Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎हे ईश्वर, हमें बचाइए!
‎यह क्या है?
‎यह कितना डरावना है!
‎वह आ रहा है!
‎सिस्टर क्लारा?
‎क्या हो रहा है?
‎शैतान को खुद पर हावी मत होने दो!
‎मत्ती 26:41।
‎"देखती रहो और प्रार्थना करो।
‎ताकि तुम प्रलोभन में न पड़ो।
‎मन तैयार है,
‎लेकिन शरीर कमज़ोर है।"
‎अंधकार की शक्तियों से लड़ने के लिए ‎प्रार्थना ही हमारा सबसे बड़ा हथियार है।
‎जब तुम कमज़ोर पड़ोगी,
‎शैतान तुम्हारे पास आएगा
‎और तुम्हें बहकाने की कोशिश करेगा।
‎प्रार्थना,
‎प्रायश्चित,
‎और त्याग।
‎यही तुम्हारे हथियार हैं।
‎पाप से लड़ो,
‎शरीर की कमज़ोरियों से,
‎और उन सात महापापों से, जो हैं,
‎अहंकार,
‎ईर्ष्या,
‎अत्यंत खाना,
‎आलस,
‎वासना,
‎क्रोध
‎और लोभ।
‎अपनी आत्मा को पवित्र करो।
‎नहीं तो,
‎अंधकार तुम पर हावी हो जाएगा।
‎सिस्टर रोसा?
‎क्षमा कीजिए, सिस्टर पिएदाद।
‎यह क्या है? तुम्हें यह कहाँ मिला?
‎मज़दूर इसे बंदरगाह से लाए थे।
‎शायद...
‎डूबे हुए जहाज़ से कॉन्वेंट के लिए कोई दान आया हो।
‎दान?
‎या फिर मेक्सिको से बहकर आया कचरा हो?
‎सिस्टर रोसा?
‎इधर आओ। इसे खोलो।
‎शैतान आ गया है!
‎मेरी बात सुनो!
‎वह यहाँ है!
‎मुझे जाने दो!
‎शैतान आ गया है!
‎वह यहाँ है! शैतान आ गया है!
‎मैं एना हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
‎फ्लोर।
‎तुम किसे ढूँढ़ रही हो?
‎मेरी बड़ी बहन क्लारा को।
‎तुम्हारी बहन भी इस कॉन्वेंट में है?
‎तुम दोनों बहुत खुशनसीब हो।
‎तुम दोनों हमारे ईश्वर की सेवा करती हो।
‎क्या तुम यहाँ अपनी बहन की वजह से आई हो?
‎यह मेरे पिता की दी हुई सज़ा है,
‎जब उन्हें पता चला ‎कि मैं और मेरा प्रेमी भागकर शादी करने वाले थे।
‎यह मना है!
‎इसे छिपा लो! नहीं तो डाँट पड़ेगी।
‎माफ़ करना।
‎लेकिन जब भी मैं दुखी या डर जाती हूँ,
‎मुझे भूख लगने लगती है।
‎हे पवित्र माता!
‎क्या तुम्हें पता है पापी ज़ुबान की सज़ा क्या है?
‎जीवनभर का मौन।
‎मेरी बात सुनो!
‎शैतान आ गया है
‎ईश्वर, जो मेरा नहीं है, मैं उसे नहीं लूँगी।
‎मैं बस देख रही हूँ।
‎मुझे पूरा यक़ीन है, वह आवाज़ क्लारा की थी।
‎कुछ ठीक नहीं है।
‎मेरी बहन क्लारा ने ‎मुझे बहुत समय से कोई चिट्ठी नहीं लिखी।
‎उसके साथ जो भी हुआ,
‎शायद उसकी वजह यही है।
‎सिस्टर्स, क्या तुम मेरी बहन को ढूँढ़ने में मेरा साथ दोगी?
‎मैं तुम लोगों पर ज़ोर नहीं दे सकती।
‎सिस्टर, रुकिए!
‎रात के खाने का समय हो गया है।
‎और अंत में,
‎अपने संघर्ष में डटे रहो,
‎ताकि तुम शैतान की चालों का डटकर सामना कर सको,
‎क्योंकि हमारे दुश्मन इंसान नहीं हैं।
‎सिस्टर पिएदाद कहाँ हैं?
‎-शाम की प्रार्थना के बाद से मैंने उन्हें नहीं देखा। ‎-बल्कि उन शक्तियों के विरुद्ध...
‎...जो इस संसार के अंधकार पर राज करती हैं।
‎क्लारा!
‎क्लारा, तुम्हारे साथ क्या हुआ? तुम्हारी यह हालत कैसे हुई?
‎-उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया? ‎-सिस्टर फ्लोर, शांत हो जाइए।
‎शरीर को कैद किया जा सकता है, आत्मा को नहीं।
‎कौन?
‎कौन, क्लारा?
‎परछाइयाँ हैं...
‎जो फुसफुसाती हैं।
‎-मौन व्रत! ‎-वे हमारे साथ खेल रही हैं।
‎क्लारा, क्या? तुम क्या कह रही हो?
‎तुम शाम के भोजन की शांति भंग कर रही हो!
‎वापस अंदर जाओ!
‎मेरी बहन के साथ तुमने क्या किया है?
‎यह तो हद है!
‎क्या वे तुम्हें तकलीफ़ दे रहे हैं?
‎वे तुम्हारे साथ क्या कर रहे हैं?
‎वे तुम्हें क्या पिला रहे हैं? क्या वे तुम्हें ज़हर दे रहे हैं?
‎आज रात तुम्हें खाना नहीं मिलेगा!
‎-क्लारा! ‎-आज रात तुम्हें खाना नहीं मिलेगा!
‎रुको! मैं बस अपनी बहन से बात करना चाहती हूँ! क्लारा!
‎क्लारा!
‎सिस्टर पिएदाद अब भी लापता हैं।
‎पता नहीं वे कहाँ होंगी।
‎शायद वे चैपल में हों या प्रार्थना-कक्ष में।
‎क्या तुम्हें अंधेरे से डर लगता है, सिस्टर?
‎तुम्हें अंधेरे से नहीं, ‎उस सज़ा से डरना चाहिए जो तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
‎मेरी बहन के साथ तुमने क्या किया? मुझे बाहर निकालो!
‎मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
‎क्लारा!
‎तुम्हें सीखना होगा।
‎आज्ञा का पालन करना ही पवित्रता का मार्ग है।
‎क्लारा, तुम्हारे जाने के बाद मेरा क्या होगा?
‎मेरी ताकत कौन बनेगा?
‎मज़बूत बनने के लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है, फ्लोर।
‎तुम बहादुर हो।
‎तुम्हारे भीतर अपनी ताकत है।
‎एक दिन तुम किसी और की ताकत बनोगी।
‎फ्लोर। फ्लोर।
‎अपने साथ किसी को ले जाओ।
‎उसे पीछे दफ़ना दो।
‎शायद सिस्टर क्लारा इसी की बात कर रही थीं।
‎-शैतान यहाँ है! ‎-चुप रहो!
