1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 ‎Boże, ocal nas! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ‎Co to jest? 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 ‎To przerażające! 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 ‎Nadchodzi! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ‎Siostro Claro? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 ‎Siostro Claro? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 ‎Co się dzieje? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 ‎Nie pozwól, by diabeł cię dopadł. 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 ‎Ewangelia według św. Mateusza 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 ‎„Czuwajcie i módlcie się, 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 ‎abyście nie ulegli pokusie. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 ‎Duch wprawdzie ochoczy, 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ‎ale ciało słabe”. 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 ‎Modlitwa to nasza jedyna broń ‎w walce z siłami ciemności. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 ‎W chwilach słabości 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 ‎diabeł was odwiedzi 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ‎i się z wami zabawi. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ‎Modlitwa, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 ‎pokuta 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ‎i poświęcenie. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 ‎Oto wasza broń. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 ‎Walczcie z grzechem, 25 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ‎słabością ciała ‎i siedmioma grzechami głównymi. 26 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ‎Pychą, 27 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 ‎zazdrością, 28 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 ‎obżarstwem, 29 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 ‎lenistwem, 30 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 ‎nieczystością, 31 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 ‎gniewem 32 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ‎oraz chciwością. 33 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 ‎Oczyśćcie wasze dusze. 34 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 ‎W przeciwnym razie 35 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 ‎ciemność was pochłonie. 36 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 ‎Siostro Roso? 37 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 ‎Przepraszam, siostro Piedad. 38 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 ‎Co to? Skąd to masz? 39 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 ‎Pracownicy przynieśli to z portu. 40 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 ‎Może... 41 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 ‎to datek dla klasztoru ‎z zatopionego galeonu. 42 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 ‎Datek? 43 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 ‎A może to śmieci z Meksyku? 44 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 ‎Siostro Roso... 45 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 ‎Podejdź. Otwórz. 46 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 ‎Zjawił się diabeł! 47 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 ‎Posłuchajcie! 48 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 ‎Przyszedł! 49 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 ‎Wypuśćcie mnie! 50 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 ‎Nadszedł diabeł! 51 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 ‎Jest tu! Zjawił się diabeł! 52 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 ‎Jestem Ana. A ty? 53 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 ‎Flor. 54 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 ‎Kogo szukasz? 55 00:07:17,979 --> 00:07:22,150 ‎- Swojej starszej siostry, Clary. ‎- Masz w klasztorze prawdziwą siostrę? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 ‎Macie szczęście. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 ‎Obie służycie Bogu. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 ‎To z jej powodu tu jesteś? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 ‎To kara wymierzona przez mojego ojca. 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 ‎Dowiedział się, że chciałam ‎potajemnie wziąć ślub z chłopakiem. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ‎To zakazane! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 ‎Ukryj to! Zostaniemy zbesztane. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 ‎Przepraszam. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 ‎Ale gdy jestem smutna albo się boję, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 ‎robię się głodna. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 ‎Matko Święta! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 ‎Wiesz, jaka jest kara za grzeszne słowa? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 ‎Dożywotnie milczenie. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 ‎Posłuchajcie! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ‎Zjawił się diabeł! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 ‎Panie, nie wezmę nic, co nie jest moje. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 ‎Tylko spojrzę. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 ‎Jestem pewna, że słyszałam Clarę. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 ‎Coś jest nie tak. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 ‎Clara od dawna do mnie nie napisała. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 ‎Cokolwiek jej się przytrafiło, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 ‎to może być powód. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 ‎Poszukacie ze mną mojej siostry? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 ‎Nie mogę was zmusić. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 ‎Siostro, zaczekaj! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 ‎Pora na kolację. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 ‎I w końcu 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 ‎bądźcie silne w swej walce, 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 ‎abyście mogły walczyć z podstępami diabła, 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ‎gdyż naszym wrogiem nie są ludzie. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 ‎Gdzie jest siostra Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 ‎- Nie widziałam jej od nieszporów. ‎- Ale przeciw mocom... 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 ‎władców ciemności, ‎którzy istnieją na tym świecie. 89 00:13:04,241 --> 00:13:05,242 ‎Clara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 ‎Clara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 ‎Co ci się stało? Czemu tak wyglądasz? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 ‎- Co ci zrobili? ‎- Siostro Flor, proszę. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 ‎Ciało jest w niewoli, lecz dusza nie. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ‎Kto? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ‎Kto ci to zrobił? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 ‎Są cienie... 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 ‎które szepczą. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 ‎- Ślub milczenia! ‎- Bawią się z nami. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 ‎Co takiego? O czym ty mówisz? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ‎Zakłócasz spokój wieczornego posiłku! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 ‎Wracaj do środka! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 ‎Co zrobiłaś mojej siostrze? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ‎To barbarzyństwo! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 ‎Robią ci krzywdę? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 ‎Co ci zrobiły? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 ‎Co ci każą pić? Chcą cię otruć? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 ‎Nic dziś nie zjesz! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 ‎- Claro! ‎- Masz zakaz jedzenia! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 ‎Czekaj! Chcę tylko porozmawiać z siostrą! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 ‎Clara! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 ‎Siostra Piedad się nie odnalazła. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 ‎Ciekawe, gdzie jest. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 ‎Może w kaplicy albo oratorium. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 ‎Boisz się ciemności, siostro? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 ‎Bardziej powinnaś bać się kary, ‎jaka cię czeka. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 ‎Co zrobiłyście mojej siostrze? ‎Wypuśćcie mnie! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 ‎Wypuśćcie mnie stąd! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 ‎Clara! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 ‎Musisz się nauczyć. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 ‎Wykonywanie poleceń ‎to ścieżka ku świętości. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 ‎Clara, co ze mną będzie, gdy odejdziesz? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 ‎Od kogo będę czerpała siłę? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 ‎Nie musisz być silna, Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 ‎Jesteś dzielna. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 ‎Masz własną wewnętrzną siłę. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 ‎Pewnego dnia ‎ty będziesz dla kogoś źródłem siły. 127 00:16:02,920 --> 00:16:06,757 ‎Flor. 128 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 ‎Weź kogoś ze sobą. 129 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 ‎Pochowajcie ją na tyłach. 130 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 ‎Może o to chodziło siostrze Clarze. 131 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 ‎- Diabeł tu jest! ‎- Ucisz się! 132 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 ‎Nikt nie powinien o tym wiedzieć. 133 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 ‎A matka Juana? 134 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 ‎To skutek wizji Clary. 135 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 ‎Diabeł wykorzystuje ją, by nas zastraszyć. 136 00:17:08,610 --> 00:17:13,490 ‎Ale mu się nie poddamy. ‎Będziemy się modlić z większym oddaniem. 137 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 ‎Dobrze, matko przełożona. 138 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 ‎Niech ktoś ci pomoże ‎pochować siostrę Piedad przed świtem. 