Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（埃努尔：我来晚了？ 他已经向她求婚了？）
（希尔米：还没有 但你赶快 接下来就到他们了！）
（埃努尔：我找不到链接…）
…好刺激 她问了我很多问题 她问我…
…诸如我是怎么走上 建筑这条路之类的问题
哇 在所有人面前求婚需要很大勇气
他不会在高空滑索上求婚吧？
他好像就是这个打算
-这里真美 -我想问你一件事
我们已经认识两年了
每一天 我都为认识你而感到幸福
所以 玛维·辛谢克
你愿意…
等等 玛维 小心！你太…
玛维！
-他搞砸了 -穆萨！
求个婚怎么还能搞砸？
不 他没有搞砸 他们掉下去了
他问出口了吗？
没有
我觉得她是故意在他开口之前跳的
儿子！
我就是说说 玛维太聪明 他招架不来
-这话什么意思？ -我说什么了？
《未定嫁期》
-我觉得赞恩是想… -什么？
我觉得他是想求婚
哇！这可是大新闻！
但你怎么知道？
你不开心吗？
-你不开心 -我当燃开心
前提是事实果真如此
-可是… -可是什么？
别忸忸怩怩让我逼你说
首先 我爱赞恩 这点毫无疑问
好 第二呢？
第二 对赞恩来说这很容易
但要说结婚？
在我看来 感觉就像决定留在汉堡
我才刚刚赢得建筑奖
梦想终于开始实现了 我可能会想去国外工作
也许他会对我有不一样的期待 我只是很害怕
玛维 你们两个需要谈谈
告诉他你的想法
但说真的 你的备用计划是什么？ 你有备用计划 对吧？
别讨人厌 你不是还有工作吗？
你不想受到羞辱
穆萨 够了 好吗？
你为什么不直接问她呢？
现在可没有什么简单事
她还没准备好
-是你还没准备好 -好吧
-我完全不知所措了 -如果我是你 那就是时不我待
赞恩？
给你 他们只有纸巾
-你在跟谁说话？ -穆萨
他总是想惹毛我
我觉得你们俩很萌
我的家人也很烦 他们总是想从我这里得到什么
但大家庭也很美好
-真希望我也有 -你很快就会…
你是我们中的一员
谢谢 我好饿
哇！土耳其晚餐！
我都不知道在奥地利居然…生肉丸！
玛维 我想问你…
我没事
-只是有点辣 -这是爸爸的配方
-好的 我想问你的是… -真的很辣
-我想问你的是… -嗯？
天啊
要是你知道自己有多美就好了
什么意思？
亲爱的 要是你知道自己有多美就好了
是什么？
快给我！
是什么？
两周年快乐
（伊斯坦布尔十日游）
伊斯坦布尔？
十天？
谢谢你！
（汉堡）
我正要去接玛维 然后我们就去机场
你的求婚怎么办？
我明天在伊斯坦布尔求婚
在夕阳西下的萨拉伊布尔努山
“汉堡建筑师玛维·辛谢克
凭借其设计作品斩获新人组别一等奖
并将所获奖项献给她已故的父亲”
埃努尔读到这篇报道一定会很感动
还有你们三个人的合照…
好甜啊 她还不知道 对吧？
对 不知道
嗨 埃努尔
你好 诺拉 我的宝贝紧张吗？
你好 妈妈
她也就是每三分钟看一回表而已
我能听到哈
-瞧 -谢谢 妈妈 你是最棒的
公交车没来
所以我把自行车 从地下室取出来 给轮胎打气
告诉我 为什么选择伊斯坦布尔？ 巴黎不是更浪漫吗？
因为我从没去过土耳其 而你就是在那里长大的
你甚至都没教过她土耳其语
赞恩到了 我要出发了
-再见 妈妈 -再见 亲爱的
-到了给我发短信 -好
一路平安
妈妈 读读这篇文章
再见 亲爱的 到了给我发短信！
我给你们寄明信片！
你看
这可是最具声望的国际建筑杂志
玛维说你是她的灵感来源
瞧瞧你们三个人的合照
（父母是玛维·辛谢克 最大的灵感来源）
坏了
坏了？
我得阻止她
玛维！
玛维 拜托！等等！
她很快
要来伊斯坦布尔了
现如今 人们在网上分享一切
（伊斯坦布尔 我们来了）
请做好一切准备
谢谢你安排这次旅行
我知道你爸爸 有多不情愿让你离开 尤其是现在
是啊 我不在 律所撑十天也没问题
是吗？
对
对 没错
伊斯坦布尔
我真不敢相信
我妈妈从不提起这座城市和那里的人
她把我养育成了地地道道的德国人
她自己也成了典型的德国人
但她没你那么夸张
我质疑一切的可爱小薯仔
相信我 这次旅行会很精彩的
（出发 目的地 伊斯坦布尔）
（伊斯坦布尔）
玛维小姐？
玛维·比尔金小姐？
不好意思 我姓辛谢克
是的 抱歉 玛维·辛谢克小姐
我是来接你们的
我叫毕罗尔
这是某种贵宾服务吗？
对 可以这么说
这真的不是我安排的
不过我妈说她给我们准备了惊喜
看那边
这是当地典型的建筑风格
欢迎光临！
我很高兴能在此欢迎两位
我叫卡罗琳·梅纳特 叫我卡罗琳就可以
可否请二位随我来？ 毕罗尔会帮你们拿行李
这座别墅可以追溯到19世纪 土耳其语中“别墅”被称为“雅立”
这里经历过几次地震
1920年的一场大火 几乎毁掉了这里的一切
这里不是精品酒店
-会不会太贵了？ -不知道
-可你是在这里长大的 -但也没有这种排场啊
而栏杆呢？
-是加拿大枫木吗？ -是的
它在火灾中几乎毫发无伤
我们正在竭尽所能 以保持“雅立”的真实风貌
尤其是房宅 自从建成以来 它一直都是家族的一部分
哇
终于来了
-您好 -您好
