539 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 ‎Ils sont peut-être juste bourrés. 540 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 ‎Arrêtez. 541 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 ‎C'était des gens masqués. 542 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 ‎Quoi ? 543 01:02:33,166 --> 01:02:36,502 ‎- Ils ont tous été tués ! Croyez-moi ! ‎- C'est un vlog. 544 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 ‎- Et si elle disait la vérité ? ‎- Je t'ai vu boire. 545 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 ‎Arrête ! 546 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 ‎- C'est du sang ! ‎- Non. 547 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 ‎Crois-moi. Je connais le sang. ‎Je suis un vampire. Regarde. 548 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 ‎C'est quoi, ça ? Arrêtez ! 549 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 ‎Hé, c'est pas drôle. 550 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 ‎- Vous devez me croire ! ‎- T'es bourrée ! 551 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 ‎Ils sont tous morts ! 552 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 ‎Ice ? 553 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 ‎Ice, tu vas bien ? 554 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ‎Courez ! Fuyez ! 555 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 ‎Sean, viens ! 556 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 ‎Marco ! 557 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 ‎Grouillez-vous ! 558 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 ‎Allez ! 559 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 ‎On descend ! 560 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 ‎Vite ! 561 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 ‎Vas-y. 562 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 ‎Respire. 563 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 ‎Viens, on y va. 564 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 ‎- On va où ? ‎- Attends ! 565 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 ‎- Laisse-moi réfléchir. ‎- Reste ici. J'ai peur ! 566 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 ‎Je veux pas mourir. 567 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 ‎Où on va se cacher ? 568 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 ‎Marco ! 569 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 ‎Marco ! Dépêche-toi ! 570 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 ‎Tais-toi ! 571 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 ‎Je crois qu'ils sont partis. 572 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ‎Marco ? 573 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 ‎Marco ! 574 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 ‎Marco ! 575 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ‎Marco ! 576 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 ‎Attendez ! 577 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 ‎La DJ a dit ‎que tout le monde était mort ! 578 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 ‎Pourquoi on y retourne ? 579 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 ‎On doit trouver une sortie. ‎C'est tout ce qui compte. 580 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 ‎Restons ici, Faye. 581 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 ‎- Reste ici. ‎- On va se cacher. 582 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 ‎Hé ! 583 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 ‎On y va ! Debout ! 584 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 ‎Ils sont partis. Viens ! 585 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 ‎Bouge-toi ou je te laisse ici. 586 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 ‎Allez ! 587 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 ‎Le sang et les âmes ‎lui donneront la puissance ! 588 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 ‎Nous serons ses nouveaux ‎aswang ‎! 589 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 ‎Viens. 590 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 ‎Fais attention ! 591 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 ‎Par ici. 592 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 ‎Allez ! Dépêchez-vous ! 593 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 ‎Qui... 594 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 ‎Qui sont ces tueurs masqués ? 595 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 ‎Peut-être des serial killers. 596 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 ‎Les membres d'une secte. 597 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 ‎Une secte ? 598 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 ‎On est en 2025 ! Il reste des sectes ? 599 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 ‎Secte ou serial killers, 600 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 ‎l'important, c'est qu'on se tire d'ici. 601 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 ‎Attendez. 602 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 ‎On dirait la fresque de la piste de danse. 603 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 ‎Des prières ? Des incantations ? 604 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 ‎Peut-être que les membres de la secte ‎les récitent avant de tuer. 605 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 ‎Hein ? T'es folle ? 606 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 ‎Pourquoi t'insistes, ‎avec ta secte ? Arrête ! 607 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 ‎On va crever ici ! 608 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 ‎Maman ? 609 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 ‎Maman ! 610 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 ‎Où est papa ? 611 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 ‎Faye. 612 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 ‎Faye, on doit sortir d'ici. 613 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 ‎Venez. 614 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 ‎Allons-y. 615 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 ‎Respire... 616 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 ‎Hé ! 617 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 ‎Sky, ça va ? 618 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 ‎On va mourir. 619 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 ‎On va y passer. 620 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 ‎Merci, ma fille. 621 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 ‎Maman ? 