‎इस बात का किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
‎लेकिन मदर हुआना?
‎क्लारा के दर्शनों की वजह से यह सब हुआ है।
‎शैतान उसका इस्तेमाल करके हमें डराना चाहता है।
‎लेकिन हम हार नहीं मानेंगे।
‎हमें और मन लगाकर प्रार्थना करनी होगी।
‎जी, मदर सुपीरियर।
‎किसी को साथ लेकर भोर होने से पहले ‎सिस्टर पिएदाद को दफ़ना दो।
‎-जल्दी करो! ‎-जी, मदर हुआना।
‎हुआना।
‎इधर आओ। इसे खोलो।
‎हे ईश्वर।
‎तुम्हारे भाई का लापता जहाज़ मिल गया है।
‎वह बंदरगाह पहुँच चुका है, और वह ज़िंदा है।
‎बहुत-बहुत धन्यवाद, सिस्टर क्लारा।
‎आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
‎सिस्टर क्लारा, मेरे पूरे शरीर में दर्द हो रहा है।
‎क्या तुमने वह सुना?
‎मुझे लगता है, कोई हमारा पीछा कर रहा है।
‎उसके बारे में बात मत करो।
‎उसका ज़िक्र करोगी, तो वह सच हो जाएगा।
‎तुम्हारी जो मर्ज़ी हो करो। ‎मुझे किसी मुसीबत में नहीं पड़ना।
‎साल्वे!
‎वह क्या था?
‎यह किसने तोड़ा?
‎मैंने नहीं तोड़ा।
‎क्या यह फिर से तुमने किया, सिस्टर एना?
‎मैंने नहीं किया।
‎इसे साफ़ करो।
‎साफ़ करो!
‎अपने मुँह से।
‎क्या?
‎आपने क्या कहा?
‎मुझे अपनी बात दोहराने पर मज़बूर मत करो।
‎यह नाइंसाफ़ी है!
‎न्याय के बारे में तुम क्या जानती हो, सिस्टर फ्लोर?
‎तुम्हें यहाँ ढालने के लिए लाया गया है।
‎सवाल पूछने के लिए नहीं।
‎मैं यह करूँगी।
‎तुम हमसे क्या छिपा रही हो?
‎मैं कुछ लाई हूँ, ताकि मुँह से मिट्टी का स्वाद चला जाए।
‎मैं तो बस मुझे मिली ज़िंदगी का जश्न मना रही हूँ।
‎क्या आज आपका जन्मदिन है, सिस्टर साल्वे?
‎हाँ।
‎क्या मुझे भी थोड़ा मिलेगा?
‎सिस्टर फ्लोर?
‎नहीं, धन्यवाद।
‎मुझे उम्मीद है ‎तुम्हें यहाँ से निकलने का कोई रास्ता मिल जाएगा,
‎और तुम वह ज़िंदगी जी सकोगी ‎जिसका तुम सपना देखती हो।
‎मुझे पता है, क्लारा मुझे कभी नहीं छोड़ेगी।
‎मुझे उसे ढूँढ़ना होगा।
‎सिस्टर!
‎सिस्टर फ्लोर!
‎सिस्टर साल्वे!
‎इधर आइए और यह देखिए!
‎वे एक-एक करके मरते गए।
‎किसी को हाल ही में दफ़नाया गया है।
‎वे यहाँ हैं, मदर सुपीरियर!
‎तुमने रसोई से चोरी ही नहीं की,
‎बल्कि तुमने उस नियम का भी उल्लंघन किया,
‎जिसके मुताबिक कॉन्वेंट के पीछे जाना मना है।
‎इन्हें देखो।
‎यही तुम्हें बचाएँगे।
‎यह तुम्हें याद दिलाएँगे कि दोबारा पाप मत करना।
‎यह तुम्हारी आत्माओं को पवित्र करेंगे।
‎हे ईश्वर, कृपा करके
‎मेरे मन की यह बेचैनी दूर कर दीजिए।
‎उन्होंने पाप किया है।
‎उन्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए।
‎मैं बुरी नहीं हूँ।
‎क्या यही मेरा प्रतिफल है, प्रभु?
‎ग्रहण चाँद को निगल जाएगा।
‎लेकिन शैतान ग्रहण को ही निगल जाएगा।
‎फिर वह पूरी दुनिया पर राज करेगा।
‎वे रीटा के शव को कहाँ ले गए?
‎शायद उसे उसके परिवार के पास वापस भेज दिया होगा।
‎क्या उसने हमारी वजह से अपनी जान दे दी?
‎वह कमज़ोर थी।
‎वह यह बर्दाश्त नहीं कर पाई ‎कि उसकी शिकायत की वजह से
‎हमें सज़ा मिली।
‎वह क्या था?
‎चलो, यहाँ से निकलते हैं
‎रुको! मैं अभी आती हूँ। मुझे अपनी बहन को ढूँढ़ना है।
‎सिस्टर फ्लोर!
‎मेरे साथ आओ!
‎सिस्टर साल्वे?
‎तुम कहाँ हो?
‎साल्वे, मुझे छोड़कर मत जाओ!
‎एना?
‎साल्वे, मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो!
‎दयालु ईश्वर!
‎अंदर जाओ! सब अपने-अपने कमरों में जाओ!
‎दरवाज़े बंद कर लो ‎और चाहे कुछ भी हो, बाहर मत निकलना!
‎जल्दी! उधर!
‎क्लारा, तुम कहाँ हो?
‎तुम ज़िंदा नहीं बचोगी!
‎मैं तुमसे नहीं डरती, रीटा!
‎यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है!
‎तुम ज़िंदा नहीं बचोगी!
‎साल्वे, मुझे छोड़कर मत जाओ!
‎साल्वे!
‎क्लारा?
‎शैतान...
‎शैतान!
‎क्लारा! क्लारा, मैं हूँ, फ्लोर!
‎ईश्वर तुम्हारे साथ हैं।
‎क्लारा! क्लारा, मैं हूँ, फ्लोर!
‎क्लारा!
‎तुम धन्य हो...
‎क्लारा।
‎फ्लोर?
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎क्लारा।
‎उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
‎मदर हुआना ने तुम्हारे साथ क्या किया?
‎हमें उस दुष्ट शक्ति को रोकना होगा।
‎यह क्या हो रहा है?
‎मुझे जो कुछ पता है, वह सिर्फ़ मेरे सपनों से पता है।
‎अंधकार की एक प्राणी, जो किसी दूर देश से
‎इस दुनिया में आया,
‎समय जितना प्राचीन।
‎शापित।
‎उसने दहशत और मौत फैलाई।
‎हमारे पूर्वजों ने उसे एक खास संदूक में कैद कर दिया था।
‎लेकिन उसकी आत्मा आज़ाद रही।
‎वह बलि ढूँढ़ती रही,
‎और हमारी कमज़ोरियों और डर का फायदा उठाती रही।
‎हर खून की बूँद के साथ, हर निगली हुई आत्मा के साथ,
‎उसकी ताकत बढ़ती जाती है, ताकि वह आज़ाद होकर
‎मानव जाति का अंत कर सके।
‎तुम दोनों!
