1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 ‎Meu Deus, nos salve! 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ‎O que é isso? 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 ‎Que horror! 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 ‎Ele está vindo! 7 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ‎Irmã Clara? 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 ‎Irmã Clara? 9 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 ‎O que está havendo? 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 ‎Não deixe o diabo tentar você! 11 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 ‎Mateus 26:41. 12 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 ‎"Vigiai e orai. 13 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 ‎Para que não entreis em tentação. 14 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 ‎O espírito está pronto, 15 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ‎mas a carne é fraca." 16 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 ‎A oração é nossa única arma ‎contra as forças das trevas. 17 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 ‎Nos momentos de fraqueza, 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 ‎o diabo vai aparecer 19 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ‎e nos atormentar. 20 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ‎Oração, 21 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 ‎penitência 22 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ‎e sacrifício. 23 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 ‎Essas são as armas de vocês. 24 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 ‎Combatam o pecado, 25 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ‎a fraqueza da carne ‎e os sete pecados capitais: 26 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 ‎soberba, 27 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 ‎inveja, 28 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 ‎gula, 29 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 ‎preguiça, 30 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 ‎luxúria, 31 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 ‎ira 32 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ‎e avareza. 33 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 ‎Purifiquem a alma. 34 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 ‎Do contrário, 35 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 ‎as trevas tomarão conta de vocês. 36 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 ‎Madre Rosa? 37 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 ‎Desculpe, madre Piedad. 38 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 ‎O que é isso? Onde conseguiu? 39 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 ‎Os trabalhadores trouxeram isso do cais. 40 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 ‎Talvez... 41 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 ‎tenha vindo do galeão naufragado ‎como doação para o convento. 42 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 ‎Doação? 43 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 ‎Ou será que é lixo do México? 44 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 ‎Madre Rosa. 45 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 ‎Venha aqui. Abra isso. 46 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 ‎O diabo chegou! 47 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 ‎Escutem! 48 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 ‎Ele está aqui! 49 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 ‎Me soltem! 50 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 ‎O diabo chegou! 51 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 ‎Ele está aqui! O diabo chegou! 52 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 ‎Sou a Ana. Como se chama? 53 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 ‎Flor. 54 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 ‎Quem está procurando? 55 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 ‎Minha irmã, a Clara. 56 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 ‎Você tem uma irmã aqui no convento? 57 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 ‎Vocês duas têm sorte. 58 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 ‎Vocês servem ao nosso Deus. 59 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 ‎Você está aqui por causa da sua irmã? 60 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 ‎Vir para cá é o castigo que meu pai me deu 61 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 ‎porque meu namorado e eu ‎íamos fugir para casar. 62 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ‎Isso é proibido! 63 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 ‎Esconda! Podemos ser repreendidas. 64 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 ‎Desculpe. 65 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 ‎Mas, quando fico triste ou com medo, 66 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 ‎sinto fome. 67 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 ‎Mãe de Deus! 68 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 ‎Sabem qual é o castigo ‎para uma língua pecadora? 69 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 ‎Silêncio pelo resto da vida. 70 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 ‎Escutem! 71 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ‎O diabo chegou! 72 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 ‎Senhor, não pegarei o que não é meu. 73 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 ‎Vou apenas olhar. 74 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 ‎Tenho certeza de que a voz ‎que ouvi era da Clara. 75 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 ‎Tem algo errado. 76 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 ‎Minha irmã Clara ‎não me escreve há muito tempo. 77 00:11:31,982 --> 00:11:35,778 ‎Talvez isso explique ‎o que aconteceu com ela. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 ‎Irmãs, podem vir comigo ‎procurar minha irmã? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 ‎Não posso obrigá-las. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 ‎Irmã, espere! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 ‎Está na hora do jantar. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 ‎Por fim, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 ‎permaneçam fortes 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 ‎para poderem enfrentar ‎as artimanhas do diabo, 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ‎pois nossos inimigos não são humanos. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 ‎Onde está a madre Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 ‎- Não a vejo desde as Vésperas. ‎- Mas contra as forças... 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 ‎...os governantes das trevas ‎que existem neste mundo. 89 00:13:04,241 --> 00:13:05,242 ‎Clara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 ‎Clara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 ‎Clara, o que foi? Por que está assim? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 ‎- O que te fizeram? ‎- Irmã Flor, por favor. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 ‎O corpo está aprisionado, ‎mas não o espírito. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ‎Quem? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ‎Quem, Clara? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 ‎Há sombras... 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 ‎sussurrando. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 ‎- Voto de silêncio! ‎- Nos atormentando. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 ‎Clara, o quê? Do que está falando? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ‎Está perturbando a paz do jantar! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 ‎Entre agora! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 ‎O que fizeram com a minha irmã? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ‎Que barbaridade! 104 00:13:43,364 --> 00:13:47,034 ‎Estão machucando você? ‎O que estão fazendo com você? 105 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 ‎O que fazem você beber? É veneno? 106 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 ‎Você ficará sem jantar! 107 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 ‎- Clara! ‎- Você ficará sem jantar! 108 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 ‎Esperem, só quero falar ‎com a minha irmã! Clara! 109 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 ‎Clara! 110 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 ‎A madre Piedad segue desaparecida. 111 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 ‎Onde ela pode estar? 112 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 ‎Talvez ela esteja na capela, ‎ou no oratório. 113 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 ‎Tem medo da escuridão, irmã? 114 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 ‎Você devia temer mais ‎o castigo que a espera. 115 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 ‎O que vocês fizeram ‎com a minha irmã? Me tirem daqui! 116 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 ‎Me tirem daqui! 117 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 ‎Clara! 118 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 ‎Você precisa aprender. 119 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 ‎A obediência é o caminho para a santidade. 120 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 ‎Clara, o que será de mim ‎quando você for embora? 121 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 ‎Quem vai me dar forças? 122 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 ‎Você não precisa de mim ‎para ser forte, Flor. 123 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 ‎Você é corajosa. 124 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 ‎Você tem sua própria força interior. 125 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 ‎Um dia, será você ‎quem dará forças a alguém. 126 00:16:02,920 --> 00:16:06,757 ‎Flor. 127 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 ‎Leve alguém com você. 128 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 ‎Enterre-a nos fundos. 129 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 ‎Talvez a irmã Clara se referisse a isso. 130 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 ‎- O diabo está aqui! ‎- Silêncio! 131 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 ‎Ninguém pode saber disso. 132 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 ‎Mas, madre Juana... 133 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 ‎As visões da Clara causaram isso. 134 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 ‎O diabo a usa para nos assustar. 135 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 ‎Mas não seremos derrotadas. 