139 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 ‎- Szybko! ‎- Tak, matko przełożona. 140 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 ‎Juana. 141 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 ‎Podejdź. Otwórz. 142 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 ‎O Boże. 143 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 ‎Odnaleziono zaginiony statek ‎twojego brata. 144 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 ‎Dotarł do portu. Twój brat żyje. 145 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 ‎Bardzo dziękuję, siostro Claro. 146 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 ‎Naprawdę. 147 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 ‎Siostro Claro, boli mnie całe ciało. 148 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 ‎Słyszałaś? 149 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 ‎Ktoś nas obserwuje. 150 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 ‎Nie mów o tym. 151 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 ‎Wtedy to stanie się realne. 152 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 ‎Rób, co chcesz. Nie chcę kłopotów. 153 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 ‎Salve! 154 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 ‎Co to było? 155 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 ‎Kto to zrobił? 156 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‎Nie ja. 157 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 ‎To znowu ty, siostro Ano? 158 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 ‎Nie ja. 159 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 ‎Posprzątaj to. 160 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 ‎No już! 161 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 ‎Użyj ust. 162 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 ‎Co? 163 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 ‎Jak to? 164 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 ‎Nie każ mi powtarzać. 165 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 ‎To niesprawiedliwe! 166 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 ‎Co ty wiesz o sprawiedliwości, ‎siostro Flor? 167 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 ‎Mamy was tu ukształtować. 168 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 ‎Nie zadawaj pytań. 169 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 ‎Zrobię to. 170 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 ‎Zrobię. 171 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 ‎Zrobię to. 172 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 ‎Naprawdę. 173 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 ‎Co przed nami ukrywasz? 174 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 ‎Przyniosłam ci coś, ‎by pozbyć się smaku ziemi. 175 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 ‎Czczę życie, które zostało mi dane. 176 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 ‎Masz urodziny, siostro Salve? 177 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 ‎Mogę trochę? 178 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ‎Siostro Flor? 179 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 ‎Nie, dziękuję. 180 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 ‎Mam nadzieję, że znajdziesz sposób, ‎by opuścić to miejsce 181 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ‎i żyć tak, jak sobie wymarzyłaś. 182 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 ‎Wiem, że Clara mnie nie porzuci. 183 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 ‎Muszę ją znaleźć. 184 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 ‎Siostro! 185 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 ‎Siostro Flor! 186 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ‎Siostro Salve! 187 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ‎Spójrzcie na to! 188 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 ‎Zmarły jedna po drugiej. 189 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 ‎Kogoś pochowano niedawno. 190 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 ‎Są tutaj, matko przełożona! 191 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 ‎Nie dość, że okradłyście kuchnię, 192 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ‎to złamałyście zasadę, 193 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 ‎która zabrania chodzić na tyły klasztoru. 194 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 ‎Pilnuj ich. 195 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 ‎To cię ocali. 196 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 ‎To będzie ci przypominało, ‎by nie grzeszyć. 197 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 ‎Tak zostaną oczyszczone dusze. 198 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 ‎Uwolnij mnie, Panie, od tego, 199 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ‎co kłopocze moją duszę. 200 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 ‎Zgrzeszyły. 201 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 ‎Zasługują na karę. 202 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 ‎To nie ja jestem tą złą. 203 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 ‎Czy to nagroda, Panie? 204 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 ‎Zaćmienie pochłonie księżyc. 205 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 ‎Ale diabeł połknie zaćmienie. 206 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 ‎Wtedy będzie rządził światem. 207 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ‎Dokąd zabrały ciało Rity? 208 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 ‎Może odesłały ją do rodziny? 209 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ‎Popełniła samobójstwo przez nas? 210 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 ‎Była słaba. 211 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 ‎Nie potrafiła znieść, ‎że zostałyśmy ukarane 212 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 ‎przez jej donos. 213 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 ‎Co to było? 214 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ‎Uciekajmy stąd! 215 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 ‎Zaraz. Dołączę za chwilę. ‎Muszę znaleźć swoją siostrę. 216 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 ‎Siostro Flor! 217 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 ‎Chodź ze mną! 218 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 ‎Siostro Salve? 219 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ‎Gdzie jesteś? 220 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 ‎Salve, nie zostawiaj mnie! 221 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 ‎Ana? 222 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 ‎Ana? 223 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 ‎Nie zostawiaj mnie tu, Salve! 224 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 ‎Miłosierny Boże! 225 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 ‎Do środka! Wracajcie do cel. 226 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 ‎Zamknijcie drzwi i za nic nie wychodźcie! 227 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 ‎Szybko! Tam! 228 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 ‎Clara, gdzie jesteś? 229 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 ‎Nie przeżyjesz! 230 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 ‎Nie boję się ciebie, Rita! 231 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 ‎Nie ma ucieczki! 232 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 ‎Nie przeżyjesz! 233 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 ‎Salve, nie zostawiaj mnie! 234 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 ‎Salve! 235 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ‎Clara? 236 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 ‎Clara? 237 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 ‎Diabeł... 238 00:34:50,838 --> 00:34:55,259 ‎Diabeł! 239 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 ‎Claro, to ja, Flor! 240 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 ‎Pan z Tobą. 241 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 ‎Claro, to ja, Flor! 242 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 ‎Clara! 243 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 ‎Błogosławionaś Ty... 244 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 ‎Clara. 245 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ‎Flor? 246 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 ‎Wybacz mi. 247 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 ‎Clara. 248 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 ‎Co one ci zrobiły? 249 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 ‎Co ci zrobiła matka przełożona? 250 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 ‎Musimy powstrzymać zło. 251 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 ‎Co się dzieje? 252 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 ‎To, co wiem, pochodzi jedynie z wizji. 253 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 ‎Istota mroku zrodzona w tym świecie. 254 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 ‎Z dalekiej krainy, 255 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 ‎stara niczym czas. 256 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 ‎Przeklęta. 257 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 ‎Szerzyła strach i śmierć. 258 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 ‎Uwięziona przez naszych przodków ‎w specjalnej skrzyni. 259 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 ‎Jednak jej duch pozostał wolny. 260 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 ‎Szukała ofiar, 261 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 ‎wykorzystując słabości i strach. 262 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 ‎Z każdą kroplą krwi ‎i z każdą pochłoniętą duszą 263 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 ‎zyskiwała na sile, by się uwolnić 264 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ‎i wytępić ludzkość. 265 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 ‎Wy dwie! 266 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 ‎To wy sprowadziłyście diabła! 267 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ‎Sługi szatana! 268 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 ‎Nie my, matko Juano. Tylko ty! 269 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 ‎Uwięziłaś mnie przez swój strach. 270 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 ‎Chciałaś ukryć prawdę we mnie! 271 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 ‎Tak diabeł rośnie w siłę! 272 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 ‎Bezwstydnica! 273 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 ‎Matko Juano, walcz! 