Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Lạy Chúa, xin cứu chúng con!
Cái gì vậy?
Thật đáng sợ quá!
Hắn đến rồi!
Sơ Clara?
Chuyện gì vậy?
Đừng để quỷ dữ xâm chiếm!
Matthew 26:41.
Hãy xem và cầu nguyện.
Để các con không sa vào cám dỗ.
Tâm linh thì mạnh mẽ,
nhưng xác thịt lại yếu đuối.
Cầu nguyện là vũ khí duy nhất giúp ta chống lại các thế lực bóng tối.
Lúc các con yếu đuối,
quỷ dữ sẽ tìm đến
và đùa giỡn với các con.
Cầu nguyện,
sám hối
và hy sinh.
Đó là vũ khí của các con.
Hãy chống lại tội ác,
sự yếu đuối của xác thịt
và bảy mối tội đầu là
tội kiêu ngạo,
tội đố kỵ,
tội phàm ăn,
tội lười biếng,
tội dâm dục,
tội phẫn nộ
và tội tham lam.
Hãy thanh tẩy linh hồn.
Bằng không,
bóng tối sẽ bao trùm xuống các con.
Sơ Rosa?
Con xin lỗi, sơ Piedad.
Cái gì vậy? Con lấy ở đâu ra?
Là của thợ thuyền mang tới từ bến tàu.
Hình như...
đây là đồ quyên tặng cho tu viện từ con tàu bị đắm.
Đồ quyên tặng?
Hay là đồ phế thải từ Mexico?
Sơ Rosa?
Lại đây. Mở ra.
Quỷ dữ đến!
Hãy nghe ta nói!
Hắn tới rồi!
Thả tôi ra!
Quỷ dữ đến!
Hắn tới rồi! Quỷ dữ đã đến!
Tôi là Ana. Cô tên gì?
Flor.
Cô đang tìm ai vậy?
Chị gái của tôi, Clara.
Cô có chị ở tu viện sao?
Hai chị em may mắn thật.
Hai người đều phụng sự Thiên Chúa.
Cô vào đây có phải vì chị mình không?
Đây là hình phạt của cha dành cho tôi
khi ông phát hiện tôi định bỏ trốn cùng bạn trai.
Không được đâu!
Giấu đi! Ta sẽ bị mắng đó.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mỗi khi buồn hay lo sợ,
tôi lại đói bụng.
Lạy Đức Mẹ!
Con có biết cái giá của tật nói dối không?
Im lặng suốt đời.
Tin tôi đi mà!
Quỷ dữ đã đến!
Lạy Chúa, con sẽ không lấy thứ không phải của con.
Con chỉ nhìn thôi.
Chắc chắn giọng nói tôi nghe thấy là của chị Clara.
Có gì đó không ổn.
Chị Clara đã lâu rồi không viết thư cho tôi.
Dù đã có chuyện gì với chị ấy,
thì đây có thể là lý do.
Các sơ, có thể cùng tôi tìm chị không?
Tôi cũng không thể ép mọi người.
Sơ, đợi đã!
Đến giờ ăn tối rồi.
Sau cùng,
hãy mạnh mẽ trong cuộc chiến
để các con có thể chống lại những mưu kế của quỷ dữ,
bởi vì kẻ thù không phải là con người.
Sơ Piedad đâu rồi?
- Không thấy từ sau giờ đọc kinh chiều. - Nhưng chống lại các thế lực...
Những kẻ thống trị bóng tối tồn tại trong thế giới này.
Chị Clara!
Chị Clara, chị sao vậy? Sao lại như thế này?
- Họ đã làm gì chị vậy? - Sơ Flor, xin bình tĩnh.
Thân xác bị giam cầm, nhưng linh hồn thì không.
Ai?
Ai vậy, Clara?
Có những bóng đen...
đang thì thầm.
- Lời thề im lặng! - Chúng đang trêu đùa chúng ta.
Chị Clara, là sao? Chị đang nói gì vậy?
Con đang làm phiền mọi người dùng bữa tối đấy!
Đi vào trong ngay!
Các sơ đã làm gì chị của con?
Thật dã man!
Họ có đánh đập chị không?
Họ đã làm gì chị vậy?
Họ bắt chị uống gì vậy? Họ có đầu độc chị không?
Tối nay con không được ăn!
- Chị Clara! - Tối nay con không được ăn!
Khoan đã, con chỉ muốn nói chuyện với chị! Chị Clara!
Chị Clara!
Vẫn chưa thấy sơ Piedad đâu.
Không biết sơ ấy ở đâu.
Có lẽ sơ ấy đang ở nhà nguyện hoặc phòng kinh nguyện.
Bóng tối làm sơ sợ à?
Điều sơ nên sợ hơn là hình phạt đang chờ đợi sơ.
Các người đã làm gì chị con? Thả con ra!
Thả con ra!
Chị Clara!
Đây là bài học cho con.
Chỉ có vâng lời mới dẫn con đến sự thánh thiện.
Chị Clara, chị đi rồi thì em phải làm thế nào đây?
Em còn biết dựa vào ai?
Không có chị em vẫn rất mạnh mẽ mà, Flor.
Em dũng cảm lắm.
Em có nội lực riêng.
Một ngày nào đó, em sẽ trở thành chỗ dựa của người khác.
Flor.
Đưa người khác theo cùng.
Chôn cô ấy ở phía sau.
Đây có thể là điều sơ Clara muốn nói.
