Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Boże, ocal nas!
‎Co to jest?
‎To przerażające!
‎Nadchodzi!
‎Siostro Claro?
‎Co się dzieje?
‎Nie pozwól, by diabeł cię dopadł.
‎Ewangelia według św. Mateusza 26:41.
‎„Czuwajcie i módlcie się,
‎abyście nie ulegli pokusie.
‎Duch wprawdzie ochoczy,
‎ale ciało słabe”.
‎Modlitwa to nasza jedyna broń ‎w walce z siłami ciemności.
‎W chwilach słabości
‎diabeł was odwiedzi
‎i się z wami zabawi.
‎Modlitwa,
‎pokuta
‎i poświęcenie.
‎Oto wasza broń.
‎Walczcie z grzechem,
‎słabością ciała ‎i siedmioma grzechami głównymi.
‎Pychą,
‎zazdrością,
‎obżarstwem,
‎lenistwem,
‎nieczystością,
‎gniewem
‎oraz chciwością.
‎Oczyśćcie wasze dusze.
‎W przeciwnym razie
‎ciemność was pochłonie.
‎Siostro Roso?
‎Przepraszam, siostro Piedad.
‎Co to? Skąd to masz?
‎Pracownicy przynieśli to z portu.
‎Może...
‎to datek dla klasztoru ‎z zatopionego galeonu.
‎Datek?
‎A może to śmieci z Meksyku?
‎Siostro Roso...
‎Podejdź. Otwórz.
‎Zjawił się diabeł!
‎Posłuchajcie!
‎Przyszedł!
‎Wypuśćcie mnie!
‎Nadszedł diabeł!
‎Jest tu! Zjawił się diabeł!
‎Jestem Ana. A ty?
‎Flor.
‎Kogo szukasz?
‎- Swojej starszej siostry, Clary. ‎- Masz w klasztorze prawdziwą siostrę?
‎Macie szczęście.
‎Obie służycie Bogu.
‎To z jej powodu tu jesteś?
‎To kara wymierzona przez mojego ojca.
‎Dowiedział się, że chciałam ‎potajemnie wziąć ślub z chłopakiem.
‎To zakazane!
‎Ukryj to! Zostaniemy zbesztane.
‎Przepraszam.
‎Ale gdy jestem smutna albo się boję,
‎robię się głodna.
‎Matko Święta!
‎Wiesz, jaka jest kara za grzeszne słowa?
‎Dożywotnie milczenie.
‎Posłuchajcie!
‎Zjawił się diabeł!
‎Panie, nie wezmę nic, co nie jest moje.
‎Tylko spojrzę.
‎Jestem pewna, że słyszałam Clarę.
‎Coś jest nie tak.
‎Clara od dawna do mnie nie napisała.
‎Cokolwiek jej się przytrafiło,
‎to może być powód.
‎Poszukacie ze mną mojej siostry?
‎Nie mogę was zmusić.
‎Siostro, zaczekaj!
‎Pora na kolację.
‎I w końcu
‎bądźcie silne w swej walce,
‎abyście mogły walczyć z podstępami diabła,
‎gdyż naszym wrogiem nie są ludzie.
‎Gdzie jest siostra Piedad?
‎- Nie widziałam jej od nieszporów. ‎- Ale przeciw mocom...
‎władców ciemności, ‎którzy istnieją na tym świecie.
‎Clara!
‎Co ci się stało? Czemu tak wyglądasz?
‎- Co ci zrobili? ‎- Siostro Flor, proszę.
‎Ciało jest w niewoli, lecz dusza nie.
‎Kto?
‎Kto ci to zrobił?
‎Są cienie...
‎które szepczą.
‎- Ślub milczenia! ‎- Bawią się z nami.
‎Co takiego? O czym ty mówisz?
‎Zakłócasz spokój wieczornego posiłku!
‎Wracaj do środka!
‎Co zrobiłaś mojej siostrze?
‎To barbarzyństwo!
‎Robią ci krzywdę?
‎Co ci zrobiły?
‎Co ci każą pić? Chcą cię otruć?
‎Nic dziś nie zjesz!
‎- Claro! ‎- Masz zakaz jedzenia!
‎Czekaj! Chcę tylko porozmawiać z siostrą!
‎Clara!
‎Siostra Piedad się nie odnalazła.
‎Ciekawe, gdzie jest.
‎Może w kaplicy albo oratorium.
‎Boisz się ciemności, siostro?
‎Bardziej powinnaś bać się kary, ‎jaka cię czeka.
‎Co zrobiłyście mojej siostrze? ‎Wypuśćcie mnie!
‎Wypuśćcie mnie stąd!
‎Clara!
‎Musisz się nauczyć.
‎Wykonywanie poleceń ‎to ścieżka ku świętości.
‎Clara, co ze mną będzie, gdy odejdziesz?
‎Od kogo będę czerpała siłę?
‎Nie musisz być silna, Flor.
‎Jesteś dzielna.
‎Masz własną wewnętrzną siłę.
‎Pewnego dnia ‎ty będziesz dla kogoś źródłem siły.
‎Flor.
‎Weź kogoś ze sobą.
‎Pochowajcie ją na tyłach.
‎Może o to chodziło siostrze Clarze.