‎तुम ही शैतान को यहाँ लेकर आई हो!
‎शैतान की सेविका!
‎नहीं, मदर हुआना। यह आपने किया है!
‎अपने डर की वजह से आपने मुझे कैद कर दिया।
‎आपने मेरे भीतर सच को दफ़ना दिया!
‎और उसी से शैतान को ताकत मिली!
‎बेशर्म!
‎मदर हुआना, उसका सामना कीजिए!
‎आपका दिल अच्छा है। आपके भीतर उजाला है।
‎आप इससे जीत सकती हैं!
‎मदर हुआना!
‎बस!
‎अभी यहाँ से निकल जाओ!
‎सिस्टर जोसेफा!
‎मदर हुआना!
‎मदर हुआना, बस कीजिए!
‎क्लारा!
‎-क्लारा! ‎-फ्लोर! अभी जाओ! जल्दी!
‎क्लारा।
‎-भागो! ‎-साल्वे!
‎मदर हुआना!
‎क्लारा!
‎मालुम!
‎क्लारा, वह बाहर जाने का रास्ता नहीं है!
‎फ्लोर, तुम्हें हिम्मत रखनी होगी।
‎क्लारा।
‎वह क्या है?
‎क्लारा?
‎क्लारा!
‎क्लारा?
‎क्लारा!
‎फ्लोर, अभी यहाँ से चली जाओ!
‎अपनी जान बचाओ!
‎मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी!
‎हे हमारे ईश्वर यीशु मसीह के पवित्र क्रूस की कीलों,
‎ईश्वर, मुझे अपने अनंत प्रेम से बाँध लीजिए!
‎हे हमारे ईश्वर यीशु मसीह के पवित्र क्रूस की कीलों,
‎ईश्वर, मुझे अपने अनंत प्रेम से बाँध लीजिए!
‎फ्लोर, अभी चली जाओ!
‎नहीं!
‎अपने बच्चे को बचाओ!
‎नहीं।
‎मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
‎हे हमारे ईश्वर यीशु मसीह के पवित्र क्रूस की कीलों,
‎ईश्वर, मुझे अपने अनंत प्रेम से बाँध लीजिए!
‎फ्लोर।
‎क्या बात है?
‎लड़की!
‎कुछ ज़्यादा ही प्रतिक्रिया दे रही हो।
‎यार, तुम्हारा यह लुक देखकर मैं तो हैरान रह गई।
‎-है न? ‎-ज़रा मुझे भी देखने दो।
‎कमाल कर दिया! यक़ीन नहीं होता!
‎दरवाज़ा खोलो। यह खुलता कैसे है?
‎-यार, यह कमाल लग रहा है। ‎-वाह! स्काई।
‎एकदम असली लग रहा है, स्काई!
‎फे, मैंने कहा था न आज बड़ा हाथ लगेगा।
‎-यह कितना कूल है! ‎-रुको, तुम्हारी फोटो लेती हूँ।
‎लो, शुरू हो गया!
‎मैं इन्हें पैसे कैसे दूँ? मेरे पास तो पैसे ही नहीं हैं।
‎वाह! कितना खूबसूरत है!
‎-स्काई, इन्होंने कमाल कर दिया। ‎-रुको, मैं फोटो लेती हूँ।
‎-चलो, यहाँ फोटो लेते हैं! जल्दी! ‎-स्काई, समय निकल रहा है!
‎स्काई, चलो!
‎-इतने सारे क्यूट लड़के! ‎-नाम कमाने आई हूँ!
‎-रुको, यार! प्रोफाइल पिक्चर लेने दो। ‎-कितने बज गए?
‎बाप रे!
‎वाह!
‎-वाह! ‎-चलो अब!
‎मेरी जान!
‎यह सेलेस्ट है!
‎-यह सेलेस्ट है। ‎-सेलेस्ट।
‎-तुम तैयार हो? ‎-सेलेस्ट!
‎यह तो कमाल है। क्या यह सच में असली है?
‎यह एक राज है।
‎कौन-सा राज?
‎-यह सच में सेलेस्ट है! ‎-हाय!
‎-बहन, मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। ‎-हे, भगवान! तुम्हारा नाम क्या है?
‎हे, भगवान! हमें मिले हुए कितना समय हो गया।
‎हे, भगवान! तुम कितनी सुंदर हो गई हो।
‎-माफ़ करना! ‎-यार!
‎-कितनी सुंदर है है न यह? ‎-नाक तो बहुत सुंदर है!
‎-मैं तुम लोगों को नहीं जानती! ‎-हाँ, तुम लोग हो कौन?
‎-यह सेलेस्ट है! ‎-हे भगवान!
‎-चलो, चलते हैं। ‎-हे, भगवान!
‎-यह सेलेस्ट है! ‎-नहीं!
‎वह सेलेस्ट है! वह मेरी दोस्त है, नहीं?
‎हे भगवान! जो भी हो!
‎-कमाल है, है न... ‎-सुनिए।
‎मैडम, आप लोग कुछ खाना या पीना पसंद करेंगी?
‎मेरे लिए स्पेशल सॉस वाले बेक्ड ऑयस्टर।
‎मैं शराब नहीं पी सकती। मैं गर्भवती हूँ।
‎-ठीक है। ‎-हाँ।
‎-और आपके लिए, मैडम? ‎-यह लो पेमेंट।
‎मेरे लिए एक सलाद और एक मार्गेरिटा पिज़्ज़ा।
‎-ठीक है, एक मार्गेरिटा पिज़्ज़ा। ‎-जी।
‎बड़े सपने देख रही हो! ‎क्या तुम लोग किसी रईस खानदान से हो?
‎क्रोपेक! क्रोपेक भी लाता हूँ। वह हमारी तरफ़ से रहेगा।
‎बढ़िया!
‎क्रोपेक!
‎तुम्हारे पापा कभी-कभार ही खिलाते हैं, ‎और तब भी कितनी कंजूसी करते हैं!
‎कोई बात नहीं।
‎-तुम अमीर बाप की औलाद नहीं हो। कोई बात नहीं। ‎-आज तो हमने बड़ा हाथ मारा है।
‎-सड़कछाप हो! ‎-बस अनुभव करो।
‎-इतनी नकचढ़ी मत बनो! ‎-यार, कभी-कभार ही तो होता है।
‎हैलो, रोसदान?
‎चिंता मत करो। ‎तुम्हारे और रिएल के लिए खाना पैक करवा लाऊँगी।
‎ठीक है, आंटी लीना।
‎ढेर सारा प्यार, मेरी सबसे प्यारी आंटी!
‎दो सिसिग और...
‎बानो!
