Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN IK TE LAAT? HEEFT HIJ HAAR AL GEVRAAGD?
HİLMİ: NEE, MAAR HAAST JE, ZE ZIJN HIERNA.
AYNUR: IK KAN DE LINK NIET VINDEN…
…zo spannend. Ze stelde veel vragen. Ze vroeg…
…hoe ik in de architectuur ben beland.
Het is dapper om een aanzoek te doen voor ogen van iedereen.
Hij doet het toch niet op de zipline?
Hij gaat het doen.
Het is hier zo mooi. -Ik wilde je iets vragen.
We kennen elkaar nu twee jaar, en ik ben elke dag blij dat ik je heb ontmoet.
Dus, Mavi Şimşek…
…wil je…
Wacht, Mavi. Voorzichtig. Je bent te…
Mavi.
Hij heeft het verprutst. -Musa.
Hoe kun je je aanzoek verprutsen?
Niet verprutst, ze zijn gevallen.
Heeft hij het wel gevraagd?
Nee.
Ze sprong vast expres voor hij het kon vragen.
Zoon.
Ik zeg het maar. Mavi is te slim voor hem.
Hoe bedoel je? -Wat zei ik?
Volgens mij wilde Can… -Wat?
Volgens mij wilde hij een aanzoek doen.
Tjonge. Groot nieuws.
Maar hoe weet je dat?
Ben je niet blij?
Je bent niet blij. -Natuurlijk ben ik blij.
Als dat echt zo was.
Maar… -Maar wat?
Laat me het niet uit je trekken.
Ten eerste, ik hou van Can. Dat staat vast.
Oké. En ten tweede?
Het is makkelijk voor Can.
Maar trouwen? Alsof ik besluit om in Hamburg te blijven.
Ik won net die architectuurprijs.
Er gebeurt wat. Misschien wil ik naar 't buitenland.
Misschien wil hij iets anders dan ik. Ik ben gewoon bang.
Mavi, jullie moeten praten.
Vertel hem wat je denkt.
Maar serieus, wat is je plan B? Die heb je toch wel?
Doe niet zo vervelend. Moet je niet werken?
Je wilt niet vernederd worden.
Musa, zo is het genoeg, oké?
Waarom vraag je het haar niet gewoon?
Niets is gewoon.
Ze is er niet klaar voor.
Jij bent er niet klaar voor. -Oké.
Ik ben overweldigd. -Als ik jou was, was het nu of nooit.
Can?
Hier. Ze hadden alleen zakdoeken.
Met wie was je aan het bellen? -O, Musa.
Hij lokt me altijd uit.
Jullie zijn schattig.
Mijn familie is lastig. Ze willen altijd wat van me.
Maar een grote familie is ook mooi.
Ik wilde dat ik die had. -Je hoort toch…
Je hoort bij ons.
Dank je. Ik heb honger.
Wauw. Een Turks diner.
Ik wist niet dat ze in Oostenrijk… Çiğ köfte.
Mavi, ik wilde je vragen…
Het gaat wel.
Het is een beetje pittig. -Het is paps recept.
Oké, wat ik je wilde vragen… -Echt pittig.
Wat ik je wilde vragen… -Ja?
Jeetje.
Als je eens wist hoe mooi je bent.
Wat betekent dat?
Schat, als je eens wist hoe mooi je bent.
Wat is dat?
Geef hier.
Wat is het?
Gefeliciteerd met ons tweejarig jubileum.
10 DAGEN ISTANBUL
Istanbul?
Tien dagen?
Dank je wel.
Ik ga Mavi ophalen en dan gaan we naar het vliegveld.
En je aanzoek?
Morgen in Istanbul. Bij zonsondergang op de Sarayburnu-heuvel.
'De Hamburgse architecte Mavi Şimşek…
…die met haar ontwerp de eerste prijs won in de categorie "Nieuwkomer"…
…draagt de prijs op aan haar overleden vader.'
Aynur zal ontroerd zijn.
Die foto van jullie drieën…
Zo lief. Ze weet het nog niet, hè?
Nee.
Hoi, Aynur.
Hallo, Nora. Is m'n kind al nerveus?
Hallo, mam.
Ze kijkt elke drie minuten op haar horloge.
Ik hoor jullie.
Voilà. -Bedankt, mam. Je bent de beste.
De bus kwam niet, dus ik haalde de fiets uit de kelder en pompte de banden op…
Waarom Istanbul? Is Parijs niet romantischer?
Omdat ik nog nooit in Turkije ben geweest, ook al ben jij daar opgegroeid.
