1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
‎Dios mío, sálvanos.

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
‎¿Qué es esto?

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
‎Qué horror.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
‎¡Él va a venir!

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
‎¿Hermana Clara?

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
‎¿Hermana Clara?

9
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
‎¿Qué le pasa?

10
00:01:28,713 --> 00:01:32,091
‎No dejes que el diablo se apodere de ti.

11
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
‎Mateo, capítulo 26, versículo 41.

12
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
‎"Velad y orad

13
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
‎para que no caigáis en la tentación.

14
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
<i>‎El espíritu está dispuesto,</i>

15
00:03:29,959 --> 00:03:32,962
<i>‎pero la carne es débil".</i>

16
00:03:33,046 --> 00:03:38,551
<i>‎La oración es nuestra única defensa
‎ante las fuerzas oscuras.</i>

17
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
<i>‎En momentos de debilidad,</i>

18
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
<i>‎el diablo os visitará</i>

19
00:03:48,978 --> 00:03:51,356
<i>‎e intentará confundiros.</i>

20
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
<i>‎Oraciones,</i>

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
<i>‎penitencia</i>

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
<i>‎y sacrificio.</i>

23
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
<i>‎Esas serán vuestras armas.</i>

24
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
<i>‎Luchad contra el pecado,</i>

25
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
<i>‎la debilidad de la carne</i>

26
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
<i>‎y los siete pecados capitales:</i>

27
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
<i>‎soberbia,</i>

28
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
<i>‎envidia,</i>

29
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
<i>‎gula,</i>

30
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
<i>‎pereza,</i>

31
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
<i>‎lujuria,</i>

32
00:04:26,099 --> 00:04:27,058
<i>‎ira</i>

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
<i>‎y avaricia.</i>

34
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
<i>‎Purificad vuestras almas.</i>

35
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
<i>‎De no hacerlo,</i>

36
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
<i>‎la oscuridad descenderá sobre vosotras.</i>

37
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
‎¿Hermana Rosa?

38
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
‎Lo siento, hermana Piedad.

39
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
‎¿Qué es eso? ¿De dónde lo has sacado?

40
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
‎Los trabajadores lo han traído del muelle.

41
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
‎Puede que...

42
00:05:20,820 --> 00:05:24,532
‎sea una donación para el convento,
‎del galeón que naufragó.

43
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
‎¿Una donación?

44
00:05:30,288 --> 00:05:33,916
‎O podrían ser desechos
‎traídos desde México.

45
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
‎¿Hermana Rosa?

46
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
‎Acércate. Ábrela.

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
‎¡Está aquí el diablo!

48
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
‎¡Escuchadme todas!

49
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
‎¡Ya está aquí!

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,935
‎¡Soltadme!

51
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
‎¡Está aquí el diablo!

52
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
‎¡Está aquí! ¡Ha venido el diablo!

53
00:07:01,671 --> 00:07:04,507
‎Me llamo Ana. ¿Tú cómo te llamas?

54
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
‎Flor.

55
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
‎¿A quién buscas?

56
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
‎A mi hermana mayor, Clara.

57
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
‎¿Tu hermana también está en este convento?

58
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
‎Pues qué suerte tenéis.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‎Las dos servís a nuestro Señor.

60
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
‎¿Estás aquí por tu hermana?

61
00:07:30,658 --> 00:07:33,327
‎No, me castigó mi padre

62
00:07:33,411 --> 00:07:36,456
‎cuando descubrió que iba a fugarme
‎con mi novio para casarnos.

63
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
‎Eso está prohibido.

64
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
‎Escóndelo, podrían reñirnos.

65
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
‎Lo siento.

66
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
‎Es que, cuando estoy triste o me asusto,

67
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
‎me entra hambre.

68
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
‎¡Madre de Dios!

69
00:08:13,075 --> 00:08:16,746
‎¿Sabéis qué castigo recibe
‎una lengua pecaminosa?

70
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
‎Silencio de por vida.

71
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
‎¡Hacedme caso!

72
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
‎¡Ha venido el diablo!

73
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
‎Mi Señor,
‎no robaré lo que no me pertenece,

74
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
‎solo quiero verlo de cerca.

75
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
‎Estoy segura de que la voz
‎que escuché era la de Clara.

76
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
‎Algo va mal.

77
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
‎Mi hermana Clara
‎lleva tiempo sin escribirme.

78
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‎No sé qué le ha podido pasar,

79
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
‎pero podría ser por esto.

80
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
‎Hermanas, ¿podéis acompañarme
‎a buscar a mi hermana?

81
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
‎No puedo obligaros.

82
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
‎¡Espera, hermana!

83
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
‎La cena está servida.

84
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
‎Y, por último,

85
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
‎manteneos fuertes en la lucha

86
00:12:13,858 --> 00:12:17,820
‎para no sucumbir
‎a las artimañas del diablo,

87
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
‎pues nuestros enemigos no son humanos.

88
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
‎¿Dónde está la hermana Piedad?

89
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
‎- No la veo desde las vísperas.
‎- Contra los poderes...

90
00:12:28,456 --> 00:12:33,586
‎...de los señores de las tinieblas
‎que habitan en este mundo.

91
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
‎¡Clara!

92
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
‎¡Clara!

93
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‎¿Qué te ha pasado? ¿Por qué estás así?

94
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
‎- ¿Qué te han hecho?
‎- Por favor, hermana Flor.

95
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
‎El cuerpo está preso, pero no el espíritu.

96
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
‎¿Quién?

97
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
‎¿Quién, Clara?

98
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
‎Hay unas sombras...

99
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
‎que susurran.

100
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
‎- ¡Voto de silencio!
‎- Intentan engañarnos.

101
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
‎¿Qué, Clara? ¿De qué hablas?

102
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
‎Estás interrumpiendo la cena.

103
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
‎Vuelve ahí dentro.

104
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
‎¿Qué le han hecho a mi hermana?

105
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
‎¡Qué barbaridad!

106
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
‎¿Te están haciendo daño?

107
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
‎¿Qué te han hecho?

108
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
‎¿Qué te hacen beber?
‎¿Te están envenenando?

109
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
‎¡Hoy te prohíbo cenar!

110
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
‎- ¡Clara!
‎- ¡Hoy no vas a cenar!

111
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
‎Espere, solo quiero hablar con mi hermana.
‎¡Clara!

112
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
‎¡Clara!

113
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
‎Aún no ha aparecido la hermana Piedad.

114
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
‎¿Dónde estará?

115
00:14:07,972 --> 00:14:11,725
‎Puede que en la capilla o en el oratorio.

116
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
‎¿Te da miedo la oscuridad, hermana?

117
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
‎Yo de ti temería más
‎el castigo que te aguarda.

118
00:14:56,186 --> 00:14:59,857
‎¿Qué le han hecho a mi hermana?
‎¡Déjenme salir!

119
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
‎¡Sáquenme de aquí!

120
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
‎¡Clara!

121
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
‎Debes aprender la lección.

122
00:15:09,325 --> 00:15:12,870
‎Seguir las órdenes
‎es el camino a la santidad.

123
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
‎Clara, ¿qué va a ser de mí
‎cuando te vayas?

124
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
‎¿Quién me dará fuerzas?

125
00:15:40,105 --> 00:15:43,359
‎No me necesitas para ser fuerte, Flor.

126
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‎Eres muy valiente.

127
00:15:46,528 --> 00:15:49,365
‎Tú también tienes fuerza en tu interior.

128
00:15:50,532 --> 00:15:54,078
‎Algún día,
‎serás tú quien le dé aliento a alguien.

129
00:16:02,920 --> 00:16:06,757
‎Flor.

130
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
‎Ven con alguien que te ayude.

131
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
‎Enterradla detrás.

132
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
‎Creo que a esto se refería
‎la hermana Clara.

133
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
‎- El diablo está aquí.
‎- Silencio.

134
00:16:57,182 --> 00:16:59,601
‎Que nadie se entere de esto.

135
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
‎Pero madre Juana...

136
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
‎Esto es culpa de las visiones de Clara.

137
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
‎El diablo la está usando para asustarnos.

138
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
‎Pero no podrá con nosotras.

139
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
‎Deberíamos rezar con más fervor.

140
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‎Sí, madre superiora.

141
00:17:16,952 --> 00:17:20,164
‎Que te ayuden a enterrar
‎a la hermana Piedad antes del amanecer.

142
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
‎- Date prisa.
‎- Sí, madre Juana.

143
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
‎Juana.

144
00:18:19,681 --> 00:18:26,063
‎Acércate. Ábrela.

145
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
‎Dios mío.

146
00:19:16,738 --> 00:19:19,575
‎Ya han encontrado el barco de tu hermano.

147
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
‎Ha atracado y él sigue con vida.

148
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
‎Muchas gracias, hermana Clara.

149
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
‎Muchísimas gracias.

150
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
‎Hermana Clara, me duele todo el cuerpo.

151
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
‎¿Habéis oído eso?

152
00:20:12,502 --> 00:20:15,005
‎Creo que alguien nos sigue.

153
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
‎Ni siquiera lo menciones.

154
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
‎Si hablas de él, se hace realidad.

155
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
‎Haced lo que queráis,
‎yo no quiero problemas.

156
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
‎¡Salve!

157
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
‎¿Qué ha sido eso?

158
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
‎¿Quién la ha roto?

159
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
‎Yo no he sido.

160
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
‎¿Tú otra vez, hermana Ana?

161
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
‎Yo no he hecho nada.

162
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
‎Límpialo.

163
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
‎Que lo limpies.

164
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
‎Y con la boca.

165
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
‎¿Qué?

166
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
‎¿Cómo ha dicho?

167
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
‎No me obligues a repetírtelo.

168
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
‎¡Pero es injusto!

169
00:21:23,323 --> 00:21:26,910
‎¿Qué sabrás tú de justicia, hermana Flor?

170
00:21:30,622 --> 00:21:34,418
‎Estáis aquí para que os eduquen,

171
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
‎no para hacer preguntas.

172
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
‎Lo haré yo.

173
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
‎Ya lo hago.

174
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
‎Ya lo hago yo.

175
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
‎Ya lo limpio yo.

176
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
‎¿Qué estás escondiendo?

177
00:22:52,079 --> 00:22:55,540
‎Te he traído algo
‎para que se te quite el sabor a tierra.

178
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
‎Estoy celebrando la vida que se me otorgó.

179
00:23:05,592 --> 00:23:07,094
‎¿Es tu cumpleaños, hermana Salve?

180
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
‎Sí.

181
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
‎¿Puedo darle un sorbo?

182
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
‎¿Hermana Flor?

