1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
พระเจ้า คุ้มครองเราด้วย

4
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
นี่มันอะไรเนี่ย

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
น่ากลัวเหลือเกิน

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
มันมาแล้ว มันมาแล้ว

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
ซิสเตอร์คลาร่า

8
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
ซิสเตอร์คลาร่า

9
00:01:24,459 --> 00:01:25,376
เกิดอะไรขึ้น

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
อย่าให้ปีศาจร้ายครอบงําพวกเธอ

11
00:01:47,982 --> 00:01:49,734
(ปี 1775)

12
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
มัทธิว บทที่ 26 ข้อ 41

13
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
จงเฝ้าระวังและอธิษฐาน

14
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
เพื่อเจ้าจักไม่ถูกล่อลวง

15
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริง

16
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
แต่กายยังอ่อนกําลัง

17
00:03:33,046 --> 00:03:38,551
การอธิษฐานคืออาวุธเดียว
ในการต่อสู้กับอํานาจแห่งความมืด

18
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
ในยามที่เจ้าอ่อนแอ

19
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
ปีศาจร้ายจักมาแวะเวียน

20
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
และเล่นสนุกกับเจ้า

21
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
การอธิษฐาน

22
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
การสํานึกบาป

23
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
และการเสียสละ

24
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
สิ่งเหล่านี้คืออาวุธของเจ้า

25
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
จงต่อกรกับบาป

26
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
ความอ่อนแอของเนื้อหนัง

27
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
และบาปเจ็ดประการ อันได้แก่

28
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
ความหยิ่งจองหอง

29
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
ความริษยา

30
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
ความตะกละ

31
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
ความเกียจคร้าน

32
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
ความใคร่ทางกามารมณ์

33
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
ความโกรธ

34
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
และความโลภ

35
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
จงชําระล้างจิตวิญญาณเจ้า

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
มิเช่นนั้นแล้ว

37
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
ความมืดจักคืบคลานมาหาเจ้า

38
00:04:53,751 --> 00:04:55,295
ซิสเตอร์โรซ่า

39
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
ขออภัยด้วยค่ะ ซิสเตอร์ปิเอดัด

40
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
นี่มันอะไร เธอไปได้มาจากไหน

41
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
คนงานนํามันมาจากท่าเรือค่ะ

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
อาจจะ...

43
00:05:20,820 --> 00:05:24,282
เป็นของบริจาคให้อาราม
จากเรือสําเภาที่อับปางค่ะ

44
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
ของบริจาคเหรอ

45
00:05:30,288 --> 00:05:33,916
อาจเป็นขยะจากเม็กซิโกหรือเปล่า

46
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
ซิสเตอร์โรซ่า

47
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
มาตรงนี้ มาเปิดมัน

48
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
ปีศาจมันมาแล้ว

49
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
ฟังฉันสิ

50
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
มันมาที่นี่แล้ว

51
00:06:31,390 --> 00:06:33,768
ปล่อยฉันไปสิ

52
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
ปีศาจมันมาแล้ว

53
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
มันอยู่นี่แล้ว ปีศาจมันมาแล้ว

54
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
ฉันชื่ออาน่า เธอชื่ออะไร

55
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
ฟลอร์

56
00:07:15,351 --> 00:07:16,978
เธอมองหาใครเหรอ

57
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
คลาร่า พี่สาวฉัน

58
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
เธอมีพี่สาวในอารามนี้ด้วยเหรอ

59
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
เธอทั้งคู่โชคดีจัง

60
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
เธอสองคนได้อุทิศตนต่อพระเจ้าของเรา

61
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
พี่สาวเธอคือเหตุผลที่เธออยู่ที่นี่เหรอ

62
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
นี่คือบทลงโทษจากพ่อฉัน

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,080
เขาจับได้ว่าฉันกับชายคนรัก
กําลังจะหนีไปแต่งงานกัน

64
00:07:56,893 --> 00:07:58,144
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

65
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
ซ่อนมันสิ ไม่งั้นพวกเราโดนเอ็ดแน่

66
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
ฉันขอโทษ

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
แต่ทุกครั้งที่ฉันเศร้าหรือกลัว

68
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
ฉันจะหิวน่ะ

69
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
แม่เจ้าประคุณรุนช่อง

70
00:08:13,075 --> 00:08:16,496
พวกเธอรู้บทลงโทษของปากที่ก่อบาปหรือไม่

71
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
ไม่ได้พูดอีกเลยตลอดชีวิต

72
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
ฟังที่ฉันพูดสิ

73
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
ปีศาจมันมาแล้ว

74
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ลูกจะไม่หยิบฉวยของผู้อื่น

75
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
ลูกเพียงแต่อยากจะดูเท่านั้น

76
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
ฉันมั่นใจว่าเสียงที่ได้ยินเป็นเสียงพี่คลาร่า

77
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

78
00:11:28,979 --> 00:11:31,440
พี่ของฉันไม่ได้เขียนจดหมายถึงฉันมานานแล้ว

79
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

80
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
สิ่งนี้อาจเป็นเหตุผลก็ได้

81
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
ซิสเตอร์ทุกท่าน ช่วยไปตามหาพี่สาวกับฉันได้ไหม

82
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
ฉันบังคับใครไม่ได้

83
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
ซิสเตอร์ อย่าเพิ่งไป

84
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
ถึงเวลามื้อเย็นแล้ว

85
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
สุดท้ายแล้ว

86
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
จงเข้มแข็งในการต่อสู้ของเจ้า

87
00:12:13,858 --> 00:12:17,528
เพื่อจักได้ต่อกรกับเล่ห์เหลี่ยมของปีศาจ

88
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
เพราะศัตรูของเราหาใช่มนุษย์ไม่

89
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
ซิสเตอร์ปิเอดัดอยู่ที่ไหน

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
- ฉันไม่เจอเธอเลยหลังจบสวดมนต์เย็น
- แต่ถ้าต้องเจอกับความชั่วร้าย...

91
00:12:28,456 --> 00:12:33,127
เหล่าหมู่มารผู้มีตัวตนในโลกนี้

92
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
พี่คลาร่า

93
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
พี่คลาร่า

94
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ ทําไมสภาพเป็นแบบนี้ล่ะ

95
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
- พวกเขาทําอะไรกับพี่เหรอ
- ซิสเตอร์ฟลอร์ ขอร้องล่ะ

96
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
ร่างกายถูกจองจํา หาใช่จิตวิญญาณ

97
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
ใครกันเหรอ

98
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
พี่หมายถึงใครเหรอคะ

99
00:13:23,761 --> 00:13:25,554
มีเงาดํามากมาย...

100
00:13:26,096 --> 00:13:27,181
กําลังกระซิบกัน

101
00:13:27,723 --> 00:13:29,517
- ถือศีลปิดวาจา
- กําลังเล่นกับเราอยู่

102
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
พี่คะ อะไรเหรอ พี่กําลังพูดถึงอะไร

103
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
เธอรบกวนความสงบสุขของมื้อค่ําอยู่นะ

104
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
กลับเข้าไปข้างใน

105
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
พวกคุณทําอะไรพี่สาวฉัน

106
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
หยาบช้าสิ้นดี

107
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
พวกเขาทําร้ายพี่เหรอ

108
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
พวกเขาทําอะไรกับพี่

109
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
พวกเขาให้พี่ดื่มอะไร พวกเขาวางยาพี่เหรอ

110
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
คืนนี้เธอห้ามกินอาหาร

111
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
- พี่คลาร่า
- คืนนี้เธอห้ามกินอาหาร

112
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
เดี๋ยวสิ ฉันแค่อยากคุยกับพี่สาวฉัน พี่คะ

113
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
พี่คะ

114
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
ยังไม่เจอตัวซิสเตอร์ปิเอดัดเลย

115
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
สงสัยจังว่าไปอยู่ไหน

116
00:14:07,972 --> 00:14:11,183
อาจจะอยู่ในวัดน้อยหรือไม่ก็ห้องภาวนาล่ะมั้ง

117
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
ความมืดทําให้เธอหวาดกลัวหรือเปล่า ซิสเตอร์

118
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
สิ่งที่เธอสมควรกลัวคือบทลงโทษที่รออยู่ต่างหาก

119
00:14:56,186 --> 00:14:59,857
พวกแกทําอะไรพี่สาวฉัน ปล่อยฉันออกไป

120
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

121
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
พี่คลาร่า

122
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
เธอต้องรู้จักหลาบจํา

123
00:15:09,325 --> 00:15:12,870
การเชื่อฟังคําสั่งคือหนทางสู่ความศักดิ์สิทธิ์

124
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
พี่คะ ถ้าพี่ไม่อยู่แล้วฉันจะเป็นยังไง

125
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
ใครจะคอยเป็นกําลังใจให้ฉัน

126
00:15:40,105 --> 00:15:43,025
ไม่ต้องมีพี่เธอก็เข้มแข็งได้ ฟลอร์

127
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
เธอเป็นคนกล้าหาญ

128
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
เป็นคนมีจิตใจเข้มแข็ง

129
00:15:50,532 --> 00:15:53,827
วันหนึ่งเธอก็จะเป็นกําลังใจให้คนอื่นได้

130
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
ฟลอร์

131
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
ฟลอร์

132
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
เธอไปพาคนอื่นมาช่วยที

133
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
เอานางไปฝังที่ด้านหลัง

134
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
นี่อาจเป็นสิ่งที่ซิสเตอร์คลาร่า
ต้องการบอกเราก็ได้

135
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
- ปีศาจอยู่ที่นี่แล้ว
- เงียบๆ หน่อยสิ

136
00:16:57,182 --> 00:16:59,309
ไม่ควรมีใครได้รู้เรื่องนี้

137
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
แต่คุณแม่ฮัวน่าคะ

138
00:17:02,271 --> 00:17:04,732
นิมิตของคลาร่าคือสาเหตุของเรื่องนี้

139
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
ปีศาจใช้นางมาทําให้เรากลัว

140
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
แต่เราจะไม่ยอมพ่ายแพ้

141
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
เราต้องสวดภาวนาให้หนักยิ่งขึ้น

142
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
ได้ค่ะ คุณแม่อธิการ

143
00:17:16,952 --> 00:17:20,164
หาคนมาช่วยเธอ
ฝังร่างซิสเตอร์ปิเอดัดก่อนรุ่งสาง

144
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
- ไปเร็วเข้า
- ค่ะ คุณแม่ฮัวน่า

145
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
ฮัวน่า

146
00:18:19,681 --> 00:18:26,063
มาตรงนี้ มาเปิดมัน

147
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

148
00:19:16,738 --> 00:19:19,575
เรือพี่ชายเธอที่หายไป ตอนนี้เจอแล้วนะ

149
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
มันเข้าเทียบท่า และเขายังมีชีวิตอยู่

150
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
ขอบคุณมากเลยค่ะ ซิสเตอร์คลาร่า

151
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
ขอบคุณมากเลยค่ะ

152
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
ซิสเตอร์คลาร่า ฉันปวดเนื้อตัวมากเลย

153
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
เธอได้ยินนั่นไหม

154
00:20:12,502 --> 00:20:14,671
ฉันว่ามีบางอย่างตามพวกเราอยู่

155
00:20:15,797 --> 00:20:16,882
อย่าพูดถึงมัน

156
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
ถ้าเธอพูดถึง มันจะกลายเป็นเรื่องจริง

157
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
เชิญเธอตามสบายเลย ฉันไม่อยากมีปัญหา

158
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
ซัลเว่

159
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
วี้ดว้ายอะไรกัน

160
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
ใครทําแตก

161
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
ไม่ใช่ฉันนะคะ

162
00:20:53,919 --> 00:20:56,838
เป็นเธออีกแล้วใช่ไหม ซิสเตอร์อาน่า

163
00:20:59,675 --> 00:21:00,968
ไม่ใช่ฉันค่ะ

164
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
เก็บกวาดซะ

165
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
เก็บกวาดซะ

166
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
ใช้ปากของเธอ

167
00:21:08,892 --> 00:21:09,768
อะไรนะคะ

168
00:21:14,231 --> 00:21:15,774
คุณพูดว่าไงนะคะ

169
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ําสิ

170
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

171
00:21:23,323 --> 00:21:26,910
เธอจะไปรู้อะไร
เรื่องความยุติธรรมล่ะ ซิสเตอร์ฟลอร์

