Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Meu Deus, nos salve!
‎O que é isso?
‎Que horror!
‎Ele está vindo!
‎Irmã Clara?
‎O que está havendo?
‎Não deixe o diabo tentar você!
‎Mateus 26:41.
‎"Vigiai e orai.
‎Para que não entreis em tentação.
‎O espírito está pronto,
‎mas a carne é fraca."
‎A oração é nossa única arma ‎contra as forças das trevas.
‎Nos momentos de fraqueza,
‎o diabo vai aparecer
‎e nos atormentar.
‎Oração,
‎penitência
‎e sacrifício.
‎Essas são as armas de vocês.
‎Combatam o pecado,
‎a fraqueza da carne ‎e os sete pecados capitais:
‎soberba,
‎inveja,
‎gula,
‎preguiça,
‎luxúria,
‎ira
‎e avareza.
‎Purifiquem a alma.
‎Do contrário,
‎as trevas tomarão conta de vocês.
‎Madre Rosa?
‎Desculpe, madre Piedad.
‎O que é isso? Onde conseguiu?
‎Os trabalhadores trouxeram isso do cais.
‎Talvez...
‎tenha vindo do galeão naufragado ‎como doação para o convento.
‎Doação?
‎Ou será que é lixo do México?
‎Madre Rosa.
‎Venha aqui. Abra isso.
‎O diabo chegou!
‎Escutem!
‎Ele está aqui!
‎Me soltem!
‎O diabo chegou!
‎Ele está aqui! O diabo chegou!
‎Sou a Ana. Como se chama?
‎Flor.
‎Quem está procurando?
‎Minha irmã, a Clara.
‎Você tem uma irmã aqui no convento?
‎Vocês duas têm sorte.
‎Vocês servem ao nosso Deus.
‎Você está aqui por causa da sua irmã?
‎Vir para cá é o castigo que meu pai me deu
‎porque meu namorado e eu ‎íamos fugir para casar.
‎Isso é proibido!
‎Esconda! Podemos ser repreendidas.
‎Desculpe.
‎Mas, quando fico triste ou com medo,
‎sinto fome.
‎Mãe de Deus!
‎Sabem qual é o castigo ‎para uma língua pecadora?
‎Silêncio pelo resto da vida.
‎Escutem!
‎O diabo chegou!
‎Senhor, não pegarei o que não é meu.
‎Vou apenas olhar.
‎Tenho certeza de que a voz ‎que ouvi era da Clara.
‎Tem algo errado.
‎Minha irmã Clara ‎não me escreve há muito tempo.
‎Talvez isso explique ‎o que aconteceu com ela.
‎Irmãs, podem vir comigo ‎procurar minha irmã?
‎Não posso obrigá-las.
‎Irmã, espere!
‎Está na hora do jantar.
‎Por fim,
‎permaneçam fortes
‎para poderem enfrentar ‎as artimanhas do diabo,
‎pois nossos inimigos não são humanos.
‎Onde está a madre Piedad?
‎- Não a vejo desde as Vésperas. ‎- Mas contra as forças...
‎...os governantes das trevas ‎que existem neste mundo.
‎Clara!
‎Clara, o que foi? Por que está assim?
‎- O que te fizeram? ‎- Irmã Flor, por favor.
‎O corpo está aprisionado, ‎mas não o espírito.
‎Quem?
‎Quem, Clara?
‎Há sombras...
‎sussurrando.
‎- Voto de silêncio! ‎- Nos atormentando.
‎Clara, o quê? Do que está falando?
‎Está perturbando a paz do jantar!
‎Entre agora!
‎O que fizeram com a minha irmã?
‎Que barbaridade!
‎Estão machucando você? ‎O que estão fazendo com você?
‎O que fazem você beber? É veneno?
‎Você ficará sem jantar!
‎- Clara! ‎- Você ficará sem jantar!
‎Esperem, só quero falar ‎com a minha irmã! Clara!
‎Clara!
‎A madre Piedad segue desaparecida.
‎Onde ela pode estar?
‎Talvez ela esteja na capela, ‎ou no oratório.
‎Tem medo da escuridão, irmã?
‎Você devia temer mais ‎o castigo que a espera.
‎O que vocês fizeram ‎com a minha irmã? Me tirem daqui!
‎Me tirem daqui!
‎Clara!
‎Você precisa aprender.
‎A obediência é o caminho para a santidade.
‎Clara, o que será de mim ‎quando você for embora?
‎Quem vai me dar forças?
‎Você não precisa de mim ‎para ser forte, Flor.
‎Você é corajosa.
‎Você tem sua própria força interior.
‎Um dia, será você ‎quem dará forças a alguém.
‎Flor.
‎Leve alguém com você.
‎Enterre-a nos fundos.
‎Talvez a irmã Clara se referisse a isso.
‎- O diabo está aqui! ‎- Silêncio!
