Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أينور): هل تأخرت كثيرًا؟‬ ‫هل طلب منها بالفعل؟"‬
‫"(هيلمي): لا، لكن أسرعي، إنهما التاليان!"‬
‫"(أينور): لا أستطيع إيجاد رابط…"‬
‫هذا مثير جدًا. طرحت عليّ الكثير من الأسئلة.‬
‫أسئلة مثل كيف دخلت مجال العمارة.‬
‫عجبًا، يتطلب الأمر شجاعة‬ ‫أن يتقدم للزواج منها أمام الجميع.‬
‫لن يفعل ذلك على حبل الانزلاق، صحيح؟‬
‫إنه على وشك أن يفعل ذلك.‬
‫- المكان جميل جدًا هنا.‬ ‫- أردت أن أطلب منك شيئًا.‬
‫نعرف بعضنا منذ عامين،‬
‫وكلّ يوم، أشعر بالسعادة لأنني قابلتك.‬
‫لذا يا "مافي شيمشك"،‬
‫هل…‬
‫مهلًا يا "مافي". احذري! أنت…‬
‫"مافي"!‬
‫- أفسد الأمر.‬ ‫- "موسى"!‬
‫كيف يفسد المرء طلب الزواج؟‬
‫لا، لم يفسد الأمر. لقد سقطا.‬
‫هل طلب منها؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنها قفزت عمدًا قبل أن يطلب.‬
‫يا بنيّ!‬
‫أقول ذلك فحسب. "مافي" أذكى منه بكثير.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"قالت ربما"‬
‫أظن أن "جان" أراد…‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه أراد طلب الزواج.‬
‫عجبًا! خبر جلل!‬
‫لكن كيف تعرفين؟‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫- أنت لست سعيدة.‬ ‫- بالطبع أنا سعيدة.‬
‫إذا كان ذلك ما سيحدث فعلًا.‬
‫- ولكن…‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫لا تجعليني أغصبك على الكلام.‬
‫أولًا، أُحب "جان"، لا شك في ذلك.‬
‫حسنًا. وثانيًا؟‬
‫ثانيًا، الأمر سهل على "جان".‬
‫لكن الزواج؟‬
‫هذا مثل قرار البقاء في "هامبورغ".‬
‫فزت للتو بتلك الجائزة المعمارية.‬
‫تحقق ذلك أخيرًا.‬ ‫ربما أرغب في العمل في الخارج.‬
‫ربما يريد شيئًا مختلفًا، عمّا أريده.‬ ‫أنا خائفة فحسب.‬
‫"مافي"، عليكما التحدث.‬
‫أخبريه بما يدور في ذهنك.‬
‫لكن جديًا، ما هي خطتك البديلة؟‬
‫لديك خطة بديلة، صحيح؟‬
‫لا تكن مزعجًا. أليس لديك عمل لتنجزه؟‬
‫لا تود أن تُترك مُهانًا.‬
‫هذا يكفي يا "موسى"، اتفقنا؟‬
‫لم لا تطلب منها ببساطة الآن؟‬
‫لا شيء بسيط الآن.‬
‫ليست مستعدة لكلّ ذلك.‬
‫- لست مستعدًا لكلّ ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مرتبك تمامًا.‬ ‫- لو كنت مكانك، فإما الآن وإما أبدًا.‬
‫"جان"؟‬
‫تفضّل. ليست لديهم سوى مناديل ورقية.‬
‫- إلى من كنت تتحدث؟‬ ‫- "موسى".‬
‫يحاول دائمًا استفزازي.‬
‫أظن أنكما ظريفان.‬
‫عائلتي مزعجة أيضًا.‬ ‫دائمًا ما يريدون شيئًا مني.‬
‫لكن العائلة الكبيرة أمر جميل أيضًا.‬
‫- ليت لديّ عائلة كبيرة أيضًا.‬ ‫- ستصبحين قريبًا…‬
‫أنت واحدة منا.‬
‫شكرًا. أتضوّر جوعًا.‬
‫عجبًا! عشاء تركي!‬
‫لم أكن أعرف أنه في "النمسا"… كفتة نيئة!‬
‫"مافي"، أردت أن أطلب منك…‬
‫أنا بخير.‬
‫- إنها حارة قليلًا فحسب.‬ ‫- إنها وصفة أبي.‬
‫أردت أن أطلب منك…‬
‫إنها حارة جدًا.‬
‫- أردت أن أطلب منك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫ليتك تعرفين كم أنت جميلة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عزيزتي، ليتك تعرفين كم أنت جميلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعطني إياه!‬
‫ما هذا؟‬
‫ذكرى سنوية ثانية سعيدة.‬
‫"عشرة أيام في (إسطنبول)"‬
‫"إسطنبول"؟‬
‫عشرة أيام؟‬
‫شكرًا!‬
‫"(هامبورغ)"‬
‫أنا على وشك اصطحاب "مافي"،‬ ‫ثم سنذهب إلى المطار.‬
‫وماذا عن طلب الزواج؟‬
‫سأفعل ذلك غدًا في "إسطنبول".‬
‫عند غروب الشمس على تل "سارايبورنو".‬
‫"المعمارية من (هامبورغ)، (مافي شيمشك)،‬
‫التي فازت بالجائزة الأولى‬ ‫في فئة (الوافدين الجدد) بتصميمها،‬
‫تهدي الجائزة إلى والدها الراحل."‬
‫ستتأثر "أينور" كثيرًا عندما تقرأ هذا.‬
‫وصورتكم أنتم الثلاثة…‬
‫جميلة جدًا. لا تعرف بعد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا "أينور".‬
‫مرحبًا يا "نورا".‬ ‫هل صغيرتي متوترة حتى الآن؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تتفقد ساعتها فحسب كلّ ثلاث دقائق.‬
‫يمكنني سماعكما.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا أمي. أنت الأفضل.‬
‫لم تأت الحافلة.‬
‫لذا أخرجت الدراجة من القبو ونفخت الإطارين…‬
‫أخبريني، لماذا "إسطنبول"؟‬ ‫ألن تكون "باريس" أكثر رومانسية؟‬
‫لأنني لم أذهب إلى "تركيا" قط،‬ ‫رغم أنك نشأت هناك.‬
‫وأنت لم تعلّميها اللغة التركية قط.‬
‫وصل "جان". يجب أن أذهب.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- راسليني بمجرد وصولك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫أمي، ألقي نظرة على المكتوب هنا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. راسليني بمجرد وصولك!‬
‫سأرسل لكما بطاقة بريدية!‬
‫انظري.‬
‫إنها أكثر مجلة معمارية مرموقة.‬
‫و"مافي" اعتبرتك مصدر إلهامها.‬
‫انظري إلى صورتكم أنتم الثلاثة.‬
‫"والداها هما أكبر إلهام لها. (مافي شيمشك)"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا؟‬
‫يجب أن أوقفها.‬
‫"مافي"!‬
‫"مافي"، أرجوك! انتظري!‬
‫إنها قادمة.‬
‫إلى "إسطنبول".‬
‫هذه الأيام،‬ ‫يشارك الناس كلّ شيء على الإنترنت.‬
‫"(إسطنبول)، ها نحن قادمان"‬
‫جهّزي كلّ شيء رجاءً.‬
‫شكرًا، على هذه الرحلة.‬
‫أعرف أن والدك متردد‬ ‫بشأن عدم وجودك معه الآن.‬
‫أجل، مكتب المحاماة‬ ‫سينجو عشرة أيام من دوني.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، سينجو.‬
‫"إسطنبول".‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لم تتحدث أمي قط عن المدينة أو أهلها.‬
‫ربّتني لأكون ألمانية حتى النخاع.‬
‫إنها ألمانية حتى النخاع.‬
‫لكن ليست ألمانية مثلك،‬
‫يا عزيزتي الألمانية الجميلة‬ ‫التي لا تكفّ عن التساؤل.‬
‫ستكون رحلة رائعة، صدّقيني.‬
‫"المغادرة، الوجهة: (إسطنبول)"‬
‫"(إسطنبول)"‬
‫آنسة "مافي"؟‬
‫آنسة "مافي بيلغين"؟‬
‫المعذرة، أُدعى "شيمشك".‬
‫أجل، آسف. آنسة "مافي شيمشك".‬
‫أنا هنا لاصطحابك.‬
‫أُدعى "بيرول".‬
‫هل هذه خدمة لكبار الشخصيات؟‬
‫نعم، يمكنك اعتبارها هكذا.‬
‫لم أكن أنا، بصراحة.‬
‫قالت أمي إن لديها مفاجأة لنا.‬
‫انظر هناك.‬
‫هذه سمة مميزة للعمارة هنا.‬
‫أهلًا وسهلًا!‬
‫يسرّني أن أرحّب بك هنا.‬
‫أُدعى "كارولين مينرت".‬
‫ناديني بـ"كارولين" رجاءً.‬
‫هلّا تتبعانني رجاءً؟ سيجلب "بيرول" أمتعتكما.‬
‫هذا المنزل الساحلي‬ ‫المعروف بـ"يالي" بالتركية،‬
‫يعود تاريخه إلى القرن الـ19،‬ ‫وصمد أمام عدة زلازل.‬
‫في عام 1920،‬ ‫اندلع حريق أوشك أن يلتهم المكان.‬
‫هذا ليس فندقًا صغيرًا.‬
‫- أليس باهظًا جدًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لكنك نشأت هنا.‬ ‫- أجل، لكن ليس هكذا.‬
‫والدرابزين؟‬
‫- هل هو من القيقب الكندي؟‬ ‫- نعم.‬
‫صمد أمام الحريق من دون أن يتضرر.‬
‫نفعل كلّ ما بوسعنا للحفاظ على أصالة المنزل.‬
‫لا سيما وأن المنزل‬ ‫موروث في العائلة منذ بنائه.‬
‫عجبًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك يا "مافي".‬
‫تقول، "أهلًا بعودتك."‬
‫أنا "ياديغار".‬
‫جدتك من والدك.‬
‫وهذا منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها جدتك.‬
‫من والدك.‬
‫أنا آسفة حقًا. لا بد من وجود خلط ما.‬
‫باستثناء أمي، ليس لديّ أي أقارب آخرين.‬
‫اسم أمك هو "أينور شيمشك".‬
‫كان والدك "عثمان بيلغين".‬
‫ابني.‬