‎- Diabeł tu jest! ‎- Ucisz się!
‎Nikt nie powinien o tym wiedzieć.
‎A matka Juana?
‎To skutek wizji Clary.
‎Diabeł wykorzystuje ją, by nas zastraszyć.
‎Ale mu się nie poddamy. ‎Będziemy się modlić z większym oddaniem.
‎Dobrze, matko przełożona.
‎Niech ktoś ci pomoże ‎pochować siostrę Piedad przed świtem.
‎- Szybko! ‎- Tak, matko przełożona.
‎Juana.
‎Podejdź. Otwórz.
‎O Boże.
‎Odnaleziono zaginiony statek ‎twojego brata.
‎Dotarł do portu. Twój brat żyje.
‎Bardzo dziękuję, siostro Claro.
‎Naprawdę.
‎Siostro Claro, boli mnie całe ciało.
‎Słyszałaś?
‎Ktoś nas obserwuje.
‎Nie mów o tym.
‎Wtedy to stanie się realne.
‎Rób, co chcesz. Nie chcę kłopotów.
‎Salve!
‎Co to było?
‎Kto to zrobił?
‎Nie ja.
‎To znowu ty, siostro Ano?
‎Nie ja.
‎Posprzątaj to.
‎No już!
‎Użyj ust.
‎Co?
‎Jak to?
‎Nie każ mi powtarzać.
‎To niesprawiedliwe!
‎Co ty wiesz o sprawiedliwości, ‎siostro Flor?
‎Mamy was tu ukształtować.
‎Nie zadawaj pytań.
‎Zrobię to.
‎Zrobię.
‎Zrobię to.
‎Naprawdę.
‎Co przed nami ukrywasz?
‎Przyniosłam ci coś, ‎by pozbyć się smaku ziemi.
‎Czczę życie, które zostało mi dane.
‎Masz urodziny, siostro Salve?
‎Mogę trochę?
‎Siostro Flor?
‎Nie, dziękuję.
‎Mam nadzieję, że znajdziesz sposób, ‎by opuścić to miejsce
‎i żyć tak, jak sobie wymarzyłaś.
‎Wiem, że Clara mnie nie porzuci.
‎Muszę ją znaleźć.
‎Siostro!
‎Siostro Flor!
‎Siostro Salve!
‎Spójrzcie na to!
‎Zmarły jedna po drugiej.
‎Kogoś pochowano niedawno.
‎Są tutaj, matko przełożona!
‎Nie dość, że okradłyście kuchnię,
‎to złamałyście zasadę,
‎która zabrania chodzić na tyły klasztoru.
‎Pilnuj ich.
‎To cię ocali.
‎To będzie ci przypominało, ‎by nie grzeszyć.
‎Tak zostaną oczyszczone dusze.
‎Uwolnij mnie, Panie, od tego,
‎co kłopocze moją duszę.
‎Zgrzeszyły.
‎Zasługują na karę.
‎To nie ja jestem tą złą.
‎Czy to nagroda, Panie?
‎Zaćmienie pochłonie księżyc.
‎Ale diabeł połknie zaćmienie.
‎Wtedy będzie rządził światem.
‎Dokąd zabrały ciało Rity?
‎Może odesłały ją do rodziny?
‎Popełniła samobójstwo przez nas?
‎Była słaba.
‎Nie potrafiła znieść, ‎że zostałyśmy ukarane
‎przez jej donos.
‎Co to było?
‎Uciekajmy stąd!
‎Zaraz. Dołączę za chwilę. ‎Muszę znaleźć swoją siostrę.
‎Siostro Flor!
‎Chodź ze mną!
‎Siostro Salve?
‎Gdzie jesteś?
‎Salve, nie zostawiaj mnie!
‎Ana?
‎Nie zostawiaj mnie tu, Salve!
‎Miłosierny Boże!
‎Do środka! Wracajcie do cel.
‎Zamknijcie drzwi i za nic nie wychodźcie!
‎Szybko! Tam!
‎Clara, gdzie jesteś?
‎Nie przeżyjesz!
‎Nie boję się ciebie, Rita!
‎Nie ma ucieczki!
‎Nie przeżyjesz!
‎Salve, nie zostawiaj mnie!
‎Salve!
‎Clara?
‎Diabeł...
‎Diabeł!
‎Claro, to ja, Flor!
‎Pan z Tobą.
‎Claro, to ja, Flor!
‎Clara!
‎Błogosławionaś Ty...
‎Clara.
‎Flor?
‎Wybacz mi.
‎Clara.
‎Co one ci zrobiły?
‎Co ci zrobiła matka przełożona?
‎Musimy powstrzymać zło.
‎Co się dzieje?
‎To, co wiem, pochodzi jedynie z wizji.
‎Istota mroku zrodzona w tym świecie.
‎Z dalekiej krainy,
‎stara niczym czas.
‎Przeklęta.
‎Szerzyła strach i śmierć.
‎Uwięziona przez naszych przodków ‎w specjalnej skrzyni.
‎Jednak jej duch pozostał wolny.
‎Szukała ofiar,
‎wykorzystując słabości i strach.
‎Z każdą kroplą krwi ‎i z każdą pochłoniętą duszą
‎zyskiwała na sile, by się uwolnić
‎i wytępić ludzkość.
