Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Istenem, óvj meg minket!
‎Mi ez?
‎Iszonyatos!
‎Közeleg!
‎Clara nővér?
‎Mi lelte?
‎Ne engedd magadhoz az ördögöt!
‎Máté 26:41.
‎„Vigyázzatok és imádkozzatok, ‎hogy kísértésbe ne essetek.
‎Mert jóllehet a lélek kész,
‎de a test erőtelen.”
‎A sötétség erői ellen ‎az ima az egyetlen fegyverünk.
‎Gyengeségetek idején
‎meglátogat majd az ördög,
‎és játékot űz veletek.
‎Imádság,
‎vezeklés
‎és áldozat.
‎Ezek a ti fegyvereitek.
‎Küzdjetek a bűn ellen,
‎a test gyöngesége ellen
‎és e hét főbűn ellen:
‎kevélység,
‎irigység,
‎torkosság,
‎restség,
‎bujaság,
‎harag
‎és fösvénység.
‎Tisztítsátok meg lelketeket.
‎Máskülönben
‎leszáll reátok a sötétség.
‎Rosa nővér?
‎Bocsásson meg, Piedad nővér.
‎Ez meg mi? Honnét szereztétek?
‎A munkások hozták fel a kikötőből.
‎Talán...
‎az elsüllyedt gályáról küldték ‎adományul a zárdának.
‎Adományul?
‎Vagy talán mexikói szemét.
‎Rosa nővér?
‎Gyere ide, nyisd ki!
‎Eljött az ördög!
‎Higgyetek nekem!
‎Itt van!
‎Engedjetek el!
‎Eljött az ördög!
‎Itt van! Megérkezett az ördög!
‎Az én nevem Ana. Téged hogy hívnak?
‎Flornak.
‎Kit keresel?
‎A nővéremet, Clarát.
‎A testvéred is itt van a zárdában?
‎Szerencsétek van.
‎Mindketten a mi urunkat szolgálhatjátok.
‎Te is a nővéred miatt jöttél ide?
‎Apám küldött ide büntetésül,
‎mikor rájött, ‎hogy szökni akarunk a kedvesemmel.
‎Ez tilos!
‎Rejtsd el! Még megdorgálnak.
‎Ne haragudjatok.
‎De valahányszor félek, vagy elszomorodom,
‎mindig megéhezem.
‎Szűzanyám!
‎Tudjátok-e milyen büntetés jár ‎a bűnös nyelvűnek?
‎Élethosszig tartó csend.
‎Higgyetek nekem!
‎Elérkezett az ördög!
‎Uram, nem veszem én el, ami nem az enyém.
‎Csak belenézek.
‎Biztos vagyok benne, ‎hogy Clara hangját hallottam.
‎Valami nincs rendben.
‎Clara nővérem már régóta nem írt.
‎Akármi is történt vele,
‎annak ez lehet az oka.
‎Nővérek, ‎eljönnétek velem megkeresni a testvéremet?
‎Ha nem, hát nem.
‎Nővérem, várjál!
‎Itt a vacsoraidő.
‎Végezetül pedig
‎küzdjetek erőnek erejével,
‎hogy legyőzhessétek ‎az ördög ármánykodásait,
‎mert a mi ellenségeink ‎nem az emberek közül valók.
‎Hol van Piedad nővér?
‎- A vecsernye óta nem láttam. ‎- Hanem mindazon sötétség
‎urainak hatalma ellen küzdünk, ‎amely a világban jelen van.
‎Clara?
‎Clara!
‎Mi történt veled? Mitől lettél ilyen?
‎- Mit tettek veled? ‎- Ugyan, Flor nővér.
‎A teste hiába van börtönbe zárva, ‎a szelleme nincsen.
‎Kinek?
‎Kinek, Clara?
‎Árnyak járnak...
‎suttognak.
‎- Némasági fogadalom! ‎- Játszanak velünk.
‎Micsoda? Miről beszélsz?
‎Megzavartátok az esti étkezés békéjét!
‎Befelé!
‎Mit tettek a testvéremmel?
‎Barbárok!
‎Bántanak téged?
‎Mit művelnek veled?
‎Mivel itatnak? Csak nem mérgeznek meg?
‎Eltiltalak a vacsorától!
‎- Clara! ‎- Ma már nem ehetsz!
‎Ne, hisz csak ‎a nővéremmel szeretnék beszélni! Clara!
‎Clara!
‎Piedad nővér azóta sem került meg.
‎Vajon hol lehet?
‎Tán a kápolnában lehet, ‎vagy az imateremben.
‎Tán félsz a sötétben, nővér?
‎Inkább a büntetéstől kéne félned, ‎amit ezért kapsz.
‎Mit tettetek a nővéremmel? Engedjetek ki!
‎Eresszetek ki innét!
‎Clara!
‎Majd csak megtanulod.
‎A szentséghez csakis ‎az engedelmesség útja vezet.
‎Clara, mi lesz énvelem, ha te elmész?
‎Kiből merítek akkor erőt?
‎Nélkülem is erős vagy te, Flor.
‎Bátor vagy.
‎Megvan a te saját, belső erőd.
‎Egy nap még más meríthet erőt tebelőled.
‎Flor. Flor!
‎Vigyél magaddal valakit.
‎Hátul temessétek el.
‎Lehet, hogy erre figyelmeztetett Clara.
‎- Itt van az ördög! ‎- Elhallgass!
‎Ezt senki sem tudhatja meg.
‎De Juana anya!
‎Ezt Clara látomásai okozták.