183
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
‎No, gracias.

184
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
‎Espero que consigas salir de este lugar

185
00:23:36,039 --> 00:23:39,417
‎y vivir la vida con la que sueñas.

186
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
‎Sé que Clara no me abandonará.

187
00:23:49,928 --> 00:23:51,888
‎Necesito encontrarla.

188
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
‎¡Hermana!

189
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
‎¡Hermana Flor!

190
00:24:20,500 --> 00:24:21,918
‎¡Hermana Salve!

191
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
‎¡Venid a ver esto!

192
00:24:52,407 --> 00:24:54,993
‎Fueron muriendo una tras otra.

193
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
‎Y han enterrado a alguien hace poco.

194
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
‎¡Ahí están, madre superiora!

195
00:25:49,631 --> 00:25:52,926
‎No solo robasteis de la cocina,

196
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
‎también incumplisteis la regla

197
00:25:55,053 --> 00:25:58,932
‎de no pisar la parte trasera del convento.

198
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
‎Vigílalas.

199
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
‎Esta será vuestra salvación.

200
00:26:17,784 --> 00:26:21,955
‎Os hará recordar
‎las consecuencias de pecar.

201
00:26:23,623 --> 00:26:26,584
‎Y purificará vuestras almas.

202
00:26:52,485 --> 00:26:56,031
‎Por favor, Señor, llévate...

203
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
‎aquello que atormenta mi espíritu.

204
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
‎Ellas han pecado.

205
00:27:04,497 --> 00:27:06,624
‎Se merecían un castigo.

206
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
‎Yo no soy mala persona.

207
00:27:57,384 --> 00:28:01,596
‎¿Es esta mi recompensa, Señor?

208
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
‎El eclipse devorará la luna,

209
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
‎pero el diablo se comerá el eclipse.

210
00:29:50,789 --> 00:29:53,708
‎Y luego reinará en el mundo.

211
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
‎¿Dónde se han llevado el cuerpo de Rita?

212
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
‎Puede que se lo hayan
‎entregado a su familia.

213
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
‎¿Se ha suicidado por nuestra culpa?

214
00:30:26,991 --> 00:30:28,535
‎Era débil.

215
00:30:30,578 --> 00:30:34,791
‎No ha podido soportar que nos castigaran
‎porque nos delató.

216
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
‎¿Qué es eso?

217
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
‎¡Vámonos de aquí!

218
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
‎Esperad. Ahora voy.
‎Antes debo encontrar a mi hermana.

219
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
‎¡Hermana Flor!

220
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
‎¡Sígueme!

221
00:31:20,420 --> 00:31:21,880
‎¿Hermana Salve?

222
00:31:23,339 --> 00:31:24,674
‎¿Dónde estás?

223
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
‎¡Salve, no me dejes sola!

224
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
‎¿Ana?

225
00:31:35,059 --> 00:31:36,686
‎¿Ana?

226
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
‎¡No me dejes aquí sola, Salve!

227
00:31:41,441 --> 00:31:42,984
‎¡Santo cielo!

228
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
‎Entrad, volved a vuestros dormitorios.

229
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
‎¡Cerrad la puerta
‎y no salgáis pase lo que pase!

230
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
‎Venga. ¡Por allí!

231
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
‎Clara, ¿dónde estás?

232
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
‎Vas a morir.

233
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
‎¡No te tengo miedo, Rita!

234
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
‎No hay salida.

235
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
‎Vas a morir.

236
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
‎¡Salve, no me dejes sola!

237
00:32:26,653 --> 00:32:28,071
‎¿Salve?

238
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
‎¿Clara?

239
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
‎¿Clara?

240
00:34:49,670 --> 00:34:50,755
‎El diablo.

241
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
‎¡El diablo!

242
00:34:52,965 --> 00:34:55,259
‎¡El diablo!

243
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
‎¡Clara! Clara, soy yo, Flor.

244
00:35:01,474 --> 00:35:03,351
‎El Señor es contigo.

245
00:35:04,519 --> 00:35:06,896
‎Clara. Soy yo, Flor.

246
00:35:06,979 --> 00:35:08,564
‎¡Clara!

247
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
‎Bendita tú eres...

248
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
‎Clara.

249
00:35:26,457 --> 00:35:28,835
‎¿Flor?

250
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
‎Perdóname.

251
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
‎Clara.

252
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
‎¿Qué te han hecho?

253
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
‎¿Qué te ha hecho la madre Juana?

254
00:35:38,261 --> 00:35:41,013
‎Tenemos que detener al maligno.

255
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
‎¿Qué está pasando?

256
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
‎Yo solo sé lo que veo en mis visiones.

257
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
<i>‎Una criatura de las tinieblas,
‎nacida en este mundo,</i>

258
00:36:00,199 --> 00:36:02,869
<i>‎en una tierra lejana,</i>

259
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
<i>‎ancestral.</i>

260
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
<i>‎Y maldita.</i>

261
00:36:06,164 --> 00:36:07,456
<i>‎Provocó terror y muerte.</i>

262
00:36:07,540 --> 00:36:11,752
<i>‎Lo encerraron los antepasados
‎de nuestra familia en un arca especial.</i>

263
00:36:11,836 --> 00:36:14,630
<i>‎Pero su espíritu siguió libre.</i>

264
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
<i>‎Buscando sacrificios,</i>

265
00:36:16,174 --> 00:36:18,926
<i>‎aprovechándose de las debilidades
‎y los miedos.</i>

266
00:36:19,010 --> 00:36:21,721
‎Con cada gota de sangre
‎y alma que consume,

267
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
‎va tomando fuerza para liberarse

268
00:36:24,640 --> 00:36:28,102
‎y erradicar la humanidad.

269
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
‎Vosotras.

270
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
‎Vosotras habéis traído aquí al diablo.

271
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
‎¡Sois sus siervas!

272
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
‎No fuimos nosotras,
‎madre Juana, fue usted.

273
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
‎Me encerró por culpa de sus temores.

274
00:37:11,103 --> 00:37:13,064
‎Enterró la verdad en mi interior.

275
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
‎Y eso le dio fuerzas al diablo.

276
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
‎¡Sinvergüenza!

277
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
‎Madre Juana, luche contra él.

278
00:37:43,844 --> 00:37:46,973
‎Es usted de buen corazón,
‎hay luz en su alma.

279
00:37:47,056 --> 00:37:50,726
‎Puede vencerlo.

280
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
‎¡Madre Juana!

281
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
‎¡Ya basta!

282
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
‎¡Salid de aquí!

283
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
‎¡Hermana Josefa!

284
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
‎¡Madre Juana!

285
00:38:21,132 --> 00:38:23,801
‎No, madre Juana, pare.

286
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
‎¡Clara!

287
00:38:30,599 --> 00:38:32,601
‎- Clara.
‎- Flor. Vámonos, corre.

288
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
‎Clara.

289
00:38:37,189 --> 00:38:38,691
‎- ¡Corre!
‎- ¡Salve!

290
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
‎Madre Juana.

291
00:38:46,866 --> 00:38:48,784
‎¡Clara!

292
00:40:15,371 --> 00:40:17,123
‎Malum.

293
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
‎Clara, por aquí no se puede salir.

294
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
‎Flor, tienes que ser valiente.

295
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
‎Clara...

296
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
‎¿Qué es eso?

297
00:41:27,067 --> 00:41:28,777
‎Clara.

298
00:41:41,540 --> 00:41:43,334
‎¡Clara!

299
00:41:46,670 --> 00:41:48,047
‎¿Clara?

300
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
‎¡Clara!

301
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
‎¡Clara!

302
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‎¡Clara!

303
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
‎Sal de aquí, Flor.

304
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
‎Sálvate.

305
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
‎No pienso dejarte sola.

306
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
‎Por los clavos de la cruz
‎de nuestro Señor Jesucristo,

307
00:43:10,671 --> 00:43:15,217
‎que tu infinito amor
‎me haga más fuerte, Señor.

308
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
‎Por los clavos de la cruz
‎de nuestro Señor Jesucristo,

309
00:43:18,178 --> 00:43:21,724
‎que tu infinito amor
‎me haga más fuerte, Señor.

310
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
‎Flor, huye de aquí.

311
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
‎No.

312
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
‎¡Salva a tu hijo!

313
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
‎No.

314
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎No te dejaré sola.

315
00:44:06,435 --> 00:44:11,023
‎Por los clavos de la cruz
‎de nuestro Señor Jesucristo,

316
00:44:11,106 --> 00:44:16,236
‎que tu infinito amor
‎me haga más fuerte, Señor.

317
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
{\an8}‎Flor.

318
00:45:49,705 --> 00:45:51,540
‎¿Qué tal?

319
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
‎Ay, tía.

320
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
‎Tampoco te pases.

321
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
‎Es que da cosa el disfraz completo.

322
00:45:58,046 --> 00:45:59,256
‎- ¿A que sí?
‎- A ver.

323
00:45:59,339 --> 00:46:01,383
‎He devorado. Estás fatal, ¿eh?

324
00:46:01,467 --> 00:46:03,218
‎Abre, ¿no? ¿Cómo va esto?

325
00:46:11,393 --> 00:46:14,104
‎- Nena, qué pasada.
‎- Ostras. Sky.

326
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
‎Qué realista todo, Sky.

327
00:46:15,939 --> 00:46:18,484
‎Te dije que esta noche arrasaríamos, Faye.

328
00:46:18,567 --> 00:46:22,488
‎- Qué pasada.
‎- Ponte ahí que te haga una foto.

329
00:46:26,658 --> 00:46:28,744
‎Al lío.

330
00:46:36,376 --> 00:46:39,338
‎¿Y cómo voy a pagarles? Si estoy tiesa.

331
00:46:39,421 --> 00:46:41,757
‎¡Ahí va! ¡Qué chulo!

332
00:46:41,840 --> 00:46:44,968
‎- Se lo han currado, Sky.
‎- Espera, te hago una foto.

333
00:46:45,052 --> 00:46:47,971
‎- Tú y yo aquí. Ven.
‎- Sky, ya vamos tarde.

334
00:46:48,055 --> 00:46:50,641
‎- Tira. Yo vengo por la fama.
‎- Habrá chulazos.

335
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
‎- Para mi perfil.
‎- ¿Qué hora es?

336
00:46:54,478 --> 00:46:56,104
‎Cari...

337
00:46:56,188 --> 00:46:57,439
‎Ostras.

338
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
‎- ¡Madre mía!
‎- ¡Venga, vamos!

339
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
‎¡Cari!

340
00:47:29,429 --> 00:47:31,056
‎¡Es Celeste!