‎Wy dwie!
‎To wy sprowadziłyście diabła!
‎Sługi szatana!
‎Nie my, matko Juano. Tylko ty!
‎Uwięziłaś mnie przez swój strach.
‎Chciałaś ukryć prawdę we mnie!
‎Tak diabeł rośnie w siłę!
‎Bezwstydnica!
‎Matko Juano, walcz!
‎Masz dobre serce. Jest w tobie światło.
‎Możesz to pokonać.
‎Matko Juano!
‎Dość!
‎Uciekajcie!
‎Siostro Josefo!
‎Matko Juano!
‎Matko Juano, przestań!
‎Clara!
‎Flor! Uciekaj! Szybko!
‎Clara.
‎- Uciekaj! ‎- Salve!
‎Matko Juano!
‎Clara!
‎Malum!
‎Claro, tam nie ma wyjścia!
‎Musisz być dzielna, Flor.
‎Clara.
‎Co to jest?
‎Clara?
‎Clara!
‎Clara?
‎Clara!
‎Uciekaj, Flor.
‎Ratuj się.
‎Nie zostawię cię.
‎O gwoździe krzyża ‎naszego Pana Jezusa Chrystusa,
‎zwiążcie mnie z Panem w wiecznej miłości!
‎Flor, uciekaj.
‎Nie.
‎Ratuj swoje dziecko!
‎Nie.
‎Nie zostawię cię.
‎O gwoździe krzyża ‎naszego Pana Jezusa Chrystusa,
‎zwiążcie mnie z Panem w wiecznej miłości!
‎Flor.
‎No siemka.
‎Laska!
‎Przesadzasz.
‎Nie byłam gotowa na tę stylówkę.
‎- No nie? ‎- Pokaż.
‎Została matką! Jesteś niemożliwa!
‎Otwórz drzwi. Jak to działa?
‎- Laska, to niesamowite. ‎- Rany, Sky.
‎Wygląda prawdziwie.
‎Faye, mówiłam, że dziś się nam poszczęści.
‎- Ale super! ‎- Zrobię ci fotkę.
‎No to jedziemy!
‎Czym mam zapłacić? Nie mam kasy.
‎Rany! Ale pięknie.
‎- Sky, świetnie się spisałaś. ‎- Zrobię zdjęcie.
‎- Cyknijmy tutaj. Szybko! ‎- Czas ucieka.
‎Sky, chodźmy!
‎Przystojniacy czekają.
‎- Na profilowe. ‎- Która godzina?
‎Słońce!
‎- Rany! ‎- Chodźmy!
‎Słońce!
‎To Celeste!
‎Celeste.
‎- Gotowa? ‎- Celeste!
‎Ale super. Prawdziwy?
‎To tajemnica.
‎Co za tajemnica?
‎- To naprawdę Celeste! ‎- Cześć!
‎- Tęskniłam. ‎- Rany. Jak ci na imię?
‎O Boże! Wieki się nie widziałyśmy.
‎Rany. Ale ładnie wyglądasz.
‎- Przepraszam! ‎- Słońce!
‎- Piękna, co? ‎- Co za nos!
‎- Nie znam was. ‎- Kim jesteście?
‎- Celeste! ‎- O rany!
‎- Chodźmy. ‎- O Boże!
‎- To Celeste! ‎- Nie!
‎To Celeste! Moja przyjaciółka, nie?
‎O raju! Nieważne!
‎- Cudowna... ‎- Przepraszam.
‎Chcecie coś do picia albo do jedzenia?
‎Poproszę pieczone ostrygi ‎ze specjalnym sosem.
‎Przez ciążę nie piję.
‎- Jasne. ‎- Właśnie.
‎- A ty? ‎- Oto zapłata.
‎Ja poproszę sałatkę i pizzę margheritę.
‎- Margherita. Jasne. ‎- Tak.
‎Chyba śnicie! A wy co, nepo dzieci?
‎Kropek! ‎Przyniosę wam ‎kropek‎. ‎To jest na koszt firmy.
‎Dobra robota!
‎Kropek!
‎Twój tata rzadko coś funduje. Sknera!
‎To nic.
‎- Nie jesteś bogata. To nic. ‎- Sporo dziś zakosiłyśmy.
‎Co za doświadczenie.
‎- Nie wybrzydzaj. ‎- Raz na jakiś czas.
‎Halo, Rosdan?
‎Nie martw się. To, co zostanie, ‎przyniosę tobie i Riel.
‎Dobrze, ciociu Leno.
‎Kocham cię, ulubiona ciociu!
‎Dwa ‎sisig ‎i...
‎Bano!
‎- Wkurzasz mnie! ‎- No weź.
‎Od 20 lat budzisz się ‎obok tej przystojnej twarzy.
‎Zachowujesz się, jakby coś się zmieniło.
‎Jak tam nasza córcia?
‎Faye i Sky zbiły fortunę.
‎Rozbiły bank!
‎Sporo tego.
‎Bardzo dużo.
‎Ale...
‎boję się karmy.
‎Karmy?
‎Wzięliśmy coś z budżetu ‎programu powodziowego?
‎- Bano! ‎- Nie.