- Quỷ dữ tới rồi! - Im lặng!
Không ai được biết về chuyện này.
Nhưng Mẹ Juana à?
Những giấc mơ tiên tri của Clara đã gây ra chuyện này.
Quỷ dữ đang lợi dụng cô ấy để dọa chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ không bị khuất phục.
Chúng ta nên cầu nguyện nhiều hơn.
Vâng, thưa Mẹ Bề Trên.
Hãy tìm người giúp con chôn Sơ Piedad trước khi trời sáng.
- Mau lên! - Vâng, Mẹ Juana.
Juana.
Lại đây. Mở nó ra.
Lạy Chúa ơi.
Con tàu mất tích của anh trai chị đã được tìm thấy rồi.
Tàu đã cập bến, và anh ấy vẫn còn sống.
Cảm ơn sơ Clara rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều.
Sơ Clara, người con cứ đau nhức.
Cô có nghe thấy gì không?
Tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi chúng ta.
Đừng nói đến chuyện đó.
Nếu cô nói đến, nó sẽ trở thành thật đấy.
Cô muốn làm gì thì làm. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Salve!
Cái gì vậy?
Ai làm vỡ vậy?
Không phải con.
Lại là con nữa à, sơ Ana?
Không phải con.
Dọn dẹp đi.
Dọn dẹp ngay!
Dùng miệng mà dọn.
Sao cơ?
Sơ vừa nói gì?
Đừng bắt ta phải nhắc lại.
Như vậy thật bất công!
Con thì biết gì về công lý, sơ Flor?
Các con ở đây để được rèn giũa.
Không phải để đặt câu hỏi.
Con sẽ làm.
Con đang giấu chúng ta điều gì?
Tôi có mang mấy món để rửa trôi vị đất.
Tôi chỉ đang trân trọng cuộc sống Chúa ban cho.
Hôm nay là sinh nhật sơ Salve à?
Phải.
Cho tôi một ít được không?
Sơ Flor?
Không, cảm ơn.
Tôi mong sơ sẽ tìm được cách rời khỏi nơi này.
và sống cuộc đời mà sơ mơ ước.
Tôi biết chị Clara sẽ không bỏ tôi.
Tôi cần phải tìm ra chị ấy.
Sơ!
Sơ Flor!
Sơ Salve!
Lại đây nhìn cái này đi!
MẸ IGNACIA
Từng người một lần lượt qua đời.
Có người vừa mới được chôn cất gần đây.
Họ đây rồi, thưa Mẹ Bề Trên!
Các con không chỉ ăn trộm từ nhà bếp,
mà còn vi phạm quy tắc
không ra phía sau tu viện.
Cứ nhìn họ đi.
Đây là thứ sẽ cứu rỗi con.
Điều này sẽ nhắc nhở con đừng phạm tội.
Điều này sẽ thanh tẩy linh hồn các con.
Lạy Chúa, xin hãy lấy đi
những điều đang làm khổ tâm hồn con.
Họ đã phạm tội.
Họ xứng đáng bị trừng phạt.
Con không phải là kẻ xấu xa.
Lạy Chúa, đây có phải là phần thưởng của con không?
Nguyệt thực sẽ nuốt chửng mặt trăng.
Nhưng quỷ dữ sẽ ăn nguyệt thực.
Rồi nó sẽ thống trị thế giới.
Họ đã đưa thi thể của Rita đi đâu?
Có lẽ họ đã gửi trả thi thể về với gia đình cô ấy rồi.
Cô ấy có tự tử vì chúng ta không?
Cô ấy yếu đuối.
Cô ấy không chịu nổi việc ta bị trừng phạt
vì bị cô ấy tố cáo.
Cái gì vậy?
Ra khỏi đây thôi!
Đợi đã! Lát nữa tôi theo sau. Tôi cần đi tìm chị.
Sơ Flor!
Đi cùng tôi nào!
Sơ Salve?
Mọi người đâu rồi?
Salve, đừng bỏ tôi lại!
Ana?
Đừng bỏ tôi ở đây, Salve!
Lạy Chúa nhân từ!
Vào trong! Về phòng ngay!
Khóa cửa lại và nhất định không được ra ngoài!
Mau lên! Phía kia!
Chị Clara, chị đâu rồi?
Ngươi sẽ không sống nổi!
Tôi không sợ cô đâu, Rita!
Không có lối thoát đâu!
Ngươi không sống nổi đâu!
Salve, đừng bỏ tôi lại!
Salve!
Chị Clara?
Ác quỷ...
Ác quỷ!
Chị Clara! Chị Clara, em Flor đây!
Kính mừng Maria đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Chị Clara! Chị Clara, em Flor đây!
Chị ơi!
Bà có phước lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu Con lòng Bà gồm phước lạ...
Chị.
Flor?
Hãy tha lỗi cho chị.
Chị Clara.
Họ đã làm gì chị vậy?
Mẹ Juana đã làm gì chị?
Chúng ta cần ngăn chặn kẻ ác đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chị chỉ biết những chuyện từ các điềm báo của chị.
Một sinh vật của bóng tối, được sinh ra trên cõi đời này
từ một vùng đất xa xôi
từ thời xa xưa.
Bị nguyền rủa.
Gieo rắc nỗi sợ và cái chết.
Bị giam cầm bởi tổ tiên gia tộc ta trong một chiếc rương đặc biệt.
Nhưng linh hồn nó vẫn tự do.