‫عندما تزوجا، أخذ اسم عائلة أمك.‬
‫إنه تصرّف عصري.‬
‫وأنت؟‬
‫أنت "مافي".‬
‫حفيدتي،‬
‫التي لم أكن أعرف بوجودها حتى أمس.‬
‫هل هذه صور لأبي؟‬
‫إنها لا تردّ.‬
‫ربما هاتفها على وضع الصامت.‬
‫يمكنني سماع الرنين.‬
‫أمي؟‬
‫"أينور"؟‬
‫بدلًا من إحضارها إلى هنا،‬
‫كان بوسعك أن تمنحيني الوقت‬ ‫لأهيئ "مافي" لهذا.‬
‫ومتى كنت تنوين إخباري أن لديّ حفيدة؟‬
‫باختصار، تشعر "أينور" بأنها فُوجئت قليلًا.‬
‫حدث كلّ شيء بسرعة بالنسبة إليها.‬
‫"مافي" هي ابنتي.‬
‫أقرر ماذا ومتى…‬
‫تقول إنها من تقرر‬ ‫ما تعرفينه وممن ومتى وكيف.‬
‫لكنها لا تعني ذلك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل تفهمين؟ أنا من أقرر.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫كان يجب أن تخبريني عن عائلتي،‬ ‫وأن جدتي حية. إنها محقة!‬
‫بدأت تزرع الشقاق بيننا.‬
‫جدتك هي… كانت فظيعة آنذاك.‬
‫كانت العائلة بأكملها فظيعة.‬
‫أراد والدك الرحيل فحسب. كان علينا حمايتك!‬
‫من عائلتي؟‬
‫وعدت والدك وهو على فراش الموت.‬
‫لو عرفته…‬
‫كلّ الثراء والضغط والقيود، كانت عبئًا ثقيلًا.‬
‫أعرف أنه لم يكن القرار الصائب.‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آمل حقًا أن تكون جدتك قد تغيرت.‬
‫- دعيني أعرف ذلك بنفسي.‬ ‫- تعرّفي عليها.‬
‫لكن صدّقيني،‬ ‫لن تصبحي من آل "بيلغين" بهذه البساطة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل تعمل في مكتب محاماة والدك؟‬ ‫- مكتب محاماة مختص بالشركات.‬
‫نحن متخصصون في الشركات المتوسطة.‬
‫تعرف إذًا نوع الالتزامات‬ ‫المرتبطة بعمل العائلة.‬
‫أما "مافي" على النقيض،‬ ‫نشأت فعليًا من دون عائلة.‬
‫لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫ستكون سعيدة عندما تهدأ الأوضاع.‬
‫لطالما تمنّت أن تكون جزءًا من عائلة كبيرة.‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫اعتقدت لمدة 20 عامًا‬ ‫أنه ليس لديّ أحفاد مباشرون.‬
‫كيف أخفتها عني؟‬
‫ابنة ابني الوحيد.‬
‫مؤكد أن "أينور" كانت لديها أسبابها.‬
‫للأسف، يجب أن تغادر أمي.‬
‫كنت أود التحدث إليها.‬
‫ارتُكبت الكثير من الأخطاء آنذاك.‬
‫من الطرفين.‬
‫"مافي"، ما رأيك‬ ‫في مقابلة بقية أفراد العائلة؟‬
‫سيحبون ذلك كثيرًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سنقيم حفلة صغيرة إذًا.‬
‫بعد الغد؟‬
‫العائلة فقط؟ وبعض الأصدقاء المقرّبين؟‬
‫أود ذلك.‬
‫يسرّني أنني أستطيع التعرف عليك.‬
‫حفيدتي. أنت مُرحب بك دائمًا هنا.‬
‫بادرنا بحجز فندق جديد لك.‬
‫فندق يناسبك أكثر.‬
‫سيعجبك يا "مافي".‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ جدة. والدة أبي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لديّ عائلة. عائلتي الحقيقية الكبيرة.‬
‫ويا لها من عائلة! عائلة "بيلغين".‬
‫ماذا إن لم يتقبّلوني؟‬
‫ماذا إن لم أستطع التأقلم؟ لا يعرفونني بعد.‬
‫بمجرد أن يعرفوك، لن يدعوك ترحلين.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أولًا، دعنا…‬
‫عجبًا!‬
‫تعاليا معي رجاءً.‬
‫فيم كانت تفكر "أينور"؟‬
‫الطفلة لا تتحدث التركية على الإطلاق.‬
‫لا تعرف هويتها ولا أصلها.‬
‫تظن أن "جان" هذا يمكن أن يقدّم لها شيئًا.‬
‫يجب أن نتقصّى عائلته بدقة.‬
‫اتصلي بـ"رنا" رجاءً.‬
‫تريد شراء هذه الشركة في "ألمانيا".‬
‫أخبريها أن لديّ مكتب محاماة مناسبًا لها.‬
‫واسألي "كينت" ما إن كان متاحًا.‬
‫"سعيًا وراء العدالة، دائمًا إلى جانبك‬ ‫مكتب محاماة (يلماز)"‬
‫عليّ التحدث إليه.‬
‫ماذا تنوين؟‬
‫لديّ وريثة.‬
‫هذا يغيّر كلّ شيء.‬
‫إن قررت البقاء، فستُتاح لها كلّ الفرص.‬
‫يمكنكما الاتصال بي في أي وقت.‬ ‫يسرّني أن أساعد.‬
‫يمكنني ترتيب أي شيء وكلّ شيء لكما.‬
‫حجوزات مطاعم وجولات في "البوسفور"‬ ‫ومرشدون خاصون‬
‫وخدمات سيارات "ليموزين" ومساعدو تسوّق…‬
‫وهذا جناح "السلطان".‬
‫عادةً يُظن أن "سلطان" تقتصر على الذكور،‬
‫لكن في "تركيا"، كلمة "سلطان" تُطلق أيضًا‬ ‫على النساء وقد تعني "إمبراطورة".‬
‫والآن يُشغل في الغالب من قبل عائلتك.‬
‫من قبل آل "بيلغين".‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫نخبك!‬
‫وماذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫أود رؤية بعض المباني التي صممها المعماري…‬
‫"معمار سنان".‬
‫أجل!‬
‫وتلال "إسطنبول" السبع.‬
‫أعرف أن هذا كثير.‬ ‫ربما نبدأ بالتل الأول اليوم؟‬
‫المعذرة.‬
‫المزيد؟‬
‫آسف على المقاطعة، لكن ثمة زائرين.‬
‫هل أحضرهما، أم…‬
‫لا بد أنك "مافي".‬
‫لا تبدين بهذا السوء.‬
‫علينا العمل سريعًا على صورك على "إنستغرام".‬
‫أنا "إيدو".‬
‫قريبك.‬
‫من الدرجة الثانية.‬
‫لا، الثالثة.‬
‫لا عليك. أرادت العمة "ياديغار" أن تعرّفنا،‬ ‫لكن هذا تصرّف من التسعينيات.‬
‫وأُحب المفاجآت.‬ ‫خاصةً عندما أكون أنا المفاجأة.‬
‫ومفاجأة! ها أنا ذا.‬
‫اعذريه، لا يقوى على كبح نفسه.‬
‫أنا "ليلى"، قريبة من الدرجة الثانية أيضًا.‬ ‫أهلًا يا "مافي".‬
‫قريبة من الدرجة الثانية؟‬
‫العائلة يا عزيزتي. لا تشككي.‬
‫- لم تتحدثان الألمانية بهذه البراعة؟‬ ‫- هذا يُعتبر ملائمًا.‬
‫في عائلتنا، يتحدث الجميع الألمانية.‬
‫منذ الإمبراطورية العثمانية، كانت لنا‬ ‫روابط شخصية وتجارية قوية مع "ألمانيا".‬
‫كنا نلتحق بمدرسة ألمانية،‬ ‫ثم نتابع دراستنا في "ألمانيا"…‬
‫هذا ممل!‬
‫هل تريدون أي شيء آخر؟‬
‫"بيرول"، أنت هنا.‬
‫أقسم إنني أردت الاتصال بك.‬
‫للأسف، علينا الذهاب!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"نحن" تعني نحن! يجب أن نذهب!‬ ‫هيّا، أمامنا الكثير لنفعله.‬
‫لنذهب!‬
‫سمعت أن لديها حبيبًا.‬
‫شؤون عائلتنا لا تخص أحدًا غيري.‬
‫حقيقة أنه محام ليست بالضرورة أمرًا سيئًا.‬
‫وفقًا للمعايير الألمانية،‬ ‫ذلك عمل جيد، صحيح؟‬
‫دعننا لا نستبق الأحداث، اتفقنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫من أراه هناك؟‬
‫- "كينت".‬ ‫- "كينت".‬
‫بدأت "ميلتم" تتحمس حقًا.‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا، أنا هادئة.‬
‫سيدة "ياديغار".‬
‫أهلًا يا سيدي.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫كيف أرفض لك طلبًا؟‬
‫سيداتي، يا لجمالكنّ.‬
‫يا فتيات، سأقدّمه لكنّ. هذا "كينت".‬
‫تعرف "صفية توك"، رئيسة مؤسسة "توك".‬
‫بالطبع.‬
‫"ميلتم أولو"،‬ ‫الرئيسة التنفيذية لشركة "أولو" للطيران.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وبالمثل.‬
‫ومن "إرغولر" القابضة، "رنا".‬
‫يا فتيات، سأعود بعد قليل.‬
‫أسرعي يا عزيزتي.‬
‫أمور كهذه لا يجوز استعجالها.‬
‫- استمتعي بوجبتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها أول مرة لها في "تركيا".‬
‫أريد أن أمنح "مافي" فرصة‬
‫للتعرف بنا والاطّلاع على ثقافتنا بشكل أفضل.‬
‫وكيف يمكنني مساعدتك في ذلك؟‬
‫أريدك أن تتعرف عليها. ابق منفتحًا.‬
‫إليك درسًا سريعًا عن عائلتنا.‬
‫نحن آل "بيلغين"،‬
‫أشبه بأن نكون نبلاء أتراك.‬
‫أُسس العمل في الأصل‬ ‫من قبل جدّي "ياديغار" في "كابادوكيا".‬
‫استثمرا بحكمة‬
‫واشتريا الكثير من الأراضي‬ ‫وانتقلا إلى "إسطنبول"،‬
‫وأثبتا وجودهما دوليًا وما إلى ذلك.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫سيُورّث العمل لمن بعدهما.‬