‎Őt használja fel az ördög, ‎hogy ránk ijesszen.
‎Csakhogy mi nem hagyjuk magunkat.
‎Imádkozzunk még buzgóbban.
‎Igenis, rendfőnök asszony.
‎Temessétek el Piedad nővért ‎még mielőtt megvirrad.
‎- Igyekezz! ‎- Jó, Juana anya.
‎Juana!
‎Gyere ide, nyisd ki!
‎Uramatyám!
‎A bátyád elveszett hajójára ‎már rá is leltek.
‎Kikötöttek, ő is túlélte.
‎Nagyon köszönöm, Clara nővér.
‎Hálásan köszönöm!
‎Clara nővér, mindenütt fáj a testem.
‎Ti is hallottátok?
‎Szerintem valaki követ minket.
‎Ne mondjátok ki.
‎Ha kimondjátok, valóra válik.
‎Nekem mindegy, ‎de nem akarok bajba kerülni.
‎Salve!
‎Ez meg mi volt?
‎Melyikőtök törte el?
‎Nem én voltam.
‎Már megint te voltál, Ana nővér?
‎Nem én voltam.
‎Takarítsd föl.
‎Takarítsd föl!
‎Mégpedig a szájaddal.
‎Micsoda?
‎Hogyan?
‎Ne kelljen megismételnem, ‎amit már elmondtam.
‎De ez nem igazság!
‎Hát te meg mit tudsz az igazságról, ‎Flor nővér?
‎Azért vagytok itt, hogy kikupálódjatok.
‎Ne akadékoskodjatok!
‎Megteszem.
‎Mit rejtegetsz előlünk?
‎Hoztam valamit, hogy elvegye a föld ízét.
‎Most ünneplem az életet, ‎ami megadatott nekem.
‎Ma van a születésnapod?
‎Ihatok belőle?
‎Flor nővér?
‎Nem, köszönöm.
‎Remélem, megtalálod a módját, ‎hogy kijuss innét,
‎és olyan életet élj, amilyenről álmodsz.
‎Tudom, hogy Clara nem fog cserben hagyni.
‎Meg kell találnom.
‎Nővérek!
‎Flor nővér!
‎Salve nővér!
‎Gyertek ide, ezt nézzétek!
‎Egymás után haltak meg.
‎Valakit nemrég hantoltak el.
‎Ott vannak, rendfőnök asszony!
‎Nemcsak a konyhából loptatok,
‎de azt a szabályt is megszegtétek, ‎hogy a zárda mögé tilos kijárni.
‎Nézd csak őket.
‎Ez lesz a te menekvésed.
‎Erről majd eszedbe jut, ‎hogy nem szabad bűnbe esni.
‎Ez majd megtisztítja a lelketeket.
‎Könyörgöm, Uram, mulaszd el,
‎ami a lelkemet nyomja!
‎Hisz ők vétkeztek.
‎Megérdemlik a büntetést.
‎Nem én vagyok a rossz.
‎Hát ez a jutalmam, Uram?
‎A holdfogyatkozás felfalja a Holdat.
‎Ám a holdfogyatkozást az ördög falja fel.
‎Akkor pedig ‎átveszi az uralmat a világ felett.
‎Hová vitték Rita holttestét?
‎Lehet, ‎már vissza is küldték a családjának.
‎Miattunk lett öngyilkos?
‎Gyenge volt.
‎Nem bírta feldolgozni, hogy azért ‎büntettek meg minket, mert ő beárult.
‎Mi volt ez?
‎Kifelé!
‎Majd utánatok megyek. ‎Meg kell keresnem a nővéremet.
‎Flor nővér!
‎Gyere velem!
‎Salve nővér?
‎Merre vagy?
‎Salve, ne hagyj itt!
‎Ana?
‎Kérlek, ne hagyj itt, Salve!
‎Könyörületes Isten!
‎Befelé, mindenki a szobájába!
‎Zárkózzatok be, ‎semmiképp se nyissatok ajtót!
‎Gyorsan! Oda be!
‎Clara, merre vagy?
‎Úgysem éled túl!
‎Nem félek tőled, Rita!
‎Innen nincs kiút!
‎Nem élitek túl!
‎Salve, ne hagyj magamra!
‎Salve!
‎Clara?
‎Ördög...
‎Az ördög!
‎Clara! Én vagyok az, Flor!
‎Az Úr van teveled.
‎Clara! Clara, én vagyok az, Flor!
‎Clara!
‎Áldott vagy te...
‎Clara!
‎Flor?
‎Bocsáss meg!
‎Clara!
‎Mit műveltek veled?
‎Mit tett veled Juana anya?
‎Meg kell állítanunk a gonoszt.
‎Mi folyik itt?
‎Én csak azt tudom, ‎amit a látomásaim mutatnak.
‎A sötétség teremtménye születik e világra,
‎messzi földről érkezik, ‎ősöreg, akár maga az idő.
‎Átkozott. Iszonyatot és halált hoz.
‎Családunk ősei különleges ládába zárták.
‎Szelleme azonban azóta is szabadon árad.
‎Áldozatok után kutat,
‎gyengeségeinket ‎és félelmeinket kihasználva.
‎Minden csepp vérrel, minden elemésztett ‎lélekkel erősödik, míg végül kiszabadul,
‎és kipusztítja az emberiséget.
‎Ti ketten!
‎Ti hoztátok ránk az ördögöt!
‎Az ördög szolgálói vagytok!
‎Nem mi voltunk, anyám. Maga volt az!
‎Félelmében bebörtönzött engem.
‎Eltemette énbennem az igazságot!