172
00:21:30,622 --> 00:21:34,418
พวกเธออยู่ที่นี่เพื่อถูกหล่อหลอม

173
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
ไม่ใช่มาตั้งคําถาม

174
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
ฉันจะทําค่ะ

175
00:21:58,984 --> 00:22:00,360
ฉันจะทําค่ะ

176
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
ฉันจะทําค่ะ

177
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
ฉันจะทํา

178
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
เธอปิดบังอะไรพวกเราอยู่กันแน่

179
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
ฉันเอาของที่ช่วยล้างรสดินมาให้น่ะ

180
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
ฉันเพิ่งจะฉลองชีวิตที่ฉันได้รับมา

181
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
วันเกิดเธอเหรอ ซิสเตอร์ซัลเว่

182
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
อือ

183
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
ขอฉันหน่อยได้ไหม

184
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
เอาไหม ซิสเตอร์ฟลอร์

185
00:23:28,031 --> 00:23:30,575
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ

186
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
ฉันหวังว่าเธอจะหาทางออกไปจากที่นี่ได้

187
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
แล้วใช้ชีวิตอย่างที่เธอวาดฝันไว้

188
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
ฉันรู้ว่าพี่คลาร่าจะไม่ทอดทิ้งฉัน

189
00:23:49,928 --> 00:23:51,555
ฉันต้องหาพี่ให้เจอ

190
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
ซิสเตอร์

191
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
ซิสเตอร์ฟลอร์

192
00:24:20,500 --> 00:24:21,918
ซิสเตอร์ซัลเว่

193
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
มาตรงนี้ มาดูนี่สิ

194
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
(แม่ชีอิกนาเซีย)

195
00:24:52,407 --> 00:24:54,451
พวกเขาทยอยตายทีละคน

196
00:24:59,748 --> 00:25:01,917
มีศพเพิ่งถูกฝังด้วยล่ะ

197
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
พวกนั้นอยู่นี่ค่ะ คุณแม่อธิการ

198
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
ไม่ใช่แค่ขโมยของจากครัว

199
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
แต่พวกเธอยังฝ่าฝืนกฎ

200
00:25:55,053 --> 00:25:58,932
ที่ห้ามไม่ให้ไปข้างหลังอารามด้วย

201
00:26:12,320 --> 00:26:13,613
ดูพวกนั้นเอาไว้

202
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
นี่คือสิ่งที่จะช่วยให้เธอรอด

203
00:26:17,784 --> 00:26:21,663
มันจะคอยเตือนสติไม่ให้เธอทําบาป

204
00:26:23,623 --> 00:26:26,251
มันจะชําระล้างจิตใจของเธอ

205
00:26:52,485 --> 00:26:55,530
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดขจัดสิ่งที่รบกวน

206
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
จิตวิญญาณของลูกไปด้วยเถิด

207
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
พวกนั้นทําบาป

208
00:27:04,497 --> 00:27:06,624
พวกนั้นสมควรโดนลงโทษแล้ว

209
00:27:07,208 --> 00:27:09,336
ลูกไม่ใช่คนไม่ดี

210
00:27:57,384 --> 00:28:01,012
นี่คือรางวัลของลูกหรือ พระผู้เป็นเจ้า

211
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
เงาคราสจะกลืนกินดวงจันทร์

212
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
แล้วปีศาจจะกลืนกินเงาคราส

213
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
แล้วมันก็จะครองโลก

214
00:30:07,722 --> 00:30:09,891
พวกเขาเอาศพของริต้าไปไว้ไหน

215
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
อาจส่งกลับไปให้ครอบครัวแล้วก็ได้มั้ง

216
00:30:22,320 --> 00:30:24,489
เธอฆ่าตัวตายเพราะพวกเรารึเปล่า

217
00:30:26,991 --> 00:30:28,535
เธอเป็นคนอ่อนแอ

218
00:30:30,578 --> 00:30:32,747
คงยอมรับความจริงไม่ได้ ว่าที่พวกเราถูกลงโทษ

219
00:30:32,831 --> 00:30:34,374
ก็เพราะเธอเอาเราไปฟ้อง

220
00:30:49,848 --> 00:30:51,140
นั่นมันอะไร

221
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
ออกไปจากที่นี่เถอะ

222
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
เดี๋ยวก่อน ฉันจะตามไปสมทบทีหลัง
ฉันต้องตามหาพี่สาว

223
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
ซิสเตอร์ฟลอร์

224
00:31:16,708 --> 00:31:17,792
มากับฉัน

225
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
ซิสเตอร์ซัลเว่

226
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
เธออยู่ที่ไหน

227
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
ซัลเว่ อย่าทิ้งฉันสิ

228
00:31:31,931 --> 00:31:32,974
อาน่า

229
00:31:35,059 --> 00:31:35,977
อาน่า

230
00:31:36,769 --> 00:31:38,980
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ซัลเว่

231
00:31:41,441 --> 00:31:42,525
พระเจ้าเมตตาลูกด้วย

232
00:31:43,067 --> 00:31:45,028
เข้าไปข้างใน กลับไปที่ห้องตัวเอง

233
00:31:45,111 --> 00:31:48,239
ลงกลอนประตูแล้วห้ามออกมาเด็ดขาด

234
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
เร็วเข้า ไปทางนั้น

235
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
พี่คลาร่า พี่อยู่ที่ไหน

236
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
แกต้องไม่รอดแน่

237
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
ฉันไม่กลัวเธอหรอก ริต้า

238
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
ไม่มีทางออกแล้ว

239
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
แกต้องไม่รอดแน่

240
00:32:21,147 --> 00:32:23,733
ซัลเว่ อย่าทิ้งฉันไป

241
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
ซัลเว่

242
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
พี่คะ

243
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
พี่คะ

244
00:34:49,670 --> 00:34:50,755
ปีศาจ...

245
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
ไอ้เจ้าปีศาจ

246
00:34:52,965 --> 00:34:55,259
ไอ้เจ้าปีศาจ

247
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
พี่คะ พี่ นี่ฉันเอง ฟลอร์ไง

248
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน

249
00:35:04,519 --> 00:35:06,729
พี่คะ พี่คะ นี่ฉันเอง ฟลอร์ไงคะ

250
00:35:06,813 --> 00:35:07,688
พี่คะ

251
00:35:08,439 --> 00:35:12,985
ผู้ได้รับพรยิ่งกว่าสตรีใดๆ และพระเยซู
โอรสท่านทรงได้รับพระพรเช่นกัน...

252
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
พี่คะ

253
00:35:26,457 --> 00:35:28,835
ฟลอร์ ฟลอร์

254
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
ยกโทษให้พี่ ยกโทษให้พี่นะ

255
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
พี่คะ

256
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
พวกนั้นทําอะไรกับพี่เหรอ

257
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
คุณแม่ฮัวน่าทําอะไรกับพี่กันแน่

258
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
พวกเราต้องขัดขวางเจ้าปีศาจร้าย

259
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น

260
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
สิ่งเดียวที่พี่รู้ล้วนมาจากนิมิตของพี่

261
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
สิ่งมีชีวิตแห่งความมืดถือกําเนิดขึ้นมาในโลกใบนี้

262
00:36:00,199 --> 00:36:04,245
บนดินแดนอันไกลโพ้น
ดํารงอยู่เนิ่นนานเท่ากับกาลเวลา

263
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
ต้องคําสาป แพร่กระจายความกลัวและความตาย

264
00:36:07,540 --> 00:36:11,752
มันถูกบรรพบุรุษตระกูลเรา
สะกดเอาไว้ในหีบวิเศษใบหนึ่ง

265
00:36:11,836 --> 00:36:14,630
ทว่าจิตของมันยังคงเป็นอิสระ

266
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
และคอยแสวงหาเครื่องบูชา

267
00:36:16,174 --> 00:36:18,926
โดยใช้ความอ่อนแอและความกลัวของเรา

268
00:36:19,010 --> 00:36:21,721
เลือดทุกหยาดหยด และวิญญาณทุกดวงที่ถูกกลืนกิน

269
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
ช่วยเพิ่มพลังให้กับมัน
เพื่อจะได้หลุดพ้นจากการถูกจองจํา

270
00:36:24,640 --> 00:36:27,643
และมาถอนรากถอนโคนเหล่ามนุษย์

271
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
พวกแกสองคน

272
00:36:58,299 --> 00:37:01,093
พวกแกคือคนที่พาปีศาจมาที่นี่

273
00:37:01,719 --> 00:37:04,055
พวกข้ารับใช้ปีศาจ

274
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
ไม่ใช่เราสักหน่อย คุณแม่ฮัวน่า คุณต่างหาก

275
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
เพราะคุณกลัว คุณเลยขังฉันไว้

276
00:37:11,103 --> 00:37:13,064
คุณซ่อนความจริงไว้ที่ตัวฉัน

277
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
และสิ่งนั้นมอบพลังให้กับปีศาจ

278
00:37:16,275 --> 00:37:18,110
พูดได้ไม่อายปาก

279
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
คุณแม่ฮัวน่าสู้กลับสิ

280
00:37:43,844 --> 00:37:46,973
คุณมีจิตใจอันประเสริฐ
คุณมีแสงส่องสว่างในตัวคุณ

281
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
คุณเอาชนะเจ้าสิ่งนี้ได้

282
00:38:11,289 --> 00:38:12,915
คุณแม่ฮัวน่า

283
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
พอได้แล้ว

284
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
ออกไปได้แล้ว

285
00:38:17,378 --> 00:38:18,713
ซิสเตอร์โฮเซฟา

286
00:38:19,297 --> 00:38:20,464
คุณแม่ฮัวน่า

287
00:38:21,132 --> 00:38:23,342
คุณแม่ฮัวน่า หยุดนะ

288
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
คลาร่า

289
00:38:30,599 --> 00:38:32,143
- คลาร่า
- ฟลอร์ รีบไปเดี๋ยวนี้เลย

290
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
- พี่คะ
- หนีไป

291
00:38:37,732 --> 00:38:38,691
ซัลเว่

292
00:38:41,527 --> 00:38:42,653
คุณแม่ฮัวน่า

293
00:38:46,866 --> 00:38:48,784
พี่คะ พี่คลาร่า

294
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
มาลุม

295
00:40:17,706 --> 00:40:19,250
(มาลุม)

296
00:40:35,474 --> 00:40:37,893
พี่คลาร่า นั่นไม่ใช่ทางออกนะ

297
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
ฟลอร์ เธอต้องมีความกล้าหาญ

298
00:40:49,822 --> 00:40:50,656
พี่คะ

299
00:41:02,918 --> 00:41:04,336
นั่นมันอะไร

300
00:41:27,067 --> 00:41:28,486
พี่คะ

301
00:41:41,540 --> 00:41:42,875
พี่คลาร่า

302
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
พี่คะ

303
00:41:55,804 --> 00:41:57,056
พี่คะ

304
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
พี่คลาร่า

305
00:42:38,264 --> 00:42:39,807
พี่คะ

306
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
หนีไปเดี๋ยวนี้ ฟลอร์

307
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
รักษาชีวิตตัวเองไว้

308
00:43:05,332 --> 00:43:06,542
ฉันจะไม่ทิ้งพี่หรอกนะ

309
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
ข้าแต่ตะปูแห่งกางเขนพระเยซู
พระผู้เป็นเจ้าของเรา

310
00:43:10,671 --> 00:43:15,217
โปรดตรึงลูกไว้กับพระองค์
ในความรักอันเป็นนิรันดร์

311
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
ข้าแต่ตะปูแห่งกางเขนพระเยซู
พระผู้เป็นเจ้าของเรา

312
00:43:18,178 --> 00:43:21,724
โปรดตรึงลูกไว้กับพระองค์
ในความรักอันเป็นนิรันดร์

313
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
ฟลอร์ หนีไปซะ

314
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
ไม่ค่ะพี่

315
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
รักษาชีวิตลูกเธอไว้

316
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
ไม่ค่ะพี่

317
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
ฉันจะไม่ทิ้งพี่ไปไหน

318
00:44:06,435 --> 00:44:11,023
ข้าแต่ตะปูแห่งกางเขนพระเยซู
พระผู้เป็นเจ้าของเรา

319
00:44:11,106 --> 00:44:16,236
โปรดตรึงลูกไว้กับพระองค์
ในความรักอันเป็นนิรันดร์

320
00:45:21,969 --> 00:45:23,095
ฟลอร์

321
00:45:49,580 --> 00:45:50,414
ฮั่นนั่นแน่

322
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
สาวจ๋า

323
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
ตกใจเว่อร์ไปแล้วหล่อน

324
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
ฉันยังไม่ทันทําใจดูไฟนอลลุคเธอเลย สาว