‎Gdybyś tylko widziała tych ludzi...
‎Kradniesz zegarek,
‎a oni mają to gdzieś. ‎Jutro będą mieli dziesięć nowych.
‎A my? Jeśli zmarnujemy tę szansę, ‎nic nam nie zostanie.
‎Zupełnie!
‎Cokolwiek dziś zgarniemy,
‎wystarczy na podróż do Kataru.
‎Obiecuję.
‎To ostatni raz.
‎Ostatni.
‎To los na loterii.
‎Pójdę.
‎Co tam, potwory?
‎Dzisiaj...
‎- Nie wyjdziecie trzeźwi! ‎- Co za arogancki palant.
‎Bo ja stawiam drinki!
‎Mój ziom!
‎Sean!
‎Nie zauważy cię.
‎Sean!
‎Co prawda jest uroczy.
‎No dobra!
‎Teraz na scenę zapraszamy
‎moją ziomalkę,
‎DJ Elle!
‎Jesteś jak zwierzę.
‎Za bardzo się gapisz na DJ Elle!
‎Wolno działasz, James.
‎Czemu jej nie powiesz, że ci się podoba?
‎Właśnie.
‎Powiedz jej.
‎Szaleństwo!
‎Naprawdę jesteście rodzeństwem.
‎- Gotowi? ‎- Tak!
‎Super!
‎- Imprezujmy do śmierci! ‎- Tak!
‎To sporo biżuterii.
‎Mogłybyśmy to zrobić.
‎O rany.
‎Cel namierzony.
‎Widzisz tę biżuterię, dziecinko?
‎Sky, zapauzuj.
‎Dlaczego?
‎Zabawmy się.
‎Żadnych kradzieży ani przekrętów.
‎Bądźmy zwykłymi imprezowiczkami.
‎- No weź. Chociaż kilka minut. ‎- Dobra.
‎- Proszę. ‎- Chcesz czasu dla siebie?
‎Pozwól mi.
‎Dlatego tak się ubrałaś.
‎Dobra, idź. Daj czadu!
‎- Dzięki! ‎- Rób swoje.
‎A ja przejdę dumnie tam.
‎- Spójrz, dziecinko. Okradniemy ich. ‎- Nie tak głośno.
‎Chodźmy.
‎Sporo tego.
‎Hej, pamiętasz mnie?
‎Chcesz spróbować magicznych grzybków?
‎Co?
‎Dzięki.
‎A może...
‎Seks na plaży?
‎Chodzi mi...
‎o drinka.
‎Szukasz nowej ofiary, Sean?
‎- Zamknij się, Marco. ‎- Ej!
‎Nie tym tonem do mojego brata!
‎Spadajcie stąd! Zboki!
‎Hej!
‎Zboki? Aż się prosi.
‎- Co? ‎- Spadajcie!
‎Jak śmiesz! Palant!
‎Jestem od ciebie większa.
‎O Boże!
‎Nie jesteśmy na uczelni. ‎Nie róbcie sceny.
‎To nie ja. To on.
‎Wiemy, że podoba ci się ‎ten kociak włamywacz.
‎Co powiedziałeś?
‎Kurdę. No co?
‎- Przestańcie! ‎- Dość, Marco!
‎Przestań!
‎Żadnych bójek. Sprawiacie kłopoty!
‎- Ochrona, wyprowadźcie ich! ‎- Co?
‎- Ochrona!
‎Puszczaj! Chodź tu!
‎- No chodź! ‎- Co mi do tego?
‎Faye!
‎- Chodź ze mną. ‎- Sky!
‎- Faye! ‎- Chodźmy!
‎- Ja też? ‎- Tak!
‎Wyprowadzić ich!
‎Już idę, dobra?
‎Kapelusz!
‎Co ty wyprawiasz?
‎Cholera.
‎Niech to!
‎Akurat teraz?
‎Przepraszam, winda nie działa.
‎Jest inna?
‎Chodź, kochanie!
‎Tędy!
‎Hej!
‎Zwolnij.
‎Spokojnie.
‎Zajmę się tym. Uciekaj!
‎A co z Faye i Sky?
‎Znajdź je.
‎Poszukaj ich.
‎Ja się tym zajmę. Idź!
‎No już! Znajdź je!
‎No już.
‎Ale gorąco.
‎I jeszcze wysiadł prąd? Teraz?
‎Co się dzieje?
‎- Spójrzcie. ‎- Ale ciemno. I do tego gorąco.
‎Zestresowana kobieta w ciąży.
‎Marco, chcę do domu.
‎Boję się.
‎Pójdziemy, gdy wrócą. Dobrze?
‎Niech to. Czemu nas tu zamknęli?
‎Ja się tym zajmę.
‎Operacja Sezamie, otworzę cię.
‎- Ja i Faye to ogarniemy. ‎- Sorki.
‎Potrzymaj.
‎Popchnij tę część.
‎O rany! Jesteście włamywaczkami czy co? ‎Kradniecie fury?
‎Nie jesteśmy takie jak wy. ‎Musiałyśmy jakoś przetrwać.
‎Dobra. Kontynuujcie.
‎Bezczelna. Olej ją.
‎Gotowe. Widzicie? Idealnie.