Đi tìm vật hiến tế,
lợi dụng điểm yếu và nỗi sợ của ta.
Với mỗi giọt máu, mỗi linh hồn bị nuốt chửng,
nó tích lũy sức mạnh để được giải phóng
và tiêu diệt loài người.
Hai đứa bọn mày!
Chính bọn mày đã mang quỷ dữ đến đây!
Tay sai của quỷ dữ!
Không phải chúng con, Mẹ Juana. Là Mẹ mới đúng!
Vì sợ hãi, Mẹ đã giam cầm con.
Mẹ đã chôn vùi sự thật trong người con!
Và điều đó đã cho quỷ dữ thêm sức mạnh!
Vô liêm sỉ!
Mẹ Juana, hãy chống lại nó!
Mẹ có trái tim nhân hậu. Mẹ có ánh sáng bên trong.
Mẹ có thể vượt qua!
Mẹ Juana!
Đủ rồi!
Ra ngoài đi!
Sơ Josefa!
Mẹ Juana!
Mẹ Juana, dừng lại!
Chị Clara!
- Chị Clara! - Flor! Chạy đi! Mau lên!
Chị Clara.
- Chạy đi! - Salve!
Mẹ Juana!
Clara!
Malum!
Clara, đó không phải lối thoát!
Em cần phải dũng cảm, Flor.
Chị Clara.
Cái đó là gì vậy?
Chị Clara?
Chị Clara!
Chị Clara?
Chị Clara!
Chạy đi, Flor!
Hãy tự cứu lấy mình!
Em không bỏ chị đâu!
Ôi những chiếc đinh Thánh Giá Đức Chúa Giêsu Kitô của chúng con,
xin giữ con lại với Ngài, lạy Chúa, trong tình yêu bất diệt!
Ôi những chiếc đinh Thánh Giá Đức Chúa Giêsu Kitô của chúng con,
xin giữ con lại với Ngài, lạy Chúa, trong tình yêu bất diệt!
Flor, chạy đi!
Không!
Hãy cứu con của em!
Không.
Em sẽ không bỏ chị.
Ôi những chiếc đinh Thánh Giá Đức Chúa Giêsu Kitô của chúng con,
xin giữ con lại với Ngài, lạy Chúa, trong tình yêu bất diệt!
Flor.
Sao vậy?
Ôi bạn ơi!
Lố vừa thôi.
Ai ngờ cậu lại diện đồ thế này đâu.
- Ổn không? - Xem nào.
Đỉnh của chóp! Không thể tin được!
Mở cửa ra. Mở thế nào nhỉ?
- Bạn ơi, tuyệt vời quá. - Sky.
Trông thật lắm, Sky!
Faye, tôi đã nói rồi. Tối nay tụi mình sẽ thắng lớn.
- Ngầu lắm! - Để tôi chụp ảnh cho.
Bắt đầu nào!
Tôi biết trả thế nào bây giờ? Tôi làm gì có tiền.
Ồ! Đẹp quá!
- Sky, họ làm hay quá. - Đợi tôi chụp ảnh cái đã.
- Ra đây chụp, nhanh lên! - Sky, hết giờ rồi!
Sky, đi thôi!
- Trai đẹp! - Tôi đến câu view!
- Chụp ảnh đại diện đã. - Mấy giờ rồi?
Trời ơi!
Trời!
- Ồ! - Đi thôi nào!
Trời ơi!
Celeste kìa!
- Celeste kìa! - Celeste.
- Sẵn sàng chưa? - Celeste!
Tuyệt vời quá. Phải hàng thật không?
Bí mật.
Bí mật gì vậy?
- Celeste thật này! - Xin chào!
- Chị ơi, em nhớ chị lắm. - Ôi trời. Em tên gì vậy?
Ôi trời! Lâu rồi mình không gặp nhau.
Ôi trời! Chị xinh quá.
- Xin lỗi! - Trời ơi!
- Chị ấy đẹp quá nhỉ? - Mũi đẹp quá!
- Tôi đâu biết hai người! - Ừ, ai vậy?
- Celeste này! - Ôi trời!
- Đi thôi. - Ôi trời!
- Chị Celeste đây mà! - Không!
Chị ấy là Celeste! Bạn tôi mà nhỉ?
Ôi trời! Kệ đi!
- Sang chảnh quá nhỉ... - Xin lỗi.
Hai người có muốn gọi món gì không?
Cho tôi hàu nướng sốt đặc biệt.
Có thai nên cai rượu.
- Dạ vâng. - Phải.
- Còn cô? - Thanh toán đây nhé.
Chắc là cho tôi salad và pizza margherita.
- Pizza margherita. Có ngay. - Ừ.
Mơ đi! Tưởng mình là đại gia à?
Kropek! Để bố đem bánh kropek ra. Bánh kropek thì miễn phí.
Làm tốt lắm!
Bánh kropek!
Bố cậu lâu lâu mới mời, vậy mà còn keo kiệt nữa!
Kệ đi.
- Cậu có giàu đâu. Kệ đi. - Hôm nay kiếm được nhiều mà.
- Dân ổ chuột cả! - Tôi muốn thử.
- Đừng kén chọn! - Biết bao lâu mới có một lần.
A lô, Rosdan?
Đừng lo, dì sẽ mang đồ ăn thừa về cho con và Riel.
Cảm ơn, dì Lena.
Con yêu dì nhất!
Hai phần thịt heo xào và...