341
00:47:31,139 --> 00:47:32,516
‎- Es Celeste.
‎- Celeste.

342
00:47:33,141 --> 00:47:36,019
‎- ¿Estás lista?
‎- ¡Celeste!

343
00:47:36,103 --> 00:47:38,772
‎Qué pasada. ¿Es de verdad?

344
00:47:38,855 --> 00:47:40,732
‎Es un secreto.

345
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
‎¿Cómo que un secreto?

346
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
‎- ¡Sí que es Celeste!
‎- ¡Hola!

347
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
‎- Te echaba de menos.
‎- Madre mía. ¿Cómo te llamas?

348
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
‎Qué fuerte, llevábamos siglos sin vernos.

349
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
‎Madre mía, qué guapa.

350
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
‎- Perdonad.
‎- Cari.

351
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
‎- ¿A que es guapa?
‎- Qué nariz más bonita.

352
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
‎- No os conozco.
‎- ¿Quiénes sois?

353
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
‎- Es Celeste.
‎- Dios.

354
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
‎- Vámonos.
‎- Qué fuerte.

355
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
‎- Pero si es Celeste.
‎- ¡No!

356
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
‎Es Celeste. Mi amiga. ¿No?

357
00:48:06,925 --> 00:48:09,553
‎Madre mía. Que se vayan.

358
00:48:10,387 --> 00:48:12,556
‎- Increíble, ¿eh?
‎- Disculpen.

359
00:48:12,639 --> 00:48:15,142
‎¿Les apetece una copa o un aperitivo?

360
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
‎Yo tomaré las ostras al horno
‎con salsa especial.

361
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
‎No bebo, estoy preñada.

362
00:48:19,646 --> 00:48:21,398
‎- Vale.
‎- Sí.

363
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
‎- ¿Y usted?
‎- Cóbrate.

364
00:48:22,941 --> 00:48:27,779
‎Yo una ensalada y una <i>‎pizza</i> ‎margarita.

365
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
‎- Vale, una margarita.
‎- Sí.

366
00:48:29,656 --> 00:48:32,826
‎Más quisierais.
‎¿Qué os creéis, <i>‎nepo babies?</i>

367
00:48:32,909 --> 00:48:36,997
‎Pan de gambas. Eso os voy a traer.
‎Aunque invita la casa.

368
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
‎Buen trabajo.

369
00:48:38,290 --> 00:48:40,000
‎Pan de gambas.

370
00:48:40,083 --> 00:48:42,711
‎Tu padre nos invita de higos a brevas
‎y es más rata...

371
00:48:42,794 --> 00:48:43,754
‎No pasa nada.

372
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
‎- No eres rica, es igual.
‎- Hoy hemos robado mil cosas.

373
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
‎- Ladrona. Un día es un día.
‎- Yo era por probar. No seas tiquismiquis.

374
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
<i>‎Hola. ¿Rosdan?</i>

375
00:48:56,266 --> 00:49:01,855
‎No te preocupes.
‎Os llevaré algunos táperes a Riel y a ti.

376
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
<i>‎Guay, tía Lena.</i>

377
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
<i>‎Te quiero, eres mi tía favorita.</i>

378
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
‎Dos <i>‎sísigs</i> ‎y...

379
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
‎¡Bano!

380
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
‎- Me pones de los nervios.
‎- Venga ya.

381
00:49:20,916 --> 00:49:23,752
‎Llevas 20 años
‎despertándote al lado de esta carita.

382
00:49:23,835 --> 00:49:26,505
‎Ni que te pillara por sorpresa.

383
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
‎¿Qué tal le va a la niña?

384
00:49:28,715 --> 00:49:31,802
‎Faye y Sky han arrasado.

385
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
‎Han ganado la lotería.

386
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
‎Mira qué de cosas.

387
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
‎Un montón.

388
00:49:38,767 --> 00:49:39,976
‎Ya, pero es que...

389
00:49:40,811 --> 00:49:42,187
‎me da miedo el karma.

390
00:49:42,270 --> 00:49:43,980
‎¿El karma, Lena?

391
00:49:44,064 --> 00:49:46,358
‎¿Somos corruptos
‎desviando fondos públicos?

392
00:49:46,441 --> 00:49:48,402
‎- Bano.
‎- No.

393
00:49:48,485 --> 00:49:50,112
‎Si vieras a los de estas fiestas...

394
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
‎Les robas el reloj

395
00:49:52,364 --> 00:49:55,492
‎y les da igual.
‎Se compran diez más al día siguiente.

396
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
‎Pero, si nosotros desaprovechamos
‎esta oportunidad, no tendremos nada.

397
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
‎Nada de nada.

398
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
‎Con lo que saquemos esta noche,

399
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
‎tendré para ir a Catar.

400
00:50:09,256 --> 00:50:12,217
‎Te lo prometo. Es la última vez.

401
00:50:13,552 --> 00:50:14,845
‎Ya no lo haremos más.

402
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
‎Nos ha tocado la lotería.

403
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
‎Voy para allá.

404
00:50:23,061 --> 00:50:24,771
‎¿Qué tal, monstruitos?

405
00:50:27,649 --> 00:50:29,192
‎Esta noche,

406
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
‎- nadie se irá a casa sobrio.
‎- Qué fantasma es.

407
00:50:33,530 --> 00:50:36,908
‎¡Porque os voy a invitar a todos!

408
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
‎- ¡Sí, señor!
‎- Colega.

409
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
‎¡Sean!

410
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
‎No se va a fijar en ti.

411
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
‎¡Sean!

412
00:50:56,178 --> 00:50:58,513
‎Aunque es mono, la verdad...

413
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
‎Bueno, venga.

414
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
‎Le toca subir al escenario

415
00:51:02,851 --> 00:51:05,312
‎a mi amiga,

416
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
‎¡DJ Elle!

417
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
‎¡DJ Elle!

418
00:51:13,069 --> 00:51:15,822
‎¡DJ Elle!

419
00:51:15,906 --> 00:51:21,036
‎¡DJ Elle!

420
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
‎- Pareces un depredador.
‎- ¡DJ Elle!

421
00:51:24,372 --> 00:51:29,127
‎Te estás comiendo con los ojos a DJ Elle.

422
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
‎A ver si espabilas, James.

423
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
‎¿Por qué no le dices que te gusta?

424
00:51:34,800 --> 00:51:35,884
‎Eso, tío.

425
00:51:35,967 --> 00:51:38,303
‎Confiesa.

426
00:51:38,386 --> 00:51:41,264
‎Confiesa.

427
00:51:41,348 --> 00:51:44,518
‎- Estáis fatal. Se nota que sois hermanos.
‎- ¡DJ Elle!

428
00:51:45,560 --> 00:51:48,814
‎- ¿Estáis listos?
‎- ¡Sí!

429
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
‎¡Sí! ¡Me encanta!

430
00:51:51,316 --> 00:51:56,154
‎- ¡Bailemos hasta caernos muertos!
‎- ¡Sí!

431
00:53:20,113 --> 00:53:22,365
‎Qué de joyas, tía.

432
00:53:23,199 --> 00:53:25,702
‎Podríamos dedicarnos a esto, cari.

433
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
‎Madre mía.

434
00:53:27,913 --> 00:53:29,372
‎Blanco localizado.

435
00:53:29,456 --> 00:53:32,375
‎¿Has visto qué joyas lleva, bebé?

436
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
‎Sky, vamos a hacer un descanso.

437
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
‎¿Por qué?

438
00:53:39,633 --> 00:53:42,344
‎Para disfrutar de la fiesta.

439
00:53:42,427 --> 00:53:46,556
‎Sin robar. Sin estafar.

440
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
‎En plan gente normal que sale de marcha.

441
00:53:49,351 --> 00:53:52,520
‎- Venga, un ratito solo.
‎- Vale, haz lo que quieras.

442
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
‎- Porfa.
‎- Te apetece ir a tu rollo, ¿no?

443
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
‎Venga, anda.

444
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
‎Por eso vas así vestida, ¿eh?

445
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
‎Vale, tira. Dalo todo.

446
00:54:02,948 --> 00:54:04,658
‎- ¡Gracias!
‎- Haz lo que quieras.

447
00:54:04,741 --> 00:54:06,993
‎Yo me voy para allá en plan modelo.

448
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
‎Vamos a robarles a esos, bebé.

449
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
‎Habla más bajo.

450
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
‎Venga, vamos.

451
00:54:12,332 --> 00:54:13,625
‎Cuántas opciones.

452
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
‎Hola. ¿Te acuerdas de mí?

453
00:54:16,670 --> 00:54:19,673
‎¿Quieres probar mis setas mágicas?

454
00:54:19,756 --> 00:54:20,840
‎¿Qué?

455
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
‎Gracias.

456
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
‎¿Te gusta el...

457
00:54:32,519 --> 00:54:34,312
<i>‎sex on the beach?</i>

458
00:54:37,273 --> 00:54:38,566
‎Me refería...

459
00:54:39,317 --> 00:54:40,193
‎al cóctel.

460
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
‎¿Ya andas buscando nuevas víctimas, Sean?

461
00:54:46,324 --> 00:54:49,577
‎- Cierra el puto pico, Marco.
‎- ¡Eh!

462
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
‎No le hables así a mi hermano.

463
00:54:53,331 --> 00:54:55,709
‎Largaos ya, cerdos.

464
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
‎¡Eh!

465
00:54:59,170 --> 00:55:02,590
‎¿Cerdos?
‎Es ella la que anda buscando tema.

466
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
‎- ¿Perdón?
‎- Dejadnos en paz.

467
00:55:04,509 --> 00:55:08,388
‎¿Cómo le dices eso, capullo?
‎Si hasta yo estoy más fuerte que tú.

468
00:55:09,097 --> 00:55:10,015
‎Madre mía.

469
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
‎No estáis en la universidad.

470
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
‎No montéis un pollo aquí.

471
00:55:13,601 --> 00:55:14,602
‎Ha empezado él.

472
00:55:14,686 --> 00:55:17,605
‎Sabemos que te gusta la choriza esta.

473
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
‎¿Cómo has dicho?

474
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
‎Que te den. ¿Qué?

475
00:55:23,945 --> 00:55:26,322
‎- Parad.
‎- ¡Para, Marco!

476
00:55:26,406 --> 00:55:27,949
‎¡Parad!

477
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
‎¡Parad ya! ¡No arméis follón!

478
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
‎- Seguridad. Llévatelos.
‎- ¿Qué?

479
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
‎- ¿Qué?
‎- Llévate a ese.

480
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
‎¡Suéltame! ¡Ven!