‎Ettől erősödött így meg az ördög!
‎Szégyentelen!
‎Ne hagyja magát, anyám!
‎Hisz jószívű. A lelke mélyén ott a fény!
‎Biztos le tudja küzdeni!
‎Juana anya!
‎Elég legyen!
‎Meneküljünk!
‎Josefa nővér!
‎Juana anya!
‎Hagyja abba, anyám!
‎Clara!
‎- Clara! ‎- Flor! Gyerünk, gyorsan!
‎Clara!
‎- Fussatok! ‎- Salve!
‎Juana anya!
‎Clara!
‎Malum!
‎Clara, nem arra van a kijárat!
‎Flor, most bátornak kell lenned.
‎Clara.
‎Az meg mi?
‎Clara?
‎Clara!
‎Clara?
‎Clara!
‎Menekülj, Flor!
‎Mentsd meg magad!
‎Nem hagylak magadra!
‎Jézus urunk keresztfájának ‎szentséges szegei,
‎erősítsenek engem tehozzád, Uram, ‎örökös szeretetben!
‎Jézus urunk keresztfájának ‎szentséges szegei,
‎erősítsenek engem tehozzád, Uram, ‎örökös szeretetben!
‎Flor, most már menekülj!
‎Nem!
‎Mentsd meg a gyermeked!
‎Nem.
‎Nem hagylak itt.
‎Jézus urunk keresztfájának ‎szentséges szegei,
‎erősítsenek engem tehozzád, Uram, ‎örökös szeretetben!
‎Flor!
‎Mizuka?
‎Csajszi!
‎Túlreagálod.
‎Totál kész a jelmezed, cukikám.
‎- Ugye? ‎- Muti!
‎Lebabázott. Elképesztő vagy!
‎Nyisd ki az ajtót. Hogy kell?
‎- Ez de menő, csajszi. ‎- Odass, Sky!
‎Tökre igazinak néz ki.
‎Én megmondtam, hogy ma óriásit szakítunk.
‎- Mennyire menő már! ‎- Lefotózlak itt.
‎Kezdődik!
‎Miből fizessem ki őket? ‎Nincs egy vasam se.
‎Azta! De jól néz ki!
‎- Sky, de barón berendezték! ‎- Várjál, lefotózlak.
‎- Gyorsan, még egy képet itt! ‎- Sky, elkésünk!
‎Menjünk már, Sky!
‎- Helyes pasik! Elkéstünk? ‎- Lájkot a profilképemre.
‎Jó ég!
‎- Azta! ‎- Gyerünk, nyomás!
‎Szivi!
‎Ott van Celeste!
‎- Celeste? ‎- Az ott Celeste.
‎- Készen állsz? ‎- Celeste!
‎Nagyon menő. Igazi?
‎Az titok.
‎Mi az, hogy titok?
‎- Tényleg Celeste az! ‎- Szevasz!
‎- Úgy hiányoztál! ‎- Úristen, mi a neved?
‎Istenkém, hát már ezer éve nem láttalak!
‎Egek! De jól nézel ki.
‎- Bocsika! ‎- Cukikám!
‎- Hát nem gyönyörű? ‎- De szép az orra!
‎- Nem is ismerlek! ‎- Kik ezek?
‎- Celeste! ‎- Jó ég!
‎- Inkább menjünk. ‎- Úristen!
‎- Ő Celeste! ‎- Nem!
‎De ő Celeste! Ő az én barátnőm, ugye?
‎Úristen! Pont mindegy.
‎- Szédületes, mi? ‎- Elnézést.
‎Kérnek valamit enni vagy inni a hölgyek?
‎Én sült osztrigát kérek, spéci szószban. ‎Szeszt nem ihatok, babát várok.
‎- Rendben. ‎- Jó.
‎- Önnek? ‎- Itt az ára.
‎Én egy salátát kérek, ‎meg egy Margherita pizzát is.
‎- Jó, egy Margherita. ‎- Igen.
‎Még mit nem! Ti valami nepóbébik vagytok?
‎Rákszirmot, azt hozok nektek. ‎Kropekre‎ a ház vendégei vagytok.
‎Ügyesek voltatok.
‎Kropek‎!
‎Apád alig hív meg, ‎de akkor is ilyen sóher.
‎Jól van, na.
‎- Jó, hát nem telik. ‎- Csomót összeloptam ma.
‎- Csöves vagy! Ne flexeljél. ‎- De csak néha, kalandvágyból.
‎Halló, Rosdan?
‎Ne féljetek, majd viszek maradékot ‎neked meg Rielnek is.
‎Az jó lesz, Lena néni.
‎Szeretlek, kedvenc nénikém!
‎Két tál ‎sisig ‎lesz és...
‎Bano!
‎- Az agyamra mész! ‎- Jaj, ne már.
‎Már húsz éve ‎ezzel a jóképű sármőrrel ébredsz.
‎Ne tégy úgy, mintha meglepnélek.
‎- Mi a helyzet odabent a lányunkkal? ‎- Faye és Sky bankot robbantottak!
‎Kész főnyeremény!
‎Rengeteg.
‎Rengeteg sok.
‎Csakhogy...
‎azért félek a karmától.
‎A karmától, Lena?
‎Tán az árvízvédelmi büdzsét nyúltuk le?
‎- Bano! ‎- Nem hát.
‎Csak látnád a partizókat. Ha csak egy órát ‎nyúlunk tőlük, az meg se kottyan nekik.
‎Másnap vesznek tíz másikat!
‎Bezzeg nekünk? ‎Ha ezt kihagyjuk, semmink se lesz, Lena.