136 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 ‎Precisamos rezar com mais fervor. 137 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 ‎Sim, madre superiora. 138 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 ‎Arrume ajuda para enterrar ‎a madre Piedad de madrugada. 139 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 ‎- Rápido. ‎- Sim, madre Juana. 140 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 ‎Juana. 141 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 ‎Venha aqui. Abra isso. 142 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 ‎Meu Deus! 143 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 ‎Acharam o navio desaparecido do seu irmão. 144 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 ‎Ele atracou, e seu irmão está vivo. 145 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 ‎Muito obrigada, madre Clara. 146 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 ‎Muito obrigada. 147 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 ‎Madre Clara, meu corpo dói. 148 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 ‎Ouviram isso? 149 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 ‎Acho que estão nos seguindo. 150 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 ‎Não fale nisso. 151 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 ‎Se falar, vai se tornar real. 152 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 ‎Façam o que quiserem. Não quero problemas. 153 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 ‎Salve! 154 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 ‎O que foi isso? 155 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 ‎Quem quebrou? 156 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 ‎Não fui eu. 157 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 ‎Foi você de novo, irmã Ana? 158 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 ‎Não fui eu. 159 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 ‎Limpe isso. 160 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 ‎Limpe! 161 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 ‎Use a boca. 162 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 ‎O quê? 163 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 ‎O que a senhora disse? 164 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 ‎Não me faça repetir o que eu falei. 165 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 ‎Isso é injusto! 166 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 ‎O que sabe sobre justiça, irmã Flor? 167 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 ‎Vocês estão aqui para serem disciplinadas. 168 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 ‎Não para fazerem perguntas. 169 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 ‎Eu faço. 170 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 ‎Eu faço. 171 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 ‎Eu faço. 172 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 ‎Eu faço. 173 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 ‎O que você está escondendo de nós? 174 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 ‎Eu trouxe algo para tirar ‎o gosto de terra da boca. 175 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 ‎Só estou celebrando a vida ‎que me foi dada. 176 00:23:05,592 --> 00:23:08,470 ‎- É seu aniversário, irmã Salve? ‎- É. 177 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 ‎Posso beber um pouco? 178 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ‎Irmã Flor? 179 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 ‎Não, obrigada. 180 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 ‎Espero que encontre um jeito ‎de ir embora daqui 181 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ‎e viver a vida que você sonha. 182 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 ‎Sei que a Clara não vai me abandonar. 183 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 ‎Preciso encontrá-la. 184 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 ‎Irmã! 185 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 ‎Irmã Flor! 186 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ‎Irmã Salve! 187 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ‎Venham ver isso! 188 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 ‎Morreram uma depois da outra. 189 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 ‎Enterraram alguém recentemente. 190 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 ‎Elas estão aqui, madre superiora! 191 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 ‎Além de roubarem da cozinha, 192 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ‎desobedeceram a regra 193 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 ‎de não ir aos fundos do convento. 194 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 ‎Observe-as. 195 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 ‎É isso que vai salvar vocês. 196 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 ‎Isso vai lembrar vocês de não pecar. 197 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 ‎Isso vai purificar a alma de vocês. 198 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 ‎Senhor, por favor, afaste de mim 199 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ‎o que perturba o meu espírito. 200 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 ‎Elas pecaram. 201 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 ‎Elas merecem ser punidas. 202 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 ‎Não fiz nada de errado. 203 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 ‎Esta é a minha recompensa, Senhor? 204 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 ‎O eclipse vai devorar a lua. 205 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 ‎Mas o diabo vai devorar o eclipse. 206 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 ‎E ele reinará sobre o mundo. 207 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ‎Para onde levaram o corpo da Rita? 208 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 ‎Talvez já a tenham mandado para a família. 209 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ‎Ela se suicidou por nossa causa? 210 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 ‎Ela era fraca. 211 00:30:30,578 --> 00:30:34,791 ‎Não suportou saber que fomos punidas ‎porque ela nos denunciou. 212 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 ‎O que foi isso? 213 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ‎Vamos sair daqui! 214 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 ‎Esperem! Já alcanço vocês. ‎Preciso achar a minha irmã. 215 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 ‎Irmã Flor! 216 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 ‎Venha comigo! 217 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 ‎Irmã Salve? 218 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ‎Onde você está? 219 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 ‎Salve, não me abandone! 220 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 ‎Ana? 221 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 ‎Ana? 222 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 ‎Não me deixe aqui, Salve! 223 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 ‎Deus misericordioso! 224 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 ‎Entrem! Voltem aos seus quartos! 225 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 ‎Tranquem as portas e não saiam por nada! 226 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 ‎Depressa! Lá! 227 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 ‎Clara, cadê você? 228 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 ‎Você não vai sobreviver! 229 00:32:09,010 --> 00:32:13,473 ‎- Não tenho medo de você, Rita! ‎- Não há saída! Não vai sobreviver! 230 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 ‎Salve, não me abandone! 231 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 ‎Salve! 232 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ‎Clara? 233 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 ‎Clara? 234 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 ‎Diabo... 235 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 ‎O diabo! 236 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 ‎O diabo! 237 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 ‎Clara! Clara, sou eu, a Flor! 238 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 ‎O Senhor é convosco! 239 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 ‎Clara! Clara, sou eu, a Flor! 240 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 ‎Clara! 241 00:35:08,648 --> 00:35:10,316 ‎Bendita sois vós... 242 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 ‎Clara. 243 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ‎Flor? 244 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 ‎Me desculpe. 245 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 ‎Clara. 246 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 ‎O que fizeram com você? 247 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 ‎O que a madre Juana fez com você? 248 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 ‎Precisamos deter o mal. 249 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 ‎O que está acontecendo? 250 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 ‎Tudo o que sei vem apenas ‎das minhas visões. 251 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 ‎Uma criatura das trevas, ‎vinda a este mundo 252 00:36:00,199 --> 00:36:04,245 ‎de uma terra distante, ‎tão antiga quanto o tempo. 253 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 ‎Amaldiçoada. 254 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 ‎Semeou terror e morte. 255 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 ‎Foi aprisionada por nossos antepassados ‎numa arca especial. 256 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 ‎Mas seu espírito permaneceu livre, 257 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 ‎atrás de sacrifícios, 258 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 ‎usando nossas fraquezas e medos. 259 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 ‎A cada gota de sangue ‎e a cada alma consumida, 260 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 ‎a criatura ganha força para se libertar 261 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ‎e exterminar a humanidade. 262 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 ‎Vocês duas! 263 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 ‎Foram vocês que trouxeram o diabo para cá! 264 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ‎Servas do diabo! 265 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 ‎Nós, não, madre Juana. Foi a senhora! 266 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 ‎Seu medo fez a senhora me prender! 267 00:37:11,103 --> 00:37:15,358 ‎Ocultou a verdade dentro de mim, ‎e foi isso que deu força ao diabo! 268 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 ‎Sem-vergonha! 