Bano!
- Anh làm em tức chết đấy! - Thôi mà.
Em ngủ cùng gương mặt điển trai này 20 năm rồi.
Cứ làm như xa lạ lắm vậy.
Con gái mình sao rồi?
Faye và Sky hốt bộn rồi.
Trúng mánh rồi!
Nhiều lắm.
Rất nhiều.
Nhưng...
Em sợ nghiệp lắm.
Nghiệp gì chứ, Lena?
Mình có ăn chặn từ thiện bão lũ không?
- Bano! - Không.
Em phải thấy đám ăn chơi đó cơ.
Lấy một cái đồng hồ,
họ cũng không để ý đâu.
Ngày mai lại mua thêm mười chiếc!
Còn chúng ta? Nếu không làm thì chỉ có trắng tay, Lena.
Trắng tay đấy!
Chỉ cần xong hôm nay
là anh sẽ đủ tiền đi Qatar.
Anh hứa.
Đây là lần cuối cùng.
Trúng mánh rồi.
Để anh ra kia.
Các Quái Vật thấy thế nào?
Tối nay...
- Không say không về! - Kiêu ngạo thật!
Đồ uống cứ để anh bao hết!
- Anh tôi! - Anh tôi!
- Sean! - Sean!
Anh ấy không để ý cậu đâu.
- Sean! - Sean!
Công nhận là dễ thương thật.
Được rồi!
Tiếp theo trên sân khấu
là gái cưng của tôi,
DJ Elle!
- DJ Elle! - DJ Elle!
- Cậu cứ như con thú ấy! - DJ Elle!
Nhìn chằm chằm DJ Elle ghê quá rồi đó!
Anh khờ thật đó, James.
Sao không nói thẳng là anh thích cô ấy đi?
Phải đó.
Tỏ tình đi.
- Tỏ tình đi. - Tỏ tình đi.
Điên à!
- DJ Elle! - Hai người đúng là anh em!
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Sẵn sàng rồi!
- Tiệc tùng tới bến nào! - Phải!
Nhiều trang sức quá bạn ơi!
Bạn ơi, tôi nghĩ chúng mình làm được đó.
Ối trời ơi!
Đã khóa mục tiêu.
Có thấy mớ vàng đó không, con yêu?
Sky, dừng chút đã.
Tại sao?
Tận hưởng chút đi.
Không trộm. Không lừa đảo.
Chỉ là dân chơi bình thường thôi.
- Chỉ vài phút thôi mà. - Thôi được rồi.
- Đi mà. - Muốn được tự do chứ gì?
Cho tôi lần này thôi.
Thế nên cậu mới ăn diện như thế này chứ gì.
Được rồi, đi đi. Quẩy đi!
- Cảm ơn! - Cứ thỏa thích đi.
Còn tôi sẽ ung dung bước ra kia.
Kìa, mẹ con mình trộm cái đó nhé.
Suỵt! Nhỏ tiếng thôi.
Đi thôi.
Nhiều quá.
Chào, nhớ anh không?
Muốn nếm thử Nấm Thần Kỳ của anh không?
Cái gì?
Cảm ơn.
Vậy còn...
Sex on the Beach?
Ý anh là...
đồ uống.
Tìm con mồi mới rồi hả, Sean?
- Câm mồm đi, Marco. - Này!
Đừng có ăn nói với anh tôi kiểu đó!
Cút đi! Đồ biến thái!
Này!
Biến thái á? Biết đâu cô ấy cũng thích.
- Cái gì? - Biến đi!
Mày dám! Thằng chó!
Của tao có khi to hơn của mày đấy!
Ôi trời ơi!
Đây đâu phải ở trường.
Đừng có gây chuyện mà.
Tại anh ta đó chứ.
Bọn tôi biết anh thích ả mèo ăn cắp này.
Anh nói cái gì?
Mẹ kiếp. Sao nào?
- Dừng lại! - Dừng lại đi, Marco!
Thôi đi!
Đừng đánh nhau nữa. Hai người gây sự đủ rồi!
- Bảo vệ, ngăn họ lại đi! - Cái gì?
- Gì? - Bảo vệ, bắt nó!
Thả tôi ra! Nhào vô!
- Nhào vô! - Liên quan gì tới tôi?
Faye!
- Đi với tôi. - Sky!
- Faye! - Đi thôi!
- Cả tôi sao? - Ừ, cả cậu!
Đuổi bọn họ đi!
Tôi đi đây.
Bảo vệ, cái mũ!
Này, anh làm gì vậy?
Chết tiệt.
Chán thật!
Sao lại là lúc này chứ?
Anh ơi, thang máy hỏng rồi.
Còn cái nào khác không?
Chạy thôi, em ơi!
Hướng này!
Này!
Bình tĩnh, em à.
Bình tĩnh.
Để anh xử lý. Chạy đi!
Còn Faye và Sky thì sao?
Em à, đi tìm tụi nó đi.
Đi tìm tụi nó.
Ở đây cứ để anh. Đi nhanh đi!
Đi đi! Tìm tụi nó!
Nhanh lên.
Nóng nực quá.
Giờ này mà lại cúp điện à?
Có chuyện gì vậy?
- Nhìn kìa. - Tối quá! Mà còn nóng nữa!
- Bà bầu cáu rồi. Ôi! - Này, dễ thương ghê.
Marco, em muốn đi về.
Em sợ!