274 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 ‎Masz dobre serce. Jest w tobie światło. 275 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 ‎Możesz to pokonać. 276 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 ‎Matko Juano! 277 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ‎Dość! 278 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ‎Uciekajcie! 279 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ‎Siostro Josefo! 280 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 ‎Matko Juano! 281 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 ‎Matko Juano, przestań! 282 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ‎Clara! 283 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 ‎Flor! Uciekaj! Szybko! 284 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 ‎Clara. 285 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 ‎- Uciekaj! ‎- Salve! 286 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 ‎Matko Juano! 287 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 ‎Clara! 288 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 ‎Malum! 289 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 ‎Claro, tam nie ma wyjścia! 290 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 ‎Musisz być dzielna, Flor. 291 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 ‎Clara. 292 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ‎Co to jest? 293 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 ‎Clara? 294 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 ‎Clara! 295 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 ‎Clara? 296 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 ‎Clara! 297 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 ‎Clara! 298 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 ‎Clara! 299 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 ‎Uciekaj, Flor. 300 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 ‎Ratuj się. 301 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 ‎Nie zostawię cię. 302 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 ‎O gwoździe krzyża ‎naszego Pana Jezusa Chrystusa, 303 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 ‎zwiążcie mnie z Panem w wiecznej miłości! 304 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 ‎Flor, uciekaj. 305 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 ‎Nie. 306 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 ‎Ratuj swoje dziecko! 307 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 ‎Nie. 308 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Nie zostawię cię. 309 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 ‎O gwoździe krzyża ‎naszego Pana Jezusa Chrystusa, 310 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 ‎zwiążcie mnie z Panem w wiecznej miłości! 311 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 {\an8}‎Flor. 312 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ‎No siemka. 313 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 ‎Laska! 314 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 ‎Przesadzasz. 315 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 ‎Nie byłam gotowa na tę stylówkę. 316 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 ‎- No nie? ‎- Pokaż. 317 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 ‎Została matką! Jesteś niemożliwa! 318 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 ‎Otwórz drzwi. Jak to działa? 319 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 ‎- Laska, to niesamowite. ‎- Rany, Sky. 320 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 ‎Wygląda prawdziwie. 321 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 ‎Faye, mówiłam, że dziś się nam poszczęści. 322 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 ‎- Ale super! ‎- Zrobię ci fotkę. 323 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 ‎No to jedziemy! 324 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 ‎Czym mam zapłacić? Nie mam kasy. 325 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 ‎Rany! Ale pięknie. 326 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 ‎- Sky, świetnie się spisałaś. ‎- Zrobię zdjęcie. 327 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 ‎- Cyknijmy tutaj. Szybko! ‎- Czas ucieka. 328 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 ‎Sky, chodźmy! 329 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 ‎Przystojniacy czekają. 330 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 ‎- Na profilowe. ‎- Która godzina? 331 00:46:54,478 --> 00:46:56,104 ‎Słońce! 332 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ‎- Rany! ‎- Chodźmy! 333 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 ‎Słońce! 334 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 ‎To Celeste! 335 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 ‎Celeste. 336 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 ‎- Gotowa? ‎- Celeste! 337 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 ‎Ale super. Prawdziwy? 338 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 ‎To tajemnica. 339 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ‎Co za tajemnica? 340 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 ‎- To naprawdę Celeste! ‎- Cześć! 341 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 ‎- Tęskniłam. ‎- Rany. Jak ci na imię? 342 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 ‎O Boże! Wieki się nie widziałyśmy. 343 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 ‎Rany. Ale ładnie wyglądasz. 344 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 ‎- Przepraszam! ‎- Słońce! 345 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 ‎- Piękna, co? ‎- Co za nos! 346 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 ‎- Nie znam was. ‎- Kim jesteście? 347 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 ‎- Celeste! ‎- O rany! 348 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 ‎- Chodźmy. ‎- O Boże! 349 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 ‎- To Celeste! ‎- Nie! 350 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 ‎To Celeste! Moja przyjaciółka, nie? 351 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 ‎O raju! Nieważne! 352 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 ‎- Cudowna... ‎- Przepraszam. 353 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 ‎Chcecie coś do picia albo do jedzenia? 354 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 ‎Poproszę pieczone ostrygi ‎ze specjalnym sosem. 355 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 ‎Przez ciążę nie piję. 356 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 ‎- Jasne. ‎- Właśnie. 357 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 ‎- A ty? ‎- Oto zapłata. 358 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 ‎Ja poproszę sałatkę i pizzę margheritę. 359 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 ‎- Margherita. Jasne. ‎- Tak. 360 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 ‎Chyba śnicie! A wy co, nepo dzieci? 361 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 ‎Kropek! ‎Przyniosę wam ‎kropek‎. ‎To jest na koszt firmy. 362 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ‎Dobra robota! 363 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 ‎Kropek! 364 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 ‎Twój tata rzadko coś funduje. Sknera! 365 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 ‎To nic. 366 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 ‎- Nie jesteś bogata. To nic. ‎- Sporo dziś zakosiłyśmy. 367 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 ‎Co za doświadczenie. 368 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 ‎- Nie wybrzydzaj. ‎- Raz na jakiś czas. 369 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 ‎Halo, Rosdan? 370 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 ‎Nie martw się. To, co zostanie, ‎przyniosę tobie i Riel. 371 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 ‎Dobrze, ciociu Leno. 372 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 ‎Kocham cię, ulubiona ciociu! 373 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 ‎Dwa ‎sisig ‎i... 374 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 ‎Bano! 375 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 ‎- Wkurzasz mnie! ‎- No weź. 376 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 ‎Od 20 lat budzisz się ‎obok tej przystojnej twarzy. 377 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 ‎Zachowujesz się, jakby coś się zmieniło. 378 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 ‎Jak tam nasza córcia? 379 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 ‎Faye i Sky zbiły fortunę. 380 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 ‎Rozbiły bank! 381 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 ‎Sporo tego. 382 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 ‎Bardzo dużo. 383 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 ‎Ale... 384 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 ‎boję się karmy. 385 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 ‎Karmy? 386 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 ‎Wzięliśmy coś z budżetu ‎programu powodziowego? 387 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 ‎- Bano! ‎- Nie. 388 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 ‎Gdybyś tylko widziała tych ludzi... 389 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 ‎Kradniesz zegarek, 390 00:49:52,364 --> 00:49:55,492 ‎a oni mają to gdzieś. ‎Jutro będą mieli dziesięć nowych. 391 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 ‎A my? Jeśli zmarnujemy tę szansę, ‎nic nam nie zostanie. 392 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 ‎Zupełnie! 393 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 ‎Cokolwiek dziś zgarniemy, 394 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 ‎wystarczy na podróż do Kataru. 395 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 ‎Obiecuję. 396 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 ‎To ostatni raz. 397 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 ‎Ostatni. 398 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 ‎To los na loterii. 399 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 ‎Pójdę. 400 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 ‎Co tam, potwory? 401 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 ‎Dzisiaj... 402 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 ‎- Nie wyjdziecie trzeźwi! ‎- Co za arogancki palant. 403 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 ‎Bo ja stawiam drinki! 404 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 ‎Mój ziom! 405 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 ‎Sean! 406 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 ‎Nie zauważy cię. 407 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 ‎Sean! 408 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 ‎Co prawda jest uroczy. 