‎-तुम सच में बहुत परेशान करते हो! ‎-अरे, चलो भी।
‎बीस साल से तुम यही हैंडसम चेहरा देख रही हो।
‎ऐसे बर्ताव कर रही हो जैसे पहली बार देखा हो।
‎हमारी बेटी वहाँ कैसी है?
‎फे और स्काई ने आज खूब कमाई की है।
‎उनकी तो लॉटरी लग गई!
‎बहुत माल है।
‎बहुत सारा।
‎लेकिन...
‎मुझे कर्म का डर लगता है।
‎कर्म का डर, लीना?
‎क्या हमने बाढ़ नियंत्रण योजना का पैसा चुराया है?
‎-बानो! ‎-नहीं।
‎उन पार्टी वाले अमीर लोगों को देखो...
‎उनसे एक घड़ी चुरा लो,
‎उन्हें फ़र्क तक नहीं पड़ता।
‎अगले दिन उनके पास दस और आ जाती हैं!
‎लेकिन हम? अगर यह मौका खो दिया, ‎तो हमारे पास कुछ नहीं बचेगा, लीना।
‎कुछ भी नहीं!
‎आज रात जो भी कमाएँगे,
‎वही मेरे क़तर जाने के लिए काफ़ी होगा।
‎मैं वादा करता हूँ।
‎यह आख़िरी बार है।
‎यह सच में आख़िरी बार है।
‎आज तो जैकपॉट लग गया है।
‎मैं वहाँ जाऊँगा।
‎क्या हाल है, मॉन्स्टरों?
‎आज रात...
‎-मैं तुममें से किसी को भी होश में घर नहीं जाने दूँगा! ‎-कितना घमंडी है!
‎क्योंकि आज सारी ड्रिंक मेरी तरफ़ से हैं!
‎-मेरा भाई! ‎-मेरा भाई!
‎-शॉन! ‎-शॉन!
‎उसका ध्यान खींचना आसान नहीं है।
‎-शॉन! ‎-शॉन!
‎मानना पड़ेगा, काफ़ी क्यूट है।
‎ठीक है, ठीक है!
‎अब स्टेज पर आ रही हैं,
‎मेरी अपनी,
‎डीजे एल!
‎-डीजे एल! ‎-डीजे एल!
‎-तुम तो पूरे जानवर हो! ‎-डीजे एल!
‎तुम तो बस डीजे एल को ही घूरे जा रहे हो!
‎जेम्स, तुम सच में बहुत धीमे हो।
‎जाकर साफ़-साफ़ क्यों नहीं बता देते ‎कि तुम उसे पसंद करते हो?
‎हाँ, भाई।
‎बोल डाल।
‎-बोल डाल। ‎-बोल डाल।
‎पागलपन है!
‎-डीजे एल! ‎-तुम दोनों सच में भाई-बहन लगते हो!
‎-तैयार हो सब? ‎-हाँ!
‎बस, यही जोश चाहिए!
‎-चलो, जी भरकर पार्टी करते हैं! ‎-हाँ!
‎यार, उसने कितना सारा गहना पहना है।
‎यार, मुझे लगता है यह काम हम कर सकते हैं।
‎हे भगवान!
‎निशाना साध लिया।
‎बेबी, तुम्हें गहने दिख रहे हैं?
‎स्काई, अभी रुक जाओ।
‎क्यों?
‎आज की रात का मज़ा लेते हैं।
‎न चोरी। न कोई ठगी।
‎बस आम पार्टी वालों की तरह।
‎-चलो न, बस थोड़ी देर। ‎-ठीक है, जाओ।
‎-मान जाओ। ‎-तुम्हें थोड़ा अकेला समय चाहिए, है न?
‎यह मुझे दे दो।
‎अच्छा, इसलिए तुमने ऐसे कपड़े पहने हैं।
‎ठीक है, अब जाओ। दिखा दो जादू!
‎-धन्यवाद! ‎-जाओ, अपना कमाल दिखाओ।
‎तब तक मैं थोड़ा इठलाकर जाती हूँ।
‎देखो, बेबी, हम इनकी जेब साफ़ करने वाले हैं।
‎चुप! धीरे बोलो।
‎चलो अब।
‎यहाँ तो बहुत माल है।
‎अरे, मुझे पहचाना?
‎मेरी मैजिक मशरूम चखना चाहोगी?
‎क्या?
‎धन्यवाद।
‎और...
‎सेक्स ऑन द बीच?
‎मेरा मतलब...
‎ड्रिंक वाला।
‎नया शिकार ढूँढ़ रहे हो, शॉन?
‎-मार्को, तू ज़रा अपनी बकवास बंद करेगा? ‎-अरे!
‎मेरे भाई से ऐसे बात करने की हिम्मत मत करना!
‎दफ़ा हो जाओ यहाँ से! बदतमीज़ कहीं के!
‎अरे!
‎बदतमीज़? शायद यह खुद बुलावा दे रही है।
‎-क्या? ‎-निकलो यहाँ से!
‎तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! कमीने!
‎मैं तुमसे भी बड़ी वाली निकल सकती हूँ!
‎हे भगवान!
‎हम यूनिवर्सिटी में नहीं हैं।
‎यहाँ तमाशा खड़ा मत करो।
‎मैंने कुछ नहीं किया। इसने किया है।
‎हमें पता है तुम्हें यह चोरनी पसंद है।
‎क्या कहा तुमने?
‎धत्त! क्या?
‎-बस करो! ‎-मार्को, बस करो!
‎बस करो!
‎लड़ाई बंद करो! तुम लोग मुसीबत खड़ी कर रहे हो!
‎-गार्ड, इन्हें पकड़ो! ‎-क्या?
‎-गार्ड, उस आदमी को पकड़ो!
‎छोड़ो मुझे! इधर आओ!
‎-इधर आओ! ‎-मुझे इसमें क्यों घसीट रहे हो?
‎फे!
‎-मेरे साथ चलो। ‎-स्काई!
‎-फे! ‎-चलो!
‎-मैं भी? ‎-हाँ, तुम भी!
‎सबको पकड़ लो!
‎मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
‎गार्ड, टोपी!
‎अरे! तुम क्या कर रहे हो?
‎धत्त!
‎बुरे फंसे!
‎अभी इसी वक़्त होना था?
‎सर, लिफ्ट काम नहीं कर रही।
‎यहाँ कोई दूसरी लिफ्ट है?
‎चलो, जान!
‎इधर से!
‎अरे!
‎धीरे, जान।
‎धीरे।
‎मैं इसे संभाल लूँगा। तुम जाओ!
‎फे और स्काई का क्या?
‎जान, उन्हें ढूँढ़ो।
‎जाकर ढूँढ़ो उन्हें।
‎यह मैं संभाल लूँगा। जल्दी जाओ!
‎जाओ! उन्हें ढूँढ़ो!
‎चलो।
‎कितनी गर्मी है।
‎अभी लाइट भी चली गई? यही समय मिला था?
‎क्या हो रहा है?
‎-देखो। ‎-कितना अंधेरा है! और गर्मी भी!