622 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 ‎Tu crois que c'est le karma ? 623 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 ‎J'y ai pensé aussi, mais... 624 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 ‎si c'est notre karma, ‎pourquoi ils seraient affectés aussi ? 625 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 ‎Qu'est-ce qui se passe ? 626 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 ‎Pourquoi ils veulent tous nous tuer ? 627 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 ‎On s'en fiche, pour l'instant. 628 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 ‎Ce qui compte... 629 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 ‎c'est de rester forts, OK ? 630 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 ‎Elle, n'oublie pas. 631 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 ‎On peut pas mourir ici, OK ? 632 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 ‎Il faut qu'on se tire. ‎On doit trouver une sortie. 633 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 ‎Une sortie ? 634 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 ‎Attendez. 635 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 ‎L'ascenseur. 636 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 ‎C'est la seule issue. 637 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 ‎Comment ? 638 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ‎Il n'y a plus d'électricité. 639 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 ‎Troisième sous-sol. ‎Le local électrique est là. 640 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 ‎Elle, tu peux y aller avec James ? 641 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 ‎Remettez le courant ‎pour faire fonctionner l'ascenseur. 642 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 ‎Mais les tueurs nous trouveront 643 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 ‎si on remet l'électricité. 644 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 ‎Ils surveilleront l'ascenseur. 645 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 ‎Attendez. 646 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 ‎Et ma mère ? Elle est blessée. 647 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 ‎Ma fille, 648 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 ‎l'important, c'est que Sky et toi, ‎vous sortiez. 649 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 ‎- Va. ‎- Maman, je vais pas te laisser ici. 650 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 ‎On vous laissera pas. 651 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 ‎Vous avez dit qu'une famille ‎qui vole ensemble reste ensemble. 652 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 ‎OK. Voilà ce qu'on va faire. 653 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 ‎Elle, James, je vais les attirer ‎loin de l'ascenseur. 654 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 ‎Courez au local électrique, 655 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 ‎puis revenez à l'ascenseur. 656 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 ‎On vous attendra dans le hall. 657 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 ‎Je peux le faire. 658 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 ‎Le plus important, ‎c'est de ne pas perdre espoir. 659 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 ‎De toute façon, on est là. 660 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 ‎On n'a rien à perdre. 661 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 ‎Alors on doit tout essayer. 662 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 ‎Courage. 663 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 ‎On peut les utiliser. 664 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 ‎Prenez de quoi vous défendre. 665 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 ‎Allez, on y va. 666 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 ‎Sky, aide-la. 667 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 ‎Aïe ! 668 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 ‎Ça vient ‎de ton arrière-arrière-grand-mère. 669 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 ‎Elle m'a protégée du mal. 670 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 ‎Désormais, elle te protégera. 671 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 ‎Je reviendrai te chercher, promis. 672 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 ‎Maman, je vais revenir. 673 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 ‎Grouillez-vous ! 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 ‎Allez-y. 675 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 ‎À l'aide ! Je peux plus marcher ! ‎Où êtes-vous ? 676 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 ‎À l'aide ! Je peux plus marcher ! 677 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 ‎Au secours ! 678 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 ‎Vous êtes où ? Je suis perdu ! À l'aide ! 679 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 ‎Aidez-moi ! 680 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 ‎Enfoiré ! 681 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 ‎Allez, viens, Faye ! 682 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 ‎On y va ! 683 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 ‎Fais attention. 684 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 ‎Elle, le disjoncteur ! 685 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 ‎- Ne me laisse pas. ‎- Elle... 686 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 ‎Ne me laisse pas. 687 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 ‎- Ne me laisse pas. ‎- Arrête de pleurer. 688 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 ‎Il faut trouver le disjoncteur, OK ? 689 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 ‎Arrête de pleurer. Je suis juste là. 690 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 ‎Je vais te protéger. 691 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 ‎Sky ! 692 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 ‎Pourquoi maintenant ? 693 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 ‎Pourquoi tu nous as pas tuées avant ? 694 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 ‎La peur et la panique... 695 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 ‎C'est juste la mise en bouche. 696 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 ‎Mais la souffrance, 697 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 ‎la trahison, 698 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 ‎le désespoir... 