Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMMER JEG FOR SENT? HAR HAN SPURGT HENDE?
NEJ, MEN SKYND DIG, DE ER DE NÆSTE!
JEG KAN IKKE FINDE LINKET…
…så spændende. Hun spurgte mig om så meget.
Hvordan jeg blev interesseret i arkitektur.
Det kræver mod at fri foran alle.
Han gør det ikke på ziplinen, vel?
Han gør det nu.
-Her er så smukt. -Jeg vil spørge dig om noget.
Vi har kendt hinanden i to år nu.
Hver dag er jeg glad for at have mødt dig.
Mavi Şimşek,
vil du…
Vent, Mavi. Forsigtig! Du er for…
Mavi!
Åh nej, hvad var det?
-Han spolerede det. -Musa!
Hvordan kan man spolere sit frieri?
Nej, han spolerede det ikke. De faldt.
Spurgte han overhovedet?
Nej.
Hun sprang med vilje, før han spurgte.
Min dreng.
Mavi er for klog til ham.
-Hvad betyder det? -Hvad sagde jeg?
-Jeg tror, at Can ville… -Hvad?
Jeg tror, han ville fri.
Wow! Vildt!
Men hvordan ved du det?
Er du ikke glad?
-Du er ikke glad. -Jo, selvfølgelig.
Hvis det virkelig var det, der skete.
Men hvad? Jeg vil ikke trække det ud af dig.
Jeg elsker Can. Det er der ingen tvivl om.
Okay. Og?
Det er nemt for Can.
Men at blive gift?
Så skal jeg blive i Hamborg.
Jeg har vundet arkitekturprisen.
Jeg vil måske arbejde i udlandet.
Jeg frygter bare, at han vil noget andet.
Mavi, I må tale sammen.
Fortæl ham, hvad du tænker.
Hvad er din plan B? Du har en plan B, ikke?
Vær ikke så irriterende. Skal du ikke arbejde?
Så du ikke bliver ydmyget.
Musa, det er nok, okay?
Hvorfor ikke bare spørge hende nu?
Intet er enkelt lige nu.
Hun er ikke klar til det.
Du er ikke klar til det.
-Jeg er overvældet. -Var jeg dig, var det nu eller aldrig.
Can?
Her. De havde kun servietter.
-Hvem talte du med? -Musa.
-Han provokerer mig altid. -Jeg synes, I er søde.
Min familie er også irriterende. De stiller altid krav.
Men en stor familie er også smuk.
-Gid jeg også havde en. -Du er snart…
Du er en af os.
Tak. Jeg er sulten.
Wow! En tyrkisk middag!
Jeg vidste ikke, at Østrig… Çiğ köfte!
Mavi, jeg ville spørge dig…
Jeg har det fint.
-Det er lidt stærkt. -Det er fars opskrift.
-Jeg ville spørge dig… -Det er meget stærkt.
-Jeg ville spørge dig, om… -Ja?
Åh wow.
Hvis bare du vidste, hvor smuk du er.
Hvad betyder det?
Hvis bare du vidste, hvor smuk du er.
Hvad er det?
Giv mig det!
Hvad er det?
Tillykke med toårsdagen.
10 DAGE I ISTANBUL
Istanbul?
Ti dage?
Tak!
Jeg skal hente Mavi, og så tager vi i lufthavnen.
Og dit frieri?
Jeg gør det i Istanbul. Ved solnedgang på Sarayburnu-højen.
"Hamborg-arkitekt Mavi Şimşek,
som vandt førstepræmie i kategorien "Newcomer" med sit design,
dedikerer prisen til sin afdøde far."
Aynur bliver rørt, når hun læser det.
Og billedet af jer tre…
Så sødt. Hun ved det ikke endnu, vel?
Niks.
Hej, Aynur.
Hej, Nora. Er min lille skat nervøs?
Hej, mor.
Hun tjekker sit ur hvert tredje minut.
Jeg kan høre jer.
-Voilà. -Tak, mor. Du er den bedste.
Bussen kom ikke.
Så jeg tog cyklen op af kælderen og pumpede den…
Hvorfor Istanbul? Er Paris ikke mere romantisk?
Fordi jeg aldrig har været i Tyrkiet, selvom du voksede op der.
Og du lærte hende aldrig tyrkisk.
Can er her. Jeg må gå.
-Farvel. -Farvel, skat.
-Skriv, når du lander. -Ja.
God tur.
Mor, se lige det her.
Farvel. Skriv, når du er der!
Jeg sender jer et postkort!
Se.
Det er det mest prestigefyldte internationale arkitekturmagasin.
Mavi kalder dig sin inspiration.
Se billedet af jer tre.
FORÆLDRENE ER HENDES STØRSTE INSPIRATION.
-For fanden. -For fanden?
Jeg må stoppe hende.
Mavi, vent!
Hun kommer.
Til Istanbul.
Nu om dage deles alt på internettet.
ISTANBUL, VI ER PÅ VEJ
Gør alt klar.
Tak. For rejsen.
Jeg ved, din far nødigt vil undvære dig.
Advokatfirmaet overlever ti dage uden mig.
Ja?
Ja, det gør det.
Istanbul.
Jeg kan ikke fatte det.
Min mor talte aldrig om byen eller folk.
Hun opdragede mig så tysk.
Hun er meget tysk.
Men ikke så tysk som dig,
min lille kartoffel, som betvivler alt.
Det bliver fantastisk, tro mig.
DESTINATION ISTANBUL
Frk. Mavi?
Frk. Mavi Bilgin?
Beklager, jeg hedder Şimşek.
Ja, undskyld. Frk. Mavi Şimşek.
Jeg skal hente dig.
Jeg hedder Birol.
Er det en slags VIP-service?
Ja, det kan man godt kalde det.
Det var ikke mig. Helt ærligt.
Min mor sagde, hun havde en overraskelse til os.
Se derovre.
Det er en meget typisk arkitektur her.
Velkommen! Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg er Caroline Mehnert. Bare kald mig Caroline.
Følg med mig, Birol tager sig af jeres bagage.
Denne villa, en yalı på tyrkisk,
stammer fra 1800-tallet og har overlevet en række jordskælv.
I 1920 ødelagde en brand den næsten helt.
Det er ikke et boutique-hotel.
-Er det ikke for dyrt? -Ingen anelse.
-Du voksede op her. -Men ikke sådan her.
Og gelænderet?
-Er det canadisk ahorn? -Ja.
Det overlevede branden næsten uskadt.
Vi gør alt, hvad vi kan, for at bevare autenticiteten.
Huset har været i familien, siden det blev bygget.
Wow.
Endelig.
-Hej. -Hej.
Velkommen hjem, Mavi.
Hun siger: "Velkommen hjem."
Jeg er Yadigar.
Din babaanne.
Og dette er dit hjem.
Hvad?
Din bedstemor. På din fars side.
Beklager. Det må være en slags misforståelse.
Bortset fra min mor har jeg ingen andre slægtninge.
