Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tuhan, selamatkan kami!
Apa semua ini?
Menakutkan!
Dia datang!
Rahib Clara?
Apa sedang berlaku?
Jangan biar godaan syaitan menguasai awak!
Matthew 26:41.
Tengok dan berdoalah.
Agar kamu tak termakan godaan.
Jiwa memang rela,
namun jasad lemah.
Doa satu-satunya senjata kita menentang kuasa kegelapan.
Di saat kamu lemah,
iblis akan datang
dan mempermainkan kamu.
Berdoa,
penebusan dosa
dan pengorbanan.
Inilah senjata kamu.
Melawan dosa,
kelemahan jasad
dan tujuh dosa besar iaitu
sifat sombong,
sifat iri hati,
sifat rakus,
sifat malas,
hawa nafsu,
amarah
dan sifat tamak.
Bersihkan jiwa kamu.
Jika tidak,
kegelapan akan menyelubungi kamu.
Rahib Rosa?
Maaf, Rahib Piedad.
Apa ini? Mana awak dapat?
Ada pekerja bawa dari jeti.
Mungkin...
sumbangan untuk biara daripada kapal yang karam itu.
Sumbangan?
Atau sampah dari Mexico?
Rahib Rosa?
Mari sini. Bukalah.
Iblis dah datang!
Dengar cakap saya!
Dia di sini!
Lepaskan saya!
Iblis dah datang!
Dia di sini! Iblis dah datang!
Saya Ana. Siapa nama awak?
Flor.
Awak cari siapa?
Kakak sulung, Clara.
Awak ada kakak di biara ini?
Beruntungnya kamu berdua.
Kamu berdua mengabdikan hidup kepada Tuhan.
Awak sertai biara sebab kakak awak?
Ayah saya hukum saya
apabila dapat tahu saya dan kekasih saya nak kahwin lari.
Tak boleh makan!
Sorok! Nanti kita dimarahi.
Maaf.
Setiap kali saya rasa sedih atau takut,
saya lapar.
Oh, Tuhan!
Kamu tahu tak hukuman kerana bercakap dusta?
Bisu sepanjang hayat.
Dengar cakap saya!
Iblis dah datang!
Wahai Tuhan, aku takkan ambil sesuatu yang bukan hakku.
Aku akan tengok saja.
Saya yakin suara Clara yang saya dengar tadi.
Ada benda tak kena.
Kakak saya dah lama tak tulis surat kepada saya.
Apa saja yang terjadi kepada dia,
mungkin inilah sebabnya.
Boleh kamu semua teman saya cari kakak saya?
Saya tak boleh paksa kamu.
Rahib, tunggu!
Masa untuk makan malam.
Akhir sekali,
hendaklah kamu kuat dalam perjuangan
agar kamu mampu melawan tipu daya iblis
kerana musuh kita bukanlah manusia.
Mana Rahib Piedad?
- Tak nampak dia sejak doa senja. - Namun, menentang kuasa...
Penguasa kegelapan yang wujud di dunia ini.
Clara!
Clara, apa terjadi? Kenapa muka awak begini?
- Apa mereka buat? - Rahib Flor, tolonglah.
Jasad terkurung, namun rohnya bebas.
Siapa?
Siapa, Clara?
Ada bayang-bayang...
berbisik.
- Jangan bercakap! - Mereka mempermainkan kita.
Clara, apa ini? Apa maksud awak?
Awak mengganggu ketenteraman waktu makan malam!
Masuk!
Apa awak dah buat kepada kakak saya?
Biadab!
Mereka sakiti awak?
Apa mereka buat?
Mereka paksa minum apa? Mereka racun awak?
Awak dilarang makan malam ini!
- Clara! - Awak dilarang makan!
Sekejap, saya nak cakap dengan kakak saya! Clara!
Clara!
Rahib Piedad masih hilang.
Tak tahulah mana dia.
Mungkin dia di gereja atau tempat berdoa.
Takut dengan gelap?
Awak patut lebih takut pada hukuman yang menanti awak.
Apa awak dah buat kepada kakak saya? Lepaskan saya!
Keluarkan saya dari sini!
Clara!
Awak perlu belajar.
Mengikut perintah ialah jalan menuju kesucian.
Clara, apa akan jadi kepada saya kalau awak pergi?
Siapa nak jadi sumber kekuatan saya?
Awak tak perlukan saya untuk jadi kuat, Flor.
Awak berani.
Awak ada kekuatan tersendiri.