Khi nào họ quay lại, chúng ta sẽ về. Chờ họ quay lại đã nhé?
Trời ạ! Sao họ lại nhốt ta ở đây chứ?
Để tôi xử lý.
Chiến dịch Phá khóa.
- Faye và tôi lo được. - Cho qua.
Cầm lấy.
Ở đó, đẩy chỗ đó.
Trời! Mấy người là trộm hả? Hay là chuyên chôm xe?
Tụi tôi không giống các cô.
Tụi tôi phải làm nhiều thứ để sinh tồn.
Rồi. Làm tiếp đi.
Ngạo mạn ghê! Kệ cô ta đi.
Đấy. Thấy chưa? Hoàn hảo!
- Thấy chưa, thoát rồi. - Đi thôi, Sky.
Có chuyện gì vậy? Cô không sao chứ?
- Họ chết rồi! - Chết?
Ai chết?
Tất cả những người trong quán! Họ chết hết rồi.
Ai chết?
Khoan.
- Là đùa thôi! - Phải, trò đùa thôi.
- Tôi từng xem rồi. Ai đang quay vlog vậy? - Đây là...
Là máu à?
- Không phải đâu. - Chờ đã.
Chắc là say quá rồi.
Các cậu.
Những người đeo mặt nạ.
Cái gì?
Họ giết hết tất cả rồi!
- Tin tôi! - Chắc là quay vlog.
- Lỡ cô ta nói thật? - Lúc nãy tôi thấy cô uống rượu.
Thôi đi!
- Là máu! - Không phải đâu.
Tin tôi đi. Tôi là ma cà rồng mà. Nhìn đây.
Cái gì đấy? Thôi đi.
Này! Đùa không vui đâu.
- Các người phải tin tôi. - Cô say quá rồi.
Họ chết cả rồi!
Ice?
Ice, anh sao vậy?
Chạy đi! Nhanh lên!
Sean, nhanh lên!
Marco!
Chạy đi! Nhanh lên!
Chạy đi!
Xuống lầu!
Nhanh lên!
Đi.
PHÒNG TỦ ĐIỆN TỔNG
CAO ÁP NGUY HIỂM
CẨN THẬN
Hít thở đi.
Đi khỏi đây thôi.
- Giờ mình đi đâu đây? - Bình tĩnh!
- Từ từ, để anh nghĩ. - Đừng đi, Marco! Em sợ!
Em chưa muốn chết.
Chúng ta trốn ở đâu đây?
Marco!
Marco! Nghĩ nhanh lên!
Im lặng đi!
Hình như bọn chúng đi rồi.
Marco?
Marco!
Khoan đã!
Cô DJ nói mọi người chết hết rồi!
Chúng ta quay lại làm gì?
Phải tìm lối thoát đã. Đó mới là việc quan trọng nhất.
Ở lại đây đi, Faye.
- Ở lại đây đi mà. - Trốn đi.
Này!
Đi thôi! Đứng dậy!
Chúng đi rồi. Đi thôi!
Nhanh lên! Nếu không tôi bỏ cậu lại đấy.
Đi nào!
Máu và linh hồn sẽ tiếp thêm sức mạnh cho ngài!
Chúng ta sẽ là bầy quỷ aswang mới của ngài!
Cố lên.
Cẩn thận đó!
Đi thôi.
Đi tiếp đi! Nhanh lên!
Bọn...
Bọn sát nhân mặt nạ đó là ai vậy?
Hay là sát nhân hàng loạt?
Một tà giáo nào đó.
Giáo phái?
Năm 2025 rồi mà vẫn còn tà giáo à?
Giáo phái hay sát nhân hàng loạt
thì cũng phải thoát ra khỏi chỗ này đã.
Khoan đã.
Cái này giống hình vẽ trên sàn nhảy.
Kinh cầu? Hay thần chú?
Có lẽ bọn tà giáo đọc những câu đó trước khi giết người.
Cái gì? Cô điên à?
Sao cô ám ảnh với tà giáo quá vậy? Thôi đi!
Chúng ta chết chắc rồi!
Mẹ?
Mẹ!
Bố đâu?
Faye.
Faye, chúng ta phải rời khỏi đây.
Đi thôi.
Hít thở đi...
Này!
Sky, có sao không?
Chúng ta chết chắc rồi.
Cảm ơn con yêu.
Mẹ?
Hay đây là nghiệp của nhà ta?
Mẹ cũng nghĩ vậy, nhưng...
Nếu là nghiệp của chúng ta, sao họ cũng phải gánh?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Sao chúng lại muốn giết chúng ta?
Chuyện đó giờ không quan trọng.
Quan trọng là...
ta phải mạnh mẽ, đúng chứ?
Elle, nhớ này.
Chúng ta không thể chết ở đây.
Chúng ta phải thoát khỏi đây. Phải tìm được lối ra.
Lối ra?
Khoan đã.
Thang máy...
Đó là lối ra duy nhất.
Ra kiểu gì?
Làm gì có điện.
Tầng hầm 3. Phòng điện tổng ở đó.
Elle, cô và James xuống đó được không?
Bật máy phát điện dự phòng để khởi động thang máy.
Nhưng có điện lại thì bọn chúng
sẽ biết vị trí của chúng tôi.
Chúng sẽ đứng canh ở thang máy.
Khoan đã.
Còn mẹ tôi thì sao? Bà ấy bị thương rồi.
Con à,
quan trọng là con và Sky phải rời khỏi đây ngay.