‎Ninguém pode saber disso.
‎Mas, madre Juana...
‎As visões da Clara causaram isso.
‎O diabo a usa para nos assustar.
‎Mas não seremos derrotadas.
‎Precisamos rezar com mais fervor.
‎Sim, madre superiora.
‎Arrume ajuda para enterrar ‎a madre Piedad de madrugada.
‎- Rápido. ‎- Sim, madre Juana.
‎Juana.
‎Venha aqui. Abra isso.
‎Meu Deus!
‎Acharam o navio desaparecido do seu irmão.
‎Ele atracou, e seu irmão está vivo.
‎Muito obrigada, madre Clara.
‎Muito obrigada.
‎Madre Clara, meu corpo dói.
‎Ouviram isso?
‎Acho que estão nos seguindo.
‎Não fale nisso.
‎Se falar, vai se tornar real.
‎Façam o que quiserem. Não quero problemas.
‎Salve!
‎O que foi isso?
‎Quem quebrou?
‎Não fui eu.
‎Foi você de novo, irmã Ana?
‎Não fui eu.
‎Limpe isso.
‎Limpe!
‎Use a boca.
‎O quê?
‎O que a senhora disse?
‎Não me faça repetir o que eu falei.
‎Isso é injusto!
‎O que sabe sobre justiça, irmã Flor?
‎Vocês estão aqui para serem disciplinadas.
‎Não para fazerem perguntas.
‎Eu faço.
‎O que você está escondendo de nós?
‎Eu trouxe algo para tirar ‎o gosto de terra da boca.
‎Só estou celebrando a vida ‎que me foi dada.
‎- É seu aniversário, irmã Salve? ‎- É.
‎Posso beber um pouco?
‎Irmã Flor?
‎Não, obrigada.
‎Espero que encontre um jeito ‎de ir embora daqui
‎e viver a vida que você sonha.
‎Sei que a Clara não vai me abandonar.
‎Preciso encontrá-la.
‎Irmã!
‎Irmã Flor!
‎Irmã Salve!
‎Venham ver isso!
‎Morreram uma depois da outra.
‎Enterraram alguém recentemente.
‎Elas estão aqui, madre superiora!
‎Além de roubarem da cozinha,
‎desobedeceram a regra
‎de não ir aos fundos do convento.
‎Observe-as.
‎É isso que vai salvar vocês.
‎Isso vai lembrar vocês de não pecar.
‎Isso vai purificar a alma de vocês.
‎Senhor, por favor, afaste de mim
‎o que perturba o meu espírito.
‎Elas pecaram.
‎Elas merecem ser punidas.
‎Não fiz nada de errado.
‎Esta é a minha recompensa, Senhor?
‎O eclipse vai devorar a lua.
‎Mas o diabo vai devorar o eclipse.
‎E ele reinará sobre o mundo.
‎Para onde levaram o corpo da Rita?
‎Talvez já a tenham mandado para a família.
‎Ela se suicidou por nossa causa?
‎Ela era fraca.
‎Não suportou saber que fomos punidas ‎porque ela nos denunciou.
‎O que foi isso?
‎Vamos sair daqui!
‎Esperem! Já alcanço vocês. ‎Preciso achar a minha irmã.
‎Irmã Flor!
‎Venha comigo!
‎Irmã Salve?
‎Onde você está?
‎Salve, não me abandone!
‎Ana?
‎Não me deixe aqui, Salve!
‎Deus misericordioso!
‎Entrem! Voltem aos seus quartos!
‎Tranquem as portas e não saiam por nada!
‎Depressa! Lá!
‎Clara, cadê você?
‎Você não vai sobreviver!
‎- Não tenho medo de você, Rita! ‎- Não há saída! Não vai sobreviver!
‎Salve, não me abandone!
‎Salve!
‎Clara?
‎Diabo...
‎O diabo!
‎Clara! Clara, sou eu, a Flor!
‎O Senhor é convosco!
‎Clara! Clara, sou eu, a Flor!
‎Clara!
‎Bendita sois vós...
‎Clara.
‎Flor?
‎Me desculpe.
‎Clara.
‎O que fizeram com você?
‎O que a madre Juana fez com você?
‎Precisamos deter o mal.
‎O que está acontecendo?
‎Tudo o que sei vem apenas ‎das minhas visões.
‎Uma criatura das trevas, ‎vinda a este mundo
‎de uma terra distante, ‎tão antiga quanto o tempo.
‎Amaldiçoada.
‎Semeou terror e morte.
‎Foi aprisionada por nossos antepassados ‎numa arca especial.
‎Mas seu espírito permaneceu livre,
‎atrás de sacrifícios,
‎usando nossas fraquezas e medos.
‎A cada gota de sangue ‎e a cada alma consumida,
‎a criatura ganha força para se libertar
‎e exterminar a humanidade.
‎Vocês duas!
‎Foram vocês que trouxeram o diabo para cá!