269 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 ‎Madre Juana, resista! 270 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 ‎A senhora tem bom coração, ‎tem uma luz interior. 271 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 ‎A senhora pode superar isso! 272 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 ‎Madre Juana! 273 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ‎Chega! 274 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ‎Saiam agora! 275 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ‎Madre Josefa! 276 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 ‎Madre Juana! 277 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 ‎Madre Juana, pare! 278 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ‎Clara! 279 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 ‎- Clara! ‎- Flor! Vá agora! Rápido! 280 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 ‎Clara. 281 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 ‎- Fujam! ‎- Salve! 282 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 ‎Madre Juana! 283 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 ‎Clara! 284 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 ‎Malum! 285 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 ‎Clara, a saída não é por aí! 286 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 ‎Você precisa ser corajosa, Flor. 287 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 ‎Clara. 288 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ‎O que é isso? 289 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 ‎Clara? 290 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 ‎Clara! 291 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 ‎Clara? 292 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 ‎Clara! 293 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 ‎Clara! 294 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 ‎Clara! 295 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 ‎Fuja, Flor! 296 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 ‎Se salve! 297 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 ‎Não vou abandonar você! 298 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 ‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo, 299 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 ‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor! 300 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 ‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo, 301 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 ‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor! 302 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 ‎Flor, fuja agora! 303 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 ‎Não! 304 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 ‎Salve seu filho! 305 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 ‎Não. 306 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Não vou abandonar você. 307 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 ‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo, 308 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 ‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor! 309 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 {\an8}‎Flor. 310 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ‎E aí? 311 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 ‎Amiga! 312 00:45:54,751 --> 00:45:57,963 ‎- Que exagero. ‎- Não esperava esse resultado final. 313 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 ‎- Né? ‎- Deixa eu ver. 314 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 ‎Um arraso. Você é incrível. 315 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 ‎Como faz pra abrir a porta? 316 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 ‎- Amiga, demais! ‎- Uau! Sky. 317 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 ‎Parece de verdade, Sky! 318 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 ‎Faye, te falei ‎que a gente ia faturar hoje. 319 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 ‎- Que máximo! ‎- Vou tirar uma foto sua aí. 320 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 ‎Lá vai! 321 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 ‎Como vou pagar? Não tenho dinheiro. 322 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 ‎Uau! Que lindo! 323 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 ‎- Sky, mandaram bem! ‎- Espera, vou tirar uma foto. 324 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 ‎- Uma foto aqui. Anda! ‎- A gente está sem tempo! 325 00:46:48,055 --> 00:46:50,641 ‎- Bora! Tem muitos gatos! ‎- Quero o hype! 326 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 ‎- É pro perfil. ‎- Que horas são? 327 00:46:54,478 --> 00:46:56,104 ‎Amiga! 328 00:46:56,188 --> 00:46:57,439 ‎Uau! 329 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ‎- Uau! ‎- Bora! 330 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 ‎Amiga! 331 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 ‎É a Celeste! 332 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 ‎- Celeste. ‎- Celeste. 333 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 ‎- Preparada? ‎- Celeste! 334 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 ‎Isto é demais. É de verdade? 335 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 ‎É segredo. 336 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ‎Que segredo? 337 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 ‎- É a Celeste mesmo! ‎- Oi! 338 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 ‎- Saudade! ‎- Meu Deus. Como se chama? 339 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 ‎Meu Deus! Tem tempo que a gente não se vê. 340 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 ‎Nossa! Você está linda! 341 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 ‎- Licença! ‎- Amiga! 342 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 ‎- Ela não está linda? ‎- Nariz lindo. 343 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 ‎- Não conheço vocês. ‎- Nem eu. 344 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 ‎- Celeste! ‎- Nossa! 345 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 ‎- Vamos nessa. ‎- Meu Deus! 346 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 ‎- Ela é a Celeste! ‎- Não! 347 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 ‎Ela é a Celeste! É a minha amiga, né? 348 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 ‎Meu Deus! Deixa pra lá! 349 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 ‎- Demais, né... ‎- Licença. 350 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 ‎Querem beber ou comer algo, meninas? 351 00:48:15,225 --> 00:48:19,563 ‎Quero ostras assadas com molho especial. ‎Não posso beber, estou grávida. 352 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 ‎- Entendi. ‎- Beleza. 353 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 ‎- E você? ‎- O pagamento. 354 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 ‎Acho que vou querer uma salada ‎e uma pizza marguerita. 355 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 ‎- Tá. Marguerita. ‎- É. 356 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 ‎Fala sério! Estão achando ‎que são herdeiras? 357 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 ‎Kropek!‎ Vou trazer ‎kropek. ‎É por conta da casa. 358 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ‎Boa! 359 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 ‎Kropek! 360 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 ‎Seu pai banca a gente às vezes, ‎mas é pão-duro! 361 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 ‎Tudo bem. 362 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 ‎- Você não é rica. ‎- Roubamos muito hoje. 363 00:48:46,506 --> 00:48:50,010 ‎- Trombadinha. Deixa de frescura. ‎- Amiga, é só às vezes. 364 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 ‎Alô, Rosdan? 365 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 ‎Não se preocupa. ‎Vou levar sobras pra você e o Riel. 366 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 ‎Tá, tia Lena. 367 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 ‎Te amo, minha tia preferida. 368 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 ‎Dois ‎sisig‎ e... 369 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 ‎Bano! 370 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 ‎- Você me irrita! ‎- Qual é? 371 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 ‎Você acorda e vê ‎este rosto bonito há 20 anos. 372 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 ‎Até parece que é alguma novidade. 373 00:49:27,130 --> 00:49:31,802 ‎- Como nossa filha está indo? ‎- A Faye e a Sky faturaram alto. 374 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 ‎Se deram bem! 375 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 ‎É muito. 376 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 ‎Muito. 377 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 ‎Mas... 378 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 ‎Tenho medo de carma. 379 00:49:42,270 --> 00:49:46,358 ‎Carma, Lena? Desviamos verba ‎do controle de enchentes por acaso? 380 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 ‎- Bano! ‎- Não. 381 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 ‎Esse povo que vai em festa... 382 00:49:50,195 --> 00:49:53,448 ‎A gente rouba um relógio deles, ‎e eles nem ligam. 383 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 ‎No dia seguinte já têm mais dez! 384 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 ‎Já nós... Se perdermos essa chance, ‎vamos ficar sem nada, Lena. 385 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 ‎Nada de nada! 386 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 ‎O que a gente conseguir hoje 387 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 ‎vai dar pra eu ir pro Catar. 388 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 ‎Prometo. 389 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 ‎É a última vez. 390 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 ‎É a última vez. 391 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 ‎Essa é a grande chance. 392 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 ‎Eu vou lá. 393 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 ‎E aí, Monstros? 394 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 ‎Hoje à noite... 395 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 ‎- ninguém sai daqui sóbrio! ‎- Que babaca arrogante! 396 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 ‎Porque a bebida é por minha conta! 397 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 ‎- Meu chapa! ‎- Meu chapa! 398 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 ‎- Sean! ‎- Sean! 399 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 ‎Ele nem te olha. 400 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 ‎- Sean! ‎- Sean! 401 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 ‎Mas, falando sério, ele é gatinho. 