Din mors navn er Aynur Şimşek.
Din far var Osman Bilgin. Min søn.
Da de blev gift, tog han din mors efternavn.
Meget moderne.
Og du.
Du er Mavi.
Mit barnebarn.
Som jeg ikke kendte til før i går.
Er det billeder af min far?
Hun tager den ikke.
Måske er den på lydløs.
Jeg kan høre den.
Mor?
Aynur?
I stedet for det her kunne du have givet mig tid
til at forberede Mavi.
Hvornår ville du fortælle mig, at jeg har et barnebarn?
Aynur føler sig lidt overrumplet.
Det er gået lidt hurtigt for hende.
Mavi er min datter. Jeg bestemmer, hvad…
Hun bestemmer, hvad du finder ud af fra hvem, hvornår og hvordan.
-Men hun mener det ikke. -Mor?
-Forstår du det? -Kan vi lige tale sammen?
Du skulle have fortalt om min familie. At min farmor er i live.
Hun kommer allerede mellem os. Din farmor er…
Hun var forfærdelig dengang. Det var hele familien.
Din far ville væk. Vi måtte beskytte dig!
Mod min egen familie?
Jeg lovede din far det på dødslejet.
Hvis du havde kendt ham… Al den rigdom, presset, det var for meget.
Det var ikke den rigtige beslutning.
Jeg skulle have sagt det.
Undskyld.
Jeg håber, din farmor har ændret sig.
-Lad mig finde ud af det. -Lær hende at kende.
Men tro mig, du bliver ikke bare lige en Bilgin.
Farvel.
Arbejder du i din fars advokatfirma?
Ja, selskabsret.
Vi er specialister i mellemstore virksomheder.
Så du kender den slags forpligtelser, som kommer med et familieforetagende.
Mavi, på den anden side, voksede op uden familie.
Hun kender det ikke.
Hun bliver glad, når der falder ro på.
Hun har altid drømt om at være en del af en stor familie.
Forestil dig det.
I 20 år troede jeg,
at jeg ikke havde nogen efterkommere.
Hvordan kunne hun skjule sig for mig?
Min eneste søns barn.
Aynur havde nok sine grunde.
Min mor måtte desværre gå.
Jeg ville gerne have talt med hende. Der blev begået mange fejl dengang.
Fra begge sider.
Mavi, har du lyst til at møde resten af familien?
De vil meget gerne møde dig.
Ja, skønt.
Så holder vi en lille fest.
I overmorgen?
Bare familie? Et par nære venner?
Gerne.
Jeg er glad for, at jeg får lært dig at kende.
Du er altid velkommen her.
Vi tog os den frihed at booke dig et nyt hotel.
Et mere passende.
Du vil kunne lide det, Mavi.
Tak.
Jeg har en farmor. Min fars mor.
Det er ufatteligt.
Jeg har en familie. Min egen store familie.
Og hvilken familie! Familien Bilgin.
Hvad hvis de ikke accepterer mig?
Hvis jeg ikke passer ind? De kender mig ikke.
De vil elske dig.
Tror du det?
Lad os først…
Wow!
Følg med mig, tak.
Hvad tænkte Aynur på?
Barnet taler ikke et ord tyrkisk.
Hun aner ikke, hvem hun er.
Hun tror, Can kan tilbyde hende noget.
Vi må undersøge hans familie nøje.
Ring til Rana.
Hun vil købe dette firma i Tyskland.
Jeg har det rette advokatfirma til hende.
Og spørg Kent, om han er ledig. Jeg må tale med ham.
Hvad er du ude på?
Jeg har en arving.
Det ændrer alt.
Bliver hun, vil alle døre være åbne for hende.
I kan nå mig døgnet rundt.
Jeg kan arrangere alt for jer.
Restaurantreservationer, Bosporus-ture, private guider,
limousineservice, private shoppere…
Her er den, sultansuiten.
Sultan betragtes ofte som mandlig,
men i Tyrkiet kan sultan også betyde kejserinde.
Nu bruges den mest af din familie.
Af Bilgin-familien.
-Vi ses. -Vi ses.
Skål!
Hvad vil du lave i dag?
-Jeg vil se nogle bygninger af arkitekt… -Minar Sinan.
Ja!
Og Istanbuls syv høje.
Det er meget. Måske bare den første i dag?
Undskyld mig.
Mere?
Undskyld, men I har besøg. Skal jeg vise dem ind, eller…
Du må være Mavi.
Ikke dårligt.
Vi må arbejde på dine Insta-billeder.
Jeg er Edo.
Din fætter.
Grandfætter. Nej, grand-grand…
Tante Yadigar ville præsentere os, men det er så 90'er-agtigt.
Og jeg elsker at være en overraskelse.
Og bam! Her er jeg.
Undskyld. Sådan er han bare.
Jeg er Leyla, grandkusine.
Velkommen, Mavi.
Grandkusine?
Familie. Betvivl det ikke.
-Hvorfor taler I så godt tysk? -Det er god tone.
Alle i familien taler tysk.
Siden Osmannerriget har vi haft stærke forbindelser til Tyskland.
Vi går i tysk skole og studerer i Tyskland…
Kedeligt!
Ønsker I andet?
Birol, du er her.
Jeg ville have ringet.
Desværre må vi afsted!
-Vi ses! -Farvel!
"Vi" betyder os! Vi må afsted! Kom nu, vi har så meget at gøre.
Kom så!
Jeg har hørt, at hun har en kæreste.
Vores familieaffærer angår ikke andre.
Han er advokat, det er ikke nødvendigvis dårligt.
Efter tysk målestok er det faktisk et godt job, ikke?
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt, vel?
Hvem er det?
Hvem ser jeg der?
-Kent. -Kent.
Meltem blev så begejstret.
Rolig nu.
Okay, jeg er rolig.
Yadigar.
Velkommen.
Tak, fordi du kom.
Hvordan kunne jeg sige nej?
De damer, I ser smukke ud.
Piger, lad mig præsentere jer. Kent.
Du kender Safiye Tok, formand for Tok-fonden.
Selvfølgelig.
Meltem Ulu, direktør for Ulu Airlines.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Og fra Ergüler Holding, Rana.
-Piger, jeg er straks tilbage. -Skynd dig, skat.
Nogle ting bør ikke hastes.
-Velbekomme. -Tak.
Det er hendes første gang i Tyrkiet.
Jeg vil give Mavi mulighed
for at lære os at kende, Istanbul og vores kultur.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du skal lære hende at kende. Vær åben.
Her er en kort lektion om vores familie.
Familien Bilgin er ligesom
Tyrkiets kongelige.
Firmaet blev grundlagt af Yadigars bedsteforældre i Kappadokien.
De investerede klogt, opkøbte jord,
flyttede til Istanbul, etablerede sig internationalt og sådan.
Og voilà!
Firmaet skal gå i arv.
Da Yadigar kun havde et barn, din far…
Hun overlod ledelsen af firmaet midlertidigt til Güney.