‎Servas do diabo!
‎Nós, não, madre Juana. Foi a senhora!
‎Seu medo fez a senhora me prender!
‎Ocultou a verdade dentro de mim, ‎e foi isso que deu força ao diabo!
‎Sem-vergonha!
‎Madre Juana, resista!
‎A senhora tem bom coração, ‎tem uma luz interior.
‎A senhora pode superar isso!
‎Madre Juana!
‎Chega!
‎Saiam agora!
‎Madre Josefa!
‎Madre Juana!
‎Madre Juana, pare!
‎Clara!
‎- Clara! ‎- Flor! Vá agora! Rápido!
‎Clara.
‎- Fujam! ‎- Salve!
‎Madre Juana!
‎Clara!
‎Malum!
‎Clara, a saída não é por aí!
‎Você precisa ser corajosa, Flor.
‎Clara.
‎O que é isso?
‎Clara?
‎Clara!
‎Clara?
‎Clara!
‎Fuja, Flor!
‎Se salve!
‎Não vou abandonar você!
‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo,
‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor!
‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo,
‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor!
‎Flor, fuja agora!
‎Não!
‎Salve seu filho!
‎Não.
‎Não vou abandonar você.
‎Cravos da cruz ‎de Nosso Senhor Jesus Cristo,
‎prendei-me a Vós, Senhor, em eterno amor!
‎Flor.
‎E aí?
‎Amiga!
‎- Que exagero. ‎- Não esperava esse resultado final.
‎- Né? ‎- Deixa eu ver.
‎Um arraso. Você é incrível.
‎Como faz pra abrir a porta?
‎- Amiga, demais! ‎- Uau! Sky.
‎Parece de verdade, Sky!
‎Faye, te falei ‎que a gente ia faturar hoje.
‎- Que máximo! ‎- Vou tirar uma foto sua aí.
‎Lá vai!
‎Como vou pagar? Não tenho dinheiro.
‎Uau! Que lindo!
‎- Sky, mandaram bem! ‎- Espera, vou tirar uma foto.
‎- Uma foto aqui. Anda! ‎- A gente está sem tempo!
‎- Bora! Tem muitos gatos! ‎- Quero o hype!
‎- É pro perfil. ‎- Que horas são?
‎Amiga!
‎Uau!
‎- Uau! ‎- Bora!
‎Amiga!
‎É a Celeste!
‎- Celeste. ‎- Celeste.
‎- Preparada? ‎- Celeste!
‎Isto é demais. É de verdade?
‎É segredo.
‎Que segredo?
‎- É a Celeste mesmo! ‎- Oi!
‎- Saudade! ‎- Meu Deus. Como se chama?
‎Meu Deus! Tem tempo que a gente não se vê.
‎Nossa! Você está linda!
‎- Licença! ‎- Amiga!
‎- Ela não está linda? ‎- Nariz lindo.
‎- Não conheço vocês. ‎- Nem eu.
‎- Celeste! ‎- Nossa!
‎- Vamos nessa. ‎- Meu Deus!
‎- Ela é a Celeste! ‎- Não!
‎Ela é a Celeste! É a minha amiga, né?
‎Meu Deus! Deixa pra lá!
‎- Demais, né... ‎- Licença.
‎Querem beber ou comer algo, meninas?
‎Quero ostras assadas com molho especial. ‎Não posso beber, estou grávida.
‎- Entendi. ‎- Beleza.
‎- E você? ‎- O pagamento.
‎Acho que vou querer uma salada ‎e uma pizza marguerita.
‎- Tá. Marguerita. ‎- É.
‎Fala sério! Estão achando ‎que são herdeiras?
‎Kropek!‎ Vou trazer ‎kropek. ‎É por conta da casa.
‎Boa!
‎Kropek!
‎Seu pai banca a gente às vezes, ‎mas é pão-duro!
‎Tudo bem.
‎- Você não é rica. ‎- Roubamos muito hoje.
‎- Trombadinha. Deixa de frescura. ‎- Amiga, é só às vezes.
‎Alô, Rosdan?
‎Não se preocupa. ‎Vou levar sobras pra você e o Riel.
‎Tá, tia Lena.
‎Te amo, minha tia preferida.
‎Dois ‎sisig‎ e...
‎Bano!
‎- Você me irrita! ‎- Qual é?
‎Você acorda e vê ‎este rosto bonito há 20 anos.
‎Até parece que é alguma novidade.
‎- Como nossa filha está indo? ‎- A Faye e a Sky faturaram alto.
‎Se deram bem!
‎É muito.
‎Muito.
‎Mas...
‎Tenho medo de carma.
‎Carma, Lena? Desviamos verba ‎do controle de enchentes por acaso?
‎- Bano! ‎- Não.
‎Esse povo que vai em festa...
‎A gente rouba um relógio deles, ‎e eles nem ligam.