699 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 ‎Ce sont des mets de choix. 700 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 ‎Plus goûteux, plus savoureux. 701 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 ‎Tout ça pour le retour de notre seigneur ! 702 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 ‎Et moi, 703 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 ‎je me suis bien amusée ‎à vous voir courir, 704 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 ‎vous raccrocher à un maigre espoir, 705 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 ‎comme dans un jeu. 706 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 ‎Mais le jeu est terminé. 707 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 ‎Sean... 708 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 ‎James et Elle, où sont-ils ? 709 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 ‎Probablement morts. 710 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 ‎Et tu es mon dernier plat, 711 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ‎mon offrande finale ! 712 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 ‎Il arrive ! 713 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 ‎Faye ! 714 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 ‎Tiens, regarde qui est encore en vie ! 715 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 ‎Cours ! 716 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 ‎Viens ! 717 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 ‎Sean ! 718 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 ‎Sean ! 719 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 ‎Faye ! 720 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 ‎Tu veux une offrande ? 721 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 ‎C'est toi, l'offrande ! 722 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 ‎Crève ! 723 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 ‎Sean ! 724 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 ‎Allez. 725 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 ‎Sean, lève-toi. 726 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 ‎On y va. 727 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 ‎Sean. 728 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 ‎Encore quelques pas. 729 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 ‎Sean, encore un peu. 730 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 ‎Ils ont tué mon père. 731 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 ‎Et Sky. 732 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 ‎Si je dois mourir, 733 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 ‎je préfère mourir comme je l'ai décidé. 734 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 ‎J'abandonne. 735 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 ‎Faye, ne dis pas ça. 736 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 ‎Ne t'en fais pas. 737 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 ‎Je suis là. Je te laisserai pas. 738 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 ‎On est ensemble. 739 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 ‎Où sont Elle et James ? 740 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 ‎Bouge ! 741 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 ‎Callie ! 742 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 ‎Callie ! 743 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 ‎Callie, je t'en supplie ! 744 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 ‎Espèce de garce, lâche ma mère ! 745 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 ‎Espèce de monstre ! ‎Laisse ma mère tranquille ! 746 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 ‎Maman ! 747 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ‎Vous avez de la chance ! 748 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 ‎Ce soir, 749 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 ‎vous allez assister ‎au retour de notre seigneur. 750 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 ‎Il arrive ! 751 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 ‎Allons-y ! 752 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 ‎Vite ! 753 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 ‎Vite, montez ! 754 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 ‎Elle, va avec ma mère. 755 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 ‎Sean, on y va. 756 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 ‎- Faye ! ‎- Sean. 757 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 ‎- Vite ! ‎- Courez ! 758 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 ‎Vite ! 759 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 ‎Plus vite ! 760 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 ‎Vous vous échapperez pas ! 761 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 ‎Vous allez tous crever ! 762 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 ‎Et quand notre seigneur reviendra, 763 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 ‎il dominera le monde ! 764 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 ‎Ils sont partout. 765 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 ‎Ils attaquent à tout moment, jour et nuit. 766 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 ‎Le monde entier nous a tourné le dos. 767 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 ‎Personne ne viendra nous aider. 768 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 ‎Quand cela va-t-il s'arrêter ? 769 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 ‎Y a-t-il un moyen d'y mettre un terme ? 770 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ‎Je suis ici ! 771 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 ‎Il n'y a rien ici. 772 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 ‎On aurait mieux fait ‎d'aller au centre commercial. 773 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 ‎C'est trop loin. 774 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 ‎Si tu veux, t'as qu'à y aller tout seul. 775 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 ‎On peut trouver des trucs utiles, ici. 776 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 ‎Tiens-moi ça. 777 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 ‎Tu sais quoi ? 778 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 ‎Tu penses qu'aux conserves. 779 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 ‎Ça aurait été du gâchis. 780 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 ‎Du gâchis ? 