-Güney… -Endnu en grandfætter.
Han forventer, at Yadigar udnævner ham,
som hendes officielle efterfølger næste weekend
ved hendes fødselsdagsfest i Kappadokien.
Lad os bare sige, at timingen er perfekt, skatter!
Perfekt!
-Hvorfor er det perfekt timing? -Kortene bliver blandet.
-Du er her. Der er et barnebarn. -Mavi!
De er her igen.
Mavi!
-De er her igen, Edo. -Mavi!
-Can, vidste du, at Mavi er rig?
-Can! -Mavi! Se her!
Edo, afsted. Væk herfra.
Lad os være i fred.
Lad mig være i fred!
Hvorfor følger de efter os?
Paparazzi!
Bare fordi min far var en Bilgin?
Fordi du er en Bilgin.
Du bør vænne dig til det, skatter.
Mavi, du er en sensation! Du er Harry!
Og Can er Meghan!
Man med meget mindre stil, skatter.
Beklager.
Mavi, kom!
Mavi, kom her!
-Mavi! -Kom!
-Mavi, kom her! -Kom nu!
-Mavi, kom nu! -Mavi, kom. Vi danser.
Okay. Gå bare, jeg har brug for en drink.
Jeg henter noget at drikke.
Undskyld mig!
-Hvad handlede det om? -Tegnsprog.
Vigtigt for kommunikation i Tyrkiet.
Lærte din mor dig ikke om kulturen?
Okay, se her.
"Nej."
"Jo, lidt."
"Hvad laver du?" "Hold op, gå."
"Kom her."
"Jeg er bange." "Gå videre."
"Beskyttelse mod onde øjne." "Se her. Og her. Og her."
Lad os danse.
Fantastisk!
Du lærer hurtigt. Godt!
-Sig noget til mig. -Hvad?
Kys mig. Nej, stop! Hvad laver du?
Single, sexede Kent er her.
Orientens mest uimodståelige ungkarl.
Han er væk.
Han forsvandt. Åh Gud, den mand.
Mavi.
Mavi, kom og dans.
Hvad skal I have på til Yadigars fest i morgen?
Noget af det, vi har med, ikke?
Nej.
Det er din farmors fødselsdag næste weekend.
Og der er intet andet om min far?
Niks.
Kun rygter og spekulationer
efter han rejste og opgav arven.
Tak, skat.
Monstre! Vi er her!
Hallo!
De to har brug for din hjælp.
Det er her, magien sker.
Hele pakken, tak.
Til særlige lejligheder og begivenheder.
-Nej! -Nej!
Så du linket til vores hotel?
Çırağan Palace?
Hold da kæft!
Er det hotellet, I bor på?
-Ja. -Vanvittig.
Til festen senere er regel nummer et:
Stol ikke på nogen. Især ikke Güney.
Væk med den!
Så meget for ægteskabet.
Hvis du spørger hende nu, virker du som en golddigger.
Lad ham ikke drille dig, skat!
Det er sandheden.
Musa,
det hjælper ikke.
I to er de bedste.
Regel nummer to: Smil, nik og vær sød.
Jeg ringer snart. Et øjeblik. Vent.
Godt.
Regel nummer tre: Drik ikke for meget.
Og jeg skal møde hele min familie i dag.
Mavi, du hyperventilerer.
De er bare mennesker.
Regel nummer fire: Kys altid alles hånd. Det er vigtigt.
Regel nummer fem:
Stol ikke på nogen.
Ingen.
Festen er et hajfyldt farvand.
Du ser smuk ud.
Åh gud, min engel.
Du ser så smuk ud.
Velkommen, Mavi!
-Mavi! -Mavi, velkommen!
Må jeg?
-Ja. -Can.
Følg med.
Denne vej.
Jeg ville gerne have haft dig for mig selv,
men alle ville møde dig.
Her er så mange.
Det er vores gartner og hans familie.
De er meget hårdtarbejdende og loyale.
Velkommen.
Medarbejderne kysser vores hånd. Af respekt. Ikke omvendt.
Regel nummer fem. Stol ikke på nogen.
Kom med mig. Jeg vil præsentere dig for nogen.
GLÆDESTÅRER
SENESTE NYT
DEN GLEMTE PRINSESSE
ET BARNEBARN!
RIG OVER NATTEN FRA ET YDMYGT HJEM
PRINSESSE MAVİ HVEM ER HUN?
KAN DU RINGE? DET HASTER!
Champagne?
Sikke en idiot.
Hej, allesammen!
Ja. Hej.
Hvordan går det?
Godt at se dig.
-Har I set Can? -Nej.
Men jeg ser på Leylas fars fjerde fremtidige ekskone.
Synd. Jeg syntes om hende.
-Også jeg. -Og Can?
Caroline præsenterer ham vist for alle.
Hvem er Caroline?
Hun er en slags personlig assistent for Yadigar.
Det er usædvanligt for en outsider
at nyde så stor tillid.
Det kan være en fordel at være outsider.
En families inderkreds kan være kompliceret, Mavi.
Hun mener intrigant, men vil ikke sige det.
Hun ved en ting eller to.
Tænk på din kjole.
Lad mig sige det sådan her.
Nogen vil gøre alt for en privat helikopter.
Ja, et øjeblik. Jeg leder… Jeg leder efter et roligt sted.
Hallo? Er det hendes kæreste? Hallo?
-Ja, hallo. -Nå? Hvordan har I det?
Hvordan er festen? Hvem er der?
Festen er stor. Jeg har mødt mindst 100 mennesker.
Hvordan har I det? Jeg troede, det hastede.
Jeg fortalte din far, det er det forkerte tidspunkt.
-Men… -Fortæl ham det, baba.
Sønnike, vi har en ny klient.
Honoraret overstiger vores årsindtægt.
Det er en gave fra himlen.
Det er vores hidtil største klient.
Men hun ønsker, at alle vores advokater er her.
Beklager. Jeg har brug for dig her.
Hvornår?
Frieriet… Måske kan det vente lidt?
Hallo! Can?
Jeg har dårlige nyheder.
Okay.
Jeg må tage tilbage til Hamborg.
En ny klient. Det er en stor opgave.
Det første møde er i morgen klokken ni.
-Kan I ikke mødes online? -Hun vil have hele firmaet på stedet.
Og aftaleret er mit område.
Ja. Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Jeg kan prøve at nå tilbage til weekenden.
Det er det job, I har brug for. Er det ikke?
Jo.
Så er jeg sikker.
Rejs.
Men kom tilbage, når du er færdig.
Med det samme.
Okay.
-Okay. -Okay.
Mine damer og herrer, sig velkommen til Meltem Cumbul!
Jeg ville sige farvel.
Der er vel ikke sket noget?
Nej, det er bare arbejde.
Jeg vil savne dig.
Farvel.
Det glæder mig at byde mit barnebarn, Mavi, velkommen,
ikke bare i vores familie,
men også i vores firma,
Bilgin Holding!