‎- I co? Niezłe jesteśmy. ‎- Chodź, Sky.
‎Co się stało? Wszystko w porządku?
‎- Oni nie żyją! ‎- Co?
‎Jacy oni?
‎Wszyscy na parkiecie! Nie żyją!
‎Kto nie żyje?
‎Chwila.
‎- To kawał. ‎- Właśnie.
‎- Widziałem vloga. Kto nas kręci? ‎- Czemu...?
‎Czy to krew?
‎- Nie. ‎- Czekajcie.
‎Może jest pijana.
‎Słuchajcie.
‎Ludzie w maskach.
‎Co?
‎Wszystkich zabili!
‎- Naprawdę! ‎- Ktoś nagrywa.
‎- A jak mówi prawdę? ‎- Widziałem, jak piłaś.
‎Przestań.
‎- To krew! ‎- Nieprawda.
‎Uwierz mi. Znam się na tym. ‎Jestem wampirem.
‎Co to? Przestań!
‎To nie jest zabawne.
‎- Musicie mi uwierzyć. ‎- Jesteś pijana.
‎Wszyscy nie żyją!
‎Ice?
‎Nic ci nie jest?
‎Uciekajcie! Ruchy!
‎Sean, chodź!
‎Marco!
‎Ruchy! Szybko!
‎Wiejemy!
‎Na dół!
‎Szybko!
‎Idź.
‎Oddychaj.
‎Zmywajmy się stąd.
‎- Dokąd idziemy? ‎- Czekaj.
‎- Daj mi pomyśleć. ‎- Marco, nie idź! Boję się!
‎Nie chcę jeszcze umierać.
‎Gdzie się ukryjemy?
‎Marco.
‎Pospiesz się.
‎Cicho bądź!
‎Chyba poszli.
‎Marco?
‎Marco!
‎Czekaj.
‎DJ-ka powiedziała, że wszyscy nie żyją.
‎Czemu wracamy?
‎Sprawdźmy, czy jest wyjście. ‎To najważniejsze.
‎Zostańmy tu, Faye.
‎- Proszę. ‎- Ukryjmy się.
‎Hej!
‎Chodźmy. Wstawaj.
‎Poszli sobie. Idziemy.
‎Szybko! Albo cię zostawię.
‎Ruchy.
‎Krew i dusza dają mu siłę.
‎Będziemy jego nowymi ‎aswangami.
‎Chodź.
‎Uważaj.
‎Chodźmy.
‎Dawaj. Szybko.
‎Co to...?
‎Co to za zamaskowani zabójcy?
‎Może to seryjni mordercy?
‎Członkowie sekty.
‎Sekty?
‎Mamy 2025 rok. One wciąż istnieją?
‎Członkowie sekty czy mordercy,
‎najważniejsze to się stąd wydostać.
‎Czekajcie.
‎To wygląda jak ten wzór z sali tanecznej.
‎To modlitwy? Zaklęcia?
‎Może ci z sekty recytują to ‎przed morderstwem.
‎Co? Oszalałaś?
‎Czemu nawijasz o sektach? Przestań.
‎Umrzemy tu.
‎Mama?
‎Mamo!
‎Gdzie tata?
‎Faye.
‎Musimy stąd uciekać.
‎Chodźmy.
‎Oddychaj...
‎Hej!
‎Nic ci nie jest, Sky?
‎Umrzemy.
‎Dziękuję, dziecko.
‎Mamo.
‎Czy to ta nasza karma?
‎Też o tym pomyślałam, ale...
‎Jeśli tak, to dlaczego ‎oni też zostali w to wplątani?
‎Co się dzieje?
‎Czemu chcą nas zabić?
‎To teraz nieważne.
‎Ważniejsze jest to,
‎byśmy byli silni.
‎Elle, pamiętaj.
‎Nie możemy tu umrzeć.
‎Musimy się stąd wydostać. ‎Trzeba znaleźć wyjście.
‎Wyjście?
‎Chwila.
‎Winda...
‎To jedyne wyjście.
‎Ale jak?
‎Nie ma prądu.
‎Na trzecim poziomie piwnicy ‎jest rozdzielnia elektryczna.
‎Elle, pójdziesz tam z Jamesem?
‎Włączcie prąd, by uruchomić windę.
‎Ale zabójcy znajdą nas łatwiej, ‎jeśli włączymy prąd.
‎Będą obserwować windę.
‎Moment.
‎A co z moją mamą? Jest ranna.
‎Dziecko,
‎najważniejsze, byście ty i Sky ‎się stąd wydostały.
‎- Idźcie. ‎- Nie zostawię cię tu, mamo.
‎Nie zostawimy cię.
‎Rodzina, która razem kradnie, ‎razem się trzyma.
‎Dobra. Zrobimy tak.
‎Elle, James, odciągnę ich od windy.
‎Pobiegnijcie do rozdzielni,
‎a potem wróćcie do windy.
‎Zaczekamy na was w holu.
‎Dam radę.
‎Słuchajcie, nie możemy tracić nadziei.
‎Już tu jesteśmy.
‎Nie mamy nic do stracenia.
‎Dlatego musimy to zrobić.
‎Bądźcie odważni.
‎Wykorzystamy to.
‎Weź cokolwiek, co może się przydać.
