Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: JE PO VŠEM? UŽ SE JÍ ZEPTAL?
HILMI: JEŠTĚ NE, ALE POSPĚŠ SI, UŽ JSOU NA ŘADĚ!
AYNUR: NEMŮŽU NAJÍT TEN ODKAZ…
…a ptala se mě na spoustu otázek, třeba…
…jak jsem se k architektuře dostala.
Páni, veřejná žádost o ruku, to chce vážně odvahu.
Neudělá to přece na laně, ne?
Už jde na to.
- Je tu tak krásně. - Chci se tě na něco zeptat.
Známe se už dva roky a každý den děkuju, že jsem tě poznal.
Takže, Mavi Simseková,
chceš si…
Počkej, Mavi. Pozor! Jsi moc…
Mavi!
- Podělal to. - Muso!
Jak mohl podělat žádost o ruku?
Nepodělal to. Spadli.
Zeptal se vůbec?
Ne.
Já myslím, že skočila dřív schválně.
Synku!
Mavi je na něj moc chytrá.
- Co tím chceš říct? - Co myslíš?
ŘEKLA MOŽNÁ
- Myslím, že Can mě chtěl… - Co?
Myslím, že mě chtěl požádat o ruku.
Páni! Super zpráva!
Ale jak to víš?
Nemáš radost?
- Ty nemáš radost. - Jasně že mám.
Teda pokud to měl v plánu.
- Ale… - Ale co?
Nebudu to z tebe páčit.
Zaprvý, já Cana miluju, to je jasný.
Dobře. A zadruhý?
Pro Cana je to všechno snadný.
Ale svatba?
Mně to zní, že zůstaneme v Hamburku.
Vyhrála jsem cenu za architekturu.
Konečně. Možná chci pracovat v zahraničí.
A on možná bude chtít něco jiného. Mám prostě strach.
Mavi, musíte si promluvit.
Řekni mu, co se ti honí hlavou.
A jaký je plán B? Máš přece plán B, ne?
Neotravuj. Nemáš nic na práci?
Přece se nenecháš ponížit.
Už dost, Muso.
Proč se jí prostě nezeptáš teď?
To není tak jednoduchý.
Není připravená.
- To ty nejsi. - Fajn.
- Je toho na mě moc. - Podle mě je to teď, nebo nikdy.
Cane?
Tady. Měli jen kapesníčky.
- S kým jsi mluvil? - S Musou.
Pořád mě popichuje.
Vy jste legrační.
A do toho moje otravná rodina. Pořád něco chtějí.
Ale velká rodina je krásná věc.
- Taky bych si ji přála. - Už brzy budeš…
Už teď k nám patříš.
Díky. Umírám hlady.
Páni! Turecká večeře!
Nevěděla jsem, že v Rakousku… Karbanátky!
Mavi, chci se tě zeptat…
Jsem v pohodě.
- Jen je to trochu ostřejší. - Tátův recept.
- Ale chci se tě zeptat… - Fakt to pálí.
- Já se tě chtěl zeptat… - No?
Ty jo.
Kdybys věděla, jak jsi krásná.
Co to znamená?
Lásko, víš vůbec, jak jsi krásná?
Co to máš?
Dej mi to!
Co je to?
Všechno nejlepší k druhému výročí.
10 DNÍ V ISTANBULU
Istanbul?
Deset dní?
Díky!
Vyzvednu Mavi a pojedeme na letiště.
A zeptáš se jí?
Až zítra v Istanbulu.
Při západu slunce na Sarayburnu.
„Architektka Mavi Simseková,
která se svým návrhem vyhrála první cenu v kategorii nováčků,
věnuje ocenění svému zesnulému otci.“
Aynur bude totálně dojatá.
A ta fotka vás tří…
Rozkošný. Ještě to neví, že ne?
Ne.
Ahoj, Aynur.
Ahoj, Noro. Je moje holčička nervózní?
Ahoj, mami.
Jen každý tři minuty kouká na hodinky.
Já vás slyším.
- Voilà. - Díky, mami. Jsi nejlepší.
Autobus nepřijel, tak jsem vytáhla ze sklepa kolo a dofoukla duše…
Ale proč Istanbul? Nebyla by romantičtější Paříž?
Ale já v Turecku nikdy nebyla, i když ty jsi tam vyrostla.
Ani jsi ji nenaučila turecky.
Už je tu Can. Musím jít.
- Ahoj mami. - Ahoj zlato.
- Napiš, až dorazíte. - Jo.
Hezkou cestu.
Mami, podívej se na tohle.
Pa, zlato. Napiš mi, až dorazíte!
Pošlu ti pohled!
Podívej.
To je nejprestižnější mezinárodní časopis o architektuře.
Mavi o vás mluví jako o inspiraci.
A tady jste všichni tři.
Do prdele.
Do prdele?
Musím ji zastavit.
Mavi!
Mavi, prosím tě! Počkej!
Je na cestě.
Do Istanbulu.
Mladí dnes všechno dávají na internet.
Ať je všechno přichystané.
Díky. Za tenhle výlet.
Vím, že táta by tě radši nikam nepustil.
Ale advokátní kancelář to beze mě 10 dní zvládne.
Jo?
Jo.
Jo, zvládne.
Istanbul.
Nemůžu tomu uvěřit.
Máma o Istanbulu nikdy nemluvila.
Vychovala ze mě úplnou Němku.
Ona je taky úplná Němka.
Ale ne tak jako ty,
ty můj sladký nedůvěřivý knedlíčku.
Bude to skvělé, věř mi.
ODLETY, DESTINACE: ISTANBUL
Slečna Mavi?
Mavi Bilginová?
Promiňte, já jsem Simseková.
Promiňte, slečno Simseková.
Mám vás tu vyzvednout.
Jmenuji se Birol.
To je nějaká VIP služba?
Dá se tomu tak říct.
Já to nebyl. Fakt.
Ale máma říkala, že pro nás má překvapení.
Koukni.
Tohle je pro zdejší architekturu typický.
Vítáme vás!
Je to pro nás velká čest.
Já jsem Caroline Mehnertová. Říkejte mi Caroline.
Pojďte za mnou, prosím. Birol vám vezme zavazadla.
Tahle vila, turecky yali, pochází z 19. století
a přežila už řadu zemětřesení.
V roce 1920 málem všechno zničil požár.
To není butikový hotel.
- Nebude to moc drahé? - Nemám tušení.
- Ty jsi tady vyrůstal. - Ale ne v tomhle.
Vidíte to zábradlí?
- Je to kanadský javor? - Ano.
Požár přežilo téměř bez úhony.
Snažíme se zachovat maximálně autentické prvky.
Vila patří rodině od samého počátku.
Páni.
Konečně.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vítej doma, Mavi.
Říká: „Vítej doma.“
Já jsem Yadigar.
Tvoje babaanne.
A tohle je tvůj domov.
Moje co?
Tvoje babička. Z otcovy strany.
Pardon, to bude asi nějaký omyl.
Já kromě mámy žádné příbuzné nemám.
Tvá matka se jmenuje Aynur Simseková.
Tvůj otec byl Osman Bilgin. Můj syn.
Po svatbě si vzal příjmení tvé matky.
Velice moderní.