325
00:45:58,046 --> 00:45:59,256
- งั้นเหรอ
- ไหนดูสิ

326
00:45:59,339 --> 00:46:01,383
ฉันเป็นคุณแม่ เธอนี่เหลือจะเชื่อเลย

327
00:46:01,467 --> 00:46:03,218
เปิดประตูสิ มันเปิดยังไงนะ

328
00:46:11,393 --> 00:46:14,104
- สาว จึ้งมากเลยอะ
- ว้าว สกาย

329
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
สมจริงมาก สกาย

330
00:46:15,939 --> 00:46:18,484
เฟย์ ฉันบอกเธอแล้ว ว่าคืนนี้เราจะต้องปังปุริเย่

331
00:46:18,567 --> 00:46:22,488
- เริดเลยล่ะ
- ฉันจะถ่ายรูปเธอตรงนั้นนะ

332
00:46:27,201 --> 00:46:28,660
ลุยกันเลย

333
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
(ปี 2025)

334
00:46:36,376 --> 00:46:39,296
จะเอาที่ไหนจ่ายพวกมัน
ฉันไม่มีเงินเลยสักกะเปโซ

335
00:46:39,379 --> 00:46:41,757
ว้าว สวยจัดๆ

336
00:46:41,840 --> 00:46:44,968
- สกาย พวกเขาทําถึงมาก
- รอแป๊บ ขอถ่ายรูปหน่อย

337
00:46:45,052 --> 00:46:47,971
- มาถ่ายตรงนี้สิ เร็วเข้า
- สกาย อย่าทําเสียเวลาสิ

338
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
สกาย เราไปกันเถอะ

339
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
- ผู้เพียบ
- ฉันมาทํางานย่ะ

340
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
- ถ่ายรูปโพรไฟล์ก่อน
- นี่มันกี่โมงแล้ว

341
00:46:54,478 --> 00:46:55,354
เชี่ย

342
00:46:56,063 --> 00:46:57,397
ว้าว

343
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
- โอ้โฮ
- ไปกันเลย

344
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
เช็ด

345
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
นั่นไงเซเลสต์

346
00:47:31,139 --> 00:47:33,141
- เซเลสต์ไหน
- ก็เซเลสต์ไง

347
00:47:33,225 --> 00:47:35,561
- เธอพร้อมไหมเนี่ย
- เซเลสต์

348
00:47:36,103 --> 00:47:38,272
อันนี้เจ๋งมากเลย ใช่ของจริงไหม

349
00:47:38,855 --> 00:47:40,023
ความลับจ้ะ

350
00:47:40,816 --> 00:47:41,692
ความลับอะไร

351
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
- เซเลสต์จริงๆ ด้วย
- ไง

352
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
- เพื่อนสาว คิดถึงจังเลย
- โอ๊ย ตายแล้ว ชื่ออะไรจ๊ะ

353
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
จะบ้าตาย เราไม่ได้เจอกันตั้งนาน

354
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
ตายแล้ว สวยขึ้นเยอะเลย

355
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
- โทษทีนะ
- นี่หล่อน

356
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
- เธอคนนี้สวยใช่ไหม
- จมูกนี่งามมาก

357
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
- ไม่รู้จักกันซะหน่อย
- จริงด้วย ใครเนี่ย

358
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
- เซเลสต์
- โอ้ ตายจริง

359
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
- ไปกันเถอะ
- โอ๊ย ตายแล้ว

360
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
- เธอคือเซเลสต์
- ไม่ใช่

361
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
เธอคือเซเลสต์ เธอเป็นเพื่อนฉันใช่ไหม

362
00:48:06,925 --> 00:48:09,553
ตายแล้ว ช่างมันเถอะ

363
00:48:10,387 --> 00:48:12,556
- แซ่บเว่อร์ป่ะล่ะ...
- ขอโทษครับ

364
00:48:12,639 --> 00:48:15,142
รับเครื่องดื่มหรือของกินไหมครับ คุณผู้หญิง

365
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
ฉันขอหอยนางรมอบซอสสูตรพิเศษ

366
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
ฉันดื่มเหล้าไม่ได้เพราะตั้งท้องอยู่

367
00:48:19,646 --> 00:48:21,398
- เข้าใจแล้วครับ
- จ้ะ

368
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
- คุณล่ะครับ
- จ่ายเป็นอันนี้นะ

369
00:48:22,941 --> 00:48:27,779
ฉันเอาเป็นสลัดกับพิซซ่ามาการิต้าละกัน

370
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
- โอเค พิซซ่ามาการิต้านะ โอเค
- จ้ะ

371
00:48:29,656 --> 00:48:32,826
ฝันไปเถอะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ลูกเศรษฐีเหรอ

372
00:48:32,909 --> 00:48:36,997
ข้าวเกรียบละกัน เดี๋ยวเอามาให้นะ
ร้านนี้แจกข้าวเกรียบฟรี

373
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
ทําดีมาก

374
00:48:38,290 --> 00:48:40,000
ข้าวเกรียบว่ะ

375
00:48:40,083 --> 00:48:42,711
นานๆ พ่อเธอจะเลี้ยงเรา แต่ก็ดันขี้เหนียวอีก

376
00:48:42,794 --> 00:48:43,754
แค่นั้นก็โอเคแล้ว

377
00:48:43,837 --> 00:48:46,465
- บ้านก็ไม่รวย แค่นั้นก็ดีแล้ว
- วันนี้ฉกของได้เยอะเลยนะ

378
00:48:46,548 --> 00:48:47,424
- ยัยหนูท่อ
- ลองอะ

379
00:48:47,507 --> 00:48:50,010
- อย่าเรื่องมากสิ
- สาวจ๋า ก็แค่นานทีปีหน

380
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
ฮัลโหล รอสดันใช่ไหม

381
00:48:56,266 --> 00:49:01,855
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะเอาของเหลือ
ไปให้เธอกับริเอลนะ

382
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
โอเคเลย ป้าเลน่า

383
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
รักนะ คุณป้าคนโปรด

384
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
ซิซิกสองที่แล้วก็...

385
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
บาโน่

386
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
- คุณทําฉันประสาทจะกิน
- ไม่เอาน่า

387
00:49:20,916 --> 00:49:23,752
ตื่นมาเจอหน้าหล่อๆ แบบนี้ตั้ง 20 ปีแล้วนะ

388
00:49:23,835 --> 00:49:26,046
ทําเหมือนไม่เคยเห็นไปได้

389
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
ผลงานลูกสาวเราเป็นไงมั่ง

390
00:49:28,715 --> 00:49:31,802
เฟย์กับสกายอย่างเอาเลย

391
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
พวกนั้นดวงเฮงมาก

392
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
ได้มาเพียบเลย

393
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
อย่างเยอะ

394
00:49:38,767 --> 00:49:39,976
แต่...

395
00:49:40,811 --> 00:49:42,187
ฉันกลัวเวรกรรมตามสนองน่ะ

396
00:49:42,270 --> 00:49:43,980
เวรกรรมอะไร เลน่า

397
00:49:44,064 --> 00:49:46,358
เราโกงงบโครงการควบคุมน้ําท่วมเหรอ

398
00:49:46,441 --> 00:49:47,609
บาโน่

399
00:49:47,693 --> 00:49:50,112
ฟังนะ ถ้าคุณได้เห็นนักปาร์ตี้พวกนั้นน่ะนะ...

400
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
คุณขโมยนาฬิกามันสักเรือน

401
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
มันยังไม่สนเลยด้วยซ้ํา

402
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
พรุ่งนี้พวกมันก็ซื้อใหม่อีกสิบเรือน

403
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
แล้วเราล่ะ ถ้าพลาดโอกาสนี้ไป
เราก็ไม่เหลืออะไรแล้ว เลน่า

404
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
ไม่เหลืออะไรเลย

405
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
ของอะไรก็ตามที่เราได้ในคืนนี้

406
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
จะพอเป็นค่าใช้จ่ายให้ผมได้ไปกาตาร์

407
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
ผมสัญญาเลย

408
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

409
00:50:13,552 --> 00:50:14,845
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

410
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
เยอะนะเนี่ย

411
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
ผมไปตรงนั้นนะ

412
00:50:23,061 --> 00:50:24,855
ว่าไง พวกตัวประหลาด

413
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
คืนนี้...

414
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
- ไม่เมาไม่ต้องกลับบ้าน
- มั่นหน้าฉิบเป๋ง

415
00:50:33,530 --> 00:50:37,534
เพราะฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มทุกคนเอง

416
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
- เพื่อนผม
- เพื่อนผม

417
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
- ฌอน
- ฌอน

418
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
เขาไม่ชายตามองเธอหรอก

419
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
- ฌอน
- ฌอน

420
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
เขาก็น่าเอ็นดูอยู่นะเอาดีๆ

421
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
เอาล่ะๆ

422
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
คนต่อไปบนเวที

423
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
เราจะได้พบกับเพื่อนของฉัน

424
00:51:04,853 --> 00:51:07,647
ดีเจแอล

425
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
- ดีเจแอล
- ดีเจแอล

426
00:51:13,069 --> 00:51:15,822
- ดีเจแอล
- ดีเจแอล

427
00:51:15,906 --> 00:51:21,036
- ดีเจแอล
- ดีเจแอล

428
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
- นายเหมือนสัตว์เลยว่ะ
- ดีเจแอล

429
00:51:24,372 --> 00:51:28,543
จ้องดีเจแอลตาแทบหลุดเลยนะ

430
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
นายมันมัวแต่อืดอาด เจมส์

431
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
ทําไมไม่บอกไปสักทีว่านายชอบเธอ

432
00:51:34,800 --> 00:51:35,884
ใช่แล้วเพื่อน

433
00:51:35,967 --> 00:51:38,303
บอกรักๆ

434
00:51:38,386 --> 00:51:41,264
- บอกรักๆ
- บอกรักๆ

435
00:51:41,348 --> 00:51:42,766
บ้าเหรอ

436
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
- ดีเจแอล
- พวกแกนี่สมเป็นพี่น้องกัน

437
00:51:45,560 --> 00:51:47,312
ทุกคนพร้อมไหม

438
00:51:47,395 --> 00:51:50,690
- พร้อม
- ใช่ ฉันชอบแบบนั้นล่ะ

439
00:51:50,774 --> 00:51:56,154
- มาดิ้นกันให้ขิตไปเลย
- เอาเลย

440
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
เครื่องประดับเยอะมากเลย สาว

441
00:53:23,199 --> 00:53:25,076
เพื่อน ฉันว่าเราสองคนทําได้นะ

442
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
โอ้ พระเจ้า

443
00:53:27,913 --> 00:53:29,372
ล็อกเป้าหมาย

444
00:53:29,456 --> 00:53:32,375
เห็นเครื่องประดับพวกนั้นไหม ลูกรัก

445
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
สกาย พอก่อนเถอะ

446
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
ทําไม

447
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
มาสนุกกับค่ําคืนนี้กัน

448
00:53:42,427 --> 00:53:45,972
ไม่ฉกของ ไม่ต้มตุ๋น

449
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
ทําตัวเหมือนนักปาร์ตี้ทั่วๆ ไป

450
00:53:49,351 --> 00:53:51,937
- เถอะน่า เดี๋ยวเดียวเอง
- ก็ได้ เอาเลย

451
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
- น่านะ
- อยากมีเวลาพักสมองบ้างใช่ไหมล่ะ

452
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
ให้ฉันเถอะนะ

453
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
มิน่าล่ะ เธอถึงแต่งตัวพร้อมออกล่าแบบนี้

454
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
โอเค พุ่งตัวไปค่ะ สู้เขาค่ะ

455
00:54:02,948 --> 00:54:04,658
- ขอบใจนะแก
- ไปเฉิดฉายเลยจ้ะสาว

456
00:54:04,741 --> 00:54:06,993
แต่ตอนนี้ ฉันขอเดินสับๆ ไปตรงนั้นก่อนนะ

457
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
ดูนะ ลูกรัก เราจะไปฉกของกัน

458
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
ชู่ เบาเสียงหน่อย

459
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
เอาล่ะ ไปกันได้แล้วนะ

460
00:54:12,332 --> 00:54:13,166
เยอะแยะเลย

461
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
นี่ จําฉันได้ไหม

462
00:54:16,670 --> 00:54:19,631
อยากลองชิมเห็ดวิเศษของฉันไหมล่ะ

463
00:54:19,714 --> 00:54:20,840
ว่าไงนะ

464
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
ขอบใจ

465
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
อยากลอง...