欢迎回家 玛维
她说：“欢迎回家”
我是亚迪加尔
你的babaanne
这里是你的家
我的什么？
你奶奶 你父亲的母亲
真的很抱歉 我想一定是搞错了
除了我母亲 我没有其他亲戚
你母亲名叫埃努尔·辛谢克
你父亲叫奥斯曼·比尔金 我的儿子
他们结婚时 你父亲随了你母亲的姓
非常摩登
你呢？
你是玛维
我的孙女
我昨天才知道你的存在
这些是我父亲的照片吗？
她不接电话
也许她的手机静音了
我能听到铃声
妈妈？
埃努尔？
与其直接把她带来
你本可以给我点时间 让玛维有点思想准备
那你打算什么时候 告诉我说我有个孙女？
大概意思是 埃努尔感觉有点措手不及
对她来说 这一切发生得太快了
玛维是我女儿
由我决定说什么 几时…
她说由她决定你从 何人口中、何时以及如何知晓
但她肯定不是真心的
-妈妈？ -你明白吗？由我决定
我们能稍微聊几句吗？
你应该把我的家世告诉我 我奶奶还活着 她说得对！
她已经介入我们之间了
你奶奶是…她当时很不厚道
他们全家都是如此
你父亲一心只想离开 我们必须保护你！
保护我远离自己的家人？
我在你父亲临终前答应过他
如果你能了解他…
所有那些财富、压力、束缚… 全都令人喘不过气来
我知道那不是个正确的决定
我应该告诉你的
对不起
我真心希望你奶奶已经改变
-让我自己来探明真相吧 -去了解她
但相信我 成为比尔金家的人没那么容易
再见
你在你父亲的律师事务所工作？
一家公司法律事务所
我们专攻中型企业
所以你了解家族生意所带来的责任
而玛维基本上是 在没有家庭的环境下长大
她完全没有任何概念
等事情平息下来 她会很开心的
她一直梦想着成为大家庭的一员
想象一下
20年来 我一直以为我没有直系后代
她怎么能把有女儿的事瞒着我？
我独子的孩子
我相信埃努尔一定有她的理由
我母亲要走了
我还想跟她聊聊的
当时大家犯了很多错误
两边都犯了错
玛维 你想不想 见见家族里的其他人？
他们会很高兴的
那就太好了
那我们就举办个小派对
后天如何？
只限亲属？外加几位好友？
我很乐意
我很高兴能有机会多了解你
我的孙女 这里随时欢迎你
我们自作主张 另外给你们订了一间酒店
一间更合适的
你一定会喜欢 玛维
谢谢
我有奶奶 我父亲的母亲
太不可思议了
我有家人 我自己真正的大家庭
而且它非同一般！比尔金家族
万一他们不接受我怎么办？
万一我融入不了怎么办？ 他们还不了解我
一旦他们了解你 就一定舍不得放你走
你这样觉得？
首先 我们…
天啊！
请跟我来
埃努尔究竟是怎么想的？
这孩子完全不会说土耳其语
她不知道自己是谁 也不了解自己的身世
她以为这个赞恩可以给她带来些什么
我们必须仔细调查他的家世
请联络拉娜
她想买家德国公司
告诉她 我找到了 适合她的律师事务所
问问肯特他有没有空
（伊尔马兹律师事务所）
我得跟他谈谈
你有什么打算？
我有一个女继承人
一切都因此改变
如果她留下来 所有的门都会为她敞开
你们可以随时联系我 我很乐于协助
任何事情我可以全部帮你们安排
餐厅预订 博斯普鲁斯海峡之旅 私人导游
豪华轿车服务 私人购物…
这是我们的苏丹套房
人们通常误认为“苏丹”只会是男性
但在土耳其 苏丹也可以指女性 意思是“皇后”
现在大部分归你的家族
比尔金家族所有
-回头见 -回头见
干杯！
还有呢？你今天想做什么？
我想看一些米马尔·希南设计的建筑
对！
还有伊斯坦布尔的七座山
我知道太多了 或许我们今天先去其中一处？
不好意思
还有？
抱歉打扰了 但有访客
我是带他们进来 还是…
想必你就是玛维
你看起来没那么糟糕
我们急需打造 你在Instagram上的照片造型
我是埃多
你的表亲
远房的
不是 更远 第三代
无所谓 亚迪加尔姑姑 想要介绍我们认识
但那样也太老土了
我喜欢惊喜 尤其是当我就是惊喜的时候
嗒哒！我来了
请别介意 他就是忍不住
我是莱拉 我也是你的远房表亲
欢迎你 玛维
远房表亲？
家人 宝贝 不要质疑
-你们为什么德语说得这么好？ -这样才像话
在我们家 大家都讲德语
从奥斯曼帝国时代开始
我们就与德意志有着 亲密的私人与商业往来
我们都上德语学校 然后去德国读书…
无聊！
请问还有其他吩咐吗？
毕罗尔 你来了
我发誓 我之前想给你打电话
只可惜 我们得走了！
-再见！ -再见！
“我们”也包括你俩！我们得走了！ 快走 我们还有很多事要做
走吧！
我听说她有男朋友了
我们家族的问题不关别人的事
他是律师不一定是坏事
按照德国的标准 这也是一份体面工作了 不是吗？
还是先别高兴得太早吧？
那是谁啊？
瞧瞧这是谁来了？
-肯特 -肯特
梅尔特姆老早就开始兴奋
冷静
好吧 我很冷静
亚迪加尔夫人
欢迎您 先生
我很高兴你能来
我怎么能拒绝你呢？
女士们 你们真漂亮
姑娘们 我来介绍 这位是肯特
你认识托克基金会主席 萨菲耶·托克
当然
这位是梅尔特姆·乌鲁 乌鲁航空的首席执行官
-幸会 -我也是
而这位是埃尔古勒控股公司的拉娜
-姑娘们 我去去就回 -快点 亲爱的
这种事急不得