Satu hari nanti, awak akan jadi sumber kekuatan orang lain pula.
Flor.
Suruh orang teman.
Tanam dia di belakang.
Mungkin ini maksud Rahib Clara.
- Iblis ada di sini! - Diam!
Tak ada sesiapa boleh tahu.
Tapi Bonda Juana?
Semua ini berpunca daripada bayangan Clara.
Iblis guna dia untuk takutkan kita.
Tapi kita takkan tewas.
Kita mesti berdoa lagi.
Ya, bonda.
Cari orang tolong awak tanam Rahib Piedad sebelum subuh.
- Lekas! - Ya, Bonda Juana.
Juana.
Mari sini. Bukalah.
Oh, Tuhan.
Kapal abang awak yang hilang itu dah dijumpai.
Dah berlabuh, dia masih hidup.
Terima kasih banyak, Rahib Clara.
Terima kasih banyak.
Rahib Clara, badan saya sakit.
Kamu dengar tak?
Saya rasa ada orang mengekori kita.
Jangan sebut.
Kalau sebut, ia jadi nyata.
Suka hati kamulah. Saya tak nak ada masalah.
Salve!
Kenapa menjerit-jerit?
Siapa pecahkan?
Bukan saya.
Awak pecahkan lagi, Rahib Ana?
Bukan saya.
Kemas.
Kemas!
Guna mulut awak.
Apa?
Apa bonda cakap?
Jangan suruh saya ulang.
Ini tak adil!
Apa yang awak tahu tentang adil, Rahib Flor?
Kamu di sini untuk dibentuk.
Bukan untuk membantah.
Saya buat.
Apa yang awak sorok daripada kami?
Saya bawa sesuatu yang boleh hilangkan rasa tanah.
Saya meraikan kehidupan yang dikurniakan kepada saya.
Hari jadi awak, ya?
Ya.
Nak sikit, boleh?
Rahib Flor?
Tak mengapa.
Saya harap awak jumpa cara untuk tinggalkan tempat ini
dan hidup seperti yang awak impikan.
Saya tahu Clara takkan tinggalkan saya.
Saya perlu cari dia.
Rahib!
Rahib Flor!
Rahib Salve!
Tengok ini!
BONDA IGNACIA
Seorang demi seorang mati.
Ada orang baru ditanam.
Mereka di sini, bonda!
Bukan setakat mencuri dari dapur,
tapi kamu juga langgar peraturan
tak kembali ke biara.
Perhatikan mereka.
Ini yang akan selamatkan awak.
Ini peringatan agar awak tak buat dosa.
Ini akan bersihkan jiwa awak.
Wahai Tuhanku,
hilangkanlah perkara yang membebani jiwaku.
Mereka berdosa.
Mereka layak dihukum.
Bukan aku yang berdosa.
Inikah ganjaranku, wahai Tuhan?
Mak!
Gerhana akan menelan sang bulan.
Tapi iblis akan menelan gerhana itu.
Kemudian dia akan menguasai dunia.
Mereka bawa mayat Rita ke mana?
Mungkin mereka dah pulangkan kepada keluarga dia.
Dia bunuh diri sebab kita?
Dia lemah.
Dia tak boleh terima hakikat kita dihukum
sebab dia laporkan kita.
Bunyi apa itu?
Jom pergi dari sini!
Sekejap! Nanti saya menyusul. Saya nak cari kakak saya.
Rahib Flor!
Ikut saya!
Rahib Salve?
Mana awak?
Salve, jangan tinggalkan saya!
Ana?
Jangan tinggalkan saya di sini, Salve!
Tuhan yang pengampun!
Masuk! Pulang ke asrama kamu!
Kunci pintu, jangan keluar tak kira apa pun!
Lekas! Sana!
Clara, mana awak?
Awak takkan selamat!
Saya tak takut, Rita!
Tak ada jalan keluar!
Awak takkan selamat!
Salve, jangan tinggalkan saya!
Salve!
Clara?
Iblis...
Iblis!
Clara! Clara, ini saya, Flor!
Virgin Mary, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Clara! Clara, ini saya, Flor!
Clara!
Terpujilah engkau antara wanita-wanita dan anak dalam kandunganmu, Jesus...
Clara!
Flor?
Maafkan saya.
Clara.
Apa mereka dah buat kepada awak?
Apa Bonda Juana dah buat kepada awak?
Kita mesti halang iblis.
Apa yang berlaku?
Apa yang saya tahu hanyalah daripada bayangan saya.