402 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 ‎Beleza! 403 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 ‎Agora, no palco, 404 00:51:02,851 --> 00:51:08,231 ‎a minha amiga, DJ Elle! 405 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 ‎- DJ Elle! ‎- DJ Elle! 406 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 ‎- DJ Elle! ‎- DJ Elle! 407 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 ‎- DJ Elle! ‎- DJ Elle! 408 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 ‎- Você parece bicho! ‎- DJ Elle! 409 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 ‎Você não tira os olhos da DJ Elle! 410 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 ‎Você é muito lerdo, James. 411 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 ‎Por que não diz logo pra ela ‎que gosta dela? 412 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 ‎É, cara. 413 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 ‎Se declara. 414 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 ‎- Se declara. ‎- Se declara. 415 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 ‎Estão malucos! 416 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 ‎- DJ Elle! ‎- São irmãos mesmo. 417 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 ‎- Vocês estão prontos? ‎- Sim! 418 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 ‎Boa, é assim que eu gosto! 419 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 ‎- Bora curtir até cair! ‎- Bora! 420 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 ‎Quanta joia, amiga. 421 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 ‎Amiga, acho que a gente dá conta. 422 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 ‎Meu Deus! 423 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 ‎Alvo na mira. 424 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 ‎Viu as joias, meu amor? 425 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 ‎Sky, dá uma pausa. 426 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 ‎Por quê? 427 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 ‎Vamos aproveitar a noite. 428 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 ‎Sem roubos, nem trapaças. 429 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 ‎Bora ser como qualquer um aqui. 430 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 ‎- Vai, só um pouquinho. ‎- Beleza, vai lá. 431 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 ‎- Por favor. ‎- Quer um tempo pra você, né? 432 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 ‎Deixa, vai. 433 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 ‎Então é por isso que você ‎está com essa roupa. 434 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 ‎Tá, vai lá. Arrasa! 435 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 ‎- Valeu! ‎- Manda ver. 436 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 ‎Agora eu vou desfilar até lá. 437 00:54:07,077 --> 00:54:10,121 ‎- Olha, amor, vamos roubar o pessoal. ‎- Fala baixo! 438 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 ‎Vamos lá. 439 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 ‎Tem um monte. 440 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 ‎Oi. Se lembra de mim? 441 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 ‎Quer provar meu Cogumelo Mágico? 442 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 ‎Quê? 443 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 ‎Valeu. 444 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 ‎Que tal... 445 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 ‎um Sex on the Beach? 446 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 ‎Estou falando... 447 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 ‎da bebida. 448 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 ‎Já está caçando outra vítima, Sean? 449 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 ‎- Por que não cala a boca, Marco? ‎- Ei! 450 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 ‎Não fala com meu irmão assim! 451 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 ‎Caiam fora, seus tarados! 452 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 ‎Ei! 453 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 ‎Tarados? Vai ver ela está pedindo. 454 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ‎- Quê? ‎- Cai fora! 455 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 ‎Como ousa? Seu idiota! 456 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 ‎Sou maior do que você! 457 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 ‎Meu Deus! 458 00:55:10,098 --> 00:55:13,518 ‎Não estamos na faculdade. ‎Não façam barraco aqui. 459 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 ‎Ele começou. 460 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 ‎A gente sabe que você gosta dessa ladra. 461 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 ‎O que você disse? 462 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 ‎Droga! Como é? 463 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 ‎- Para! ‎- Para, Marco! 464 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 ‎Chega! 465 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 ‎Parem! Estão arrumando confusão! 466 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 ‎- Segurança, pega eles! ‎- Quê? 467 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 ‎- Quê? ‎- Aquele ali! 468 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 ‎Solta! Vem cá! 469 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 ‎- Vem! ‎- Me inclui fora dessa! 470 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 ‎Faye! 471 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 ‎- Vem comigo. ‎- Sky! 472 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 ‎- Faye! ‎- Vamos! 473 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 ‎- Eu também? ‎- É, você também! 474 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ‎Pode levar! 475 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 ‎Estou indo, tá? 476 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 ‎Segurança, o chapéu! 477 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 ‎Ei, qual foi? 478 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 ‎Merda. 479 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ‎Que saco! 480 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 ‎Justo agora? 481 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 ‎Senhor, o elevador parou de funcionar. 482 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ‎Tem outro elevador? 483 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 ‎Vamos, amor! 484 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ‎Por aqui! 485 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 ‎Ei! 486 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 ‎Devagar, amor. 487 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 ‎Devagar. 488 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 ‎Deixa comigo. Vai! 489 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 ‎Mas e a Faye e a Sky? 490 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 ‎Meu amor, vai atrás delas. 491 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 ‎Procura por elas. 492 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 ‎Eu resolvo isso aqui. Vai logo! 493 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 ‎Vai! Acha as duas! 494 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 ‎Vai. 495 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 ‎Que calor. 496 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 ‎Faltou luz? Logo agora? 497 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 ‎O que está havendo? 498 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 ‎- Olha. ‎- Está um breu! E que calor! 499 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 ‎- A grávida está nervosa. ‎- Que fofo. 500 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 ‎Marco, quero ir pra casa. 501 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ‎Estou com medo! 502 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 ‎Vamos embora quando eles voltarem, tá bom? 503 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 ‎Droga! Por que eles nos trancaram aqui? 504 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 ‎Deixa comigo. 505 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 ‎Operação Fuga. 506 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 ‎- A gente resolve. ‎- Licença. 507 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 ‎Toma, segura. 508 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 ‎Isso, empurra aí. 509 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 ‎Meu Deus! Vocês são ladras? ‎Roubam carros também? 510 01:01:43,157 --> 01:01:46,619 ‎Não somos como vocês. ‎Temos que nos virar pra sobreviver. 511 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 ‎Tá bom. Continuem. 512 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 ‎Metida. Não liga pra ela. 513 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 ‎Pronto. Viram? Perfeito! 514 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 ‎- Deu certo. ‎- Vamos, Sky. 515 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 ‎O que foi? Você está bem? 516 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 ‎- Eles morreram! ‎- Morreram? 517 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 ‎Eles quem? 518 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 ‎Todos na pista de dança! ‎Todos eles morreram! 519 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 ‎Quem morreu? 520 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 ‎Espera. 521 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 ‎- É pegadinha. ‎- É pegadinha, sim. 522 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 ‎- Vi num vlog. Quem está fazendo vlog? ‎- Por que... 523 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 ‎Isso é sangue? 524 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 ‎- Não é, não. ‎- Espera. 525 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 ‎Vai ver só estão bêbados. 526 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 ‎Gente. 527 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 ‎Pessoas mascaradas. 528 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 ‎Quê? 529 01:02:33,166 --> 01:02:36,502 ‎- Todos morreram! Sério! ‎- Vai ver estão fazendo um vlog. 530 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 ‎- E se for verdade? ‎- Te vi bebendo. 531 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 ‎Para! 532 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 ‎- É sangue! ‎- Não é, não. 533 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 ‎Sério, eu conheço sangue. ‎Sou um vampiro. Olha. 534 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 ‎Como assim? Para! 535 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 ‎Ei! Isso não tem graça. 