Hun får en vigtig rolle i den nærmeste fremtid.
Hun byder dig velkommen i familien og i firmaets ledelse.
Må I få en fornøjelig aften!
Sådan er hun, Yadigar.
Hun anerkender talent og gør alt for at fremme det.
Tak for oversættelsen.
Sexede, single Kent.
"Kent" er fint.
Okay. Jeg skal tale med min farmor.
Fr. Yadigar, herovre!
Mavi, det betænksomme, skeptisk udtryk
ligner virkelig din fars.
Han havde temperament. Og mod.
Han klatrede op i alt og alle vegne.
Han kom altid hjem med syge og sårede dyr.
Han ville ændre verden.
Ligesom dig.
Jeg læste dit interview.
Du har store idéer, ikke kun i arkitektur.
-Det ville jeg tale om. -Vi har et stort firma.
Du kan få stor indflydelse her og forme ting, hvis du vil.
Tak. Det er…
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige… -Sig ikke noget lige nu.
-Mavi! -Mavi!
Velkommen.
Søde ven.
Du er smuk. Vidunderlig!
Jeg taler ikke tyrkisk.
Mavi taler ikke tyrkisk.
Hun har aldrig lært det.
Typisk almancı.
Vi troede, at hun…
Stakler. De taler ikke tysk.
Güney, goddag.
Goddag, barnebarn.
Eller skal jeg sige "arving"?
Güney, vi vil have et billede med Mavi.
Gider du?
De vil have et foto med dig.
-Ja. -Ja.
Ja, de damer.
Okay.
Tre, to, en.
Og… Flot.
-Færdig. -Tak.
Søde ven.
Hvor er du smuk!
Mavi!
-Kent! -Godaften.
Du er her også.
Jeg ville præsentere Mavi for Susan.
Flot entré.
Du må låne den, hvis du vil.
Undskyld os.
Hvem er Susan?
Bare spil med.
Det er snart forbi. Sulten?
Tak.
Det er så lækkert.
Det minder om fiskesandwich i Hamborg.
Tænker du stadig på det, Yadigar sagde?
Det er vildt.
Jeg har en stor familie, som jeg ikke kendte til.
Tak.
Og nu skal jeg slutte mig til imperiet?
Jeg har lige startet mit eget.
Jeg ved ikke, om jeg kan eller vil det her.
Jeg får denne chance, bare fordi jeg er barnebarnet.
Nepo-baby.
Tak.
Sådan er Bilgin-familien.
Jeg ved det. Og jeg vil være en del af den.
Jeg har altid tænkt på, hvor min far kom fra.
Jeg vil ikke bare være arving.
Jeg vil vise dem, hvem jeg er og hvad jeg kan.
At jeg virkelig kan noget.
Se, Jomfrutårnet.
En sultan fik det bygget, fordi en spåkone forudsagde,
at hans elskede datter ville dø af et slangebid på sin 16-års fødselsdag.
Den dag sendte han hende frugt, men en slange lå gemte blandt fignerne.
Han burde have købt sin datter en båd i stedet for at forvise hende til en ø.
Men sådan et tårn er meget mere solidt, stormsikkert og holdbart.
Aha! Jeg kan høre arkitekten.
Du ved så meget om mig. Jeg ved intet om dig.
Der er ikke meget at vide.
Jeg blev civilingeniør i Karlsruhe
og har kørt familieforetagendet i et år.
En kedelig forretningsmand, siger min ekskæreste.
Men det er bare sladder.
Tak, nepo-baby.
Touché!
Det er vildt! Der er sket så meget, Nora.
Fortæl mig alt. Hvordan var det?
Hvor skal jeg begynde?
Det vildeste er,
at min farmor vil have mig med i firmaet.
Selvom hun ikke kender mig.
-Can måtte pludselig hjem til Hamborg. -Okay. Hvorfor?
-Et hastemøde i firmaet. -Okay.
Han bliver overrumplet. Han ser vores fremtid meget anderledes.
-Jeg ved ikke, om jeg vil alt det her. -Mavi, bare sov på det.
Jeg ringer i morgen, okay?
HAR DU TID? JEG HAR MEGET AT FORTÆLLE.
Godt. Det var godt, tak.
SENERE? VI STARTER NU. BEKLAGER!
Rana Ergüler, vores nye klient.
Mine kolleger, Hasanovic og Keller.
Det er min yngste, Musa.
Han læser jura og er i øjeblikket i praktik hos os.
Min ældste søn, Can, også advokat.
-Goddag. -Goddag.
Jeg ser frem til samarbejdet.
-Godmorgen, vand? -Nej, tak.
-Godmorgen, Mavi. Frugt? -Godmorgen. Nej tak.
-Mavi, kaffe? -Nej tak.
God smag lægger til familien.
Du skal møde mine vigtigste venner.
Alle forretningskvinder.
Dette mønster i kaffegrums betyder, at der kommer en gæst.
Kommer din svigermor?
Sig ikke det. Gud forbyde det!
De taler om kaffegrums, og hvad det betyder.
Min app er den bedste.
Og hvad gør appen?
Den forudsiger fremtiden.
Vi har et ordsprog.
"Stol aldrig på spåmænd…"
Undskyld.
"…men gå ikke uden hans vejledning."
Hvilke muligheder har en ung arkitekt i Tyskland?
Jeg er ikke spåkone, Meltem.
Er der nogen fremtidsplaner?
Det vigtigste er Yadigars planer.
Undskyld. Virkelig.
Hvad forventede du?
Du kender hendes mor. Dette er resultatet.
Jeg forstod intet af, hvad Yadigars venner sagde.
Som om det ikke var nok,
spyttede jeg en olivensten ud i min hånd.
Du gjorde det godt. Det er elitært nonsens.
Jeg har ikke brug for en forelæsning.
Jeg opførte mig som en idiot overfor Yadigars venner.
Mavi, du blev opdraget anderledes.
-Bare vær dig selv. -Mig selv?
Ved du, hvordan det føles ikke at forstå sproget?
Jeg føler mig som en alman her.
Det er vi.
Og du er meget talentfuld.
Hvis nogen, der ikke kan lide dig på grund af en olivensten,
så kan de skride.
Du har ret.
Tak, mor.
Det her bliver lettere for dig.
Jeg kommer her sjældent.
Güneys kontor er ovenpå.
Han er ikke nem, men han er en genial forretningsmand.
Din oldefar.
Din farfar.
Ja…
Og her er stadig plads til børnebørn og oldebørn.
Hvem ved?
Velkommen. Ved hr. Güney, I kommer?
Nej, vi ville bare lige hilse på.
Undskyld, jeg ringer tilbage.
Hvor mange gange har jeg sagt, jeg ikke vil forstyrres?
Tante Yadigar.
Sikken overraskelse.
Behagelig, håber jeg.
Vidunderlig, faktisk. Og Mavi…
Jeg viser Mavi firmaet og vil tale med dig om landsbyen.