‎No dia seguinte já têm mais dez!
‎Já nós... Se perdermos essa chance, ‎vamos ficar sem nada, Lena.
‎Nada de nada!
‎O que a gente conseguir hoje
‎vai dar pra eu ir pro Catar.
‎Prometo.
‎É a última vez.
‎Essa é a grande chance.
‎Eu vou lá.
‎E aí, Monstros?
‎Hoje à noite...
‎- ninguém sai daqui sóbrio! ‎- Que babaca arrogante!
‎Porque a bebida é por minha conta!
‎- Meu chapa! ‎- Meu chapa!
‎- Sean! ‎- Sean!
‎Ele nem te olha.
‎- Sean! ‎- Sean!
‎Mas, falando sério, ele é gatinho.
‎Beleza!
‎Agora, no palco,
‎a minha amiga, DJ Elle!
‎- DJ Elle! ‎- DJ Elle!
‎- Você parece bicho! ‎- DJ Elle!
‎Você não tira os olhos da DJ Elle!
‎Você é muito lerdo, James.
‎Por que não diz logo pra ela ‎que gosta dela?
‎É, cara.
‎Se declara.
‎- Se declara. ‎- Se declara.
‎Estão malucos!
‎- DJ Elle! ‎- São irmãos mesmo.
‎- Vocês estão prontos? ‎- Sim!
‎Boa, é assim que eu gosto!
‎- Bora curtir até cair! ‎- Bora!
‎Quanta joia, amiga.
‎Amiga, acho que a gente dá conta.
‎Meu Deus!
‎Alvo na mira.
‎Viu as joias, meu amor?
‎Sky, dá uma pausa.
‎Por quê?
‎Vamos aproveitar a noite.
‎Sem roubos, nem trapaças.
‎Bora ser como qualquer um aqui.
‎- Vai, só um pouquinho. ‎- Beleza, vai lá.
‎- Por favor. ‎- Quer um tempo pra você, né?
‎Deixa, vai.
‎Então é por isso que você ‎está com essa roupa.
‎Tá, vai lá. Arrasa!
‎- Valeu! ‎- Manda ver.
‎Agora eu vou desfilar até lá.
‎- Olha, amor, vamos roubar o pessoal. ‎- Fala baixo!
‎Vamos lá.
‎Tem um monte.
‎Oi. Se lembra de mim?
‎Quer provar meu Cogumelo Mágico?
‎Quê?
‎Valeu.
‎Que tal...
‎um Sex on the Beach?
‎Estou falando...
‎da bebida.
‎Já está caçando outra vítima, Sean?
‎- Por que não cala a boca, Marco? ‎- Ei!
‎Não fala com meu irmão assim!
‎Caiam fora, seus tarados!
‎Ei!
‎Tarados? Vai ver ela está pedindo.
‎- Quê? ‎- Cai fora!
‎Como ousa? Seu idiota!
‎Sou maior do que você!
‎Meu Deus!
‎Não estamos na faculdade. ‎Não façam barraco aqui.
‎Ele começou.
‎A gente sabe que você gosta dessa ladra.
‎O que você disse?
‎Droga! Como é?
‎- Para! ‎- Para, Marco!
‎Chega!
‎Parem! Estão arrumando confusão!
‎- Segurança, pega eles! ‎- Quê?
‎- Aquele ali!
‎Solta! Vem cá!
‎- Vem! ‎- Me inclui fora dessa!
‎Faye!
‎- Vem comigo. ‎- Sky!
‎- Faye! ‎- Vamos!
‎- Eu também? ‎- É, você também!
‎Pode levar!
‎Estou indo, tá?
‎Segurança, o chapéu!
‎Ei, qual foi?
‎Merda.
‎Que saco!
‎Justo agora?
‎Senhor, o elevador parou de funcionar.
‎Tem outro elevador?
‎Vamos, amor!
‎Por aqui!
‎Ei!
‎Devagar, amor.
‎Devagar.
‎Deixa comigo. Vai!
‎Mas e a Faye e a Sky?
‎Meu amor, vai atrás delas.
‎Procura por elas.
‎Eu resolvo isso aqui. Vai logo!
‎Vai! Acha as duas!
‎Vai.
‎Que calor.
‎Faltou luz? Logo agora?
‎O que está havendo?
‎- Olha. ‎- Está um breu! E que calor!
‎- A grávida está nervosa. ‎- Que fofo.
‎Marco, quero ir pra casa.
‎Estou com medo!
‎Vamos embora quando eles voltarem, tá bom?
‎Droga! Por que eles nos trancaram aqui?
‎Deixa comigo.
‎Operação Fuga.
‎- A gente resolve. ‎- Licença.
‎Toma, segura.
‎Isso, empurra aí.
‎Meu Deus! Vocês são ladras? ‎Roubam carros também?
‎Não somos como vocês. ‎Temos que nos virar pra sobreviver.