536 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 ‎- Acreditem em mim! ‎- Você só está bêbada. 537 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 ‎Estão todos mortos! 538 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 ‎Ice? 539 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 ‎Ice, você está bem? 540 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ‎Corram! Vamos! 541 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 ‎Sean, vem! 542 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 ‎Marco! 543 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 ‎Vamos! Rápido! 544 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 ‎Vamos! 545 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 ‎Vamos descer! 546 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 ‎Rápido! 547 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 ‎Vai. 548 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 ‎Respira. 549 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 ‎Vamos sair daqui. 550 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 ‎- Pra onde a gente vai? ‎- Espera! 551 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 ‎- Estou pensando. ‎- Não vai! Que medo! 552 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 ‎Não quero morrer agora! 553 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 ‎Onde a gente vai se esconder? 554 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 ‎Marco! 555 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 ‎Marco! Rápido! 556 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 ‎Cala a boca! 557 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 ‎Acho que foram embora. 558 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ‎Marco? 559 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 ‎Marco! 560 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 ‎Marco! 561 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ‎Marco! 562 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 ‎Esperem. 563 01:08:46,288 --> 01:08:51,043 ‎A DJ falou que todos lá morreram. ‎Por que vamos voltar? 564 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 ‎Vamos ver se tem uma saída por aqui. ‎É isso que importa, tá? 565 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 ‎Vamos ficar aqui, Faye. 566 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 ‎- Fica aqui. ‎- Bora se esconder. 567 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 ‎Ei! 568 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 ‎Vem! Levanta! 569 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 ‎Eles foram embora. Vamos! 570 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 ‎Rápido! Senão vou te deixar aqui. 571 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 ‎Vamos! 572 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 ‎Sangue e almas darão força a ele! 573 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 ‎Seremos os novos ‎aswang‎ dele! 574 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 ‎Vem. 575 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 ‎Cuidado! 576 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 ‎Vamos logo. 577 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 ‎Anda! Depressa! 578 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 ‎Quem... 579 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 ‎Quem são aqueles assassinos mascarados? 580 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 ‎Vai ver são serial killers. 581 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 ‎Membros de uma seita. 582 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 ‎Seita? 583 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 ‎Ainda existem seitas em pleno 2025? 584 01:11:56,228 --> 01:12:01,525 ‎Quer sejam membros de seita ‎ou serial killers, temos que sair daqui. 585 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 ‎Espera. 586 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 ‎Parece o que tinha na pista de dança. 587 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 ‎Orações? Feitiços? 588 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 ‎Vai ver os membros da seita ‎recitam isso antes de matar. 589 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 ‎Quê? Ficou maluca? 590 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 ‎Que obsessão é essa por seitas? ‎Para com isso! 591 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 ‎Vamos morrer aqui! 592 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 ‎Mãe? 593 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 ‎Mãe! 594 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 ‎Cadê o papai? 595 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 ‎Faye. 596 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 ‎Faye, precisamos sair daqui. 597 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 ‎Vamos. 598 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 ‎Vamos. 599 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 ‎Respira... 600 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 ‎Ei! 601 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 ‎Sky, tudo bem? 602 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 ‎A gente vai morrer. 603 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 ‎A gente vai morrer. 604 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 ‎Obrigada, minha filha. 605 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 ‎Mãe. 606 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 ‎Será que esse é o nosso carma? 607 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 ‎Pensei o mesmo, mas... 608 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 ‎Se o carma é nosso, ‎por que eles também estão sendo afetados? 609 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 ‎O que está havendo? 610 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 ‎Por que eles querem nos matar? 611 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 ‎Isso não importa agora. 612 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 ‎O que importa agora 613 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 ‎é a gente ser forte, né? 614 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 ‎Elle, se lembra disso. 615 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 ‎Não vamos morrer aqui, tá? 616 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 ‎Precisamos sair daqui. ‎Precisamos achar uma saída. 617 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 ‎Saída? 618 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 ‎Espera. 619 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 ‎O elevador... 620 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 ‎É a única saída. 621 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 ‎Como? 622 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 ‎Não tem luz. 623 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 ‎Subsolo 3. É onde fica a sala elétrica. 624 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 ‎Elle, pode ir lá com o James? 625 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 ‎Religuem a energia pro elevador funcionar. 626 01:15:49,503 --> 01:15:52,756 ‎Se a luz voltar, ‎os assassinos vão nos achar rapidinho. 627 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 ‎Eles vão vigiar o elevador. 628 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 ‎Espera aí. 629 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 ‎E a minha mãe? Ela está ferida. 630 01:16:06,311 --> 01:16:10,357 ‎Minha filha, o importante ‎é você e a Sky saírem logo daqui. 631 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 ‎- Vai. ‎- Mãe, não vou te deixar aqui. 632 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 ‎Não vamos te abandonar. 633 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 ‎Você disse que a família ‎que rouba unida permanece unida. 634 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 ‎Tá. Prestem atenção. 635 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 ‎Elle, James, vou atraí-los ‎pra longe do elevador. 636 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 ‎Vocês religam a energia 637 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 ‎e voltam pro elevador. 638 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 ‎Esperamos vocês no saguão. 639 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 ‎Eu consigo. 640 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 ‎Gente, o importante ‎é não perder a esperança. 641 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 ‎Já chegamos até aqui. 642 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 ‎Não temos mais nada a perder. 643 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 ‎Então bora fazer isso. 644 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 ‎Coragem. 645 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 ‎Podemos usar isto. 646 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 ‎Peguem tudo o que puder ser útil. 647 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 ‎Vamos nessa. 648 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 ‎Sky, ajuda ela. 649 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 ‎Ai! 650 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 ‎Isto foi da sua trisavó. 651 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 ‎É algo que me manteve a salvo. 652 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 ‎E agora vai proteger você. 653 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 ‎Prometo que volto pra te buscar. 654 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 ‎Mãe, eu volto pra te buscar. 655 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 ‎Vamos depressa. 656 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 ‎Vão logo. 657 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 ‎Socorro! Não consigo andar! Cadê vocês? 658 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 ‎Socorro! Não consigo andar! 659 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 ‎Socorro! 660 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 ‎Cadê vocês? Estou perdido! Socorro! 661 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 ‎Socorro! 662 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 ‎Filho da puta! 663 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 ‎Vamos, Faye! 664 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 ‎Vem! 665 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 ‎Cuidado. 666 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 ‎Elle, o disjuntor! 667 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 ‎- Não me deixa! ‎- Elle... 668 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 ‎Não me deixa. 669 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 ‎- Não me deixa. ‎- Para de chorar. 