‫وبما أن "ياديغار"‬ ‫أنجبت طفلًا واحدًا فقط، والدك…‬
‫…أسندت إدارة الشركة مؤقتًا إلى "غوني".‬
‫- و"غوني"…‬ ‫- قريب آخر من الدرجة الثانية.‬
‫ينتظر أن تعيّنه "ياديغار"‬
‫وريثًا رسميًا لها في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫في حفل عيد ميلادها في "كابادوكيا".‬
‫دعيني أقول لك، توقيت مثالي يا عزيزتي!‬
‫مثالي!‬
‫- لم هو توقيت مثالي؟‬ ‫- قُلبت الموازين.‬
‫- أنت هنا. هناك حفيدة.‬ ‫- "مافي"!‬
‫إنهم هنا مجددًا.‬
‫"مافي"!‬
‫- ها هم مجددًا يا "إيدو".‬ ‫- "مافي"!‬
‫- "جان"، هل كنت تعرف أن "مافي" ثرية؟‬
‫- "جان"!‬ ‫- "مافي"! انظري هنا!‬
‫"إيدو"، هيّا. ابتعد عن هنا.‬
‫دعونا وشأننا!‬
‫دعونا وشأننا فحسب!‬
‫لماذا يتبعوننا؟ ماذا يقولون؟‬
‫مصورو مشاهير!‬
‫فقط لأن والدي كان من آل "بيلغين"؟‬
‫لأنك من آل "بيلغين".‬
‫عليك أن تعتادي ذلك يا عزيزتي.‬
‫"مافي"، أنت الضجة الكبرى!‬ ‫أنت مثل الأمير "هاري"!‬
‫و"جان" مثل "ميغان ماركل"!‬
‫لكن بأناقة أقل بكثير.‬
‫آسف.‬
‫تعالي يا "مافي"!‬
‫"مافي"، تعالي إلى هنا!‬
‫- "مافي"!‬ ‫- تعالي!‬
‫- "مافي"، تعالي إلى هنا!‬ ‫- تعالي الآن!‬
‫- "مافي"، هيّا!‬ ‫- "مافي"، تعالي. نحن نرقص.‬
‫حسنًا. اتركني، أحتاج إلى مشروب.‬
‫سأحضر شيئًا لأشربه، اتفقنا؟‬
‫المعذرة!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لغة الإشارة.‬
‫إنها ضرورية للتواصل في "تركيا".‬
‫ألم تعلّمك أمك أي شيء عن "تركيا"؟‬
‫شاهدي هذا.‬
‫"لا."‬
‫"قليلًا."‬
‫"ماذا تفعل؟" "توقّف، ارحل."‬
‫"تعال إلى هنا."‬
‫"أنا خائف."‬
‫"هيّا. تابع السير."‬
‫"ليحفظك الله من الحسد."‬
‫"انظر هنا. والآن هنا."‬
‫تعالي، لنرقص.‬
‫أحسنت!‬
‫تتعلمين بسرعة. جيد جدًا!‬
‫- أخبريني بشيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبّليني. لا، توقّفي! ماذا تفعلين؟‬
‫"كينت" العازب المثير هنا.‬
‫لعله أكثر العزّاب جاذبية في الشرق.‬
‫لقد رحل.‬
‫لقد اختفى. يا لذلك الرجل.‬
‫"مافي".‬
‫"مافي"، تعالي وارقصي.‬
‫المعذرة. بشأن حفلة "ياديغار".‬ ‫ماذا سترتديان غدًا؟‬
‫ملابس عادية أحضرناها، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫مكتوب هنا أن عيد ميلاد جدتك‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫ولا شيء آخر عن أبي؟‬
‫لا.‬
‫مجرد شائعات وتكهنات‬
‫بعد رحيله ورفضه الخلافة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫أيها الوحوش! نحن هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذان الاثنان بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬
‫هنا يتحقق السحر.‬
‫الحزمة الكاملة من فضلك.‬
‫للمناسبات والاحتفالات الخاصة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫هل رأيت رابط فندقنا الذي أرسلته؟‬
‫"قصر (شيران)"؟‬
‫مستحيل!‬
‫أهذا هو الفندق الذي تقيمين فيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مذهل.‬
‫في الحفلة اللاحقة،‬
‫القاعدة الأولى،‬
‫لا تثقي بأحد، ولا سيما "غوني".‬
‫تخلّصي منه!‬
‫انتهى موضوع الزواج.‬
‫لا يمكنك أن تطلب منها الآن،‬ ‫وإلا فستبدو طامعًا في ثروتها.‬
‫لا تدعه يضايقك يا عزيزي!‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫"موسى"،‬
‫هذا لا يفيد على الإطلاق.‬
‫اهدأ، أنتما الأفضل.‬
‫القاعدة الثانية،‬ ‫ابتسمي وأومئي برأسك وحافظي على الود.‬
‫سأتصل بك قريبًا. مهلًا. انتظر.‬
‫رائع.‬
‫القاعدة الثالثة، لا تفرطي في الشرب.‬
‫وسأقابل عائلتي بأكملها اليوم.‬
‫"مافي"، أنفاسك متسارعة.‬
‫إنهم مجرد بشر مثلنا.‬
‫القاعدة الرابعة،‬
‫قبّلي يد الجميع دائمًا، هذا مهم جدًا.‬
‫القاعدة الخامسة،‬
‫لا تثقي بأحد.‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫الحفلة مليئة بالمتربصين.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫عجبًا، عزيزتي.‬
‫تبدين فاتنة يا "مافي".‬
‫أهلًا يا "مافي"!‬
‫- "مافي"!‬ ‫- أهلًا يا "مافي"!‬
‫هل يمكنني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جان".‬
‫تعال معي.‬
‫من هنا.‬
‫كنت أود أن أقضي وقتًا أطول معك على انفراد،‬
‫لكن الجميع أرادوا مقابلتك.‬
‫أتى الكثير من الناس.‬
‫هذا هو البستاني وعائلته.‬
‫إنهم مجتهدون ومخلصون، ونحب ذلك.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫يقبّل الموظفون أيدينا، بدافع الاحترام،‬ ‫وليس العكس.‬
‫القاعدة الخامسة، لا تثقي بأحد.‬
‫تعال معي.‬
‫أود أن أعرّفك إلى أحدهم.‬
‫"دموع الفرحة"‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"الأميرة المنسية"‬
‫"حفيدة"‬
‫"- ثرية بين ليلة وضحاها‬ ‫- من منزل متواضع"‬
‫"الأميرة (مافي)، من تكون؟"‬
‫"(هيلمي): أيمكنك الاتصال بي؟ هذا طارئ!"‬
‫شمبانيا؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫مرحبًا بالجميع!‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫تسرّني رؤيتك يا عمتي.‬
‫- هل رأيتما "جان"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أنظر إلى الزوجة الرابعة المستقبلية‬ ‫التي سيطلّقها والد "ليلى".‬
‫هذا مؤسف، راقت لي.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- و"جان"؟‬
‫أظن أن "كارولين" تقدّمه إلى الجميع.‬
‫من هي "كارولين"؟‬
‫إنها مساعدة شخصية لـ"ياديغار".‬
‫من غير المعتاد‬ ‫أن ينال غريب من خارج العائلة‬
‫مثل هذه الثقة الكبيرة.‬
‫أحيانًا تكون ميزة أن تكون غريبًا.‬
‫الدائرة المقرّبة للعائلة‬ ‫قد تكون معقّدة أحيانًا يا "مافي".‬
‫تعني التآمر، لكنها لا تريد أن تقول ذلك.‬ ‫يمكنها إخبارك بكلّ شيء عن ذلك.‬
‫فكّري في فستانك.‬
‫دعيني أصيغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫سيفعل بعض الناس أي شيء‬ ‫من أجل مروحية خاصة.‬
‫أجل، لحظة واحدة. أبحث…‬
‫لحظة واحدة. أبحث عن مكان هادئ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذا حبيبها؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫وماذا؟ كيف حالكما؟‬
‫ما أخبار الحفلة؟ من هناك؟‬
‫الحفلة ضخمة.‬ ‫قابلت بالفعل 100 شخص على الأقل.‬
‫لكن كيف الحال؟‬
‫ظننت أن الأمر عاجل.‬
‫أخبرت والدك أن هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- لكن…‬ ‫- أخبره فحسب يا أبي.‬
‫يا بنيّ، لدينا عميلة جديدة.‬
‫الأتعاب تفوق أرباحنا السنوية.‬
‫إنها هبة من الله.‬
‫إنها أكبر قضية تعاملنا معها.‬
‫لكنها تريد حضور كلّ محامينا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫متى؟‬
‫طلب الزواج…‬
‫أيمكنك تأجيله قليلًا ربما؟‬
‫مرحبًا! "جان"؟‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب‬
‫أن أعود إلى "هامبورغ".‬
‫عميلة جديدة. إنها قضية كبيرة.‬
‫قد تكون نقطة تحوّل لنا،‬ ‫وسيكون الاجتماع الأول غدًا في الـ9 صباحًا.‬
‫- ألا يمكنك عقد الاجتماع على الإنترنت؟‬ ‫- تريد أن تكون الشركة بأكملها في المكتب.‬
‫وقانون العقود هو مجال خبرتي.‬
‫حسنًا. لماذا لست مندهشة؟‬
‫سأحاول انتزاع‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع على الأقل.‬
‫إنها الصفقة التي تتوقون إليها بشدة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة إذًا.‬
‫اذهب أنت.‬
‫لكن عُد بمجرد أن تنتهي.‬
‫بمجرد أن تنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫يُرجى الترحيب بـ"ميلتم كومبول"!‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫أرجو ألّا يكون قد وقع مكروه.‬