781 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 ‎Viens. On doit repartir ‎avant la tombée de la nuit. 782 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 ‎Dong, on s'en va ! 783 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 ‎Arrête-toi. 784 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 ‎Monsieur ? 785 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 ‎Monsieur ? 786 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 ‎Monsieur ? 787 01:36:29,283 --> 01:36:30,284 ‎Allons-y. 788 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 ‎- Viens ! ‎- Cours ! 789 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 ‎Grouille ! 790 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 ‎Plus vite, Dong ! 791 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 ‎Cours ! 792 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 ‎Dong ! 793 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 ‎Dong, bouge ! 794 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ‎Lève-toi ! 795 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 ‎Vous êtes encore sortis sans ça. 796 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 ‎C'est ouvert. 797 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 ‎Il y a personne. 798 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 ‎Drea ! 799 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 ‎Tantine ? 800 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 ‎Tante Malena ? 801 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 ‎- Où es-tu ? ‎- Tata ? 802 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 ‎Drea ! 803 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 ‎Tata ! 804 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 ‎Drea ! 805 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 ‎Dong ? 806 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 ‎Dong. 807 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 ‎Ouvre. 808 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 ‎- Drea ! ‎- Dong ! 809 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 ‎- Dong. ‎- Drea. 810 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 ‎- Tata. ‎- Pourquoi vous êtes là ? 811 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 ‎Tata. 812 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 ‎Fais attention. 813 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 ‎Ça va, tata ? 814 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 ‎Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 815 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 ‎L'huile des fioles a bouilli ? 816 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 ‎Non. 817 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 ‎Drea... 818 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 ‎On ne se cache là que quand l'huile bout. 819 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 ‎J'ai cru qu'il vous était arrivé malheur. 820 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 ‎La prochaine fois, 821 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 ‎verrouillez la porte. 822 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 ‎Oui, Dong. 823 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 ‎Dong. 824 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 ‎Tu es vraiment sorti pour ça ? 825 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 ‎Tata... 826 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 ‎Mangez du ragoût de haricots. 827 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 ‎Pour que ça fasse quand même un peu Noël... 828 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 ‎Ho, ho, ho ! 829 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 ‎Joyeux Noël ! 830 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 ‎Joyeux Noël ? 831 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 ‎Dong. 832 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 ‎C'est pas avant une semaine. 833 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 ‎J'ai des cadeaux pour vous. 834 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 ‎Je t'offre ma viande en conserve préférée. 835 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 ‎Tu m'aimes plus que la bouffe, maintenant. 836 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 ‎Vous êtes à égalité. 837 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 ‎Je vous aime tous les deux. 838 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 ‎Merci. 839 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 ‎Riel. 840 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ‎C'est pour moi ? 841 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 ‎Je viens d'aiguiser ce couteau suisse. 842 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 ‎Où t'as trouvé ça ? 843 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 ‎Ça te regarde pas. 844 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 ‎C'est cool. 845 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 ‎Bien sûr, 846 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 ‎comment aurais-je pu oublier ? 847 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 ‎Tantine. 848 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 ‎Je l'ai fabriqué pour toi. 849 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 ‎Merci, Dong. 850 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 ‎Joyeux Noël. 851 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 ‎Il est magnifique. 852 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 ‎Dong. 853 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 ‎Drea. 854 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 ‎Je suis désolé, ‎on n'a pas de cadeaux pour vous. 855 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 ‎Mais... 856 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 ‎je voudrais vous remercier. 857 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 ‎Tous les deux. 858 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 ‎Drea, merci 859 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 ‎de prendre soin de ma tante. 860 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 ‎Tante Malena est comme ‎une vraie grand-mère pour moi, Rosdan. 861 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 ‎C'est à nous 862 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 ‎de remercier votre famille. 863 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 ‎Parce que... 864 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 ‎même si on est ‎dans une situation difficile, 865 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 ‎et vous aussi, 866 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ‎vous nous avez accueillis à bras ouverts. 