670 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 ‎O importante é religar a energia, tá? 671 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 ‎Para de chorar. Estou aqui, tá bom? 672 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 ‎Vou te proteger. 673 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 ‎Sky! 674 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 ‎Por que só agora? 675 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 ‎Por que não matou a gente antes? 676 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 ‎Medo e pânico... 677 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 ‎Isso foi só a entrada. 678 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 ‎Mas sofrimento, 679 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 ‎traição, 680 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 ‎desespero... 681 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 ‎Esse é o prato principal. 682 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 ‎Melhor, mais saboroso. 683 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 ‎Tudo pela volta do nosso senhor! 684 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 ‎E eu 685 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 ‎me diverti vendo vocês correrem, 686 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 ‎agarrados à esperança, 687 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 ‎como num jogo. 688 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 ‎Mas o jogo acabou. 689 01:25:38,299 --> 01:25:43,221 ‎O Sean, o James e a Elle... Cadê eles? 690 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 ‎Devem ter morrido. 691 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 ‎E você é o último prato, 692 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 ‎a oferenda final! 693 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 ‎Ele está chegando! 694 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 ‎Faye! 695 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 ‎Olha só quem ainda está vivo! 696 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 ‎Foge! 697 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 ‎Vamos! 698 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 ‎Sean! 699 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 ‎Sean! 700 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 ‎Sean! 701 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 ‎Sean! 702 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 ‎Faye! 703 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 ‎Quer uma oferenda? 704 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 ‎Então a oferenda vai ser você! 705 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 ‎Morre! 706 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 ‎Sean! 707 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 ‎Vem. 708 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 ‎Sean, levanta. 709 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 ‎Vamos. 710 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 ‎Sean. 711 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 ‎Só mais alguns passos. 712 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 ‎Sean, falta pouco. 713 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 ‎Eles mataram o meu pai. 714 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 ‎E a Sky. 715 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 ‎Se eu vou morrer mesmo, 716 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 ‎prefiro que seja do meu jeito. 717 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 ‎Eu desisto. 718 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 ‎Faye, não diz isso. 719 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 ‎Calma. 720 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 ‎Eu estou aqui. Não vou te abandonar. 721 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 ‎Estamos juntos. 722 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 ‎Cadê a Elle e o James? 723 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 ‎Anda! 724 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 ‎Callie! 725 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 ‎Callie! 726 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 ‎Callie, por favor! 727 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 ‎Desgraçada! Solta a minha mãe! 728 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 ‎Sua monstra! Solta a minha mãe! 729 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 ‎Mãe! 730 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ‎Vocês têm sorte! 731 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 ‎Esta noite, 732 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 ‎vocês vão presenciar ‎o retorno do nosso senhor. 733 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 ‎Ele está chegando! 734 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 ‎Vamos! 735 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 ‎Rápido! 736 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 ‎Depressa, entrem! 737 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 ‎Elle, vai com a minha mãe. 738 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 ‎Sean, vamos. 739 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 ‎- Faye! ‎- Sean. 740 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 ‎- Depressa! ‎- Corram! 741 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 ‎Rápido! 742 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 ‎Vamos logo! 743 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 ‎Vocês não vão escapar! 744 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 ‎Vocês todos vão morrer! 745 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 ‎E quando o nosso senhor voltar, 746 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 ‎ele vai governar o mundo! 747 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 ‎Eles estão por toda parte. 748 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 ‎Eles atacam a qualquer hora, ‎de dia ou de noite. 749 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 ‎O mundo todo nos deu as costas. 750 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 ‎Ninguém virá nos ajudar. 751 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 ‎Quando isso vai acabar? 752 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 ‎Há um jeito de pôr fim nisso? 753 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ‎Aqui! 754 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 ‎Não tem nada aqui. 755 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 ‎A gente devia ter ido ao shopping. 756 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 ‎É longe demais. 757 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 ‎Se quiser, pode ir sozinho. 758 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 ‎Podemos achar coisas úteis lá. 759 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 ‎Segura. 760 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 ‎Quer saber? 761 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 ‎Você só pensa em enlatados. 762 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 ‎Teria sido um desperdício. 763 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 ‎Desperdício? 764 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 ‎Vamos. Não podemos estar aqui ‎depois que anoitecer. 765 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 ‎Dong, vamos. 766 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 ‎Espera aí. 767 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 ‎Senhor? 768 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 ‎Senhor? 769 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 ‎Senhor? 770 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 ‎Senhor? 771 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 ‎Senhor? 772 01:36:29,283 --> 01:36:30,284 ‎Vamos embora. 773 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 ‎- Vamos! ‎- Corre! 774 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 ‎Rápido! 775 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 ‎Mais rápido, Dong! 776 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 ‎Corre! 777 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 ‎Dong! 778 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 ‎Dong, depressa! 779 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ‎Levanta! 780 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 ‎Vocês saíram de novo sem isto. 781 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 ‎Está aberta. 782 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 ‎Não tem ninguém. 783 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 ‎Drea! 784 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 ‎Tia? 785 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 ‎Tia Malena! 786 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 ‎- Cadê vocês? ‎- Tia? 787 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 ‎Drea! 788 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 ‎Tia! 789 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 ‎Drea! 790 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 ‎Dong? 791 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 ‎Dong. 792 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 ‎Abre. 793 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 ‎- Drea! ‎- Dong! 794 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 ‎- Dong. ‎- Drea. 795 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 ‎- Tia. ‎- Por que estão aí? 796 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 ‎Tia. 797 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 ‎Cuidado. 798 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 ‎Tudo bem, tia? 799 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 ‎O que aconteceu? 800 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 ‎O óleo nas garrafas ferveu? 801 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 ‎Não. 802 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 ‎Drea... 803 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 ‎Você só se esconde ali ‎quando o óleo ferve. 804 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 ‎Achei que algo ruim tivesse acontecido. 805 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 ‎Na próxima vez, 806 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 ‎tranca a porta. 807 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 ‎Tá, Dong. 808 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 ‎Dong. 809 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 ‎Você saiu só por causa disso? 810 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 ‎Tia... 811 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 ‎Toma um pouco de ensopado. 812 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 ‎Pra gente ao menos ‎entrar no clima de Natal... 813 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 ‎Ho, ho, ho! 814 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 ‎Feliz Natal! 