-各位慢用 -谢谢
这是她第一次来土耳其
我想给玛维提供一个机会
让她了解我们 了解伊斯坦布尔和我们的文化
我能帮上什么忙？
我想让你了解她 保持开放心态 顺其自然
跟你简单说说我们的家族
我们比尔金家族有点像
土耳其皇室
亚迪加尔的父母 最早在卡帕多西亚创下基业
他们投资有道
买了很多地 搬到伊斯坦布尔
在国际上站稳脚跟 如此这般
于是有了今天！
家业要有人继承
既然亚迪加尔 只有你父亲这一个儿子…
…她暂时将公司交给古尼管理
古尼是…
另一位远房表亲
他指望亚迪加尔
下周在卡帕多西亚的生日派对上
正式任命他为继任者
我只想说 时机恰到好处 宝贝！
恰到好处！
-为什么说时机恰到好处？ -现在是在重新洗牌
-你这个孙女出现了 -玛维！
真是的 他们又来了
-赞恩 玛维！ -玛维
玛维！
-他们又来了 埃多 -玛维！
-赞恩 你知道玛维家底殷实吗？
-赞恩！ -玛维！看这里！
埃多 快走 离开这里
别来烦我们！
别烦我！
他们为什么跟着我们？ 他们在说什么？
狗仔队！
就因为我父亲是比尔金家的人？
因为你是比尔金家的人
你得习惯一下 宝贝
玛维 你是焦点！你就是哈里王子！
而赞恩就是梅根！
只是没那么有型 宝贝们
不好意思
玛维 来！
玛维 过来！
-玛维！ -玛维 来！
-玛维 过来！ -快来！
-玛维 快来！ -玛维 快来 我们在跳舞
好了 放开我 我要喝一杯
我去拿点喝的 好吗？
不好意思！
-这是怎么回事？ -手语
在土耳其语沟通中必不可少
你妈妈一点土耳其语都没教你吗？
好 你看着
“没有”
“一点点”
“你在干吗？” “别闹了 走开”
“过来”
“我害怕”
“去吧 往前走”
“愿邪恶之眼不会伤害你”
“看这里 看这里 再看这里”
来 我们跳舞吧
非常好！
你学得很快 非常好！
-跟我说说 -什么？
吻我 不 住手！你在干什么？
性感单身男肯特来了
他可能是整个东方世界 最让人无法抗拒的单身汉
他走了
他消失了 天啊 那个男人
玛维
玛维 来跳舞吧
不好意思 说到亚迪加尔的派对 你明天打算穿什么？
从带来的衣服里选一件吧？
不行
上面写着下周末是你奶奶的生日
就没有关于我父亲的内容吗？
没有
在他放弃继承离开后
只有一些谣言和猜测
谢谢你 亲爱的
怪物们！我们到了！
你们好！
这两位急需你的帮助
这里就是魔法诞生的地方
请提供全套服务
用于特殊场合和活动
-不行 -不行！
你看到我们酒店的链接了吗？
塞拉宫？
不是吧！
这里就是你们住的酒店？
-对 -吓死人了
之后的派对上
第一条规矩
别相信任何人 尤其是古尼
拿走！
结婚看来是没指望了
你现在没法求婚 不然你看上去会像个拜金男
他逗你呢 亲爱的 别理他！
这是事实
穆萨
你又说没用的
冷静 你们两个是绝配
第二条 微笑 点头 保持友善
我很快会联络你 请稍等
太棒了
第三条 别喝太多
我今天要和整个家族见面
玛维 你现在呼吸急促
他们也是人
第四条
无论是谁 一定要吻手 这点非常重要
第五条
不要相信任何人
谁也别信
派对就像鲨鱼池
你真漂亮
天啊 我的天使
你真漂亮 玛维
欢迎 玛维！
-玛维！ -玛维 欢迎！
可以吗？
-好的 -赞恩
我们一起
这边走
我真希望能多点时间和你独处
但大家都想见你
来了这么多人
这是我们的园丁和他的家人
他们很勤劳 也很忠诚 我们欣赏这种品质
欢迎
员工亲吻我们的手是出于尊重 反过来可不行
第五条 不要相信任何人
跟我来
我想给你介绍一个人
（喜悦之泪）
（即时新闻）
（被遗忘的公主）
（孙女出现！）
（一夜变富豪 出身卑微之家）
（玛维公主何许人也？）
（希尔米： 能来个电话吗？有急事！）
要香槟吗？
真是个白痴
大家好！
嗯 你好
你好吗 先生？
很高兴见到你 姑姑
-你看到赞恩了吗？ -没有
但我看到了 莱拉爸爸未来的第四任前妻
真可惜 我本来还挺喜欢她的
-我也是 -赞恩呢？
卡罗琳貌似在把他介绍给所有人
卡罗琳是什么人？
她算是亚迪加尔的私人助理
一个外姓人能被给予如此信任
这点非同寻常
有时身为外人是一种优势
家族的核心圈子有时候很复杂 玛维
她的意思是诡计多端 但她不想这么说
她对这一点体会深刻
想想你的裙子
我这么说吧
有些人为了拥有私人直升机 什么事情都愿意做
好 稍等 我在找…
等一下 我想找个安静的地方
喂？
是她的男朋友吗？
喂？
喂 我在
然后呢？你们还好吗？
派对怎么样？有谁去了？
派对很盛大 我认识了至少100个人
你们呢？
我还以为你们有急事
我就跟你爸说现在不是时候
-可是… -告诉他 爸爸
儿子 我们有新客户了
报酬比我们的年收入还高
这真是天赐的礼物
这是我们接手过最大的案子
但她希望我们的律师全员上阵
实在对不起
我需要你
什么时候？
你的求婚计划…
你能不能过段时间再求婚？
喂！赞恩？
我收到个坏消息
好吧
我必须
返回汉堡
来了个新客户 这次是个大项目
这可能成为公司的转折点 第一次会议是明早九点
-你不能在线参会吗？ -她要求全公司的人都到场
合同法是我的专长