867 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 ‎Tant qu'on restera ensemble, 868 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 ‎on s'en sortira. 869 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 ‎On forme une famille. 870 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 ‎On est bien trop sérieux, tout à coup. 871 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 ‎Faisons la fête ! 872 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 ‎Joyeux Noël ! 873 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 ‎Mia ! 874 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 ‎Rosdan ! 875 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 ‎Tu fais un cauchemar. 876 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 ‎Tu faisais un cauchemar, Rosdan. 877 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 ‎Toujours à propos de Mia ? 878 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 ‎Si seulement j'avais réagi pour la sauver. 879 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 ‎C'est pas ta faute, Rosdan. 880 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 ‎On sait... 881 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 ‎et je sais que... 882 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 ‎tu as tout fait pour la sauver. 883 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 ‎Mais elle est morte quand même. 884 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 ‎Tout ce que je peux faire, maintenant... 885 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 ‎c'est m'assurer qu'aucun autre membre ‎de la famille ne soit victime des ‎aswang. 886 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 ‎Dong, Riel. 887 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 ‎T'es qui ? 888 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 ‎Je suis pas ton ennemie. 889 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 ‎- Alors qu'est-ce que tu fais là ? ‎- Je cherche quelqu'un. 890 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 ‎Malena. 891 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 ‎Malena Ocampo. 892 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 ‎Bouge pas. 893 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 ‎Où sont tes compagnons ? 894 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 ‎Ils ont été tués par les ‎aswang. 895 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 ‎Pourquoi tu cherches tante Malena ? 896 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 ‎Parce que c'est l'une des survivantes 897 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 ‎du massacre du Hellclipse. 898 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 ‎Le 31 octobre 2025. 899 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 ‎Le Hellclipse ? 900 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 ‎Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 901 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 ‎C'est là que les ‎aswang‎ sont apparus. 902 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 ‎Ce ne sont pas les ‎aswang‎ qui ont tué ‎les gens à cette fête. 903 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 ‎Les organisateurs du Hellclipse 904 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 ‎étaient une secte. 905 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 ‎Ils vénéraient un monstre 906 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 ‎appelé Malum. 907 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 ‎Ils ont massacré tout le monde ‎ce soir-là 908 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 ‎pour donner la force à Malum 909 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ‎de se libérer de sa prison, le coffre. 910 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 ‎Quelle secte ? 911 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ‎Quel coffre ? 912 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 ‎- N'importe quoi. ‎- Où as-tu entendu ça ? 913 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 ‎Mes parents faisaient partie ‎de la secte. 914 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 ‎Quand ils l'ont quittée, 915 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 ‎les ‎aswang‎ les ont tués. 916 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 ‎À chaque meurtre, 917 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 ‎Malum devient plus fort. 918 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 ‎Je sais où est le coffre. 919 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 ‎Pour arrêter Malum, 920 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 ‎il faut le renfermer dedans. 921 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 ‎Si Malum est vaincu, ‎tous les ‎aswang‎ seront vaincus aussi ! 922 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 ‎Vous avez des armes, ici. 923 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 ‎On peut combattre Malum. 924 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 ‎On peut combattre Malum et les ‎aswang. 925 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 ‎Vous avez besoin d'armes ‎contre les ‎aswang‎ ? 926 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 ‎Tiens. 927 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 ‎Tu peux partir. 928 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 ‎Vous avez planté plein de ‎sampana. 929 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 ‎Les ‎aswang‎ en ont peur. 930 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 ‎On n'ira pas sur leur territoire ! 931 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 ‎On se protège mutuellement ‎depuis longtemps. 932 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 ‎Tu crois qu'on va se mettre en danger ? 933 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 ‎D'autant qu'on pourrait être blessés. 934 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 ‎Vous êtes bien... 935 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 ‎Malena Ocampo ? 936 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 ‎Qui es-tu ? 937 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 ‎Je veux juste vous poser une question. 938 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 ‎À propos des événements de 2025... 939 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 ‎Arrête ! 940 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 ‎On ne te croit pas. 941 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 ‎Mes parents ont trouvé ça sur place... 