‎-गर्भवती लड़की घबराई हुई है। हे भगवान! ‎-यह तो अच्छा लग रहा है।
‎मार्को, मुझे घर जाना है।
‎मुझे डर लग रहा है!
‎वे लोग वापस आ जाएँ, फिर हम घर चलते हैं। ठीक है?
‎धत्त! हमें यहाँ बंद क्यों कर दिया?
‎वह मैं देखता हूँ।
‎ऑपरेशन "लॉक-मुझे क्यों"।
‎-फे और मैं संभाल लेंगे। ‎-ज़रा हटिए।
‎लो, इसे पकड़ो।
‎वहाँ, उस हिस्से को धक्का दो।
‎हे, भगवान! क्या तुम लोग चोर हो? कार चोर?
‎हम तुम्हारी तरह नहीं हैं।
‎ज़िंदा रहने के लिए हमें बहुत कुछ करना पड़ा है।
‎अच्छा। करते रहो।
‎कितनी घमंडी है! इसकी बातों पर ध्यान मत दो।
‎हाँ। देखा? बिल्कुल सही!
‎-देखा? हो गया। ‎-आओ, स्काई।
‎क्या हुआ? तुम ठीक हो?
‎-वे सब मर गए! ‎-मर गए?
‎वे कौन थे?
‎डांस फ्लोर पर जितने भी लोग थे! सब मर चुके हैं!
‎कौन मर गया?
‎रुको।
‎-यह मज़ाक है! ‎-हाँ, मज़ाक है।
‎-मैंने व्लॉग में देखा था। कौन व्लॉग बना रहा है? ‎-यह...
‎क्या यह खून है?
‎-नहीं, खून नहीं है। ‎-रुको।
‎शायद सब नशे में हैं।
‎दोस्तो।
‎नकाब पहने हुए लोग।
‎क्या?
‎उन्होंने सबको मार डाला!
‎-मेरा यक़ीन करो! ‎-शायद कोई व्लॉग बना रहा है।
‎-अगर वह सच कह रही हो तो? ‎-मैंने तुम्हें पीते हुए देखा था।
‎बस करो!
‎-यह खून है! ‎-नहीं है।
‎मेरा यक़ीन करो। ‎मैं खून पहचानता हूँ। मैं वैम्पायर हूँ। देखो।
‎यह क्या है? बस करो!
‎अरे! यह कोई मज़ाक नहीं है।
‎-तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा! ‎-तुम बस नशे में हो।
‎वे सब मर चुके हैं!
‎आइस?
‎आइस, तुम ठीक हो?
‎भागो! चलो!
‎शॉन, जल्दी!
‎मार्को!
‎चलो! जल्दी!
‎चलो!
‎नीचे चलो!
‎जल्दी!
‎जाओ।
‎साँस लो।
‎यहाँ से निकलते हैं।
‎-हम कहाँ जाएँगे? ‎-रुको!
‎-रुको, मुझे सोचने दो। ‎-मार्को, मत जाओ! मुझे डर लग रहा है!
‎मैं अभी मरना नहीं चाहती।
‎हम कहाँ छिपेंगे?
‎मार्को!
‎मार्को! जल्दी आओ!
‎चुप रहो!
‎लगता है वे चले गए।
‎मार्को?
‎मार्को!
‎रुको!
‎डीजे ने कहा था वहाँ सब मर चुके हैं!
‎फिर हम वापस क्यों जा रहे हैं?
‎देखते हैं यहाँ से बाहर निकलने का कोई रास्ता है या नहीं। ‎अभी वही ज़रूरी है, ठीक है?
‎फे, यहीं रुकते हैं।
‎-यहीं रहो न। ‎-छिप जाते हैं।
‎अरे!
‎चलो! उठो!
‎वे जा चुके हैं। चलो!
‎जल्दी करो! वरना मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगी।
‎चलो!
‎खून और आत्माएँ उसे और ताकत देंगी!
‎और हम उसके नए अस्वांग बन जाएँगे!
‎चलो।
‎संभलकर!
‎चलो अब।
‎जल्दी! जल्दी!
‎कौन...
‎वे नकाबपोश हत्यारे कौन हैं?
‎शायद वे सीरियल किलर हैं।
‎या किसी पंथ के सदस्य।
‎पंथ?
‎साल 2025 चल रहा है! अब भी ऐसे पंथ होते हैं?
‎चाहे वे पंथ वाले हों या सीरियल किलर,
‎अभी सबसे ज़रूरी बात यह है कि हम यहाँ से निकलें।
‎रुको, रुको।
‎यह डिज़ाइन तो डांस एरिया वाले जैसा लग रहा है।
‎प्रार्थनाएँ? या कोई मंत्र?
‎शायद वे लोग मारने से पहले इन्हें पढ़ते हों।
‎क्या? तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
‎तुम्हें हर जगह पंथ ही क्यों दिखता है? बस करो!
‎हम सब यहीं मर जाएँगे!
‎माँ?
‎माँ!
‎पापा कहाँ हैं?
‎फे।
‎फे, हमें यहाँ से निकलना होगा।
‎चलो।
‎साँस लो...
‎अरे!
‎स्काई, तुम ठीक हो?
‎हम मर जाएँगे।
‎हम सब मर जाएँगे।
‎धन्यवाद, मेरी बच्ची।
‎माँ?
‎क्या यह हमारे कर्मों का फल है?
‎मेरे मन में भी यही आया था, लेकिन...
‎अगर यह हमारे कर्मों का फल है, ‎तो वे लोग क्यों भुगत रहे हैं?
‎यह क्या हो रहा है?
‎वे हम सबको मारना क्यों चाहते हैं?
‎अभी यह ज़रूरी नहीं है।
‎अभी सबसे ज़रूरी बात...
‎यह है कि हमें हिम्मत रखनी होगी, ठीक है?
‎एल, यह बात याद रखना।
‎हम यहाँ नहीं मरेंगे, ठीक है?
‎हमें यहाँ से निकलना होगा। बाहर जाने का रास्ता ढूँढ़ना होगा।
‎बाहर जाने का रास्ता?
‎रुको।
‎लिफ्ट...
‎बाहर निकलने का वही एक रास्ता है।
‎लेकिन कैसे?
‎बिजली ही नहीं है।
‎बेसमेंट नंबर तीन। वहीं इलेक्ट्रिकल रूम है।
‎एल, क्या तुम और जेम्स वहाँ जा सकते हो?