466
00:54:32,519 --> 00:54:34,312
เซ็กซ์ออนเดอะบีชไหม

467
00:54:37,273 --> 00:54:38,566
หมายถึง...

468
00:54:39,317 --> 00:54:40,193
เครื่องดื่ม

469
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
หาเหยื่อรายใหม่อยู่เหรอ ฌอน

470
00:54:46,324 --> 00:54:49,577
- ช่วยหุบปากทีได้ไหมวะ มาร์โค
- เฮ้ยๆ

471
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
กล้าดียังไงมาพูดกับพี่ฉันแบบนี้

472
00:54:53,331 --> 00:54:55,709
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้พวกหื่นกาม

473
00:54:55,792 --> 00:54:56,960
เฮ้ย

474
00:54:59,170 --> 00:55:02,590
หื่นกามงั้นเหรอ สงสัยแม่นี่คงอยากโดนสักที

475
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
- ว่าไงนะ
- ไปจากตรงนี้ซะ

476
00:55:04,509 --> 00:55:06,761
ปากดีนักนะ ไอ้พวกชายแทร่

477
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
ฉันอาจจะใหญ่กว่าแกก็ได้นะเว้ย

478
00:55:09,097 --> 00:55:10,015
ตายจริง

479
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
นี่เราไม่ได้อยู่ในมหาลัยนะ

480
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
อย่าสร้างซีนหาแสงเลยจะได้ไหม

481
00:55:13,601 --> 00:55:14,602
ไม่ใช่ฉัน หมอนี่ต่างหาก

482
00:55:14,686 --> 00:55:18,231
เรารู้ว่าแกชอบนังแมวขโมยนี่

483
00:55:19,065 --> 00:55:20,191
แกพูดว่าอะไรนะ

484
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
อะไร ก็มาสิวะ

485
00:55:23,903 --> 00:55:26,322
- หยุด
- หยุดนะ มาร์โค

486
00:55:26,406 --> 00:55:27,949
หยุดนะ

487
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
อย่าสู้กัน พวกนายกําลังสร้างปัญหานะ

488
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
- พี่การ์ด จับพวกมันเลย
- อะไร

489
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
- ฮะ
- พี่การ์ด จับเลยค่ะ

490
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
ปล่อย แน่จริงก็เข้ามา

491
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
- เข้ามาสิ
- จะดึงฉันไปทําไมเนี่ย

492
00:55:36,332 --> 00:55:38,293
เฟย์ๆ

493
00:55:38,376 --> 00:55:39,669
- มากับฉัน
- สกาย

494
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
- เฟย์
- ไปเลย

495
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
- ผมด้วยเหรอ
- ใช่ แกด้วย

496
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
กวาดไปเลย

497
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
ฉันไปล่ะนะ

498
00:55:46,676 --> 00:55:47,886
พี่การ์ด หมวกค่ะ

499
00:55:49,512 --> 00:55:50,805
เฮ้ย ทําอะไรของแก

500
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
เชี่ยเอ๊ย

501
00:56:13,495 --> 00:56:14,746
เซ็งเลยว่ะ

502
00:56:15,371 --> 00:56:16,498
ทําไมต้องเป็นตอนนี้ด้วย

503
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
คุณคะ ลิฟต์มันไม่ทํางาน

504
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
ที่นี่มีลิฟต์ตัวอื่นอีกไหมคะ

505
00:59:26,604 --> 00:59:27,564
ไปเร็ว ที่รัก

506
00:59:28,481 --> 00:59:29,857
ทางนี้ๆ

507
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
เฮ้ย

508
00:59:35,196 --> 00:59:37,699
ช้าๆ ที่รัก ช้าๆ ช้าๆ

509
00:59:38,324 --> 00:59:39,784
ช้าๆ

510
00:59:39,867 --> 00:59:41,703
ผมจัดการตรงนี้เอง รีบไป

511
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
แล้วเฟย์กับสกายล่ะ

512
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
ที่รัก ไปตามหาพวกนั้น

513
00:59:53,089 --> 00:59:54,716
ไปหาพวกนั้น

514
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
ผมจะจัดการเอง ไป เร็วเข้า

515
00:59:58,219 --> 01:00:01,514
ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปหาพวกนั้น

516
01:00:06,394 --> 01:00:07,562
เข้ามาเลย

517
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
ร้อนเป็นบ้า

518
01:00:56,069 --> 01:00:57,904
ไฟดับเนี่ยนะ ต้องตอนนี้ด้วยเหรอ

519
01:00:57,987 --> 01:00:59,197
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

520
01:00:59,280 --> 01:01:01,783
- ดูสิ
- มันมืดมากแล้วก็ร้อนมากด้วย

521
01:01:01,866 --> 01:01:04,077
- สตรีมีครรภ์เครียดนะเว้ย ปัดโธ่
- ดูสิ น่ารักเนอะ

522
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
พี่คะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

523
01:01:07,121 --> 01:01:08,498
ฉันกลัว

524
01:01:08,581 --> 01:01:11,459
เราจะกลับบ้านตอนที่พวกเขากลับมา
รอพวกเขากลับมาก่อนนะ

525
01:01:13,544 --> 01:01:16,422
บ้าเอ๊ย ทําไมต้องขังเราไว้ในนี้ด้วยวะ

526
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
เจ๊จะจัดการให้

527
01:01:20,718 --> 01:01:23,429
ปฏิบัติการไขล็อกปั๊กกะตู

528
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
- เฟย์กับฉันเอาอยู่
- ขอทางหน่อย

529
01:01:28,643 --> 01:01:30,103
เอ้า ถือนี่ไว้

530
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
ตรงนั้น ดันส่วนนั้นเลย

531
01:01:36,109 --> 01:01:40,071
คุณพระช่วย พวกเธอเป็นหัวขโมยเหรอ
เป็นโจรลักรถใช่ไหม

532
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
เราไม่เหมือนพวกเธอ

533
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
เราต้องดิ้นรนเพื่อเอาตัวรอด

534
01:01:47,578 --> 01:01:50,164
ได้ๆ ต่อเลยจ้า

535
01:01:50,248 --> 01:01:52,083
เชิดเหลือเกิน อย่าไปสนใจนาง

536
01:01:52,166 --> 01:01:55,795
นั่นไง เห็นไหม สมบูรณ์แบบ

537
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
- เห็นไหม พวกเราเก่ง
- เร็วเข้า สกาย

538
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม

539
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
- พวกเขาตายหมดแล้ว
- ตายเหรอ

540
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
พวกเขาที่ว่าหมายถึงใคร

541
01:02:06,639 --> 01:02:10,226
ทุกคนที่อยู่ในฟลอร์ พวกเขาตายกันหมดแล้ว

542
01:02:10,309 --> 01:02:11,352
ใครตายนะ

543
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
เดี๋ยวนะ

544
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
- หลอกกันแน่เลย
- ใช่ หลอกกันแน่ๆ

545
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
- ฉันเคยดูในวล็อก ใครถ่ายวล็อกอยู่ล่ะตอนนี้
- ทําไมถึงมี...

546
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
นั่นเลือดเหรอ

547
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
- ไม่ใช่สักหน่อย
- เดี๋ยวนะ

548
01:02:23,823 --> 01:02:25,908
พวกนั้นอาจแค่เมาพับก็ได้

549
01:02:26,617 --> 01:02:27,577
ทุกคน

550
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
พวกนั้นสวมหน้ากาก

551
01:02:31,247 --> 01:02:33,082
ว่าไงนะ

552
01:02:33,166 --> 01:02:35,042
ทุกคนถูกฆ่าตายหมดแล้ว

553
01:02:35,126 --> 01:02:36,502
- เชื่อสิ
- ถ่ายวล็อกกันอยู่มั้ง

554
01:02:36,586 --> 01:02:39,005
- แล้วถ้าเธอพูดจริงล่ะ
- ฉันเห็นเธอดื่มก่อนหน้านี้

555
01:02:39,088 --> 01:02:40,173
หยุดเลย

556
01:02:40,715 --> 01:02:43,426
- นี่มันเลือดนะ
- ไม่ใช่สักหน่อย

557
01:02:43,509 --> 01:02:46,929
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักเลือดดี ฉันเป็นแวมไพร์ ดูนี่สิ

558
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
นี่มันอะไรกัน พอได้แล้ว

559
01:02:49,766 --> 01:02:52,810
เฮ้ย แบบนี้ไม่ตลกเลยนะ

560
01:02:52,894 --> 01:02:55,521
- พวกเธอต้องเชื่อฉันนะ
- เธอเมาแหงๆ

561
01:02:55,605 --> 01:02:57,690
ทุกคนตายหมดแล้ว

562
01:03:08,618 --> 01:03:09,660
ไอซ์เหรอ

563
01:03:11,120 --> 01:03:12,079
ไอซ์ นายโอเคไหม

564
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
วิ่งเร็ว ไปเลย

565
01:03:45,321 --> 01:03:48,241
ฌอน เร็วเข้า

566
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
พี่มาร์โค

567
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
ไปเลย รีบเลย

568
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
ไปเลย

569
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
ลงชั้นล่าง

570
01:04:40,167 --> 01:04:41,335
เร็วเข้า

571
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
ไป

572
01:05:45,024 --> 01:05:46,859
(ห้องแผงควบคุมไฟฟ้าหลัก)

573
01:05:46,943 --> 01:05:49,946
(ไฟฟ้าแรงสูง อันตราย)

574
01:05:50,029 --> 01:05:51,864
(ระวัง)

575
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
หายใจ

576
01:06:07,296 --> 01:06:08,422
ออกไปจากตรงนี้กัน

577
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
- เราจะไปที่ไหน
- เดี๋ยวสิ

578
01:06:18,182 --> 01:06:20,393
- เดี๋ยว ขอเวลาฉันคิดก่อน
- พี่คะ อย่าไป ฉันกลัว

579
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
ฉันยังไม่อยากตายนะ

580
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
เราจะไปซ่อนที่ไหนกันดี

581
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
พี่คะ

582
01:06:32,321 --> 01:06:33,656
พี่คะ เร็วเข้าสิ

583
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
เงียบๆ สิ

584
01:07:57,156 --> 01:07:58,449
ฉันว่าพวกมันไปแล้วล่ะ

585
01:08:08,501 --> 01:08:09,668
พี่คะ

586
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
พี่คะ

587
01:08:14,423 --> 01:08:16,342
พี่คะ

588
01:08:18,803 --> 01:08:20,304
พี่คะ

589
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
เดี๋ยวนะ

590
01:08:46,288 --> 01:08:49,041
ดีเจบอกว่าทุกคนที่นั่นตายหมดแล้ว

591
01:08:49,125 --> 01:08:50,835
แล้วทําไมเราถึงจะกลับไปล่ะ

592
01:08:51,752 --> 01:08:55,548
เราต้องไปดูว่าที่นี่มีทางออกไหม
นั่นล่ะคือสิ่งสําคัญ เข้าใจไหม

593
01:09:19,738 --> 01:09:23,159
อย่าไปไหนนะเฟย์ อย่าไปไหนนะ

594
01:09:23,242 --> 01:09:25,369
- อยู่ตรงนี้นะ ขอร้อง
- ไปซ่อนกัน

595
01:10:38,734 --> 01:10:40,027
นี่

596
01:10:41,695 --> 01:10:43,489
ไปได้แล้ว ลุกขึ้น

597
01:10:44,073 --> 01:10:45,824
พวกมันไปแล้ว ไปเร็ว

598
01:10:45,908 --> 01:10:49,078
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะทิ้งเธอไว้นี่นะ

599
01:10:49,161 --> 01:10:50,162
ไปเถอะ

600
01:10:58,170 --> 01:11:02,591
เลือดและวิญญาณจะทําให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

601
01:11:03,175 --> 01:11:06,428
พวกเราจะเป็นอัสวังกลุ่มใหม่ของเขา

602
01:11:22,111 --> 01:11:22,945
ขึ้นมาสิ

603
01:11:24,071 --> 01:11:24,905
ระวังหน่อย

604
01:11:27,741 --> 01:11:29,618
ไปกันได้แล้วล่ะ

605
01:11:31,287 --> 01:11:32,955
มาเถอะ เร็วเข้า

606
01:11:36,125 --> 01:11:37,001
ใคร...