A ty?
Ty jsi Mavi.
Moje vnučka.
Do včerejška jsem o tobě nevěděla.
To jsou fotky mého otce?
Nebere to.
Možná má vypnuté zvonění.
Ale zvoní to.
Mami?
Aynur?
Mohla jsi mi dát vědět,
než jsi sem Mavi přivezla, připravila bych ji na to.
A kdy jsi mi chtěla říct, že mám vnučku?
Aynur je trochu v šoku.
Že se to seběhlo tak rychle.
Mavi je má dcera.
Já rozhoduju, co, kdy…
Říká, že rozhoduje o tom, co se dozvíš a kdy.
Ona to tak nemyslí.
- Mami? - Chápeš? Rozhoduju já.
Můžeš na slovíčko?
Mělas mi říct o mojí rodině. Že moje babička žije. Má pravdu!
Jen se nás snaží rozhádat.
Tvoje babička je… Tehdy byla hrozná.
Celá ta rodina byla hrozná.
Tvůj otec chtěl pryč. Chránili jsme tě!
Před vlastní rodinou?
Slíbila jsem mu to na smrtelné posteli.
Kdybys ho znala…
Všechno to bohatství, tlak, povinnosti… Bylo toho na něj moc.
Vím, že to nebylo správné.
Měla jsem ti to říct.
Omlouvám se.
Vážně doufám, že se tvoje babička změnila.
- To si ověřím sama. - Poznej ji.
Ale věř mi, Bilginová z tebe jen tak nebude.
Tak ahoj.
Pracujete v otcově advokátní kanceláři?
Korporátní právo.
Specializujeme se na středně velké firmy.
Aha.
Takže chápete, co takový rodinný podnik obnáší.
Mavi ovšem vyrůstala v podstatě bez rodiny.
Nerozumí tomu.
Až se věci zklidní, bude šťastná.
Vždycky chtěla být součástí velké rodiny.
Představte si,
že jsem 20 let věřila, že nemám žádné přímé potomky.
Jak ji přede mnou mohla skrývat?
Jediné dítě mého syna.
Aynur k tomu určitě měla své důvody.
Máma už musela jít.
Aha.
Ráda bych s ní promluvila.
Udělaly jsme hodně chyb.
Na obou stranách.
Mavi, chtěla by ses setkat se zbytkem rodiny?
Všichni by byli moc rádi.
To by bylo fajn.
Tak uspořádáme malou oslavu.
Třeba pozítří?
Jen rodina? Pár blízkých přátel?
Jsem pro.
Mám velkou radost, že tě můžu poznat.
Moje vnučka. Jsi tu vždycky vítaná.
Dovolili jsme si vám zarezervovat hotel.
Vhodnější hotel.
Bude se ti líbit, Mavi.
Děkujeme.
Mám babičku. Tátovu mámu.
To je neskutečný.
Mám rodinu. Svoji vlastní velkou rodinu.
A jakou! Bilginovi.
Co když mě mezi sebe nepřijmou?
Co když nezapadnu? Ještě mě neznají.
Až tě poznají, už tě nepustí.
Myslíš?
Ale nejdřív…
Páni!
Pojďte se mnou, prosím.
Co si Aynur myslela?
Vždyť nemluví ani slovo turecky.
Neví, kdo je a odkud přišla.
Myslí, že jí Can může něco nabídnout.
Musíme si jeho rodinu proklepnout.
Zavolej Raně.
Chce koupit firmu v Německu.
Řekni jí, že pro ni máme právníky.
Zeptej se Kenta, jestli má čas.
Musím s ním mluvit.
Co máš v plánu?
Mám dědičku.
Tím se mění všechno.
Když zůstane, bude mít dveře všude otevřené.
Jsem vám k dispozici 24 hodin denně.
Můžu pro vás zařídit úplně cokoliv.
Rezervace restaurací, plavbu po Bosporu, soukromé průvodce,
limuzínu, nákupní asistenty…
A tohle je apartmá sultánů.
„Sultán“ není nutně jenom muž,
v Turecku to může být i žena, tedy „císařovna“.
Nyní zde bývá ubytovaná hlavně vaše rodina.
Bilginovi.
- Zatím čau. - Zatím.
Na zdraví!
Co bys dneska chtěla dělat?
Chtěla bych vidět nějaké budovy od…
Mimara Sinana.
Ano!
A sedm kopců Istanbulu.
Vím, že je to hodně. Začneme třeba tím prvním?
Promiňte.
Ještě víc?
Nerad ruším, ale máte návštěvu.
Mám ji sem přivést, nebo…
Ty musíš být Mavi.
Nevypadáš tak hrozně.
Musíme zapracovat na tvým Instagramu.
Já jsem Edo.
Tvůj bratranec.
Z druhého kolena.
Nebo třetího.
Nebo tak. Teta Yadigar nás chtěla seznámit, ale to je retro.
A miluju překvapení. Zvlášť když jsem to překvapení já.
Bum! Tady jsem.
Omluvte ho. Nemůže si pomoct.
Jsem Leyla, vzdálená sestřenice.
Vítej, Mavi.
Vzdálená sestřenice?
To je rodina, neptej se.
- Vy mluvíte tak dobře německy… - To je slušnost.
U nás mluví německy všichni.
Už od Osmanské říše
máme s Německem velice dobré osobní i obchodní vztahy.
Chodili jsme do německé školy a studovali v Ně…
Nuda!
Máte nějaké další přání?
Tady jsi, Birole.
Přísahám, že jsem ti chtěl zavolat.
Bohužel už musíme jít!
- Tak ahoj! - Ahoj!
Musíme jít všichni! No tak, máme plný program.
Pohyb!
Slyšela jsem, že má přítele.
Rodinné záležitosti řeším jenom já.
Že je právník, ještě nemusí být problém.
Na německé poměry je to dobrá práce, ne?
Ale nechval dne před večerem.
Kdo je to?
Koho tu vidím?
- Kent. - Kent.
Meltem je celá bez sebe.
Uklidni se.
Dobře, už jsem klidná.
Dobrý den, Yadigar.
Vítejte, pane.
Tak jsi přišel.
Jak bych mohl odmítnout?
Vypadáte báječně, dámy.
Děvčata, toto je Kent.
Safiye Tokovou z Tokovy nadace jistě znáte.
Samozřejmě.
Meltem Uluová, generální ředitelka Ulu Aviation.
- Těší mě. - Nápodobně.
A Rana z Ergüler Holding.
- Hned jsem zpátky, děvčata. - Pospěš si.
Takové věci se nedají uspěchat.
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Víš, je v Turecku úplně poprvé.
Chtěla bych dát Mavi možnost,
aby nás, Istanbul a naši kulturu poznala.
A jak můžu pomoct já?
Chtěla bych, aby ses s ní seznámil. Buď otevřený.
Na zdraví.
Něco málo o nás a o naší rodině.
Bilginovi jsou něco
jako turecká šlechta.
Podnik původně založili Yadigařini prarodiče v Kappadokii.
Chytře investovali, koupili pozemky, přestěhovali se do Istanbulu
a etablovali se v mezinárodním kontextu.
A voilà!
Podnik se předává dál.