‎बिजली चालू कर दो, ताकि लिफ्ट चल सके।
‎लेकिन अगर बिजली आ गई, तो हत्यारों के लिए
‎हमें ढूँढ़ना और आसान हो जाएगा।
‎वे लिफ्ट पर नज़र रखेंगे।
‎रुको।
‎मेरी माँ का क्या? उन्हें चोट लगी है।
‎मेरी बच्ची,
‎सबसे ज़रूरी यह है ‎कि तुम और स्काई तुरंत यहाँ से निकल जाओ।
‎-जाओ। ‎-माँ, मैं आपको यहाँ छोड़कर नहीं जाऊँगी।
‎हम आपको छोड़कर नहीं जाएँगे।
‎आपने ही कहा था, ‎जो परिवार साथ चोरी करता है, वह साथ ही रहता है।
‎ठीक है। अब सुनो, क्या करेंगे।
‎एल, जेम्स, मैं उन्हें लिफ्ट से दूर ले जाऊँगा।
‎तुम लोग इलेक्ट्रिकल रूम तक भागना,
‎फिर वापस लिफ्ट के पास आ जाना।
‎हम लॉबी में तुम्हारा इंतज़ार करेंगे।
‎यह मैं संभाल लूँगा।
‎दोस्तों, सबसे ज़रूरी बात यह है कि उम्मीद मत छोड़ना।
‎हम यहाँ तक आ गए हैं।
‎हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा।
‎इसलिए हमें यह करना ही होगा।
‎हिम्मत रखना।
‎हम इनका इस्तेमाल कर सकते हैं।
‎जो भी काम की चीज़ मिले, उठा लो।
‎चलो।
‎स्काई, इनकी मदद करो।
‎आह!
‎यह तुम्हारी परनानी की निशानी है।
‎इसने हमेशा मेरी रक्षा की है।
‎अब यह तुम्हारी रक्षा करेगी।
‎मैं वापस आऊँगी। वादा करती हूँ।
‎माँ, मैं आपके लिए ज़रूर लौटूँगी।
‎जल्दी करो!
‎अब जाओ।
‎बचाओ! मैं चल नहीं पा रहा हूँ! तुम लोग कहाँ हो?
‎बचाओ! मैं चल नहीं पा रहा हूँ!
‎बचाओ!
‎तुम लोग कहाँ हो? मैं रास्ता भटक गया हूँ! बचाओ!
‎बचाओ!
‎हरामज़ादे!
‎चलो, फे!
‎चलो!
‎संभलकर।
‎एल, स्विच!
‎-मुझे छोड़कर मत जाओ। ‎-एल...
‎मुझे छोड़कर मत जाओ।
‎-मुझे छोड़कर मत जाओ। ‎-रोना बंद करो।
‎अभी सबसे ज़रूरी वह स्विच है, ठीक है?
‎रोना बंद करो। मैं यहीं हूँ, ठीक है?
‎मैं तुम्हारा ख़याल रखूँगा।
‎स्काई!
‎अभी क्यों?
‎तुमने पहले ही हमें क्यों नहीं मार दिया?
‎डर और घबराहट...
‎वह तो बस शुरुआत थी।
‎लेकिन दर्द,
‎धोखा,
‎और निराशा...
‎असली दावत वही है।
‎और भी मीठी, और भी लज़ीज़।
‎यह सब हमारे स्वामी की वापसी के लिए!
‎और मैं,
‎तुम सबको उम्मीद से चिपके,
‎भागते हुए देखती रही...
‎जैसे कोई खेल चल रहा हो।
‎लेकिन अब खेल ख़त्म हो चुका है।
‎शॉन...
‎जेम्स और एल कहाँ हैं?
‎शायद मर चुके होंगे।
‎और अब तुम हो मेरी आख़िरी दावत,
‎मेरी अंतिम बलि!
‎वह आ रहा है!
‎फे!
‎ओह, अभी तक ज़िंदा हो?
‎भागो!
‎चलो!
‎शॉन!
‎फे!
‎तुम्हें बलि चाहिए?
‎तो तुम ही बलि बनो!
‎मरो!
‎शॉन!
‎चलो।
‎शॉन, उठो।
‎चलो।
‎शॉन।
‎बस कुछ कदम और।
‎शॉन, बस थोड़ा और।
‎उन्होंने मेरे पापा को मार डाला।
‎और स्काई को भी।
‎अगर मुझे मरना ही है,
‎तो अपनी शर्तों पर मरूँगी।
‎मैं हार मानती हूँ।
‎फे, ऐसा मत कहो।
‎चिंता मत करो।
‎मैं यहीं हूँ। तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा।
‎हम साथ हैं।
‎एल और जेम्स कहाँ हैं?
‎हटो!
‎कैली!
‎कैली, रुक जाओ!
‎कमीनी! मेरी माँ को छोड़ दे!
‎ए, राक्षस! मेरी माँ को छोड़!
‎माँ!
‎तुम्हारी किस्मत अच्छी है!
‎आज रात,
‎तुम हमारे स्वामी की वापसी देखोगे।
‎वे आ रहे हैं!
‎चलो!
‎जल्दी!
‎जल्दी अंदर जाओ!
‎एल, तुम मेरी माँ के साथ जाओ।
‎शॉन, चलो।
‎-फे! ‎-शॉन।
‎-जल्दी! ‎-भागो!
‎जल्दी!
‎जल्दी करो!
‎तुम लोग बचकर नहीं निकल सकते!
‎तुम सब मरोगे!
‎और जब हमारे स्वामी लौटेंगे,
‎तो पूरी दुनिया पर राज करेंगे!
‎वे हर जगह हैं।
‎वे कभी भी हमला कर देते हैं, दिन हो या रात।
‎पूरी दुनिया ने हमसे मुँह मोड़ लिया है।
‎कोई हमारी मदद के लिए नहीं आएगा।
‎यह सब कब ख़त्म होगा?
‎क्या इसे ख़त्म करने का कोई तरीका है?
‎मैं यहाँ हूँ!
‎यहाँ कुछ भी नहीं है।
‎हमें मॉल चले जाना चाहिए था।
‎वह बहुत दूर है।
‎अगर जाना है, तो तुम अकेले चले जाओ।
‎वहाँ काम की चीज़ें मिल सकती थीं।
‎इसे पकड़ो।
‎पता है?
‎तुम्हें बस डिब्बाबंद चीज़ें खाने की ही पड़ी रहती है।
‎वह तो बेकार जाता।
‎बेकार?
‎चलो। अँधेरा होने से पहले हमें यहाँ से निकलना होगा।
‎डोंग, चलो!
‎ज़रा रुको।
‎सर?
‎चलो।
‎-चलो! ‎-भागो!
‎जल्दी!
‎तेज़ भागो, डोंग!
‎भागो!
‎डोंग!
‎डोंग, जल्दी!
‎उठो!
‎तुम इन्हें लिए बिना फिर बाहर चले गए थे।
‎दरवाज़ा खुला है।
‎यहाँ कोई नहीं है।
‎ड्रिया!
‎आंटी?
‎आंटी मलेना!
‎-आप कहाँ हैं? ‎-आंटी?
‎ड्रिया!
‎आंटी!
‎ड्रिया!
‎डोंग?
‎डोंग।
‎इसे खोलो।
‎-ड्रिया! ‎-डोंग!
‎-डोंग। ‎-ड्रिया।
‎-आंटी। ‎-तुम लोग वहाँ क्या कर रहे हो?
‎आंटी।
‎संभलकर।
‎आंटी, आप ठीक हैं?