481
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
‎- Tú también.
‎- ¿Qué pinto yo?

482
00:55:36,332 --> 00:55:38,293
‎¡Faye!

483
00:55:38,376 --> 00:55:39,669
‎- Sígueme.
‎- ¡Sky!

484
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
‎- ¡Faye!
‎- Andando.

485
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
‎- ¿Yo también?
‎- Sí, tú también.

486
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
‎¡Lleváoslos ya!

487
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
‎Que ya voy.

488
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
‎El sombrero, guardia.

489
00:55:49,512 --> 00:55:51,056
‎¿Qué haces?

490
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
‎Mierda.

491
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
‎Me cago en...

492
00:56:15,371 --> 00:56:16,956
‎Qué casualidad.

493
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
‎Señor, no funciona el ascensor.

494
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
‎¿Sabe si hay otro?

495
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
‎Corre, cielo.

496
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
‎¡Por aquí!

497
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
‎Eh.

498
00:59:35,196 --> 00:59:37,699
‎Más despacio, cariño.

499
00:59:38,324 --> 00:59:39,784
‎Tranquila.

500
00:59:39,867 --> 00:59:41,703
‎Yo me encargo. Vete.

501
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
‎¿Y qué pasa con Faye y Sky?

502
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
‎Encuéntralas, amor mío.

503
00:59:53,089 --> 00:59:55,174
‎Ve a buscarlas.

504
00:59:56,217 --> 00:59:58,678
‎Yo me encargo. Ve, corre.

505
00:59:58,761 --> 01:00:01,681
‎Venga. Ve a buscarlas.

506
01:00:06,394 --> 01:00:07,562
‎Corre.

507
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
‎Qué calor.

508
01:00:56,069 --> 01:00:57,904
‎¿Se ha ido la luz? Lo que faltaba...

509
01:00:57,987 --> 01:00:59,197
‎¿Qué pasa?

510
01:00:59,280 --> 01:01:01,783
‎- Mira.
‎- No se ve un pimiento. Y qué calor.

511
01:01:01,866 --> 01:01:04,077
‎- Mucho estrés para una embarazada.
‎- Molan.

512
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
‎Marco, quiero irme a casa.

513
01:01:07,121 --> 01:01:08,498
‎Tengo miedo.

514
01:01:08,581 --> 01:01:11,918
‎Nos iremos cuando vuelvan.
‎Luego cuando vuelvan, ¿vale?

515
01:01:13,544 --> 01:01:16,631
‎Me cago en todo.
‎¿Por qué nos han encerrado aquí?

516
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
‎Dejádmelo a mí.

517
01:01:20,718 --> 01:01:23,429
‎Operación Cerrajeras.

518
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
‎- Ya abrimos Faye y yo.
‎- Paso.

519
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
‎Toma, alúmbrame.

520
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
‎Ahí, empuja esa pieza.

521
01:01:36,109 --> 01:01:39,445
‎Madre mía. ¿Qué sois, ladronas?
‎¿Expertas en robar coches?

522
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
‎No somos como vosotros.

523
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
‎Sobrevivimos buscándonos la vida.

524
01:01:47,578 --> 01:01:50,164
‎Vale, seguid.

525
01:01:50,248 --> 01:01:52,083
‎Qué pedante. Pasad de ella.

526
01:01:52,166 --> 01:01:55,795
‎Eso es. ¿Ves? Perfecto.

527
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
‎- ¿Veis? Ya está.
‎- Venga, Sky.

528
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
‎¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

529
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
‎- ¡Están muertos!
‎- ¿Muertos?

530
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
‎¿Quiénes?

531
01:02:06,639 --> 01:02:10,226
‎Todos los de la fiesta.
‎Están todos muertos.

532
01:02:10,309 --> 01:02:11,352
‎¿Quién ha muerto?

533
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
‎Espera...

534
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
‎- Es una broma.
‎- Sí, fijo que sí.

535
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
‎- Lo vi en un <i>‎vlog.</i>‎ ¿Quién está grabando?
‎- ¿Por qué...?

536
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
‎¿Eso es sangre?

537
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
‎- Que no, hombre.
‎- Espera.

538
01:02:23,823 --> 01:02:25,908
‎Igual están borrachos.

539
01:02:26,617 --> 01:02:27,577
‎Chicos.

540
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
‎Llegó gente con máscaras.

541
01:02:31,247 --> 01:02:33,082
‎¿Cómo?

542
01:02:33,166 --> 01:02:35,042
‎Y los mataron a todos.

543
01:02:35,126 --> 01:02:36,502
‎- ¡Creedme!
‎- Es un <i>‎vlog</i> ‎fijo.

544
01:02:36,586 --> 01:02:39,005
‎- ¿Y si dice la verdad?
‎- Te vi bebiendo.

545
01:02:39,088 --> 01:02:40,631
‎Corta el rollo.

546
01:02:40,715 --> 01:02:43,968
‎- ¡Es sangre!
‎- Que no es sangre.

547
01:02:44,051 --> 01:02:46,929
‎Hazme caso.
‎Sé de sangre, soy un vampiro. Mira.

548
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
‎¿Qué pasa? Parad ya.

549
01:02:49,766 --> 01:02:52,810
‎Oye, no tiene gracia la bromita.

550
01:02:52,894 --> 01:02:55,521
‎- Tenéis que creerme.
‎- Estás borracha.

551
01:02:55,605 --> 01:02:57,774
‎¡Los han matado a todos!

552
01:03:08,618 --> 01:03:09,911
‎¿Ice?

553
01:03:11,120 --> 01:03:12,997
‎Ice, ¿estás bien?

554
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
‎¡Corred! ¡Venga!

555
01:03:45,321 --> 01:03:48,241
‎¡Venga, Sean!

556
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
‎¡Marco!

557
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
‎¡Venga, daos prisa!

558
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
‎¡Corred!

559
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
‎¡Hay que bajar!

560
01:04:40,251 --> 01:04:41,961
‎¡Venga!

561
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
‎Vamos.

562
01:06:02,333 --> 01:06:05,002
‎Respira.

563
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
‎Vámonos de aquí.

564
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
‎- ¿Dónde vamos?
‎- ¡Un segundo!

565
01:06:18,182 --> 01:06:20,393
‎- Déjame pensar.
‎- No te vayas, tengo miedo.

566
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
‎No quiero morir, soy muy joven.

567
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
‎¿Dónde nos podemos esconder?

568
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
‎Marco.

569
01:06:32,321 --> 01:06:33,656
‎¡Marco! ¡Date prisa!

570
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
‎¡Cállate ya!

571
01:07:57,156 --> 01:07:58,449
‎Creo que se han ido.

572
01:08:08,501 --> 01:08:10,169
‎¿Marco?

573
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
‎¡Marco!

574
01:08:14,423 --> 01:08:16,342
‎¡Marco!

575
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
‎¡Marco!

576
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
‎Espera.

577
01:08:46,288 --> 01:08:49,041
‎La DJ ha dicho que estaban todos muertos.

578
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
‎¿Por qué volvemos?

579
01:08:51,752 --> 01:08:56,006
‎A ver si hay una salida por aquí.
‎Centraos en eso, ¿vale?

580
01:09:19,738 --> 01:09:23,159
‎Vamos a quedarnos aquí, Faye.

581
01:09:23,242 --> 01:09:25,369
‎- Aquí, por favor.
‎- Vamos a escondernos.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,027
‎Eh.

583
01:10:41,695 --> 01:10:43,989
‎Vámonos. Levántate.

584
01:10:44,073 --> 01:10:45,824
‎Ya se han ido. Venga.

585
01:10:45,908 --> 01:10:49,078
‎Date prisa o te dejo aquí.

586
01:10:49,161 --> 01:10:50,788
‎Vámonos.

587
01:10:58,170 --> 01:11:02,591
‎La sangre y las almas lo harán más fuerte.

588
01:11:03,175 --> 01:11:07,054
‎Nosotros seremos sus nuevos <i>‎asuangs.</i>

589
01:11:22,111 --> 01:11:23,279
‎Venga.

590
01:11:24,113 --> 01:11:25,531
‎Ten cuidado.

591
01:11:27,741 --> 01:11:29,618
‎Vamos ya.

592
01:11:31,287 --> 01:11:32,955
‎Venga, daos prisa.

593
01:11:36,125 --> 01:11:37,459
‎¿Quiénes...?

594
01:11:37,543 --> 01:11:41,297
‎¿Quiénes son esos asesinos enmascarados?

595
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
‎Igual son asesinos en serie.

596
01:11:45,092 --> 01:11:47,052
‎O miembros de una secta.

597
01:11:47,136 --> 01:11:51,223
‎¿De una secta?

598
01:11:51,307 --> 01:11:55,019
‎Estamos en 2025. ¿Aún existen las sectas?

599
01:11:56,228 --> 01:11:58,522
‎Ya sean sectarios o asesinos en serie,

600
01:11:58,605 --> 01:12:01,525
‎lo importante es largarnos de aquí ya.

601
01:12:04,153 --> 01:12:05,821
‎Esperad.

602
01:12:16,749 --> 01:12:19,668
‎Parecen los dibujos de la pista de baile.

603
01:12:22,671 --> 01:12:24,506
‎¿Oraciones? ¿Conjuros?

604
01:12:24,590 --> 01:12:29,887
‎Puede que los de la secta
‎los reciten antes de matar.

605
01:12:29,970 --> 01:12:32,806
‎¿Qué? ¿Estás loca o qué?

606
01:12:32,890 --> 01:12:36,226
‎¿Qué te ha dado con las sectas? Déjalo ya.

607
01:12:38,645 --> 01:12:41,106
‎Vamos a morir aquí.

608
01:12:52,284 --> 01:12:53,452
‎¿Mamá?

609
01:12:55,287 --> 01:12:56,663
‎Mamá.

610
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
‎¿Dónde está papá?

611
01:13:22,731 --> 01:13:23,816
‎Faye.

612
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
‎Tenemos que irnos.

613
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
‎Venga.

614
01:13:32,699 --> 01:13:33,951
‎Vámonos.

615
01:14:12,030 --> 01:14:16,452
‎Respira.

616
01:14:28,172 --> 01:14:29,131
‎Ay.

617
01:14:29,798 --> 01:14:31,049
‎Sky, ¿estás bien?

618
01:14:33,135 --> 01:14:35,262
‎Vamos a morir.

619
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
‎Vamos a morir.

620
01:14:41,518 --> 01:14:44,229
‎Gracias, hija.

621
01:14:44,313 --> 01:14:45,772
‎Mamá.

622
01:14:48,025 --> 01:14:50,110
‎¿Podría ser por el karma?