‎Semmi az ég világán!
‎Akármennyit sikerül szerezni az este,
‎abból már eljutok Katarba.
‎Eskü!
‎Ez lesz az utolsó.
‎Ez az utolsó dobásunk.
‎Kész főnyeremény!
‎Már megyek is.
‎Mizu, szörnyek?
‎Ma éjjel...
‎- Senki sem megy haza józanul. ‎- A pökhendi seggfej!
‎Mert minden italt én állok!
‎- Spanom! ‎- Spanom!
‎- Sean! ‎- Sean!
‎Neki hiába pislogsz.
‎- Sean! ‎- Sean!
‎Pedig helyes, azt meg kell adni.
‎Na, jól van, jól van!
‎Következő fellépőnk
‎az én kedvenc csajszim,
‎DJ Elle!
‎- DJ Elle! ‎- DJ Elle!
‎- Ne már, te barom! ‎- DJ Elle!
‎Túl sokat bámulod DJ Elle-t!
‎De mamlasz vagy, James.
‎Miért nem árulod el neki, ‎hogy tetszik neked?
‎Bizony, haver.
‎Valld be!
‎- Valld be! ‎- Valld be!
‎Hülye!
‎Tesók a hülyeségben.
‎- Készen álltok? ‎- Igen!
‎Igen, nagyon is!
‎- Partizzuk mindhalálig! ‎- Ez az!
‎Csomó ékszert behúztunk, csajszi.
‎Szerintem mi ketten még sokra vihetnénk.
‎Uramisten!
‎Célpont bemérve.
‎Te is látod az ékszereiket, babuci?
‎Most inkább tartsunk szünetet.
‎De miért?
‎Csak úgy érezzük jól magunkat.
‎Se lopkodás, se csalás.
‎Mintha csak simán partizni jöttünk volna.
‎- Na, csak egy kicsit. ‎- Hát jó, menjél csak.
‎- Légyszi! ‎- Egyedül akarsz mulatni kicsit, mi?
‎Léccike, hadd!
‎Szóval ezért csípted így ki magadat.
‎Hát jó, menj csak. Hajrá!
‎- Köszike! ‎- Tedd oda magad.
‎Addig én majd itt tobzódok.
‎Megkopasztjuk őket, babuci.
‎Csöndi, halkabban!
‎Lássunk neki.
‎Bőven van miből.
‎Helló, emlékszel rám?
‎Megkóstolod a varázsgombámat?
‎Mi van?
‎Köszönöm!
‎Jöhet egy kis...
‎sex on the beach?
‎Mármint...
‎a koktél.
‎Újabb áldozatra vadászol, Sean?
‎- Nem lehetne, hogy befogd a pofád, Marco? ‎- Hékás!
‎Ne beszélj így a bátyámmal!
‎Eredjetek innét! Beteg állatok!
‎Hé!
‎Beteg állatok? Na, mi kéne, kiscsaj?
‎- Micsoda? ‎- Húzzál innét!
‎Hogy merészelsz, seggfej?
‎Ennél még nekem is nagyobb!
‎Úristen! Nem az egyetemen vagyunk.
‎- Itt ne cirkuszoljatok. ‎- Nem én voltam, hanem ő.
‎Úgyis tudjuk, ‎hogy belezúgtál a tolvaj macskába.
‎Mit mondtál?
‎Baszki! Mi van?
‎- Álljatok le! ‎- Hagyd abba, Marco!
‎Elég legyen!
‎Ne verekedjetek már! Bajkeverők!
‎- Őrök, vigyék ki őket! ‎- Micsoda?
‎Őrség, vezessék ki!
‎- Eresszetek! ‎- Engem miért rángatnak bele?
‎Faye!
‎- Gyere velem. ‎- Sky!
‎- Faye! ‎- Gyerünk!
‎- Engem is? ‎- Igen, téged is.
‎Vigyétek ki őket!
‎Megyek már.
‎Őrök, a kalapja!
‎Hékás, mit művelsz?
‎Baszki!
‎Francba.
‎Ráadásul pont most?
‎Uram, elromlott a lift.
‎Van errefelé másik lift?
‎Gyerünk, szívem!
‎Erre!
‎Hé!
‎Szép lassan, szívem.
‎Csak lassan.
‎Ezt én itt elintézem, te menj!
‎Mi lesz Faye-jel és Skyjal?
‎Keresd meg őket, szívem.
‎Keresd meg őket!
‎Ezt elintézem én. Siess már!
‎Menj már! Keresd meg őket!
‎Na, gyere.
‎Dög meleg van.
‎Pont most megy el az áram?
‎Mi van már?
‎- Idess! ‎- Olyan sötét van! És olyan meleg!
‎- A kismamáknak ez sok ám. ‎- Jó, mi?
‎Marco, haza akarok menni.
‎Úgy félek!
‎Majd hazamegyünk, ha visszajönnek. ‎Akkor indulunk, jó?
‎Basszus! ‎Mi a fenének zártak be ide minket?
‎Bízzátok csak ide.
‎Laka-taka hadművelet.
‎- Faye-jel megoldjuk. ‎- Bocsi.
‎Tessék, fogd meg ezt.
‎Azt ott nyomd be.
‎OMG! Ti betörők vagytok? Autótolvajok?
‎Mi nem tifélék vagyunk. ‎Sokat kellett tennünk a túlélésért.
‎Semmi gond. Folytassátok csak!
‎Öntelt spiné. Rá se rántsatok!
‎Na, tessék. Látjátok? Tökéletes!