‎आपको क्या हुआ?
‎क्या बोतलों का तेल उबल गया था?
‎नहीं।
‎ड्रिया...
‎तुम तो तभी वहाँ छिपती हो जब तेल उबल जाता है।
‎मुझे लगा तुम्हारे साथ कुछ बुरा हो गया।
‎अगली बार,
‎दरवाज़ा बंद कर लेना।
‎हाँ, डोंग।
‎डोंग।
‎तुम सच में बस इसके लिए बाहर गए थे?
‎आंटी...
‎थोड़ा राजमा खिचड़ी खाइए।
‎ताकि कम से कम क्रिसमस जैसा तो महसूस हो...
‎हो, हो, हो!
‎क्रिसमस की बधाई!
‎क्रिसमस की बधाई?
‎डोंग।
‎क्रिसमस तो अगले हफ़्ते है।
‎मैं तुम लोगों के लिए तोहफ़े लाया हूँ।
‎मेरा पसंदीदा डब्बे वाला मीट पूरा का पूरा तुम्हारा।
‎वाह!
‎अब तो तुम खाने से ज़्यादा मुझसे प्यार करते हो।
‎दोनों बराबर हैं।
‎मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ।
‎धन्यवाद।
‎रिएल।
‎मेरे लिए?
‎इस स्विस चाकू की अभी-अभी धार तेज़ करवाई है।
‎यह तुम्हें कहाँ से मिला?
‎यह जानने की ज़रूरत नहीं है।
‎यह तो कमाल का है।
‎हाँ,
‎मैं कैसे भूल सकता था?
‎आंटी।
‎यह मैंने आपके लिए बनाया है।
‎धन्यवाद, डोंग।
‎-क्रिसमस की बधाई। ‎-क्रिसमस की बधाई।
‎यह बहुत सुंदर है।
‎डोंग।
‎ड्रिया।
‎मुझे माफ़ करना, हम तुम्हारे लिए कोई तोहफ़ा नहीं ला पाए।
‎लेकिन...
‎मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
‎तुम दोनों का।
‎ड्रिया, शुक्रिया।
‎आंटी का ख़याल रखने के लिए।
‎रोसदान, आंटी मलेना मेरे लिए सगी दादी जैसी हैं।
‎शुक्रिया तो हमें अदा करना चाहिए
‎तुम्हारे परिवार का।
‎क्योंकि...
‎हमारी परिस्थिति इतनी मुश्किल होने के बावजूद,
‎और तुम्हारी अपनी परेशानियों के बावजूद,
‎तुमने हमें पूरे दिल से अपना लिया।
‎जब तक हम साथ हैं,
‎हम सब संभाल लेंगे।
‎हम एक परिवार हैं।
‎हमारी बातें कुछ ज़्यादा ही गंभीर हो गईं।
‎चलो, जश्न मनाते हैं!
‎-क्रिसमस की बधाई! ‎-क्रिसमस की बधाई!
‎मिया!
‎रोसदान!
‎तुम्हें बुरा सपना आ रहा था।
‎रोसदान, तुम्हें बुरा सपना आ रहा था।
‎क्या फिर मिया का सपना था?
‎काश मैं उसे बचाने के लिए कुछ कर पाता।
‎इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं थी, रोसदान।
‎हम जानते हैं...
‎और मैं भी जानता हूँ
‎कि तुमने उसे बचाने के लिए अपनी पूरी कोशिश की थी।
‎फिर भी वह मर गई, रिएल।
‎अब मैं बस...
‎इतना कर सकता हूँ कि हमारे परिवार का ‎कोई और सदस्य अस्वांग का शिकार न बने।
‎डोंग, रिएल।
‎तुम कौन हो?
‎मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ।
‎-फिर तुम यहाँ क्या कर रही हो? ‎-मैं किसी को ढूँढ़ रही हूँ।
‎मलेना।
‎मलेना ओकाम्पो।
‎हिलना मत!
‎तुम्हारे बाकी साथी कहाँ हैं?
‎अस्वांग ने उन्हें मार डाला।
‎तुम आंटी मलेना को क्यों ढूँढ़ रही हो?
‎क्योंकि वह हेलक्लिप्स नरसंहार से
‎बचने वालों में से एक हैं।
‎31 अक्टूबर, 2025।
‎हेलक्लिप्स?
‎उसके बारे में तुम क्या जानती हो?
‎अस्वांग वहीं से आया था।
‎पार्टी में मौजूद लोगों को अस्वांग ने नहीं मारा था।
‎हेलक्लिप्स के आयोजक
‎एक पंथ के सदस्य थे।
‎वे एक राक्षस की पूजा करते थे,
‎जिसका नाम मालुम था।
‎उन्होंने पार्टी में मौजूद सभी लोगों का कत्लेआम किया,
‎ताकि मालुम को और ताकत मिल सके,
‎और वह अपने कैदखाने, उस संदूक से आज़ाद हो सके।
‎कौन-सा पंथ?
‎कौन-सा संदूक?
‎-यह सब बकवास है। ‎-तुमने यह सब कहाँ सुना?
‎मेरे माता-पिता उसी पंथ का हिस्सा थे।
‎जब उन्होंने उसे छोड़ दिया,
‎तो अस्वांग ने उन्हें मार डाला।
‎हर हत्या के साथ,
‎मालुम और ताकतवर होता जाता है।
‎मुझे पता है वह संदूक कहाँ है।
‎मालुम को रोकने के लिए,
‎उसे फिर से उसी संदूक में बंद करना होगा।
‎अगर मालुम हार गया, तो सारे अस्वांग भी हार जाएँगे!
‎तुम्हारे पास हथियार हैं।
‎हम मालुम से लड़ सकते हैं।
‎हम मालुम और अस्वांग, दोनों से लड़ सकते हैं।
‎तुम्हें अस्वांग से लड़ने के लिए हथियार चाहिए?
‎यह लो।
‎अब तुम जा सकती हो।
‎तुमने बहुत सारे सम्पाना लगाए हैं।
‎अस्वांग उनसे डरते हैं।
‎हम उनके इलाके में घुसने नहीं जा रहे हैं!
‎हम इतने सालों से एक-दूसरे की रक्षा करते आए हैं।
‎क्या तुम्हें लगता है हम बिना सोचे-समझे कदम उठाएँगे?
‎खासकर जब मुझे पता है कि हमें नुकसान पहुँच सकता है।
‎क्या आप...
‎मलेना ओकाम्पो हैं?
‎तुम कौन हो?
‎मुझे बस आपसे एक बात पूछनी है।
‎2025 में जो हुआ था...
‎बस करो!
‎हमें तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं है।
‎मेरे माता-पिता को यह उस जगह पर मिला था...
‎फे।
‎मलेना।
‎इस बुराई का अंत करने के लिए,
‎तुम्हें वहीं लौटना होगा जहाँ यह सब शुरू हुआ था।
‎सिर्फ़ हमारा खून मालुम को हरा सकता है।
‎हमारे परिवार का मालुम से गहरा संबंध है।
‎जवाब हमारे परिवार में ही है।
‎इस श्राप का अंत करो।
‎-आंटी? ‎-आंटी!