- Đi đi. - Mẹ, con không bỏ mẹ lại đâu.
Tụi con không bỏ bác lại đâu.
Chính bác nói cùng nhau ăn trộm, cả đời bên nhau mà.
Được rồi. Kế hoạch là thế này.
Elle, James, tôi sẽ dụ bọn chúng đi xa khỏi thang máy.
Hãy chạy thật nhanh tới phòng điện
và quay lại thang máy.
Chúng tôi sẽ chờ ở sảnh.
Tôi làm được.
Mọi người, chúng ta nhất định không được mất niềm tin.
Ta đã tới được đây rồi.
Không còn gì để mất.
Vì thế chúng ta phải hành động.
Dũng cảm lên.
Ta có thể dùng dao.
Lấy mọi thứ có thể đi.
Đi thôi.
Sky, giúp bà ấy với.
Ui da!
Đây là của cụ cố con để lại.
Nó đã phù hộ cho mẹ vượt qua nhiều khó khăn.
Giờ nó sẽ bảo vệ con.
Con sẽ quay lại đón mẹ, con hứa.
Mẹ, con sẽ quay lại đón mẹ.
Nhanh lên!
Đi đi.
Cứu với! Tôi không đi được! Mọi người đâu rồi?
Cứu với! Tôi không đi được!
Cứu!
Mọi người đâu rồi? Tôi lạc rồi! Cứu!
Cứu!
Thằng chó!
Đi thôi, Faye!
Đi thôi!
Cẩn thận.
CAO ÁP NGUY HIỂM
Elle, công tắc!
- Đừng bỏ tôi. - Elle...
Đừng bỏ tôi.
- Đừng bỏ tôi. - Nín đi.
Ta cần tìm công tắc.
Đừng khóc nữa. Tôi đây rồi.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
LƯU Ý PHÒNG ĐIỆN
Sky!
Tại sao chứ?
Tại sao không giết bọn tôi từ đầu?
Sợ hãi và hoảng loạn...
Đó chỉ mới là khai vị thôi.
Nhưng sự thống khổ,
phản bội,
tuyệt vọng...
Đó mới là món hảo hạng.
Ngon ngọt hơn.
Tất cả vì sự trở lại của chúa tể!
Và tao,
tao thích thú nhìn chúng mày chạy khắp nơi,
bám víu vào hy vọng,
như thể đó là một trò chơi.
Nhưng trò chơi kết thúc rồi.
Sean...
James và Elle, họ đâu rồi?
Chắc là chết rồi.
Và mày là món cuối cùng của tao,
lễ vật cuối cùng của tao.
Ngài ấy sắp đến rồi!
Faye!
Ồ, xem ai vẫn còn sống kìa!
Chạy đi!
Đi mau!
Sean!
Faye!
Mày muốn lễ vật sao?
Vậy đi mà tự hiến!
Chết đi!
Sean!
Thôi nào.
Sean, đứng dậy.
Đi thôi.
Sean.
Sắp tới rồi.
Sean, một chút nữa thôi.
Bọn chúng giết bố tôi.
Và Sky.
Nếu đằng nào cũng phải chết,
tôi thà chết theo cách của mình.
Tôi bỏ cuộc.
Faye, đừng nói vậy.
Đừng lo.
Tôi đây rồi. Tôi sẽ không bỏ cô đâu.
Chúng ta sẽ thoát cùng nhau.
Elle và James đâu rồi?
Tránh ra!
Callie!
Callie, xin cô!
Mẹ kiếp! Thả mẹ tôi ra!
Cô là đồ quái vật! Thả mẹ tôi ra!
Mẹ!
Bọn mày đúng là may mắn!
Đêm nay,
bọn mày sẽ được chứng kiến sự trở lại của chúa tể.
Ngài ấy sắp đến rồi!
Chạy thôi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, vào trong đi!
Elle, đi với mẹ tôi đi.
Sean, đi thôi.
- Faye! - Sean.
- Nhanh lên! - Chạy đi!
Nhanh lên!
Bọn mày không thoát được đâu!
Cả đám tụi mày sẽ chết hết!
Và khi chúa tể trở về,
ngài sẽ thống trị thế giới!
Bọn chúng xuất hiện khắp nơi.
Chúng tấn công bất kể ngày đêm.
Cả thế giới quay lưng lại với chúng tôi.
Không ai đến giúp.
Khi nào thì chuyện này mới kết thúc?
Liệu có thể kết thúc không?
Tao ở đây!
Không có gì cả.
Đáng lẽ nên đến trung tâm thương mại.
Nhưng xa quá.
Nếu thích thì cứ đi một mình đi.
Có thể sẽ có nhiều thứ hữu ích ở đó.
Cầm lấy.
Biết gì không?
Cậu chỉ muốn lấy đồ đóng hộp thôi.
Bỏ không thì uổng quá.
Uổng ư?
Đi thôi. Phải về trước khi trời tối.
Dong, đi thôi!
Khoan đã.
Chú ơi?
Đi thôi.
- Chạy đi! - Chạy!
Nhanh lên!
Nhanh nữa lên, Dong!
Chạy đi!
Dong!
Dong, nhanh lên!
Ngồi dậy!
Lại ra ngoài mà không mang mấy thứ này à?
Cửa không khóa.
Không có ai cả.
Drea!
Dì ơi?
Dì Malena!
- Dì đâu rồi? - Dì ơi?
Drea!
Dì ơi!