623
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
‎Yo también lo pensé, pero...

624
01:14:51,695 --> 01:14:55,949
‎Si es un castigo para nosotros,
‎¿por qué lo sufren ellos también?

625
01:14:57,659 --> 01:14:58,911
‎¿Qué pasa?

626
01:15:00,204 --> 01:15:02,581
‎¿Por qué quieren matarnos a todos?

627
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
‎Eso ahora da igual.

628
01:15:08,670 --> 01:15:10,923
‎Lo importante es...

629
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
‎seguir siendo fuertes, ¿vale?

630
01:15:14,176 --> 01:15:16,762
‎Que no se te olvide, Elle.

631
01:15:20,599 --> 01:15:22,768
‎No vamos a morir aquí, ¿vale?

632
01:15:27,022 --> 01:15:30,776
‎Tenemos que irnos,
‎hay que encontrar la salida.

633
01:15:30,859 --> 01:15:32,152
‎¿Salida?

634
01:15:32,236 --> 01:15:33,612
‎Espera...

635
01:15:33,695 --> 01:15:35,197
‎El ascensor.

636
01:15:35,280 --> 01:15:36,657
‎Esa es la única salida.

637
01:15:36,740 --> 01:15:38,408
‎¿Pero cómo?

638
01:15:38,492 --> 01:15:40,536
‎Si no hay luz.

639
01:15:41,620 --> 01:15:44,706
‎Sótano tres.
‎Allí está el cuarto eléctrico.

640
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
‎Elle, ¿podéis ir James y tú?

641
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
‎Dadle a la corriente
‎para que vaya el ascensor.

642
01:15:49,503 --> 01:15:52,756
‎Pero, si vuelve la luz,
‎los asesinos nos encontrarán.

643
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
‎Estarán pendientes del ascensor.

644
01:16:00,389 --> 01:16:01,765
‎Oye.

645
01:16:01,848 --> 01:16:03,767
‎¿Qué pasa con mi madre? Está herida.

646
01:16:06,311 --> 01:16:07,813
‎Hija,

647
01:16:07,896 --> 01:16:10,357
‎lo importante es que Sky y tú
‎salgáis de aquí.

648
01:16:10,440 --> 01:16:13,569
‎- Venga.
‎- No pienso dejarte aquí, mamá.

649
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
‎No te vamos a dejar sola.

650
01:16:17,072 --> 01:16:22,244
‎Tú dijiste que la familia que roba unida
‎permanece unida.

651
01:16:38,760 --> 01:16:41,221
‎Vale, este es el plan.

652
01:16:41,305 --> 01:16:44,683
‎Elle, James, yo los alejaré del ascensor.

653
01:16:44,766 --> 01:16:47,936
‎Id corriendo al cuarto eléctrico

654
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
‎y volved al ascensor.

655
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
‎Os esperaremos en el vestíbulo.

656
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
‎Lo conseguiré.

657
01:16:57,529 --> 01:17:02,993
‎Chicos, es importante
‎que no perdamos la esperanza.

658
01:17:03,619 --> 01:17:04,995
‎Hemos llegado hasta aquí.

659
01:17:05,621 --> 01:17:07,414
‎No tenemos nada que perder.

660
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
‎Por eso hay que intentarlo.

661
01:17:10,626 --> 01:17:12,669
‎Sed valientes.

662
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
‎Podemos usar esto.

663
01:17:15,589 --> 01:17:18,800
‎Coged todo lo que os sirva como arma.

664
01:17:23,972 --> 01:17:25,307
‎Venga.

665
01:17:27,768 --> 01:17:30,646
‎Sky, ayúdala.

666
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
‎Ay.

667
01:17:35,734 --> 01:17:38,320
‎Esto era de tu tatarabuela.

668
01:17:40,989 --> 01:17:43,492
‎Me ha protegido de todo mal.

669
01:17:44,409 --> 01:17:47,454
‎Ahora te protegerá a ti.

670
01:18:00,759 --> 01:18:03,595
‎Volveré a por ti, te lo prometo.

671
01:18:04,846 --> 01:18:07,683
‎Volveré a buscarte, mami.

672
01:18:07,766 --> 01:18:09,601
‎Hay que darse prisa.

673
01:18:09,685 --> 01:18:12,020
‎Venga.

674
01:18:19,569 --> 01:18:22,739
‎¡Ayuda! ¡No puedo andar! ¿Dónde estáis?

675
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
‎¡Ayuda! ¡No puedo andar!

676
01:18:25,534 --> 01:18:26,952
‎¡Socorro!

677
01:18:28,453 --> 01:18:31,081
‎¿Dónde estáis? ¡Me he perdido! ¡Ayuda!

678
01:18:32,958 --> 01:18:34,376
‎¡Ayuda!

679
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
‎¡Hijo de puta!

680
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
‎Vámonos, Faye.

681
01:19:51,787 --> 01:19:52,913
‎Venga.

682
01:19:54,372 --> 01:19:55,665
‎Ten cuidado.

683
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
‎¡Elle, el interruptor!

684
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
‎- No me dejes sola.
‎- Elle.

685
01:21:58,997 --> 01:22:01,082
‎No me dejes sola.

686
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
‎- No te vayas.
‎- No llores, venga.

687
01:22:05,045 --> 01:22:07,297
‎Hay que darle al interruptor, ¿vale?

688
01:22:07,380 --> 01:22:10,342
‎Deja de llorar. Estoy aquí, ¿vale?

689
01:22:10,967 --> 01:22:12,510
‎Yo cuidaré de ti.

690
01:24:22,140 --> 01:24:24,142
‎¡Sky!

691
01:24:50,502 --> 01:24:53,379
‎¿Por qué ahora?

692
01:24:54,089 --> 01:24:57,634
‎¿Por qué no nos mataste antes?

693
01:24:58,343 --> 01:25:00,011
‎El miedo y el pánico

694
01:25:00,095 --> 01:25:02,180
‎son solo el aperitivo.

695
01:25:04,682 --> 01:25:06,184
‎Pero el sufrimiento,

696
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
‎la traición,

697
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
‎la desesperación...

698
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
‎Ese es el festín.

699
01:25:12,398 --> 01:25:15,860
‎Algo mucho más dulce, delicioso.

700
01:25:17,445 --> 01:25:20,406
‎Lo que sea
‎por el regreso de nuestro Señor.

701
01:25:21,491 --> 01:25:22,909
‎Y yo...

702
01:25:23,952 --> 01:25:27,122
‎me he divertido mucho viéndoos correr,

703
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
‎sin perder la esperanza,

704
01:25:31,501 --> 01:25:33,711
‎como un juego.

705
01:25:34,420 --> 01:25:37,090
‎Pero el juego se acabó.

706
01:25:38,299 --> 01:25:40,051
‎¿Y Sean?

707
01:25:40,135 --> 01:25:43,221
‎¿Dónde están James y Elle?

708
01:25:44,472 --> 01:25:46,224
‎Muertos, seguramente.

709
01:25:50,603 --> 01:25:54,607
‎Y tú eres mi último plato,

710
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
‎mi ofrenda final.

711
01:25:57,443 --> 01:26:00,238
‎¡Él va a venir!

712
01:26:03,366 --> 01:26:04,409
‎¡Faye!

713
01:26:04,492 --> 01:26:08,204
‎Vaya, mira quién sigue con vida.

714
01:26:12,041 --> 01:26:13,293
‎¡Corre!

715
01:26:14,627 --> 01:26:16,254
‎¡Vámonos!

716
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
‎¡Sean!

717
01:26:51,664 --> 01:26:52,832
‎¡Sean!

718
01:26:57,420 --> 01:26:58,755
‎¡Sean!

719
01:27:00,882 --> 01:27:02,300
‎¡Sean!

720
01:27:17,732 --> 01:27:19,275
‎¡Faye!

721
01:27:30,536 --> 01:27:32,413
‎¿Quieres una ofrenda?

722
01:27:36,084 --> 01:27:38,211
‎Pues sé tú la ofrenda.

723
01:27:38,294 --> 01:27:40,672
‎¡Muere!

724
01:27:50,014 --> 01:27:51,933
‎¡Sean!

725
01:28:07,115 --> 01:28:08,491
‎Venga.

726
01:28:09,200 --> 01:28:11,202
‎Sean, levántate.

727
01:28:12,078 --> 01:28:13,413
‎Vámonos.

728
01:28:16,165 --> 01:28:17,500
‎Sean.

729
01:28:17,583 --> 01:28:19,585
‎Solo unos pasos.

730
01:28:19,669 --> 01:28:21,254
‎Un poco más, Sean.

731
01:28:30,471 --> 01:28:33,141
‎Han matado a mi padre.

732
01:28:33,808 --> 01:28:36,185
‎Y a Sky.

733
01:28:36,269 --> 01:28:38,980
‎Ya que voy a morir,

734
01:28:39,063 --> 01:28:42,233
‎quiero hacerlo a mi manera.

735
01:28:42,317 --> 01:28:45,778
‎Me rindo.

736
01:28:45,862 --> 01:28:48,281
‎Faye, no digas eso.

737
01:28:49,741 --> 01:28:51,409
‎No te preocupes.

738
01:28:51,993 --> 01:28:55,330
‎Estoy aquí, no te dejaré sola.

739
01:28:55,830 --> 01:28:57,582
‎Estamos juntos.

740
01:29:03,880 --> 01:29:05,631
‎¿Dónde están Elle y James?

741
01:29:12,722 --> 01:29:14,182
‎Tira.

742
01:29:14,265 --> 01:29:16,809
‎Callie.

743
01:29:16,893 --> 01:29:18,686
‎Callie.

744
01:29:18,770 --> 01:29:20,355
‎Callie, por favor.

745
01:29:20,438 --> 01:29:23,483
‎Suelta ahora mismo a mi madre, joder.

746
01:29:23,566 --> 01:29:26,694
‎Eres un monstruo. Suelta a mi madre.

747
01:29:31,824 --> 01:29:33,284
‎¡Mamá!

748
01:29:39,374 --> 01:29:41,167
‎Tenéis suerte.

749
01:29:42,001 --> 01:29:44,003
‎Esta noche,

750
01:29:44,087 --> 01:29:49,050
‎seréis testigos
‎del regreso de nuestro Señor.

751
01:29:51,135 --> 01:29:56,390
‎¡Él va a venir!

752
01:30:28,464 --> 01:30:29,507
‎Vámonos.

753
01:30:30,508 --> 01:30:31,801
‎Rápido.

754
01:30:37,473 --> 01:30:39,016
‎Venga, entrad.