815 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 ‎Feliz Natal? 816 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 ‎Dong. 817 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 ‎O Natal é só semana que vem. 818 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 ‎Tenho presentes pra vocês. 819 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 ‎Aproveitem ‎a minha carne enlatada preferida. 820 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 ‎Uau! 821 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 ‎Você já me ama mais do que comida. 822 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 ‎Está empatado. 823 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 ‎Amo os dois igual. 824 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 ‎Valeu. 825 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 ‎Riel. 826 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ‎Pra mim? 827 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 ‎Acabei de afiar esse canivete suíço. 828 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 ‎Onde você arrumou? 829 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 ‎É melhor não saber. 830 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 ‎Bacana. 831 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 ‎E, claro, 832 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 ‎como eu poderia esquecer? 833 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 ‎Tia. 834 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 ‎Fiz isto pra senhora. 835 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 ‎Obrigada, Dong. 836 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 ‎- Feliz Natal. ‎- Feliz Natal. 837 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 ‎É lindo. 838 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 ‎Dong. 839 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 ‎Drea. 840 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 ‎Desculpem por não termos ‎presentes pra vocês. 841 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 ‎Mas... 842 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 ‎quero agradecer. 843 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 ‎Aos dois. 844 01:43:20,819 --> 01:43:25,073 ‎Drea, obrigado por cuidar da tia. 845 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 ‎A tia Malena é como uma avó ‎pra mim, Rosdan. 846 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 ‎Nós é que devemos 847 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 ‎agradecer à sua família. 848 01:43:44,676 --> 01:43:49,556 ‎Porque, apesar da situação difícil ‎em que estamos, 849 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 ‎e do que vocês estão passando, 850 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 ‎vocês nos acolheram de coração aberto. 851 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 ‎Enquanto permanecermos unidos, 852 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 ‎vamos sobreviver. 853 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 ‎Somos uma família. 854 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 ‎Essa conversa ficou séria demais. 855 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 ‎Vamos celebrar! 856 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 ‎- Feliz Natal! ‎- Feliz Natal! 857 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 ‎Mia! 858 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 ‎Rosdan! 859 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 ‎Você teve um pesadelo. 860 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 ‎Você teve um pesadelo, Rosdan. 861 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 ‎Foi com a Mia de novo? 862 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 ‎Queria ter podido salvá-la. 863 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 ‎Você não teve culpa. 864 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 ‎Todos sabem... 865 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 ‎inclusive eu, 866 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 ‎que você fez de tudo pra salvá-la. 867 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 ‎Mesmo assim ela morreu, Riel. 868 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 ‎Tudo o que eu posso fazer agora... 869 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 ‎é impedir que mais alguém da nossa família ‎vire vítima dos ‎aswang. 870 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 ‎Dong, Riel. 871 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 ‎Quem é você? 872 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 ‎Não sou sua inimiga. 873 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 ‎- O que faz aqui? ‎- Estou procurando alguém. 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 ‎Malena. 875 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 ‎Malena Ocampo. 876 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 ‎Não se mexe! 877 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 ‎Cadê o resto do seu grupo? 878 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 ‎Foram mortos pelos ‎aswang. 879 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 ‎Por que está procurando a tia Malena? 880 01:50:20,530 --> 01:50:26,411 ‎Porque ela é uma das sobreviventes ‎do Massacre do Eclipse Infernal. 881 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 ‎Em 31 de outubro de 2025. 882 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 ‎Eclipse Infernal? 883 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 ‎O que sabe sobre isso? 884 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 ‎Foi daí que surgiram os ‎aswang. 885 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 ‎Os ‎aswang‎ não mataram ‎aquelas pessoas na festa. 886 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 ‎Os organizadores do Eclipse Infernal 887 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 ‎eram de uma seita. 888 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 ‎Adoradores de um monstro 889 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 ‎chamado Malum. 890 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 ‎Eles mataram todo mundo na festa 891 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 ‎pra fortalecer Malum, 892 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 ‎pra ele escapar da prisão dele: a arca. 893 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 ‎Que seita? 894 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ‎Que arca? 895 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 ‎- Bobagem. ‎- De onde tirou isso? 896 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 ‎Meus pais faziam parte da seita. 897 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 ‎Quando eles desertaram, 898 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 ‎os ‎aswang‎ os mataram. 899 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 ‎A cada morte, 900 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 ‎Malum fica mais forte. 901 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 ‎Sei onde está a arca. 902 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 ‎Para deter Malum, 903 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 ‎devemos prendê-lo nela de novo. 904 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 ‎Se Malum for derrotado, ‎todos os ‎aswang‎ também serão. 905 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 ‎Vocês têm armas aqui. 906 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 ‎Podemos enfrentar Malum. 907 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 ‎Podemos enfrentar Malum e os ‎aswang. 908 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 ‎Precisa de armas pra enfrentar os ‎aswang? 909 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 ‎Toma. 910 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 ‎Pode ir embora. 911 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 ‎Plantaram muita ‎sampana. 912 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 ‎Isso afasta os ‎aswang. 913 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 ‎Não vamos entrar no território deles. 914 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 ‎Protegemos uns aos outros há muito tempo. 915 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 ‎Acha que seríamos descuidados assim? 916 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 ‎Ainda mais sabendo do perigo. 917 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 ‎Você é... 918 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 ‎Malena Ocampo? 919 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 ‎Quem é você? 920 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 ‎Só quero te perguntar uma coisa. 921 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 ‎Sobre o que houve em 2025... 922 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 ‎Para! 923 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 ‎Não acreditamos em você. 924 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 ‎Meus pais acharam isto no local... 925 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 ‎Faye. 926 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 ‎Malena. 927 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 ‎Para destruir o mal, 928 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 ‎você deve voltar para onde tudo começou. 929 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 ‎Só o nosso sangue pode derrotar Malum. 930 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 ‎Nossa família está ligada a Malum. 931 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 ‎A solução está na nossa família. 932 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 ‎Acabe com a maldição. 933 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 ‎- Tia? ‎- Tia! 934 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 ‎- O que fez com ela? ‎- Tia, senta. 935 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 ‎Tia. Pega água pra ela. 936 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 ‎- Tia. ‎- Tia. 937 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 ‎Tia. 938 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 ‎Por favor, vai embora! 939 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 ‎Rosdan. 940 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 ‎Tia. 941 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 ‎Tia. 942 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 ‎Não podemos fugir dele pra sempre. 943 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 ‎Não podemos fugir dele pra sempre. 944 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 ‎De quem? 945 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 ‎Malum. 946 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 ‎Nossa família consegue ver e sentir Malum. 947 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 ‎- Malum? ‎- Está no nosso sangue. 