‫لا، بسبب العمل فحسب.‬
‫سأفتقدك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يسرّني الترحيب بحفيدتي "مافي"،‬
‫ليس فقط في عائلتنا،‬
‫ولكن أيضًا في شركتنا،‬
‫"بيلغين" القابضة!‬
‫ستتولى دورًا مهمًا في المستقبل القريب.‬
‫ترحّب بك في العائلة وفي قيادة الشركة.‬
‫أتمنى لكم أمسية سعيدة!‬
‫هذه طبيعة "ياديغار".‬
‫تميّز الموهبة وتفعل كلّ ما بوسعها لدعمها.‬
‫شكرًا على الترجمة.‬
‫"كينت" العازب المثير.‬
‫لا بأس بـ"كينت" فقط.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب وأرى جدتي.‬
‫سيدة "ياديغار"، هنا من فضلك!‬
‫"مافي"، بتعابير وجهك المتأملة المشككة هذه،‬
‫تشبهين والدك فعلًا.‬
‫كان مندفعًا وشجاعًا.‬
‫كان يتسلّق كلّ شيء وفي كلّ مكان.‬
‫كان دائمًا يُحضر إلى المنزل‬ ‫حيوانات مريضة أو مصابة.‬
‫أراد تغيير العالم.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫قرأت مقابلتك الصحفية.‬
‫لديك أفكار كبيرة،‬ ‫ليس فقط في الهندسة المعمارية.‬
‫- هذا ما أردت التحدث عنه.‬ ‫- نحن شركة كبيرة.‬
‫يمكنك إحداث تأثير حقيقي هنا‬ ‫وتغيير الأوضاع، إن أردت.‬
‫شكرًا. هذا…‬
‫- لا أعرف ماذا أقول. هذا…‬ ‫- لا تقولي شيئًا الآن.‬
‫- "مافي"!‬ ‫- "مافي"!‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫عجبًا، أنت جميلة، ما شاء الله!‬
‫لا أتحدّث التركية.‬
‫عمتي، "مافي" لا تتحدث التركية.‬
‫لم تتعلمها قط.‬
‫مهاجرة إلى "ألمانيا" نموذجية.‬
‫ظننا أنها…‬
‫قريبتان فقيرتان. لا تتحدثان الألمانية.‬
‫مرحبًا يا "غوني".‬
‫مرحبًا يا حفيدة.‬
‫أم يجب أن أقول "وريثة"؟‬
‫"غوني"، نريد التقاط صورة مع "مافي".‬
‫هلّا تفعل؟‬
‫تريدان صورة معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم يا سيداتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫وجيد جدًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما شاء الله!‬
‫"مافي"!‬
‫- "كينت"!‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أنت هنا أيضًا.‬
‫أردت أن أقدّم "مافي" إلى "سوزان".‬
‫دخول رائع بالمروحية.‬
‫يمكنني إعارتك إياها إن أردت.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫من هي "سوزان"؟‬
‫سايريني فحسب.‬
‫ستنتهي الحفلة قريبًا. هل أنت جائعة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"مياه باردة"‬
‫هذه لذيذة جدًا.‬
‫تذكّرني بشطائر السمك في "هامبورغ".‬
‫هل ما زلت تفكرين فيما قالته "ياديغار"؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫لديّ عائلة كبيرة هنا لم أكن أعرف بشأنها.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن يُفترض بي‬ ‫الانضمام إلى الإمبراطورية أيضًا؟‬
‫بدأت للتو مكتبي المعماري الخاص.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أو أستطيع فعل كلّ هذا.‬
‫هل أُمنح هذه الفرصة لمجرد أنني الحفيدة؟‬
‫فتاة المحسوبية.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه عائلة "بيلغين".‬
‫أعرف.‬
‫وأريد أن أكون جزءًا منها.‬
‫لطالما تساءلت عن أصل أبي.‬
‫لا أريد فحسب أن أكون الوريثة.‬
‫سأريهم من أكون وما أستطيع فعله.‬
‫سأثبت لهم أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫برج "الفتاة".‬
‫بنى أحد السلاطين البرج إثر نبوءة عرّاف‬
‫تقول إن ابنته الحبيبة‬ ‫ستموت بلدغة أفعى في عيد ميلادها الـ16.‬
‫وفي عيد ميلادها الـ16، أرسل لها سلة فاكهة.‬
‫لكن ثعبانًا كان يختبئ بين التين.‬
‫كان سيكون كافيًا لو أنه اشترى لابنته قاربًا‬
‫بدلًا من نفيها إلى جزيرة نائية.‬
‫لكن برجًا كهذا أكثر صلابة.‬ ‫إنه مقاوم للعواصف ومتين.‬
‫هذا كلام معمارية.‬
‫تعرف الكثير عني، لكنني لا أعرف عنك شيئًا.‬
‫ليس هناك الكثير لأقوله.‬
‫حصلت على شهادة الماجستير‬ ‫في الهندسة المدنية في "كارلسروه"‬
‫وأدير عمل العائلة منذ عام.‬
‫رجل أعمال ممل،‬ ‫هذا ما قالته عني حبيبتي السابقة.‬
‫لكنه كلّه مجرد كلام فارغ.‬
‫شكرًا يا فتى المحسوبية.‬
‫أصبت.‬
‫هذا جنوني! حدث الكثير يا "نورا".‬
‫أخبريني بكلّ شيء. كيف كان الأمر؟‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫الشيء الأكثر جنونًا‬
‫هو أن جدتي تريدني أن أنضم إلى الشركة.‬
‫رغم أنها لا تكاد تعرفني.‬
‫اضطُر "جان" إلى الرحيل فجأةً‬ ‫والعودة إلى "هامبورغ".‬
‫حسنًا. لماذا؟‬
‫- أجل، اجتماع طارئ في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيندهش كثيرًا عندما يسمع الخبر.‬
‫يرى مستقبلنا بشكل مختلف تمامًا.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد كلّ هذا.‬
‫"مافي"، فكّري مليًا قبل أن تقرري.‬
‫وسأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬
‫"(مافي): هل أنت متفرغة؟‬ ‫لديّ الكثير لأخبرك به."‬
‫جيد. كان ذلك جيدًا، شكرًا.‬
‫من هنا.‬
‫"لاحقًا؟ الاجتماع على وشك البدء، آسف!"‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫"رنا إرغولر"، عميلتنا الجديدة.‬
‫زميلتاي، السيدة "حسنوفيتش" والسيدة "كيلر".‬
‫هذا ابني الأصغر، "موسى".‬
‫يدرس القانون ويتدرب معنا حاليًا.‬
‫ابني الأكبر، "جان"، إنه محام أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫- صباح الخير. ماء؟‬ ‫- صباح الخير. لا، شكرًا.‬
‫- صباح الخير. بعض الفاكهة؟‬ ‫- صباح الخير. لا، شكرًا.‬
‫- آنسة "مافي"، قهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫الذوق الرفيع متوارث في العائلة.‬
‫سأعرّفك إلى صديقاتي المهمات.‬
‫كلّهنّ سيدات أعمال.‬
‫يقول تطبيقي إن شكل بقايا القهوة هذه‬ ‫يعني أن زائرًا قادم.‬
‫هل ستأتي حماتك؟‬
‫لا تقولي ذلك. معاذ الله!‬
‫تتحدثان عن بقايا القهوة وماذا تعني.‬
‫تطبيقي هو الأفضل، برأيي.‬
‫وماذا يفعل التطبيق؟‬
‫يتنبأ بالمستقبل.‬
‫لدينا قول مأثور.‬
‫"لا تثق بالعرّافة أبدًا…"‬
‫آسفة.‬
‫"…لكن لا تمض من دون إرشاده."‬
‫ما فرص معمارية شابة في "ألمانيا"؟‬
‫لست عرّافة يا "ميلتم".‬
‫هل هناك أي خطط مستقبلية؟‬
‫ما تهم هي خطط "ياديغار" للمستقبل.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫ماذا توقعتنّ؟‬
‫تعرفن أمها. هذه هي النتيجة.‬
‫لم أفهم شيئًا‬ ‫مما كانت تقوله صديقات "ياديغار".‬
‫وكأن هذا لم يكن كافيًا،‬
‫بصقت نواة زيتون في يدي.‬
‫أبليت حسنًا. كلّ شيء آخر مجرد ترهات نخبوية.‬
‫أمي، لا تلزمني محاضرة‬ ‫عن القضايا الاجتماعية.‬
‫تصرّفت كحمقاء‬ ‫في تلك الوجبة مع صديقات "ياديغار".‬
‫بحقك يا "مافي".‬ ‫كنت اجتماعية بشكل مختلف تمامًا.‬
‫- لا داعي لأن تكوني شخصية أخرى.‬ ‫- شخصية أخرى؟‬
‫ألديك فكرة عن شعور‬ ‫بأن أحتاج إلى شخص يترجم كلّ شيء؟‬
‫أشعر بأنني ألمانية هنا.‬
‫نحن من الألمان.‬
‫وأنت ألمانية موهوبة جدًا.‬
‫إن كان هناك شخص لا يحبك‬ ‫لأنك لا تضعين نواة الزيتون على الشوكة،‬
‫فسحقًا له.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"(بيلغين) القابضة"‬
‫أظن أن هذه الزيارة‬ ‫ستكون أسهل بالنسبة إليك.‬
‫نادرًا ما آتي إلى هنا.‬
‫مكتب "غوني" في الأعلى.‬
‫إنه صعب المراس، لكنه رجل أعمال بارع.‬
‫والد جدك.‬
‫جدك.‬
‫بالتأكيد…‬
‫وما زال هناك متسع هنا‬ ‫للأحفاد وأبناء الأحفاد.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫أهلًا يا سيدة "ياديغار".‬ ‫هل يعرف السيد "غوني" أنك قادمة؟‬