A protože Yadigar měla jen jedno dítě, tvého otce…
…dočasně předala vedení podniku Güneymu.
A Güney je…
Další bratranec.
Takže čeká, že ho Yadigar jmenuje
oficiálním nástupcem příští víkend
na oslavě narozenin v Kappadokii.
Načasování je dokonalý, zlato!
Perfektní!
- Jak to? - Protože tohle zamíchá karty.
- Jsi tady ty. Máme vnučku. - Mavi!
Už jsou zase tady.
- Mavi! - Mavi!
Mavi!
- Už jsou tu zas, Edo. - Mavi.
- Mavi! - Cane, věděls, že je Mavi bohatá?
- Cane! - Mavi! Tady!
Dělej, Edo. Uhni.
Nechte nás být!
Dejte mi pokoj!
Proč nás sledují? Co říkají?
Paparazzi!
Jenom proto, že můj otec byl Bilgin?
Protože ty jsi Bilginová.
Na to si musíš zvyknout, zlato.
Jsi místní senzace, Mavi! Jsi Harry!
A Can je Meghan!
Jen nemáte takovej styl.
Sorry.
Mavi, pojď sem!
- Mavi! - Mavi!
- Pojď sem! - Tak pojď!
- Mavi, no tak! - Mavi, dělej. Tancujeme.
Dobře. Dej mi chvilku, potřebuju se napít.
Vezmu něco k pití, jo?
Promiňte!
- Co to bylo? - Znaková řeč.
Pro komunikaci v Turecku je zásadní.
To tě máma nenaučila nic tureckýho?
Tak sleduj.
„Ne.“
„Možná, trochu.“
„Co děláš?“ „Nech toho, běž pryč.“
„Pojď sem.“
„Bojím se.“
„Běž, pokračuj.“
„Ať ti zlé oko neublíží.“ „Dívej. Tady. A teď tady.“
Zatancujeme si.
Super!
Učíš se rychle. Výborně!
- Řekni mi něco. - Co?
Dej mi pusu. Nech toho! Co děláš?
Je tu sexy singl Kent.
Asi nejžádanější mládenec Orientu.
Je pryč.
Zmizel. Bože, tenhle chlap…
Mavi.
Mavi, pojď tancovat.
Pardon, ale co si vezmete zítra na večírek k Yadigar?
Asi něco, co jsme si přivezli, ne?
Ne.
Píšou tu, že tvoje babička má příští týden narozeniny.
A o tátovi se tam nepíše?
Ne.
Jen pár spekulací
po tom, co odešel a odmítl nástupnictví.
Díky, lásko.
Už jsme tady, příšerky!
Dobrý den!
Tihle dva nutně potřebují vaši pomoc.
Tady se bude čarovat.
Kompletní balíček, prosím.
Pro zvláštní příležitosti.
- Ne! - Ne!
Vidělas ten odkaz na náš hotel?
Ten Palác Ciragan?
Nekecej!
Tam vážně bydlíte?
- Jo. - To je šílený.
Pokud jde o ten večírek.
Pravidlo číslo jedna.
Nikomu nevěř. Hlavně Güneymu ne.
Dejte to pryč!
Takže svatba nebude.
Teď ji požádat nemůžeš, budeš vypadat jako zlatokop.
Nenech se provokovat, zlato.
Ale je to tak.
Muso,
vůbec nepomáháš.
Klídek, jste nejlepší.
Pravidlo číslo dvě. Usmívej se a mile přikyvuj.
Ozvu se ti. Dej mi chvilku.
Senzace.
Pravidlo číslo tři. Moc nepij.
Dneska poznám celou rodinu.
Mavi, uklidni se.
Jsou to taky jenom lidi.
Čtvrtý pravidlo.
Líbej všem ruku. To je důležitý.
Pátý pravidlo.
Nikomu nevěř.
Nikomu.
Ten večírek bude samej žralok.
Moc ti to sluší.
Bože, můj andílek.
Vypadáš skvěle, Mavi!
Vítej, Mavi!
- Mavi! - Mavi, vítej!
Smím?
- Ano. - Cane.
Pojď se mnou.
Tudy.
Ráda bych tě měla pro sebe o něco déle,
ale všichni tě touží poznat.
Přišla spousta lidí.
To je náš zahradník a jeho rodina.
Jsou velmi pracovití a loajální. To se nám líbí.
Vítám vás.
Vítejte.
Ruku líbají zaměstnanci nám na znamení úcty. Ne naopak.
Pravidlo číslo pět. Nikomu nevěř.
Pojďte se mnou, prosím.
Chci vám někoho představit.
SLZY ŠTĚSTÍ
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY
ZTRACENÁ PRINCEZNA
VNUČKA!
ZE SKROMNÝCH POMĚRŮ K BOHATSTVÍ
KDO JE PRINCEZNA MAVI?
HILMI: MŮŽEŠ MI ZAVOLAT? JE TO NALÉHAVÉ.
Šampaňské?
Co dělá ten vůl?
Zdravím vás!
Ano. Dobrý den.
Jak se máte?
Rád tě vidím, teto.
- Viděli jste Cana? - Ne.
Ale vidím budoucí čtvrtou exmanželku Leylina táty.
Škoda. Tu jsem měl rád.
- Já taky. - A Can?
Myslím, že ho Caroline všem představuje.
Kdo je Caroline?
Taková osobní asistentka Yadigar.
Pro někoho, kdo není z rodiny, není taková důvěra na místě.
Občas je výhoda být outsider.
Rodinný kruh může být občas komplikovaný, Mavi.
Tím myslí intriky, jen to nechce říct.
O tom by mohla vyprávět.
Pozor na šaty.
Řeknu ti to takhle.
Někteří lidé by pro vlastní vrtulník udělali cokoliv.
Ano, vteřinku. Já jen…
Vydržte, hledám klidnější místo.
Haló?
To je pan přítel?
Haló?
Ano, ahoj.
Tak co? Jak se tam máte?
Jaký je večírek? Kdo všechno tam je?
Je to obrovský večírek, už jsem potkal nejmíň 100 lidí.
A jak se máte vy?
Je to naléhavé?
Říkala jsem tátovi, že teď není vhodná chvíle.
- Ale… - Tak už mu to řekni.
Synku, máme nového klienta.
Zaplatí víc, než vyděláme za rok.
Je to dar z nebes.
Nic většího jsme nikdy nedělali.
Ale požadují účast všech našich právníků.
Mrzí mě to.
Ale potřebuju tě tady.
Kdy?
Ta žádost o ruku…
nedala by se trochu odložit?
Haló! Cane?
Mám špatné zprávy.
Dobře.
Musím se
vrátit do Hamburku.
Máme nového klienta. Je to velká věc.
Je to pro nás zásadní a první schůzka je zítra v devět ráno.
- Nemůžeš se připojit online? - Chtějí tam mít celou firmu.
A smlouvy jsou moje expertíza.
Jasně. Vlastně mě to nepřekvapuje.
Snad mi dají aspoň volno na víkend.
Je to ta práce, kterou jste potřebovali?
Ano.
Tak je to jasný.
Jeď.
Ale vrať se hned, jak to půjde.
Jakmile skončíš.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Dámy a pánové, přivítejte Meltem Cumbulovou!
Jdu se rozloučit.