607
01:11:37,543 --> 01:11:40,796
ฆาตกรสวมหน้ากากพวกนั้นเป็นใครกัน

608
01:11:42,423 --> 01:11:44,550
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้

609
01:11:45,092 --> 01:11:47,052
พวกสมาชิกลัทธิคลั่ง

610
01:11:47,136 --> 01:11:51,223
ลัทธิคลั่ง คลั่งอะไรกัน

611
01:11:51,307 --> 01:11:54,518
นี่ปี 2025 แล้วนะ ยังจะมีลัทธิอยู่อีกเหรอ

612
01:11:56,228 --> 01:11:58,522
จะพวกลัทธิคลั่งหรือฆาตกรต่อเนื่องก็ช่าง

613
01:11:58,605 --> 01:12:01,525
เรื่องที่สําคัญกว่าคือเราต้องออกไปจากที่นี่

614
01:12:04,153 --> 01:12:05,821
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

615
01:12:16,749 --> 01:12:19,668
นี่ดูเหมือนรูปที่อยู่ตรงฟลอร์เลย

616
01:12:22,671 --> 01:12:24,506
เป็นพวกบทสวดหรือคาถางั้นเหรอ

617
01:12:24,590 --> 01:12:29,428
บางทีพวกลัทธิคลั่ง
อาจจะท่องพวกนี้ก่อนลงมือฆ่าก็ได้

618
01:12:29,970 --> 01:12:32,306
อะไรของเธอ บ้าไปแล้วเหรอ

619
01:12:32,890 --> 01:12:36,226
ทําไมถึงหมกมุ่นกับพวกนั้นนักล่ะ พอเลยนะ

620
01:12:38,645 --> 01:12:41,106
พวกเรากําลังจะตายอยู่ที่นี่นะ

621
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
แม่คะ

622
01:12:55,287 --> 01:12:56,121
แม่คะ

623
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
พ่อล่ะคะ พ่ออยู่ไหนเหรอ

624
01:13:22,731 --> 01:13:23,565
เฟย์

625
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
เฟย์ เราต้องออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

626
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
ไปกันเถอะ

627
01:13:32,658 --> 01:13:33,492
ไปกัน

628
01:14:12,030 --> 01:14:16,452
หายใจ...

629
01:14:28,172 --> 01:14:29,131
นี่

630
01:14:29,798 --> 01:14:31,049
สกาย ยังโอเคอยู่ไหม

631
01:14:33,135 --> 01:14:34,970
พวกเราตายแน่

632
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
พวกเราตายแน่

633
01:14:41,518 --> 01:14:44,229
ขอบใจนะ ลูกแม่

634
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
แม่คะ

635
01:14:48,025 --> 01:14:49,651
หรือว่าเวรกรรมมันตามทันพวกเราแล้ว

636
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
แม่ก็คิดงั้นเหมือนกัน แต่...

637
01:14:51,695 --> 01:14:55,491
ถ้ามันเป็นกรรมของพวกเรา
แล้วทําไมคนอื่นถึงซวยไปด้วยล่ะ

638
01:14:57,659 --> 01:14:58,911
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

639
01:15:00,204 --> 01:15:02,581
ทําไมพวกนั้นถึงพยายามฆ่าเราทุกคน

640
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
เรื่องนั้นไม่สําคัญแล้ว

641
01:15:08,670 --> 01:15:10,923
สิ่งที่สําคัญตอนนี้...

642
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
คือต้องเข้มแข็งเอาไว้ใช่ไหม

643
01:15:14,009 --> 01:15:16,762
แอล จําเอาไว้นะ

644
01:15:20,599 --> 01:15:22,768
พวกเราจะไม่ตายที่นี่ โอเคไหม

645
01:15:27,022 --> 01:15:30,234
เราต้องออกจากที่นี่ เราต้องหาทางออกให้เจอ

646
01:15:30,859 --> 01:15:32,152
ทางออกเหรอ

647
01:15:32,236 --> 01:15:33,612
เดี๋ยวสิ

648
01:15:33,695 --> 01:15:35,197
ลิฟต์ไงล่ะ

649
01:15:35,280 --> 01:15:36,657
นั่นล่ะคือทางออกเดียว

650
01:15:36,740 --> 01:15:37,950
ยังไงล่ะ

651
01:15:38,492 --> 01:15:40,077
ไฟมันดับหมดแล้ว

652
01:15:41,620 --> 01:15:44,706
ชั้นใต้ดินสาม ห้องคุมไฟฟ้าอยู่ที่นั่น

653
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
แอล เธอกับเจมส์ไปที่นั่นได้ไหม

654
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
เปิดสวิตช์จ่ายไฟเพื่อใช้งานลิฟต์

655
01:15:49,503 --> 01:15:51,171
แต่ฆาตกรก็จะรู้ตําแหน่งเราง่ายขึ้นนะ

656
01:15:51,255 --> 01:15:52,756
ถ้าไฟฟ้ากลับมาล่ะก็

657
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
พวกมันก็จะคอยจ้องที่ลิฟต์

658
01:16:00,389 --> 01:16:01,306
เดี๋ยวก่อนสิ

659
01:16:01,848 --> 01:16:03,767
แล้วแม่ฉันจะทํายังไง แม่เจ็บอยู่นะ

660
01:16:06,311 --> 01:16:07,813
ลูกแม่

661
01:16:07,896 --> 01:16:10,357
เรื่องสําคัญคือลูกกับสกายได้ออกไปจากที่นี่ในทันที

662
01:16:10,440 --> 01:16:13,443
- ไปเถอะ
- แม่คะ หนูไม่ทิ้งแม่ไว้หรอก

663
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
เราไม่ทิ้งป้าหรอกนะคะ

664
01:16:17,072 --> 01:16:22,244
ป้าเคยบอกว่า
ครอบครัวที่ขโมยด้วยกันก็ต้องอยู่ด้วยกัน

665
01:16:38,760 --> 01:16:41,221
โอเค งั้นเราจะทําแบบนี้นะ

666
01:16:41,305 --> 01:16:44,683
แอล เจมส์
ฉันจะล่อพวกมันให้ออกห่างจากตัวลิฟต์

667
01:16:44,766 --> 01:16:47,936
พวกนายรีบวิ่งไปที่ห้องควบคุมไฟฟ้า

668
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
แล้วกลับมาที่ลิฟต์

669
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
เราจะรอพวกนายที่ล็อบบี้

670
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
เดี๋ยวฉันลุยเอง

671
01:16:57,529 --> 01:17:02,367
ทุกคน สิ่งสําคัญคือเราต้องไม่หมดหวัง

672
01:17:03,619 --> 01:17:04,995
เราอยู่ที่นี่แล้ว

673
01:17:05,621 --> 01:17:06,955
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

674
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
เพราะงั้นเราถึงต้องทํามัน

675
01:17:10,626 --> 01:17:12,002
เข้มแข็งไว้นะ

676
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
เราใช้ของพวกนี้ได้

677
01:17:15,589 --> 01:17:18,383
เชิญหยิบอันที่ถนัดไปได้เลย

678
01:17:23,972 --> 01:17:25,223
ไปกันเถอะ

679
01:17:27,768 --> 01:17:30,646
สกาย ช่วยแม่ที

680
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
โอ๊ย

681
01:17:35,734 --> 01:17:38,320
ของสิ่งนี้ตกทอดมาจากเทียดของลูก

682
01:17:40,989 --> 01:17:43,492
มันช่วยคุ้มครองแม่จากอันตราย

683
01:17:44,409 --> 01:17:47,454
ตอนนี้มันจะช่วยคุ้มครองลูก

684
01:18:00,759 --> 01:18:03,387
หนูจะกลับมาหาแม่นะคะ หนูสัญญา

685
01:18:04,846 --> 01:18:06,181
แม่คะ หนูจะกลับมาหาแม่นะ

686
01:18:07,766 --> 01:18:08,600
เร็วเข้าเถอะ

687
01:18:09,685 --> 01:18:12,020
ไปเลย ไปเลย

688
01:18:19,569 --> 01:18:22,739
ช่วยด้วย ฉันเดินไม่ได้ พวกนายอยู่ไหน

689
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
ช่วยด้วย ฉันเดินไม่ได้

690
01:18:25,534 --> 01:18:26,410
ช่วยด้วย

691
01:18:28,453 --> 01:18:31,081
พวกนายอยู่ไหน ฉันหลงทาง ช่วยด้วย

692
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
ช่วยด้วย

693
01:18:42,718 --> 01:18:44,010
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

694
01:18:47,973 --> 01:18:49,725
ไปกันเถอะ เฟย์

695
01:19:51,787 --> 01:19:52,621
ไปเร็ว

696
01:19:54,372 --> 01:19:55,207
ระวังนะ

697
01:20:01,338 --> 01:20:04,925
(ไฟฟ้าแรงสูง อันตราย)

698
01:20:33,537 --> 01:20:34,996
แอล เปิดสวิตช์

699
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
- อย่าทิ้งฉันไปนะ
- แอล...

700
01:21:58,997 --> 01:22:00,540
อย่าทิ้งฉันไปนะ

701
01:22:00,624 --> 01:22:04,961
- อย่าทิ้งฉันไป อย่าทิ้งฉันไป
- ไม่ต้องร้องนะ

702
01:22:05,045 --> 01:22:07,297
เรื่องสวิตช์สําคัญกว่า โอเคไหม

703
01:22:07,380 --> 01:22:09,090
เลิกร้อง ฉันอยู่นี่แล้ว

704
01:22:10,967 --> 01:22:12,510
ฉันจะดูแลเธอเอง

705
01:22:47,003 --> 01:22:47,921
(ห้องควบคุมไฟฟ้า)

706
01:24:22,140 --> 01:24:23,683
สกาย

707
01:24:50,502 --> 01:24:53,046
ทําไมเป็นตอนนี้ล่ะ

708
01:24:54,089 --> 01:24:57,634
ทําไมแกไม่ฆ่าเราก่อนหน้านี้

709
01:24:58,343 --> 01:25:00,011
ความกลัวและความตื่นตระหนก...

710
01:25:00,095 --> 01:25:01,930
นั่นมันแค่ของเรียกน้ําย่อย

711
01:25:04,682 --> 01:25:06,184
แต่ความทุกข์ทรมาน

712
01:25:06,893 --> 01:25:07,936
การหักหลัง

713
01:25:08,478 --> 01:25:09,354
ความสิ้นหวัง...

714
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
นั่นล่ะถึงจะเป็นมื้อค่ํารสเลิศ

715
01:25:12,398 --> 01:25:15,360
มันหวานกว่า อร่อยกว่า

716
01:25:17,445 --> 01:25:20,406
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้นายเหนือหัวเรากลับมา

717
01:25:21,491 --> 01:25:22,325
และฉัน

718
01:25:23,952 --> 01:25:27,122
ก็ได้สนุกที่เห็นพวกแกวิ่งกันพล่าน

719
01:25:27,789 --> 01:25:29,707
ยึดมั่นในความหวัง

720
01:25:31,501 --> 01:25:33,253
เหมือนเกมเกมหนึ่ง

721
01:25:34,420 --> 01:25:36,381
แต่เกมนั้นจบลงแล้ว

722
01:25:38,299 --> 01:25:40,051
ฌอน...