‎Tá bom. Continuem.
‎Metida. Não liga pra ela.
‎Pronto. Viram? Perfeito!
‎- Deu certo. ‎- Vamos, Sky.
‎O que foi? Você está bem?
‎- Eles morreram! ‎- Morreram?
‎Eles quem?
‎Todos na pista de dança! ‎Todos eles morreram!
‎Quem morreu?
‎Espera.
‎- É pegadinha. ‎- É pegadinha, sim.
‎- Vi num vlog. Quem está fazendo vlog? ‎- Por que...
‎Isso é sangue?
‎- Não é, não. ‎- Espera.
‎Vai ver só estão bêbados.
‎Gente.
‎Pessoas mascaradas.
‎Quê?
‎- Todos morreram! Sério! ‎- Vai ver estão fazendo um vlog.
‎- E se for verdade? ‎- Te vi bebendo.
‎Para!
‎- É sangue! ‎- Não é, não.
‎Sério, eu conheço sangue. ‎Sou um vampiro. Olha.
‎Como assim? Para!
‎Ei! Isso não tem graça.
‎- Acreditem em mim! ‎- Você só está bêbada.
‎Estão todos mortos!
‎Ice?
‎Ice, você está bem?
‎Corram! Vamos!
‎Sean, vem!
‎Marco!
‎Vamos! Rápido!
‎Vamos!
‎Vamos descer!
‎Rápido!
‎Vai.
‎Respira.
‎Vamos sair daqui.
‎- Pra onde a gente vai? ‎- Espera!
‎- Estou pensando. ‎- Não vai! Que medo!
‎Não quero morrer agora!
‎Onde a gente vai se esconder?
‎Marco!
‎Marco! Rápido!
‎Cala a boca!
‎Acho que foram embora.
‎Marco?
‎Marco!
‎Esperem.
‎A DJ falou que todos lá morreram. ‎Por que vamos voltar?
‎Vamos ver se tem uma saída por aqui. ‎É isso que importa, tá?
‎Vamos ficar aqui, Faye.
‎- Fica aqui. ‎- Bora se esconder.
‎Ei!
‎Vem! Levanta!
‎Eles foram embora. Vamos!
‎Rápido! Senão vou te deixar aqui.
‎Vamos!
‎Sangue e almas darão força a ele!
‎Seremos os novos ‎aswang‎ dele!
‎Vem.
‎Cuidado!
‎Vamos logo.
‎Anda! Depressa!
‎Quem...
‎Quem são aqueles assassinos mascarados?
‎Vai ver são serial killers.
‎Membros de uma seita.
‎Seita?
‎Ainda existem seitas em pleno 2025?
‎Quer sejam membros de seita ‎ou serial killers, temos que sair daqui.
‎Espera.
‎Parece o que tinha na pista de dança.
‎Orações? Feitiços?
‎Vai ver os membros da seita ‎recitam isso antes de matar.
‎Quê? Ficou maluca?
‎Que obsessão é essa por seitas? ‎Para com isso!
‎Vamos morrer aqui!
‎Mãe?
‎Mãe!
‎Cadê o papai?
‎Faye.
‎Faye, precisamos sair daqui.
‎Vamos.
‎Respira...
‎Ei!
‎Sky, tudo bem?
‎A gente vai morrer.
‎Obrigada, minha filha.
‎Mãe.
‎Será que esse é o nosso carma?
‎Pensei o mesmo, mas...
‎Se o carma é nosso, ‎por que eles também estão sendo afetados?
‎O que está havendo?
‎Por que eles querem nos matar?
‎Isso não importa agora.
‎O que importa agora
‎é a gente ser forte, né?
‎Elle, se lembra disso.
‎Não vamos morrer aqui, tá?
‎Precisamos sair daqui. ‎Precisamos achar uma saída.
‎Saída?
‎Espera.
‎O elevador...
‎É a única saída.
‎Como?
‎Não tem luz.
‎Subsolo 3. É onde fica a sala elétrica.
‎Elle, pode ir lá com o James?
‎Religuem a energia pro elevador funcionar.
‎Se a luz voltar, ‎os assassinos vão nos achar rapidinho.
‎Eles vão vigiar o elevador.
‎Espera aí.
‎E a minha mãe? Ela está ferida.
‎Minha filha, o importante ‎é você e a Sky saírem logo daqui.
‎- Vai. ‎- Mãe, não vou te deixar aqui.
‎Não vamos te abandonar.
‎Você disse que a família ‎que rouba unida permanece unida.
‎Tá. Prestem atenção.
‎Elle, James, vou atraí-los ‎pra longe do elevador.
‎Vocês religam a energia
‎e voltam pro elevador.
‎Esperamos vocês no saguão.
‎Eu consigo.
‎Gente, o importante ‎é não perder a esperança.
‎Já chegamos até aqui.
‎Não temos mais nada a perder.