‫لا، أردنا إلقاء التحية بسرعة،‬ ‫لذا لم أكن بحاجة إلى إخباره.‬
‫المعذرة، سأعاود الاتصال بك.‬
‫كم مرة أخبرتكم؟ لا أريد أن يزعجني أحد.‬
‫العمة "ياديغار".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫آمل أن تكون مفاجأة سعيدة.‬
‫مفاجأة رائعة في الواقع. ويا "مافي"…‬
‫آخذ "مافي" في جولة في الشركة‬ ‫وأردت التحدث إليك عن القرية.‬
‫لكن فقط إن كان ذلك مناسبًا.‬
‫عاشت جدتي هناك إلى أن ماتت.‬
‫لطالما اعتدنا قضاء العطلة هناك.‬
‫أحبّ والدك المكان هناك.‬
‫كان يركض عبر الكهوف دائمًا.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫لكن الحجارة مسامية جدًا.‬
‫أعاد الناس البناء عدة مرات،‬
‫وأخذ الكثير من السياح‬ ‫عددًا كبيرًا من الحجارة على مر السنين…‬
‫القرية أشبه بجدار "برلين".‬
‫الحجارة مليئة بالفجوات،‬ ‫مثل الجبن السويسري.‬
‫الآن، تكلّفنا القرية الكثير.‬
‫لم يعد الترميم واقعيًا.‬
‫أظن أن علينا هدم القرية بأكملها.‬
‫أهملنا القرية لوقت طويل.‬
‫لا تلومي نفسك. لم تتبق سوى أنقاض.‬
‫سأتكفّل بالأمر، اتفقنا؟‬
‫بما في ذلك آخر السكان.‬
‫هل تمانع إن أخذت بعض الصور؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أنها مذهلة.‬
‫في "هامبورغ"،‬ ‫نادرًا ما يستخدمون حجر التوف في البناء.‬
‫أود فحسب إلقاء نظرة عن كثب.‬
‫ها هو "جان".‬
‫الكثير من التوتر وضغط الوقت.‬
‫إن استمر الأمر هكذا،‬ ‫فلن أتمكّن من المغادرة.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫أخبرني،‬
‫- هل تتحدث إلى "مافي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جان"، هل أنت جائع؟‬
‫لا.‬
‫"مافي"، بدوت رائعة في الصور.‬
‫شكرًا.‬
‫أين رأيت الصور؟‬
‫- مرحبًا يا "مافي"!‬ ‫- مرحبًا يا "هيلمي".‬
‫يؤسفني أن "جان" اضطُر إلى العودة.‬
‫لا بأس.‬
‫في الحفلة، بدوت أنيقة وهادئة جدًا.‬
‫وبدوت فاتنة.‬
‫لحسن الحظ أنك أخفيته في الصور.‬
‫لم أُخفه! اختفى فحسب!‬
‫أؤكد لك، يعملون بلا توقّف.‬
‫برأيي، تلك العميلة الجديدة مجنونة…‬
‫ها هي ذي، تتصل مجددًا. لا أصدّق هذا.‬
‫سأمررها إلى "جان".‬
‫- حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "غوني".‬ ‫- وماذا؟ ما رأيك في الغرفة؟‬
‫إنه حقًا أجمل جناح لدينا.‬
‫أظن أنه الأجمل في كلّ "أوروبا".‬
‫عادةً لا يقيم هنا‬ ‫إلا الممثلون المشهورون والرؤساء.‬
‫وحتى الملوك!‬
‫لكن لا ممثلات أو ملكات؟‬
‫لكان ذلك أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫لكن مؤكد أنك لست هنا للتحدث عن الغرفة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أظن أنه من الرائع‬
‫أن نتحدث إلى بعضنا بصراحة.‬
‫حقًا.‬
‫بالحديث عن الملكات…‬
‫إن كنت تظنين‬
‫أن "إيدو" ومصممته‬
‫يمكنهما منحك اللمسة الراقية‬ ‫التي تحتاجين إليها‬
‫لتصبحي جزءًا من عائلتنا،‬
‫يؤسفني أن أخيّب ظنك.‬
‫أمك، هي…‬
‫تفتقدك كثيرًا بالفعل، أنا متأكد.‬
‫صحيح؟ "أينور"…‬
‫نتذكّرها. أجل.‬
‫أرجوك لا تسيئي فهمي، لا أتمنى لك أي أذى.‬
‫أريد فحسب أن أعفيك من حسرة القلب‬
‫والفوضى الطويلة المرهقة.‬
‫هذا حنوّ بالغ.‬
‫على الرحب والسعة. الحنوّ من نقاط قوتي.‬
‫لكن لنعد إلى الموضوع. لعلمك، هذه…‬
‫كيف يمكنني قول ذلك؟ هذه…‬
‫…رائحة عاملة مهاجرة.‬
‫لن تتخلصي منها أبدًا، مهما ارتقيت،‬ ‫أيتها المهاجرة إلى "ألمانيا".‬
‫اسألي "جان" حبيبك، يعرف ما أقصده.‬
‫حتى كمحام، ما زالت رائحته سيئة.‬
‫"يا (جان)، (غوني)!"‬
‫"(جان)، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا"‬
‫بئسًا، هذه الغرفة ممتدة بلا نهاية.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا يمكنني ترك صديقتي المقرّبة‬ ‫بمفردها في "إسطنبول".‬
‫عجبًا.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫وغدًا،‬
‫سنجوب المدينة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا يا "نورا".‬
‫"نورا"!‬
‫آسفة. مرحبًا.‬
‫- "نورا"، هيّا، لديك ما يكفي.‬ ‫- للطريق فحسب.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هيّا. اركبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫والأخرى أيضًا.‬
‫هذا برج "غلطة".‬ ‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‬
‫هناك كشك يبيع تماثيل "أحمد جلبي".‬
‫كان أول شخص في العالم يحاول الطيران.‬
‫قفز من برج "غلطة".‬
‫كم الثمن؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫واقترب مني كثيرًا.‬
‫حاول شم رقبتي وما شابه.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق‬ ‫بهدم القرية في "كابادوكيا".‬
‫لم يعجب "غوني" حقيقة‬ ‫أنني أخذت صور المخططات.‬
‫وصفك بـ"مهاجرة إلى (ألمانيا)" أمر منحط.‬
‫حتى بالنسبة إلى شخص مثل "غوني".‬
‫"مهاجرة إلى (ألمانيا)"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه مصطلح يُستخدم كإهانة.‬
‫"إيدو"!‬
‫دهن السلطعون لذيذ جدًا.‬
‫- الدهن لذيذ!‬ ‫- "إيدو"!‬
‫يستخدمه الأتراك هنا في "تركيا"‬ ‫لانتقاص الأتراك في "ألمانيا".‬
‫لا نستخدم هذا المصطلح أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫أشعر بأنني مُراقبة دائمًا،‬ ‫وبأنهم يتوقعون مني أشياء كثيرة،‬
‫لكنني لا أعرف ما هي.‬
‫"مافي"، أنت حفيدة‬
‫إحدى أكثر النساء تأثيرًا في "تركيا".‬
‫لذا التوقعات تشمل كلّ شيء تقريبًا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بك كشخصية.‬
‫يتعلق الأمر بالشركة.‬
‫والشركة تعني العائلة.‬
‫وإن كان صحيحًا أن "غوني" أخفق مع القرية…‬
‫فلن ترحمه "ياديغار".‬
‫- نخب "مافي".‬ ‫- نخب "مافي".‬
‫نخب "مافي" ونخب تدمير "غوني".‬
‫نخب إظهارها أخيرًا ما هي قادرة على فعله.‬
‫ونخب إحراقها ملابسها القديمة.‬
‫أو نخب التبرع بها.‬
‫لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫- عجبًا! هذا جنوني!‬ ‫- اللعنة.‬
‫أريني.‬
‫"(مافي) حفيدة آل (بيلغين)"‬
‫عليك الاتصال بـ"جان".‬
‫هل تتوقعون حقًا من موكلتي‬
‫أن توافق على حصة قدرها عشرة بالمئة؟‬
‫باستثمار 23 مليونًا؟‬
‫أجل، بـ23 مليونًا.‬
‫تبًا.‬
‫"موسى"!‬
‫"خبر عاجل‬ ‫ثنائي الأحلام الجديد بين علية القوم"‬
‫"جان"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫في حال قرأت الأخبار التركية‬
‫أو شاهدت التلفاز أو قرأت الجريدة…‬ ‫أريدك أن تسمع الأمر مني.‬
‫أتقصدين‬ ‫"ثنائي الأحلام الجديد بين علية القوم"؟‬
‫هناك أمور كثيرة تجري هنا.‬
‫عزيزتي…‬
‫الأمر مختلف تمامًا عمّا تحسبه.‬
‫عزيزتي…‬
‫أعرف من نكون.‬
‫أرجوك لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫- سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- أُحبك.‬
‫أظن أنني اكتفيت اليوم.‬
‫"مافي"…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي، الحساب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- كنت سأدفع.‬ ‫- سنتقاسم.‬
‫قطعًا لا. سأدفع أنا.‬
‫مستحيل يا عزيزي. أعطني الفاتورة.‬
‫حبيبتي، لا نريد نقودك هنا.‬
‫قلت الشيء نفسه. مستحيل.‬
‫هذا ليس لطيفًا أمام الجميع…‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫لا يجوز أن تدفعي ببساطة.‬
‫أيمكن أن يكون الأمر‬ ‫أن لديكم أعقد قواعد على الإطلاق؟‬
‫لا. هذا ما يفعله الأتراك.‬