723
01:25:40,135 --> 01:25:43,221
เจมส์กับแอล พวกนั้นอยู่ไหน

724
01:25:44,472 --> 01:25:46,057
ตายไปแล้วมั้ง

725
01:25:50,603 --> 01:25:53,773
ส่วนเธอก็คือจานสุดท้ายของฉัน

726
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
เครื่องบูชาชิ้นสุดท้าย

727
01:25:57,443 --> 01:26:00,238
เขาใกล้จะมาแล้ว

728
01:26:03,366 --> 01:26:04,409
เฟย์

729
01:26:04,492 --> 01:26:08,204
แหม ดูสิว่าใครยังรอดมาได้

730
01:26:12,041 --> 01:26:12,917
หนีเร็ว

731
01:26:14,669 --> 01:26:15,503
ไปเร็ว

732
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
ฌอน

733
01:26:51,664 --> 01:26:52,832
ฌอน

734
01:26:57,420 --> 01:26:58,296
ฌอน

735
01:27:00,882 --> 01:27:01,799
ฌอน

736
01:27:17,732 --> 01:27:18,816
เฟย์

737
01:27:29,994 --> 01:27:31,246
อยากได้เครื่องบูชาใช่ไหม

738
01:27:36,084 --> 01:27:38,211
งั้นแกก็เป็นเองเลยสิ

739
01:27:38,294 --> 01:27:39,629
ตายห่าไปซะ

740
01:27:50,014 --> 01:27:51,933
ฌอน

741
01:28:07,115 --> 01:28:08,491
เร็วเข้า

742
01:28:09,200 --> 01:28:10,994
ฌอน ลุกขึ้นเร็ว

743
01:28:12,078 --> 01:28:12,954
ไปเถอะ

744
01:28:16,165 --> 01:28:17,000
ฌอน

745
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
อีกไม่กี่ขั้นนะ

746
01:28:19,669 --> 01:28:20,920
ฌอน เดินอีกนิดนะ

747
01:28:30,471 --> 01:28:32,807
พวกมันฆ่าพ่อฉัน

748
01:28:33,808 --> 01:28:35,727
แล้วก็สกาย

749
01:28:36,269 --> 01:28:38,980
ถ้ายังไงฉันก็ต้องตายอยู่ดี

750
01:28:39,063 --> 01:28:42,233
งั้นฉันขอตายในแบบที่ฉันเลือกเองดีกว่า

751
01:28:42,317 --> 01:28:45,778
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้แล้ว

752
01:28:45,862 --> 01:28:48,281
เฟย์ อย่าพูดงั้นสิ

753
01:28:49,741 --> 01:28:51,409
ไม่ต้องห่วงนะ

754
01:28:51,993 --> 01:28:53,953
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ไม่ทิ้งไปแน่นอน

755
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
เราจะอยู่ด้วยกัน

756
01:29:03,880 --> 01:29:04,964
แอลกับเจมส์อยู่ไหนเหรอ

757
01:29:12,722 --> 01:29:13,556
ไป

758
01:29:14,265 --> 01:29:16,351
คัลลี่

759
01:29:16,893 --> 01:29:18,186
คัลลี่

760
01:29:18,770 --> 01:29:19,896
คัลลี่ ขอร้องล่ะ

761
01:29:20,438 --> 01:29:23,441
นังนี่ ปล่อยแม่ฉันนะ

762
01:29:23,524 --> 01:29:26,694
นังตัวประหลาด ปล่อยแม่ฉันนะ

763
01:29:31,741 --> 01:29:32,950
แม่คะ

764
01:29:39,374 --> 01:29:41,167
พวกแกโชคดีนะ

765
01:29:42,001 --> 01:29:43,503
ที่ในคืนนี้

766
01:29:44,087 --> 01:29:49,050
พวกแกจะได้เป็นประจักษ์พยาน
การกลับมาของนายเหนือหัวของเรา

767
01:29:51,135 --> 01:29:56,390
นายท่านกําลังมาแล้ว

768
01:30:28,464 --> 01:30:29,298
ไปกันเถอะ

769
01:30:30,341 --> 01:30:31,175
เร็วๆ

770
01:30:37,473 --> 01:30:38,850
เร็วๆ รีบเข้าไปเลย

771
01:30:54,907 --> 01:30:56,659
แอล เธอไปกับแม่ฉัน

772
01:30:57,702 --> 01:30:58,995
ฌอน

773
01:30:59,829 --> 01:31:00,663
ไปกันเถอะ

774
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
- เฟย์
- ฌอน

775
01:31:14,051 --> 01:31:16,387
- รีบเลย
- วิ่ง

776
01:31:16,470 --> 01:31:17,430
เร็ว

777
01:31:26,355 --> 01:31:27,565
เร็วๆ

778
01:31:39,827 --> 01:31:41,495
พวกแกหนีไม่รอดหรอก

779
01:31:42,288 --> 01:31:44,832
พวกแกทุกคนต้องตาย

780
01:31:47,543 --> 01:31:50,796
ตอนที่นายเหนือหัวเรากลับมา

781
01:31:50,880 --> 01:31:54,967
เขาก็จะครองโลกใบนี้

782
01:32:37,510 --> 01:32:38,761
พวกมันอยู่ทุกที่

783
01:32:39,387 --> 01:32:42,556
พวกมันบุกเข้ามาทําร้ายตลอดเวลา
ทั้งกลางวันกลางคืน

784
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
ทั้งโลกต่างหันหลังให้เรา

785
01:32:46,978 --> 01:32:49,230
ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ ถูกส่งมา

786
01:32:50,189 --> 01:32:52,149
เมื่อไหร่เรื่องนี้มันจะจบกันล่ะ

787
01:32:53,067 --> 01:32:54,902
มีวิธีที่จะยุติเรื่องนี้ไหม

788
01:33:53,002 --> 01:33:54,003
ฉันอยู่นี่

789
01:34:11,062 --> 01:34:15,983
(ปี 2050)

790
01:34:26,118 --> 01:34:28,162
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

791
01:34:29,372 --> 01:34:32,291
เราน่าจะไปที่ห้างมากกว่า

792
01:34:34,585 --> 01:34:36,003
มันไกลเกินไป

793
01:34:37,046 --> 01:34:39,090
ถ้านายอยากไป ก็ไปเองเลย

794
01:34:40,091 --> 01:34:43,219
เราน่าจะเจอของที่ใช้การได้ที่นั่นนะ

795
01:34:48,015 --> 01:34:49,141
ถือนี่ไว้

796
01:34:51,018 --> 01:34:51,852
รู้อะไรไหม

797
01:34:53,229 --> 01:34:55,272
ในหัวนายมีแต่เรื่องอาหารกระป๋อง

798
01:34:59,110 --> 01:35:00,528
ไม่งั้นก็เสียของเปล่าๆ น่ะสิ

799
01:35:01,195 --> 01:35:02,071
เสียของเหรอ

800
01:35:02,613 --> 01:35:05,699
ไปกันเถอะ พอค่ําแล้วเราจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

801
01:35:10,413 --> 01:35:11,288
โด่ง ไปกันเถอะ

802
01:35:34,311 --> 01:35:35,146
เดี๋ยวก่อน

803
01:35:45,406 --> 01:35:46,240
ลุงครับ

804
01:35:52,288 --> 01:35:53,122
ลุงครับ

805
01:35:53,956 --> 01:35:54,790
ลุงครับ

806
01:35:58,461 --> 01:35:59,295
ลุง

807
01:36:08,512 --> 01:36:09,597
ลุงครับ

808
01:36:29,450 --> 01:36:30,284
ไปกันเถอะ

809
01:36:43,589 --> 01:36:45,174
- หนีเร็ว
- วิ่ง

810
01:36:45,716 --> 01:36:46,550
เร็วเข้า

811
01:36:49,094 --> 01:36:50,346
เร็วกว่านี้ โด่ง

812
01:36:50,429 --> 01:36:51,430
วิ่ง

813
01:36:52,056 --> 01:36:53,265
โด่ง

814
01:36:55,226 --> 01:36:56,810
โด่ง เร็วเข้า

815
01:36:56,894 --> 01:36:58,312
ลุกขึ้น

816
01:37:24,421 --> 01:37:27,550
มาข้างนอกโดยไม่พกไอ้นี่อีกแล้วสินะ

817
01:39:08,484 --> 01:39:09,318
มันเปิดอยู่

818
01:39:12,404 --> 01:39:13,238
ไม่มีใครอยู่เลย

819
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
เดรีย

820
01:39:18,952 --> 01:39:19,953
ป้าครับ

821
01:39:20,996 --> 01:39:22,498
ป้ามาเลน่า

822
01:39:23,248 --> 01:39:24,416
- อยู่ไหนกันหมด
- ป้าครับ

823
01:39:25,793 --> 01:39:26,835
เดรีย

824
01:39:34,968 --> 01:39:36,428
ป้า ป้า

825
01:39:39,014 --> 01:39:40,265
เดรีย

826
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
โด่งเหรอ โด่ง

827
01:39:48,482 --> 01:39:49,441
โด่ง

828
01:39:49,525 --> 01:39:50,359
เปิดดิ

829
01:39:54,988 --> 01:39:56,073
- เดรีย
- พี่คะ

830
01:39:56,156 --> 01:39:57,908
- พี่คะ
- เดรีย

831
01:39:57,991 --> 01:39:59,493
- ป้า ป้า
- ทําไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

832
01:40:00,703 --> 01:40:01,995
ป้าครับ

833
01:40:02,955 --> 01:40:04,206
ระวังๆ

834
01:40:04,873 --> 01:40:06,792
ไม่เป็นไรนะครับป้า

835
01:40:09,169 --> 01:40:10,337
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

836
01:40:11,213 --> 01:40:12,631
น้ํามันในขวดเดือดหรือเปล่า

837
01:40:13,424 --> 01:40:14,550
เปล่า

838
01:40:16,051 --> 01:40:16,885
เดรีย...

839
01:40:18,095 --> 01:40:23,225
เธอจะเข้าไปหลบในนั้นก็ต่อเมื่อน้ํามันเดือดนะ

840
01:40:25,519 --> 01:40:27,771
นึกว่าเกิดเรื่องร้ายกับพวกเธอซะอีก

841
01:40:28,605 --> 01:40:29,815
คราวหน้า

842
01:40:30,482 --> 01:40:32,401
ก็ล็อกประตูนะ

843
01:40:33,777 --> 01:40:34,945
ได้เลยค่ะพี่

844
01:40:42,786 --> 01:40:43,871
- โด่ง
- อื้ม

845
01:40:44,455 --> 01:40:45,831
นายออกไปเพื่อสิ่งนั้นจริงเหรอ

846
01:40:48,292 --> 01:40:49,168
ป้า...

847
01:40:51,170 --> 01:40:52,129
กินสตูถั่วหน่อยนะ

848
01:41:00,763 --> 01:41:03,932
อย่างน้อยก็พอมีกลิ่นอายคริสต์มาส...

849
01:41:06,477 --> 01:41:08,479
โฮ่ โฮ่ โฮ่

850
01:41:08,562 --> 01:41:11,231
เมอร์รี่คริสต์มาส

851
01:41:12,816 --> 01:41:14,109
เมอร์รี่คริสต์มาสเหรอ

852
01:41:14,193 --> 01:41:15,027
โด่ง

853
01:41:16,695 --> 01:41:18,197
กว่าจะถึงคริสต์มาสก็ตั้งสัปดาห์หน้า

854
01:41:31,668 --> 01:41:33,378
ฉันมีของขวัญให้ทุกคนด้วยนะ

855
01:41:40,719 --> 01:41:42,971
เนื้อกระป๋องของโปรดฉัน ยกให้นาย

856
01:41:46,308 --> 01:41:47,184
ว้าว

857
01:41:49,770 --> 01:41:52,648
นายรักฉันมากกว่าอาหารแล้ว

858
01:41:53,273 --> 01:41:54,149
รักเท่ากันน่ะ

859
01:41:54,733 --> 01:41:56,151
ฉันรักนายพอๆ กับของกิน

860
01:41:57,903 --> 01:41:59,321
ขอบใจนะ

861
01:41:59,404 --> 01:42:00,447
ริเอล

862
01:42:01,073 --> 01:42:02,324
ของฉันเหรอ

863
01:42:05,786 --> 01:42:08,705
มีดพกนี่ลับคมมาใหม่เลยนะ

864
01:42:08,789 --> 01:42:10,332
ไปได้มาจากไหน

865
01:42:11,333 --> 01:42:12,459
ไม่ต้องรู้หรอกน่า

866
01:42:13,877 --> 01:42:14,878
เจ๋งดีนี่

867
01:42:15,796 --> 01:42:16,880
แน่นอน

868
01:42:17,506 --> 01:42:19,132
ผมจะลืมไปได้ไง

869
01:42:20,717 --> 01:42:21,552
ป้าครับ

870
01:42:26,306 --> 01:42:28,100
ผมทําของนี่ให้ป้า

871
01:42:40,153 --> 01:42:41,697
ขอบใจจะโด่ง

872
01:42:41,780 --> 01:42:44,491
- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ
- เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

873
01:42:50,372 --> 01:42:51,206
สวยนะ

874
01:42:59,256 --> 01:43:00,382
โด่ง

875
01:43:02,217 --> 01:43:03,051
เดรีย

876
01:43:05,762 --> 01:43:09,224
ฉันขอโทษนะ เราไม่มีของขวัญให้พวกนาย

877
01:43:11,643 --> 01:43:12,769
แต่ว่า...