Aha. Snad se nestalo nic vážného?
Ne, jde jen o práci.
Budeš mi chybět.
S potěšením mezi námi vítám svou vnučku Mavi,
a to nejen v naší rodině,
ale i v naší firmě,
v Bilgin Holding!
Už brzy zde dostane zásadní roli.
Vítá tě do rodiny. a do vedení společnosti.
Přeji vám příjemný večer!
To je celá Yadigar.
Jak vidí talent, hned mu pomáhá růst.
Díky za překlad.
Sexy singl Kent.
Říkej mi jen Kent.
Dobře. Musím jít za babičkou.
Yadigar, pojďte sem, prosím!
Mavi, vypadáš tak zamyšleně a skepticky,
že mi připomínáš otce.
Měl horkou hlavu. A statečné srdce.
Dokázal vylézt kamkoliv a na cokoliv.
Neustále nosil domů nemocná a zraněná zvířata.
Chtěl změnit svět.
Tak jako ty.
Četla jsem tvůj rozhovor.
Máš velké nápady. Nejen v architektuře.
- O tom jsem chtěla mluvit. - Jsme velká firma.
Stačí chtít, a můžeš hodně věcí ovlivnit a změnit.
Děkuji. To je…
- Nevím, co říct. Je to pro mě… - Zatím nic neříkej, ano?
- Mavi! - Mavi!
Vítáme tě!
Drahoušku.
Ty jsi krásná. Nádhera!
Já nemluvím turecky.
Teto, Mavi nemluví turecky.
Nenaučila se to.
Typický cizáci.
Myslely jsme, že…
Chudinky tetičky. Nemluví německy.
Güney, ahoj.
Ahoj vnučko.
Nebo snad „dědičko“?
Güney, chceme se s Mavi vyfotit.
Budeš tak laskav?
Chtějí se s tebou vyfotit.
- Ano. - Ano.
Tak, dámy.
Dobře.
Tři, dva, jedna.
A… Výborně.
- Hotovo. - Díky moc.
Božínku, moje milá.
Jsi moc krásná!
Mavi!
- Kente! - Dobrý večer.
Ty jsi tu taky.
Chtěl jsem představit Mavi a Susan.
Pěkný příchod.
Někdy ti ji půjčím, jestli chceš.
Omluvte nás.
Kdo je Susan?
Spolupracuj.
Brzy to skončí. Máš hlad?
Díky.
CHLAZENÁ VODA
To je vynikající.
Připomíná mi to rybí sendviče v Hamburku.
Přemýšlíš nad tím, co říkala Yadigar?
Vždyť je to šílený.
Mám velkou rodinu, o který jsem vůbec nevěděla.
Díky.
A teď se mám přidat k firmě?
Sotva jsem rozjela kariéru.
Nevím, jestli tohle všechno chci a zvládnu.
Dostala jsem šanci jen proto, že jsem něčí vnučka?
Zlatá mládež.
Díky.
To jsou Bilginovi.
Já vím.
A chci k nim patřit.
Vždycky mě zajímalo, odkud táta pocházel.
Nechci být jen dědička.
Chci jim ukázat, kdo jsem a co dokážu.
A že to vážně zvládnu.
Podívej, to je Panenská věž.
Nechal ji postavit jeden sultán, protože mu vědma předpověděla,
že jeho milovaná dcera zemře o 16. narozeninách na hadí uštknutí.
K narozeninám poslal košík s ovocem.
Ale mezi fíky se schovával had.
Stačilo by, kdyby dceři koupil loď,
nemusel ji vyhnat na odlehlý ostrov.
Ale taková věž je mnohem bezpečnější a je odolná proti bouřkám.
Aha! Mluví z tebe architektka.
Víš toho o mně tolik, a já o tobě nic.
Není co vyprávět.
Vystudoval jsem stavařinu v Karlsruhe
a už rok vedu rodinný podnik.
Jsem jen nudný podnikatel, jak říkala moje bývalá.
Ale to jsou samozřejmě jenom drby.
Takže taky zlatá mládež.
Touché.
Je to šílený! Stalo se toho tolik, Noro.
Povídej. Jaký to bylo?
Ani nevím kde začít.
Nejšílenější je,
že babička mi chce dát práci ve firmě.
Sotva mě zná.
Can se musel vrátit do Hamburku.
Aha. A proč?
- No, nějaká naléhavá schůzka ve firmě. - Dobře.
Bude z toho na větvi. Naši budoucnost si představuje jinak.
Ani nevím, jestli to všechno chci.
Mavi, vyspi se na to.
Zítra ti zavolám, jo?
MÁŠ CHVILKU? MUSÍM TI POVYPRÁVĚT.
Ano, to bylo dobré, díky.
Tudy, prosím.
Samozřejmě.
Rana Ergülerová, naše nová klientka.
Kolegyně Hasanovicová a Kellerová.
Můj nejmladší syn, Musa.
Studuje práva, teď je u nás na stáži.
Můj nejstarší syn Can je také právník.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Těším se na spolupráci.
- Dobré ráno. Vodu? - Dobré ráno. Ne, díky.
- Dobré ráno. Ovoce? - Dobré ráno. Ne, díky.
- Kávu, slečno? - Ne, díky.
Vkus máme nejspíš v rodině.
Představím tě svým přítelkyním.
Všechny jsou podnikatelky.
Podle mojí aplikace ta sedlina znamená, že přijede návštěva.
Možná tvoje tchyně?
Ani to neříkej, chraň bůh!
Baví se o znameních v kávové sedlině.
Ale moje aplikace je nejlepší.
A co ta aplikace dělá?
Předpovídá budoucnost.
Máme takové přísloví.
„Věštci nikdy nevěř…“
Omlouvám se.
„…ale bez jeho rady nikam nechoď.“
Jaké má příležitosti architektka v Německu?
Já nejsem vědma, Meltem.
A má nějaké plány do budoucna?
Záleží na tom, jaké má plány Yadigar.
Promiňte. Moc se omlouvám.
Co byste čekaly?
Znáte její matku. Tohle je výsledek.
Nerozuměla jsem ničemu, co její přítelkyně říkaly.
A ještě k tomu
jsem vyplivla pecku z olivy do ruky.
Vedla sis dobře. Jsou to jen elitářské nesmysly.
Nech si tu sociologii.
Úplně jsem se před kamarádkami Yadigar ztrapnila.
Ale no tak. Vyrostla jsi jinak.
- Buď sama sebou. - Sama sebou?
Víš vůbec, jaké to je, když ti musí tlumočit?
Připadám si tu jako cizák.
Jsme cizáci.
A ty jsi velmi talentovaná.
Jestli tě nebudou mít rádi, protože nepliveš pecky na vidličku,
tak je to jejich smůla.
Máš pravdu.
Díky, mami.
Tahle návštěva pro tebe bude snazší.
Chodím sem málokdy.
Güney pracuje nahoře.
Není to s ním snadné, ale je skvělý podnikatel.
Tvůj pradědeček.
Tvůj dědeček.
No…
A tady je místo pro vnoučata a pravnoučata
Kdo ví.
Vítáme vás, paní Yadigar. Ví pan Güney, že za ním jdete?