755
01:30:54,907 --> 01:30:56,659
‎Elle, tú llévate a mi madre.

756
01:30:57,702 --> 01:31:00,663
‎Vamos, Sean.

757
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
‎- ¡Faye!
‎- Sean.

758
01:31:14,051 --> 01:31:16,387
‎- Daos prisa.
‎- Corred.

759
01:31:16,470 --> 01:31:18,097
‎¡Venga!

760
01:31:26,355 --> 01:31:27,565
‎Corred.

761
01:31:39,827 --> 01:31:41,871
‎¡No podréis escapar!

762
01:31:42,830 --> 01:31:45,458
‎¡Vais a morir todos!

763
01:31:47,543 --> 01:31:50,796
‎Y, cuando nuestro Señor regrese,

764
01:31:50,880 --> 01:31:54,967
‎¡reinará en el mundo!

765
01:32:37,510 --> 01:32:39,303
<i>‎Están por todas partes.</i>

766
01:32:39,387 --> 01:32:42,556
<i>‎Atacan cuando les apetece, día y noche.</i>

767
01:32:43,724 --> 01:32:46,936
<i>‎El mundo entero nos ha dado la espalda.</i>

768
01:32:47,019 --> 01:32:49,563
<i>‎No vendrá nadie a ayudarnos.</i>

769
01:32:50,189 --> 01:32:52,984
<i>‎¿Cuándo acabará esto?</i>

770
01:32:53,067 --> 01:32:55,486
<i>‎¿Hay acaso forma de que acabe?</i>

771
01:33:53,002 --> 01:33:54,003
‎¡Aquí me tienes!

772
01:34:26,118 --> 01:34:28,662
‎Aquí no queda nada.

773
01:34:29,372 --> 01:34:32,708
‎Deberíamos haber ido al centro comercial.

774
01:34:34,585 --> 01:34:36,253
‎Está lejísimos.

775
01:34:37,046 --> 01:34:39,423
‎Ve tú solo si quieres.

776
01:34:40,091 --> 01:34:43,552
‎Fijo que allí encontramos
‎mogollón de cosas útiles.

777
01:34:48,015 --> 01:34:49,600
‎Sujeta.

778
01:34:51,018 --> 01:34:52,353
‎¿Sabes qué?

779
01:34:53,229 --> 01:34:55,272
‎Estás obsesionado
‎con las latas de conserva.

780
01:34:59,110 --> 01:35:01,112
‎Y aquí voy a comerme los mocos.

781
01:35:01,195 --> 01:35:02,530
‎¿Qué dices?

782
01:35:02,613 --> 01:35:05,783
‎Vámonos.
‎Hay que irse antes de que anochezca.

783
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
‎Venga, Dong.

784
01:35:34,311 --> 01:35:35,563
‎Quieto.

785
01:35:45,406 --> 01:35:46,449
‎¿Señor?

786
01:35:52,288 --> 01:35:53,372
‎¿Señor?

787
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
‎Señor.

788
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
‎¿Señor?

789
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
‎¿Señor?

790
01:36:29,283 --> 01:36:30,284
‎Vámonos ya.

791
01:36:43,589 --> 01:36:45,633
‎- ¡Venga!
‎- ¡Corre!

792
01:36:45,716 --> 01:36:46,550
‎¡Date prisa!

793
01:36:49,094 --> 01:36:50,346
‎¡Más rápido, Dong!

794
01:36:50,429 --> 01:36:51,972
‎¡Corre!

795
01:36:52,056 --> 01:36:53,265
‎¡Dong!

796
01:36:55,226 --> 01:36:56,810
‎Venga, Dong.

797
01:36:56,894 --> 01:36:58,312
‎¡Arriba!

798
01:37:24,421 --> 01:37:27,550
‎Os los habíais dejado otra vez.

799
01:39:08,525 --> 01:39:09,777
‎Está abierta.

800
01:39:12,404 --> 01:39:13,739
‎No hay nadie.

801
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
‎¿Drea?

802
01:39:18,952 --> 01:39:20,287
‎¿Tía?

803
01:39:20,996 --> 01:39:23,165
‎¡Tía Malena!

804
01:39:23,248 --> 01:39:24,875
‎- ¿Dónde estáis?
‎- ¿Tía?

805
01:39:25,793 --> 01:39:26,835
‎¡Drea!

806
01:39:34,968 --> 01:39:36,428
‎¡Tía!

807
01:39:39,014 --> 01:39:40,265
‎¡Drea!

808
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
‎¿Dong?

809
01:39:48,482 --> 01:39:49,441
‎Dong.

810
01:39:49,525 --> 01:39:50,776
‎Ábrela.

811
01:39:54,988 --> 01:39:56,073
‎- ¡Drea!
‎- ¡Dong!

812
01:39:56,156 --> 01:39:57,908
‎- Dong.
‎- ¡Drea!

813
01:39:57,991 --> 01:39:59,493
‎- Tía.
‎- ¿Qué hacíais ahí?

814
01:40:00,703 --> 01:40:01,995
‎Tía.

815
01:40:02,955 --> 01:40:04,206
‎Con cuidado.

816
01:40:04,873 --> 01:40:07,292
‎¿Estás bien, tía?

817
01:40:09,169 --> 01:40:11,130
‎¿Qué os ha pasado?

818
01:40:11,213 --> 01:40:12,756
‎¿Ha hervido el aceite?

819
01:40:13,424 --> 01:40:14,550
‎No.

820
01:40:16,051 --> 01:40:17,219
‎Drea...

821
01:40:18,095 --> 01:40:23,225
‎Solo nos escondemos ahí
‎cuando hierve el aceite de los frascos.

822
01:40:25,519 --> 01:40:28,021
‎Creía que os había pasado algo.

823
01:40:28,605 --> 01:40:30,399
‎La próxima vez,

824
01:40:30,482 --> 01:40:32,609
‎echad la llave.

825
01:40:33,777 --> 01:40:35,028
‎Vale, Dong.

826
01:40:42,786 --> 01:40:43,871
‎Dong.

827
01:40:44,455 --> 01:40:46,123
‎¿Para eso saliste antes?

828
01:40:48,292 --> 01:40:49,543
‎Tía.

829
01:40:51,170 --> 01:40:52,755
‎Prueba el potaje.

830
01:41:00,763 --> 01:41:03,932
‎Un poquito de espíritu navideño.

831
01:41:06,477 --> 01:41:08,479
‎¡Jo, jo, jo!

832
01:41:08,562 --> 01:41:12,065
‎Feliz Navidad.

833
01:41:12,816 --> 01:41:14,109
‎¿Feliz Navidad?

834
01:41:14,193 --> 01:41:15,360
‎Dong,

835
01:41:16,695 --> 01:41:18,530
‎Navidad es la semana que viene.

836
01:41:31,668 --> 01:41:33,754
‎Os he traído unos regalitos.

837
01:41:40,719 --> 01:41:43,305
‎Mi carne en conserva favorita.

838
01:41:46,308 --> 01:41:47,559
‎Vaya.

839
01:41:49,770 --> 01:41:52,648
‎Por fin me quieres
‎más a mí que a la comida.

840
01:41:53,273 --> 01:41:54,650
‎Hay empate.

841
01:41:54,733 --> 01:41:56,151
‎Os quiero por igual.

842
01:41:57,903 --> 01:41:59,321
‎Muchas gracias.

843
01:41:59,404 --> 01:42:00,447
‎Riel.

844
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
‎¿Para mí?

845
01:42:05,786 --> 01:42:08,705
‎Una navaja suiza recién afilada.

846
01:42:08,789 --> 01:42:10,332
‎¿Dónde la has conseguido?

847
01:42:11,333 --> 01:42:12,751
‎No quieras saberlo.

848
01:42:13,877 --> 01:42:15,212
‎Cómo mola.

849
01:42:15,796 --> 01:42:16,880
‎Y, obviamente,

850
01:42:16,964 --> 01:42:19,424
‎no me he olvidado de ti.

851
01:42:20,717 --> 01:42:21,927
‎Tía.

852
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
‎Te he hecho esto.

853
01:42:40,153 --> 01:42:41,697
‎Gracias, Dong.

854
01:42:41,780 --> 01:42:44,491
‎- Feliz Navidad.
‎- Igualmente.

855
01:42:50,372 --> 01:42:52,165
‎Me encanta.

856
01:42:59,256 --> 01:43:00,382
‎Dong.

857
01:43:02,217 --> 01:43:03,427
‎Drea.

858
01:43:05,762 --> 01:43:09,224
‎Siento que no tengamos un regalo para ti.

859
01:43:11,643 --> 01:43:12,769
‎Pero...

860
01:43:14,062 --> 01:43:15,939
‎sí que quiero darte las gracias.

861
01:43:18,066 --> 01:43:19,443
‎A los dos.

862
01:43:20,819 --> 01:43:22,821
‎Drea, muchas gracias

863
01:43:23,530 --> 01:43:25,073
‎por cuidar de nuestra tía.

864
01:43:25,991 --> 01:43:30,370
‎Quiero a la tía Malena
‎como si fuera mi abuela, Rosdan.

865
01:43:35,626 --> 01:43:37,961
‎Somos nosotros

866
01:43:38,962 --> 01:43:41,590
‎los que debemos darle
‎las gracias a tu familia.

867
01:43:44,676 --> 01:43:45,886
‎Porque...

868
01:43:47,095 --> 01:43:49,556
‎aunque son tiempos difíciles

869
01:43:49,640 --> 01:43:51,433
‎y vosotros estáis en apuros,

870
01:43:53,268 --> 01:43:55,854
‎nos recibisteis con los brazos abiertos.

871
01:43:57,606 --> 01:43:59,816
‎Mientras sigamos unidos,

872
01:44:00,609 --> 01:44:02,486
‎lo superaremos.

873
01:44:04,488 --> 01:44:06,490
‎Somos una familia.

874
01:44:08,700 --> 01:44:11,703
‎Venga, hablemos de cosas menos serias.

875
01:44:13,121 --> 01:44:15,082
‎Vamos a celebrarlo.

876
01:44:15,165 --> 01:44:18,877
‎¡Feliz Navidad!

877
01:45:47,507 --> 01:45:48,467
‎¡Mia!

878
01:46:05,317 --> 01:46:06,693
‎Rosdan.

879
01:46:09,488 --> 01:46:10,864
‎Era una pesadilla.

880
01:46:14,910 --> 01:46:16,787
‎Era solo una pesadilla, Rosdan.

881
01:46:34,721 --> 01:46:36,223
‎¿Es otra vez por Mia?