‎- Látjátok? Megy ez. ‎- Gyere, Sky.
‎Mi történt? Jól vagy?
‎- Mind meghaltak! ‎- Meghaltak?
‎Kicsodák?
‎Mindenki a táncteremben! Mind meghaltak!
‎Ki halt meg?
‎Várjunk csak.
‎- Beugratás! ‎- Igen, csak átverés.
‎- Egy vlogon láttam. Ki vlogol? ‎- Mitől van...
‎Az vér?
‎- Dehogyis. ‎- Várjunk.
‎Hátha csak be vannak rúgva.
‎Srácok.
‎Maszkosok voltak.
‎Micsoda?
‎Mindenkit meggyilkoltak!
‎- Tényleg! ‎- Vlog lesz.
‎- És ha igazat beszél? ‎- Láttalak piálni.
‎Hagyjátok abba!
‎- De ez vér! ‎- Dehogy vér.
‎Én már csak tudom, vámpír vagyok. Nézd!
‎Mi az? Hagyd már abba!
‎Hékás! Ez kicsit sem vicces.
‎- Hinnetek kell nekem! ‎- Csak részeg vagy.
‎Mind meghaltak!
‎Ice?
‎Ice, jól vagy?
‎Futás! Gyerünk!
‎Sean, gyere!
‎Marco!
‎Rajta! Siessünk!
‎Gyerünk!
‎Lefelé!
‎Gyorsan!
‎Menjünk.
‎Lélegezz.
‎Tűnjünk innen.
‎- Mégis hova megyünk? ‎- Várj!
‎- Hadd gondolkozzam. ‎- Ne, úgy félek.
‎Nem akarok meghalni.
‎Hová fogunk rejtőzni?
‎Marco!
‎Marco! Siess már!
‎Csönd legyen!
‎Szerintem elmentek.
‎Marco?
‎Marco!
‎Várjatok!
‎A DJ szerint mindenki meghalt.
‎Minek megyünk vissza oda?
‎Hátha ott találunk kijáratot. ‎Most ez a legfontosabb, oké?
‎Maradjunk itt, Faye.
‎- Maradj itt, kérlek. ‎- Bújjunk el.
‎Hé!
‎Menjünk! Állj fel!
‎Elmentek. Gyerünk!
‎Siess, különben itt hagylak.
‎Gyerünk már!
‎A vér és a lelkek erőt adnak neki!
‎Mi leszünk az ő új ‎aswangja‎!
‎Gyere!
‎Óvatosan!
‎Na, menjünk.
‎Gyerünk. Gyorsan!
‎Ki...
‎Kik ezek a maszkos gyilkosok?
‎Lehet, hogy sorozatgyilkosok.
‎Szektások.
‎Szektások?
‎De hiszen 2025 van. ‎Még most is vannak szekták?
‎Szektások vagy sorozatgyilkosok, mindegy, ‎az a lényeg, hogy kijussunk innét.
‎Várjatok, várjatok.
‎Így néz ki a táncterem díszítése is.
‎Imák? Varázsigék?
‎Lehet, hogy ezeket kántálják a szektások ‎a gyilkolás előtt.
‎Mi van? Megőrültél?
‎Mit vagy így ráfeszülve a szektákra? ‎Hagy már abba!
‎Itt fogunk megdögleni.
‎Anya?
‎Anya!
‎Apa hol van?
‎Faye.
‎Faye, ki kell jutnunk innét.
‎Menjünk.
‎Rajta.
‎Lélegezz...
‎Hé!
‎Sky, jól vagy?
‎Meg fogunk halni.
‎Mind meghalunk.
‎Köszönöm, kislányom.
‎Anya?
‎Lehet, hogy ez a mi karmánk?
‎Bennem is felmerült, de...
‎ha ez a mi karmánk, ‎hogyhogy őrájuk is hat?
‎Mi folyik itt?
‎Miért akarnak megölni minket?
‎Most nem ez a lényeg.
‎Most csak az a fő, hogy...
‎Hogy erősek legyünk, igaz?
‎Elle, ezt vésd az eszedbe.
‎Nem halhatunk meg itt, oké?
‎Ki kell jutnunk innét. ‎Meg kell találnunk a kijáratot.
‎Kijáratot?
‎Várjunk csak.
‎A lift.
‎Az az egyetlen kijárat.
‎Hogyan?
‎Nincsen áram.
‎Az alagsor 3-asban van ‎az elektromos kapcsolóterem.
‎Elle, odamentek Jamesszel? Kapcsoljátok ‎vissza az áramot, hogy induljon a lift.
‎De ha visszajön az áram, ‎ránk találhatnak a gyilkosok.
‎Biztos figyelik a liftet.
‎Na, várjunk.
‎Anyukámmal mi lesz? Megsebesült.
‎Kislányom.
‎Az a fő, hogy ti Skyjal máris kijussatok.
‎- Menjetek csak. ‎- Anya, nem hagylak itt.
‎Semmiképp nem hagyunk itt.
‎Te mondtad, hogy ha egy család ‎együtt rabol, az együtt is marad.
‎Oké, akkor a következőt fogjuk csinálni.
‎Elle, James, ‎én majd elcsalom őket a lifttől.
‎Ti rohanjatok a kapcsolóteremhez,
‎aztán meg vissza a lifthez. ‎Az előcsarnokban megvárunk.
‎Megoldom.
‎Gyerekek, az a lényeg, ‎hogy sose adjuk fel a reményt.
‎Ha már idejutottunk,
‎nincs vesztenivalónk.