‎Chodźmy.
‎Sky, pomóż jej.
‎To od twojej praprababci.
‎Chroniło mnie przed złem.
‎Teraz będzie chronić ciebie.
‎Wrócę po ciebie, obiecuję.
‎Wrócę po ciebie, mamo.
‎Pospieszmy się.
‎Idźcie.
‎Pomocy! Nie mogę chodzić! Gdzie jesteście?
‎Pomocy! Nie mogę chodzić!
‎Pomocy!
‎Gdzie jesteście? Zgubiłem się! Pomocy!
‎Ratunku!
‎Skurwysyn!
‎Chodźmy, Faye.
‎Chodź.
‎Uważaj.
‎Elle, przełącznik!
‎- Nie zostawiaj mnie. ‎- Elle...
‎Nie zostawiaj mnie.
‎- Proszę. ‎- Przestań płakać.
‎Ważny jest przełącznik.
‎Przestań płakać. Jestem tu.
‎Zaopiekuję się tobą.
‎Sky!
‎Czemu teraz?
‎Dlaczego nie zabiłaś nas wcześniej?
‎Strach i panika...
‎To dopiero przystawka.
‎Jednak ból,
‎zdrada
‎i rozpacz...
‎To wykwintny posiłek.
‎Pyszniejszy i słodszy.
‎Wszystko na powrót naszego pana!
‎A ja...
‎Ja miałam ubaw z patrzenia, ‎jak wszyscy uciekacie
‎i chwytacie się nadziei.
‎To było niczym gra.
‎Jednak ona się już skończyła.
‎Sean...
‎James i Elle... Gdzie oni są?
‎Pewnie nie żyją.
‎Jesteś moim ostatnim daniem.
‎Ostatnią ofiarą!
‎On nadchodzi!
‎Faye!
‎No proszę, któż to jeszcze żyje!
‎Uciekaj!
‎Chodź!
‎Sean!
‎Faye!
‎Chcesz ofiary?
‎No to sama nią zostań!
‎Giń!
‎Sean!
‎No chodź.
‎Sean, wstawaj.
‎Chodźmy.
‎Sean.
‎Jeszcze kilka kroków.
‎Jeszcze trochę.
‎Zabili mojego tatę.
‎I Sky.
‎Skoro i tak zginę,
‎wolę umrzeć na własnych warunkach.
‎Poddaję się.
‎Nie mów tak, Faye.
‎Nie martw się.
‎Jestem tu. Nie zostawię cię.
‎Jesteśmy w tym razem.
‎Gdzie Elle i James?
‎Rusz się.
‎Callie!
‎Proszę.
‎Niech cię! Zostaw moją mamę.
‎Ty potworze! Puść moją mamę.
‎Mamo!
‎Macie szczęście!
‎Dziś w nocy
‎będziecie świadkami powrotu naszego pana.
‎On nadchodzi!
‎Chodźmy.
‎Szybko!
‎Szybko, do środka!
‎Elle, idź z moją mamą.
‎Chodźmy, Sean.
‎- Faye! ‎- Sean.
‎- Prędko! ‎- Biegnijcie!
‎Szybko!
‎Prędko!
‎Nie uciekniecie!
‎Wszyscy zginiecie!
‎A kiedy nasz pan powróci,
‎będzie rządził światem!
‎Są wszędzie.
‎Atakują bez ustanku. Za dnia i nocą.
‎Cały świat się od nas odwrócił.
‎Pomoc nie nadejdzie.
‎Kiedy to się skończy?
‎Da się to zakończyć?
‎Jestem tutaj!
‎Nic tu nie ma.
‎Trzeba było pójść do galerii.
‎To za daleko.
‎Jeśli chcesz, możesz iść sam.
‎Można tam znaleźć przydatne rzeczy.
‎Potrzymaj.
‎Wiesz co?
‎Myślisz tylko o jedzeniu w puszkach.
‎Zmarnowałoby się.
‎Serio?
‎Chodźmy. Nie może nas tu zastać zmrok.
‎Dong, rusz się!
‎Czekaj.
‎Proszę pana?
‎Halo.
‎Proszę pana?
‎Chodźmy.
‎- Ruchy! ‎- Wiej!
‎Szybko!
‎Szybciej, Dong!
‎Biegnij!
‎Dong!
‎Szybko!
‎Wstawaj!
‎Znów wyszliście bez tego.
‎Otwarte.
‎Nikogo nie ma.
‎Drea!
‎Ciociu?
‎Ciociu Maleno!
‎- Gdzie jesteś? ‎- Ciociu?
‎Drea!
‎Ciociu!
‎Drea!
‎Dong?
‎Dong.
‎Otwórz.
‎- Drea! ‎- Dong!
‎- Ciociu. ‎- Co tu robicie?
‎Ciociu.
‎Ostrożnie.
‎Wszystko dobrze?
‎Co ci się stało?
‎Olej w butelkach się zagotował?
‎Nie.
‎Drea...
‎Macie się tam ukrywać, ‎gdy zagotuje się olej.
‎Myślałem, że coś wam się stało.
‎Następnym razem
‎zamknijcie drzwi.
‎Dobrze.
‎Dong.
‎Naprawdę wyszedłeś po to?