Makhluk kegelapan, lahir ke dunia ini
dari tanah yang jauh
sejak zaman purba.
Disumpah.
Ia sebarkan ketakutan dan kematian.
Dikurung oleh nenek moyang keluarga kita di dalam peti khas.
Namun, rohnya berkeliaran bebas.
Mencari korban,
menggunakan kelemahan dan ketakutan kita.
Dengan setiap titis darah dan setiap jiwa dikorbankan,
ia dapat kekuatan untuk bebas
dan musnahkan umat manusia.
Kamu berdua!
Kamu yang bawa iblis itu ke sini!
Hamba syaitan!
Bukan kami, Bonda Juana, tapi awak!
Sebab ketakutan awak, awak kurung saya.
Awak sembunyikan kebenaran!
Sebab itulah iblis itu makin kuat!
Tak tahu malu!
Bonda Juana, lawan!
Hati awak baik. Ada cahaya dalam diri awak.
Awak boleh lawan!
Bonda Juana!
Cukup!
Keluar sekarang!
Rahib Josefa!
Bonda Juana!
Bonda Juana, hentikan!
Clara!
- Clara! - Flor! Pergi! Lekas!
Clara.
- Lari! - Salve!
Bonda Juana!
Clara!
Malum!
Clara, ini bukan jalan keluar!
Awak harus berani, Flor.
Clara.
Apa itu?
Clara?
Clara!
Clara?
Clara!
Pergi, Flor!
Selamatkan diri awak!
Saya takkan tinggalkan awak!
Wahai paku salib Jesus Christ,
satukan aku denganMu dalam kasih yang abadi!
Wahai paku salib Jesus Christ,
satukan aku denganMu dalam kasih yang abadi!
Flor, pergi sekarang!
Tidak!
Selamatkan anak awak!
Tidak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Wahai paku salib Jesus Christ,
satukan aku denganMu dalam kasih yang abadi!
Flor.
Cari apa?
Aduhai!
Awak melebih-lebih.
Saya belum bersedia dengan rupa akhir awak.
- Yakah? - Nak tengok.
Macam mak-mak! Awak melebih-lebih!
Buka pintu. Macam mana nak buka?
- Amboi, hebatnya. - Wah! Sky.
Macam betul-betullah, Sky!
Saya dah cakap kita akan untung besar.
- Hebatnya! - Saya ambil gambar awak di sana.
Dah nak mula!
Nak bayar guna apa? Saya tak ada duit.
Wah! Cantiknya!
- Pandai mereka hias. - Sekejap, saya tangkap gambar.
- Ambil gambar di sini. Cepat! - Dah tak ada masa!
Sky, jom!
- Ramai lelaki kacak! - Nak popular!
- Gambar profil. - Pukul berapa?
Aduhai!
Wah!
- Wah! - Jom!
Hei!
Celeste!
- Celeste. - Celeste.
- Dah sedia? - Celeste!
Hebatnya. Ini betulkah?
Rahsia.
Rahsia apa?
- Memang Celeste! - Hai!
- Saya rindu awak. - Oh, Tuhan. Siapa nama awak?
Oh, Tuhan! Lamanya kita tak jumpa.
Oh, Tuhan! Cantiknya awak.
- Maaf! - Hei!
- Dia cantik, bukan? - Terletak hidung!
- Saya tak kenal kamu! - Siapa kamu?
- Celeste! - Oh, Tuhan!
- Jomlah. - Oh, Tuhan!
- Dia Celeste! - Bukanlah!
Dia Celeste! Dia kawan saya, bukan?
Oh, Tuhan! Lantaklah!
- Hebatlah. - Maaf.
Cik berdua nak minum atau makan apa-apa?
Saya nak tiram bakar dengan sos istimewa.
Arak tak boleh sebab hamil.
- Baiklah. - Ya.
- Cik pula? - Ini bayarannya.
Saya rasa saya nak salad dan piza margherita.
- Okey, piza margherita. - Ya.
Jangan berangan! Kamu ingat kamu anak-anak nepotisme?
Kropek! Saya bawa kropek. Tapi kropek percuma.
Syabas!
Kropek!
Ayah awak belanja sekali-sekala saja, kedekut betul!
Tak mengapalah.
- Awak bukan anak orang kaya. - Kita dah curi banyak.
- Miskin! - Saja nak cuba.
- Jangan memilih! - Sekali-sekala saja.
Helo, Rosdan?
Jangan risau, mak cik bawa saki-baki makanan untuk kamu dan Riel.
Okey, Mak Cik Lena.