‎Então bora fazer isso.
‎Coragem.
‎Podemos usar isto.
‎Peguem tudo o que puder ser útil.
‎Vamos nessa.
‎Sky, ajuda ela.
‎Ai!
‎Isto foi da sua trisavó.
‎É algo que me manteve a salvo.
‎E agora vai proteger você.
‎Prometo que volto pra te buscar.
‎Mãe, eu volto pra te buscar.
‎Vamos depressa.
‎Vão logo.
‎Socorro! Não consigo andar! Cadê vocês?
‎Socorro! Não consigo andar!
‎Socorro!
‎Cadê vocês? Estou perdido! Socorro!
‎Socorro!
‎Filho da puta!
‎Vamos, Faye!
‎Vem!
‎Cuidado.
‎Elle, o disjuntor!
‎- Não me deixa! ‎- Elle...
‎Não me deixa.
‎- Não me deixa. ‎- Para de chorar.
‎O importante é religar a energia, tá?
‎Para de chorar. Estou aqui, tá bom?
‎Vou te proteger.
‎Sky!
‎Por que só agora?
‎Por que não matou a gente antes?
‎Medo e pânico...
‎Isso foi só a entrada.
‎Mas sofrimento,
‎traição,
‎desespero...
‎Esse é o prato principal.
‎Melhor, mais saboroso.
‎Tudo pela volta do nosso senhor!
‎E eu
‎me diverti vendo vocês correrem,
‎agarrados à esperança,
‎como num jogo.
‎Mas o jogo acabou.
‎O Sean, o James e a Elle... Cadê eles?
‎Devem ter morrido.
‎E você é o último prato,
‎a oferenda final!
‎Ele está chegando!
‎Faye!
‎Olha só quem ainda está vivo!
‎Foge!
‎Vamos!
‎Sean!
‎Faye!
‎Quer uma oferenda?
‎Então a oferenda vai ser você!
‎Morre!
‎Sean!
‎Vem.
‎Sean, levanta.
‎Vamos.
‎Sean.
‎Só mais alguns passos.
‎Sean, falta pouco.
‎Eles mataram o meu pai.
‎E a Sky.
‎Se eu vou morrer mesmo,
‎prefiro que seja do meu jeito.
‎Eu desisto.
‎Faye, não diz isso.
‎Calma.
‎Eu estou aqui. Não vou te abandonar.
‎Estamos juntos.
‎Cadê a Elle e o James?
‎Anda!
‎Callie!
‎Callie, por favor!
‎Desgraçada! Solta a minha mãe!
‎Sua monstra! Solta a minha mãe!
‎Mãe!
‎Vocês têm sorte!
‎Esta noite,
‎vocês vão presenciar ‎o retorno do nosso senhor.
‎Ele está chegando!
‎Vamos!
‎Rápido!
‎Depressa, entrem!
‎Elle, vai com a minha mãe.
‎Sean, vamos.
‎- Faye! ‎- Sean.
‎- Depressa! ‎- Corram!
‎Rápido!
‎Vamos logo!
‎Vocês não vão escapar!
‎Vocês todos vão morrer!
‎E quando o nosso senhor voltar,
‎ele vai governar o mundo!
‎Eles estão por toda parte.
‎Eles atacam a qualquer hora, ‎de dia ou de noite.
‎O mundo todo nos deu as costas.
‎Ninguém virá nos ajudar.
‎Quando isso vai acabar?
‎Há um jeito de pôr fim nisso?
‎Aqui!
‎Não tem nada aqui.
‎A gente devia ter ido ao shopping.
‎É longe demais.
‎Se quiser, pode ir sozinho.
‎Podemos achar coisas úteis lá.
‎Segura.
‎Quer saber?
‎Você só pensa em enlatados.
‎Teria sido um desperdício.
‎Desperdício?
‎Vamos. Não podemos estar aqui ‎depois que anoitecer.
‎Dong, vamos.
‎Espera aí.
‎Senhor?
‎Vamos embora.
‎- Vamos! ‎- Corre!
‎Rápido!
‎Mais rápido, Dong!
‎Corre!
‎Dong!
‎Dong, depressa!
‎Levanta!
‎Vocês saíram de novo sem isto.
‎Está aberta.
‎Não tem ninguém.
‎Drea!
‎Tia?
‎Tia Malena!
‎- Cadê vocês? ‎- Tia?
‎Drea!
‎Tia!
‎Drea!
‎Dong?
‎Dong.
‎Abre.
‎- Drea! ‎- Dong!
‎- Dong. ‎- Drea.
‎- Tia. ‎- Por que estão aí?
‎Tia.
‎Cuidado.
‎Tudo bem, tia?
‎O que aconteceu?
‎O óleo nas garrafas ferveu?
‎Não.
‎Drea...
‎Você só se esconde ali ‎quando o óleo ferve.
‎Achei que algo ruim tivesse acontecido.