‎Ciociu...
‎Zrobiliśmy gulasz z fasoli.
‎Choć trochę poczujemy Święta...
‎Wesołych Świąt!
‎Co takiego?
‎Dong.
‎Gwiazdka dopiero za tydzień.
‎Mam dla was prezenty.
‎Moje ulubione puszkowane mięso.
‎Rany.
‎Kochasz mnie bardziej niż jedzenie.
‎Jest remis.
‎Kocham was po równo.
‎Dziękuję.
‎Riel.
‎Dla mnie?
‎Nowo naostrzony scyzoryk.
‎Skąd to wytrzasnąłeś?
‎Nie musisz wiedzieć.
‎Ale super.
‎No i oczywiście...
‎Jak mógłbym zapomnieć?
‎Ciociu.
‎Zrobiłem to dla ciebie.
‎Dziękuję, Dong.
‎- Wesołych Świąt. ‎- Wzajemnie.
‎Piękne.
‎Dong.
‎Drea.
‎Wybaczcie, że nie mamy dla was prezentów.
‎Ale...
‎chcę ci podziękować.
‎Wam obojgu.
‎Dziękuję, Drea,
‎że opiekujesz się ciocią.
‎Ciocia Malena jest dla mnie ‎jak prawdziwa babcia.
‎To my powinniśmy
‎dziękować twojej rodzinie.
‎Ponieważ,
‎mimo że jesteśmy w trudnej sytuacji,
‎nawet w waszym położeniu
‎w pełni nas zaakceptowaliście.
‎Póki jesteśmy razem,
‎przetrwamy.
‎Jesteśmy rodziną.
‎Ta rozmowa robi się zbyt poważna.
‎Świętujmy!
‎Wesołych Świąt!
‎Mia!
‎Rosdan!
‎Śnił ci się koszmar.
‎To tylko zły sen.
‎Wciąż chodzi o Mię?
‎Gdybym tylko coś zrobił, by ją uratować.
‎To nie twoja wina.
‎Wszyscy wiemy...
‎i ja także,
‎że zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
‎I tak umarła, Riel.
‎Mogę jedynie...
‎upewnić się, że nikt inny z rodziny ‎nie padnie ofiarą ‎aswanga.
‎Dong, Riel.
‎Kim jesteś?
‎Nie jestem wrogiem.
‎- Więc co tu robisz? ‎- Szukam kogoś.
‎Maleny.
‎Maleny Ocampo.
‎Nie ruszaj się!
‎Gdzie reszta twoich towarzyszy?
‎Zostali zabici przez ‎aswangi.
‎Czemu szukasz cioci Maleny?
‎Bo jest jedną z ocalałych
‎z masakry Piekielnego Zaćmienia.
‎Z 31 października 2025 roku.
‎Piekielne Zaćmienie?
‎Co o tym wiesz?
‎Stamtąd przyszły ‎aswangi.
‎To nie ‎aswangi ‎zabiły tamtych ludzi na imprezie.
‎Organizatorzy Piekielnego Zaćmienia
‎należeli do sekty.
‎Czcili potwora
‎zwanego Malum.
‎Zabili wszystkich na imprezie,
‎by dać mu siłę,
‎aby ten mógł się uwolnić ‎ze swojego więzienia, skrzyni.
‎Co za sekta?
‎Co za skrzynia?
‎- Bzdura. ‎- Skąd to wszystko wiesz?
‎Moi rodzice należeli do sekty.
‎Kiedy uciekli,
‎aswang ‎ich zabił.
‎Z każdym zabójstwem
‎Malum rośnie w siłę.
‎Wiem, gdzie jest skrzynia.
‎By go powstrzymać,
‎musi do niej wrócić. Trzeba go zamknąć.
‎Jeśli Malum zostanie pokonany, ‎to wszystkie ‎aswangi ‎też!
‎Macie tu broń.
‎Możemy walczyć z Malumem.
‎Możemy walczyć z nim i ‎aswangami.
‎Potrzebujesz broni?
‎Masz.
‎Możesz iść.
‎Zasadziliście sporo ‎sampany‎.
‎Aswangi ‎się tego boją.
‎Nie wejdziemy na ich teren.
‎Od dawna chronimy siebie nawzajem.
‎Myślisz, że tak beztrosko na nich ruszymy?
‎Zwłaszcza wiedząc, ‎że może nam się coś stać.
‎Pani to...
‎Malena Ocampo?
‎Kim jesteś?
‎Chciałam panią o coś zapytać.
‎To ma związek z rokiem 2025...
‎Przestań.
‎Nie wierzymy ci.
‎Moi rodzice to tam znaleźli.
‎Faye.
‎Malena.
‎By powstrzymać zło,
‎musisz wrócić tam, ‎gdzie wszystko się zaczęło.
‎Tylko nasza krew może pokonać Maluma.
‎Nasza rodzina ma z nim głęboką więź.
‎Nasza rodzina zna odpowiedź.
‎Wie, jak zdjąć klątwę.
‎Ciociu?
‎- Co jej zrobiłaś? ‎- Usiądź.
‎Przynieś jej wody.
‎Ciociu.
‎Zostaw nas!
‎Rosdan.
‎Ciociu.
‎Nie możemy wiecznie przed nim uciekać.