Saya sayang mak cik!
Dua sisig dan...
Bano!
- Geramnya! - Janganlah.
Dah 20 tahun awak menghadap muka kacak ini.
Macamlah tak biasa.
Macam mana anak kita?
Faye dan Sky untung besar.
Untung besar!
Banyaknya.
Banyak.
Tapi...
Saya takut pada karma.
Karma, Lena?
Adakah kita curi bajet dari program kawalan banjir?
- Bano! - Tidak.
Kalau awak tengok mereka ini...
Mereka tak kisah pun
kita curi jam mereka.
Esok, mereka beli sepuluh lagi!
Kita? Kalau terlepas peluang, kita yang rugi, Lena.
Rugi!
Untung malam ini
cukup untuk saya ke Qatar.
Saya janji.
Ini kali terakhir.
Untung besar.
Saya ke sana.
Apa khabar, Monsters?
Malam ini...
- kamu akan pulang mabuk! - Berlagaknya!
Sebab saya belanja minum!
- Terbaiklah! - Terbaiklah!
- Sean! - Sean!
Dia takkan perasan awak.
- Sean! - Sean!
Dia comellah.
Baiklah!
Seterusnya, di atas pentas,
kita ada kawan saya,
DJ Elle!
- DJ Elle! - DJ Elle!
- Buas betul! - DJ Elle!
Awak tenung DJ Elle sampai tak berkelip!
Lembablah awak, James.
Beritahu sajalah dia yang awak suka dia.
Yalah.
Luahkan.
- Luahkan. - Luahkan.
Gila!
- DJ Elle! - Dasar adik-beradik!
- Semua dah bersedia? - Sudah!
Ya, saya suka!
- Jom parti sampai pagi! - Ya!
Banyaknya barang kemas.
Saya rasa kita berdua boleh buat.
Oh, Tuhan!
Sasaran dikunci.
Awak nampak barang kemas itu, sayang?
Sky, kita bertenang dulu.
Kenapa?
Jom berseronok malam ini.
Tak perlu mencuri atau menipu.
Macam budak-budak parti yang biasa.
Bolehlah, sekejap saja.
- Yalah, pergilah. - Bolehlah.
Awak nak bersendirian, ya?
Berilah saya ruang.
Sebab itulah awak pakai baju begini.
Yalah. Pergilah!
- Terima kasih! - Buat hal awak.
Tapi sekarang, saya nak ke sana.
Kita nak curi barang mereka.
Diamlah sedikit.
Jom.
Banyaknya.
Hei, ingat saya?
Nak rasa Cendawan Ajaib saya?
Apa?
Terima kasih.
Apa kata...
Sex on the Beach?
Maksud saya...
minuman.
Cari mangsa baru, Sean?
- Apa kata awak diam, Marco? - Hei!
Jangan biadab dengan adik saya!
Berambuslah! Miang!
Hei!
Miang? Dia memintalah.
- Apa? - Berambus!
Berani awak! Celaka!
Saya lagi besar daripada awak!
Oh, Tuhan!
Ini bukan universiti.
Janganlah buat kecoh.
Bukan saya. Dia.
Kami tahu awak suka pencuri ini.
Apa awak cakap?
Celaka. Apa?
- Berhenti! - Berhenti, Marco!
Berhenti!
Jangan bergaduh. Awak buat masalahlah!
- Pengawal, tangkap! - Apa?
- Tangkap dia!
Lepaslah! Sini!
- Sini! - Kenapa libatkan saya?
Faye!
- Ikut saya. - Sky!
- Faye! - Jom!
- Saya juga? - Ya, awak sekali!
Bawa mereka!
Saya pergilah.
Pengawal, topi!
Hei, apa awak buat?
Alamak.
Tak guna!
Sekarang pula rosak.
Encik, lif rosak.
Ada lif lain tak?
Jom, sayang!
Ikut sini!
Hei!
Perlahan, sayang.
Perlahan.
Saya uruskan. Pergi!
Macam mana dengan Faye dan Sky?
Sayang, cari mereka.
Cari mereka.
Saya uruskan. Pergi, lekas!
Pergi! Cari mereka!
Cepat.
Panasnya.
Lampu pula terpadam.
Apa dah jadi?
- Tengok! - Gelapnya! Panas pula itu!
- Wanita hamil tertekan. Aduhai! - Comel.
Marco, saya nak balik.
Saya takut!
Mereka datang nanti kita baliklah. Tunggu mereka datang.