嗯 这有什么好奇怪的？
我可以争取周末休息
听着 这是你们非常渴望的工作吧？
对
那我知道了
你去吧
但你一做完就马上回来
片刻不许耽搁
好
-好 -好
女士们先生们 有请梅尔特姆·库姆布尔！
我想跟您道个别
哦 但愿没发生什么不好的事吧？
没有 工作而已
我会想你的
再见
我很高兴能欢迎我的孙女玛维
不仅欢迎她加入我们的大家庭
也欢迎她加入我们的公司
比尔金控股公司！
在不久的将来 她将承担起重要角色
她欢迎你加入 这个家族以及公司领导层
希望各位今晚过得愉快！
亚迪加尔就是这样
她慧眼识才 也会竭尽所能栽培人才
谢谢你的翻译
哦 是性感单身男肯特
叫我“肯特”就好
好 我得去见我奶奶
亚迪加尔夫人 请看这边！
玛维 你这一脸若有所思的表情
简直像极了你的父亲
他很冲动 也很勇敢
他以前爬高上低 不管不顾
还总是把生病受伤的小动物带回家
他想改变世界
就像你一样
我看了你的采访
你有卓越的想法 不只是在建筑领域
-这就是我想和你谈的 -我们是一家大公司
你可以在这里发挥真正的影响力 只要你愿意 就可以促成很多改变
谢谢 真是…
-我不知道该说什么好 这真是… -什么都别说 好吗？
-玛维！ -玛维！
欢迎
亲爱的
你真美 太棒了！
我不会说土耳其语
阿姨 玛维不会说土耳其语
她从来没学过
典型的德国土侨
我们以为她会讲…
可怜的亲戚 她们不会说德语
古尼 你好
你好 孙女
还是说我该叫你“继承人”？
古尼 我们想和玛维合影
可以帮忙吗？
她们想跟你合影
-好的 -好
好了 女士们
好
三、二、一
非常好
-搞定 -非常感谢
亲爱的
太美了！
玛维！
-肯特！ -晚上好
你也来了
我想把玛维介绍给苏珊
你的亮相很精彩
如果你喜欢 我可以借给你
失陪了
苏珊是谁？
配合一下
很快就结束 饿吗？
谢谢
（冷水）
太好吃了
让我想起汉堡的鱼肉三明治
你还在纠结亚迪加尔说的话？
这也太吓人了
我在这里有一个大家庭 而我之前根本不知道
谢谢
而现在我也要加入这个帝国吗？
我才刚开始做建筑师
我都不知道是否愿意 也不知道自己是否做得来
就因为我是孙女 这种机会就落到我头上？
富家子弟嘛
我谢你
这就是比尔金家族
我知道
我也想参与其中
我一直想了解我父亲来自哪里
我不想只当个空降继承人
我要让他们知道我是谁 我能做什么
我真的可以做到
快看 少女塔
一位苏丹下令建造这座塔 因为一位占卜师预言
他心爱的女儿 会在16岁生日那天被蛇咬死
在她16岁生日那天 他送了一篮水果给她
但无花果中藏着一条蛇
他要是为女儿买一条船就好了
而不是把她驱逐到偏远的小岛
但那样的塔要坚固得多 防风又耐久
啊哈！不愧是建筑师
你很了解我 而我却对你一无所知
没什么好说的
我在卡尔斯鲁厄读了土木工程硕士
并且经营了一年家族生意
用我前女友的话说 我是个无聊的生意人
但那只是八卦而已
谢谢你 富家子弟
被你戳中了
太疯狂了！诺拉 发生了很多事
全都告诉我 怎么样？
我都不知道从何说起
最疯狂的是
我奶奶要我加入公司
而她几乎不了解我
赞恩突然要回汉堡
哦 好吧 为什么？
-嗯 事务所有紧急会议 -好吧
他知道了一定会惊掉下巴
他对我们的未来有不同的构想
我甚至不知道我是否想要这一切
玛维 别着急
我明天再联络你 好吗？
（玛维：你有空吗？ 我有很多事要告诉你）
很好 谢谢
这边请
（稍后可以吗？ 马上要开会 抱歉！）
当然 好的
这位是拉娜·埃尔古勒 我们的新客户
这几位是我的同事 哈萨诺维奇女士和凯勒女士
这位是我的小儿子 穆萨
他在攻读法律 目前在我们这里实习
我的大儿子赞恩也是律师
-你好 -你好
我很期待与你共事
-早安 玛维小姐 要水吗？ -早安 不用了 谢谢
-早安 玛维小姐 要水果吗？ -早安 不用了 谢谢
-玛维小姐 要咖啡吗？ -不用 谢谢
毕竟品味是家族遗传的
我会把你介绍给我最重要的朋友们
她们都是女商人
我的应用程序显示 这种咖啡渣图案意味着有客人来了
你婆婆要来？
别这么说 真主保佑！
她们在聊咖啡渣及其图案的含义
要我说 我的应用程序是最好的
这个应用程序是做什么的？
它能预测未来
我们有句俗语
“永远不要相信占卜先生…”
抱歉
“…但也切莫罔顾其劝导”
德国的年轻建筑师有哪些机会？
我不是占卜师 梅尔特姆
未来有什么计划吗？
重要的是亚迪加尔的未来计划
对不起 真的很抱歉
你们以为会是怎样？
有其母必有其女
亚迪加尔的朋友说的话 我一句也听不懂
这还不算
我还把橄榄核吐到了手里
你做得很好 其他都是精英主义的无聊把戏
妈妈 我不需要你给我讲社会问题
和亚迪加尔的朋友聚餐 我表现得像个彻头彻尾的白痴
好了 玛维 你社交的方式与她们截然不同
-你没必要变成别人 -变成别人？
你知道一切都需要 有人翻译是什么感觉吗？
我感觉自己在这里就是个德国佬
我们本来就是德国佬
而你才华横溢
如果有人不喜欢你 就因为你不把橄榄核放在叉子上
让他们哪儿凉快上哪儿去
你说得对
谢谢你 妈妈
（比尔金控股公司）
我想此行对你来说会比较轻松
我很少来这里
古尼的办公室在楼上
他并不随和 但他是个出色的商人
这是你的曾祖父
你爷爷
当然…
这里还有空间留给后世子孙
谁知道呢
欢迎您 亚迪加尔夫人 古尼先生知道您要来吗？
不知道 我们只想打个招呼 所以我不需要提前通知他
不好意思 我回头联络你
我跟你说过多少次了？我不想被打扰
亚迪加尔姑姑
真是惊喜
但愿是好的那种
好得不得了 还有玛维…
我带玛维来公司看看 顺便跟你聊几句村子的事
前提是你时间方便
我奶奶一直在那里生活 直到去世
我们以前常去那里度假
你父亲很喜欢那里
他总是在山洞里跑来跑去
我们已经尽力了
但石料的孔隙太多
人们重建了太多次
多年来 太多的游客肆意破坏石料
搞得它就像柏林墙一样
千疮百孔 就像瑞士奶酪
这个村子让我们花费了大笔金钱
翻新已经不现实了
我觉得我们应该把那里全部拆掉
长久以来 我们一直对它疏于照料
请不要自责 毕竟那里只剩下一片废墟了
我会处理的 好吗？
包括最后一批居民
介意我拍几张照片吗？
-做什么？ -我觉得很有意思
汉堡的建筑中几乎从不使用凝灰岩
我想仔细看看
啊 赞恩回来了
火急火燎 压力山大
再这样下去 我可能就走不开了
你呢 还好吗？
我想你
我也想你
告诉我
-你在跟玛维聊天吗？ -对
赞恩 你饿了吗？
不饿
玛维 你在照片里看起来棒极了
谢谢
你在哪里看到照片的？
-你好 玛维！ -你好 希尔米
很抱歉非要让赞恩回来
没关系
在派对上 你看起来优雅又从容
而且超美的
幸好你把他从画面中藏起来
我没有把他藏起来！他不见了！
我跟你说 他们没日没夜地工作
要我说 那个新客户就是个疯…
她又来电话了 难以置信
我要把她交给赞恩应付
-好了 再见 -再见
-古尼 -怎么样？你喜欢这个房间吗？
它的确是我们这里最漂亮的套房
依我看是全欧洲最美的
通常只有著名演员和总统能在此下榻
甚至还有国王！
但女演员和女王就不行？
那样会更有趣
不过 你肯定不是来聊套房的事
是吗？
不 我觉得很棒
我们可以坦诚地交谈
真的
说到女王…
如果你以为
埃多和他的造型师
能让你显出应有的高贵感
这样你就可以成为我们家的一员
很抱歉 你怕是要失望了
你母亲…
她肯定非常想念你
对吧？埃努尔…
我们记得她 没错
请不要误会 我并不希望你受到任何伤害
我只是不想让你伤心
让你经历没完没了的动荡 明白吗？
真是太…贴心了
不客气 这是我的强项之一
话说回来 这个…
怎么说呢？这种…
…移民劳工的臭味
不管爬多高 你永远也洗刷不掉
臭德国土侨
你去问赞恩 他明白我在说什么
就算当了律师 他还是一身臭气
（赞恩 古尼！）
（赞恩 我可能撑不下去了）
老天爷 这个房间简直大到没边儿
惊喜！
我不能让我的好闺蜜 孤零零待在伊斯坦布尔
天啊
我来了
明天
我们要征服这座城市
-你好 -你好
-可以吗？ -是的
好了 来吧 诺拉
诺拉！
抱歉 你好
-诺拉 拜托 你够了 -带在路上吃嘛
你最棒了
等一下
好了 上车吧
天啊
-谢谢 -不客气
另一只手也是
那是加拉塔塔 我一直想去那里
那边有个摊位 卖艾哈迈德·切莱比的雕像
他是全世界第一个尝试飞行的人
他从加拉塔塔上跳下来
多少钱？
-谢谢 -谢谢
我们一定要进去
然后…他过来凑得很近
试图闻我脖子的味道还是怎样
大概是因为卡帕多西亚村庄拆迁的事
我拍了施工平面图的照片 古尼很不高兴
骂人是“德国土侨”也太没品了
就算是古尼这种人
“德国土侨”？
什么意思？
这个词是用来侮辱人的
埃多！
蟹膏太好吃了
-蟹膏超赞的！ -埃多！
土耳其当地的土耳其人 用这个词贬低德国的土耳其人
我们从不使用这个词
从来不用
就好像我一直被监视着 人们对我抱有各种期待
但我不知道它们是什么
玛维 你的奶奶
是土耳其最具影响力的女性之一
所以 各种期待都会有
亲爱的
这不只关乎你这个人
这也关系到公司
公司就是家族
如果古尼当真把村子的事情搞砸…
亚迪加尔会杀了他
-敬玛维 -敬玛维
祝她灭掉古尼
祝她大显身手
祝她烧掉所有的旧衣服
捐了也行
我们来张自拍吧
-哇！疯了！ -我操
给我看看
（比尔金氏孙女玛维）
你得给赞恩打电话
你当真以为我的委托人
会同意10%的股份？
明明是2300万的投资？
对 2300万
该死
穆萨！
（突发新闻 上流社会新梦幻情侣）
赞恩 我有件事要告诉你
以防你看到土耳其新闻
电视节目或者报纸 我想让你从我这里得知
你是指“上流社会新梦幻情侣”的事？
这里发生了很多事
亲爱的…
事情绝对不是你想的那样
亲爱的…
我了解我们的感情
别担心 好吗？
我得回去工作了
-晚点再聊 好吗？ -我爱你
我今天已经受够了
哦 玛维…
-谢谢 -给您 女士 您的账单
你在干什么？
-我本来要付钱的 -我们平摊
绝对不行 我来付
不行 亲爱的 给我
亲爱的 你的钱在这里不好使
你之前也这么说 没门儿
在大家面前 这样不太好
你刚刚做了什么？
你不能随便就把钱付了
你们这里的规矩是不是太复杂了？
不 土耳其人就是这样
-抢付账就像玩挑竹签 -不然就是没有礼貌
如果有人送你东西 你就拒绝
-人家再给你 -你就再拒绝
到第三次你才可以考虑
是接受还是拒绝
你下手太快了
而且我们从来不分摊账单
明白
-谢谢 -路上小心
你得去土耳其
那家伙建了一个儿童之家 还为一家儿童临终关怀中心出资
他曾经入选奥林匹克游泳队
会说七种语言 有八块腹肌…
而且还长着这种酒窝？
你必须过去
你要我怎么做 穆萨？
过去宣扬主权吗？要我做这种事？
不 应该说是“玛维是我的梦中情人
我试过向她求婚 但搞砸了”
爸爸已经知道了
下一趟飞往伊斯坦布尔的航班 六小时后起飞
这里有我们 去找她吧
（赞恩：你好 诺拉！ 明天我想给玛维一个惊喜）
（你能帮我吗？）
什么事？
拉娜那边的消息
赞恩刚同她道过别 她已经没办法拖住他了
他正在来伊斯坦布尔的路上
他肯定看到玛维和肯特的照片了
那个小子没有资格留在玛维身边
如果玛维继续跟他在一起 她就永远不会真正融入这个家族
想想被埃努尔搅乱生活的奥斯曼
玛维还有很多东西要学 而他会拖玛维的后腿
打电话给他 就说我想跟他谈谈
欢迎
您好 亚迪加尔夫人
感谢前来
坐吧
卡罗琳说您有重要的事情找我
我就有话直说了
我知道你和玛维很相爱
你们也一定梦想着未来能够相守
我猜你知道
玛维正在考虑在公司做事
我赞成 因为总有一天 她会继承这一切
我们的家族很古老 颇有基业
我们要守护自己的名誉和责任
这点也适用于家庭成员的伴侣选择
你要多少钱
才愿意放手？
信封里有一张空白支票
每个人都有一个价码
你开个价吧
亚迪加尔夫人
我爱玛维不是因为她姓比尔金
我爱的是玛维这个人 您明白吗？
您对我们的爱一无所知
但我了解你父母的经济状况
离亚迪加尔的派对只有两天了
我明天要飞去卡帕多西亚 去村子里转转
提前一天去卡帕多西亚？
我加入 我急需休假！
比尔金家要求很高 身为家族成员让人身心疲惫
你就不肯…肯特！
不肯什么？
-没有？ -不肯？
-肯特 -不肯？
-肯特！ -哦 你好 肯特
-你好 -他来这里做什么？
-你怎么来了？ -这家餐厅是他开的
-我能和你谈谈吗？ -当然
伙计们！
（赞恩 我们在餐厅 你还来吗？）
从卡帕多西亚的 建筑管理部门获得数据很难吗？
难是难 但也有办法
你想做什么？
你知道我奶奶老家那个村子吧？
卡帕多西亚的那个？ 听说那里快要拆了
谁说的？
有人告诉我的
我想是古尼告诉我的
说是石料孔隙太多什么的
你觉得不是这样？
我需要仔细查看
照片上可以看到孔洞
就软石来说 这很正常
这个村子从基督教早期便一直存在
他们在聊什么？
跟我说点什么
你需要什么？什么时候要？
已提交的建筑规划和勘测报告
我后天就需要 要赶在亚迪加尔宣布继任者之前
我想着既然你也参与家族生意 而且…
怎么了？
你真的要惹古尼？
-您好 -你好
-您叫什么名字？ -赞恩·伊尔马兹
我女朋友在里面 我要见她
抱歉 您的名字不在名单上
什么名单？
这里是私人俱乐部 要想进入…
难以置信
你是德国人吗？
-是的 -你是哪里人？
-从汉堡来的 -汉堡？
-是的 -我在汉堡有一个表妹
太好了！
让我进去好吗？我女朋友在那边
我是要给她一个惊喜
那位是玛维·比尔金 她要和肯特·沃尔夫约会
兄弟 你以为我不看新闻吗？
我的朋友 我们… 她没有和肯特·沃尔夫在一起
因为她跟我在一起
我们要结婚了
我去问问她 误会一定能解开的
也许你们曾经在一起
但现在他们是一对了
他们为什么要关门？
我的朋友 我那位汉堡的表妹还是单身
祝她一切顺利 好吗？
祝她一切顺利
（诺拉 我改变主意了 我不来了）
（我需要一些时间独处！）
（赞恩！今晚打电话聊？）
奶奶 你在那里做什么？
-莽特饺 -要我帮忙吗？
好 我们一起做吧？
我很乐意
你喜欢吗？
橄榄…
-奶奶 我能问你一件事吗？ -随便问
你信任古尼吗？
古尼野心勃勃
也许是过了头 而且他又不善圆滑
但他把公司放在第一位
这对任何公司而言都很重要
尤其是像我们这样的家族企业
我本希望你父亲也能这样
欢迎加入这个大家庭
赞恩！
你为什么不联系我？ 我打了很多次电话给你
我们明天一早要飞往卡帕多西亚
怎么了？
你之前去哪儿了？
在我奶奶家 为什么这么问？
在那之前呢？
和埃多、莱拉和诺拉 一起吃午餐 怎么了？
不 我为你高兴
你似乎已经舒舒服服 融入了比尔金家族的世界
对 他们是我的家人
你的家人？
你认识这些所谓的“家人”多久了？
你这是怎么了？
有什么我不知道的事情？
每次关系到你们家 我都遵守规则
我没有离开汉堡 我们总是缩短假期
-星期天的晚餐… -我以为你喜欢
我是喜欢
就像我喜欢和我的家人在一起
而当我有机会在这里改变…
得了吧 玛维 你不会真打算留下来
以为你能在这家公司有所作为吧？
-你是说我做不到？ -不是 但你不是这种人！
你不是生意人 这里不适合你
幸好你知道我是什么人 不是什么人 哪里适合我！
也许你只是害怕你不属于这里！
不管你怎么努力 你在这里都不会快乐的
“你在这里不会快乐的”
他怎么能这么说？
诺拉？
我是不是太苛刻了？
我是不是太自私了？
你觉得赞恩说得对吗？
我在这里做的事很重要 无论是对我还是对我的家人
为什么他就是不明白？
我终于找到了自己的归宿 而我的归宿就在这里
（卡帕多西亚）
谢谢你 毕罗尔
怎么了 埃多？
太热了 我改变主意了
打起精神来 埃多
（没有新信息）
我需要一个装满碎冰的池子 让空调对着我的脸吹
就现在 好吗？
好吧
我们没别的办法
走起 婊贝们
欢迎来到卡帕多西亚
玛维…没人注意到 来吧
给你 我们有竹荚鱼、鲣鱼、鲈鱼
-竹荚鱼、大菱鲆、鲣鱼…给你 -…几分钟后出发
我们约好了吗？
（诺拉：赞恩 怎么回事？）
（玛维说她要向你证明你错了）
嘿 伙计们 很高兴能联系到你们 我搞砸了
但我还有另一个计划
这次一定会成功！
-你多久没睡觉了 赞恩？ -两天 怎么了？
-你现在亢奋得厉害 -一切都在掌控之中 好吗？
但我需要你们的帮助
你有什么打算？
玛维在比尔金的世界迷失了方向
我们得唤醒她
我在想
埃努尔、你、穆萨、我的父母
还有我
大家一起 惊喜现身亚迪加尔的生日派对
我当着全家的面向她求婚
拿着戒指 认认真真求婚
单膝跪地 发表爱的宣言…全套的
就像上次一样
不像上次那样 这次我一定会有始有终
想听听我的意见吗？
你疯了 但我相信你
我去订机票
我去跟卡罗琳谈谈 可能有用
对！我们会让玛维知道 什么才是真正重要的东西
-希望不会太久 -玛维？
好热
我们得走了 这里不适合我
还要多久？ 我在流汗 阳光毁了我的肤色
我待不下去了 我们得离开这里
埃多 我们来对地方了吗？
我们来对地方了吗？
我来错地方了 房子倒是没错
我得去酒店了 我要喝一杯！
姑娘们 快看
你们在浪费时间 知道吗？
你们不知道吗？ 我们的村子早就被卖掉了
她说什么？
她说村子已经被卖掉了
亲爱的 把这里要盖酒店的事告诉他们
听着
你们说是要恢复 其实却是要破坏
你能问问她是谁买下的吗？
姨姨 您知道是谁买下的吗？ 他们叫什么名字？
我不知道是谁买的 姑娘
来了一架直升机
他们下了飞机 四处看了看 然后上飞机走了
这些人没良心 靠欺负我们赚昧心钱
古尼
（没有新信息）
我们怎么对付那个人渣？
我还没决定 我在托人打听
“我在托人打听”？
你的口气都快赶上亚迪加尔奶奶了！
伙计们 古尼又不傻
他很清楚这个村子 对亚迪加尔来说意义重大
是啊 但你真觉得这些女人肯…肯特！
谁肯？
不 不是“肯” 我是说肯特
-嗨 -肯特
你可能会想看看这个
你怎么知道我…我们在哪里？
-是我告诉他的 -等一下 他就是你的线人？
一个会惹祸的线人
他很机灵的
让我来好吗？
谢谢
你有五分钟时间吗？或者更久？
我有东西要给你看
你有五分钟时间吗？或者更久？
她或许时间多的是
-我们必须阻止他们 -必须的 马上
-然后呢？ -然后 请继续
-我不会动地方的 -冷静
肯特只是想帮玛维
玛维 你明白是怎么回事了
古尼是卖掉村子的幕后黑手
我会以你从未见过的方式向你展现
那边就是那个村子 你看得到吗？
想象一下 如果这一切被夷为平地
真的太美了
的确
玛维？
-抱歉 -抱歉
我…一点也不抱歉
肯特 我在和赞恩交往
我知道
我们是时候…
-对 -对
师傅
那个赞恩把一大家子人都叫来了？
只有他的父母和弟弟
你向着哪边？
说到你的继任者
古尼想和你一起准备新闻稿
人们在等待你的决定
在生日派对上宣布
我们在卡帕多西亚开始下降
很高兴我们聊了这个话题
玛维？
-赞恩 -我真是个笨蛋
我应该留在伊斯坦布尔跟你在一起
来 走吧
赞恩
玛维 我有件事想跟你谈谈
-好啊 -情况有点混乱
没错 我们谈谈吧 我也得告诉你一件事
要知道 我也有点跟不上
-你先说 -你先说
-来吧 告诉我 -玛维！
奶奶！
生日快乐！
İyi ki doğdun！
生日快乐
谢谢
我可以和玛维单独待一会儿吗？
拉娜·埃尔古勒？
她怎么在这里？
玛维 你知道你的出现 能找到你
让我多高兴吗？
谢谢
奶奶 我得跟你说说古尼的事
是他有意让村子变得年久失修
以至于令其无法翻新
古尼想拆掉这个村庄 建一座酒店综合大楼
还说什么“多孔石料 整修费用高昂”
他骗了你
我一直把古尼当亲生儿子看待
他慢慢变成了一个…
儿子的替代品
他极度渴望金钱与权力 不过…
我从没想过他会背叛我
村里的房子需要大规模整修
但我已经联系了几家公司
如果你愿意的话 我可以帮你修复
我最美丽的宝物 给了我最棒的生日贺礼
欢迎光临 请到七号台就坐
这边请
（玛维今天会将古尼赶下台吗？）
（玛维公主将继承王位？）
（古尼应该担心吗？）
（古尼·比尔金的阴谋）
谢谢
你还好吗？
-不客气 -你好！
-嘿 美女 -多好啊！
太好了 你们来了！
传说中的埃多
埃多！我们到了！
妈妈！
你终于来了！
各位来宾 各位朋友
热情欢迎各位
-谢谢 -谢谢
谢谢 非常感谢
我们都很高兴
各位和我们一起 聚首在这个美丽的夜晚 谢谢
大家都十分熟悉今晚的主角
-她是一位了不起的女性 -哥 你看
-一位杰出的女商人 -肯特来了
是她启发了