Hvis du har tid.
Min bedstemor boede der, indtil hun døde.
Vi holdt altid ferie der.
Din far elskede det der.
Han løb altid gennem hulerne.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Men klippen er for porøs.
Folk har genopbygget for mange gange.
For mange turister har stjålet sten gennem årene…
Det er ligesom Berlinmuren.
Den blev hullet som schweizerost.
Landsbyen koster os alt for meget.
Renovering er ikke realistisk.
Jeg synes, vi skal rive det hele ned.
Vi har forsømt landsbyen for længe.
Bebrejd ikke dig selv. Der er trods alt kun ruiner tilbage.
Jeg tager mig af det, okay? Inklusive de sidste indbyggere.
Må jeg tage nogle billeder?
-Hvorfor? -Jeg synes, det er fascinerende.
I Hamborg bruger man aldrig tuf i byggeri.
Jeg vil bare se nærmere på det.
Der er Can.
Meget stress og tidspres.
Hvis det fortsætter sådan, kan jeg ikke slippe væk.
Og dig?
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Sig mig…
-Taler du med Mavi? -Ja.
Can, er du sulten?
Nej.
Mavi, du så fantastisk ud på billederne.
Tak.
Hvilke billeder?
-Hej, Mavi! -Hej, Hilmi.
Jeg er ked af, at Can måtte rejse.
Det er okay.
Du så elegant og afslappet ud til festen.
Og du så smuk ud.
-Godt, du skjulte ham på billederne. -Jeg skjulte ham ikke! Han forsvandt!
De arbejder uafbrudt.
Spørger du mig, er den nye klient skø…
Hun ringer igen. Det er da løgn.
Jeg giver Can telefonen.
-Okay, farvel. -Farvel.
-Güney. -Hvad synes du om værelset?
Det er vores smukkeste suite.
Det er den smukkeste i hele Europa.
Normalt bor kun kendte skuespillere og præsidenter her.
Selv konger!
Ikke skuespillerinder og dronninger? Det havde været mere interessant.
Men jeg tror ikke, du er her for at tale om værelset.
Virkelig?
Nej, det er godt, at vi kan tale så
åbent med hinanden. Virkelig.
Apropos dronninger…
Hvis du tror, at Edo og hans stylist
kan give dig den tiltrængte klasse,
så du kan blive en del af vores familie,
må jeg desværre skuffe dig.
Din mor, hun…
Hun savner dig allerede meget.
Ikke? Aynur…
Vi husker hende. Ja, det gør vi.
Misforstå mig ikke. Jeg vil dig intet ondt.
Jeg vil bare spare dig for sorgen
og den langstrakte proces.
Det er meget hensynsfuldt.
Velbekomme. Det er en af mine styrker.
Men tilbage til min pointe. Du ved, den her…
Hvad skal jeg sige? Denne…
…stank af gæstearbejder.
Den slipper du aldrig af med, uanset hvor langt du når,
almancı.
Spørg Can. Han ved, hvad jeg taler om.
Selv som advokat stinker han stadig.
CAN, JEG TROR IKKE, JEG KAN GØRE DET
Det her værelse ender aldrig.
Surprise!
Min bedste ven skal ikke være alene i Istanbul.
Åh gud.
Og her er jeg.
Og i morgen erobrer vi byen.
-Hej. -Hej.
-Må jeg? -Ja.
Okay. Kom nu, Nora.
Nora!
Undskyld. Hej.
-Nora, kom nu. Du har fået nok. -Bare en til vejen.
Du er den bedste.
Et øjeblik.
Kom nu. Sæt dig ind.
Åh gud.
-Tak. -Velbekomme.
Også den anden.
Det er Galatatårnet. Jeg har altid villet derhen.
Der sælger de statuetter af Ahmed Çelebi.
Han var den første i verden, der prøvede at flyve.
Han sprang fra tårnet.
Hvor meget?
-Tak. -Tak.
Vi må derind.
Han kom meget tæt på mig.
Han prøvede at dufte til min hals.
Jeg tror, det handler om nedrivningen af landsbyen i Kappadokien.
Güney brød sig ikke om, at jeg tog billeder af tegningerne.
At kalde nogen "almancı" er meget lavt.
Selv for en som Güney.
"Almancı"?
Hvad betyder det?
Det bruges som en fornærmelse.
Edo!
Krabbepastaen er så god.
-Pastaen er fantastisk! -Edo!
Tyrkerne her i Tyrkiet bruger det nedladende om tyrkere i Tyskland.
Vi bruger aldrig det udtryk.
Aldrig.
Jeg bliver altid overvåget, og der er en masse forventninger.
Men jeg aner ikke, hvad de er.
Mavi, du er barnebarn af en af Tyrkiets mest indflydelsesrige kvinder.
Så "de" er stort set alt.
Så så, sukkermås.
Det handler ikke kun om dig.
Det handler om firmaet. Og firma betyder familie.
Og hvis Güney fejler med landsbyen…
Yadigar slår ham ihjel.
-For Mavi. -For Mavi.
For at Mavi gør kål på Güney.
Og viser, hvad hun er i stand til.
Og brænder sit gamle tøj.
Eller donerer det.
Lad os tage en selfie.
-Wow! Skørt! -Fuck.
Vis mig det.
BİLGİNS BARNEBARN, MAVİ
Du må ringe til Can.
Forventer I seriøst,
at min klient går med til en andel på 10 procent?
Med en investering på 23 millioner?
Ja, med 23 millioner.
Hold da kæft.
Musa!
HIGH SOCIETYS NYE DRØMMEPAR
Jeg må fortælle dig noget.
Hvis du læser tyrkiske nyheder eller ser tv…
Du skal høre det fra mig.
Du mener: "High Societys nye drømmepar"?
Der sker så meget her.
Skat…
Det er slet ikke, som det ser ud.
Skat…
Jeg ved, hvem vi er.
Bare rolig, okay?
Jeg må derind igen.
-Vi snakker senere. -Jeg elsker dig.
Jeg har fået nok for en dag.
Åh, Mavi…
-Tak. -Værsgo, din regning.
Hvad laver du?
-Jeg ville betale. -Vi deler den.
Absolut ikke. Jeg betaler.
Nej, skat. Giv mig den.
Dine penge dur ikke her.
Du sagde det samme. Nej.
Det er ikke pænt foran alle…
Hvad laver du?
Du kan ikke bare betale.
Måske har I nogle komplicerede regler?
Nej. Sådan gør tyrkere.
-Alle tilbyder at betale. -Alt andet er uhøfligt.
Når nogen tilbyder, afslår du.
-Så tilbyder de igen. -Du afslår igen.
Først tredje gang
kan du begynde at overveje at acceptere eller afslå.
-Du var for hurtig. -Og vi deler aldrig regningen.
Okay.
-Tak. -Kom godt hjem.
Du må til Tyrkiet.