878
01:43:14,062 --> 01:43:15,939
ฉันอยากขอบคุณ

879
01:43:18,066 --> 01:43:19,443
ทั้งสองคนเลย

880
01:43:20,819 --> 01:43:22,821
เดรีย ขอบใจนะ

881
01:43:23,530 --> 01:43:25,073
ที่ดูแลคุณป้า

882
01:43:25,991 --> 01:43:30,370
ป้ามาเลน่าเหมือนคุณยายแท้ๆ
ของฉันเลยค่ะ รอสดัน

883
01:43:35,626 --> 01:43:37,669
พวกเราต่างหากล่ะ

884
01:43:38,962 --> 01:43:41,256
ที่ต้องขอบคุณครอบครัวพวกนาย

885
01:43:44,676 --> 01:43:45,510
เพราะว่า

886
01:43:47,095 --> 01:43:49,556
แม้เราจะอยู่ในสถานการณ์ยากลําบาก

887
01:43:49,640 --> 01:43:50,974
แม้ว่านายต้องเจอเรื่องแย่ๆ

888
01:43:53,268 --> 01:43:55,354
แต่นายก็ยังยอมรับพวกเราอย่างเต็มใจ

889
01:43:57,606 --> 01:43:59,816
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

890
01:44:00,609 --> 01:44:02,486
เราก็จะผ่านมันไปได้

891
01:44:03,946 --> 01:44:06,073
พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน

892
01:44:08,700 --> 01:44:11,286
คุยอะไรกันเนี่ย จริงจังชะมัดเลยแฮะ

893
01:44:13,121 --> 01:44:14,623
มาฉลองกันเถอะ

894
01:44:15,165 --> 01:44:18,877
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

895
01:45:47,507 --> 01:45:48,467
มีอา

896
01:46:05,317 --> 01:46:06,151
พี่รอสดัน

897
01:46:09,488 --> 01:46:10,864
พี่กําลังฝันร้าย

898
01:46:14,910 --> 01:46:16,369
พี่กําลังฝันร้าย พี่รอสดัน

899
01:46:34,721 --> 01:46:35,764
ยังฝันถึงมีอาอยู่เหรอ

900
01:46:39,935 --> 01:46:41,978
ฉันน่าจะทําอะไรได้บ้างเพื่อช่วยเธอ

901
01:46:48,026 --> 01:46:49,528
ไม่ใช่ความผิดพี่หรอกนะ

902
01:46:51,822 --> 01:46:52,989
เราต่างก็รู้...

903
01:46:56,576 --> 01:46:57,494
และฉันก็รู้

904
01:46:59,538 --> 01:47:01,665
ว่าพี่ช่วยเธออย่างสุดความสามารถแล้ว

905
01:47:05,544 --> 01:47:07,170
แต่เธอก็ไม่รอด ริเอล

906
01:47:28,316 --> 01:47:30,193
สิ่งที่ฉันทําได้ตอนนี้...

907
01:47:34,072 --> 01:47:37,617
คือทําทุกวิถีทาง
เพื่อไม่ให้ครอบครัวเราตกเป็นเหยื่ออัสวัง

908
01:48:05,061 --> 01:48:06,396
โด่ง ริเอล

909
01:49:19,928 --> 01:49:20,762
เธอเป็นใคร

910
01:49:21,388 --> 01:49:22,555
ฉันไม่ใช่ศัตรูของนาย

911
01:49:22,639 --> 01:49:25,433
- แล้วมาทําอะไรที่นี่
- ฉันมาตามหาคนคนหนึ่ง

912
01:49:25,517 --> 01:49:26,768
ชื่อมาเลน่า

913
01:49:26,851 --> 01:49:28,061
มาเลน่า โอคัมโป

914
01:49:33,858 --> 01:49:35,193
อย่าขยับ

915
01:50:03,138 --> 01:50:05,098
พรรคพวกของเธออยู่ที่ไหนล่ะ

916
01:50:06,850 --> 01:50:08,852
ถูกอัสวังฆ่าตายหมดแล้ว

917
01:50:18,111 --> 01:50:19,863
ตามหาป้ามาเลน่าไปทําไม

918
01:50:20,530 --> 01:50:22,741
เพราะเธอคือหนึ่งในผู้รอดชีวิต

919
01:50:24,576 --> 01:50:26,411
จากการสังหารหมู่เฮลคลิปส์

920
01:50:27,954 --> 01:50:31,750
วันที่ 31 ตุลาคม ปี 2025

921
01:50:31,833 --> 01:50:32,751
เฮลคลิปส์เหรอ

922
01:50:35,337 --> 01:50:36,588
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง

923
01:50:37,881 --> 01:50:40,342
นั่นคือจุดกําเนิดของอัสวัง

924
01:50:46,264 --> 01:50:48,808
พวกอัสวังไม่ได้ฆ่าคนที่อยู่ในงานปาร์ตี้

925
01:50:49,893 --> 01:50:51,811
พวกที่ดําเนินการเรื่องเฮลคลิปส์

926
01:50:52,437 --> 01:50:53,438
คือพวกลัทธิคลั่ง

927
01:50:54,647 --> 01:50:56,775
เป็นพวกบูชาอสุรกาย

928
01:50:56,858 --> 01:50:58,109
ที่ชื่อว่ามาลุม

929
01:50:59,444 --> 01:51:01,905
พวกมันสังหารทุกคนที่งานปาร์ตี้

930
01:51:03,114 --> 01:51:04,491
เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้มาลุม

931
01:51:05,075 --> 01:51:07,035
มันจะได้เป็นอิสระจากหีบที่ขังมันเอาไว้

932
01:51:11,915 --> 01:51:13,083
ลัทธิอะไร

933
01:51:13,958 --> 01:51:15,502
หีบอะไร

934
01:51:18,171 --> 01:51:20,215
- ไร้สาระ
- ฟังเรื่องพวกนี้มาจากไหน

935
01:51:20,298 --> 01:51:22,884
พ่อแม่ฉันเคยเข้าร่วมลัทธินั่น

936
01:51:24,969 --> 01:51:26,513
ตอนที่พวกเขาย้ายข้าง

937
01:51:28,765 --> 01:51:30,058
พวกอัสวังก็ลงมือฆ่าพวกเขา

938
01:51:36,064 --> 01:51:38,108
ยิ่งมันได้ฆ่าคน

939
01:51:38,191 --> 01:51:40,193
มาลุมก็ยิ่งแข็งแกร่ง

940
01:51:41,361 --> 01:51:43,071
ฉันรู้ว่าหีบนั่นอยู่ไหน

941
01:51:43,988 --> 01:51:45,740
ถ้าจะหยุดมาลุม

942
01:51:46,908 --> 01:51:49,202
มันต้องกลับเข้าไปในนั้น แล้วขังมันเอาไว้

943
01:51:49,285 --> 01:51:52,455
ถ้าเอาชนะมาลุมได้ พวกอัสวังก็จะพ่ายแพ้

944
01:52:01,840 --> 01:52:04,008
นายมีอาวุธอยู่ที่นี่

945
01:52:05,093 --> 01:52:07,178
พวกเราสู้กับมาลุมได้

946
01:52:07,804 --> 01:52:10,473
พวกเราสู้ทั้งมาลุมและอัสวังได้

947
01:52:15,603 --> 01:52:18,064
เธอต้องการอาวุธไปสู้กับอัสวังใช่ไหม

948
01:52:19,357 --> 01:52:20,191
นี่ไง

949
01:52:28,700 --> 01:52:29,951
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

950
01:52:47,177 --> 01:52:49,095
นายปลูกซัมปานาไว้เยอะเลยนี่

951
01:52:49,179 --> 01:52:50,680
พวกอัสวังกลัวมันนะ

952
01:52:50,763 --> 01:52:52,849
เราจะไม่ดาหน้าเข้าไปในเขตของพวกมัน

953
01:52:53,892 --> 01:52:56,686
เราปกป้องกันและกันมานานแล้ว

954
01:52:57,562 --> 01:52:59,647
คิดหรือว่าเราจะทําอะไรบุ่มบ่าม

955
01:53:00,273 --> 01:53:02,400
ยิ่งฉันรู้ว่า เราจะเป็นอันตรายด้วยแล้วแบบนี้

956
01:53:10,033 --> 01:53:11,242
คุณป้าคือ...

957
01:53:12,494 --> 01:53:13,953
มาเลน่า โอคัมโปใช่ไหมคะ

958
01:53:15,663 --> 01:53:16,539
เธอเป็นใคร

959
01:53:18,166 --> 01:53:20,084
หนูอยากถามอะไรหน่อยค่ะ

960
01:53:21,002 --> 01:53:22,462
เรื่องที่เกิดในปี 2025...

961
01:53:22,545 --> 01:53:23,421
หยุดเลยนะ

962
01:53:25,131 --> 01:53:26,299
เราไม่เชื่อเธอหรอก

963
01:53:33,431 --> 01:53:35,225
พ่อแม่ฉันเจอสิ่งนี้ในสถานที่นั้น...

964
01:53:52,367 --> 01:53:53,243
เฟย์

965
01:54:49,549 --> 01:54:50,884
มาเลน่า

966
01:54:52,010 --> 01:54:53,303
การจะหยุดปีศาจร้าย

967
01:54:53,386 --> 01:54:56,389
เธอต้องกลับไปยังที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

968
01:54:56,472 --> 01:54:59,559
มีแค่เลือดของพวกเราที่จะเอาชนะมาลุมได้

969
01:55:00,602 --> 01:55:03,104
ตระกูลเรามีสายสัมพันธ์ลึกซึ้งกับมาลุม

970
01:55:03,187 --> 01:55:05,982
ตระกูลเราถือครองทางรอดนั้น

971
01:55:06,065 --> 01:55:07,817
ยุติคําสาปนี้ซะ

972
01:55:26,294 --> 01:55:29,380
- ป้า
- ป้า

973
01:55:29,464 --> 01:55:31,633
- เธอทําอะไรป้า
- ป้า นั่งลงก่อนนะ

974
01:55:31,716 --> 01:55:34,385
ป้า หาน้ําให้เธอดื่มหน่อย

975
01:55:34,469 --> 01:55:38,097
- ป้า
- ป้า

976
01:55:40,975 --> 01:55:41,809
ป้า

977
01:55:42,602 --> 01:55:44,062
ขอร้องล่ะ ไปจากพวกเราเถอะ

978
01:55:44,145 --> 01:55:45,271
รอสดัน

979
01:55:45,897 --> 01:55:46,814
ป้าครับ

980
01:55:47,440 --> 01:55:48,274
ป้า

981
01:55:48,900 --> 01:55:51,069
เราหนีจากมันไปตลอดชีวิตไม่ได้

982
01:55:52,570 --> 01:55:55,156
เราไม่อาจหนีจากมันได้ตลอดไป

983
01:55:55,239 --> 01:55:56,157
ใครเหรอครับป้า

984
01:55:57,033 --> 01:55:58,117
มาลุม

985
01:55:59,827 --> 01:56:02,705
ตระกูลเรามองเห็นและรู้สึกถึงมันได้

986
01:56:03,998 --> 01:56:05,917
- มาลุมงั้นเหรอ
- มันอยู่ในสายเลือดเรา

987
01:56:06,000 --> 01:56:08,294
เรามีพลังที่จะหยุดยั้งมัน

988
01:56:09,629 --> 01:56:10,588
มีแค่พวกเรา

989
01:56:11,839 --> 01:56:13,174
แค่เราเท่านั้น

990
01:56:23,726 --> 01:56:24,811
รอสดัน

991
01:56:27,647 --> 01:56:29,524
พี่คะ ป้าคะ

992
01:56:59,887 --> 01:57:01,973
- โด่ง
- พาป้าออกไปจากที่นี่

993
01:57:02,056 --> 01:57:03,433
เดรีย วิ่งเลย

994
01:57:04,058 --> 01:57:05,560
- ไปเลย
- เร็วเข้า

995
01:57:08,855 --> 01:57:10,106
ไปกับพวกเขาสิ

996
01:57:10,982 --> 01:57:11,941
ไปกับพวกเขา

997
01:57:32,378 --> 01:57:33,796
พี่

998
01:57:40,386 --> 01:57:42,847
- ป้า มาเร็ว ป้า รีบเดินเข้า
- ป้า เดรีย เข้าไปข้างใน