Ne, jen chceme rychle pozdravit, nemusíte nás ohlašovat.
Promiňte, zavolám vám zpátky.
Kolikrát ti mám říkat, že nechci, abys mě rušila?
Teta Yadigar.
To je ale překvapení.
Snad příjemné.
Úplně báječné. A Mavi…
Chtěla jsem jí ukázat firmu a promluvit si o té vesnici.
Jestli se ti to hodí.
Moje babička tam žila celý život.
Jezdili jsme tam na prázdniny.
Tvůj otec to tam míval rád.
Pořád prozkoumával jeskyně.
Dělali jsme, co se dalo.
Ale ten kámen je prostě moc porézní.
Hodně se tam stavělo
a turisté si za ta léta taky pár kamenů odvezli…
Je to jako Berlínská zeď.
Skála je děravá jako ementál.
Právě teď nás vesnice stojí moc peněz.
Renovace už není možná.
Myslím, že bychom měli všechno zbourat.
Zanedbávali jsme ji až moc dlouho.
Nic si z toho nedělej. Už jsou to jenom ruiny.
Postarám se o to, ano?
Včetně zbylých obyvatel.
Mohla bych si to vyfotit?
- Proč? - Je to fascinující.
V Hamburku se tuf ve stavebnictví nepoužívá.
Chci si to pořádně prohlédnout.
Už je tu Can.
Je to hrozný stres a tlačí nás čas.
Jestli to tak půjde dál, nestihnu se vrátit.
A jak se máš ty?
Chybíš mi.
Taky mi chybíš.
Řekni mi…
- Mluvíš s Mavi? - Jo.
Cane, máš hlad?
Ne.
Mavi, na fotkách ti to moc slušelo.
Díky.
Kde jste je viděli?
- Ahoj Mavi! - Ahoj Hilmi.
Mrzí mě, že se Can musel vrátit.
To nic.
Na tom večírku jsi vypadala tak nenuceně elegantní.
A moc ti to slušelo.
Naštěstí jsi ho schovala.
Já ho neschovala! On zmizel!
Kluci pořád jenom dřou.
Já si myslím, že ta nová klientka je blá…
Už zase volá. To snad není pravda.
Předám ji Canovi.
- Tak ahoj. - Ahoj.
- Güney. - Tak co? Jak se ti líbí pokoj?
Je to naše nejkrásnější apartmá.
Podle mě nejkrásnější v celé Evropě.
Normálně tady bydlí slavní herci a prezidenti.
Dokonce i králové!
A herečky a královny ne?
To by bylo zajímavější.
Ale určitě sis nepřišel povídat o apartmánu.
Vážně?
Podle mě je skvělé,
že spolu můžeme mluvit otevřeně.
Vážně.
A pokud jde o královny…
Jestli si myslíš,
že ti Edo a jeho stylistka
pomůžou získat potřebnou úroveň,
aby ses mohla stát součástí naší rodiny,
tak tě musím zklamat.
Tvoje matka…
určitě už se jí po tobě stýská.
Viď? Aynur…
My si ji pamatujeme. Ano.
Nechápej mě špatně. Nepřeju ti nic špatného.
Jen ti chci ušetřit zlomené srdce
a vleklé problémy, chápeš?
To je vážně… ohleduplné.
Není zač. To je moje silná stránka.
Ale abych se k tomu vrátil. Víš…
Jak to jen říct? Toho…
pachu imigranta…
Toho se nikdy nezbavíš, ať vylezeš, jak vysoko chceš.
Holt cizáci.
Jen se zeptej Cana. On ví, o čem mluvím.
Je to z něj cítit, i když je právník.
CANE, GÜNEY!
CANE, JÁ TOHLE NEZVLÁDNU.
Proboha, přejdu ten pokoj vůbec někdy?
Překvapení!
Nemohla jsem nechat nejlepší kámošku samotnou.
Panebože.
Jsem tady.
A zítra
spolu dobudeme město.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Můžu? - Ano.
Dobře. Pojď, Noro.
Noro!
Promiňte. Dobrý den.
- Dělej, Noro, to stačí. - Jenom na cestu.
Jsi nejlepší.
Okamžik.
No tak. Nastup.
Panebože.
- Díky. - Nemáte zač.
I tu druhou.
To je Galatská věž. Tam jsem vždycky chtěla.
Tady se prodávají sošky Ahmeda Celebiho.
Byl to první člověk na světě, který zkusil létat.
Skočil z Galatské věže.
Kolik?
- Díky. - Díky.
Musíme tam.
A… Přišel ke mně hodně blízko.
A snažil se mi přivonět ke krku.
Podle mě jde o tu demolici vesnice v Kappadokii.
Güneymu se nelíbilo, že jsem si ty plány fotila.
Říkat „cizáci“ je fakt trapný.
I pro někoho, jako je Güney.
Cizáci?
Co tím myslel?
Používá se to jako urážka.
Edo!
Ta krabí pasta je strašně dobrá.
- Ta pasta je úžasná! - Edo!
Turci v Turecku tak snižují Turky v Německu.
Ale my ten termín nepoužíváme.
Nikdy.
Přijde mi, jako by mě všichni sledovali a měli velká očekávání.
Ale já nemám ponětí, o co jde.
Mavi, jsi vnučka
jedné z nejvlivnějších žen Turecka.
Takže se od tebe očekává všechno.
No tak, cukříku.
Nejde o to, co jsi za člověka.
Jde o firmu.
A firma znamená rodinu.
A jestli to Güney s tou vesnicí podělal…
Yadigar ho zabije.
- Na Mavi. - Na Mavi.
Na Mavi, která oddělá Güneyho.
A která ukáže, čeho je schopná.
A která spálí svoje starý hadry.
Nebo je dá charitě.
Uděláme si fotku.
- Ty jo! Šílený. - Do háje.
Ukaž.
BILGINOVIC VNUČKA MAVI
Musíš zavolat Canovi.
Vážně čekáte, že můj klient
bude souhlasit s 10% podílem?
S investicí 23 milionů?
Ano, 23 milionů.
Do prdele.
Muso!
AKTUÁLNÍ ZPRÁVY, SMETÁNKA MÁ NOVÝ PÁR
Cane, musím ti něco říct.
Kdybys četl turecké zprávy,
viděl televizi nebo noviny… Ať to víš ode mě.
Jde o to, že „smetánka má nový pár“?
Děje se toho tolik.
Lásko…
Rozhodně to není tak, jak to vypadá.
Lásko…
Já vím, kdo jsme.
Nedělej si starosti, ano?
Už se musím vrátit.
- Zavoláme si pak, ano? - Miluju tě.
Pro dnešek mi to asi stačilo.
Mavi…
- Díky. - Tady je váš účet.
Co to děláš?
- Chci zaplatit. - Nebo zvlášť?
Rozhodně ne. Platím já.
Neblázni, zlato. Dej mi to.
Tvoje peníze tu nejsou k ničemu, lásko.
Nápodobně. Dej mi to.
To na veřejnosti nedělej…
Cos to udělala?
Nemůžeš jen tak zaplatit.
Nemáte náhodou moc složitý pravidla?
Ne. Takhle to Turci dělají.
- Tancuje se kolem. - Jinak je to neslušné.