Fyren byggede et børnehjem, støtter et børnehospice,
var på det olympiske svømmehold, taler syv sprog,
har mave som et vaskebræt… Og er det smilehuller?
Du skal være der.
Hvad skal jeg gøre, Musa?
Tage derhen og markere mit territorium?
Nej, mere i stil med: "Mavi er min drømmekvinde.
Jeg har prøvet at fri til hende en gang, men det gik galt."
Far ved det.
Det næste fly til Istanbul går om seks timer.
Vi dækker for dig, så tag derhen.
HEJ NORA! JEG VIL OVERRASKE MAVİ I MORGEN.
VIL DU HJÆLPE MIG?
Ja?
Det var Rana.
Can er rejst. Hun kunne ikke holde på ham længere.
Han er på vej til Istanbul. Han har set billederne af Mavi og Kent.
Den dreng kan ikke være manden ved Mavis side.
Hvis Mavi bliver hos ham, bliver hun aldrig en af os.
Tænk på Osman, da Aynur kom ind i hans liv.
Mavi har meget at lære, og han holder hende tilbage.
Sig til Sartaj, at jeg vil tale med ham.
Velkommen.
Goddag, fr. Yadigar.
Tak, fordi du kom.
Sid ned.
Caroline sagde, det var meget vigtigt.
Jeg går lige til sagen.
Jeg ved, at du og Mavi er forelskede.
Og at I nok drømmer om en fremtid sammen.
Jeg går ud fra, at du ved,
at Mavi overvejer at starte i firmaet.
Jeg støtter hende, fordi hun skal arve det hele en dag.
Vi er fra en gammel, veletableret familie. Vi har et ry og et ansvar.
Det gælder også de partnere, vi vælger.
Hvad ville det koste at få dig til at trække dig?
Det er en blankocheck.
Alle har en pris.
Skriv din ned.
Fr. Yadigar.
Jeg elsker ikke Mavi, fordi hun er en Bilgin.
Jeg elsker Mavi, fordi hun er den, hun er. Forstår du?
Jeg tror ikke, du forstår vores kærlighed.
Men jeg kender dine forældres økonomi.
Der er to dage til Yadigars fest.
Jeg flyver til Kappadokien i morgen og ser landsbyen.
En dag tidligere i Kappadokien?
Jeg er med. Jeg har brug for en ferie!
Det er udmattende og krævende at være kendt.
Det er… Kent!
Hvad er kendt?
-Nej. -Kendt?
-Kent. -Være kendt?
-Kent! -Hej, Kent.
Hvad laver han her?
-Hvad gør du her? -Det er hans restaurant.
-Må jeg tale med dig? -Ja da.
Gutter!
CAN, VI ER PÅ RESTAURANTEN. KOMMER DU?
Er det svært at få data fra Kappadokiens byggemyndighed?
Svært? Ja. Men det kan lade sig gøre.
Hvad er du ud på?
Kender du landsbyen, farmor er fra?
I Kappadokien? Den skal jævnes med jorden.
Hvem sagde det?
Nogen fortalte mig det.
Jeg tror, Güney sagde det.
Noget med at klippen er porøs.
Tror du, det er løgn?
Jeg må se nærmere på den.
Man ser huller på billederne,
men det er normalt for bløde sten.
Landsbyen har eksisteret siden tidlig kristen tid.
Hvad taler de om?
Fortæl mig noget.
Hvad har du brug for? Og hvornår?
De planer og undersøgelser, der er indsendt.
I overmorgen. Før Yadigar offentliggør sin efterfølger.
Og da du er i branchen, så…
Hvad?
Vil du virkelig gå op imod Güney?
-Hej. -Hej.
-Dit navn? -Can Yılmaz.
Min kæreste er her. Jeg vil bare se hende.
Dit navn står ikke på listen.
Hvilken liste?
-Det er en privat klub. Adgang… -Det er da løgn.
Er du tysker?
-Ja. -Hvor er du fra?
-Hamborg. -Hamborg?
-Ja. -Jeg har en kusine i Hamborg.
Fedt!
Må jeg? Min kæreste står der.
Jeg vil overraske hende.
Det er Mavi Bilgin. Og hun er sammen med Kent Wolff.
Jeg læser altså nyhederne.
Min ven, vi er… Hun er ikke sammen med Kent Wolff.
Fordi hun er med mig.
Vi skal giftes.
Jeg spørger hende. Det skal nok gå.
Måske var I sammen.
Men nu er de et par.
Hvorfor lukker de døren?
Du, min kusine fra Hamborg er single.
Jeg ønsker hende alt det bedste. Okay?
Jeg ønsker hende alt godt.
NORA, JEG HAR OMBESTEMT MIG. JEG KOMMER IKKE.
JEG HAR BRUG FOR ALENE TID!
SKAL VI RINGES VED I AFTEN?
Babaanne, hvad laver du?
-Mantı. -Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Skal vi lave dem sammen?
Gerne.
Kan du lide det?
Oliven…
-Må jeg spørge om noget? -Hvad som helst.
Stoler du på Güney?
Güney er meget ambitiøs.
Måske lidt for ambitiøst. Han har ikke meget takt.
Men han sætter firmaet over alt andet.
Det er vigtigt for ethvert firma.
Især for familieforetagender som vores.
Det havde jeg ønsket fra din far.
Velkommen i familien.
Can!
Jeg har prøvet at ringe til dig så mange gange.
Vi flyver til Kappadokien i morgen.
Hvad sker der?
Hvor var du?
Hos min farmor. Hvorfor?
-Og før det? -Frokost. Med Edo, Leyla og Nora.
-Hvad er der galt? -Jeg er glad på dine vegne.
Du er faldet godt til rette i denne Bilgin-verden.
Ja. De er min familie.
Din familie?
Hvor længe har du kendt dem?
Hvad handler det om?
Hvad går jeg glip af?
Jeg har altid fulgt reglerne angående din familie.
Jeg flyttede ikke fra Hamborg. Vi afkorter altid ferier.
-Alle de søndagsmiddage… -Jeg troede, du kunne lide dem.
Det kunne jeg.
Jeg nyder at være hos min familie.
Og jeg har muligheden for at forme…
Kom nu, Mavi. Du bliver her vel ikke, fordi du tror,
at du kan gøre en forskel i firmaet.
-Siger du, jeg tager fejl? -Nej, men det er ikke dig!
Du hører ikke til her.
Det er godt, at du ved, hvem jeg er, og hvor jeg hører til!
Du er bare bange for, at du ikke hører til her!
Uanset hvor hårdt du prøver, bliver du ikke lykkelig her.
"Du bliver ikke lykkelig her."
Hvorfor siger han det?
Nora?
Var jeg for hård?
Er jeg for egoistisk?
Tror du, Can har ret?
Det, jeg laver her, betyder noget. For mig og min familie.
Kan han ikke se det?
Jeg har endelig fundet min plads her.
Tak, Birol.
Hvad så, Edo?
Det er for varmt. Jeg har ombestemt mig.