948 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 ‎O poder para detê-lo. 949 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 ‎Só a gente. 950 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 ‎Só a gente. 951 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 ‎Rosdan. 952 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 ‎Dong! Tia! 953 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 ‎- Dong! ‎- Tirem a tia daqui! 954 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 ‎Drea! Foge! 955 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 ‎- Vamos! ‎- Rápido! 956 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 ‎Vai com eles. 957 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 ‎Vai com eles! 958 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 ‎Rosdan! 959 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 ‎- Tia! Vem! Rápido! ‎- Tia, Drea, entrem aí! 960 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 ‎Dong! 961 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 ‎- Vai! ‎- A senhora antes! 962 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 ‎Entra! 963 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 ‎Riel! 964 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 ‎Vamos! 965 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 ‎Rápido! 966 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 ‎Riel, pega o carro! Rápido! 967 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 ‎Entra, Riel! 968 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 ‎- Tia! ‎- Depressa! 969 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 ‎- Temos que sair daqui. Tia! ‎- Vai na frente! 970 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 ‎- Entra! ‎- Anda! 971 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 ‎Entra, Riel! 972 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 ‎Tia, entra agora. 973 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 ‎Entra, vai primeiro. Vai primeiro! 974 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 ‎Tia, vem! Tia! 975 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 ‎Anda! 976 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 ‎Tia. 977 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ‎O que está fazendo? Tia! 978 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 ‎Tia! Tia, vem! 979 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 ‎Você vai acabar com isso, Rosdan! 980 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 ‎- Promete que vai acabar com isso! ‎- Tia! 981 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 ‎Abre, tia! 982 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 ‎Tia! 983 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 ‎Tia! 984 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 ‎Entra! Rosdan! 985 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 ‎Rosdan! 986 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 ‎- Tia! ‎- Rosdan! 987 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 ‎- Rosdan, vem! ‎- Tia! 988 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 ‎- Tia! ‎- Aswang! 989 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 ‎Rosdan! 990 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 ‎Vem! 991 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 ‎Rosdan! 992 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 ‎Rápido! 993 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 ‎Solta! 994 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 ‎Drea, vem cá! 995 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 ‎O que aconteceu? 996 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 ‎Acabou a gasolina. 997 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 ‎O que foi? 998 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 ‎- Rosdan. ‎- Ei, Rosdan. 999 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 ‎Espera. 1000 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 ‎Por quê? 1001 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 ‎Quem são vocês? 1002 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 ‎O que fazem aqui? 1003 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 ‎Água. 1004 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 ‎É melhor vocês irem embora agora. 1005 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 ‎Podem ter sido seguidos ‎e nos colocado em perigo. 1006 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 ‎Amigo, vai lá pra fora. 1007 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 ‎O mapa do local do Eclipse Infernal. 1008 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 ‎A arca está lá. 1009 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 ‎Malum também. 1010 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 ‎Sobrevivemos hoje, 1011 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ‎mas o que vai acontecer na próxima vez? 1012 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 ‎A tia se foi... 1013 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 ‎Não sei como essa luta de vocês ‎vai terminar. 1014 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 ‎Que Deus os acompanhe. 1015 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 ‎- Rosdan! ‎- Obrigado. 1016 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 ‎Vamos. Eu vou junto. 1017 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 ‎Riel. 1018 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 ‎Cuida do Dong e da Drea. 1019 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 ‎Eles precisam de você. 1020 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 ‎Você acha que não consigo lutar? 1021 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 ‎Por isso não quer me levar? 1022 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 ‎Ainda acha que sou um covarde? 1023 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 ‎Rosdan, temos o mesmo sangue. 1024 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 ‎Você sempre me salva. Agora é a minha vez. 1025 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 ‎Riel, não é por isso. 1026 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 ‎Então por quê? 1027 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 ‎Presta atenção. 1028 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 ‎Não sabemos o que vai acontecer. 1029 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 ‎Mas, se só um de nós puder sobreviver, 1030 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 ‎que seja você. 1031 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 ‎Entendeu? 1032 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 ‎Você está querendo morrer? 1033 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 ‎Não, Riel. 1034 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 ‎Nós vamos revidar. 1035 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 ‎- Dong! ‎- Fujam! 1036 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 ‎Riel! 1037 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 ‎Riel, vai atrás do Dong e da Drea! 1038 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 ‎- Dong, vamos! ‎- Drea! 1039 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 ‎Se escondam! Rápido! 1040 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 ‎Dong! 1041 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 ‎Drea! 1042 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 ‎Dong! 1043 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 ‎Drea, vem! Rápido! 1044 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 ‎Entra. 1045 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 ‎Riel, vai primeiro. 1046 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 ‎Depressa! 1047 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 ‎É o Malum! 1048 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 ‎Fujam! 1049 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 ‎Fujam! 1050 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 ‎Vem. 1051 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 ‎Riel. 1052 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 ‎Vem. 1053 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 ‎- Drea. ‎- Dong, vem! 1054 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 ‎Drea! 1055 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 ‎Drea! 1056 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 ‎Drea! 1057 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 ‎Riel! 1058 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 ‎Cadê o Dong? 1059 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 ‎Cadê a Drea? 1060 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 ‎Riel, cadê eles? 1061 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 ‎Riel! 1062 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 ‎Riel! 1063 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 ‎Riel! Vocês dois! Fujam! 1064 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 ‎Rosdan. 1065 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 ‎Gente, atenção. 1066 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 ‎Não sabemos do que ele é capaz. 1067 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 ‎Ele é diferente dos outros ‎aswang. 1068 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 ‎Todos vocês... 1069 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 ‎vão morrer! 1070 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 ‎Vocês... 1071 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ‎não podem me deter! 1072 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 ‎Todos vocês vão morrer! 1073 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 ‎Vocês não podem me deter! 1074 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 ‎Riel! 1075 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 ‎Riel! 1076 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 ‎Todos nós já perdemos alguém que amamos. 1077 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 ‎Pais. Irmãos. 1078 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 ‎Parceiros. Filhos. 1079 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 ‎Amigos. 1080 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 ‎Mas, em meio à escuridão, ‎aprendemos a resistir. 1081 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 ‎Essa força sempre esteve dentro de nós. 1082 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 ‎Aconteça o que acontecer, 1083 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 ‎a gente dá conta. 1084 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 ‎Não sabemos como isso vai terminar, 1085 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ‎mas uma coisa é certa: 1086 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 ‎enquanto estivermos vivos, 1087 02:19:25,982 --> 02:19:29,027 ‎enquanto houver esperança, ‎por menor que ela seja, 1088 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 ‎nós não vamos desistir. 1089 02:24:46,969 --> 02:24:51,974 ‎Legendas: Helena Deccache