882
01:46:39,935 --> 01:46:42,437
‎Ojalá hubiera podido salvarla.

883
01:46:48,026 --> 01:46:49,861
‎No fue culpa tuya, Rosdan.

884
01:46:51,822 --> 01:46:53,240
‎Todos sabemos...

885
01:46:56,576 --> 01:46:57,994
‎yo incluido,

886
01:46:59,579 --> 01:47:02,207
‎que hiciste lo que pudiste para salvarla.

887
01:47:05,544 --> 01:47:07,629
‎Murió aun así, Riel.

888
01:47:28,316 --> 01:47:30,735
‎Lo único que puedo hacer ahora...

889
01:47:34,072 --> 01:47:38,076
‎es asegurarme de que los <i>‎asuangs</i>
‎no maten a nadie más de la familia.

890
01:48:05,061 --> 01:48:06,730
‎Dong, Riel.

891
01:49:19,928 --> 01:49:20,762
‎¿Quién eres?

892
01:49:21,388 --> 01:49:22,555
‎No soy tu enemiga.

893
01:49:22,639 --> 01:49:25,433
‎- ¿Y qué haces aquí?
‎- Busco a alguien.

894
01:49:25,517 --> 01:49:26,768
‎A Malena.

895
01:49:26,851 --> 01:49:28,061
‎Malena Ocampo.

896
01:49:33,858 --> 01:49:35,568
‎No te muevas.

897
01:50:03,138 --> 01:50:05,682
‎¿Dónde están tus compañeros?

898
01:50:06,850 --> 01:50:08,852
‎Los <i>‎asuangs</i> ‎los mataron<i>‎.</i>

899
01:50:18,236 --> 01:50:20,447
‎¿Por qué buscas a mi tía Malena?

900
01:50:20,530 --> 01:50:23,116
‎Porque es una de las supervivientes

901
01:50:24,576 --> 01:50:26,411
‎de la masacre de Hellclipse.

902
01:50:27,954 --> 01:50:31,750
‎El 31 de octubre de 2025.

903
01:50:31,833 --> 01:50:33,126
‎¿Hellclipse?

904
01:50:35,337 --> 01:50:36,963
‎¿Qué sabes tú de eso?

905
01:50:37,881 --> 01:50:40,342
‎De ahí salieron los <i>‎asuangs.</i>

906
01:50:46,264 --> 01:50:49,267
‎No fueron los <i>‎asuangs</i>
‎quienes mataron a la gente de la fiesta.

907
01:50:49,893 --> 01:50:52,354
‎Los organizadores del Hellclipse

908
01:50:52,437 --> 01:50:53,897
‎eran miembros de una secta.

909
01:50:54,647 --> 01:50:57,317
‎Idolatraban a un monstruo

910
01:50:57,400 --> 01:50:58,568
‎llamado Malum.

911
01:50:59,444 --> 01:51:02,364
‎Masacraron a todos
‎los que fueron a la fiesta

912
01:51:03,114 --> 01:51:04,991
‎para que Malum ganara fuerzas

913
01:51:05,075 --> 01:51:07,660
‎y pudiera escapar de su prisión, del arca.

914
01:51:11,915 --> 01:51:13,375
‎¿Qué secta?

915
01:51:13,958 --> 01:51:15,502
‎¿Qué arca?

916
01:51:18,171 --> 01:51:20,215
‎- No digas tonterías.
‎- ¿Dónde has oído eso?

917
01:51:20,298 --> 01:51:22,884
‎Mis padres formaban parte de esa secta.

918
01:51:24,969 --> 01:51:26,679
‎Cuando la abandonaron,

919
01:51:28,765 --> 01:51:30,767
‎los <i>‎asuangs</i>‎ los mataron.

920
01:51:36,606 --> 01:51:38,108
‎Con cada asesinato,

921
01:51:38,191 --> 01:51:40,193
‎Malum se hace más fuerte.

922
01:51:41,361 --> 01:51:43,905
‎Yo sé dónde está el arca.

923
01:51:43,988 --> 01:51:45,740
‎Para detener a Malum,

924
01:51:46,908 --> 01:51:49,202
‎hay que encerrarlo allí otra vez
‎y sellarla.

925
01:51:49,285 --> 01:51:52,789
‎Si derrotamos a Malum,
‎acabaremos con todos los <i>‎asuangs.</i>

926
01:52:01,840 --> 01:52:04,008
‎Aquí tenéis armas.

927
01:52:05,093 --> 01:52:07,178
‎Podemos luchar contra Malum.

928
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
‎Podríamos luchar contra Malum
‎y los <i>‎asuangs.</i>

929
01:52:15,603 --> 01:52:18,398
‎¿Necesitas armas
‎para enfrentarte a los <i>‎asuangs?</i>

930
01:52:19,357 --> 01:52:20,483
‎Toma.

931
01:52:28,700 --> 01:52:30,201
‎Ya puedes marcharte.

932
01:52:47,177 --> 01:52:49,095
‎Has plantado un montón de <i>‎sampana.</i>

933
01:52:49,179 --> 01:52:50,680
‎Los <i>‎asuangs</i>‎ la temen.

934
01:52:50,763 --> 01:52:53,141
‎No vamos a entrar en su territorio.

935
01:52:53,892 --> 01:52:56,978
‎Llevamos años
‎protegiéndonos los unos a los otros.

936
01:52:57,562 --> 01:52:59,647
‎¿Te crees que nos vamos a arriesgar?

937
01:53:00,273 --> 01:53:02,734
‎Y menos sabiendo
‎que podemos salir heridos.

938
01:53:10,033 --> 01:53:11,534
‎¿Eres...

939
01:53:12,494 --> 01:53:13,953
‎Malena Ocampo?

940
01:53:15,663 --> 01:53:17,040
‎¿Quién eres tú?

941
01:53:18,166 --> 01:53:20,919
‎Solo quiero preguntarte una cosa.

942
01:53:21,002 --> 01:53:22,462
‎Lo que pasó en 2025...

943
01:53:22,545 --> 01:53:23,796
‎Déjalo ya.

944
01:53:25,131 --> 01:53:26,299
‎No nos creemos nada.

945
01:53:33,431 --> 01:53:35,225
‎Mis padres encontraron esto allí.

946
01:53:52,367 --> 01:53:53,493
‎Faye.

947
01:54:49,549 --> 01:54:51,384
‎Malena.

948
01:54:52,010 --> 01:54:53,303
‎Para derrotar al mal,

949
01:54:53,386 --> 01:54:56,389
‎tenéis que volver allí donde empezó todo.

950
01:54:56,472 --> 01:54:59,559
‎Solo nuestra sangre
‎podrá acabar con Malum.

951
01:55:00,602 --> 01:55:03,104
‎Nuestra familia
‎tiene un fuerte vínculo con él.

952
01:55:03,187 --> 01:55:05,982
‎La respuesta está en nuestra familia.

953
01:55:06,065 --> 01:55:07,817
‎Romped la maldición.

954
01:55:26,294 --> 01:55:29,380
‎- ¿Tía?
‎- ¡Tía!

955
01:55:29,464 --> 01:55:31,633
‎- ¿Qué le has hecho?
‎- Siéntate.

956
01:55:31,716 --> 01:55:34,385
‎Tía. Traedle un vaso de agua.

957
01:55:34,469 --> 01:55:38,097
‎Tía.

958
01:55:40,975 --> 01:55:42,518
‎Tía.

959
01:55:42,602 --> 01:55:44,062
‎Por favor, vete.

960
01:55:44,145 --> 01:55:45,813
‎Rosdan.

961
01:55:45,897 --> 01:55:47,357
‎¿Sí, tía?

962
01:55:47,440 --> 01:55:48,816
‎Tía.

963
01:55:48,900 --> 01:55:51,069
‎No podemos huir de él eternamente.

964
01:55:52,570 --> 01:55:55,156
‎No podemos huir de él. No toda la vida.

965
01:55:55,239 --> 01:55:56,950
‎¿De quién, tía?

966
01:55:57,033 --> 01:55:58,576
‎De Malum.

967
01:55:59,827 --> 01:56:03,081
‎Nuestra familia
‎puede ver y sentir a Malum.

968
01:56:03,998 --> 01:56:05,917
‎- ¿Malum?
‎- Está en nuestra sangre.

969
01:56:06,000 --> 01:56:08,294
‎El poder para detenerlo.

970
01:56:09,629 --> 01:56:10,588
‎Solo en la nuestra.

971
01:56:11,839 --> 01:56:13,174
‎En la nuestra.

972
01:56:23,726 --> 01:56:24,978
‎Rosdan.

973
01:56:27,647 --> 01:56:29,524
‎¡Dong! Tía.

974
01:56:59,887 --> 01:57:01,973
‎- ¡Dong!
‎- ¡Sacad a la tía!

975
01:57:02,056 --> 01:57:03,433
‎¡Drea! ¡Corred!

976
01:57:04,058 --> 01:57:06,102
‎- ¡Venga!
‎- ¡Rápido!

977
01:57:08,855 --> 01:57:10,106
‎Ve con ellos.

978
01:57:10,982 --> 01:57:12,316
‎¡Ve con ellos!

979
01:57:32,378 --> 01:57:33,337
‎¡Rosdan!

980
01:57:40,386 --> 01:57:43,056
‎- ¡Tía! ¡Venga! ¡Corre!
‎- ¡Tía, Drea, entrad!

981
01:57:47,185 --> 01:57:48,895
‎¡Dong!

982
01:58:02,658 --> 01:58:04,035
‎- ¡Corre!
‎- ¡Tú primero, tía!

983
01:58:04,118 --> 01:58:05,411
‎¡Entra!

984
01:58:47,703 --> 01:58:49,122
‎Riel.

985
01:58:51,874 --> 01:58:53,668
‎Vámonos.

986
01:59:32,123 --> 01:59:33,291
‎¡Rápido!

987
01:59:33,958 --> 01:59:36,377
‎Riel, ve a por el coche. ¡Corre!

988
01:59:36,460 --> 01:59:37,795
‎¡Entra, Riel!

989
01:59:37,879 --> 01:59:38,921
‎- ¡Tía!
‎- ¡Corre!

990
01:59:39,005 --> 01:59:41,924
‎- Tenemos que irnos. ¡Tía!
‎- ¡Tú primero!

991
01:59:42,008 --> 01:59:43,467
‎- ¡Entrad!
‎- ¡Venga!

992
01:59:44,719 --> 01:59:45,845
‎¡Entra, Riel!

993
01:59:46,637 --> 01:59:48,181
‎Venga, tía, entra.

994
01:59:48,264 --> 01:59:52,393
‎Entra, tú primero. ¡Tú primero!