409 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 ‎No dobra! 410 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 ‎Teraz na scenę zapraszamy 411 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 ‎moją ziomalkę, 412 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 ‎DJ Elle! 413 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 ‎DJ Elle! 414 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 ‎Jesteś jak zwierzę. 415 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 ‎Za bardzo się gapisz na DJ Elle! 416 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 ‎Wolno działasz, James. 417 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 ‎Czemu jej nie powiesz, że ci się podoba? 418 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 ‎Właśnie. 419 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 ‎Powiedz jej. 420 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 ‎Szaleństwo! 421 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 ‎Naprawdę jesteście rodzeństwem. 422 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 ‎- Gotowi? ‎- Tak! 423 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 ‎Super! 424 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 ‎- Imprezujmy do śmierci! ‎- Tak! 425 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 ‎To sporo biżuterii. 426 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 ‎Mogłybyśmy to zrobić. 427 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 ‎O rany. 428 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 ‎Cel namierzony. 429 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 ‎Widzisz tę biżuterię, dziecinko? 430 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 ‎Sky, zapauzuj. 431 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 ‎Dlaczego? 432 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 ‎Zabawmy się. 433 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 ‎Żadnych kradzieży ani przekrętów. 434 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 ‎Bądźmy zwykłymi imprezowiczkami. 435 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 ‎- No weź. Chociaż kilka minut. ‎- Dobra. 436 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 ‎- Proszę. ‎- Chcesz czasu dla siebie? 437 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 ‎Pozwól mi. 438 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 ‎Dlatego tak się ubrałaś. 439 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 ‎Dobra, idź. Daj czadu! 440 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 ‎- Dzięki! ‎- Rób swoje. 441 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 ‎A ja przejdę dumnie tam. 442 00:54:07,077 --> 00:54:10,121 ‎- Spójrz, dziecinko. Okradniemy ich. ‎- Nie tak głośno. 443 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 ‎Chodźmy. 444 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 ‎Sporo tego. 445 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 ‎Hej, pamiętasz mnie? 446 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 ‎Chcesz spróbować magicznych grzybków? 447 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 ‎Co? 448 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 ‎Dzięki. 449 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 ‎A może... 450 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 ‎Seks na plaży? 451 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 ‎Chodzi mi... 452 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 ‎o drinka. 453 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 ‎Szukasz nowej ofiary, Sean? 454 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 ‎- Zamknij się, Marco. ‎- Ej! 455 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 ‎Nie tym tonem do mojego brata! 456 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 ‎Spadajcie stąd! Zboki! 457 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 ‎Hej! 458 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 ‎Zboki? Aż się prosi. 459 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ‎- Co? ‎- Spadajcie! 460 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 ‎Jak śmiesz! Palant! 461 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 ‎Jestem od ciebie większa. 462 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 ‎O Boże! 463 00:55:10,098 --> 00:55:13,518 ‎Nie jesteśmy na uczelni. ‎Nie róbcie sceny. 464 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 ‎To nie ja. To on. 465 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 ‎Wiemy, że podoba ci się ‎ten kociak włamywacz. 466 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 ‎Co powiedziałeś? 467 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 ‎Kurdę. No co? 468 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 ‎- Przestańcie! ‎- Dość, Marco! 469 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 ‎Przestań! 470 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 ‎Żadnych bójek. Sprawiacie kłopoty! 471 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 ‎- Ochrona, wyprowadźcie ich! ‎- Co? 472 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 ‎- Co? ‎- Ochrona! 473 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 ‎Puszczaj! Chodź tu! 474 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 ‎- No chodź! ‎- Co mi do tego? 475 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 ‎Faye! 476 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 ‎- Chodź ze mną. ‎- Sky! 477 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 ‎- Faye! ‎- Chodźmy! 478 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 ‎- Ja też? ‎- Tak! 479 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ‎Wyprowadzić ich! 480 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 ‎Już idę, dobra? 481 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 ‎Kapelusz! 482 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 ‎Co ty wyprawiasz? 483 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 ‎Cholera. 484 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ‎Niech to! 485 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 ‎Akurat teraz? 486 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 ‎Przepraszam, winda nie działa. 487 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ‎Jest inna? 488 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 ‎Chodź, kochanie! 489 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ‎Tędy! 490 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 ‎Hej! 491 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 ‎Zwolnij. 492 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 ‎Spokojnie. 493 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 ‎Zajmę się tym. Uciekaj! 494 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 ‎A co z Faye i Sky? 495 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 ‎Znajdź je. 496 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 ‎Poszukaj ich. 497 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 ‎Ja się tym zajmę. Idź! 498 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 ‎No już! Znajdź je! 499 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 ‎No już. 500 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 ‎Ale gorąco. 501 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 ‎I jeszcze wysiadł prąd? Teraz? 502 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 ‎Co się dzieje? 503 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 ‎- Spójrzcie. ‎- Ale ciemno. I do tego gorąco. 504 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 ‎Zestresowana kobieta w ciąży. 505 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 ‎Marco, chcę do domu. 506 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ‎Boję się. 507 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 ‎Pójdziemy, gdy wrócą. Dobrze? 508 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 ‎Niech to. Czemu nas tu zamknęli? 509 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 ‎Ja się tym zajmę. 510 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 ‎Operacja Sezamie, otworzę cię. 511 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 ‎- Ja i Faye to ogarniemy. ‎- Sorki. 512 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 ‎Potrzymaj. 513 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 ‎Popchnij tę część. 514 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 ‎O rany! Jesteście włamywaczkami czy co? ‎Kradniecie fury? 515 01:01:43,157 --> 01:01:46,619 ‎Nie jesteśmy takie jak wy. ‎Musiałyśmy jakoś przetrwać. 516 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 ‎Dobra. Kontynuujcie. 517 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 ‎Bezczelna. Olej ją. 518 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 ‎Gotowe. Widzicie? Idealnie. 519 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 ‎- I co? Niezłe jesteśmy. ‎- Chodź, Sky. 520 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 ‎Co się stało? Wszystko w porządku? 521 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 ‎- Oni nie żyją! ‎- Co? 522 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 ‎Jacy oni? 523 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 ‎Wszyscy na parkiecie! Nie żyją! 524 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 ‎Kto nie żyje? 525 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 ‎Chwila. 526 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 ‎- To kawał. ‎- Właśnie. 527 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 ‎- Widziałem vloga. Kto nas kręci? ‎- Czemu...? 528 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 ‎Czy to krew? 529 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 ‎- Nie. ‎- Czekajcie. 530 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 ‎Może jest pijana. 531 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 ‎Słuchajcie. 532 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 ‎Ludzie w maskach. 533 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 ‎Co? 534 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 ‎Wszystkich zabili! 535 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 ‎- Naprawdę! ‎- Ktoś nagrywa. 536 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 ‎- A jak mówi prawdę? ‎- Widziałem, jak piłaś. 537 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 ‎Przestań. 538 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 ‎- To krew! ‎- Nieprawda. 539 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 ‎Uwierz mi. Znam się na tym. ‎Jestem wampirem. 540 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 ‎Co to? Przestań! 541 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 ‎To nie jest zabawne. 542 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 ‎- Musicie mi uwierzyć. ‎- Jesteś pijana. 543 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 ‎Wszyscy nie żyją! 544 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 ‎Ice? 545 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 ‎Nic ci nie jest? 546 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ‎Uciekajcie! Ruchy! 547 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 ‎Sean, chodź! 548 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 ‎Marco! 549 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 ‎Ruchy! Szybko! 550 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 ‎Wiejemy! 551 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 ‎Na dół! 552 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 ‎Szybko! 553 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 ‎Idź. 554 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 ‎Oddychaj. 555 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 ‎Zmywajmy się stąd. 556 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 ‎- Dokąd idziemy? ‎- Czekaj. 557 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 ‎- Daj mi pomyśleć. ‎- Marco, nie idź! Boję się! 558 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 ‎Nie chcę jeszcze umierać. 559 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 ‎Gdzie się ukryjemy? 560 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 ‎Marco. 561 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 ‎Pospiesz się. 562 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 ‎Cicho bądź! 563 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 ‎Chyba poszli. 564 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ‎Marco? 565 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 ‎Marco! 566 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 ‎Marco! 567 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ‎Marco! 568 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 ‎Czekaj. 569 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 ‎DJ-ka powiedziała, że wszyscy nie żyją. 570 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 ‎Czemu wracamy? 571 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 ‎Sprawdźmy, czy jest wyjście. ‎To najważniejsze. 572 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 ‎Zostańmy tu, Faye. 573 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 ‎- Proszę. ‎- Ukryjmy się. 574 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 ‎Hej! 575 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 ‎Chodźmy. Wstawaj. 576 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 ‎Poszli sobie. Idziemy. 577 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 ‎Szybko! Albo cię zostawię. 578 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 ‎Ruchy. 579 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 ‎Krew i dusza dają mu siłę. 580 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 ‎Będziemy jego nowymi ‎aswangami. 581 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 ‎Chodź. 582 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 ‎Uważaj. 583 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 ‎Chodźmy. 584 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 ‎Dawaj. Szybko. 585 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 ‎Co to...? 586 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 ‎Co to za zamaskowani zabójcy? 587 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 ‎Może to seryjni mordercy? 588 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 ‎Członkowie sekty. 589 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 ‎Sekty? 590 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 ‎Mamy 2025 rok. One wciąż istnieją? 591 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 ‎Członkowie sekty czy mordercy, 592 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 ‎najważniejsze to się stąd wydostać. 593 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 ‎Czekajcie. 594 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 ‎To wygląda jak ten wzór z sali tanecznej. 595 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 ‎To modlitwy? Zaklęcia? 596 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 ‎Może ci z sekty recytują to ‎przed morderstwem. 597 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 ‎Co? Oszalałaś? 598 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 ‎Czemu nawijasz o sektach? Przestań. 599 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 ‎Umrzemy tu. 600 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 ‎Mama? 601 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 ‎Mamo! 602 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 ‎Gdzie tata? 603 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 ‎Faye. 604 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 ‎Musimy stąd uciekać. 605 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 ‎Chodźmy. 606 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 ‎Chodźmy. 607 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 ‎Oddychaj... 608 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 ‎Hej! 609 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 ‎Nic ci nie jest, Sky? 610 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 ‎Umrzemy. 611 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 ‎Umrzemy. 612 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 ‎Dziękuję, dziecko. 613 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 ‎Mamo. 614 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 ‎Czy to ta nasza karma? 615 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 ‎Też o tym pomyślałam, ale... 616 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 ‎Jeśli tak, to dlaczego ‎oni też zostali w to wplątani? 617 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 ‎Co się dzieje? 618 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 ‎Czemu chcą nas zabić? 619 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 ‎To teraz nieważne. 620 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 ‎Ważniejsze jest to, 621 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 ‎byśmy byli silni. 622 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 ‎Elle, pamiętaj. 623 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 ‎Nie możemy tu umrzeć. 624 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 ‎Musimy się stąd wydostać. ‎Trzeba znaleźć wyjście. 625 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 ‎Wyjście? 626 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 ‎Chwila. 627 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 ‎Winda... 628 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 ‎To jedyne wyjście. 629 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 ‎Ale jak? 630 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ‎Nie ma prądu. 631 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 ‎Na trzecim poziomie piwnicy ‎jest rozdzielnia elektryczna. 632 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 ‎Elle, pójdziesz tam z Jamesem? 633 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 ‎Włączcie prąd, by uruchomić windę. 634 01:15:49,503 --> 01:15:52,756 ‎Ale zabójcy znajdą nas łatwiej, ‎jeśli włączymy prąd. 635 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 ‎Będą obserwować windę. 636 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 ‎Moment. 637 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 ‎A co z moją mamą? Jest ranna. 638 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 ‎Dziecko, 639 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 ‎najważniejsze, byście ty i Sky ‎się stąd wydostały. 640 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 ‎- Idźcie. ‎- Nie zostawię cię tu, mamo. 641 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 ‎Nie zostawimy cię. 642 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 ‎Rodzina, która razem kradnie, ‎razem się trzyma. 643 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 ‎Dobra. Zrobimy tak. 644 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 ‎Elle, James, odciągnę ich od windy. 645 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 ‎Pobiegnijcie do rozdzielni, 646 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 ‎a potem wróćcie do windy. 647 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 ‎Zaczekamy na was w holu. 648 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 ‎Dam radę. 649 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 ‎Słuchajcie, nie możemy tracić nadziei. 650 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 ‎Już tu jesteśmy. 651 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 ‎Nie mamy nic do stracenia. 652 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 ‎Dlatego musimy to zrobić. 653 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 ‎Bądźcie odważni. 654 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 ‎Wykorzystamy to. 655 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 ‎Weź cokolwiek, co może się przydać. 656 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 ‎Chodźmy. 657 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 ‎Sky, pomóż jej. 658 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 ‎To od twojej praprababci. 659 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 ‎Chroniło mnie przed złem. 660 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 ‎Teraz będzie chronić ciebie. 661 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 ‎Wrócę po ciebie, obiecuję. 662 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 ‎Wrócę po ciebie, mamo. 663 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 ‎Pospieszmy się. 664 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 ‎Idźcie. 665 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 ‎Pomocy! Nie mogę chodzić! Gdzie jesteście? 666 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 ‎Pomocy! Nie mogę chodzić! 667 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 ‎Pomocy! 668 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 ‎Gdzie jesteście? Zgubiłem się! Pomocy! 669 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 ‎Ratunku! 670 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 ‎Skurwysyn! 671 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 ‎Chodźmy, Faye. 672 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 ‎Chodź. 673 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 ‎Uważaj. 674 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 ‎Elle, przełącznik! 675 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 ‎- Nie zostawiaj mnie. ‎- Elle... 676 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 ‎Nie zostawiaj mnie. 677 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 ‎- Proszę. ‎- Przestań płakać. 678 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 ‎Ważny jest przełącznik. 679 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 ‎Przestań płakać. Jestem tu. 680 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 ‎Zaopiekuję się tobą. 681 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 ‎Sky! 682 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 ‎Czemu teraz? 