‎Na próxima vez,
‎tranca a porta.
‎Tá, Dong.
‎Dong.
‎Você saiu só por causa disso?
‎Tia...
‎Toma um pouco de ensopado.
‎Pra gente ao menos ‎entrar no clima de Natal...
‎Ho, ho, ho!
‎Feliz Natal!
‎Feliz Natal?
‎Dong.
‎O Natal é só semana que vem.
‎Tenho presentes pra vocês.
‎Aproveitem ‎a minha carne enlatada preferida.
‎Uau!
‎Você já me ama mais do que comida.
‎Está empatado.
‎Amo os dois igual.
‎Valeu.
‎Riel.
‎Pra mim?
‎Acabei de afiar esse canivete suíço.
‎Onde você arrumou?
‎É melhor não saber.
‎Bacana.
‎E, claro,
‎como eu poderia esquecer?
‎Tia.
‎Fiz isto pra senhora.
‎Obrigada, Dong.
‎- Feliz Natal. ‎- Feliz Natal.
‎É lindo.
‎Dong.
‎Drea.
‎Desculpem por não termos ‎presentes pra vocês.
‎Mas...
‎quero agradecer.
‎Aos dois.
‎Drea, obrigado por cuidar da tia.
‎A tia Malena é como uma avó ‎pra mim, Rosdan.
‎Nós é que devemos
‎agradecer à sua família.
‎Porque, apesar da situação difícil ‎em que estamos,
‎e do que vocês estão passando,
‎vocês nos acolheram de coração aberto.
‎Enquanto permanecermos unidos,
‎vamos sobreviver.
‎Somos uma família.
‎Essa conversa ficou séria demais.
‎Vamos celebrar!
‎- Feliz Natal! ‎- Feliz Natal!
‎Mia!
‎Rosdan!
‎Você teve um pesadelo.
‎Você teve um pesadelo, Rosdan.
‎Foi com a Mia de novo?
‎Queria ter podido salvá-la.
‎Você não teve culpa.
‎Todos sabem...
‎inclusive eu,
‎que você fez de tudo pra salvá-la.
‎Mesmo assim ela morreu, Riel.
‎Tudo o que eu posso fazer agora...
‎é impedir que mais alguém da nossa família ‎vire vítima dos ‎aswang.
‎Dong, Riel.
‎Quem é você?
‎Não sou sua inimiga.
‎- O que faz aqui? ‎- Estou procurando alguém.
‎Malena.
‎Malena Ocampo.
‎Não se mexe!
‎Cadê o resto do seu grupo?
‎Foram mortos pelos ‎aswang.
‎Por que está procurando a tia Malena?
‎Porque ela é uma das sobreviventes ‎do Massacre do Eclipse Infernal.
‎Em 31 de outubro de 2025.
‎Eclipse Infernal?
‎O que sabe sobre isso?
‎Foi daí que surgiram os ‎aswang.
‎Os ‎aswang‎ não mataram ‎aquelas pessoas na festa.
‎Os organizadores do Eclipse Infernal
‎eram de uma seita.
‎Adoradores de um monstro
‎chamado Malum.
‎Eles mataram todo mundo na festa
‎pra fortalecer Malum,
‎pra ele escapar da prisão dele: a arca.
‎Que seita?
‎Que arca?
‎- Bobagem. ‎- De onde tirou isso?
‎Meus pais faziam parte da seita.
‎Quando eles desertaram,
‎os ‎aswang‎ os mataram.
‎A cada morte,
‎Malum fica mais forte.
‎Sei onde está a arca.
‎Para deter Malum,
‎devemos prendê-lo nela de novo.
‎Se Malum for derrotado, ‎todos os ‎aswang‎ também serão.
‎Vocês têm armas aqui.
‎Podemos enfrentar Malum.
‎Podemos enfrentar Malum e os ‎aswang.
‎Precisa de armas pra enfrentar os ‎aswang?
‎Toma.
‎Pode ir embora.
‎Plantaram muita ‎sampana.
‎Isso afasta os ‎aswang.
‎Não vamos entrar no território deles.
‎Protegemos uns aos outros há muito tempo.
‎Acha que seríamos descuidados assim?
‎Ainda mais sabendo do perigo.
‎Você é...
‎Malena Ocampo?
‎Quem é você?
‎Só quero te perguntar uma coisa.
‎Sobre o que houve em 2025...
‎Para!
‎Não acreditamos em você.
‎Meus pais acharam isto no local...
‎Faye.
‎Malena.
‎Para destruir o mal,
‎você deve voltar para onde tudo começou.
‎Só o nosso sangue pode derrotar Malum.
‎Nossa família está ligada a Malum.
‎A solução está na nossa família.
‎Acabe com a maldição.
‎- Tia? ‎- Tia!
‎- O que fez com ela? ‎- Tia, senta.
‎Tia. Pega água pra ela.