Tak guna! Kenapa mereka kurung kita di sini?
Saya boleh buka.
Operasi Kunciku.
- Biar kami buat. - Ke tepi.
Nah, pegang.
Sana, tolak itu.
Gilalah! Kamu perompak? Pencuri kereta?
Kami bukan macam awak.
Untuk hidup, kami buat macam-macam.
Yalah. Teruskan.
Berlagak! Lantaklah dia.
Selesai. Nampak? Bagus!
- Dah boleh keluar. - Jom, Sky.
Kenapa? Awak okey?
- Mereka dah mati! - Mati?
Siapa?
Semua orang di tempat tarian dah mati!
Siapa mati?
Sekejap.
- Awak bergurau! - Ya, bergurau.
- Saya tengok dalam vlog. Siapa buat? - Kenapa...
Itu darah?
- Bukanlah. - Sekejap.
Mungkin mereka mabuk.
Semua.
Ada orang pakai topeng.
Apa?
Mereka dibunuh!
- Percayalah! - Vlog agaknya.
- Kalau dia tak main-main? - Saya nampak awak minum.
Sudahlah!
- Darah! - Bukanlah.
Percayalah. Saya kenal darah. Saya puntianak. Tengok.
Apa itu? Sudahlah!
Hei! Tak kelakarlah.
- Awak perlu percaya saya! - Awak mabuk.
Mereka semua dah mati!
Ice?
Ice, awak okey?
Lari! Lekas!
Sean, cepat!
Marco!
Jom! Cepat!
Lari!
Bawah!
Cepat!
Pergi.
BILIK PANEL ELEKTRIK UTAMA
VOLTAN TINGGI, BAHAYA
AWAS
Tarik nafas.
Jom pergi dari sini.
- Kita nak ke mana? - Tunggu!
- Biar saya fikir. - Jangan! Saya takut!
Saya tak nak mati lagi.
Di mana kita nak menyorok?
Marco!
Marco! Cepat!
Diam!
Rasanya mereka dah pergi.
Marco?
Marco!
Tunggu!
DJ cakap semua orang di sana dah mati!
Kenapa kita kembali ke sana?
Nak tengok kalau ada jalan keluar. Itu yang paling penting, okey?
Duduk di sini saja, Faye.
- Duduk di sini saja. - Jom menyorok.
Hei!
Jom! Bangunlah!
Mereka dah pergi. Jom!
Cepat! Kalau tak, awak tinggal.
Jom!
Darah dan jiwa akan beri dia kekuatan!
Kita akan jadi aswang dia yang baru!
Jom.
Hati-hati!
Jom.
Jom! Cepat!
Siapa...
Siapa pembunuh-pembunuh bertopeng itu?
Mungkin mereka pembunuh bersiri.
Ahli kultus.
Kultus?
Dah tahun 2025! Kultus wujud lagikah?
Tak kisahlah kultus atau pembunuh bersiri,
yang penting kita keluar dari sini.
Sekejap.
Ini rekaan di kawasan menari.
Ini doa? Mantera?
Mungkin ahli kultus baca sebelum membunuh.
Apa? Awak dah gila?
Tak habis-habis kultus! Sudahlah!
Kita akan mati di sini!
Mak?
Mak!
Ayah di mana?
Faye.
Faye, kita perlu pergi dari sini.
Jom.
Tarik nafas...
Hei!
Sky, awak okey?
Matilah kita.
Terima kasih, sayang.
Mak?
Mungkin ini karma kita?
Mak pun terfikir, tapi...
Kalau ini karma kita, kenapa mereka terkesan juga?
Apa sedang berlaku?
Kenapa mereka cuba bunuh kita?
Itu tak penting.
Paling penting sekarang...
kita harus kuat.
Elle, ingat ini.
Kita tak boleh mati, okey?
Kita harus keluar dari sini. Kita perlu cari pintu keluar.
Pintu keluar?
Sekejap.
Lif...
Itu saja jalan keluar.
Macam mana?
Elektrik tak ada.
Tingkat bawah tanah tiga. Bilik elektrik di sana.
Elle, boleh awak dan James ke sana?
Hidupkan bekalan kuasa supaya lif berfungsi.
Lebih senang pembunuh cari kita
kalau elektrik dah hidup.
Mereka akan jaga lif.
Sekejap.
Macam mana mak saya? Dia cedera.
Sayang,
yang penting kamu dan Sky keluar dari sini segera.
- Pergi. - Saya takkan tinggalkan mak.
Kami takkan tinggalkan mak cik.