683 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 ‎Dlaczego nie zabiłaś nas wcześniej? 684 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 ‎Strach i panika... 685 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 ‎To dopiero przystawka. 686 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 ‎Jednak ból, 687 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 ‎zdrada 688 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 ‎i rozpacz... 689 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 ‎To wykwintny posiłek. 690 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 ‎Pyszniejszy i słodszy. 691 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 ‎Wszystko na powrót naszego pana! 692 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 ‎A ja... 693 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 ‎Ja miałam ubaw z patrzenia, ‎jak wszyscy uciekacie 694 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 ‎i chwytacie się nadziei. 695 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 ‎To było niczym gra. 696 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 ‎Jednak ona się już skończyła. 697 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 ‎Sean... 698 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 ‎James i Elle... Gdzie oni są? 699 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 ‎Pewnie nie żyją. 700 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 ‎Jesteś moim ostatnim daniem. 701 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ‎Ostatnią ofiarą! 702 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 ‎On nadchodzi! 703 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 ‎Faye! 704 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 ‎No proszę, któż to jeszcze żyje! 705 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 ‎Uciekaj! 706 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 ‎Chodź! 707 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 ‎Sean! 708 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 ‎Sean! 709 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 ‎Sean! 710 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 ‎Faye! 711 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 ‎Chcesz ofiary? 712 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 ‎No to sama nią zostań! 713 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 ‎Giń! 714 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 ‎Sean! 715 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 ‎No chodź. 716 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 ‎Sean, wstawaj. 717 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 ‎Chodźmy. 718 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 ‎Sean. 719 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 ‎Jeszcze kilka kroków. 720 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 ‎Jeszcze trochę. 721 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 ‎Zabili mojego tatę. 722 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 ‎I Sky. 723 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 ‎Skoro i tak zginę, 724 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 ‎wolę umrzeć na własnych warunkach. 725 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 ‎Poddaję się. 726 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 ‎Nie mów tak, Faye. 727 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 ‎Nie martw się. 728 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 ‎Jestem tu. Nie zostawię cię. 729 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 ‎Jesteśmy w tym razem. 730 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 ‎Gdzie Elle i James? 731 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 ‎Rusz się. 732 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 ‎Callie! 733 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 ‎Proszę. 734 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 ‎Niech cię! Zostaw moją mamę. 735 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 ‎Ty potworze! Puść moją mamę. 736 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 ‎Mamo! 737 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ‎Macie szczęście! 738 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 ‎Dziś w nocy 739 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 ‎będziecie świadkami powrotu naszego pana. 740 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 ‎On nadchodzi! 741 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 ‎Chodźmy. 742 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 ‎Szybko! 743 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 ‎Szybko, do środka! 744 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 ‎Elle, idź z moją mamą. 745 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 ‎Chodźmy, Sean. 746 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 ‎- Faye! ‎- Sean. 747 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 ‎- Prędko! ‎- Biegnijcie! 748 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 ‎Szybko! 749 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 ‎Prędko! 750 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 ‎Nie uciekniecie! 751 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 ‎Wszyscy zginiecie! 752 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 ‎A kiedy nasz pan powróci, 753 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 ‎będzie rządził światem! 754 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 ‎Są wszędzie. 755 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 ‎Atakują bez ustanku. Za dnia i nocą. 756 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 ‎Cały świat się od nas odwrócił. 757 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 ‎Pomoc nie nadejdzie. 758 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 ‎Kiedy to się skończy? 759 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 ‎Da się to zakończyć? 760 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ‎Jestem tutaj! 761 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 ‎Nic tu nie ma. 762 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 ‎Trzeba było pójść do galerii. 763 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 ‎To za daleko. 764 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 ‎Jeśli chcesz, możesz iść sam. 765 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 ‎Można tam znaleźć przydatne rzeczy. 766 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 ‎Potrzymaj. 767 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 ‎Wiesz co? 768 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 ‎Myślisz tylko o jedzeniu w puszkach. 769 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 ‎Zmarnowałoby się. 770 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 ‎Serio? 771 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 ‎Chodźmy. Nie może nas tu zastać zmrok. 772 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 ‎Dong, rusz się! 773 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 ‎Czekaj. 774 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 ‎Proszę pana? 775 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 ‎Proszę pana? 776 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 ‎Halo. 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 ‎Proszę pana? 778 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 ‎Proszę pana? 779 01:36:29,283 --> 01:36:30,284 ‎Chodźmy. 780 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 ‎- Ruchy! ‎- Wiej! 781 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 ‎Szybko! 782 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 ‎Szybciej, Dong! 783 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 ‎Biegnij! 784 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 ‎Dong! 785 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 ‎Szybko! 786 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ‎Wstawaj! 787 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 ‎Znów wyszliście bez tego. 788 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 ‎Otwarte. 789 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 ‎Nikogo nie ma. 790 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 ‎Drea! 791 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 ‎Ciociu? 792 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 ‎Ciociu Maleno! 793 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 ‎- Gdzie jesteś? ‎- Ciociu? 794 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 ‎Drea! 795 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 ‎Ciociu! 796 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 ‎Drea! 797 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 ‎Dong? 798 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 ‎Dong. 799 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 ‎Otwórz. 800 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 ‎- Drea! ‎- Dong! 801 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 ‎- Ciociu. ‎- Co tu robicie? 802 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 ‎Ciociu. 803 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 ‎Ostrożnie. 804 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 ‎Wszystko dobrze? 805 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 ‎Co ci się stało? 806 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 ‎Olej w butelkach się zagotował? 807 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 ‎Nie. 808 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 ‎Drea... 809 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 ‎Macie się tam ukrywać, ‎gdy zagotuje się olej. 810 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 ‎Myślałem, że coś wam się stało. 811 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 ‎Następnym razem 812 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 ‎zamknijcie drzwi. 813 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 ‎Dobrze. 814 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 ‎Dong. 815 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 ‎Naprawdę wyszedłeś po to? 816 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 ‎Ciociu... 817 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 ‎Zrobiliśmy gulasz z fasoli. 818 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 ‎Choć trochę poczujemy Święta... 819 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 ‎Wesołych Świąt! 820 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 ‎Co takiego? 821 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 ‎Dong. 822 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 ‎Gwiazdka dopiero za tydzień. 823 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 ‎Mam dla was prezenty. 824 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 ‎Moje ulubione puszkowane mięso. 