‎- Tia. ‎- Tia.
‎Tia.
‎Por favor, vai embora!
‎Rosdan.
‎Tia.
‎Não podemos fugir dele pra sempre.
‎De quem?
‎Malum.
‎Nossa família consegue ver e sentir Malum.
‎- Malum? ‎- Está no nosso sangue.
‎O poder para detê-lo.
‎Só a gente.
‎Rosdan.
‎Dong! Tia!
‎- Dong! ‎- Tirem a tia daqui!
‎Drea! Foge!
‎- Vamos! ‎- Rápido!
‎Vai com eles.
‎Vai com eles!
‎Rosdan!
‎- Tia! Vem! Rápido! ‎- Tia, Drea, entrem aí!
‎Dong!
‎- Vai! ‎- A senhora antes!
‎Entra!
‎Riel!
‎Vamos!
‎Rápido!
‎Riel, pega o carro! Rápido!
‎Entra, Riel!
‎- Tia! ‎- Depressa!
‎- Temos que sair daqui. Tia! ‎- Vai na frente!
‎- Entra! ‎- Anda!
‎Entra, Riel!
‎Tia, entra agora.
‎Entra, vai primeiro. Vai primeiro!
‎Tia, vem! Tia!
‎Anda!
‎Tia.
‎O que está fazendo? Tia!
‎Tia! Tia, vem!
‎Você vai acabar com isso, Rosdan!
‎- Promete que vai acabar com isso! ‎- Tia!
‎Abre, tia!
‎Tia!
‎Entra! Rosdan!
‎Rosdan!
‎- Tia! ‎- Rosdan!
‎- Rosdan, vem! ‎- Tia!
‎- Aswang!
‎Rosdan!
‎Vem!
‎Rosdan!
‎Rápido!
‎Solta!
‎Drea, vem cá!
‎O que aconteceu?
‎Acabou a gasolina.
‎O que foi?
‎- Rosdan. ‎- Ei, Rosdan.
‎Espera.
‎Por quê?
‎Quem são vocês?
‎O que fazem aqui?
‎Água.
‎É melhor vocês irem embora agora.
‎Podem ter sido seguidos ‎e nos colocado em perigo.
‎Amigo, vai lá pra fora.
‎O mapa do local do Eclipse Infernal.
‎A arca está lá.
‎Malum também.
‎Sobrevivemos hoje,
‎mas o que vai acontecer na próxima vez?
‎A tia se foi...
‎Não sei como essa luta de vocês ‎vai terminar.
‎Que Deus os acompanhe.
‎- Rosdan! ‎- Obrigado.
‎Vamos. Eu vou junto.
‎Riel.
‎Cuida do Dong e da Drea.
‎Eles precisam de você.
‎Você acha que não consigo lutar?
‎Por isso não quer me levar?
‎Ainda acha que sou um covarde?
‎Rosdan, temos o mesmo sangue.
‎Você sempre me salva. Agora é a minha vez.
‎Riel, não é por isso.
‎Então por quê?
‎Presta atenção.
‎Não sabemos o que vai acontecer.
‎Mas, se só um de nós puder sobreviver,
‎que seja você.
‎Entendeu?
‎Você está querendo morrer?
‎Não, Riel.
‎Nós vamos revidar.
‎- Dong! ‎- Fujam!
‎Riel!
‎Riel, vai atrás do Dong e da Drea!
‎- Dong, vamos! ‎- Drea!
‎Se escondam! Rápido!
‎Dong!
‎Drea!
‎Dong!
‎Drea, vem! Rápido!
‎Entra.
‎Riel, vai primeiro.
‎Depressa!
‎É o Malum!
‎Fujam!
‎Vem.
‎Riel.
‎Vem.
‎- Drea. ‎- Dong, vem!
‎Drea!
‎Riel!
‎Cadê o Dong?
‎Cadê a Drea?
‎Riel, cadê eles?
‎Riel!
‎Riel! Vocês dois! Fujam!
‎Rosdan.
‎Gente, atenção.
‎Não sabemos do que ele é capaz.
‎Ele é diferente dos outros ‎aswang.
‎Todos vocês...
‎vão morrer!
‎Vocês...
‎não podem me deter!
‎Todos vocês vão morrer!
‎Vocês não podem me deter!
‎Riel!
‎Todos nós já perdemos alguém que amamos.
‎Pais. Irmãos.
‎Parceiros. Filhos.
‎Amigos.
‎Mas, em meio à escuridão, ‎aprendemos a resistir.
‎Essa força sempre esteve dentro de nós.
‎Aconteça o que acontecer,
‎a gente dá conta.
‎Não sabemos como isso vai terminar,
‎mas uma coisa é certa:
‎enquanto estivermos vivos,
‎enquanto houver esperança, ‎por menor que ela seja,
‎nós não vamos desistir.
‎Legendas: Helena Deccache