‫- يجب أن نجادل على من سيدفع.‬ ‫- أي تصرّف آخر يُعتبر وقاحة.‬
‫إن عُرض عليك شيء ما، فارفضيه.‬
‫- ثم يُعرض مجددًا.‬ ‫- وترفضين مجددًا.‬
‫في المرة الثالثة فقط تبدئين التفكير‬
‫ما إذا كنت ستقبلين أم ترفضين.‬
‫كنت سريعة جدًا.‬
‫ونحن لا نتقاسم الفاتورة أبدًا.‬
‫فهمت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫عليك الذهاب إلى "تركيا".‬
‫بنى الرجل مأوى للأطفال‬ ‫ويدعم مركز رعاية للأطفال،‬
‫وكان في فريق السباحة الأولمبي،‬
‫ويتحدث سبع لغات، ولديه عضلات بطن بارزة…‬
‫وهل هذه غمازة؟‬
‫عليك التواجد هناك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "موسى"؟‬
‫أذهب إلى هناك لأحدد ملكيتي؟ بينهم؟‬
‫لا، بل على شاكلة، "(مافي) هي امرأة أحلامي.‬
‫سبق وحاولت أن أتقدّم للزواج منها مرة واحدة،‬ ‫لكنني فشلت."‬
‫أبي يعرف.‬
‫الرحلة التالية إلى "إسطنبول"‬ ‫ستغادر بعد ست ساعات.‬
‫سندبر الأمر هنا، لذا اذهب واظفر بها.‬
‫"(جان): مرحبًا يا (نورا)!‬ ‫أريد مفاجأة (مافي) غدًا."‬
‫"هل ستساعدينني؟"‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك "رنا".‬
‫ودّعها "جان" للتو.‬ ‫لم تستطع إبقاءه أطول من ذلك.‬
‫إنه في طريقه إلى "إسطنبول".‬
‫لا بد أنه رأى صور "مافي" و"كينت".‬
‫ذلك الفتى لا يملك ما يلزم‬ ‫ليكون رفيق "مافي".‬
‫إن لم تقطع "مافي" علاقتها به،‬ ‫فلن تكون فردًا من عائلتنا أبدًا.‬
‫تذكّري ما حدث لـ"عثمان"‬ ‫عندما دخلت "أينور" حياته.‬
‫ما زال أمام "مافي" الكثير لتتعلمه،‬ ‫وهو سيعيقها.‬
‫اتصلي به رجاءً‬ ‫وأخبريه أنني أريد التحدث إليه.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ياديغار".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫قالت "كارولين" إنها مسألة مهمة.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أعرف أنك و"مافي" تحبان بعضكما.‬
‫ومؤكد أنك تحلمان بمستقبل معًا.‬
‫أفترض أنك تعرف‬
‫أن "مافي" تفكر في بدء مسيرتها في شركتنا.‬
‫أؤيد هذا لأنها سترثها يومًا واحدًا.‬
‫نحن من عائلة قديمة وعريقة.‬
‫لدينا سمعة ومسؤولية.‬
‫يمتد هذا إلى الأزواج الذين نختارهم.‬
‫كم تريد‬
‫لتبتعد عنها؟‬
‫هناك شيك فارغ في الظرف.‬
‫لكلّ شخص ثمن.‬
‫اكتب المبلغ الذي تريده.‬
‫سيدة "ياديغار".‬
‫لا أُحب "مافي" لأنها من آل "بيلغين".‬
‫أُحب "مافي" بسبب شخصيتها. هل تفهمين؟‬
‫لا أظن حقًا أنك تفهمين حبنا.‬
‫لكنني أعرف الوضع المالي لوالديك.‬
‫يتبقى يومان فقط على حفلة "ياديغار".‬
‫أريد أن أسافر إلى "كابادوكيا" غدًا‬ ‫لإلقاء نظرة على القرية.‬
‫يوم مبكّر في "كابادوكيا"؟‬
‫أنا موافق. أحتاج بشدة إلى إجازة!‬
‫كونك من آل "بيلغين" هو أمر مرهق وشاق.‬
‫ألا تستطيعين الشعور… "كينت"!‬
‫ألا تستطيع ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫- "كينت".‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫- "كينت"!‬ ‫- مرحبًا يا "كينت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا مطعمه.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫"يا (جان)، نحن في المطعم. هل ستأتي؟"‬
‫هل من الصعب الحصول على بيانات‬ ‫من هيئة البناء في "كابادوكيا"؟‬
‫صعب؟ نعم، لكنه ممكن.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أتعرف القرية التي تنحدر منها جدتي؟‬
‫تلك التي في "كابادوكيا"؟‬ ‫سمعت أنه يجب هدمها.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أخبرني أحدهم.‬
‫أظن أن "غوني" أخبرني.‬
‫شيء له علاقة بالأحجار المسامية.‬
‫ألا تظنين أن هذا صحيح؟‬
‫أحتاج إلى إلقاء نظرة فاحصة.‬
‫يمكن رؤية تجاويف في الصور،‬
‫لكن هذا طبيعي في الأحجار اللينة.‬
‫هذه القرية موجودة‬ ‫منذ الحقبة المسيحية المبكرة.‬
‫عمّ يتحدثان؟‬
‫أخبريني بشيء.‬
‫إلام تحتاجين؟ ومتى؟‬
‫خطط البناء والاستطلاعات التي تم تقديمها.‬
‫أحتاج إليها بعد غد.‬ ‫قبل أن تعلن "ياديغار" عن خليفتها.‬
‫وفكرت بما أنك تعمل في المجال و…‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين فعلًا العبث مع "غوني"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمك من فضلك؟‬ ‫- "جان يلماز".‬
‫حبيبتي هنا. أريد مقابلتها فحسب.‬
‫أنا آسف، اسمك ليس على القائمة.‬
‫أيّ قائمة؟‬
‫هذا ناد خاص. الدخول فقط…‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هل أنت ألماني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أين أنت؟‬
‫- من "هامبورغ".‬ ‫- "هامبورغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لديّ قريبة في "هامبورغ".‬
‫رائع!‬
‫أيمكنني الدخول؟ حبيبتي هناك.‬
‫أنا هنا لأفاجئها.‬
‫هذه "مافي بيلغين"، وتواعد "كينت وولف".‬
‫أتظن أنني لا أقرأ الأخبار؟‬
‫صديقي، نحن… لا تواعد "كينت وولف".‬
‫لأنها تواعدني.‬
‫سنتزوج.‬
‫سأطلب منها. مؤكد أن الأمر سينجح.‬
‫ربما كنتما مرتبطين،‬
‫لكنهما الآن يتواعدان.‬
‫لم يغلقون الباب؟‬
‫صديقي، قريبتي من "هامبورغ" لا تزال عزباء.‬
‫أتمنى لها التوفيق، اتفقنا؟‬
‫أتمنى لها التوفيق.‬
‫"(نورا)، غيّرت رأيي، لن آتي"‬
‫"أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي!"‬
‫"(جان)، هل نتحدث الليلة؟"‬
‫جدتي، ماذا تعدّين؟‬
‫- طبق "مانتي".‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم. هل نعدّه معًا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫الزيتون…‬
‫- جدتي، أيمكنني أن أطلب شيئًا؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫هل تثقين بـ"غوني"؟‬
‫"غوني" طموح جدًا.‬
‫ربما يكون طموحًا أكثر من اللازم‬ ‫ولا يتمتع باللباقة،‬
‫لكنه يضع الشركة فوق كلّ اعتبار.‬
‫هذا مهم لأي شركة،‬
‫خاصةً للشركات العائلية مثل شركتنا.‬
‫كنت أرجو أن يفعل والدك ذلك أيضًا.‬
‫أهلًا بك في العائلة.‬
‫"جان"!‬
‫لماذا لم تتواصل معي؟‬ ‫حاولت الاتصال بك عدة مرات.‬
‫سنسافر إلى "كابادوكيا" في الصباح الباكر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في منزل جدتي. لماذا؟‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫أتناول الغداء. مع "إيدو" و"ليلى" و"نورا".‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لا، أنا سعيد من أجلك.‬
‫يبدو أنك استقررت جيدًا وسط آل "بيلغين".‬
‫أجل، إنهم عائلتي.‬
‫عائلتك؟‬
‫منذ متى وأنت تعرفين هؤلاء الناس‬ ‫الذين تسمّينهم عائلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫حين كان الأمر يخص عائلتك،‬ ‫كنت ألتزم بالمطلوب دائمًا.‬
‫لم أغادر "هامبورغ"‬ ‫وكنا نلغي الإجازات دائمًا.‬
‫- كلّ عشاءات يوم الأحد…‬ ‫- ظننت أنك أحببت كلّ هذا.‬
‫أحببتها.‬
‫تمامًا كما أستمتع بوجودي مع عائلتي.‬
‫وحين تسنح لي هنا فرصة لأن أؤثّر…‬
‫بحقك يا "مافي"، أرجوك. لا تنوين البقاء هنا‬
‫ظنًا منك أنك تستطيعين إحداث فارق‬ ‫في هذه الشركة.‬
‫- أتقول إنني لا أستطيع؟‬ ‫- لا، لكن الأمر لا يناسبك!‬
‫لا يناسبك العمل في الشركة.‬ ‫لا تنتمين إلى هنا.‬
‫من الجيد أنك تعرف من أكون‬ ‫وما لا يناسبني وإلى أين أنتمي!‬
‫ربما تخشى أنك لا تنتمي إلى هنا!‬
‫مهما حاولت، لن تكوني سعيدة هنا.‬
‫"لن تكوني سعيدة هنا."‬
‫كيف يقول ذلك؟‬
‫"نورا"؟‬
‫هل كنت قاسية جدًا؟‬
‫هل أنا أنانية؟‬
‫هل تظنين أن "جان" محق؟‬
‫ما أفعله هنا مهمًا، لي ولعائلتي.‬
‫لم لا يفهم الأمر؟‬