Drea!
Dong?
Dong.
Mở ra đi.
- Drea! - Dong!
- Dong. - Drea.
- Dì. - Sao mọi người lại ở đây?
Dì.
Cẩn thận.
Dì ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Dầu trong lọ có sôi lên không?
Không.
Drea...
Chỉ khi nào dầu sôi lên mới phải trốn.
Cứ tưởng là có chuyện gì xảy ra.
Lần sau,
nhớ khóa cửa.
Dạ, anh Dong.
Dong.
Con đem cái đó về thật sao?
Dì ơi...
Ăn đậu hầm đi.
Để có chút không khí Giáng sinh...
Hô, hô, hô!
Giáng sinh an lành!
Giáng sinh an lành?
Dong.
Tuần sau mới là Giáng sinh.
Em có quà cho mọi người đấy.
Em tặng mọi người món thịt hộp yêu thích của em.
Trời!
Em yêu anh hơn cả đồ ăn rồi à.
Yêu bằng nhau.
Yêu cả hai.
Cảm ơn nhé.
Riel.
Cho tớ sao?
Con dao đó mới được mài bén đấy.
Cậu tìm đâu ra vậy?
Bí mật.
Tuyệt quá đi.
Tất nhiên,
sao mà thiếu được chứ.
Dì.
Con làm cái này cho dì.
Cảm ơn con, Dong.
- Giáng sinh an lành. - Giáng sinh an lành.
Đẹp quá.
Dong.
Drea.
Anh xin lỗi, bọn anh không có quà cho các em.
Nhưng...
anh muốn cảm ơn.
Cả hai em.
Drea, cảm ơn em
đã chăm sóc cho dì.
Dì Malena giống như bà của em vậy, anh Rosdan.
Chúng em mới là người
phải cảm ơn gia đình anh.
Bởi vì
dù ta đang trong tình thế ngặt nghèo,
dù mọi người cũng không dễ dàng gì,
cả nhà vẫn đón nhận chúng em.
Miễn là cố gắng cùng nhau,
chúng ta sẽ vượt qua.
Chúng ta là một gia đình.
Nói chuyện nghiêm túc quá rồi đó.
Ăn mừng thôi!
- Giáng sinh an lành! - Giáng sinh an lành!
Mia!
Anh Rosdan!
Anh gặp ác mộng.
Anh gặp ác mộng thôi, anh Rosdan.
Vẫn là về chị Mia sao?
Giá mà lúc đó anh cứu được cô ấy.
Đâu phải lỗi của anh, anh Rosdan.
Mọi người biết mà...
Và em biết
anh đã cố hết sức để cứu chị ấy rồi.
Cô ấy vẫn chết, Riel.
Và giờ thì anh chỉ có thể...
đảm bảo không ai trong gia đình ta trở thành nạn nhân của bọn aswang.
Dong, Riel.
Cô là ai?
Tôi không phải kẻ thù.
- Thế cô làm gì ở đây? - Tôi đang tìm một người.
Malena.
Malena Ocampo.
Đứng yên đó!
Cô không đi cùng ai nữa à?
Họ bị bọn aswang giết cả rồi.
Tại sao cô lại tìm dì Malena?
Vì dì ấy là một trong những người sống sót
qua cuộc thảm sát Hellclipse.
Ngày 31 tháng 10 năm 2025.
Hellclipse?
Cô biết gì về nơi đó?
Đó là nơi bọn aswang xuất hiện.
Những người tại bữa tiệc không phải do bọn aswang giết.
Bọn đứng đầu của Hellclipse
là một tà giáo.
Tôn thờ một con quỷ
tên là Malum.
Chúng tàn sát mọi người ở bữa tiệc
để hiến dâng sức mạnh cho Malum,
giúp hắn thoát khỏi chiếc rương đang giam cầm hắn.
Tà giáo?
Rương nào?
- Vô lý. - Làm sao cô biết được chuyện này?
Bố mẹ tôi là thành viên tà giáo.
Khi họ phản bội chúng,
bọn aswang đã giết họ.
Với mỗi mạng người,
Malum sẽ càng mạnh hơn.
Tôi biết vị trí cái rương.
Muốn ngăn Malum,
ta phải đưa hắn trở lại đó và phong ấn hắn.
Đánh bại được Malum là sẽ tiêu diệt được toàn bộ aswang!
Các anh có vũ khí.
Ta có thể chiến đấu với Malum.
Ta có thể đấu với Malum và bọn aswang.
Cô cần vũ khí để đối đầu với aswang?
Đây.
Giờ thì đi đi.
Các anh trồng nhiều cây sampana.
Bọn aswang rất sợ cây đó.
Chúng tôi sẽ không đi vào sào huyệt của chúng!
Chúng tôi đã bảo vệ nhau từ rất lâu rồi.
Cô nghĩ chúng tôi sẽ hành động liều lĩnh vậy à?
Nhất là khi chúng tôi có thể gặp nguy hiểm.
Bà là...
Malena Ocampo?
Cô là ai?
Tôi chỉ muốn hỏi một chuyện.
Về sự kiện xảy ra vào năm 2025...
Thôi đi!
Chúng tôi không tin cô.
Ba mẹ tôi đã tìm thấy cái này tại đó...
Faye.
Malena.
Để tiêu diệt quỷ dữ,
con phải trở lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Chỉ có máu của chúng ta mới có thể đánh bại Malum.
Gia tộc ta có mối liên kết mạnh mẽ với Malum.