Mak cik cakap keluarga yang mencuri bersama akan kekal bersama.
Okey. Beginilah.
Elle, James, saya alihkan perhatian mereka dari lif.
Kamu lari ke bilik elektrik,
kemudian kembali ke lif.
Kami tunggu kamu di lobi.
Saya boleh.
Kawan-kawan, yang penting kita jangan putus harapan.
Kita dah sampai sini.
Tak rugi apa pun.
Kita perlu buat juga.
Beranikan diri.
Kita boleh guna ini.
Ambil saja apa-apa yang boleh guna.
Jom.
Sky, tolong dia.
Aduh!
Ini daripada nenek moyang kamu.
Ia lindungi mak daripada bahaya.
Sekarang, ia akan lindungi kamu.
Saya akan kembali, saya janji.
Mak, saya akan datang semula.
Jom cepat!
Pergi.
Tolong! Saya tak boleh jalan! Di mana awak?
Tolong! Saya tak boleh jalan!
Tolong!
Awak di mana? Saya sesat! Tolong!
Tolong!
Celaka!
Jom, Faye!
Jom!
Hati-hati.
VOLTAN TINGGI, BAHAYA
Elle, suis!
- Jangan tinggalkan saya. - Elle...
Jangan tinggalkan saya.
- Jangan tinggalkan saya. - Berhenti menangis.
Paling penting sekarang ialah suis, okey?
Berhenti menangis. Saya ada, okey?
Saya jaga awak.
BILIK ELEKTRIK
Sky!
Kenapa sekarang?
Kenapa tak bunuh kami tadi?
Ketakutan dan panik...
Itu baru pembuka selera.
Tapi penderitaan,
pengkhianatan,
putus harapan...
Itu hidangan mewah.
Lebih manis, lebih sedap.
Demi kepulangan tuan kami!
Saya pula
seronok tengok kamu semua berlari,
berharap,
macam permainan.
Tapi permainan dah berakhir.
Sean...
James dan Elle, mana mereka?
Dah mati agaknya.
Awak hidangan terakhir saya,
korban akhir!
Dia bakal tiba!
Faye!
Amboi, hidup lagi rupanya!
Lari!
Lekas!
Sean!
Faye!
Awak nak korban?
Awaklah jadi korban!
Mati!
Sean!
Ayuh.
Sean, berdiri.
Jom.
Sean.
Sikit lagi.
Sean, sikit lagi.
Mereka bunuh ayah saya
dan Sky.
Kalau saya akan mati,
saya lebih rela mati atas pilihan sendiri.
Saya dah tak ada harapan.
Faye, jangan cakap begitu.
Jangan risau.
Saya ada. Saya takkan tinggalkan awak.
Kita bersama.
Mana Elle dan James?
Bergerak!
Callie!
Callie, tolonglah!
Celaka! Lepaskan mak saya!
Syaitan! Lepaskan mak saya!
Mak!
Kamu beruntung!
Malam ini,
kamu akan saksikan kepulangan tuan kami.
Dia datang!
Jom!
Lekas!
Cepat, masuk!
Elle, ikut mak saya.
Sean, jom.
- Faye! - Sean.
- Cepat! - Lari!
Lekas!
Cepat!
Kamu tak boleh lari!
Kamu akan mati!
Apabila tuan kami kembali,
dia akan menguasai dunia!
Mereka di mana-mana.
Mereka serang bila-bila masa, tak kira siang atau malam.
Seluruh dunia telah membelakangi kami.
Bantuan tak akan tiba.
Bila semua ini akan berakhir?
Ada cara untuk ia berakhir?
Saya di sini!
Tak ada apa-apa di sini.
Kita patut pergi pusat beli-belah saja.
Itu jauh sangat.
Kalau nak, pergilah sendiri.
Mungkin ada barang berguna di sana.
Pegang ini.
Nak tahu tak?
Awak asyik fikir makanan bertin!
Sayanglah begitu.
Sayang?
Jomlah. Kita perlu bergerak sebelum malam.
Dong, jom!
Sekejap.
Encik?
Jomlah.
- Jom! - Lari!
Cepat!
Laju lagi, Dong!
Lari!
Dong!
Dong, cepat!
Bangun!
Kamu keluar tak bawa ini lagi.
Dah terbuka.
Tak ada orang.
Drea!
Mak cik?
Mak Cik Malena!
- Mana kamu? - Mak cik?
Drea!
Mak cik!
Drea!
Dong?
Dong.
Buka.