‫وجدت مكاني أخيرًا، وهو هنا.‬
‫"(كابادوكيا)"‬
‫شكرًا يا "بيرول".‬
‫ما الأمر يا "إيدو"؟‬
‫الجو حار جدًا. لقد غيرت رأيي.‬
‫تماسك يا "إيدو".‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫أحتاج إلى مسبح مليء بالثلج المجروش‬ ‫ومكيف هواء يلفح وجهي.‬
‫الآن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يُوجد ما يسعنا فعله.‬
‫لنمش بخطوات واثقة.‬
‫أهلًا بكم في "كابادوكيا".‬
‫"مافي"! لم يلاحظ أحد. تعالي.‬
‫تفضّل. لدينا السمك الأزرق‬ ‫والبونيتو والقاروص…‬
‫- السمك الأزرق والتربوت والبونيتو.‬ ‫- …ستغادر بعد بضع دقائق.‬
‫هل سنلتقي؟‬
‫"(نورا): ماذا يجري يا (جان)؟"‬
‫"تقول (مافي) إنها ستثبت لك أنك مخطئ."‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. يسرّني أن أتواصل معكما.‬ ‫لقد أخفقت.‬
‫لكن لديّ خطة أخرى، ثانيةً.‬
‫هذه المرة، ستنجح!‬
‫- متى كانت آخر مرة نمت يا "جان"؟‬ ‫- قبل يومين. لم؟‬
‫- تتصرف بحدة.‬ ‫- كلّ شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫ما خطتك؟‬
‫ضلّت "مافي" طريقها بين آل "بيلغين"،‬
‫وعلينا إعادتها إلى رشدها.‬
‫كنت أفكر،‬
‫"أينور" وأنت و"موسى" ووالداي،‬
‫وأنا‬
‫سنحضر حفلة عيد ميلاد "ياديغار" كمفاجأة.‬
‫وسأتقدّم للزواج منها أمام العائلة كلّها.‬
‫كما يليق، بخاتم،‬
‫وأنزل على ركبة واحدة وأعلن حبي… كلّ الطقوس.‬
‫تمامًا مثل المرة السابقة.‬
‫ليس كالمرة السابقة. هذه المرة سأكمل الأمر.‬
‫هلّا أخبرك بشيء؟‬
‫أنت مجنون، لكنني أومن بك.‬
‫سأحجز الرحلات.‬
‫سأتحدث إلى "كارولين". ربما ينجح الأمر.‬
‫أجل! سنكشف لـ"مافي" ما يهم حقًا.‬
‫- آمل ألّا يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- "مافي"؟‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫يجب أن نغادر. لا أنتمي إلى هنا.‬
‫إلى متى؟ أتصبب عرقًا. تفسد الشمس بشرتي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫"إيدو"،‬
‫هل نحن في المكان الصحيح؟‬
‫لستُ في المكان الصحيح،‬ ‫أما المنزل في المكان الصحيح.‬
‫يجب أن أذهب إلى الفندق. أحتاج إلى مشروب!‬
‫انظرن يا فتيات.‬
‫تهدرين وقتك، أتعرفين ذلك؟‬
‫ألا تعرفين؟ تم بيع قريتنا منذ وقت طويل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن القرية قد تم بيعها.‬
‫أخبريهم عن الفندق‬ ‫الذي سيتم بناؤه هنا يا عزيزتي.‬
‫اسمعي.‬
‫تتحدثون عن الترميم، لكنكم تنوون الهدم حقًا.‬
‫أيمكنك أن تسأليها عمن اشترى القرية؟‬
‫عمتي، هل تعرفين من اشترى القرية؟ الاسم؟‬
‫لا أعرف من اشتراها يا فتاة.‬
‫جاءت مروحية.‬
‫خرجوا ونظروا حولهم، ثم عادوا وغادروا.‬
‫إنهم بلا رحمة. يغتنون على حسابنا.‬
‫"غوني".‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫ماذا ستفعلين مع هذا المقيت؟‬
‫لم أقرر بعد. لديّ شخص يسأل في الجوار.‬
‫"لديّ شخص يسأل في الجوار"؟‬
‫تبدين مثل الجدة "ياديغار"!‬
‫يا رفاق، "غوني" ليس غبيًا.‬
‫يعرف مدى أهمية القرية لـ"ياديغار".‬
‫أجل، لكن هل تظنون حقًا‬ ‫أن هؤلاء النساء… "كينت"!‬
‫من لا يستطيع؟‬
‫لا، أقصد "كينت".‬
‫مرحبًا.‬
‫"كينت".‬
‫سيهمّك أن تري هذا.‬
‫كيف عرفت أين تجدني… تجدنا؟‬
‫- أخبرته.‬ ‫- مهلًا، أهو الشخص الذي يسأل في الجوار؟‬
‫الشخص مصدر المتاعب المستمرة.‬
‫هذه سرعة بديهة.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك خمس دقائق؟ أو أكثر؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ألديك خمس دقائق؟ أو أكثر؟‬
‫ربما أكثر بكثير.‬
‫- يجب أن نوقفهم.‬ ‫- بالتأكيد. الآن.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- رجاءً، هيّا.‬
‫- لن أتحرك إلى أي مكان.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫يريد "كينت" مساعدة "مافي" فحسب.‬
‫"مافي"، رأيت ما يحدث.‬
‫"غوني" وراء بيع القرية.‬
‫وسأريك القرية كما لم تريها من قبل.‬
‫هذه هي القرية هناك. أيمكنك رؤيتها؟‬
‫الآن تخيّلي لو سُوي كلّ ذلك بالأرض.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫أجل.‬
‫"مافي"؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫لست آسفًا على الإطلاق.‬
‫"كينت"، أنا مرتبطة بـ"جان".‬
‫أعرف.‬
‫هل حان وقت…‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الطيار.‬
‫هل يُحضر ذلك الفتى "جام" عائلته كلّها أيضًا؟‬
‫والداه وشقيقه فقط.‬
‫أخبريني، إلى جانب من أنت؟‬
‫أما بالنسبة إلى خليفتك،‬
‫يريد "غوني" التعاون معك‬ ‫في صياغة البيان الصحفي.‬
‫ينتظر الناس قرارًا.‬
‫إعلان، في حفل عيد ميلادك.‬
‫بدأ هبوطنا إلى "كابادوكيا".‬
‫يسرّني أننا تحدّثنا عن الأمر.‬
‫"مافي"؟‬
‫- "جان".‬ ‫- كنت أحمق.‬
‫كان يجب أن أبقى معك في "إسطنبول".‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫"جان".‬
‫"مافي"، هناك شيء ما‬ ‫أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الأمر مربك بعض الشيء.‬
‫أجل، بالتأكيد. لنتحدث.‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء أيضًا.‬
‫لا يمكنني المواكبة أيضًا.‬
‫- أنت أولًا.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫- لا، هيّا. أخبرني.‬ ‫- "مافي"!‬
‫جدتي!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫"إياي كي دوغدون"!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي ببعض الوقت على انفراد مع "مافي"؟‬
‫"رنا إرغولر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"مافي"، أتعرفين مدى سعادتي‬ ‫بوجودك في الحياة‬
‫وأنني وجدتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫جدتي، أريد التحدث إليك بشأن "غوني".‬
‫ترك منازل القرية تهترئ وتنهار‬
‫حتى لا تبدو قابلة للترميم.‬
‫أراد "غوني" أن يهدم القرية‬ ‫لبناء مجمّع فندقي.‬
‫الأحجار المسامية وتكاليف الترميم العالية‬ ‫ليست إلا ذريعة.‬
‫كذب عليك.‬
‫لطالما عاملت "غوني" مثل ابني.‬
‫ثم أصبح…‬
‫ابنًا بديلًا،‬
‫ابنًا متعطشًا للسلطة والمال، لكن…‬
‫لم أظن قط أنه سيخونني.‬
‫تحتاج المنازل إلى الكثير من العمل،‬
‫لكنني تواصلت بالفعل مع بعض الشركات.‬
‫إن أردت، فيمكنني إدارة الترميم.‬
‫أغلى ما عندي تمنحني أجمل هدية لعيد ميلادي.‬
‫أهلًا. يمكنكما الجلوس على الطاولة رقم سبعة.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫"هل ستطيح (مافي) بـ(غوني) اليوم؟"‬
‫"هل ستجلس الأميرة (مافي) على العرش؟"‬
‫"هل يجب أن يقلق (غوني)؟"‬
‫"ألاعيب (غوني بيلغين)"‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- هذا لطيف!‬
‫من الرائع أنكم هنا!‬
‫"إيدو" الذي لا مثيل له.‬
‫"إيدو"! نحن هنا!‬
‫أمي!‬
‫جئت رغم كلّ شيء!‬
‫ضيوفنا وأصدقائي الأعزاء،‬
‫أرحّب بكم بحرارة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن سعداء جدًا‬
‫بأنكم معنا في هذه الأمسية الجميلة. شكرًا.‬
‫أما بالنسبة إلى نجمة الأمسية،‬
‫نعرفها جميعًا جيدًا.‬
‫- إنها امرأة مبهرة.‬ ‫- يا أخي، انظر.‬
‫- سيدة أعمال ناجحة.‬ ‫- هذا "كينت".‬
‫إنها مصدر إلهام‬
‫لي ولعائلتنا كلّها.‬
‫إنها أم مُحبة.‬
‫من أجل "ياديغار بيلغين"،‬ ‫رئيسة شركتنا القابضة‬
‫ونجمة الأمسية وفتاة عيد الميلاد،‬
‫صفّقوا رجاءً…‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا يا "غوني".‬
‫عفوًا.‬
‫أود أن أشكركم جميعًا أيضًا.‬