825 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 ‎Rany. 826 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 ‎Kochasz mnie bardziej niż jedzenie. 827 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 ‎Jest remis. 828 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 ‎Kocham was po równo. 829 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 ‎Dziękuję. 830 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 ‎Riel. 831 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ‎Dla mnie? 832 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 ‎Nowo naostrzony scyzoryk. 833 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 ‎Skąd to wytrzasnąłeś? 834 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 ‎Nie musisz wiedzieć. 835 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 ‎Ale super. 836 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 ‎No i oczywiście... 837 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 ‎Jak mógłbym zapomnieć? 838 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 ‎Ciociu. 839 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 ‎Zrobiłem to dla ciebie. 840 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 ‎Dziękuję, Dong. 841 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 ‎- Wesołych Świąt. ‎- Wzajemnie. 842 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 ‎Piękne. 843 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 ‎Dong. 844 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 ‎Drea. 845 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 ‎Wybaczcie, że nie mamy dla was prezentów. 846 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 ‎Ale... 847 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 ‎chcę ci podziękować. 848 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 ‎Wam obojgu. 849 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 ‎Dziękuję, Drea, 850 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 ‎że opiekujesz się ciocią. 851 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 ‎Ciocia Malena jest dla mnie ‎jak prawdziwa babcia. 852 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 ‎To my powinniśmy 853 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 ‎dziękować twojej rodzinie. 854 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 ‎Ponieważ, 855 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 ‎mimo że jesteśmy w trudnej sytuacji, 856 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 ‎nawet w waszym położeniu 857 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ‎w pełni nas zaakceptowaliście. 858 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 ‎Póki jesteśmy razem, 859 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 ‎przetrwamy. 860 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 ‎Jesteśmy rodziną. 861 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 ‎Ta rozmowa robi się zbyt poważna. 862 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 ‎Świętujmy! 863 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 ‎Wesołych Świąt! 864 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 ‎Mia! 865 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 ‎Rosdan! 866 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 ‎Śnił ci się koszmar. 867 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 ‎To tylko zły sen. 868 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 ‎Wciąż chodzi o Mię? 869 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 ‎Gdybym tylko coś zrobił, by ją uratować. 870 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 ‎To nie twoja wina. 871 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 ‎Wszyscy wiemy... 872 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 ‎i ja także, 873 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 ‎że zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 874 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 ‎I tak umarła, Riel. 875 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 ‎Mogę jedynie... 876 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 ‎upewnić się, że nikt inny z rodziny ‎nie padnie ofiarą ‎aswanga. 877 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 ‎Dong, Riel. 878 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 ‎Kim jesteś? 879 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 ‎Nie jestem wrogiem. 880 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 ‎- Więc co tu robisz? ‎- Szukam kogoś. 881 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 ‎Maleny. 882 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 ‎Maleny Ocampo. 883 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 ‎Nie ruszaj się! 884 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 ‎Gdzie reszta twoich towarzyszy? 885 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 ‎Zostali zabici przez ‎aswangi. 886 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 ‎Czemu szukasz cioci Maleny? 887 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 ‎Bo jest jedną z ocalałych 888 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 ‎z masakry Piekielnego Zaćmienia. 889 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 ‎Z 31 października 2025 roku. 890 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 ‎Piekielne Zaćmienie? 891 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 ‎Co o tym wiesz? 892 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 ‎Stamtąd przyszły ‎aswangi. 893 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 ‎To nie ‎aswangi ‎zabiły tamtych ludzi na imprezie. 894 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 ‎Organizatorzy Piekielnego Zaćmienia 895 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 ‎należeli do sekty. 896 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 ‎Czcili potwora 897 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 ‎zwanego Malum. 898 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 ‎Zabili wszystkich na imprezie, 899 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 ‎by dać mu siłę, 900 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ‎aby ten mógł się uwolnić ‎ze swojego więzienia, skrzyni. 901 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 ‎Co za sekta? 902 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ‎Co za skrzynia? 903 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 ‎- Bzdura. ‎- Skąd to wszystko wiesz? 904 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 ‎Moi rodzice należeli do sekty. 905 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 ‎Kiedy uciekli, 906 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 ‎aswang ‎ich zabił. 907 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 ‎Z każdym zabójstwem 908 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 ‎Malum rośnie w siłę. 909 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 ‎Wiem, gdzie jest skrzynia. 910 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 ‎By go powstrzymać, 911 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 ‎musi do niej wrócić. Trzeba go zamknąć. 912 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 ‎Jeśli Malum zostanie pokonany, ‎to wszystkie ‎aswangi ‎też! 913 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 ‎Macie tu broń. 914 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 ‎Możemy walczyć z Malumem. 915 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 ‎Możemy walczyć z nim i ‎aswangami. 916 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 ‎Potrzebujesz broni? 917 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 ‎Masz. 918 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 ‎Możesz iść. 919 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 ‎Zasadziliście sporo ‎sampany‎. 920 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 ‎Aswangi ‎się tego boją. 921 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 ‎Nie wejdziemy na ich teren. 922 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 ‎Od dawna chronimy siebie nawzajem. 923 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 ‎Myślisz, że tak beztrosko na nich ruszymy? 924 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 ‎Zwłaszcza wiedząc, ‎że może nam się coś stać. 925 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 ‎Pani to... 926 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 ‎Malena Ocampo? 927 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 ‎Kim jesteś? 928 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 ‎Chciałam panią o coś zapytać. 929 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 ‎To ma związek z rokiem 2025... 930 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 ‎Przestań. 931 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 ‎Nie wierzymy ci. 932 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 ‎Moi rodzice to tam znaleźli. 933 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 ‎Faye. 934 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 ‎Malena. 935 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 ‎By powstrzymać zło, 936 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 ‎musisz wrócić tam, ‎gdzie wszystko się zaczęło. 937 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 ‎Tylko nasza krew może pokonać Maluma. 938 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 ‎Nasza rodzina ma z nim głęboką więź. 939 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 ‎Nasza rodzina zna odpowiedź. 940 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 ‎Wie, jak zdjąć klątwę. 941 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 ‎Ciociu? 942 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 ‎- Co jej zrobiłaś? ‎- Usiądź. 943 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 ‎Przynieś jej wody. 944 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 ‎Ciociu. 945 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 ‎Ciociu. 946 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 ‎Zostaw nas! 947 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 ‎Rosdan. 948 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 ‎Ciociu. 949 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 ‎Nie możemy wiecznie przed nim uciekać. 950 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 ‎Nie możemy wciąż uciekać. 951 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 ‎Przed kim? 952 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 ‎Przed Malumem. 953 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 ‎Nasza rodzina widzi i czuje Maluma. 954 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 ‎- Maluma? ‎- To jest w naszej krwi. 955 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 ‎Moc, by go powstrzymać. 956 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 ‎Tylko w nas. 957 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 ‎Tylko. 