999
01:57:47,185 --> 01:57:48,895
- พี่คะ
- โด่ง

1000
01:58:02,658 --> 01:58:04,035
- ไป
- ไปก่อนเลย ป้า

1001
01:58:04,118 --> 01:58:05,411
เข้าไปข้างใน

1002
01:58:47,703 --> 01:58:48,621
ริเอล

1003
01:58:51,874 --> 01:58:53,084
ไปกันเถอะ

1004
01:59:32,123 --> 01:59:32,957
เร็ว

1005
01:59:33,958 --> 01:59:35,877
ริเอล ไปเอารถมา เร็วสิ

1006
01:59:36,460 --> 01:59:37,795
เข้าไปข้างใน ริเอล

1007
01:59:37,879 --> 01:59:38,921
- ป้า
- เร็วเข้า

1008
01:59:39,005 --> 01:59:40,840
- เราต้องไปแล้วป้า
- ไปก่อนเลย

1009
01:59:42,008 --> 01:59:43,217
- เข้าไปข้างใน
- ไป

1010
01:59:44,719 --> 01:59:45,845
นายเข้าไปในนั้น ริเอล

1011
01:59:46,637 --> 01:59:47,722
ป้าครับ เข้าไปได้แล้ว

1012
01:59:48,264 --> 01:59:51,934
เข้าไปข้างใน เธอไปก่อนเลย เข้าไปก่อนเลย

1013
01:59:54,645 --> 01:59:56,439
ป้า มาครับ ป้า

1014
01:59:57,148 --> 01:59:58,274
เร็วสิ

1015
01:59:58,357 --> 01:59:59,233
ป้าครับ

1016
02:00:01,235 --> 02:00:03,279
ป้าจะทําอะไรน่ะ ป้า

1017
02:00:03,362 --> 02:00:05,823
ป้า ป้า เดี๋ยวสิ

1018
02:00:05,907 --> 02:00:08,117
เธอต้องเป็นคนจบเรื่องนี้ รอสดัน

1019
02:00:08,201 --> 02:00:10,953
- สัญญากับป้าว่าเธอจะทําให้มันจบ
- ป้า เปิดประตู

1020
02:00:11,037 --> 02:00:13,122
เปิดประตูสิป้า

1021
02:00:15,374 --> 02:00:16,834
ป้า

1022
02:00:17,710 --> 02:00:18,628
ป้า

1023
02:01:01,212 --> 02:01:03,172
รีบขึ้นรถเร็วพี่

1024
02:01:09,679 --> 02:01:10,554
รอสดัน

1025
02:01:11,222 --> 02:01:12,473
- ป้าครับ
- พี่ครับ

1026
02:01:12,556 --> 02:01:13,933
- พี่ เราต้องไปแล้ว
- ป้าครับ

1027
02:01:14,016 --> 02:01:15,559
- ป้าครับ
- อัสวัง

1028
02:01:15,643 --> 02:01:16,477
พี่

1029
02:01:16,560 --> 02:01:17,395
ไปกันเถอะ

1030
02:01:19,897 --> 02:01:20,731
พี่รอสดัน

1031
02:01:33,119 --> 02:01:34,453
เร็วเข้า

1032
02:01:38,624 --> 02:01:39,500
ปล่อยมือสิวะ

1033
02:01:59,020 --> 02:02:00,187
เดรีย มานี่

1034
02:02:33,512 --> 02:02:34,805
เกิดอะไรขึ้น

1035
02:02:35,848 --> 02:02:37,058
น้ํามันหมดน่ะ

1036
02:02:38,142 --> 02:02:39,352
อะไรอีกเนี่ย

1037
02:02:40,353 --> 02:02:41,896
- พี่ครับ
- นี่ พี่ครับ

1038
02:03:13,386 --> 02:03:14,387
เดี๋ยวก่อน

1039
02:03:14,470 --> 02:03:15,304
ทําไม

1040
02:03:30,945 --> 02:03:31,987
พวกแกเป็นใคร

1041
02:03:32,071 --> 02:03:33,656
มาทําอะไรที่นี่

1042
02:03:57,179 --> 02:03:58,055
เอ้า น้ํา

1043
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
ฉันว่านายไปตอนนี้น่าจะดีที่สุด

1044
02:04:04,770 --> 02:04:07,022
พวกมันอาจตามนายมา
แล้วเราจะพลอยซวยไปด้วย

1045
02:04:08,607 --> 02:04:11,068
เพื่อน ออกไปข้างนอกได้แล้ว

1046
02:04:39,763 --> 02:04:41,849
นี่คือแผนผังของสถานที่จัดเฮลคลิปส์

1047
02:04:43,934 --> 02:04:45,186
หีบใบนั้นอยู่ที่นั่น

1048
02:04:45,269 --> 02:04:46,687
มาลุมก็อยู่ที่นั่น

1049
02:04:53,235 --> 02:04:55,196
วันนี้เรารอดมาได้

1050
02:04:56,280 --> 02:04:58,824
แต่ครั้งหน้าจะเป็นยังไงกันล่ะ

1051
02:05:03,245 --> 02:05:06,415
ป้าตายแล้ว...

1052
02:05:28,187 --> 02:05:31,690
ฉันไม่รู้ว่าศึกนี้ของพวกนายจะจบลงยังไง

1053
02:05:32,274 --> 02:05:34,860
ขอพระเจ้าทรงอยู่ข้างนายนะ

1054
02:05:35,528 --> 02:05:36,987
- พี่ครับ
- ขอบคุณครับ

1055
02:05:38,197 --> 02:05:39,949
ไปกันเถอะ ฉันจะไปกับพี่

1056
02:05:41,033 --> 02:05:42,201
ริเอล

1057
02:05:42,868 --> 02:05:45,371
ไปดูแลโด่งกับเดรีย

1058
02:05:46,038 --> 02:05:47,540
พวกนั้นต้องการนายที่นี่

1059
02:05:52,336 --> 02:05:54,213
พี่คิดว่าฉันสู้ไม่ได้เหรอ

1060
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
เพราะงี้พี่ถึงไม่พาฉันไปด้วยใช่ไหม

1061
02:05:59,093 --> 02:06:00,803
พี่ยังคิดว่าฉันขี้ขลาดอยู่เหรอ

1062
02:06:02,429 --> 02:06:04,265
พี่ เรามีสายเลือดเดียวกันนะ

1063
02:06:06,225 --> 02:06:09,353
พี่คือคนที่ช่วยฉันไว้ตลอดเลย ให้ฉันได้ช่วยพี่บ้างสิ

1064
02:06:12,022 --> 02:06:14,567
ริเอล ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

1065
02:06:14,650 --> 02:06:15,609
แล้วอะไรล่ะ

1066
02:06:19,029 --> 02:06:19,863
ฟังฉันนะ

1067
02:06:21,115 --> 02:06:23,325
เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

1068
02:06:24,827 --> 02:06:27,288
แต่ถ้าเราคนใดคนหนึ่งมีโอกาสรอด

1069
02:06:29,456 --> 02:06:30,916
คนนั้นควรเป็นนาย

1070
02:06:32,209 --> 02:06:33,127
เข้าใจที่พูดไหม

1071
02:06:37,172 --> 02:06:38,841
พี่อยากหาเรื่องให้โดนฆ่าตายรึไง

1072
02:06:45,889 --> 02:06:47,182
ไม่ใช่ ริเอล

1073
02:06:49,768 --> 02:06:51,020
เรากําลังสู้กลับ

1074
02:07:40,527 --> 02:07:42,404
- พี่โด่ง
- วิ่ง

1075
02:07:49,578 --> 02:07:50,663
ริเอล

1076
02:07:56,418 --> 02:07:58,128
ริเอล ไปหาโด่งกับเดรีย

1077
02:08:11,058 --> 02:08:12,351
- พี่คะ เร็วเข้า
- เดรีย

1078
02:08:43,382 --> 02:08:44,216
ซ่อนตัวเร็วเข้า

1079
02:09:19,293 --> 02:09:20,127
พี่คะ

1080
02:09:25,466 --> 02:09:26,800
เดรีย เดรีย

1081
02:09:28,469 --> 02:09:29,303
พี่คะ

1082
02:09:34,141 --> 02:09:35,684
เดรีย ไปเร็ว เร็วเข้า

1083
02:09:44,610 --> 02:09:45,861
เข้าไปข้างใน

1084
02:09:45,944 --> 02:09:47,571
ริเอล นายไปก่อนเลย

1085
02:09:47,654 --> 02:09:48,489
เร็วเข้า

1086
02:10:18,894 --> 02:10:19,853
นั่นมาลุม

1087
02:10:24,274 --> 02:10:25,734
หนี เร็วเข้า

1088
02:10:29,655 --> 02:10:30,489
หนีเร็ว

1089
02:10:39,915 --> 02:10:40,874
มา

1090
02:10:41,416 --> 02:10:42,251
พี่ริเอล

1091
02:10:42,334 --> 02:10:43,877
ไป ไปเร็ว

1092
02:10:45,295 --> 02:10:48,131
- เดรีย
- พี่คะ หนีเร็ว พี่คะ

1093
02:10:59,226 --> 02:11:00,060
เดรีย

1094
02:11:01,687 --> 02:11:02,688
เดรีย

1095
02:11:05,023 --> 02:11:05,858
เดรีย

1096
02:11:59,870 --> 02:12:01,330
ริเอล ริเอล

1097
02:12:02,247 --> 02:12:03,123
แล้วโด่งล่ะ

1098
02:12:03,749 --> 02:12:04,583
เดรียล่ะ

1099
02:12:06,043 --> 02:12:06,960
ริเอล พวกนั้นอยู่ไหน

1100
02:12:07,961 --> 02:12:08,795
ริเอล

1101
02:12:51,046 --> 02:12:51,922
ริเอล

1102
02:12:52,464 --> 02:12:53,840
ริเอล ทั้งคู่รีบไปเดี๋ยวนี้

1103
02:13:14,528 --> 02:13:15,362
พี่ครับ

1104
02:13:45,976 --> 02:13:47,436
ทุกคน ระวังตัวไว้นะ

1105
02:13:47,519 --> 02:13:49,187
เราไม่รู้ว่ามันร้ายกาจขนาดไหน

1106
02:13:50,063 --> 02:13:51,606
มันต่างจากพวกอัสวังอื่นๆ

1107
02:13:53,316 --> 02:13:54,234
พวกแก...

1108
02:13:55,819 --> 02:13:57,529
ทุกคนต้องตาย

1109
02:14:01,033 --> 02:14:02,492
พวกแก...

1110
02:14:05,120 --> 02:14:07,998
หยุดข้าไม่ได้หรอก

1111
02:14:10,042 --> 02:14:13,378
พวกแกทุกคนต้องตาย

1112
02:14:15,380 --> 02:14:21,595
พวกแกหยุดข้าไม่ได้หรอก

1113
02:15:34,334 --> 02:15:35,752
ริเอล

1114
02:15:47,931 --> 02:15:50,183
ริเอล

1115
02:18:11,783 --> 02:18:14,869
เราทุกคนล้วนต้องเผชิญการสูญเสียคนที่เรารัก

1116
02:18:15,537 --> 02:18:17,622
พ่อแม่ ญาติพี่น้อง

1117
02:18:17,706 --> 02:18:19,624
สามีภรรยา ลูกหลาน

1118
02:18:20,166 --> 02:18:21,459
เพื่อนพ้อง

1119
02:18:22,002 --> 02:18:25,880
แต่ท่ามกลางความมืดมิด
เราเรียนรู้ที่จะต่อสู้เอาคืน

1120
02:18:25,964 --> 02:18:28,425
ที่จริงแล้วความเข้มแข็งนั้น
อยู่ในตัวพวกเรามาตลอด

1121
02:19:04,127 --> 02:19:05,337
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1122
02:19:05,962 --> 02:19:07,505
เราจะรับมือกับมันได้

1123
02:19:17,766 --> 02:19:20,810
จุดจบเรื่องนี้จะเป็นยังไงยังไม่มีใครรู้

1124
02:19:21,436 --> 02:19:23,438
แต่สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่ก็คือ

1125
02:19:24,189 --> 02:19:25,899
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

1126
02:19:25,982 --> 02:19:27,859
ตราบใดที่ยังมีความหวัง

1127
02:19:27,942 --> 02:19:29,027
แม้เพียงเล็กน้อย

1128
02:19:29,110 --> 02:19:31,029
เราจะไม่มีวันยอมแพ้

1129
02:24:52,183 --> 02:24:56,562
คําบรรยายโดย ขนิษฐา สุขฤทัยกอบกูล