Když ti něco nabídnou, odmítneš.
- Pak to nabídnou znovu. - Ty odmítneš.
Až napotřetí vůbec můžeš začít uvažovat,
jestli to přijmeš.
Bylas moc rychlá.
A nikdy neplatíme zvlášť.
Jasně.
- Děkuju. - Dobře dojeďte.
Musíš do Turecka.
On postavil sirotčinec, přispívá na dětský hospic,
byl v olympijském plaveckém týmu,
mluví sedmi jazyky, má pekáč buchet…
A ty dolíčky?
Musíš tam jet.
A co s tím mám dělat, Muso?
Mám si tam zabrat svůj majetek? Nebo co?
Ne, spíš jde o to, že Mavi je holka tvých snů.
Už jsi ji jednou chtěl požádat, a podělals to.
Táta už o tom ví.
Příští let do Istanbulu odlétá za šest hodin.
Zaskočíme tě tu, běž si pro ni.
CAN: AHOJ! ZÍTRA CHCI PŘEKVAPIT MAVI.
POMŮŽEŠ MI?
Ano?
Volala Rana.
Can se s ní rozloučil. Nemohla ho už déle zdržet.
Je na cestě do Istanbulu.
Musel vidět ty fotky Mavi a Kenta.
Ten mladík nemá na to, aby stál po boku Mavi.
Když s ním Mavi zůstane, nikdy doopravdy nebude součástí rodiny.
Vzpomeň si na Osmana, když poznal Aynur.
Mavi se má ještě hodně co učit, a on ji drží zpátky.
Zavolej mu a řekni, že s ním chci mluvit.
Vítám tě.
Dobrý den, Yadigar.
Díky, že jsi přišel.
Posaď se.
Caroline říkala, že je to důležité.
Přejdu rovnou k věci.
Vím, že se s Mavi milujete.
A určitě sníte o společné budoucnosti.
Předpokládám, že taky víš,
že Mavi zvažuje práci ve firmě.
Což mě těší, protože ji jednou celou zdědí.
Jsme rodina s dlouhou tradicí.
Máme pověst a máme zodpovědnost.
A to platí i pro naše partnery.
Kolik by mě stálo,
abys ustoupil?
V obálce je prázdný šek.
Každý má svou cenu.
Stačí ji napsat.
Paní Yadigar.
Já Mavi nemiluju, protože je Bilginová.
Miluju Mavi kvůli tomu, jaká je. Chápete?
Připadá mi, že o naší lásce nic nevíte.
Ale finanční situaci tvých rodičů znám.
Yadigar má oslavu už za dva dny.
Zítra zaletím do Kappadokie a prohlédnu si tu vesnici.
Extra den v Kappadokii?
Beru. Nutně potřebuju dovolenou!
Patřit k Bilginovým je vyčerpávající.
Rozumíte mi… Kente!
Co myslíš?
- Nic. - O co jde?
- Kent. - Kent?
- Kent! - Ahoj Kente.
- Ahoj. - Co tady dělá?
- Co tady děláš? - Je to jeho restaurace.
- Máš chvilku? - Ano, jistě.
Lidi!
CANE, KDE JSI? MY JSME V RESTAURACI. PŘIJDEŠ?
Je náročné získat data od stavebního úřadu v Kappadokii?
Je to komplikované. Ale ne nemožné.
O co jde?
Znáš vesnici, odkud pochází babička?
Tu v Kappadokii? Prý se musí zbourat.
Kdo to řekl?
Někde jsem to slyšel.
Asi mi to řekl Güney.
Že prý je tam porézní kámen či co.
Myslíš, že to není pravda?
Musím si to ověřit.
Na fotkách jsou vidět dolíky,
ale to je u měkkého kamene běžné.
Ta vesnice stojí už od raného křesťanství.
O čem se baví?
Řekni něco.
Co potřebuješ? A kdy přesně?
Stavební plány a předložené studie.
Potřebuju je pozítří. Než Yadigar oznámí svého nástupce.
A napadlo mě, když jsi z oboru, že bys…
Co je?
Určitě chceš jít po Güneym?
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Vaše jméno? - Can Yilmaz.
Je tu moje přítelkyně. Jen ji chci vidět.
Promiňte, ale nejste na seznamu.
Na jakém seznamu?
Toto je soukromý klub. Vy…
To snad není pravda.
Ty jsi Němec?
- Ano. - Odkud jsi?
- Z Hamburku. - Ano?
- Ano. - V Hamburku mám sestřenici.
Super!
Můžu? Je tam moje přítelkyně.
Chci ji překvapit.
To je Mavi Bilginová. A chodí s Kentem Wolffem.
Myslíš, že nečtu zprávy?
Příteli, ona je… Nechodí s Kentem Wolffem.
Ona chodí se mnou.
Budeme se brát.
Požádám ji o ruku. Vyjde to.
Možná je to tvoje bývalá.
Ale teď jsou spolu oni dva.
Proč zavírají dveře?
Příteli, moje sestřenka v Hamburku je svobodná.
Že jí přeju všechno nejlepší.
Přeju jí všechno nejlepší.
NORO, JÁ SI TO ROZMYSLEL, NEPŘIJDU
CHCI BÝT CHVÍLI SÁM!
CANE! ZAVOLÁME SI VEČER?
Co vaříš, babi?
- Manti. - Můžu ti pomoct?
Ano. Budeme vařit společně?
To bych ráda.
Chutná?
A ty olivy…
- Babi, můžu se tě na něco zeptat? - Jistě.
Věříš Güneymu?
Güney je velmi ambiciózní.
Možná až moc. A není zrovna taktní.
Ale firma je pro něj na prvním místě.
A to je pro každý podnik zásadní.
Hlavně pro rodinný podnik, jako je ten náš.
Totéž jsem si přála od tvého otce.
Vítej v naší rodině.
Cane!
Proč ses neozval? Já se ti nemohla vůbec dovolat.
Zítra ráno letíme do Kappadokie.
Co se děje?
Kdes byla?
U babičky. Proč?
A předtím?
Na obědě. S Edem, Leylou a Norou. Co se děje?
Nic, já ti to přeju.
Asi už jsi zapadla do světa Bilginů.
Ano. Je to moje rodina.
Tvoje rodina?
A jako dlouho tu rodinu znáš?
O co tady jde?
Já to nechápu.
Když šlo o tvoji rodinu, vždycky jsem hrála podle pravidel.
Neodstěhovala jsem se z Hamburku. Jezdíme na krátké dovolené.
- A ty nedělní večeře… - Říkalas, že tam chodíš ráda.
Ano.
Ale taky ráda trávím čas se svojí rodinou.
A až dostanu příležitost změnit…
Ale, Mavi, prosím tě. Přece tu nechceš zůstat.
Ty si myslíš, že v té firmě něco změníš?
- A ty mi nevěříš? - Věřím, ale taková ty nejsi!
Nepatříš do korporátu. Nepatříš sem.
To jsem ráda, že víš tak přesně, kdo jsem a kam patřím.
Možná se jenom bojíš, že sem nepatříš ty.
Můžeš se snažit, jak chceš, ale nebudeš tu šťastná.
„Nebudeš tu šťastná.“
Jak to mohl říct?
Noro?