‎Nie możemy wciąż uciekać.
‎Przed kim?
‎Przed Malumem.
‎Nasza rodzina widzi i czuje Maluma.
‎- Maluma? ‎- To jest w naszej krwi.
‎Moc, by go powstrzymać.
‎Tylko w nas.
‎Tylko.
‎Rosdan.
‎Dong! Ciociu.
‎- Dong! ‎- Zabierz stąd ciocię!
‎Drea! Uciekaj!
‎- Chodźmy! ‎- Szybko!
‎Idź z nimi.
‎No idź!
‎Rosdan!
‎- Ciociu! Prędko! ‎- Ciociu, Dreo, do środka!
‎Dong!
‎- Idź! ‎- Ty pierwsza, ciociu!
‎Do środka!
‎Riel!
‎Chodźmy.
‎Szybko!
‎Riel, przyprowadź samochód. Szybko!
‎Do środka, Riel!
‎- Ciociu! ‎- Szybko!
‎- Musimy iść. ‎- Idź pierwszy.
‎- Do środka! ‎- Szybko!
‎Wchodź do środka, Riel!
‎Ciociu, ty też.
‎Ty wejdź pierwszy. Idź!
‎Chodź, ciociu!
‎No dalej!
‎Ciociu.
‎Co ty robisz?
‎Ciociu!
‎Zakończ to, Rosdan!
‎- Obiecaj, że to zrobisz! ‎- Ciociu!
‎Otwórz!
‎Ciociu!
‎Wsiadaj!
‎Rosdan!
‎- Ciociu! ‎- Rosdan!
‎- Chodź, Rosdan! ‎- Ciociu!
‎- ‎Aswang!
‎Rosdan!
‎Ruchy!
‎Rosdan!
‎Szybko!
‎Dawaj!
‎Drea, chodź tu!
‎Co się stało?
‎Skończyło się paliwo.
‎Co jest?
‎Rosdan.
‎Czekaj.
‎Dlaczego?
‎Kim jesteście?
‎Co tu robicie?
‎Masz, woda.
‎Lepiej, żebyście stąd odeszli.
‎Mogli was śledzić. ‎Ściągniecie na nas kłopoty.
‎Przyjacielu, wyjdź na zewnątrz.
‎To lokal, w którym odbyło się ‎Piekielne Zaćmienie.
‎Skrzynia jest tu.
‎Malum też.
‎Dziś przeżyliśmy,
‎ale co się z nami stanie następnym razem?
‎Ciocia nie żyje...
‎Nie wiem, jak się zakończy ta wasza walka.
‎Niech Bóg będzie z wami.
‎- Rosdan! ‎- Dzięki.
‎Chodźmy. Idę z wami.
‎Riel.
‎Opiekuj się Dongiem i Dreą.
‎Potrzebują cię.
‎Sądzisz, że nie potrafię walczyć?
‎Dlatego nie chcesz mnie zabrać?
‎Wciąż masz mnie za tchórza?
‎Mamy tę samą krew.
‎Zawsze to ty mnie ratujesz. ‎Pozwól mi sobie pomóc.
‎Nie o to chodzi.
‎Więc o co?
‎Posłuchaj.
‎Nie wiemy, co się wydarzy.
‎Ale jeśli jeden z nas ma przeżyć,
‎to powinieneś być ty.
‎Rozumiesz?
‎Chcesz dać się zabić?
‎Nie.
‎Będziemy walczyć.
‎- Dong! ‎- Uciekaj!
‎Riel!
‎Riel, biegnij do Donga i Drei!
‎- Dong, chodźmy! ‎- Drea!
‎Ukryj się. Szybko.
‎Dong!
‎Drea!
‎Dong!
‎Drea, pospieszmy się. Prędko!
‎Wejdź.
‎Ty pierwszy, Riel!
‎Szybko!
‎To Malum!
‎Uciekajcie!
‎Biegiem!
‎Chodź.
‎Riel.
‎Chodźmy.
‎- Drea. ‎- Chodźmy, Dong!
‎Drea!
‎Riel!
‎Gdzie jest Dong?
‎I gdzie jest Drea?
‎Riel, gdzie oni są?
‎Riel!
‎Riel, uciekajcie!
‎Rosdan.
‎Bądźcie czujni.
‎Nie znamy jego pełnych możliwości.
‎Jest inny od innych ‎aswangów‎.
‎Wszyscy...
‎zginiecie!
‎Nie...
‎powstrzymacie mnie!
‎Wszyscy zginiecie!
‎Nie powstrzymacie mnie!
‎Riel!
‎Każdy z nas doświadczył straty ‎kogoś bliskiego.
‎Rodziców. Rodzeństwa.
‎Małżonka. Dzieci.
‎Przyjaciół.
‎Jednak pośród mroku ‎nauczyliśmy się walczyć.
‎Wszyscy mieliśmy w sobie tę siłę.
‎Nieważne, co się stanie,
‎poradzimy sobie.
‎Koniec pozostaje niepewny,
‎ale jedno jest bezsprzeczne.
‎Póki żyjemy,
‎póki jest nadzieja,
‎nawet niewielka,
‎nie poddamy się.
‎Napisy: Karolina Gruszczyńska