942 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 ‎Faye. 943 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 ‎Malena. 944 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 ‎Pour mettre fin au mal, 945 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 ‎tu dois retourner là où tout a commencé. 946 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 ‎Seul notre sang peut vaincre Malum. 947 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 ‎Notre famille est intimement liée à Malum. 948 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 ‎Notre famille détient la solution. 949 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 ‎Mets fin à la malédiction. 950 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 ‎- Tantine ? ‎- Tantine ! 951 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 ‎- Qu'est-ce que vous avez fait ? ‎- Assieds-toi. 952 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 ‎Tantine. Apporte-lui de l'eau. 953 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 ‎Tantine. 954 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 ‎Tantine. 955 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 ‎Laisse-nous, s'il te plaît ! 956 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 ‎Rosdan. 957 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 ‎Tantine. 958 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 ‎Tantine. 959 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 ‎On ne peut pas le fuir éternellement. 960 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 ‎On ne peut pas lui échapper. ‎Pas éternellement. 961 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 ‎À qui, tantine ? 962 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 ‎Malum. 963 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 ‎Notre famille peut voir et sentir Malum. 964 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 ‎- Malum ? ‎- C'est dans notre sang. 965 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 ‎Le pouvoir de l'arrêter. 966 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 ‎Rien que nous. 967 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 ‎Nous sommes les seuls. 968 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 ‎Rosdan. 969 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 ‎Dong ! Tantine. 970 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 ‎- Dong ! ‎- Fais sortir tantine ! 971 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 ‎Drea ! Cours ! 972 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 ‎- Allez-y ! ‎- Vite ! 973 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 ‎Va avec eux. 974 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 ‎Va avec eux ! 975 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 ‎Rosdan ! 976 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 ‎- Viens, tantine ! Vite ! ‎- Tantine, Drea, entrez vite ! 977 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 ‎Dong ! 978 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 ‎- Vas-y ! ‎- Toi d'abord ! 979 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 ‎Entre ! 980 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 ‎Riel ! 981 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 ‎On y va ! 982 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 ‎Plus vite ! 983 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 ‎Riel, va chercher la voiture ! Grouille ! 984 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 ‎Entre, Riel ! 985 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 ‎- Tantine ! ‎- Vite ! 986 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 ‎- On doit partir, tantine ! ‎- Toi, d'abord ! 987 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 ‎- Entrez ! ‎- Allez ! 988 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 ‎Entre, Riel ! 989 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 ‎Entre tout de suite ! 990 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 ‎Toi d'abord. Passe devant ! 991 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 ‎Tantine, allez ! Tantine ! 992 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 ‎Viens ! 993 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 ‎Tantine. 994 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ‎Qu'est-ce que tu fais ? Tantine ! 995 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 ‎Tantine ! Tantine, allez ! 996 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 ‎Tu y mettras un terme, Rosdan ! 997 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 ‎- Promets-le-moi. ‎- Tantine ! 998 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 ‎Ouvre, tantine ! 999 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 ‎Tantine ! 1000 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 ‎Tantine ! 1001 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 ‎Entre ! Rosdan ! 1002 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 ‎Rosdan ! 1003 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 ‎- Tantine ! ‎- Rosdan ! 1004 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 ‎- Rosdan, viens ! ‎- Tantine ! 1005 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 ‎- Tantine ! ‎- Les ‎aswang‎ ! 1006 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 ‎Rosdan ! 1007 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 ‎Allons-y ! 1008 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 ‎Rosdan ! 1009 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 ‎Dépêche ! 1010 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 ‎On y va ! 1011 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 ‎Drea, allez ! 1012 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 ‎Qu'est-ce qu'il y a ? 1013 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 ‎On n'a plus d'essence. 1014 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 ‎Que s'est-il passé ? 1015 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 ‎- Rosdan. ‎- Hé, Rosdan. 1016 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 ‎Attendez. 1017 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 ‎Pourquoi ? 1018 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 ‎Qui êtes-vous ? 1019 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 ‎Qu'est-ce que vous faites ici ? 1020 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 ‎Tiens, de l'eau. 1021 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 ‎Il vaut mieux que vous partiez. 1022 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 ‎Vous avez pu être suivis jusqu'à nous. 1023 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 ‎Mon ami, va prendre l'air. 1024 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 ‎C'est le plan du Hellclipse. 