Byla jsem moc drsná?
Jsem sobecká?
Myslíš, že má Can pravdu?
Tohle je důležité. Pro mě i pro mou rodinu.
Proč to nevidí?
Konečně jsem našla svoje místo, přímo tady.
KAPPADOKIE
Díky, Birole.
Co je, Edo?
Je moc vedro. Změnil jsem názor.
Seber se, Edo.
Potřebuju bazén s ledovou tříští a klimatizaci na obličeji.
Hned teď. Jasný?
Dobře.
Nedá se nic dělat.
Ukažte se, holky.
Vítejte v Kappadokii.
Mavi… Toho si nikdo nevšiml. Pojď.
Prosím. Máme modrouna, mořského okouna…
- Modroun, pakambala, tuňák. - …odjezd za pár minut.
Sejdeme se?
NORA: CANE, CO SE DĚJE?
MAVI ŘÍKÁ, ŽE TI CHCE UKÁZAT, ŽE SE PLETEŠ.
Ahoj lidi. Tak jsem se vám dovolal. Zvoral jsem to.
Ale mám plán.
A tentokrát to vyjde!
- Jak dlouho už jsi nespal? - Dva dny. Proč?
- Jsi dost intenzivní. - Všechno je pod kontrolou.
Ale musíte mi pomoct.
Co chceš dělat?
Mavi se mezi Bilginovými ztratila, a my ji přivedeme k rozumu.
Napadlo mě,
že Aynur, ty, Musa, moji rodiče
a já
ji překvapíme na oslavě narozenin Yadigar.
A požádám ji o ruku před celou rodinou.
Jaksepatří. S prstenem,
kleknu si, vyznám ji lásku. Se vším všudy.
Jako posledně.
Jako posledně ne. Tentokrát doopravdy.
Můžu ti něco říct?
Jsi cvok, ale věřím ti.
Zarezervuju letenky.
Promluvím s Caroline. Snad by to šlo.
Ano! Ukážeme Mavi, na čem opravdu záleží.
- Snad to nebude na dlouho. - Mavi?
Je hroznej pařák.
Musíme jít. Já sem nepatřím.
Jak dlouho ještě? Potím se. Slunce mi ničí pleť.
Už nemůžu. Musíme odsud pryč.
Edo, jsme tu vůbec správně?
Jsme na správném místě?
Já určitě ne. Na správném místě bych byl doma.
Musím do hotelu. Potřebuju drink!
Děvčata, podívejte.
Tady jenom ztrácíte čas.
Vy to nevíte? Naše vesnice už je dávno prodaná.
Co říkala?
Říkala, že vesnice už je prodaná.
Řekni jim o tom hotelu, co tu postaví.
Podívejte.
Vy tomu říkáte renovace, ale myslíte destrukci.
Zeptáš se jí, kdo to koupil?
A víte, kdo ji koupil? Jak se jmenuje?
Nevím, kdo ji koupil, děvče.
Přiletěl vrtulník.
Vystoupili, rozhlédli se a zase odletěli.
Nemají srdce. Plní si kapsy na náš úkor.
Güney.
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY
Co s tím hnusákem uděláme?
Nevím, ale mám někoho, kdo se mi poptá.
„Mám někoho, kdo se poptá“?
Zníš skoro jako babi Yadigar!
Güney není žádný hlupák.
Ví, co ta vesnice pro Yadigar znamená.
Ano, ale myslíš, že by nám ty ženy ke… Kent!
Co?
Ale nic, je tu Kent.
- Ahoj. - Kente.
Tohle bys měla vidět.
Jak jsi věděl, kde mě… kde nás najdeš?
- Já mu to řekla. - To je tvůj zdroj?
Zdroj neustálých problémů.
Ostrovtip.
Můžu?
Díky.
Máš pět minut? Nebo trochu víc?
Musím ti něco ukázat.
Máš pět minut? Nebo víc?
Má. Možná i mnohem víc.
- Musíme je zastavit. - Rozhodně. Okamžitě.
- Takže? - Prosím.
- Já nikam nejdu. - Klid.
Kent chce Mavi jenom pomoct.
Mavi, viděla jsi, co se děje.
Za prodejem vesnice stojí Güney.
A já ti ji ukážu, jak jsi ji ještě neviděla.
To je ta vesnice. Vidíš?
A teď si představ, že to všechno půjde k zemi.
Je to krása.
Je.
Mavi?
- Promiň. - Ty promiň.
Vlastně mě to nemrzí.
Kente, já chodím s Canem.
Já vím.
Možná už je čas, abychom…
- Jo. - Jo.
Pane řidiči.
A ten Cam hodlá přivézt celou rodinu?
Jen rodiče a bratra.
Na čí straně jsi?
Pokud jde o nástupce, Güney se chce sejít k tiskové zprávě.
Očekává se rozhodnutí.
Oznámení. Na oslavě narozenin.
Budeme přistávat v Kappadokii.
Dobře že jsme to probraly.
Mavi?
- Cane. - Byl jsem úplnej idiot.
Měl jsem tu s tebou zůstat.
No tak. Jdeme.
Cane.
Mavi, chci s tebou něco probrat.
- Jasně. - Je to trochu matoucí.
Ano, rozhodně. Promluvíme si. Taky ti musím něco říct.
Já vůbec nestíhám.
- Začni. - Začni.
- Ne, ty první. - Mavi!
Babi!
Všechno nejlepší!
İyi ki doğdun!
Všechno nejlepší.
Děkuji.
Dáš nám s Mavi chvilku o samotě?
Rana Ergülerová?
Co tady dělá?
Mavi, víš, jakou mám radost, že existuješ
a že jsem tě našla?
Děkuji.
Musím s tebou mluvit o Güneym.
Nechal domy ve vesnici zchátrat,
aby vypadaly neopravitelně.
Güney chce vesnici zdemolovat a postavit tu hotely.
Žádný porézní kámen a vysoké náklady na renovaci.
Lhal ti.
Güney byl pro mě vždycky jako vlastní syn.
A pak se stal…
náhradním synem.
Hladoví po penězích a po moci, ale…
Nikdy by mě nenapadlo, že mě zradí.
Na těch domech bude hodně práce,
ale už jsem kontaktovala pár firem.
Jestli chceš, postarám se o to.
To je nejkrásnější dárek k narozeninám.
Vítejte. Sedíte u stolu sedm.
Tudy, prosím.
SESADÍ DNES MAVI GÜNEYHO?
PŘEVEZME PRINCEZNA MAVI TRŮN?
MĚL BY SE GÜNEY OBÁVAT?
INTRIKY GÜNEYHO BILGINA
Děkuji.
Jak se máš?
- Rádo se stalo. - Ahoj!
- Ahoj, krásko. - To je milé!
To je hezké, že jste tady!
Jedinečný Edo.
Edo! Tady jsme!
Mami!
Tak jsi tady!
Vážení hosté, drazí přátelé,
srdečně vás tu vítám.
- Díky. - Děkujem.
Díky. Moc vám děkuji.
Všichni máme radost,
že jste v tento krásný večer s námi. Děkujeme.
Hvězdu večera všichni dobře známe.
- Je to velmi působivá žena. - Dívej, brácho.
- Úspěšná podnikatelka. - To je Kent.