‎Hát muszáj megpróbálnunk.
‎Csak bátran!
‎Ezek is jól jöhetnek.
‎Mindenki vigyen, mi kell.
‎Rajta!
‎Sky, segíts neki!
‎Ez még az ük-üknagymamádtól maradt ránk.
‎Engem is megóvott a veszélytől.
‎Mostantól téged védelmez majd.
‎Visszajövök érted, ígérem.
‎Visszajövök érted, anya.
‎Siessünk!
‎Menjetek.
‎Segítség, nem tudok járni! Hol vagytok?
‎Segítség! Nem tudok járni!
‎Segítség!
‎Merre vagytok? Eltévedtem, segítség!
‎Segítség!
‎Rohadék!
‎Gyerünk, Faye!
‎Gyerünk!
‎Óvatosan.
‎Elle, a kapcsolót!
‎- Ne hagyj itt. ‎- Elle...
‎Ne hagyj itt!
‎- Ne hagyj itt. ‎- Ne sírj.
‎Most a kapcsoló a lényeg, oké?
‎Ne sírj! Hiszen itt vagyok.
‎Majd én vigyázok rád.
‎Sky!
‎Miért most?
‎Miért nem öltél meg minket korábban?
‎A félelem és a pánik
‎csupán az előétel.
‎Viszont a szenvedés,
‎az árulás,
‎a kétségbeesés,
‎az már fine dining.
‎Édesebb, ízletesebb.
‎Mindezt a mi urunk visszatértéért!
‎Én pedig
‎élvezettel néztem, ahogy menekültök,
‎meg reménykedtek,
‎mint valami játékban.
‎Csakhogy a játéknak most vége.
‎Sean...
‎James és Elle hol vannak?
‎Biztos meghaltak.
‎Te vagy az én utolsó fogásom,
‎a legvégső áldozatom!
‎Eljön közénk!
‎Faye!
‎Nocsak, ki van még mindig életben!
‎Futás!
‎Gyerünk!
‎Sean!
‎Faye!
‎Áldozatot akarsz?
‎Te vagy az áldozat!
‎Dögölj meg!
‎Sean!
‎Gyerünk.
‎Sean, kelj fel.
‎Menjünk már!
‎Sean!
‎Már csak pár lépés.
‎Még egy kicsit, Sean.
‎Megölték az apámat.
‎És Skyt is.
‎Ha úgyis meg kell halnom,
‎akkor inkább saját akaratomból.
‎Feladom.
‎Faye, ne mondj ilyet.
‎Ne félj.
‎Itt vagyok. Én nem hagylak el.
‎Együtt vagyunk.
‎Hol van Elle és James?
‎Mozgás!
‎Callie!
‎Callie, könyörgöm!
‎Anyámat engedd el, a szentségit!
‎Te szörnyeteg! Engedd el anyukámat!
‎Anya!
‎Szerencsétek van!
‎Ma éjjel
‎tanúi lesztek a mi urunk visszatérésének!
‎Eljön közénk!
‎Siessünk!
‎Gyorsan!
‎Gyorsan, befelé!
‎Elle, te menj anyukámmal!
‎Sean, gyere!
‎- Faye! ‎- Sean.
‎- Gyorsan! ‎- Futás!
‎Gyorsan!
‎Siessetek!
‎Nem menekültök!
‎Mind meghaltok!
‎És mikor a mi urunk visszatér közénk,
‎átveszi az uralmat a világ felett!
‎Mindenütt ott vannak.
‎Éjjel-nappal, bármikor támadhatnak.
‎Az egész világ hátat fordított nekünk.
‎Senki nem siet a segítségünkre.
‎Mikor lesz ennek vége?
‎Van mód rá, hogy véget vessünk neki?
‎Itt vagyok!
‎Nincs itt semmi se.
‎Mégis a plázába kellett volna mennünk.
‎Az túl messze van.
‎Menj át egyedül, ha annyira akarsz.
‎Itt is találunk hasznos holmit.
‎Fogd meg ezt.
‎Tudod, mi van? ‎Neked csak a konzerveken jár az eszed.
‎Pazarlás lenne.
‎Pazarlás?
‎Induljunk. ‎Sötétedés után nem maradhatunk itt.
‎Dong, gyere már!
‎Várjál.
‎Uram?
‎Uram!
‎Uram?
‎Menjünk innen.
‎- Gyerünk! ‎- Futás!
‎Siess már!
‎Gyorsabban, Dong!
‎Rohanj!
‎Dong!
‎Dong, gyere már!
‎Kelj fel!
‎Ezeket megint otthon hagytátok.
‎Nyitva van.
‎Nincs itt senki.
‎Drea!
‎Nagynéni?
‎Malena néni?
‎- Hol vagytok? ‎- Nagynéni?
‎Drea!
‎Nénikém?
‎Drea!
‎Dong?
‎Dong.
‎Nyisd ki.
‎- Drea! ‎- Dong!
‎- Drea!
‎- Nénikém! ‎- Mit kerestek itt?
‎Nénikém!
‎Óvatosan!
‎Jól vagy, nagynéni?
‎- Mi történt veletek? ‎- Felforrt az üvegcsékben az olaj?
‎Nem.
‎Drea,
‎csak akkor kell oda bebújni, ‎ha felforr az olaj az üvegcsékben.
‎Már azt hittük, valami bajotok esett.
‎Legközelebb
‎zárjátok be az ajtót.
‎Rendben, Dong.
‎Dong!
‎Komolyan ezért mentetek ki?
‎Nagynéni,
‎tessék, egy kis babfőzelék.