1025 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 ‎Le coffre est là. 1026 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 ‎C'est là qu'est Malum. 1027 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 ‎On a survécu, aujourd'hui, 1028 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ‎mais que se passera-t-il, ‎la prochaine fois ? 1029 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 ‎Tantine est morte... 1030 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 ‎J'ignore quelle sera l'issue ‎de votre combat. 1031 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 ‎Que Dieu vous garde. 1032 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 ‎- Rosdan ! ‎- Merci. 1033 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 ‎Allons-y. Je vous accompagne. 1034 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 ‎Riel. 1035 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 ‎Prends soin de Dong et Drea. 1036 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 ‎Ils ont besoin de toi ici. 1037 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 ‎Tu me crois pas capable de me battre ? 1038 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 ‎Tu veux pas m'emmener ? 1039 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 ‎Tu me prends toujours pour un lâche ? 1040 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 ‎Rosdan, on a le même sang. 1041 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 ‎C'est toujours toi qui me sauves. ‎À mon tour de t'aider ! 1042 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 ‎C'est pas ça, Riel. 1043 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 ‎Alors quoi ? 1044 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 ‎Écoute-moi. 1045 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 ‎On ne sait pas ce qui va se passer. 1046 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 ‎Mais si un seul d'entre nous ‎peut survivre, 1047 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 ‎ça devrait être toi. 1048 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 ‎Tu comprends ? 1049 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 ‎Tu essaies de te faire tuer ? 1050 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 ‎Non, Riel. 1051 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 ‎On va se battre. 1052 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 ‎- Dong ! ‎- Cours ! 1053 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 ‎Riel ! 1054 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 ‎Riel, va chercher Dong et Drea ! 1055 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 ‎- Dong, on y va ! ‎- Drea ! 1056 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 ‎Cache-toi ! Vite ! 1057 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 ‎Dong ! 1058 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 ‎Drea ! 1059 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 ‎Dong ! 1060 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 ‎Drea, viens ! Dépêche-toi ! 1061 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 ‎Par ici. 1062 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 ‎Riel, passe devant ! 1063 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 ‎Grouille ! 1064 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 ‎C'est Malum ! 1065 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 ‎Fuyez ! 1066 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 ‎Courez ! 1067 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 ‎Viens. 1068 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 ‎Riel. 1069 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 ‎On y va. 1070 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 ‎- Drea. ‎- Dong, dépêche ! 1071 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 ‎Drea ! 1072 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 ‎Riel ! 1073 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 ‎Où est Dong ? 1074 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 ‎Où est Drea ? 1075 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 ‎Riel, où sont-ils ? 1076 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 ‎Riel ! 1077 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 ‎Riel ! 1078 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 ‎Fuyez tous les deux ! 1079 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 ‎Rosdan ! 1080 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 ‎Gardez l'œil ouvert. 1081 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 ‎On ignore l'étendue de ses pouvoirs. 1082 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 ‎Il est différent des autres ‎aswang. 1083 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 ‎Vous... 1084 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 ‎allez tous mourir ! 1085 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 ‎Vous... 1086 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ‎ne pouvez pas m'arrêter ! 1087 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 ‎Vous allez tous mourir ! 1088 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 ‎Vous ne pouvez pas m'arrêter ! 1089 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 ‎Riel ! 1090 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 ‎Riel ! 1091 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 ‎Nous avons tous perdu ‎des êtres qui nous étaient chers. 1092 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 ‎Parents. Frères et sœurs. 1093 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 ‎Conjoints. Enfants. 1094 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 ‎Amis. 1095 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 ‎Mais au milieu des ténèbres, ‎nous avons appris à nous battre. 1096 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 ‎En fait, nous détenions ‎ce pouvoir depuis le début. 1097 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 ‎Quoi qu'il arrive, 1098 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 ‎on s'en sortira. 1099 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 ‎L'issue de ce combat demeure incertaine, 1100 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ‎mais une chose est sûre : 1101 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 ‎tant que nous vivrons, 1102 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 ‎tant qu'il y aura de l'espoir, 1103 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 ‎même infime, 1104 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 ‎nous n'abandonnerons pas. 1105 02:24:46,969 --> 02:24:51,974 ‎Sous-titres : Lina Chemin