958 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 ‎Rosdan. 959 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 ‎Dong! Ciociu. 960 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 ‎- Dong! ‎- Zabierz stąd ciocię! 961 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 ‎Drea! Uciekaj! 962 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 ‎- Chodźmy! ‎- Szybko! 963 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 ‎Idź z nimi. 964 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 ‎No idź! 965 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 ‎Rosdan! 966 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 ‎- Ciociu! Prędko! ‎- Ciociu, Dreo, do środka! 967 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 ‎Dong! 968 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 ‎- Idź! ‎- Ty pierwsza, ciociu! 969 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 ‎Do środka! 970 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 ‎Riel! 971 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 ‎Chodźmy. 972 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 ‎Szybko! 973 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 ‎Riel, przyprowadź samochód. Szybko! 974 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 ‎Do środka, Riel! 975 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 ‎- Ciociu! ‎- Szybko! 976 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 ‎- Musimy iść. ‎- Idź pierwszy. 977 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 ‎- Do środka! ‎- Szybko! 978 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 ‎Wchodź do środka, Riel! 979 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 ‎Ciociu, ty też. 980 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 ‎Ty wejdź pierwszy. Idź! 981 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 ‎Chodź, ciociu! 982 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 ‎No dalej! 983 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 ‎Ciociu. 984 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ‎Co ty robisz? 985 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 ‎Ciociu! 986 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 ‎Zakończ to, Rosdan! 987 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 ‎- Obiecaj, że to zrobisz! ‎- Ciociu! 988 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 ‎Otwórz! 989 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 ‎Ciociu! 990 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 ‎Ciociu! 991 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 ‎Wsiadaj! 992 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 ‎Rosdan! 993 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 ‎- Ciociu! ‎- Rosdan! 994 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 ‎- Chodź, Rosdan! ‎- Ciociu! 995 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 ‎- Ciociu! ‎- ‎Aswang! 996 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 ‎Rosdan! 997 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 ‎Ruchy! 998 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 ‎Rosdan! 999 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 ‎Szybko! 1000 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 ‎Dawaj! 1001 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 ‎Drea, chodź tu! 1002 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 ‎Co się stało? 1003 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 ‎Skończyło się paliwo. 1004 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 ‎Co jest? 1005 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 ‎Rosdan. 1006 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 ‎Czekaj. 1007 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 ‎Dlaczego? 1008 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 ‎Kim jesteście? 1009 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 ‎Co tu robicie? 1010 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 ‎Masz, woda. 1011 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 ‎Lepiej, żebyście stąd odeszli. 1012 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 ‎Mogli was śledzić. ‎Ściągniecie na nas kłopoty. 1013 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 ‎Przyjacielu, wyjdź na zewnątrz. 1014 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 ‎To lokal, w którym odbyło się ‎Piekielne Zaćmienie. 1015 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 ‎Skrzynia jest tu. 1016 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 ‎Malum też. 1017 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 ‎Dziś przeżyliśmy, 1018 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ‎ale co się z nami stanie następnym razem? 1019 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 ‎Ciocia nie żyje... 1020 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 ‎Nie wiem, jak się zakończy ta wasza walka. 1021 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 ‎Niech Bóg będzie z wami. 1022 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 ‎- Rosdan! ‎- Dzięki. 1023 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 ‎Chodźmy. Idę z wami. 1024 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 ‎Riel. 1025 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 ‎Opiekuj się Dongiem i Dreą. 1026 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 ‎Potrzebują cię. 1027 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 ‎Sądzisz, że nie potrafię walczyć? 1028 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 ‎Dlatego nie chcesz mnie zabrać? 1029 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 ‎Wciąż masz mnie za tchórza? 1030 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 ‎Mamy tę samą krew. 1031 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 ‎Zawsze to ty mnie ratujesz. ‎Pozwól mi sobie pomóc. 1032 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 ‎Nie o to chodzi. 1033 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 ‎Więc o co? 1034 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 ‎Posłuchaj. 1035 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 ‎Nie wiemy, co się wydarzy. 1036 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 ‎Ale jeśli jeden z nas ma przeżyć, 1037 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 ‎to powinieneś być ty. 1038 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 ‎Rozumiesz? 1039 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 ‎Chcesz dać się zabić? 1040 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 ‎Nie. 1041 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 ‎Będziemy walczyć. 1042 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 ‎- Dong! ‎- Uciekaj! 1043 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 ‎Riel! 1044 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 ‎Riel, biegnij do Donga i Drei! 1045 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 ‎- Dong, chodźmy! ‎- Drea! 1046 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 ‎Ukryj się. Szybko. 1047 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 ‎Dong! 1048 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 ‎Drea! 1049 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 ‎Dong! 1050 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 ‎Drea, pospieszmy się. Prędko! 1051 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 ‎Wejdź. 1052 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 ‎Ty pierwszy, Riel! 1053 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 ‎Szybko! 1054 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 ‎To Malum! 1055 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 ‎Uciekajcie! 1056 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 ‎Biegiem! 1057 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 ‎Chodź. 1058 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 ‎Riel. 1059 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 ‎Chodźmy. 1060 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 ‎- Drea. ‎- Chodźmy, Dong! 1061 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 ‎Drea! 1062 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 ‎Drea! 1063 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 ‎Drea! 1064 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 ‎Riel! 1065 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 ‎Gdzie jest Dong? 1066 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 ‎I gdzie jest Drea? 1067 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 ‎Riel, gdzie oni są? 1068 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 ‎Riel! 1069 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 ‎Riel! 1070 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 ‎Riel, uciekajcie! 1071 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 ‎Rosdan. 1072 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 ‎Bądźcie czujni. 1073 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 ‎Nie znamy jego pełnych możliwości. 1074 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 ‎Jest inny od innych ‎aswangów‎. 1075 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 ‎Wszyscy... 1076 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 ‎zginiecie! 1077 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 ‎Nie... 1078 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ‎powstrzymacie mnie! 1079 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 ‎Wszyscy zginiecie! 1080 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 ‎Nie powstrzymacie mnie! 1081 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 ‎Riel! 1082 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 ‎Riel! 1083 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 ‎Każdy z nas doświadczył straty ‎kogoś bliskiego. 1084 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 ‎Rodziców. Rodzeństwa. 1085 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 ‎Małżonka. Dzieci. 1086 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 ‎Przyjaciół. 1087 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 ‎Jednak pośród mroku ‎nauczyliśmy się walczyć. 1088 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 ‎Wszyscy mieliśmy w sobie tę siłę. 1089 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 ‎Nieważne, co się stanie, 1090 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 ‎poradzimy sobie. 1091 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 ‎Koniec pozostaje niepewny, 1092 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ‎ale jedno jest bezsprzeczne. 1093 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 ‎Póki żyjemy, 1094 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 ‎póki jest nadzieja, 1095 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 ‎nawet niewielka, 1096 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 ‎nie poddamy się. 1097 02:24:46,969 --> 02:24:51,974 ‎Napisy: Karolina Gruszczyńska