‎Így legalább ‎lesz egy kis karácsonyi hangulat...
‎Boldog karácsonyt!
‎Boldog karácsonyt?
‎Dong!
‎Az majd csak jövő héten lesz.
‎Hoztam nektek egy kis ajándékot.
‎Neked adom a kedvenc húskonzervemet.
‎Ejha!
‎Szóval már jobban szeretsz, mint a kaját.
‎Döntetlen. Odavagyok mindkettőtökért.
‎Köszönöm.
‎Riel!
‎Az enyém?
‎Egy frissen élezett svájci bicska!
‎Honnét szerezted?
‎Az nem a te dolgod.
‎De menő.
‎És persze,
‎hogy is feledkezhetnék meg róla?
‎Nénikém!
‎Ezt neked csináltam.
‎Köszönöm szépen, Dong.
‎- Boldog karácsonyt! ‎- Boldog karácsonyt!
‎Csoda szép!
‎Dong!
‎Drea!
‎Ne haragudjatok, ‎hogy mi nem készültünk ajándékkal.
‎De azért...
‎szeretnék köszönetet mondani.
‎Mindkettőtöknek.
‎Drea, köszönöm, ‎hogy gondját viseled nagynéninek.
‎Malena néni olyan nekem, ‎mintha az igazi nagymamám volna, Rosdan.
‎Nekünk kéne köszönetet mondanunk
‎a ti családotoknak.
‎Hiszen
‎akármilyen nehéz helyzetbe kerültünk,
‎még a ti helyzetetekben is
‎teljes szívvel befogadtatok minket.
‎Ameddig összetartunk,
‎nem eshet bajunk.
‎Egy család vagyunk.
‎Kezd túlságosan elkomorodni a társalgás.
‎Inkább ünnepeljünk!
‎- Boldog karácsonyt! ‎- Boldog karácsonyt!
‎Mia!
‎Rosdan!
‎Csak rémálom volt.
‎Rosszat álmodtál, Rosdan.
‎Most is Miáról?
‎Bárcsak megmentettem volna.
‎Nem a te hibád volt, Rosdan.
‎Mind tudjuk...
‎Én is biztosan tudom,
‎hogy mindent megtettél, hogy megmentsd.
‎De mégis meghalt, Riel.
‎Most már csak annyit tehetek,
‎hogy a családunkból senkit nem hagyok ‎az ‎aswang ‎áldozatává válni.
‎Dong, Riel!
‎- Ki vagy? ‎- Nem én vagyok az ellenséged.
‎- Akkor mit csinálsz itt? ‎- Keresek valakit.
‎Malenát.
‎Malena Ocampót.
‎Ne mozdulj!
‎Hol vannak a csapattársaid?
‎Megölte őket az ‎aswang‎.
‎Minek kutakodsz Malena néni után?
‎Mert ő az egyik túlélője
‎a Hellclipse-mészárlásnak.
‎2025. október 31-én történt.
‎Hellclipse?
‎Mit tudsz te arról?
‎Onnan ered az ‎aswang‎.
‎Azon a partin ‎nem az ‎aswang‎ ölte meg a vendégeket.
‎A Hellclipse szervezői
‎egy szektához tartoztak.
‎Egy szörnyeteg imádói,
‎a neve Malum.
‎Mindenkit lemészároltak, ‎aki részt vett a partin,
‎ezzel adtak Malumnak erőt ‎kiszabadulni a ládából, amibe bezárták.
‎Miféle szekta?
‎Miféle láda?
‎- Ez badarság. ‎- Honnét veszed?
‎A szüleim is szektások voltak.
‎Amikor megszöktek,
‎az ‎aswang ‎meggyilkolta őket.
‎Minden egyes gyilkosság
‎egyre csak növeli Malum erejét.
‎Tudom, hol van az a láda.
‎Csak úgy lehet megfékezni,
‎ha visszazárjuk Malumot abba a ládába.
‎Ha pedig Malumnak vége, ‎akkor az ‎aswangnak‎ is vége!
‎Nektek vannak fegyvereitek.
‎Szembeszállhatunk Malummal.
‎Megküzdhetünk vele, az ‎aswanggal‎ együtt.
‎Fegyver kéne az ‎aswang ‎ellen?
‎Nesze.
‎Már mehetsz is.
‎Rengeteg ‎sampana ‎nő nálatok.
‎Az ‎aswang ‎retteg tőle.
‎Akkor sem szállunk szembe velük.
‎Mi már jó ideje védelmezzük itt egymást.
‎Azt hiszed, könnyelműsködünk?
‎Pláne, ha tudom, hogy bajunk eshet.
‎Maga lenne...
‎Malena Ocampo?
‎Ki vagy te?
‎Csak kérdezni szeretnék valamit.
‎- Arról, ami 2025-ben történt... ‎- Elég legyen!
‎Nem hiszünk neked.
‎Ezt ott találták a szüleim...
‎Faye!
‎Malena!
‎Ahhoz, hogy a gonosszal végezz, ‎vissza kell térned oda, ahonnét kiindult.
‎Csakis a mi vérünk győzheti le Malumot.
‎A családunk sorsa egybeforrt Maluméval.
‎A mi családunknál van a megoldás.
‎Törd meg az átkot!
‎- Nénikém? ‎- Nagynéni!
‎- Mit csináltál vele? ‎- Ülj csak le.
‎Nagynéni! Hozz egy kis vizet.
‎- Nagynéni! ‎- Néném.
‎Nénikém!
‎Légy szíves, menj innen!
‎Rosdan!
‎Nénikém?