Tag dig sammen, Edo.
INGEN NYE BESKEDER
Jeg skal bruge en pool fuld af knust is og aircondition.
Lige nu. Okay?
Okay.
Det er, hvad det er.
Så går vi, bitches.
Velkommen til Kappadokien.
Mavi… Ingen så det. Kom.
Vi har bars, bonito, havaborre…
-Bars, pighvar, bonito… -…tager afsted om et par minutter.
Skal vi mødes?
CAN, HVAD SKER DER?
MAVI SIGER, HUN VIL VISE DIG, AT DU TAGER FEJL.
Hej. Godt, jeg nåede jer. Jeg har dummet mig.
Men jeg har en ny plan.
Denne gang virker det!
-Hvornår sov du sidst? -To dage siden.
-Du er ret intens. -Alt er under kontrol, okay?
Men I må hjælpe mig.
Hvad er din plan?
Mavi er faret vild i den Bilgin-verden, og vi må vække hende.
Jeg tænkte, at Aynur, du, Musa, mine forældre
og jeg tager til Yadigars fødselsdagsfest som en overraskelse.
Og jeg frier til hende foran alle.
Rigtigt. Med en ring,
på knæ, en kærlighedserklæring… Det hele.
Ligesom sidst.
Ikke som sidst. Denne gang gør jeg det.
Må jeg sige noget?
Du er skør, men jeg tror på dig.
Jeg booker flybilletter.
Jeg taler med Caroline. Det kan virke.
Ja! Vi viser Mavi, hvad der betyder noget.
-Jeg håber, det går hurtigt. -Mavi?
Det er så varmt.
Vi må gå. Jeg hører ikke til her.
Hvor længe? Jeg sveder. Solen ødelægger min teint.
Jeg kan ikke mere. Vi må væk herfra.
Edo, er vi det rette sted?
Er vi det rette sted?
Jeg er ikke det rette sted. Huset er det rette sted.
Jeg må på hotellet og have en drink!
Piger, se.
I spilder jeres tid.
Ved I ikke, at vores landsby er solgt for længst?
Hvad sagde hun?
Hun sagde, at landsbyen er solgt.
Fortæl dem om hotellet, der skal bygges her, min ven.
Hør.
I taler om at restaurere, men I mener at ødelægge.
Spørg, hvem der købte den.
Tante, ved du, hvem der købte den?
Jeg ved ikke, hvem der købte den.
Der kom en helikopter.
De steg ud og så sig omkring, gik ind igen og forsvandt.
De er hjerteløse. De fylder deres lommer på vores bekostning.
Güney.
INGEN NYE BESKEDER
Hvad gør vi med den tudse?
Jeg ved det ikke. Jeg har nogen, der forhører sig.
"Jeg har nogen, der forhører sig"?
Du lyder næsten som farmor Yadigar!
Güney er ikke dum.
Han ved, landsbyen er vigtig for Yadigar.
Ja, men tror du virkelig, de kvinder har kendt… Kent!
Kendt hvem?
Nej, ikke "kendt". Kent.
-Hej. -Kent.
Du skal se det her.
Hvordan vidste du, hvor jeg var… hvor vi var?
-Jeg fortalte ham det. -Er han din kilde?
En kilde til konstante problemer.
Rap i replikken.
Må jeg?
Tak.
Har du fem minutter? Eller mere?
Jeg må vise dig noget.
Har du fem minutter? Eller mere?
Måske har hun meget mere.
-Vi må stoppe dem. -Absolut. Lige nu.
-Nå? -Nå, værsgo.
-Jeg flytter mig ikke. -Slap af.
Kent vil bare hjælpe Mavi.
Mavi, du så, hvad der foregik.
Güney står bag salget af landsbyen.
Og jeg viser dig den, som du aldrig har set den før.
Det er landsbyen der. Kan du se den?
Tænk, hvis alt det her blev jævnet med jorden.
Det er virkelig smukt.
Det er det.
Mavi?
-Det er jeg ked af. -Undskyld.
Jeg er ikke ked af det.
Kent, jeg er sammen med Can.
Jeg ved det.
Er det på tide, at…
-Jo. -Ja.
Skipper.
Kommer ham Can med hele sin familie?
Kun sine forældre og bror.
Sig mig, hvis side er du på?
Güney vil arbejde med dig på pressemeddelelsen om din efterfølger.
Folk forventer en beslutning.
En præsentation. Til din fødselsdagsfest.
Vi begynder nedstigningen til Kappadokien.
Godt at tale med dig.
Mavi?
-Can. -Jeg har været en idiot.
Jeg skulle være blevet hos dig.
Kom. Lad os gå.
Can.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
-Klart. -Det er lidt forvirrende.
Ja. Lad os tale sammen. Jeg må også fortælle dig noget.
Jeg kan heller ikke følge med.
-Dig først. -Dig først.
-Nej, kom nu. Sig det. -Mavi!
Babaanne!
Tillykke med fødselsdagen!
İyi ki doğdun!
-Tillykke med dagen. -Tak.
Må jeg få et øjeblik alene med Mavi?
Rana Ergüler?
Hvad laver hun her?
Mavi, ved du, hvor glad jeg er for, at du eksisterer,
og at jeg har fundet dig?
Tak.
Jeg må tale med dig om Güney.
Han lod landsbyen forfalde, så den ikke ser ud til at kunne reddes.
Güney ville rive landsbyen ned og bygge et hotel.
Så meget for "porøs klippe og høje omkostninger."
Han løj for dig.
Jeg har altid behandlet Güney som min egen søn.
Han blev en slags
erstatningssøn.
Han er meget penge- og magtsyg, men…
Jeg troede aldrig, han ville forråde mig.
Husene har brug for meget arbejde.
Men jeg har kontaktet nogle firmaer.
Jeg kan stå for restaureringen.
Min smukkeste gave giver mig den smukkeste gave til min fødselsdag.
Velkommen. I kan sidde ved bord 7.
Denne vej, tak.
AFSÆTTES GÜNEY I DAG?
FÅR PRINSESSE MAVİ TRONEN?
BØR GÜNEY VÆRE BEKYMRET?
GÜNEY BILGINS RÆNKESPIL
Tak.
Hvordan går det?
-En fornøjelse. -Hej!
-Hej, smukke. -Hvor dejligt!
Godt at se dig!
Verdens eneste Edo.
Edo! Vi er herovre!
Mor!
Du kom alligevel!
Kære gæster, kære venner.
Velkommen.
-Tak. -Tak.
Tak. Mange tak.
Vi er alle lykkelige for,
at I er med os på denne smukke aften. Tak.
Hvad angår aftenens stjerne, vi kender hende allesammen.
-Hun er en meget imponerende kvinde. -Hey, du, se.
-En utrolig succesrig forretningskvinde. -Det er Kent.
Hun er en inspiration
for mig og hele vores familie.
Hun er en kærlig mor.