‎-तुमने इनके साथ क्या किया? ‎-आंटी, बैठ जाइए।
‎आंटी। इनके लिए पानी लाओ।
‎-आंटी। ‎-आंटी।
‎आंटी।
‎कृपया करके हमें अकेला छोड़ दो!
‎रोसदान।
‎आंटी।
‎हम उससे हमेशा भागते नहीं रह सकते।
‎हम उससे हमेशा नहीं भाग सकते।
‎किससे, आंटी?
‎मालुम।
‎हमारा परिवार मालुम को देख और महसूस कर सकता है।
‎-मालुम? ‎-यह हमारे खून में है।
‎उसे रोकने की ताकत।
‎सिर्फ़ हमारे पास है।
‎रोसदान।
‎डोंग! आंटी।
‎-डोंग! ‎-आंटी को यहाँ से ले जाओ!
‎ड्रिया! भागो!
‎-चलो! ‎-जल्दी!
‎इनके साथ जाओ।
‎इनके साथ जाओ!
‎रोसदान!
‎-आंटी! आइए, आंटी! जल्दी! ‎-आंटी, ड्रिया, अंदर जाओ!
‎डोंग!
‎-जाओ! ‎-आंटी, पहले आप!
‎अंदर जाइए!
‎रिएल!
‎चलो!
‎जल्दी!
‎रिएल, गाड़ी निकालो! जल्दी!
‎अंदर जाओ, रिएल!
‎-आंटी! ‎-जल्दी!
‎-हमें निकलना होगा, आंटी! ‎-तुम पहले जाओ!
‎-अंदर जाओ! ‎-हटो!
‎रिएल, तुम अंदर जाओ!
‎आंटी, अभी अंदर जाइए!
‎अंदर जाओ! पहले तुम जाओ! पहले तुम जाओ!
‎आंटी, आइए! आंटी!
‎चलिए!
‎आंटी।
‎आप क्या कर रही हैं? आंटी!
‎आंटी! आंटी, चलिए!
‎रोसदान, इसका अंत तुम्हें ही करना होगा!
‎-मुझसे वादा करो कि तुम इसका अंत करोगे! ‎-आंटी!
‎आंटी, इसे खोलिए!
‎आंटी!
‎अंदर बैठो! रोसदान!
‎रोसदान!
‎-आंटी! ‎-रोसदान!
‎-रोसदान, चलो! ‎-आंटी!
‎-अस्वांग!
‎रोसदान!
‎चलो!
‎रोसदान!
‎जल्दी!
‎छोड़ो!
‎ड्रिया, इधर आओ!
‎क्या हुआ?
‎तेल ख़त्म हो गया।
‎क्या हुआ?
‎-रोसदान। ‎-अरे, रोसदान।
‎रुको।
‎क्यों?
‎तुम कौन हो?
‎यहाँ क्या कर रहे हो?
‎यह लो पानी।
‎मेरे ख़याल से अब तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए।
‎हो सकता है कोई तुम्हारा पीछा करते हुए ‎यहाँ तक आ गया हो और तुम मुसीबत साथ ले आए हो।
‎दोस्त, अब बाहर जाओ।
‎यह हेलक्लिप्स की जगह का नक्शा है।
‎संदूक यहीं है।
‎मालुम भी वहीं है।
‎आज तो हम बच गए,
‎लेकिन अगली बार हमारा क्या होगा?
‎आंटी अब नहीं रहीं...
‎मुझे नहीं पता तुम्हारी यह लड़ाई कैसे ख़त्म होगी।
‎ईश्वर तुम्हारा साथ दें।
‎-रोसदान! ‎-धन्यवाद।
‎चलो। मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा।
‎रिएल।
‎डोंग और ड्रिया का ख़याल रखना।
‎उन्हें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
‎तुम्हें लगता है मैं लड़ नहीं सकता?
‎तुम इसलिए मुझे साथ नहीं ले जाना चाहते?
‎क्या अब भी तुम्हें लगता है कि मैं डरपोक हूँ?
‎रोसदान, हम दोनों का खून एक ही है।
‎हमेशा तुम ही मुझे बचाते आए हो। ‎इस बार मुझे तुम्हारी मदद करने दो!
‎रिएल, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं सोच रहा हूँ।
‎तो फिर क्या सोच रहे हो?
‎मेरी बात सुनो।
‎हमें नहीं पता अब आगे क्या होने वाला है।
‎लेकिन अगर हम दोनों में से सिर्फ़ एक ही बच पाया,
‎तो वह तुम होने चाहिए।
‎मेरी बात समझ रहे हो?
‎क्या तुम जानबूझकर मरने जा रहे हो?
‎नहीं, रिएल।
‎इस बार हम पलटवार करेंगे।
‎-डोंग! ‎-भागो!
‎रिएल!
‎रिएल, डोंग और ड्रिया के पास जाओ!
‎-डोंग, चलो! ‎-ड्रिया!
‎छिप जाओ! जल्दी!
‎डोंग!
‎ड्रिया!
‎डोंग!
‎ड्रिया, चलो! जल्दी!
‎अंदर जाओ।
‎रिएल, पहले तुम जाओ!
‎जल्दी!
‎वह मालुम है!
‎भागो!
‎आओ।
‎रिएल।
‎चलो।
‎-ड्रिया। ‎-डोंग, चलो!
‎ड्रिया!
‎रिएल!
‎डोंग कहाँ है?
‎ड्रिया कहाँ है?
‎रिएल, वे दोनों कहाँ हैं?
‎रिएल!
‎रिएल, तुम दोनों अभी निकल जाओ!
‎रोसदान!
‎सब सतर्क रहो।
‎हमें अभी तक उसकी पूरी ताकत का अंदाज़ा नहीं है।
‎वह बाकी अस्वांगों से अलग है।
‎तुम लोग...
‎सब मरोगे!
‎तुम...
‎मुझे नहीं रोक सकते!
‎तुम सब मारे जाओगे!
‎तुम मुझे नहीं रोक सकते!
‎रिएल!
‎हम सबने अपने किसी न किसी प्रियजन को खोया है।
‎माँ-बाप। भाई-बहन।
‎जीवनसाथी। बच्चे।
‎दोस्त।
‎लेकिन इस अंधकार के बीच हमने लड़ना सीख लिया।
‎वह ताकत तो हमारे भीतर हमेशा से थी।
‎चाहे कुछ भी हो जाए,
‎हम उसका सामना करेंगे।
‎इस कहानी का अंत अब भी अनिश्चित है,
‎लेकिन एक बात तय है।
‎जब तक हम ज़िंदा हैं,
‎जब तक उम्मीद बाकी है,
‎चाहे ज़रा-सी ही क्यों न हो,
‎हम कभी हार नहीं मानेंगे।
‎संवाद अनुवादक: अंकित वैष्णव