- Drea! - Dong!
- Dong. - Drea.
- Mak cik. - Kenapa di sini?
Mak cik.
Hati-hati.
Mak cik okey?
Apa dah jadi?
Minyak dalam botol dah mendidih?
Belum.
Drea...
Kalau dah mendidih, baru menyorok.
Saya sangka benda buruk menimpa awak.
Lain kali,
kunci pintu.
Ya, Dong.
Dong.
Sebab itu awak keluar?
Mak cik...
Makanlah stu kacang.
Barulah rasa Krismas sebenar...
Ho, ho, ho!
Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas?
Dong.
Krismas minggu depanlah.
Saya ada hadiah untuk kamu.
Awak boleh makan daging bertin kegemaran saya.
Wah!
Awak dah sayang saya lebih sekarang.
Serilah.
Dua-dua saya sayang.
Terima kasih.
Riel.
Saya punya?
Pisau Swiss itu baru diasah.
Mana awak dapat?
Tak perlu tahulah.
Hebatlah.
Mestilah,
takkanlah saya lupa?
Mak cik.
Saya buat ini untuk mak cik.
Terima kasih, Dong.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Cantik.
Dong.
Drea.
Maaf, kami tak ada hadiah untuk kamu.
Tapi...
saya nak cakap terima kasih...
kepada kamu berdua.
Drea, terima kasih
kerana jaga mak cik.
Saya dah anggap Mak Cik Malena macam nenek sebenar saya, Rosdan.
Kami yang patut
berterima kasih kepada keluarga awak.
Sebab...
walaupun hidup kami susah,
dengan masalah awak lagi...
awak tetap terima kami sepenuh hati.
Selagi kita bersama,
kita akan selamat.
Kita satu keluarga.
Makin serius pula topik.
Jom raikan!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Mia!
Rosdan!
Awak bermimpi ngeri.
Awak bermimpi ngeri, Rosdan.
Mimpi Mia lagi?
Kalaulah saya boleh selamatkan dia.
Bukan salah awak, Rosdan.
Kami tahu...
Saya tahu...
awak dah buat semampunya untuk selamatkan dia.
Dia tetap mati, Riel.
Sekarang, saya cuma boleh...
pastikan keluarga kita tak jadi mangsa aswang.
Dong, Riel.
Siapa awak?
Saya bukan musuh.
- Jadi, buat apa di sini? - Saya cari seseorang.
Malena.
Malena Ocampo.
Jangan bergerak!
Mana kawan awak yang lain?
Mereka dah dibunuh oleh aswang.
Kenapa awak cari Mak Cik Malena?
Sebab dia salah seorang yang terselamat
daripada Pembunuhan Hellclipse.
31 Oktober 2025.
Hellclipse?
Apa yang awak tahu?
Itulah asal-usul aswang.
Bukan aswang yang bunuh orang di parti itu.
Penganjur Hellclipse
merupakan ahli kultus.
Pemuja syaitan
bernama Malum.
Mereka sembelih semua orang di parti itu
untuk beri Malum kekuatan
supaya dia boleh terlepas dari kurungannya, sebuah peti.
Kultus apa?
Peti apa?
- Mengarutlah. - Mana awak dengar?
Ibu bapa saya ahli kultus.
Apabila mereka berpaling tadah...
aswang bunuh mereka.
Malum jadi semakin kuat
apabila setiap orang mati.
Saya tahu lokasi peti itu.
Bagi menghalang Malum,
dia harus dikurung di dalam peti itu.
Kalau Malum tumbang, semua aswang akan tumbang!
Awak ada senjata.
Kita boleh lawan Malum.
Kita boleh lawan Malum dan aswang.
Perlu ada senjata nak lawan aswang?
Nah.
Awak boleh pergi.
Awak ada banyak sampana.
Aswang takut pada sampana.
Kami takkan masuk kawasan mereka!
Kami dah lama saling menjaga satu sama lain.
Awak ingat kami akan bertindak melulu?
Lebih-lebih lagi tahu kami boleh cedera.
Awak...
Malena Ocampo?
Siapa awak?
Saya nak tanya sesuatu.
Tentang kejadian pada 2025...
Sudah!
Kami tak percaya awak.
Ibu bapa saya jumpa ini di tempat...
Faye.
Malena.
Demi menghapuskan iblis,
awak perlu kembali ke asal-usul.
Cuma darah kita boleh tewaskan Malum.
Keluarga kita ada ikatan kuat dengan Malum.
Jawapannya ada pada keluarga kita.