A je inspirací
mně i celé naší rodině.
Je to milující matka.
Yadigar Bilginová, ředitelka naší firmy,
oslavenkyně a hvězda dnešního večera.
Prosím o potl…
- Prosím. - Díky, Güney.
Prosím.
Také bych vám všem ráda poděkovala.
Přijeli jste až sem,
abyste se mnou strávili tento výjimečný den.
Vím, že očekáváte oznámení.
Ale dnes žádné nepadne.
Musíme oslavit něco jiného.
Mavi…
- Bravo! - Bravo!
- Bravo, Mavi! - Bravo.
…a Kent…
mi dali úžasný dar.
Zachránili vesnici mých předků.
Páni. Bravo!
Mavi, tvůj otec by na tebe byl hrdý.
Všechno pod kontrolou! Žádnou paniku. To nic.
Připijme těmto dvěma úžasným lidem!
- Bravo! - Na Mavi a Kenta!
Na zdraví!
Cane, co děláš?
- Můžeme si promluvit? - Ano.
- Jo? - Jo, jasně.
Ahoj!
Nemůžu se dočkat, až ji požádá o ruku.
To ani on.
- Prosím? - Krásný pár.
Ano, to je pravda.
Mavi, přiletěl jsem do Istanbulu už předevčírem.
Dobře.
Sešel jsem se s tvou babičkou…
To bylo mazané, sestřenko.
Co tady děláš? Vypadni!
Omluv mě, můj drahý Cane.
Mavi, vědělas, že Can Bilginovými pohrdá,
ale naše peníze mu nesmrdí?
- Aha. - Co?
O čem to sakra mluvíš?
Ne?
Chtěl jsem ti to říct. On to překrucuje.
Ten kluk se k Mavi nehodí.
- Souhlasím. - Ani náhodou.
Móda mu nic neříká.
Jaká matka, takový syn. Nejsou to lidé na úrovni.
Podívejte se na ně!
- Je to pravda? - Mavi, on si vymýšlí.
Zachoval se čestně,
aby si za zavřenými dveřmi namastil kapsu.
Vypadni, ty vole.
Hraješ si na drsňáka?
Tak to vůbec není, Mavi.
Jestli mi nevěříš, běž se podívat, co se děje.
Mýmu synovi nesaháš ani po kotníky.
No tedy.
Ona umí turecky.
A dost dobře!
Mavi.
Mavi, počkej.
Už to děláš zase. Nepoučila ses?
- Mami? - Tvoje matka je trochu zmatená.
Zmatená?
Babička mi tehdy nabízela peníze, abych opustila tvého otce.
Nestačila jsem jí. Naše láska se nehodila k jejímu statusu.
To je nesmysl, Aynur.
Mavi, pojďme domů. Prosím tě.
Mavi, pojď.
- Mavi, nevěř jim. - Mlčte!
Mavi!
Počkej, prosím tě.
Skvělá práce, Aynur.
Mavi, počkej.
- Mavi, poslouchej. - Pusť mě!
Slyšels? Pusť ji. Co děláš?
- Dokážu se bránit sama. - O tom nepochybuju.
Vím, jak jsi silná.
- Mavi, musíš se rozhodnout. - To by stačilo.
První schůzku nám domluvila Yadigar.
Cože?
Ale to, co mezi námi bylo posledních pár dní…
- To bylo skutečné. A ty to víš. - Cože?
Mavi.
Nechceš mu říct, jak jste se proletěli balónem?
Jakej balón?
Překrásné fotky.
Skoro až romantické.
Cane, já ho nepolíbila. Není to tak, jak si myslíš. Prosím.
Jak si myslím? Vždyť to vidím!
Hej! Nekřič na ni.
- Nemám křičet jo? - Cane!
Chováte se jako malí kluci. Cane!
Hej! Nechte toho!
Cane!
Panečku, to je ale krásný dort.
To už by stačilo, Güney.
Nedáš si něco k pití? Šampaňské?
- Vypadni. - Puberťáci.
Mavi.
Tohle už nepotřebuju.
Mavi.
Já… Je mi to moc líto.
Mně taky.
Promluvme si.
Taky jsem s tebou chtěla mluvit.
Caroline se postará, aby se o včerejšku nemluvilo.
Ani v novinách nic nebude.
Nedělej si starosti.
Ty to nechápeš.
Já myslela, že ti na mně záleží.
Na mých pocitech. Na naší rodině.
Věřila jsem ti.
Ale ty chceš všechno kontrolovat.
Ovlivňovat firmu i názory ostatních.
Spletla jsem se v tobě.
Připomínáš mi sultána z Panenské věže,
který udělal všechno, aby ovládl osud své dcery.
Ráda jsem poznala tebe i svou tureckou stránku.
Byla jsem šťastná, že mám velkou rodinu.
Ale kvůli tvým lžím jsme obě ztratily to, na čem nám záleželo.
Ty jsi přišla o syna a vnučku.
A já ztratila Cana, který už mě nemiluje.
Yadigar se ozvala.
Navrhuje Leylu jako nástupkyni.
Tomu bys nevěřila.
Can si dává ve firmě pauzu.
Zítra odjíždí.
Určitě nepotřebuješ zalejvat kytky?
- Postarám se o ně. - Muso.
- Můžeš si ten byt vzít. - Fakt?
Dobrý den, mám pro vás dopis.
- Díky. - Nemáte zač.
Co je to?
Je od Yadigar.
„Udělala jsem spoustu chyb. Tohle je jedna z nich.“
S Canem máte právo se na mě zlobit.
Ale nechci, abys o něj přišla.
Miluje tě.
„Ani za všechny peníze světa.“
Mavi, on dneska odlétá.
Na co čekáš?
Jeď!
- Cane! - Zbláznila se?
Ma… Mavi?
Moment.
Vy ji znáte?
- Mavi, co se děje? - Cane…
- Ne… - Co?
Já to zvorala.
Omlouvám se.
Riskovala jsem náš vztah,
protože jsem chtěla do té rodiny patřit.
Vždycky mi v životě něco chybělo,
ale posledních pár týdnů jsi mi chyběl jenom ty.
Nechala jsem se k nim vtáhnout.
Odstrkovala jsem tě, když jsi mi chtěl pomoct.
A udělala jsem něco, co by mě nikdy nenapadlo.
Pustila jsem tvou ruku.
Mrzí mě to.
Já vím…
Vím, že to nemůžu odčinit.
Ale když…
Když se ti podívám do očí,
mám pocit, že se vracím domů.
Jsi nejlaskavější člověk, co znám.
Odteď chci zažívat každé dobrodružství jen s tebou.
Ano?
Miluju tě.
- Chceš si mě vzít? - Ne.
- Cože? - Ano!
- Ano? - No jasně!
- Ano? - Ano!
- Ano!
Gratulujeme k zásnubám!
Hele, co hudba? Chceme tančit.
Řekli si ano!
- Miláčku. - Mavi, pojď sem!
Pojďte sem, hrdličky.
Muso!
Pojďte sem!
Pojďte!
Mavi!
Pojď, mami.
Noro, pojď sem! Noro!
Ne, ne.
Do toho, Mavi!
Překlad titulků: Antonie Dědečková