Gia tộc ta chính là câu trả lời.
Để chấm dứt lời nguyền.
- Dì? - Dì ơi!
- Cô đã làm gì dì ấy? - Dì ơi, ngồi xuống đi.
Dì. Lấy nước cho dì ấy.
- Dì. - Dì ơi.
Dì.
Cô để chúng tôi yên đi!
Rosdan.
Dì.
Chúng ta không thể trốn chạy khỏi hắn mãi được.
Chúng ta không thể chạy trốn hắn suốt đời.
Ai vậy dì?
Malum.
Gia tộc ta có thể thấy và cảm nhận được Malum.
- Malum? - Nó nằm trong máu chúng ta.
Sức mạnh để ngăn chặn hắn.
Chỉ có chúng ta.
Rosdan.
Anh Dong! Dì ơi.
- Anh Dong! - Đưa dì ra khỏi đây!
Drea! Chạy đi!
- Chạy đi! - Nhanh lên!
Đi với họ đi.
Đi với họ đi!
Rosdan!
- Dì ơi! Đi thôi! Nhanh lên! - Dì, Drea, vào trong đi!
Dong!
- Đi đi! - Dì vào trước đi!
Vào trong đi!
Riel!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Riel, lên xe đi! Nhanh lên!
Vào trong đi, Riel!
- Dì ơi! - Nhanh lên!
- Ta phải đi thôi! - Con đi trước đi!
- Vào trong đi! - Nhanh nào!
Chui vào trong đi, Riel!
Dì à, vào trong đi!
Vào trong, con vào trước đi. Vào trước đi!
Nhanh lên dì ơi!
Đi thôi!
Dì.
Dì đang làm gì vậy?
Dì ơi! Đừng mà!
Hãy kết thúc mọi chuyện, Rosdan!
- Hứa với dì là sẽ kết thúc mọi chuyện! - Dì ơi!
Mở ra đi, dì ơi!
Dì ơi!
Dì!
- Vào trong đi! - Rosdan!
Rosdan!
- Dì ơi! - Rosdan!
- Rosdan, đi thôi! - Dì ơi!
- Dì! - Aswang!
Rosdan!
Đi thôi!
Rosdan!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Drea, lại đây!
Sao vậy?
Hết xăng rồi.
Chuyện gì vậy?
- Rosdan. - Này, Rosdan.
Chờ đã.
Tại sao?
Các người là ai?
Các người làm gì ở đây?
Nước đây.
Các anh mau đi đi.
Nếu các anh bị bám theo thì sẽ liên lụy đến chúng tôi.
Anh bạn, ra ngoài đi.
Đây là bản đồ khu vực Hellclipse.
Cái rương nằm ở đây.
Malum ở đó.
Chúng ta sống sót hôm nay,
nhưng lần tới thì sao?
Dì đã mất rồi...
Tôi không biết cuộc chiến của anh sẽ kết thúc ra sao.
Mong Chúa phù hộ anh.
- Rosdan! - Cảm ơn.
Đi thôi. Để em đi cùng.
Riel.
Hãy chăm sóc cho Dong và Drea.
Họ cần em.
Anh nghĩ em không chiến đấu được à?
Thế nên mới không cho em theo ư?
Anh vẫn nghĩ em hèn nhát à?
Rosdan, chúng ta có cùng dòng máu.
Anh luôn có mặt vì em, hãy để em giúp anh lần này!
Riel. Đó không phải điều anh nghĩ tới.
Thế là chuyện gì?
Nghe anh này.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng nếu chỉ có một người trong hai ta sống sót,
thì người đó sẽ là em.
Em hiểu ý anh chứ?
Anh định tự sát à?
Không, Riel.
Ta sẽ phản công.
- Anh Dong! - Chạy đi!
Riel!
Riel, giúp Dong và Drea đi!
- Dong, chạy đi! - Drea!
Trốn đi! Nhanh lên!
Dong!
Drea!
Dong!
Drea, chạy đi! Nhanh lên!
Trốn vào trong.
Riel, vào trước đi!
Mau lên!
Là Malum!
Chạy đi!
Nào.
Riel.
Đi thôi.
- Drea. - Dong, đi thôi!
Drea!
Riel!
Dong đâu?
Drea đâu?
Riel, họ đâu rồi?
Riel!
Riel, cả hai người mau chạy đi!
Rosdan!
Mọi người, hãy cảnh giác.
Chúng ta không biết hết khả năng của hắn.
Hắn khác với bọn aswang.
Các ngươi...
sẽ phải chết!
Các ngươi...
không thể ngăn được ta!
Các người sẽ phải chết!
Các người không thể ngăn được ta!
Riel!
Tất cả chúng ta đều từng trải qua nỗi mất mát người thân yêu.
Cha mẹ. Anh chị em.
Vợ chồng. Con cái.
Bạn bè.
Nhưng giữa bóng tối, chúng ta đã học cách đứng lên chiến đấu.
Sức mạnh đó thực ra đã luôn tồn tại trong mỗi chúng ta.
Dù có chuyện gì xảy ra,
chúng ta sẽ vượt qua.
Kết cục của tất cả vẫn còn chưa rõ ràng,
nhưng có một điều chắc chắn.
Chừng nào chúng tôi còn sống,
chừng nào còn hy vọng,
dù là mong manh,
chúng tôi sẽ không từ bỏ.
Biên dịch: Chu Thu Hường