‫قطعتم كلّ هذه المسافة إلى هنا‬ ‫لتكونوا معي في هذا اليوم المميز.‬
‫أعرف أنكم تنتظرون إعلانًا مني.‬
‫لكن لن يكون هناك إعلان اليوم.‬
‫لكن لدينا شيئًا آخر لنحتفل به.‬
‫"مافي"…‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت يا "مافي"!‬ ‫- أحسنت.‬
‫…و"كينت"…‬
‫أعطياني هدية رائعة.‬
‫لقد أنقذا قرية أسلافي.‬
‫عجبًا. أحسنتما!‬
‫"مافي"، كان سيكون والدك فخورًا بك جدًا.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة!‬ ‫لا داعي للذعر. كلّ شيء بخير.‬
‫لنشرب نخبًا لهذين الشخصين الرائعين!‬
‫- أحسنتما!‬ ‫- نخب "مافي" و"كينت"!‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"جان"، ماذا تفعل؟‬
‫- أيمكننا التحدث قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكننا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫أتوق إلى رؤيته يتقدّم للزواج منها.‬
‫من الواضح أنه لا يستطيع.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ثنائي جميل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"مافي"، وصلت إلى "إسطنبول" قبل أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫قابلت جدتك…‬
‫كانت تلك حركة ذكية يا قريبتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اغرب عن وجهي!‬
‫أستميحك عذرًا يا عزيزي "جان".‬
‫أخبريني يا "مافي"،‬ ‫أتعرفين أن "جان" يحتقرنا نحن آل "بيلغين"،‬
‫لكنه يأخذ مالنا لإنقاذ عائلته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا؟‬
‫أردت أن أخبرك. إنه يحرّف كلّ شيء.‬
‫ذلك الفتى ليس مناسبًا لـ"مافي".‬
‫- أجل، أوافقك الرأي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا يعرف شيئًا عن الموضة أو الأناقة.‬
‫من شابه أمه فما ظلم. إنهم وضيعون.‬
‫انظرن إليهم!‬
‫- "جان"، هل هذا صحيح؟‬ ‫- "مافي"، يختلق الأمر.‬
‫يتظاهر بالتصرف بشرف‬
‫بينما يحشو جيوبه خلسة.‬
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬
‫هل هذه حقيقتك التي تظهر الآن؟‬
‫"مافي"، الأمر ليس كذلك، على الإطلاق.‬
‫إن كنت لا تصدّقينني،‬ ‫فاذهبي وانظري إلى ما يجري في الأسفل.‬
‫قيمتك أدنى من التراب تحت ظفر ابني.‬
‫عجبًا!‬
‫تتحدث التركية.‬
‫وتتحدثها بطلاقة أيضًا!‬
‫"مافي".‬
‫انتظري يا "مافي".‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫ألم تتعلمي أي شيء؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- تبدو أمك مرتبكة قليلًا.‬
‫مرتبكة؟‬
‫آنذاك، عرضت جدتك عليّ المال لأترك والدك.‬
‫لأنني لم أكن جيدة بما يكفي،‬ ‫ولأن حبنا لم يناسب مكانتها.‬
‫هذا هراء يا "أينور".‬
‫"مافي"، لنعد إلى المنزل. ثقي بي.‬
‫"مافي"، تعالي.‬
‫- "مافي"، لا تصدّقي قصصهما.‬ ‫- صمتًا!‬
‫"مافي"!‬
‫"مافي"، انتظري أرجوك.‬
‫أحسنت يا "أينور".‬
‫"مافي"، انتظري.‬
‫- "مافي"، اسمعي.‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫سمعتها. دعها تذهب. ماذا تفعل؟‬
‫- يمكنني الدفاع عن نفسي.‬ ‫- لا أشك في ذلك يا "مافي".‬
‫أعرف مدى قوتك.‬
‫- "مافي"، عليك أن تقرري الآن.‬ ‫- توقّف. كفى.‬
‫رتّبت "ياديغار" مقابلتنا الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن ما حدث بيننا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية…‬
‫- كان حقيقيًا. تعرفين ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مافي".‬
‫متى ستخبرينه بشأن ركوب المنطاد معًا؟‬
‫أيّ منطاد؟‬
‫"رومانسية علية القوم!"‬
‫الصورة جميلة جدًا.‬
‫رومانسية إلى حد ما.‬
‫"جان"، لم أقبّله. ليس كما تظن، أرجوك.‬
‫ليس كما أظن؟ هذا ما أراه.‬
‫مهلًا! لا تصرخ في وجهها.‬
‫- ماذا؟ "لا أصرخ في وجهها"؟‬ ‫- "جان"!‬
‫يا رفيقيّ، تتصرفان مثل صبيين صغيرين. "جان"!‬
‫مهلًا! توقّفا!‬
‫- "جان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جان"!‬
‫يا للعجب، الكعكة الجميلة.‬
‫"غوني"، تحدثت كثيرًا.‬
‫هل تريد أن تشرب مشروبًا؟ ربما شمبانيا؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- أنتما مثل المراهقين.‬
‫"مافي".‬
‫هذا… لم أعد بحاجة إليه.‬
‫"مافي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫توقعت ذلك، أردت التحدث إليك أيضًا.‬
‫ستحرص "كارولين"‬ ‫على عدم تحدّث أحد عن ليلة أمس.‬
‫لن تنشر الصحافة أي شيء أيضًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ما زلت لا تفهمين.‬
‫ظننت حقًا أنني مهمة بالنسبة إليك.‬
‫مشاعري وعائلتنا.‬
‫وثقت بك.‬
‫لكن بالنسبة إليك، الأمر كلّه يتعلق بالسيطرة‬
‫وبما يظنه الآخرون وبوضع الشركة.‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫تذكّرينني بالسلطان من برج "الفتاة"،‬
‫الذي فعل كلّ ما بوسعه‬ ‫للسيطرة على مصير ابنته.‬
‫استمتعت بمعرفتك وباكتشاف جذوري التركية.‬
‫كنت سعيدة بوجود عائلة كبيرة.‬
‫لكن بسبب أكاذيبك،‬ ‫خسرت كلتانا أعز ما لديها.‬
‫خسرت ابنك وحفيدتك.‬
‫وأنا خسرت "جان" الذي لم يعد يحبني.‬
‫بالمناسبة، اتصلت "ياديغار".‬
‫اختارت "ليلى" كخليفة.‬
‫لن تصدّقي ذلك.‬
‫"جان" يأخذ إجازة من مكتب المحاماة.‬
‫سيسافر غدًا.‬
‫أمتأكد من أنه ليس عليّ سقي نباتاتك؟‬
‫- يمكنني الاعتناء بها.‬ ‫- "موسى".‬
‫- يمكنك الاستمتاع بالشقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا، لديّ رسالة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها من "ياديغار".‬
‫"ارتكبت الكثير من الأخطاء. هذا واحد منها."‬
‫معك أنت و"جان" كلّ الحق لتغضبا مني.‬
‫لكنني لا أريدك أن تخسريه.‬
‫إنه يحبك.‬
‫"لن يضحّي بحبك مقابل كلّ أموال الدنيا."‬
‫"مافي"، سيسافر اليوم.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫اذهبي!‬
‫- "جان"!.‬ ‫- هل هي مجنونة؟‬
‫"مافي"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫- "مافي"، ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "جان"…‬
‫- لا، أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫خاطرت بعلاقتنا‬
‫لأنني أردت بشدة‬ ‫أن أكون جزءًا من هذه العائلة.‬
‫لطالما شعرت بأن شيئًا ينقصني،‬
‫لكن ما كان ينقصني‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية هو أنت.‬
‫تركت نفسي أنجذب إلى هذا العالم.‬
‫دفعتك بعيدًا رغم أن كلّ ما أردته هو مساعدتي.‬
‫وفعلت شيئًا لم أظن أنني سأفعله أبدًا.‬
‫تركت يدك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف…‬
‫أعرف أنني لا أستطيع محو ما فعلته.‬
‫لكن كما تعلم، عندما…‬
‫عندما أنظر إلى عينيك،‬
‫أشعر بأنني أستعيد طمأنينتي.‬
‫أنت أطيب شخص أعرفه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫أريد أن أعيش كلّ مغامرة معك فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أُحبك.‬
‫- هل توافق على الزواج مني؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم!‬
‫تهانينا على خطوبتكما!‬
‫يا منسق الموسيقى، أين الموسيقى؟‬ ‫نريد أن نرقص.‬
‫لقد وافق!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "مافي"، تعالي إلى هنا!‬
‫تعاليا إلى هنا أيها الحبيبان.‬
‫"موسى"!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫تعاليا!‬
‫"مافي"!‬
‫هيّا يا أمي.‬
‫"نورا"، تعالي إلى هنا!‬
‫لا.‬
‫هيّا يا "مافي"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