Giv Yadigar Bilgin, firmaets forperson,
aftenens stjerne og fødselsdagsbarn,
et stort…
-Værsgo. -Tak, Güney.
Med fornøjelse.
Jeg vil også gerne takke jer alle.
I kom helt hertil
for at være sammen med mig på denne særlige dag.
Jeg ved, I forventer en præsentation.
Men den kommer ikke i dag.
Men vi har noget andet at fejre.
Mavi…
-Bravo! -Bravo!
-Bravo, Mavi! -Bravo.
…og Kent…
…har givet mig en vidunderlig gave.
De har reddet mine forfædres landsby.
Wow. Bravo!
Mavi, din far ville være så stolt af dig.
Jeg har alt under kontrol! Ingen panik.
Lad os skåle for disse to vidunderlige mennesker!
-Bravo! -For Mavi og Kent!
Skål for jer!
-Skål! -Skål!
Can, hvad laver du?
-Kan vi tale sammen? -Ja.
-Ja? -Ja da. Kom.
Jeg glæder mig til, at han frier til hende.
Det gør han vel også.
-Undskyld? -Et smukt par.
Ja, det er sandt.
Mavi, jeg ankom til Istanbul i forgårs.
Okay.
Jeg mødte din farmor…
Det var et smart træk, kære kusine.
Hvad laver du her? Forsvind!
Tilgiv mig, kære Can.
Sig mig, Mavi, ved du, at Can foragter familien Bilgin,
men tager vores penge for at redde sin familie?
Undskyld mig?
Hvad fanden fabler du om?
Nej?
Han forvrænger det, jeg ville fortælle.
Den dreng passer bare ikke til Mavi.
-Ja, jeg er enig. -Nej da.
Han ved intet om mode eller stil.
Som mor, så søn. De er ikke gode mennesker.
Se dem lige!
-Er det sandt? -Mavi, han finder på det.
Opfører sig hæderligt
for at stoppe sine lommer bag lukkede døre.
Skrid, din idiot.
Er det din gadementalitet?
Mavi, sådan er det slet ikke.
Tror du ikke mig, så se, hvad der foregår dernede.
Du når ikke min søn til sokkeholderne.
Hun taler tyrkisk.
Og virkelig godt!
Mavi.
Mavi, vent.
Du har gjort det igen. Har du intet lært?
-Mor? -Din mor er lidt forvirret.
Forvirret?
Dengang tilbød din farmor mig penge for at forlade din far.
Fordi jeg ikke var god nok til hende.
Det er noget vrøvl, Aynur.
Lad os tage hjem. Stol på mig. Kom, Mavi.
-Tro ikke deres historier. -Ti stille!
Mavi!
Mavi, vent.
Flot, Aynur.
Mavi, vent lige.
-Mavi, hør… -Slip mig!
Du hørte hende. Lad hende gå. Hvad laver du?
-Jeg kan klare mig selv. -Det betvivler jeg ikke.
Du er stærk.
-Mavi, du må beslutte dig. -Stop. Det er nok.
Vores første møde var arrangeret af Yadigar.
Hvad?
Det, der er opstået mellem os de sidste dage…
-Det er ægte. Det ved du. -Hvad?
Mavi.
Hvornår fortæller du ham om jeres ballontur sammen?
Hvilken ballon?
Billederne er virkelig smukke.
Næsten romantiske.
Can, jeg kyssede ham ikke. Det er ikke, som du tror.
Hvad mener du? Det er det, jeg ser.
Råb ikke ad hende.
-Can! -Se her, allesammen!
I opfører jer som små børn. Can!
Hov! Stop! Hold op.
-Can! -Hvad?
Can!
Men dog, den smukke kage.
Güney, du har talt så meget.
Vil du have noget at drikke? Champagne?
-Gå væk. -I er som teenagere.
Mavi.
Jeg har ikke brug for den her mere.
Mavi.
Jeg er så ked af det.
Jeg er også ked af det.
-Jeg må tale med dig. -Jeg ville også tale med dig.
Caroline sørger for, at ingen taler om i går.
Pressen skriver heller ikke noget.
Vær ikke bekymret.
Du forstår det stadig ikke. Jeg troede, jeg betød noget for dig.
Mine følelser. Vores familie.
Jeg stolede på dig.
Men det handler bare om kontrol.
Og hvad andre tænker. Om firmaet.
Jeg tog fejl af dig.
Du minder mig om Jomfrutårnets sultan,
som gjorde alt, hvad han kunne at styre sin datters skæbne.
Jeg glædede mig til at lære dig og min tyrkiske familie at kende.
Jeg var glad for at have en stor familie.
Men på grund af dine løgne, mistede vi det, der betød mest for os.
Du mistede din søn og dit barnebarn.
Og jeg mistede Can, som ikke længere elsker mig.
Yadigar tog kontakt.
Hun valgte Leyla som sin efterfølger.
Du tror, det er løgn.
Can tager en pause fra firmaet.
Han rejser i morgen.
Skal jeg ikke vande dine planter?
-Jeg kan passe dem. -Musa.
-Du må få lejligheden. -Ja?
Hej, jeg har et brev til dig.
-Tak. -Ingen årsag.
Hvad er det?
Det er fra Yadigar.
"Jeg har begået mange fejl. Dette er en af dem."
Can og du har ret i at være vrede på mig.
Men du skal ikke miste ham.
Han elsker dig.
"Ikke for alverdens rigdom."
Mavi, han flyver i dag.
Hvad venter du på?
Afsted!
-Can! -Er hun skør?
Mavi?
Et øjeblik.
Kender du hende?
-Mavi, hvad er der sket? -Can…
-Nej, jeg… -Hvad?
Jeg kvajede mig.
Undskyld.
Jeg risikerede os, fordi jeg så gerne ville at være en del af denne familie.
Jeg følte altid, der manglede noget.
Det eneste, jeg har savnet de seneste uger, er dig.
Jeg blev draget ind i den verden.
Jeg skubbede dig væk, da du kun ville hjælpe mig.
Og jeg gjorde noget, jeg aldrig havde forestillet mig.
Jeg slap din hånd.
Undskyld.
Jeg ved…
Jeg kan ikke gøre det, jeg gjorde, om.
Men når…
Når jeg ser i dine øjne,
føles det, som om jeg kommer hjem.
Du er den sødeste person, jeg kender.
Fra nu af vil jeg opleve alle eventyr med dig.
Okay?
Jeg elsker dig.
-Vil du gifte dig med mig? -Nej.
-Hvad? -Ja!
-Ja? -Ja, selvfølgelig!
-Ja? -Ja!
-Ja!
Tillykke med forlovelsen!
DJ, hvor er musikken? Vi vil danse.
Han sagde ja!
-Min skat. -Mavi, kom herover!
Kom her, I turtelduer.
Musa!
Kom herover!
Kom!
Mavi!
Kom nu, mor.
Nora, kom her! Nora!
Nej.
Kom så, Mavi!
Tekster af: Anja Molin