‎Nagynéni.
‎Örökké nem menekülhetünk előle.
‎Nem menekülhetünk előle, örökké nem.
‎Ki elől, Nénikém?
‎Malum elől.
‎A mi családunk látja, ‎és megérzi, ha felbukkan.
‎- Malum? ‎- A vérünkben van.
‎Bennünk van az erő, hogy megfékezzük.
‎Csak mibennünk.
‎Senki másban.
‎Rosdan.
‎Dong! Nagynéni!
‎- Dong! ‎- Vigyétek ki a nagynénit!
‎Drea, futás!
‎- Gyerünk! ‎- Gyorsan!
‎Te menj velük!
‎Menjél velük!
‎Rosdan!
‎- Nénikém, gyorsan! ‎- Nagynéni, Drea, befelé!
‎Dong!
‎- Menjetek! ‎- Előbb te!
‎Befelé!
‎Riel!
‎Gyerünk!
‎Gyorsan!
‎Riel, gyorsan hozd a kocsit!
‎Nyomás be, Riel!
‎- Nagynéni! ‎- Siess!
‎- Mennünk kell, nagynéni! ‎- Előbb te!
‎- Nyomás befelé! ‎- Igyekezz!
‎Menj be, Riel!
‎Nagynéni, te is menj be!
‎Menj be te, előbb te. Előbb te menj be!
‎Nénikém, gyere! Nagynéni!
‎Rajta!
‎Nénikém.
‎Mit csinálsz? Nénikém!
‎Nagynéni! Ne csináld már!
‎Te fogsz véget vetni neki, Rosdan!
‎- Esküszöm, véget vetsz neki! ‎- Nagynéni!
‎Nyisd ki, nénikém!
‎Nagynéni!
‎Szállj be, Rosdan!
‎Rosdan!
‎- Nénikém! ‎- Rosdan!
‎- Gyere már! ‎- Nagynéni!
‎- Nénikém! ‎- ‎Aswang‎!
‎Rosdan!
‎Menjünk már!
‎Rosdan!
‎Gyorsabban!
‎Menjünk már!
‎Drea, gyere ide!
‎Mi történt?
‎Kifogyott a benzin.
‎Micsoda?
‎- Rosdan. ‎- Hé, Rosdan.
‎Várjatok.
‎Miért?
‎Kik vagytok?
‎Mit kerestek itt?
‎Tessék, egy kis víz.
‎Szerintem jobb, ha rögtön továbbálltok.
‎Hátha követtek titeket, ‎és bajt hoztok ránk.
‎Barátom, most inkább menj ki egy kicsit.
‎Ez itt a Hellclipse-helyszín térképe.
‎Itt van a láda.
‎Abban van Malum.
‎A mai napot túléltük,
‎de mi lesz velünk legközelebb?
‎Szegény nagynéni...
‎Nem tudhatom, ‎hogy ér majd véget a küzdelmetek.
‎Isten legyen veletek!
‎- Rosdan! ‎- Köszönjük.
‎Induljunk! Veletek megyek.
‎Riel.
‎Te vigyázz Dongra és Dreára.
‎Itt van rád szükségük.
‎Azt hiszed, nem tudok harcolni?
‎Azért nem akarsz elvinni?
‎Azt hiszed, gyáva vagyok?
‎Mi egy vérből valók vagyunk.
‎Mindig te mentesz meg engem, ‎most hadd segítsek én!
‎Riel, eszembe se jutott ilyesmi.
‎Akkor meg miért?
‎Idehallgass!
‎Nem tudhatjuk, mi következik most.
‎De ha csak az egyikünk éli túl,
‎az te legyél.
‎Érted már?
‎Meg akarod öletni magad?
‎Nem, Riel.
‎Nem hagyjuk magunkat.
‎- Dong! ‎- Futás!
‎Riel!
‎Riel, eredj Dong és Drea után!
‎- Dong, gyerünk! ‎- Drea!
‎Gyorsan bújjatok el!
‎Dong!
‎Drea!
‎Dong!
‎Drea, gyere gyorsan!
‎Menj be oda!
‎Riel, menj előbb te!
‎Igyekezz!
‎Ez Malum!
‎Futás!
‎Fussatok!
‎Gyere.
‎Riel!
‎Gyerünk!
‎- Drea! ‎- Dong, menjünk már!
‎Drea!
‎Riel!
‎Hol van Dong?
‎Hol van Drea?
‎Riel, hol vannak?
‎Riel!
‎Riel, menjetek innen!
‎Rosdan!
‎Vigyázzatok, fiúk.
‎Nem tudhatjuk, mi mindenre képes.
‎Nem olyan, mint a többi ‎aswang‎.
‎Ti...
‎mind meghaltok!
‎Ti...
‎nem állíthattok meg!
‎Mind meghaltok!
‎Úgysem állíthattok meg!
‎Riel!
‎Mindannyian megéltük ‎szeretteink elvesztését.
‎Szüleinkét, testvéreinkét.
‎Házastársainkét, gyermekeinkét.
‎Barátainkét.
‎Ám a sötétség legmélyén ‎mégis megtanultunk visszavágni.
‎Ehhez pedig ‎mindvégig megvolt bennünk az erő.
‎Bármi is történjék ezután,
‎megbirkózunk vele.
‎Nem lehet tudni, hogyan végződik majd,
‎egy dolog azonban biztos.
‎Ameddig csak élünk,
‎amíg még akár csak ‎egy kicsike reményünk is marad,
‎mi akkor sem adjuk fel.
‎A feliratot fordította: Speier Anna