995
01:59:54,645 --> 01:59:57,064
‎¡Venga, tía! ¡Tía!

996
01:59:57,148 --> 01:59:58,274
‎¡Venga!

997
01:59:58,357 --> 01:59:59,567
‎Tía.

998
02:00:01,235 --> 02:00:03,279
‎¿Qué haces? ¡Tía!

999
02:00:03,362 --> 02:00:05,823
‎¡Tía! ¡Venga, tía!

1000
02:00:05,907 --> 02:00:08,117
‎¡Acabad con él, Rosdan!

1001
02:00:08,201 --> 02:00:11,454
‎- ¡Prométeme que acabaréis con él!
‎- ¡Tía!

1002
02:00:11,537 --> 02:00:13,456
‎¡Ábreme, tía!

1003
02:00:15,374 --> 02:00:16,834
‎¡Tía!

1004
02:00:17,710 --> 02:00:19,337
‎¡Tía!

1005
02:01:01,212 --> 02:01:03,172
‎¡Sube! ¡Rosdan!

1006
02:01:09,679 --> 02:01:11,138
‎¡Rosdan!

1007
02:01:11,222 --> 02:01:12,473
‎- ¡Tía!
‎- ¡Rosdan!

1008
02:01:12,556 --> 02:01:13,933
‎- ¡Vamos, Rosdan!
‎- ¡Tía!

1009
02:01:14,016 --> 02:01:15,559
‎- ¡Tía!
‎- ¡Los <i>‎asuangs!</i>

1010
02:01:15,643 --> 02:01:16,477
‎¡Rosdan!

1011
02:01:16,560 --> 02:01:17,853
‎¡Vámonos!

1012
02:01:19,897 --> 02:01:21,107
‎¡Rosdan!

1013
02:01:33,119 --> 02:01:34,453
‎¡Arranca!

1014
02:01:38,624 --> 02:01:39,959
‎¡Vámonos!

1015
02:01:59,020 --> 02:02:00,187
‎Drea, ven aquí.

1016
02:02:33,512 --> 02:02:35,222
‎¿Qué ha pasado?

1017
02:02:35,848 --> 02:02:37,516
‎No nos queda gasolina.

1018
02:02:38,142 --> 02:02:39,352
‎¿Qué ha pasado?

1019
02:02:40,353 --> 02:02:41,896
‎- Rosdan.
‎- Eh, Rosdan.

1020
02:03:13,386 --> 02:03:14,387
‎Esperad.

1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,554
‎¿Por qué?

1022
02:03:30,945 --> 02:03:31,987
‎¿Quiénes sois?

1023
02:03:32,071 --> 02:03:33,989
‎¿Qué hacéis aquí?

1024
02:03:57,179 --> 02:03:58,431
‎Ten, agua.

1025
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
‎Será mejor que os vayáis.

1026
02:04:04,770 --> 02:04:07,731
‎Puede que os hayan seguido
‎y eso nos meta en líos.

1027
02:04:08,607 --> 02:04:11,485
‎Venga, amigo, salte fuera.

1028
02:04:39,763 --> 02:04:42,266
‎Este es el mapa del local del Hellclipse.

1029
02:04:43,934 --> 02:04:45,186
‎Aquí está el arca.

1030
02:04:45,269 --> 02:04:47,021
‎Y Malum.

1031
02:04:53,235 --> 02:04:55,696
‎Hoy hemos sobrevivido,

1032
02:04:56,280 --> 02:04:58,824
‎pero ¿qué será de nosotros la próxima vez?

1033
02:05:03,245 --> 02:05:06,415
‎La tía ha muerto.

1034
02:05:28,187 --> 02:05:32,191
‎No sé cómo acabará vuestra lucha,

1035
02:05:32,274 --> 02:05:35,444
‎pero que Dios os asista.

1036
02:05:35,528 --> 02:05:37,404
‎- ¡Rosdan!
‎- Gracias.

1037
02:05:38,197 --> 02:05:39,949
‎Venga. Te acompaño.

1038
02:05:41,033 --> 02:05:42,201
‎Riel.

1039
02:05:42,868 --> 02:05:45,955
‎Tú cuida de Dong y de Drea.

1040
02:05:46,038 --> 02:05:47,540
‎Te necesitan aquí.

1041
02:05:52,336 --> 02:05:54,588
‎¿No me ves capaz de luchar?

1042
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
‎¿Por eso no quieres que te acompañe?

1043
02:05:59,093 --> 02:06:01,053
‎¿Aún me crees un cobarde?

1044
02:06:02,429 --> 02:06:04,265
‎Rosdan, compartimos sangre.

1045
02:06:06,225 --> 02:06:09,353
‎Tú siempre me has salvado.
‎Deja que te ayude yo ahora.

1046
02:06:12,022 --> 02:06:14,567
‎Riel, no es por eso.

1047
02:06:14,650 --> 02:06:16,026
‎¿Entonces?

1048
02:06:19,029 --> 02:06:20,489
‎Escúchame.

1049
02:06:20,573 --> 02:06:23,576
‎No sabemos qué va a pasar.

1050
02:06:24,827 --> 02:06:27,580
‎Pero si solo puede sobrevivir
‎uno de los dos,

1051
02:06:29,456 --> 02:06:30,916
‎quiero que seas tú.

1052
02:06:32,209 --> 02:06:33,586
‎¿Entendido?

1053
02:06:37,172 --> 02:06:39,174
‎¿Es una misión suicida?

1054
02:06:45,889 --> 02:06:47,182
‎No, Riel.

1055
02:06:49,768 --> 02:06:51,478
‎Vamos a defendernos.

1056
02:07:40,527 --> 02:07:42,613
‎- ¡Dong!
‎- ¡Corred!

1057
02:07:49,578 --> 02:07:50,663
‎¡Riel!

1058
02:07:56,126 --> 02:07:58,671
‎¡Riel, ve con Dong y Drea!

1059
02:08:11,058 --> 02:08:12,685
‎- ¡Vamos, Dong!
‎- ¡Drea!

1060
02:08:43,382 --> 02:08:44,883
‎Escóndete, corre.

1061
02:09:19,293 --> 02:09:20,836
‎¡Dong!

1062
02:09:24,923 --> 02:09:27,342
‎¡Drea!

1063
02:09:28,469 --> 02:09:29,887
‎¡Dong!

1064
02:09:34,141 --> 02:09:36,226
‎¡Venga, Drea! ¡Corre!

1065
02:09:44,610 --> 02:09:45,861
‎Entra.

1066
02:09:45,944 --> 02:09:47,571
‎Tú primero, Riel.

1067
02:09:47,654 --> 02:09:49,031
‎¡Corre!

1068
02:10:18,894 --> 02:10:20,354
‎Es Malum.

1069
02:10:24,274 --> 02:10:25,442
‎¡Corred!

1070
02:10:29,655 --> 02:10:30,823
‎¡Venga!

1071
02:10:39,915 --> 02:10:41,333
‎Ven.

1072
02:10:41,416 --> 02:10:42,751
‎Riel.

1073
02:10:42,835 --> 02:10:43,877
‎Vámonos.

1074
02:10:45,295 --> 02:10:48,215
‎- Drea.
‎- ¡Dong, vámonos!

1075
02:10:59,226 --> 02:11:00,769
‎¡Drea!

1076
02:11:01,436 --> 02:11:03,063
‎¡Drea!

1077
02:11:04,982 --> 02:11:05,858
‎¡Drea!

1078
02:11:59,870 --> 02:12:02,205
‎Riel.

1079
02:12:02,289 --> 02:12:03,665
‎¿Dónde está Dong?

1080
02:12:03,749 --> 02:12:04,958
‎¿Dónde está Drea?

1081
02:12:06,043 --> 02:12:07,878
‎Riel, ¿dónde están?

1082
02:12:07,961 --> 02:12:09,212
‎¡Riel!

1083
02:12:51,129 --> 02:12:52,381
‎Riel.

1084
02:12:52,464 --> 02:12:53,924
‎¡Riel, marchaos los dos!

1085
02:13:14,528 --> 02:13:15,821
‎Rosdan.

1086
02:13:45,976 --> 02:13:47,436
‎Estad atentos, chicos.

1087
02:13:47,519 --> 02:13:49,980
‎No sabemos de qué es capaz.

1088
02:13:50,063 --> 02:13:52,107
‎No es como los otros <i>‎asuangs.</i>

1089
02:13:53,400 --> 02:13:54,526
‎Vais...

1090
02:13:55,819 --> 02:13:59,072
‎a morir todos.

1091
02:14:01,616 --> 02:14:03,076
‎No podéis...

1092
02:14:05,120 --> 02:14:07,998
‎detenerme.

1093
02:14:09,499 --> 02:14:13,837
‎Vais a morir todos.

1094
02:14:15,380 --> 02:14:21,845
‎No podéis detenerme.

1095
02:15:34,334 --> 02:15:36,378
‎¡Riel!

1096
02:15:47,931 --> 02:15:50,934
‎¡Riel!

1097
02:18:11,783 --> 02:18:15,453
<i>‎Todos hemos sufrido
‎la pérdida de algún ser querido.</i>

1098
02:18:15,537 --> 02:18:17,622
<i>‎Padres. Hermanos.</i>

1099
02:18:17,706 --> 02:18:20,083
<i>‎Esposos. Hijos.</i>

1100
02:18:20,166 --> 02:18:21,918
<i>‎Amigos.</i>

1101
02:18:22,002 --> 02:18:25,880
<i>‎Pero, aun sumidos en las tinieblas,
‎aprendimos a defendernos.</i>

1102
02:18:25,964 --> 02:18:29,009
<i>‎Y esa fuerza
‎siempre ha estado en nuestro interior.</i>

1103
02:19:04,127 --> 02:19:05,879
‎Pase lo que pase,

1104
02:19:05,962 --> 02:19:07,964
‎saldremos adelante.

1105
02:19:17,766 --> 02:19:20,810
<i>‎Aún no sabemos cómo terminará esto,</i>

1106
02:19:21,436 --> 02:19:24,105
<i>‎pero una cosa está clara:</i>

1107
02:19:24,189 --> 02:19:25,899
<i>‎mientras sigamos vivos,</i>

1108
02:19:25,982 --> 02:19:27,859
<i>‎mientras tengamos esperanza,</i>

1109
02:19:27,942 --> 02:19:29,027
<i>‎por mínima que sea,</i>

1110
02:19:29,110 --> 02:19:31,363
<i>‎no nos rendiremos.</i>

1111
02:24:46,969 --> 02:24:51,974
‎Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel