Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: KASNIM? VEĆ JU JE PITAO?
HİLMİ: NIJE, ALI POŽURI SE. SLJEDEĆI SU!
AYNUR: NE MOGU NAĆI POVEZNICU…
Jako uzbudljivo. Pitala me svašta. Pitala je…
kako sam se počela baviti arhitekturom.
Treba hrabrosti da nekog zaprosiš pred svima.
To će učiniti na ziplineu?
Hoće.
-Ovdje je lijepo. -Nešto sam te htio pitati.
Poznajemo se već dvije godine
i svaki sam dan sretan zbog toga.
Dakle, Mavi Şimşek,
hoćeš li se…
Čekaj, Mavi. Pazi! Previše si…
Mavi!
-Zajebao je. -Musa!
Kako možeš zajebati prosidbu?
Nije zajebao. Pali su.
Je li uopće pitao?
Nije.
Mislim da je namjero prije skočila.
Sine!
Mavi je prepametna za njega.
-Što to znači? -Što sam rekao?
REKLA JE MOŽDA
-Mislim da me Can htio… -Što?
Mislim da me htio zaprositi.
Opa! Važna vijest!
Kako znaš?
Nisi sretna?
-Nisi sretna. -Naravno da jesam.
Ako je to zbilja bilo to.
-Ali… -Ali što?
Nemoj da to izvlačim iz tebe.
Prvo, volim Cana. U to nema sumnje.
Dobro. A drugo?
Drugo, lako je njemu.
Ali brak? To je kao da odlučujem ostati u Hamburgu.
Tek sam dobila nagradu za arhitekturu. Možda bih htjela raditi u inozemstvu.
Možda on od mene želi nešto drugo. Bojim se.
Morate razgovarati.
Reci mu što misliš.
Zbilja, koji ti je plan B? Imaš ga?
Ne gnjavi me! Nemaš nekog posla?
Ne želiš biti ponižen.
Musa, sad je dosta!
-Jednostavno je sad pitaj. -Sad ništa nije jednostavno.
Nije spremna za sve to.
-Ti nisi spreman. -Dobro.
-Sve mi je ovo previše. -Da sam ja ti, bilo bi sad ili nikad.
Cane?
Imali su samo maramice.
-S kim si razgovarao? -S Musom.
Stalno me gnjavi.
Baš ste slatki.
I obitelj me živcira. Stalno nešto žele od mene.
Ali lijepo je imati veliku obitelj.
-I ja bih je voljela imati. -Uskoro ćeš…
Već si naša.
Hvala. Umirem od gladi.
Opa! Turska večera!
Nisam znala da u Austriji… Çiğ köfte!
Mavi, htio sam te pitati…
Dobro sam.
-Malo je ljuto. -To je tatin recept.
-Ono što sam te htio pitati… -Jako je ljuto.
-Htio sam te pitati… -Da?
Čovječe.
Da samo znaš kako si lijepa.
Što to znači?
Dušo, kad bi samo znala koliko si lijepa.
Što je to?
Daj mi!
Što je to?
Sretna druga godišnjica.
10 DANA U ISTANBULU
Istanbul?
Deset dana?
Hvala!
Idem po Mavi, a onda idemo na aerodrom.
A prosidba?
Sutra ću u Istanbulu.
U suton na brdu Sarayburnu.
„Hamburška arhitektica Mavi Şimşek,
dobitnica nagrade za najbolju mladu nadu,
tu nagradu posvećuje pokojnom ocu.”
Aynur će ovo dirnuti.
Ta fotografija vas troje…
Baš je dražesna. Ona još ne zna?
Ne.
Bok, Aynur.
Zdravo, Nora. Je li moja mala nervozna?
Bok, mama.
Svake tri minute gleda na sat.
Čujem te.
-Voilà. -Hvala, mama. Najbolja si.
Bus nije došao.
Izvukla sam bicikl iz podruma i napumpala gume…
Zašto Istanbul? Ne bi li Pariz bio romantičniji?
Jer nikad nisam bila u Turskoj, iako si ti ondje odrastala.
I nisi je podučila turskom.
Can je došao. Moram ići.
-Bok, mama. -Bok, dušo.
-Javi kad stigneš. -Aha.
Sretan put.
Mama, pogledaj ovo.
Bok. Pošalji poruku kada dođeš!
Poslat ću ti razglednicu!
Gle.
Ovo je najprestižniji međunarodni časopis za arhitekturu.
Mavi kaže da si je ti nadahnula.
Gle ovu fotografiju vas troje.
RODITELJI SU JE NAJVIŠE NADAHNULI
Sranje.
Sranje?
Moram je zaustaviti.
Mavi!
Mavi, molim te! Čekaj!
Ona dolazi.
U Istanbul.
Danas ljudi sve dijele preko interneta.
Sve pripremi.
Hvala. Za ovo putovanje.
Znam da te tvoj otac sad želi uza se.
Odvjetnički ured preživjet će deset dana bez mene.
Da?
Da.
Da, hoće.
Istanbul.
Ne mogu vjerovati.
Majka nikad ne govori o gradu i ljudima.
Odgojila me kao Njemicu.
Prava je Njemica.
Ali ne kao ti,
moja draga Švabica koja sve propitkuje.
Bit će sjajno, vjeruj mi.
POLAZAK ODREDIŠTE - ISTANBUL
Gđica Mavi?
Gđica Mavi Bilgin?
Oprostite, ja sam Şimşek.
Oprostite. Gđica Mavi Şimşek.
Došao sam po vas.
Ja sam Birol.
Ovo je nekakva VIP usluga?
Da, moglo bi se tako reći.
Nisam ja. Časna riječ.
Moja mama rekla je da ima iznenađenje za nas.
Pogledaj onamo.
Tipično za ovdašnju arhitekturu.
Dobro došli!
Drago mi je što ste došli.
Ja sam Caroline Mehnert. Zovite me Caroline.
Pođite sa mnom. Birol će ponijeti vašu prtljagu.
Ova vila, yalı na turskom, datira iz 19. stoljeća
i preživjela je mnogo potresa.
Godine 1920. požar gotovo da je sve uništio.
Ovo nije butik hotel.
-Nije li ovo preskupo? -Ne znam.
-Odrastao si ovdje. -Nisam ovako.
A ograda?
-Je li to kanadski javor? -Da.
Požar je preživjela gotovo neoštećena.
Činimo sve što možemo da očuvamo autentičnost yalıja.
Osobito zato što je ta kuća u obitelji od izgradnje.
Ajme.
Napokon.
-Zdravo. -Zdravo.
Dobro došla kući, Mavi.
Kaže: „Dobro došla kući kući.”
Ja sam Yadigar.
Tvoja babaanne.
A ovo je tvoj dom.
Moja što?
Tvoja baka. S očeve strane.
Žao mi je, ovo je nekakva zabuna.
Nemam druge rodbine osim majke.
Majka ti se zove Aynur Şimşek.
Otac ti je Osman Bilgin. Moj sin.
Kad su se vjenčali, uzeo je prezime tvoje majke.
Vrlo moderno.
A ti?
Ti si Mavi.
Moja unuka.
Za koju do jučer nisam ni znala.
Ovo su fotografije mog oca?
Ne javlja se.
Možda je stišala telefon.
Čujem da zvoni.
Mama?
Aynur?
Umjesto što si je dovela,
mogla si mi dati vremena da pripremim Mavi za ovo.
A kad si mi kanila reći da imam unuku?
Aynur misli da su je ulovili na prepad.
Sve joj je ovo previše naglo.
Mavi je moja kći.
Ja odlučujem što, kad…
Ona će odlučiti što ćeš kad i od koga doznati.
Ali ne misli to tako.
-Mama? -Razumiješ li? Ja odlučujem.
Možemo li razgovarati?
Trebala si mi reći za obitelj i da mi je baka živa. Ima pravo.
Već je stala između nas.
Tvoja je baka tad bila grozna.
Kao i cijela obitelj.
Tvoj je tata htio otići. Štitili smo te.
Od moje obitelji?
Obećala sam tvom ocu kad je umirao.
Da si ga poznavala…
Sve to bogatstvo, pritisak, ograničenja… Bili su mu previše.
Znam da je to bila loša odluka.
Trebala sam ti reći.
Oprosti.
Nadam se da se tvoja baka promijenila.
-Pusti da to sama doznam. -Upoznaj je.
Ali, vjeruj, ne možeš tek tako postati Bilgin.
Zdravo.
Radiš u očevom odvjetničkom uredu?
Poslovno pravo.
Radimo s tvrtkama srednje veličine.
Onda znaš kakve obveze idu uz obiteljski posao.
Mavi je, s druge strane, odrastala gotovo bez obitelji.
Ne zna kako je to.
Bit će sretna kad se sve smiri.
Oduvijek sanja o velikoj obitelji.
Zamisli.
Dvadeset godina mislila sam da nemam izravne nasljednike.
Kako ju je mogla skrivati od mene?
Kćer mog sina jedinca.
Aynur je sigurno imala dobar razlog.
Majka je morala otići.
Voljela bih razgovarati s njom.
Tad je bilo učinjeno mnogo pogrešaka.
S obje strane.
Mavi, što kažeš na to da upoznaš ostatak obitelji?
Njima bi to bilo drago.
-Bilo bi lijepo. -Onda ćemo organizirati zabavu.
Prekosutra?
Samo obitelj? I bliski prijatelji?
Rado.
Drago mi je što ću te moći upoznati.
Unuko, ovdje si uvijek dobrodošla.
Bili smo slobodni da vam rezerviramo drugi hotel. Prikladniji.
Svidjet će ti se, Mavi.
Hvala.
Imam baku. Očevu majku.
Nevjerojatno.
Imam obitelj. Svoju vlastitu veliku obitelj.
I to kakvu! Bilgini.
Što ako me ne prihvate?
Što ako se ne uklopim? Ne poznaju me.
Zavoljet će te kad te upoznaju.
Misliš?
Prvo…
Ajme!
Dođite, molim vas.
Što je toj Aynur?
To dijete ne zna ni riječi turskog.
Ne zna tko je ni odakle je. Misli da joj taj Can može nešto ponuditi.
Moramo istražiti njegovu obitelj.
Nazovi Ranu.
Želi kupiti ovu tvrtku u Njemačkoj.
Reci da imam odvjetnike za nju.
I pitaj Kenta je li slobodan.
Želim razgovarati.
Što planiraš?
Imam nasljednicu.
To mijenja sve.
Ako ostane, sva će joj vrata biti otvorena.
Nazovite u svako doba. Rado ću pomoći.
Mogu vam srediti sve što želite.
Rezervacije restorana, obilasci Bospora, privatni vodiči,
usluge limuzina, privatni kupci…
A ovo je Sultanov apartman.
Sultan nije samo muškarac.
U Turskoj je i žena i to može značiti „carica”.
Sad je ovdje uglavnom vaša obitelj.
Obitelj Bilgin.
Vidimo se uskoro.
Živjela!
Što bi danas htjela raditi?
Rado bih vidjela zgrade arhitekta…
Mimara Sinana.
Da!
I sedam brežuljaka Istanbula.
To je puno. Počnimo danas prvim.
Ispričavamo se.
Još?
Ispričavam se, imate posjetitelje.
Da ih dovedem ili…
Ti si sigurno Mavi.
Ne izgledaš loše.
Hitno trebamo fotke za Instač.
Ja sam Edo.
Tvoj bratić.
U drugom koljenu.
Ne, trećem.
Teta Yadigar nas je htjela predstaviti, ali nismo u 90-ima!
A ja volim iznenađenja. Osobito kad sam ja iznenađenje.
I bum! Evo me.
Oprostite mu, ne može si pomoći. Leyla, također rođakinja u drugom koljenu.
Dobro došla, Mavi.
U drugom koljenu?
Obitelj. Ne propitkuj.
-Kako tako dobro govorite njemački? -Tako treba.
Svi ga u obitelji govore.
Od Osmanskog Carstva imamo osobne i poslovne veze s Njemačkom.
Idemo u njemačku školu i studiramo u Njemačkoj.
Dosadno!
Želite li još što?
Birole, tu si.
Kunem se, htio sam te nazvati.
Nažalost, moramo ići!
-Vidimo se! -Bok!
Mislim na sve nas! Idemo, čeka nas puno toga.
Idemo!
Čujem da ima dečka.
Naše obiteljske stvari tiču se samo mene.
To što je odvjetnik ne mora biti loše.
Po njemačkim standardima to je zapravo dobar posao.
Ne zalijeći se previše.
Tko je to?
Koga to vidim?
-Kent. -Kent.
Meltem se jako uzbudila.
Smiri se.
Dobro, mirna sam.
Gđo Yadigar.
Dobro došli.
Drago mi je.
Kako bih te mogao odbiti?
Moje dame, krasne ste.
Cure, da vas upoznam. Ovo je Kent.
Znaš Safiye Tok, predsjednicu Zaklade Tok.
Naravno.
Meltem Ulu, izvršna direktorica Ulu Aviationa.
-Drago mi je. -Također.
I Rana iz Ergüler Holdinga.
-Cure, odmah se vraćam. -Požuri se, dušo.
Ovakvo što ne smijemo brzati.
-Dobar tek. -Hvala.
Prvi put je u Turskoj.
Želim Mavi dati priliku
da upozna nas, Istanbul, i našu kulturu.
Kako ja mogu pomoći?
Želim da je upoznaš. Budi otvoren za sve.
Mala lekcija o nama, o našoj obitelji.
Mi Bilgini nešto smo poput turske kraljevske obitelji.
Posao su pokrenuli Yadigarini baka i djed u Kapadociji.
Mudro su ulagali,
kupili puno zemlje, došli u Istanbul,
pokrenuli međunarodni posao i tako dalje.
I voilà!
Netko to mora naslijediti.
A kako je Yadigar imala samo jedno dijete, tvog oca…
Upravljanje tvrtkom privremeno je prepustila Güneyu.
A Güney…
Još jedan rođak.
Očekuje da će ga Yadigar imenovati
službenim nasljednikom sljedeći tjedan
na svojoj proslavi rođendana u Kapadociji.
Nisi mogla doći u boljem trenutku!
Savršeno!
-Zašto? -Sad će se sve to promijeniti.
-Ti si došla. Unuka. -Mavi!
Evo ih opet.
Mavi!
-Evo ih opet, Edo. -Mavi!
-Cane, jesi li znao da je Mavi bogata?
-Cane! -Mavi! Pogledaj ovamo!
Edo, vozi. Bježimo.
Pustite nas na miru!
Pustite me na miru!
Zašto nas prate? Što govore?
Paparazzi.
Samo zato što je moj tat bio Bilgin?
Zato što si ti Bilgin.
Navikni se na to, mala.
Mavi, senzacija si. Ti si Harry.
A Can je Meghan!
Ali s puno manje stila.
Oprosti.
Mavi, dođi!
-Mavi! -Dođi!
-Mavi, dođi! -Dođi!
-Mavi, hajde! -Mavi, dođi. Plešemo
Dobro. Ostavi me, trebam piće.
Idem po piće.
Oprosti!
-Što je to bilo? -Znakovni jezik.
Nužan za komunikaciju u Turskoj. Majka te nije podučila ničem o Turskoj?
Gledaj ovo.
„Ne.”
„Malo.”
„Što radiš?” „Prestani. Idi.”
„Dođi.”
„Bojim se.”
„Ma idi. Hodaj.”
„Zlo te ne taknulo.”
„Gledaj ovamo, onamo.”
Dođi, zaplešimo.
Jako dobro!
Brzo učiš. Jako dobro!
-Reci mi nešto. -Što?
Poljubi me. Ne! Što radiš?
Slobodni seksi Kent. Najneodoljiviji slobodni muškarac na Orijentu.
Otišao je.
Nestao je. Bože, taj čovjek.
Mavi.
Mavi, dođi plesati.
Što ćete odjenuti za Yadigarinu zabavu?
Ma nešto što smo ponijeli.
Ne.
Piše da tvoja baka sljedeći vikend slavi rođendan.
Ništa o mom ocu?
Ne.
Samo glasine i nagađanja
nakon što je otišao i odbio nasljedstvo.
Hvala, dušo.
Čudovišta! Evo nas!
Zdravo!
Njih dvoje hitno trebaju pomoć.
Ovdje nastaje čarolija.
Cijeli paket, molim.
Za posebne prilike.
-Ne! -Ne.
Vidjela si u kojem smo hotelu?
Palača Çırağan?
Ma daj!
U tom ste hotelu?
-Da. -Ludo!
Na zabavi,
pravilo broj jedan.
Ne vjeruj nikom. Najmanje Güneyu.
Makni to!
Toliko o braku.
Ako je sad zaprosiš, ispast će da to radiš zbog novca.
Ne daj mu da te zafrkava!
To je istina.
Musa,
to nimalo ne pomaže.
Opusti se, najbolji ste.
Pravilo br. 2: Smješkaj se, kimaj, budi ugodna.
Nazvat ću te. Čekaj.
Sjajno.
Pravilo br. 3: Ne pij previše.
Danas ću upoznati cijelu obitelj.
Mavi, hiperventiliraš.
I oni su samo ljudi.
Pravilo br. 4.
Svakom poljubi ruku. To je vrlo važno.
Pravilo br 5.
Nikom ne vjeruj.
Nikom.
Ta zabava je bazen s morskim psima.
Lijepa si.
Bože, anđele moj.
Baš si lijepa, Mavi.
Dobro došla, Mavi!
-Mavi! -Mavi, dobro došla!
Smijem li?
-Da. -Cane.
Dođite.
Ovuda.
Rado bih duže bila sama s tobom,
ali svi su te htjeli upoznati.
Puno je ljudi došlo.
Naš vrtlar i njegova obitelj.
Vrlo su marljivi i odani. A to volimo.
Dobro došli.
Zaposlenici nama ljube ruke. A ne obrnuto.
Pravilo br. 5: Nikom ne vjeruj.
Dođite.
Upoznat ću vas s nekim.
SUZE RADOSNICE
UDARNA VIJEST
ZABORAVLJENA PRINCEZA
UNUKA!
BOGATA PREKO NOĆI. IZ SKROMNE OBITELJI.
PRINCEZA MAVI. TKO JE ONA?
HİLMİ: NAZOVI ME. HITNO JE!
Pjenušac?
Kakav idiot.
Pozdrav svima!
Da. Zdravo.
Kako ste, gospodine?
Drago mi je što te vidim.
-Vidjeli ste Cana? -Ne.
Ali gledam četvrtu buduću bivšu ženu Leylina oca.
Šteta. Bila mi je draga.
-I meni. -A Can?
Mislim da ga je Caroline upoznala sa svima.
Tko je Caroline?
Nešto kao osobna Yadigarina asistentica.
Neuobičajeno je da netko izvan obitelji
uživa takvo povjerenje.
Katkad je prednost kad si autsajder.
Bliski obiteljski krug zna biti kompliciran, Mavi.
Misli na spletkarenje.
O tome zna sve.
Misli na haljinu.
Reći ću ti to ovako.
Neki bi sve učinili da dobiju vlastiti helikopter.
Da, samo trenutak. Tražim…
Trenutak. Tražim mirno mjesto.
Halo?
To joj je dečko?
Halo?
Da, halo?
Kako ste vas dvoje?
Kako je na zabavi? Tko je ondje?
Zabava je golema. Upoznao sam najmanje 100 ljudi.
Kako ste vi?
Mislio sam da je hitno.
Rekla sam tvom ocu da sad nije vrijeme za to.
-Ali… -Samo mu reci.
Sine, imamo novog klijenta.
Naknada je veća od godišnje zarade.
To je dar s neba.
Nikad nismo imali veći posao.
Ali ona želi da svi naši odvjetnici budu ovdje.
Žao mi je.
Trebam te ovdje.
Kad?
Tvoja prosidba…
Možeš li to malo odgoditi?
Halo? Cane?
Imam lošu vijest.
Dobro.
Moram se
vratiti u Hamburg.
Novi klijent. Vrlo velik posao.
To nam može biti prekretnica. Prvi je sastanak sutra ujutro.
-Ne možeš preko interneta? -Želi da cijela tvrtka bude prisutna.
A ugovorno pravo mi je specijalnost.
Dobro. Zašto me to ne čudi?
Mogu pokušati doći bar za vikend.
To je posao koji jako trebate, zar ne?
Da.
Onda sam sigurna.
Idi.
Ali vrati se čim završiš.
Čim završiš.
Dobro.
-Dobro. -Dobro.
Dame i gospodo, pozdravite Meltem Cumbul!
-Došao sam se oprostiti. -Zar se dogodilo nešto loše?
Nije. Samo posao.
Nedostajat ćeš mi.
Zdravo.
Vrlo sam sretna što mogu poželjeti dobrodošlicu unuci Mavi.
Ne samo u obitelj,
nego i u našu tvrtku,
Bilgin Holding!
Ubrzo će preuzeti važnu ulogu.
Želi vam dobrodošlicu u obitelj i vodstvo tvrtke.
Nadam se da svi uživate!
Takva je Yadigar.
Prepoznaje talent i maksimalno ga podupire.
Hvala na prijevodu.
Seksi, slobodan Kent.
Kent je dovoljno.
Morala bih otići do bake.
Gđo Yadigar!
Mavi, kad gledaš tako zamišljeno i skeptično,
jako podsjećaš na oca.
Bio je svojeglav. I hrabar.
Stalno se posvuda pentrao.
Kući je donosio bolesne i ozlijeđene životinje. Htio je promijeniti svijet.
Kao i ti.
Pročitala sam tvoj intervju.
Imaš velike ideje, ne samo u arhitekturi.
-O tome želim razgovarati. -Velika smo tvrtka.
Ovdje možeš ostaviti dubok trag i uvesti promjene ako to želiš.
Hvala. To je…
-Ne znam što bih rekla. -Zasad ništa ne govori.
-Mavi! -Mavi!
Dobro došla.
Dušo.
Jako si lijepa. Krasno!
Ne govorim turski.
Teta, Mavi ne govori turski.
Nije ga naučila.
Tipična Dojčerica.
Nismo znale.
Siromašne rođakinje. Ne govore njemački.
Güney, zdravo.
Zdravo, unuko.
Ili da kažem „nasljednice”?
Güney, želimo se fotografirati s Mavi.
Može?
Žele se fotografirati.
-Da. -Da.
Da, moje dame.
Dobro.
Tri, dva, jedan.
I… Vrlo dobro.
-Gotovo. -Puno hvala.
O, draga.
Lijepa si.
Mavi!
-Kente! -Dobra večer.
I ti si ovdje.
Htio sam upoznati Mavi sa Susan.
Lijep dolazak.
Mogu ti ga posuditi ako želiš.
Ispričavamo se.
Tko je Susan?
Samo me prati.
Ovo će ubrzo završiti. Gladna?
Hvala.
HLADNA VODA
Ovo je jako ukusno.
Podsjeća me na riblje sendviče u Hamburgu.
Razmišljaš o onom što je Yadigar rekla?
To je ludost!
Imam golemu obitelj ovdje, a nisam to znala.
Hvala.
A sad se trebam priključiti i imperiju? Tek sam počela raditi svoj posao.
Ne znam mogu li i želim li ovo raditi.
Dobila sam ovu priliku samo zato što sam joj unuka?
Nepotizam.
Hvala.
Takva je obitelj Bilgin.
Znam.
I želim biti dio nje.
Oduvijek sam se pitala odakle je moj otac.
Samo ne želim biti nasljednica.
Pokazat ću im tko sam i što mogu.
Da to zbilja mogu.
Gle. Djevojačka kula.
Sultan ju je dao izgraditi jer je proročica rekla
da će njegova omiljena kći na 16. rođendan umrijeti od zmijskog ugriza.
Za 16. rođendan poslao joj je voće.
Ali među smokvama se krila zmija.
Bilo bi bolje da joj je kupio brod,
umjesto da je protjera na otok.
Ali takva je kula čvršća. Otporna je na oluje.
Aha, čujem arhitekticu.
Puno znaš o meni. A ja o tebi ništa.
Nema se tu što reći.
Magistrirao sam građevinarstvo u Karlsruheu
i godinu dana vodim obiteljski posao.
Dosadni biznismen. To je moja bivša cura govorila.
Ali to su samo tračevi.
Nepotizam, kažeš?
Touché.
Ludo je! Svašta se dogodilo, Nora!
Sve mi ispričaj. Kako je bilo?
Ne znam odakle bih počela.
Najluđe od svega je
što baka želi da se pridružim tvrtki.
Iako jedva da me poznaje.
Can se iznenada morao vratiti u Hamburg.
Dobro. Zašto?
-Hitan sastanak u tvrtki. -Dobro.
Iznenadit će se kad čuje.
Drukčije zamišlja našu budućnost.
Ne znam želim li ovo.
Mavi, idi spavati.
Sutra ću te nazvati.
MAVI: MOŽEŠ? SVAŠTA TI MORAM ISPRIČATI.
Bilo je dobro, hvala.
MOŽE POSLIJE? SAMO ŠTO NIJE POČELO.
Rana Ergüler, naša nova klijentica.
Moje kolegice, gđa Hasanović i gđa Keller.
Moj najmlađi sin Musa.
Studira pravo i sada stažira kod nas.
Moj najstariji sin, Can, također odvjetnik.
-Zdravo. -Zdravo.
Veselim se našoj suradnji.
-'Jutro, gđice Mavi. Voda? -'Jutro. Ne, hvala.
-'Jutro, gđice Mavi. Voće? -'Jutro. Ne, hvala.
-Gđice Mavi, kava? -Ne, hvala.
Dobar ukus dio je naše obitelji.
Upoznat ćeš moje najvažnije prijateljice. Sve su poslovne žene.
Moja aplikacija kaže ovaj talog kave znači da dolazi posjetitelj.
Dolazi li tvoja svekrva?
Ne govori to. Bože sačuvaj!
Razgovaraju o talogu kave.
-Moja je aplikacija najbolja. -Čemu služi?
Predviđa budućnost.
Imamo izreku.
Ne vjeruj gatari…
Ispričavam se.
…ali ne idi bez njezina vodstva.
Kakve mogućnosti imaju mladi arhitekti?
Nisam gatara, Meltem.
Ima li planova za budućnost?
Važni su Yadigarini planovi za budućnost.
Ispričavam se, zbilja mi je žao.
Što ste očekivale?
Znate njezinu majku. Ovo je posljedica.
Nisam razumjela ništa što su govorile.
Kao da to nije bilo dovoljno, pljunula sam košticu masline u šaku.
Bila si dobra. Pusti te elitističke gluposti.
Ne trebam lekciju iz sociologije.
Ispala sam glupača pred Yadigarinim prijateljicama.
Ma daj, Mavi, drukčije si socijalizirana.
-Ne moraš biti netko drugi. -Ne?
Znaš li kako je kad ti sve moraju prevoditi?
Ovdje se osjećam kao Njemica.
I jesmo Njemice.
A ti si vrlo talentirana.
Ako nekom nisi draga zato što košticu ne stavljaš na vilicu,
neka se nosi.
Imaš pravo.
Hvala, mama.
Ovo će ti biti lakše.
Rijetko dolazim ovamo. Güneyev ured je na katu.
S njim nije lako, ali sjajan je poslovni čovjek.
Tvoj pradjed.
Tvoj djed.
Doista…
Još ima mjesta za unučad i praunučad.
Tko zna!
Dobro došli, gđo Yadigar. Zna li g. Güney da dolazite?
Samo smo nakratko došle pa mu nisam morala javiti.
Oprosti, nazvat ću te.
Nisam li rekao da ne želim da me ometaju?
Teta Yadigar.
Kakvo iznenađenje.
Ugodno, nadam se.
Dapače, divno. A Mavi…
Pokazujem Mavi tvrtku i htjela sam razgovarati o selu.
Samo ako je zgodno.
Moja baka živjela je ondje do smrti.
Onamo smo išli na odmor.
Tvoj je otac uživao ondje.
Stalno je trčao kroz špilje.
Učinili smo sve što smo mogli.
Ali kamen je previše porozan.
Ljudi su to previše puta obnavljali
i previše je turista uzelo previše stijena.
To je kao Berlinski zid.
Puno je rupa kao švicarski sir.
Sad nas to selo previše košta.
Obnova je nerealna ideja.
Sve bismo to trebali srušiti.
Predugo smo zanemarivali selo.
Ne krivi sebe. Ostale su samo ruševine.
Pobrinut ću se za to, u redu?
-Uključujući posljednje stanare. -Smijem li to fotografirati?
-Zašto? -Fascinantno mi je.
U Hamburgu gotovo nikad ne grade pršincem.
Rado bih to pogledala izbliza.
Evo Cana.
Puno je stresa i ludog pritiska.
Neću se moći izvući ako se ovako nastavi.
Kako si ti?
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Reci,
-razgovaraš s Mavi? -Da.
Cane, jesi li gladan?
Nisam.
Mavi, izgledala si fantastično na fotkama.
Hvala.
Gdje si ih vidjela?
-Zdravo, Mavi! -Hej, Hilmi.
Žao mi je što Can mora ostati.
U redu je.
Na zabavi si izgledala elegantno i opušteno.
I bila si lijepa.
Srećom, njega si krila.
Nisam. Samo je nestao.
Rade bez prestanka.
Ako mene pitaš, ta nova klijentica je lu…
Evo opet zove. Ne mogu vjerovati.
Dat ću je Canu.
-Bok. -Zdravo.
-Güney. -I? Kako ti se sviđa soba?
Ova nam je zbilja najljepša.
Mislim da je najljepša u Europi.
Ovdje inače odsjedaju samo slavni glumci i državnici.
Čak i kraljevi!
Ali ne glumice i kraljice?
To bi bilo zanimljivije.
Ali sigurno nisi došao razgovarati o sobi.
Zbilja?
Sjajno je
što nas dvoje možemo razgovarati tako otvoreno.
Stvarno.
Kad smo kod kraljica…
Ako misliš
da ti Edo i njegova stilistica
mogu udahnuti taj dašak klase
kako bi postala dio obitelji,
žao mi je što te moram razočarati.
Tvoja majka, ona…
Siguran sam da joj jako nedostaješ.
Zar ne? Aynur…
Sjećamo je se. Da.
Nemoj me krivo shvatiti. Ne želim ti zlo.
Samo te želim poštedjeti patnje
i dugotrajnog natezanja.
To je vrlo obzirno.
Nema na čemu. To mi je jedna od prednosti.
Vratimo se onom što želim reći. Ovaj…
Kako da kažem? Ovaj…
…gastarbajterski smrad.
Nikad ga se nećeš riješiti, koliko god visoko da se uspneš,
Dojčerice.
Pitaj svog Cana. Zna o čemu govorim.
Smrdi čak i kao odvjetnik.
CANE, GÜNEY!
CANE, NE MOGU JA OVO!
Bože, ovoj sobi nema kraja.
Iznenađenje!
Ne mogu najbolju prijateljicu pustiti samu u Istanbulu.
Bože.
Zato sam došla.
A sutra,
osvojit ćemo grad.
-Zdravo. -Zdravo.
-Smijem li? -Da.
Dobro. Hajde, Nora.
Nora!
Oprosti. Zdravo.
-Nora, hajde. Imaš dovoljno. -Samo da imam usput.
Najbolja si.
Samo trenutak.
Hajde. Uđi.
Bože.
-Hvala. -Nema na čemu.
I drugu.
To je toranj Galata. Oduvijek sam htjela ići onamo.
Prodaju kipiće Ahmeda Çelebija.
Prvi je na svijetu pokušao letjeti.
Skočio je s tornja Galata.
Koliko?
-Hvala. -Hvala.
Moramo ući.
Prišao mi je jako blizu.
Pokušao mi je onjušiti vrat.
Mislim da je to zbog rušenja sela u Kapadociji.
Güneyu se nije svidjelo što sam fotografirala crteže.
Ružno je što je te nazvao Dojčericom.
To je čak i od njega podlo.
Dojčerica?
Što to znači?
To je uvredljiv pojam.
Edo!
Pasta od rakova je tako dobra!
-Pasta je sjajna! -Edo!
Turci u Turskoj tako vrijeđaju Turke u Njemačkoj.
Mi to nikad ne kažemo.
Nikad.
Kao da me stalno promatraju i svašta očekuju od mene.
Ali ne znam što.
Mavi, unuka si jedne od najutjecajnijih žena u Turskoj.
Dakle, od tebe se očekuje sve.
Hej, medena.
Ne radi se samo o tebi kao osobi.
Riječ je o tvrtki.
A tvrtka znači obitelj.
Ako je istina Güney zbilja zeznuo sa selom…
Yadigar će ga ubiti.
-Za Mavi. -Za Mavi.
Za Mavi i neka dokrajči Güneya.
I neka pokaže što sve može.
I napokon spali staru odjeću.
Ili je daruje.
Snimimo selfie.
-Ajme! Ludo! -Jebote.
Pokaži mi.
MAVI, UNUKA BILGINA
Moraš nazvati Cana.
Zbilja očekujete da moja klijentica
pristane na 10 % udjela?
Za ulaganje od 23 milijuna?
Da, 23 milijuna.
Jebote.
Musa!
UDARNA VIJEST NOVI PAR IZ VISOKOG DRUŠTVA
Cane, nešto ti moram reći.
Ako čitaš turske vijesti
ili gledaš TV, želim da to čuješ od mene.
Misliš na novi par iz visokog društva?
Ovdje se svašta događa.
Dušo…
To nije onako kako izgleda.
Dušo…
Znam tko smo.
Ne brini se, molim te.
Moram se vratiti na posao.
-Čujemo se poslije. -Dobro.
Mislim da mi je dosta za danas.
Mavi…
-Hvala. -Izvolite račun.
Što radiš?
-Želim platiti. -Podijelit ćemo.
Apsolutno ne. Ja plaćam.
Nema šanse, dušo. Daj.
Ljubavi, tvoj novac ovdje ne vrijedi.
To si već rekao. Nema šanse.
To nije lijepo pred svima…
Što si učinila?
Ne možeš samo platiti.
Baš imate komplicirana pravila.
Ne, tako to Turci rade.
-Natežemo se oko računa. -Inače je nepristojno.
Kad ti nešto ponude, odbiješ.
-Tad opet ponude. -Opet odbiješ.
Tek treći put možeš početi razmišljati o prihvaćanju ili odbijanju.
Bila si prebrza.
I nikad ne dijelimo račun.
Shvaćam.
-Hvala. -Sretan put.
Moraš otići u Tursku.
Tip je izgradio dječji dom, podupire dječji hospicij,
bio je olimpijski plivač,
govori sedam jezika, savršena građa.
I rupice u obrazima?
Moraš otići.
Što želiš da učinim, Musa?
Da idem označiti teritorij? Nešto takvo?
Ne više kao: „Mavi je moja idealna žena.
Već sam je pokušao zaprositi, ali sam zabrljao.”
Tata zna.
Sljedeći let za Istanbul je za šest sati.
Snaći ćemo se bez tebe. Idi po nju.
CAN: NORA, ŽELIM SUTRA IZNENADITI MAVI.
HOĆEŠ LI MI POMOĆI?
Da?
To je bila Rana.
Can se oprostio od nje. Više ga nije mogla zadržati.
Na putu je za Istanbul.
Vidio je fotografije Mavi i Kenta.
Taj mali nema ono što treba da bi bio muškarac za Mavi.
Ako Mavi ostane s njim, nikad neće biti dio obitelji.
Sjeti se Osmana kad se Aynur pojavila.
Mavi još puno mora učiti, a on će je sputavati.
Nazovi ga i reci mu da želim razgovarati.
Dobro došao.
Zdravo, gđo Yadigar.
Hvala što si došao.
Sjedni.
Caroline je rekla da je jako važno.
Prijeći ću odmah na stvar.
Znam da se ti i Mavi volite.
I sigurno sanjate o zajedničkoj budućnosti.
Pretpostavljam da znaš
da Mavi razmišlja o pokretanju tvrtke.
Podupirem je u tome jer će jednoga dana sve naslijediti.
Iz stare smo, etablirane obitelji.
Imamo ugled i odgovornost.
To se odnosi i na partnere koje biramo.
Koliko bih morala platiti
da se povučeš?
U kuverti je bjanko ček.
Svatko ima cijenu.
Napiši je.
Gđo Yadigar.
Ne volim Mavi jer je Bilgin.
Volim Mavi zbog toga tko je. Razumijete li to?
Zbilja ne vjerujem da razumijete našu ljubav.
Znam financijsku situaciju tvojih roditelja.
Još dva dana do Yadigarine zabave.
Želim sutra odletjeti u Kapadociju i pogledati to selo.
Jedan dan u Kapadociji?
Idem i ja. Silno trebam odmor.
Iscrpljuje i zahtjevno je biti Bilgin.
Zar ne kontaš… Kent!
Kontaš što?
-Ne. -Kontaš?
-Kent. -Molim?
-Kente! -Zdravo, Kente.
-Zdravo. -Što će on ovdje?
-Otkuda ti? -Ovo je njegov restoran.
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
Ljudi!
CANE, U RESTORANU SMO. DOLAZIŠ?
Je li teško dobiti podatke o gradnji u Kapadociji?
Teško? Da. Ali izvedivo je.
Zašto?
Znaš selo iz kojeg je moja baka?
U Kapadociji? Čujem da ga moraju srušiti.
Tko je to rekao?
Netko mi je rekao.
Mislim da mi je Güney rekao.
Zbog poroznosti kamena.
Ne misliš da je to istina?
Moram pogledati izbliza.
Na fotkama se vide šupljine,
ali za taj je kamen to normalno.
Selo postoji od ranog kršćanstva.
O čemu razgovaraju?
Reci mi nešto.
Što trebaš? I do kada?
Planove za gradnju i sve što je prijavio.
Do prije prekosutra, kad će Yadigar objaviti nasljednika.
I mislila sam, budući da si u tom poslu i…
Što je?
Zbilja se želiš zakvačiti s Güneyem?
-Zdravo. -Zdravo.
-Kako se zovete? -Can Yılmaz.
Cura mi je ovdje.
Oprostite, ime nije na popisu.
Na kojem popisu?
Ovo je privatni klub.
Nevjerojatno!
Nijemac?
-Da. -Odakle si?
-Iz Hamburga. -Hamburg?
-Da. -Imam rođakinju u Hamburgu.
Sjajno!
Mogu li ući? Eno moje cure.
Došao sam je iznenaditi.
To je Mavi Bilgin. I izlazi s Kentom Wolffom.
Misliš da ne čitam vijesti?
Prijatelju, mi smo… Nije s Kentom Wolffom.
Sa mnom je.
Vjenčat ćemo se.
Zaprosit ću je. Sigurno će biti dobro.
Možda jeste bili zajedno.
Ali sad su oni par.
Zašto zatvaraju vrata?
Prijatelju, moja rođakinja u Hamburgu još je slobodna.
I želim joj sve najbolje.
Želim joj sve najbolje.
PREDOMISLIO SAM SE. NEĆU DOĆI.
MORAM MALO BITI SAM!
CANE, DA NAZOVEMO VEČERAS?
Babaanne, što to radiš?
-Mantı. -Mogu li pomoći?
Da. Hoćemo li zajedno?
Rado.
Sviđa li ti se?
Masline…
-Babaanne, mogu li te nešto pitati? -Bilo što.
Vjeruješ li Güneyu?
Güney je vrlo ambiciozan.
Možda i malo previše. Nije osobito taktičan.
Ali tvrtka mu je važnije od svega.
To je važno za svaku tvrtku.
Osobito za obiteljski posao poput našeg.
To sam i od tvog oca htjela.
Dobro došla u obitelj.
Cane!
Zašto mi se nisi javio? Stoput sam te zvala.
Sutra ujutro letimo u Kapadociju.
Što je bilo?
Gdje si bila?
Kod bake. Zašto?
A prije toga?
Ručak. S Edom, Leylom i Norom. Što je?
Drago mi je zbog tebe.
Vidim da ti je vrlo ugodno u svijetu Bilgina.
Da. Obitelj su mi.
Obitelj?
Koliko dugo poznaješ te ljude koje zoveš obitelj?
O čemu se radi?
Što mi je promaklo?
Što se tvoje obitelji tiče, uvijek sam igrala po pravilima.
Nisam otišla iz Hamburga. Išli smo na kratke odmore.
-Svi ti nedjeljni ručkovi… -Mislio sam da si to voljela.
Jesam.
Kao što volim biti sa svojom obitelji.
A sad imam priliku da oblikujem…
Ma daj, Mavi, ne misliš valjda da možeš ostati
i unijeti promjene u ovu tvrtku?
-Kažeš da ne mogu? -Ne, ali ti nisi takva.
Nisi za korporacije. Ne pripadaš.
Baš dobro što znaš kakva sam i kamo pripadam!
Možda se samo bojiš da ti ne pripadaš.
Koliko se god trudila, ovdje nikad nećeš biti sretna.
„Ovdje nikad nećeš biti sretna.”
Kako to može reći?
Nora?
Bila sam prestroga?
Previše sebična?
Misliš da Can ima pravo?
Ovo što ovdje radim važno je za mene i moju obitelj.
Zašto to ne vidi?
Napokon sam našla mir. Ovdje.
KAPADOCIJA
Hvala, Birole.
Što je, Edo?
Prevruće je. Predomislio sam se.
Saberi se, Edo.
NEMA NOVIH PORUKA
Trebam gomilu leda i hladni zrak u lice.
Odmah. Dobro?
Dobro.
Mi tu ništa ne možemo.
Hodajte, kuje.
Dobro došli u Kapadociju.
Mavi… Nitko nije primijetio. Dođi.
Imamo plavu ribu, palamidu, brancine…
-Izvolite ribu. -Odlazimo za par minuta.
Nađemo se?
NORA: CANE, ŠTO JE?
MAVI KAŽE DA ĆE TI POKAZATI DA GRIJEŠIŠ.
Drago mi je što sam vas dobio. Zabrljao sam.
Ali imam drugi plan.
Ovaj put će upaliti!
-Otkad nisi spavao, Cane? -Dva dana. Zašto?
-Malo si napet. -Sve je pod kontrolom.
Ali trebam vaš pomoć.
Što planiraš?
Mavi se izgubila u svijetu Bilgina
i moramo je probuditi.
Razmišljao sam.
Aynur, ti, Musa, moji roditelji,
i ja
doći ćemo na Yadigarinu proslavu rođendana.
Zaprosit ću je pred cijelom obitelji.
Propisno. S prstenom.
Na koljenu. Izjavit ću joj ljubav. Cijela ta spika.
Kao i prošli put.
Ne kao prošli put. Ovaj put idem do kraja.
Nešto ću ti reći.
Lud si, ali vjerujem u tebe.
Rezervirat ću let.
Razgovarat ću s Caroline. Možda upali.
Pokazat ćemo Mavi što je zbilja važno.
-Nadam se da neće dugo. -Mavi?
Jako je vruće.
Moramo otići. Ne pripadam ovamo.
Koliko još? Znojim se. Sunce mi uništava ten.
Ne mogu više. Moramo otići.
Edo, jesmo li na dobrome mjestu?
Je li ovo dobro mjesto?
Nisam na dobrome mjestu. Kuća je na dobrome mjestu.
Moram otići u hotel! Trebam piće!
Cure, gledajte.
Gubite vrijeme, znaš?
Zar ne znate? Naše je selo davno prodano.
Što je rekla?
Da je selo prodano.
Reci joj za hotel koji će ovdje izgraditi.
Gle.
Govorite o obnovi, a zapravo samo želite uništavati.
Pitaj je tko ga je kupio.
Tko je ovo kupio? Znate li ime?
Ne znam tko je kupio.
Došao je helikopter.
Izašli su, pogledali, ušli i otišli.
Bezdušni su. Pune džepove na naš račun.
Güney.
NEMA NOVIH PORUKA
Što ćemo s tim gadom?
Nisam odlučila. Imam nekog tko se malo raspituje.
Imaš nekog tko se raspituje?
Zvučiš gotovo kao baka Yadigar!
Ljudi, Güney nije glup.
Zna koliko ovo selo znači Yadigar.
Da, ali mislite li zbilja te žene ne kontaju… Kent!
Tko ne konta?
Ne „konta”. Kent.
-Hej. -Kente.
Ovo moraš vidjeti.
Kako si znao gdje sam… gdje smo?
-Rekla sam mu. -Čekaj, on ti je izvor?
Izvor stalnih problema.
Oštar jezik.
Smijem li?
Hvala.
Imaš li pet minuta? Ili malo više?
Nešto ti moram pokazati.
Imaš li pet minuta? Ili još više?
Ima. Možda i puno više.
-Moramo ih zaustaviti. -Da. Odmah.
-Onda? -Idi slobodno.
-Nikamo ne idem. -Mir!
Kent samo želi pomoći Mavi.
Mavi, vidjela si što se događa.
Güney stoji iza prodaje sela.
I pokazat ću ti ga kako ga nikad nisi vidjela.
Ono je selo. Vidiš?
Sad zamisli da sve to sruše.
Stvarno je prekrasno.
Jest.
Mavi?
-Žao mi je. -Oprosti.
Meni nimalo nije žao.
Kente, s Canom sam.
Znam.
Je li vrijeme da…
-Da. -Da.
Kapetane.
Taj Can dovest će cijelu obitelj?
Samo roditelje i brata.
Na čijoj si ti strani?
Güney se kao nasljednik želi dogovoriti oko priopćenja za javnost.
Ljudi očekuju odluku.
Objavu. Na tvojoj proslavi rođendana.
Počinje spuštanje u Kapadociju.
Drago mi je što smo razgovarale.
Mavi?
-Cane. -Bio sam budala.
Trebao sam ostati u Istanbulu.
Hajde. Idemo.
Cane.
Mavi, o nečem bih htio razgovarati.
-Naravno. -Ovo je sve zbunjujuće.
Naravno. Razgovarajmo. I ja tebi nešto moram reći.
Ni ja to ne mogu pratiti.
-Ti prvi. -Ti prva.
-Ma daj. Reci mi. -Mavi!
Babaanne!
Sretan rođendan!
İyi ki doğdun!
Sretan rođendan.
Hvala.
Nasamo bih razgovarala s Mavi.
Rana Ergüler?
Što ona radi ovdje?
Mavi, znaš li koliko sam sretna što postojiš?
Što sam te našla?
Hvala.
Moramo razgovarati o Güneyu.
Pušta da kuće u selu propadaju da ih ne bi renovirao.
Güney je htio uništiti selo i izgraditi hotelski kompleks.
Toliko o „poroznim stijenama i visokom trošku obnove”.
Lagao ti je.
Güney mi je oduvijek bio kao sin.
A onda je postao…
zamjenski sin.
Vrlo je gladan bogatstva i moći, ali…
Nisam mislila da bi me mogao izdati.
Na kućama treba puno raditi,
ali već sam kontaktirala neke tvrtke.
Ako želiš, mogu voditi tu obnovu.
Moj najljepši dar daje mi najljepši dar za rođendan.
Dobro došli. Možete sjesti za stol broj 7.
Ovuda, molim.
MAVI ILI GÜNEY?
HOĆE LI PRINCEZA MAVI SJESTI NA TRON?
TREBA LI SE GÜNEY ZABRINUTI?
INTRIGE GÜNEYA BILGINA
Hvala.
Kako si?
-Drago mi je. -Zdravo!
-Hej, ljepotice. -Baš lijepo!
Drago mi je što ste došli.
Jedinstveni Edo.
Edo! Ovdje smo!
Mama!
Ipak si došla!
Dragi gosti, dragi prijatelji,
dobro došli.
-Hvala. -Hvala.
Hvala. Puno vam hvala.
Svi smo vrlo sretni
što ste s nama ove lijepe večeri. Hvala.
Svi dobro poznajemo zvijezdu večeri.
-Vrlo je impresivna žena. -Brate, gledaj.
-Nevjerojatno je uspješna u poslu. -To je Kent.
Nadahnuće je
meni i našoj cijeloj obitelji.
Majka je puna ljubavi.
Za Yadigar Bilgin, predsjednicu holdinga,
zvijezdu večeri i slavljenicu
molim vas…
-Evo. -Hvala, Güney.
Sa zadovoljstvom.
I ja vam svima želim zahvaliti.
Došli ste čak ovamo
da biste bili sa mnom na ovaj poseban dan.
Znam da očekujete objavu.
Danas je neće biti.
Ali možemo slaviti nešto drugo.
Mavi…
-Bravo! -Bravo!
-Bravo, Mavi! -Bravo.
…i Kent…
dali su mi krasan dar.
Spasili su selo mojih predaka.
Bravo!
Mavi, tvoj otac ponosio bi se tobom.
Sve je pod kontrolom!
Podignimo čaše za to dvoje krasnih ljudi!
-Bravo! -Za Mavi i Kenta!
Živjeli!
-Živjeli! -Živjeli!
Cane, što radiš?
-Možemo li razgovarati? -Da.
-Da? -Da, naravno.
Zdravo.
Jedva čekam da je zaprosi.
I on, očito.
-Molim? -Predivan par.
Da, istina.
Mavi, u Istanbul sam došao prekjučer.
Dobro.
Razgovarao sam s tvojom bakom…
To je bio dobar šahovski potez, rođakinjo.
Što radiš ovdje? Gubi se!
Oprosti, dragi Cane.
Mavi, znaš li da Can prezire nas Bilgine,
ali prima naš novac da bi spasio obitelj?
-Aha. -Molim?
O čemu ti to?
Ne?
Htio sam ti reći. Sve izvrće.
Taj mladić nije dobar za Mavi.
-Da, slažem se. -Nema šanse.
Ništa ne zna o modi ni stilu.
Kakva majka, takav sin. Nisu dobri ljudi.
Pogledaj ih!
-Cane, je li to istina? -Mavi, izmišlja.
Ponaša se časno,
a krišom samo puni džepove.
Ma gubi se, kretene!
Ovo je tvoja ulična strana?
Mavi, uopće nije tako.
Ako ne vjeruješ meni, idi vidi što se dolje događa.
Niste vrijedne koliko je crnog pod noktom mog sina.
Ona govori turski.
I to jako dobro!
Mavi.
Mavi, čekaj.
Opet si to učinila. Nisi ništa naučila?
-Mama? -Tvoja je mama malo zbunjena.
Zbunjena?
Tvoja baka ponudila mi je novac ako ostavim tvog oca.
Jer nisam dovoljno dobra i naša joj ljubav nije odgovarala.
To su gluposti, Aynur.
Mavi, idemo kući. Vjeruj mi.
Mavi, dođi.
-Ne vjeruj njihovim pričama. -Tiho!
Mavi!
Mavi, molim te, čekaj.
Bravo, Aynur.
Mavi, čekaj malo.
-Mavi, slušaj. -Pusti me!
Čuo si je. Pusti je. Što radiš?
-Mogu se sama braniti. -U to ne sumnjam, Mavi.
Znam koliko si jaka.
-Mavi, sad moraš odlučiti. -Prestani. Dosta.
Naš je prvi susret namjestila Yadigar.
Molim?
Ali ono što se dogodilo među nama ovih dana…
-Bilo je stvarno. Znaš to. -Što?
Mavi.
Kad ćeš mu reći za vašu vožnju balonom?
Koji prokleti balon?
ROMANCA U VISOKOM DRUŠTVU
Fotografije su vrlo lijepe.
Gotovo romantične.
Cane, nisam ga poljubila. Nije ono što misliš. Molim te.
Nije ono što mislim? Ali vidim.
Hej! Ne viči na nju.
-Da ne vičem? -Cane!
Ponašate se kao djeca!
Prestanite!
Cane!
Ah, lijepa torta.
Güney, previše govoriš.
Bi li nešto popio? Pjenušac?
-Odlazi. -Gori ste od tinejdžera.
Mavi.
Ovo… Više mi ne treba.
Mavi.
Jako mi je žao.
I meni je žao.
Moramo razgovarati.
I ja sam htjela razgovarati s tobom.
Caroline će se postarati da nitko ne govori o onom jučer.
Ni novinari neće govoriti o tome.
Ne moraš se brinuti.
Još ne shvaćaš.
Zbilja sam mislila da sam ti važna.
Moji osjećaji. Naša obitelj.
Vjerovala sam ti.
Ali ti samo želiš kontrolu.
Zanima te samo što drugi misle. I tvrtka.
Pogriješila sam.
Podsjećaš me na sultana Djevojačke kule,
koji je učinio sve što je mogao da kontrolira kćerinu sudbinu.
Bilo mi je drago što sam upoznala tebe i svoju tursku stranu.
Bila sam sretna što imam veliku obitelj.
Ali zbog tvojih laži obje smo izgubile ono što nam je najvažnije.
Ti si izgubila sina u unuku.
A ja Cana, koji me više ne voli.
Yadigar se javila.
Odabrala je Leylu za nasljednicu.
Nećeš vjerovati.
Can uzima odmor.
Sutra odlazi na put.
Siguran si da ti ne moram zalijevati biljke?
-Mogu to. -Musa.
-Možeš dobiti stan. -Da?
Pismo za vas.
-Hvala. -Nema na čemu.
Što je?
Od Yadigar je.
„Učinila sam puno pogrešaka. Ovo je jedna od njih.”
Can i ti s pravom ste ljuti na mene.
Ali ne želim da ga izgubiš.
Voli te.
„Ni za sav novac svijeta.”
Mavi, on danas odlazi.
Što čekaš?
Idi!
-Cane! -Je li ova luda?
Ma… Mavi?
Samo trenutak.
Poznajete je?
-Mavi, što je bilo? -Cane…
-Nije, ja… -Ha?
Zabrljala sam.
Žao mi je.
Riskirala sam nas jer sam silno htjela biti dio te obitelji.
Oduvijek mislim da nešto nedostaje,
ali zadnjih mjeseci nedostajao si samo ti.
Dopustila sam da me uvuku u to.
Odgurnula sam te, a samo sam htjela da mi pomogneš.
Učinila sam ono što sam mislila da nikad neću.
Pustila sam tvoju ruku.
Žao mi je.
Znam…
Znam da sve to mogu poništiti.
Ali znaš, kad…
Kad te pogledam u oči,
osjećam se kao da dolazim kući.
Najbolji si čovjek kojeg poznajem.
Odsad sve pustolovine želim doživljavati samo s tobom.
Dobro?
Volim te.
-Želiš se udati za mene? -Ne.
-Molim? -Da!
-Da? -Da, naravno!
-Da? -Da!
-Da!
Čestitamo na zarukama!
Hej, DJ, gdje je glazba? Želimo plesati.
Rekao je da!
-Draga moja. -Mavi, dođi!
Dođite, golupčići.
Musa!
Dođite ovamo!
Dođi!
Mavi!
Hajde, mama.
Nora, dođi! Nora!
Ne.
Hajde, Mavi!
Prijevod titlova: Ivan Zorić