我和我们全家
她是一位慈母
为致敬亚迪加尔·比尔金 我们控股公司的主席
同时也是我们今晚的寿星
请大家…
-来了 -谢谢你 古尼
不客气
我也想感谢各位
大家远道而来
与我共度这个特别的日子
我知道大家以为我今日有事宣布
我今天没有
但我们还有别的事要庆祝
玛维…
-好极了！ -好极了！
-好极了 玛维！ -好极了
…和肯特…
送给我一份很棒的礼物
他们拯救了我祖先的村庄
哇 太棒了！
玛维 你的父亲会为你骄傲的
一切都在掌控之中！不要惊慌 没事
请大家举杯 敬这两位善良的人！
-太棒了！ -敬玛维和肯特！
为你们干杯！
-干杯！ -干杯！
赞恩 你在干什么？
-我们能谈谈吗？ -好
-好吗？ -当然
你好！
我等不及看他向她求婚了
显然 我也一样
-什么？ -真是一对璧人
没错
玛维 我前天到达伊斯坦布尔
好
我见过你奶奶…
你这招棋走得真妙 亲爱的表亲
你在这里做什么？走开！
请原谅 亲爱的赞恩
告诉我 玛维 你知道吗？ 赞恩鄙视我们比尔金家
却拿了我们的钱来救他的家人？
-这样啊 -什么？
你到底在说什么？
不是吗？
我本来就要告诉你的 他扭曲了一切
那个小子不适合玛维
-对 我同意 -绝对不行
他对时尚风格一无所知
有其母必有其子 他们不是好人
瞧瞧他们！
-赞恩 是真的吗？ -玛维 他在胡编乱造
他表现得像个正人君子
关起门来却只想中饱私囊
喂 滚开 白痴
现在露出流氓本性了？
玛维 不是这样的 完全没有
如果你不相信我的话 那就自己去看看怎么回事
你连我儿子指甲里的灰都不如
哎呀呀！
她会说土耳其语呢
而且说得不赖！
玛维
玛维 等等
你又故技重施了 难道你一点教训也没吸取吗？
-妈妈？ -你妈妈好像没搞清状况
没搞清状况？
当年你奶奶给我钱 让我离开你父亲
因为在她看来我配不上他 因为我们的爱让她有失身份
你胡说 埃努尔
玛维 我们回家吧 请相信我
玛维 来吧
-玛维 不要相信他们的假话 -别说了！
玛维！
玛维 求你等等
干得好 埃努尔
玛维 等一下
-玛维 听我说… -放开我！
你听到了 放开她 你在干什么？
-我可以保护自己 -我并不怀疑 玛维
我知道你有多坚强
-玛维 你现在必须做出决定 -好了 别说了 够了
我们的第一次见面是亚迪加尔安排的
什么？
但过去这几天 我们之间发生的事…
-都是真的 这你清楚 -什么？
玛维
你打算什么时候告诉他 你们一起坐热气球的事？
什么该死的热气球？
（上流社会的浪漫！）
照片真的很美
几乎称得上浪漫
赞恩 我没有吻他 不是你想的那样 拜托
不是我想的那样？是我亲眼所见
嘿！别对她大吼大叫
-怎么 “别大喊大叫”？ -赞恩！
你们这样表现得很幼稚 赞恩！
嘿！住手！
住手！赞恩！
赞恩！
哎呀呀 漂亮的蛋糕
古尼 你说了这么多
要不要喝点什么？香槟？
-走开 -你就像个小孩子
玛维
这个…我已经不需要了
玛维
我很抱歉
我也是
我得跟你谈谈
我想也是 我也想跟你谈谈
卡罗琳会确保不会有人提起昨晚的事
媒体也不会报道
你不必担心
你还是不明白
我真的以为我对你很重要
我的感受 我们的家人
我那么信任你
但对你来说 你只想掌控一切
你只在乎其他人的想法 在乎公司的经营情况
我看错你了
你让我想起了建少女塔的苏丹
为了控制他女儿的命运 他做了力所能及的一切
我本来很高兴认识你 了解我在土耳其的身世
我很高兴有一个大家庭
但因为你的谎言 我们都失去了最重要的东西
你失去了儿子和孙女
而我失去了赞恩 他已不再爱我
对了 亚迪加尔联络过
她选择莱拉作为继任者
你肯定不会相信
赞恩暂时离开了律所
他明天要去旅行
你确定不需要我给你的植物浇水？
-我可以照顾它们 -穆萨
-你可以待在这里 -真的吗？
你好 有你的信
-谢谢 -不客气
什么事？
是亚迪加尔寄来的
“我犯过很多错 这就是其中之一”
赞恩和你理应生我的气
但我不希望你失去他
他爱你
“纵使用世上所有的钱 你也休想”
玛维 他今天坐飞机出发
你还在等什么？
快去吧！
-赞恩！ -她疯了吗？
玛…玛维？
等一下
你认识她吗？
-玛维 怎么了？出了什么事？ -赞恩…
-不 我… -嗯？
我搞砸了
对不起
我冒了失去你的风险
因为我非常想要融入那个家
我总觉得少了点什么
但过去这几周 我唯一错过的是你
我任由自己受那个世界吸引
我把你推开 而你只想帮我
结果我做了一件 我以为自己永远不会做的事
我放开了你的手
对不起
我知道…
我知道我无法挽回我的所作所为
但你知道 当…
当我看着你的眼睛
我感觉就像回到了家
你是我所认识的最善良的人
从现在开始 我只想和你一起经历每次冒险
好吗？
我爱你
-你愿意和我结婚吗？ -不是吧
-什么？ -我想！
-是吗？ -当然了！
-是吗？ -是的！
-好的！ -好的！
恭喜你们订婚！
DJ 音乐呢？我们想跳舞
他答应了！
-亲爱的 -玛维 过来！
小两口 快过来
穆萨！
快过来！
来吧！
玛维！
来吧 妈妈
诺拉 过来！诺拉！
不要
加油 玛维！
字幕翻译：Lynn S