Hentikan sumpahan itu.
- Mak cik? - Mak cik!
- Apa awak dah buat? - Mak cik, duduk.
Mak cik. Ambilkan dia air.
- Mak cik. - Mak cik.
Mak cik.
Tinggalkan kami!
Rosdan.
Mak cik.
Kita tak boleh lari selamanya.
Tak boleh. Sampai bila-bila.
Siapa, mak cik?
Malum.
Keluarga kita boleh nampak dan rasa Malum.
- Malum? - Ada dalam darah kita.
Kuasa untuk halang dia.
Kita saja.
Rosdan.
Dong! Mak cik.
- Dong! - Bawa mak cik keluar!
Drea! Lari!
- Jom! - Lekas!
Ikut mereka.
Ikut mereka!
Rosdan!
- Cepat, mak cik! - Mak cik, Drea, masuk!
Dong!
- Pergi! - Mak cik dulu!
Masuk!
Riel!
Jom!
Lekas!
Riel, ambil kereta! Lekas!
Masuk, Riel!
- Mak cik! - Cepat!
- Kita perlu pergi. Mak cik! - Kamu dulu!
- Masuk! - Bergerak!
Masuk, Riel!
Mak cik, masuk!
Kamu masuk dulu. Masuklah!
Mak cik, cepat! Mak cik!
Cepat!
Mak cik.
Apa mak cik buat? Mak cik!
Mak cik! Mak cik, buka!
Kamu tamatkan, Rosdan!
- Janji kamu akan tamatkan! - Mak cik!
Buka, mak cik!
Mak cik!
- Masuk! - Rosdan!
Rosdan!
- Mak cik! - Rosdan!
- Rosdan, jom! - Mak cik!
- Aswang!
Rosdan!
Jom!
Rosdan!
Cepat!
Ayuh!
Drea, sini!
Apa dah jadi?
Minyak habis.
Apa dah jadi?
- Rosdan. - Hei, Rosdan.
Sekejap.
Kenapa?
Siapa kamu?
Apa kamu buat di sini?
Nah, air.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Takut ada orang ikut, susah kami nanti.
Hei, keluar dulu.
Ini peta tempat Hellclipse.
Peti itu di sana.
Malum di sana.
Kita selamat hari ini,
lain kali apa akan jadi kepada kita?
Mak cik dah tak ada...
Saya tak tahu pengakhiran perjuangan kamu.
Semoga Tuhan bersama kamu.
- Rosdan! - Terima kasih.
Jom. Saya ikut awak.
Riel.
Jaga Dong dan Drea.
Mereka perlukan awak.
Awak ingat saya tak boleh berlawan?
Sebab itu tak nak bawa saya?
Awak masih ingat saya pengecut?
Rosdan, kita adik-beradik.
Awak selalu selamatkan saya, biarlah saya tolong awak!
Riel. Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa dia?
Dengar sini.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Tapi kalau salah seorang boleh selamat...
awaklah orangnya.
Faham?
Awak nak mati?
Bukan, Riel.
Kita akan lawan.
- Dong! - Lari!
Riel!
Riel, pergi tempat Dong dan Drea!
- Dong, jom! - Drea!
Menyorok! Cepat!
Dong!
Drea!
Dong!
Drea, jom! Cepat!
Masuk.
Riel, awak dulu!
Cepat!
Malum!
Lari!
Mari.
Riel.
Jom.
- Drea. - Dong, jom!
Drea!
Riel!
Mana Dong?
Mana Drea?
Riel, mana mereka?
Riel!
Kamu berdua, pergi!
Rosdan!
Semua, jaga-jaga.
Kita tak tahu sejauh mana kemampuan dia.
Dia berbeza daripada aswang yang lain.
Kamu...
akan mati!
Kamu...
tak boleh halang saya!
Kamu akan mati!
Kamu tak boleh halang saya!
Riel!
Setiap orang pernah merasai kehilangan orang yang tersayang.
Ibu bapa. Adik-beradik.
Pasangan. Anak-anak.
Sahabat.
Tapi di tengah-tengah kegelapan, kami belajar untuk melawan.
Sebenarnya, kekuatan memang ada dalam diri kami.
Tak kira apa terjadi,
kita boleh uruskan.
Penghujungnya masih belum pasti,
tapi ada satu perkara yang pasti.
Selagi kami hidup,
selagi berpegang pada harapan,
walaupun secebis,
kami takkan mengalah.
Terjemahan sari kata oleh Najiha Jasmani