Je hebt haar geen Turks geleerd.
Can is er. Ik moet gaan.
Dag, mam. -Dag, schat.
Sms me als je er bent. -Ja.
Goede reis.
Mam, lees dat maar eens.
Dag, schat. Sms me als je er bent.
Ik stuur jullie een kaartje.
Kijk.
Dit is het meest prestigieuze internationale architectuurblad.
En Mavi noemde jou haar inspiratiebron.
Kijk deze foto van jullie drieën.
OUDERS ZIJN HAAR GROOTSTE INSPIRATIE
Shit.
Shit?
Ik moet haar stoppen.
Mavi.
Mavi, alsjeblieft. Wacht.
Ze komt.
Naar Istanbul.
Jongelui delen nu alles op internet.
WE KOMEN ERAAN
Maak alles in orde.
Bedankt. Voor deze reis.
Ik weet dat je vader liever wil dat je blijft.
Het advocatenkantoor kan wel tien dagen zonder mij.
Ja?
Ja.
Ja, zeker.
Istanbul.
Ik kan het niet geloven.
M'n moeder sprak nooit over de stad of de mensen.
Ze heeft me heel Duits opgevoed. -Ze is erg Duits.
Maar niet zo Duits als jij, mijn kleine kritische aardappeltje.
Het wordt geweldig, geloof me.
VERTREK BESTEMMING - ISTANBUL
Mevrouw Mavi?
Mevrouw Mavi Bilgin?
Sorry, ik heet Şimşek.
Ja, sorry. Mevrouw Mavi Şimşek.
Ik kom u ophalen.
Ik ben Birol.
Is dit een soort vipservice?
Ja, zo zou je het kunnen noemen.
Ik was het niet. Echt niet.
M'n moeder zei dat ze 'n verrassing voor ons had.
Kijk daar eens.
Dit is zo typisch voor de architectuur hier.
Welkom.
Ik ben blij u te zien.
Ik ben Caroline Mehnert. Noem me maar Caroline.
Wilt u me volgen? Birol zorgt voor uw bagage.
De villa, een yalı in het Turks, dateert uit de 19e eeuw…
…en weerstond meerdere aardbevingen.
In 1920 ging bijna alles verloren door een brand.
Dit is geen boetiekhotel.
Is dit niet veel te duur? -Geen idee.
Je bent hier opgegroeid. -Ja, maar niet zo.
En de trapleuning?
Is dat Canadese esdoorn? -Ja.
Die bleef haast ongeschonden bij de brand.
We proberen de authentieke sfeer van de yalı te behouden.
Vooral omdat het huis al sinds de bouw in de familie is.
Jeetje.
Eindelijk.
Hallo. -Hallo.
Welkom thuis, Mavi.
Ze bedoelt: 'Welkom thuis'.
Ik ben Yadigar.
Je babaanne.
En dit is jouw thuis.
Mijn wat?
Je oma. Van je vaders kant.
Het spijt me echt. Er moet een vergissing zijn.
Ik heb geen familie, behalve mijn moeder.
Je moeder heet Aynur Şimşek.
Je vader was Osman Bilgin. Mijn zoon.
Toen ze trouwden, nam hij je moeders achternaam aan.
Heel modern.
En jij?
Jij bent Mavi.
M'n kleindochter.
Waarvan ik tot gisteren niets wist.
Zijn dit foto's van m'n vader?
Ze neemt niet op. -Misschien staat haar mobiel op stil.
Ik hoor 'm rinkelen.
Mama?
Aynur?
In plaats van haar hierheen te halen, had ik Mavi hierop voor kunnen bereiden.
En wanneer had je me willen vertellen dat ik een kleindochter heb?
Aynur voelt zich een beetje overrompeld.
Het ging allemaal wat snel voor haar.
Mavi is mijn dochter. Ik bepaal wat, wanneer…
Ze zegt dat zij bepaalt wat je hoort en wanneer.
Ze meent 't vast niet.
Mama? -Begrepen? Ik bepaal.
Kunnen we even praten?
Je had me over m'n familie en m'n oma moeten vertellen. Ze heeft gelijk.
Ze drijft nu al een wig tussen ons. Je oma is… Ze was destijds vreselijk.
De hele familie was dat.
Je vader wilde weg. We wilden je beschermen.
Tegen mijn familie?
Ik heb het je vader op z'n sterfbed beloofd.
Als je hem had gekend…
Al die rijkdom, de druk, de beperkingen… Het was te veel.
Het was niet de juiste beslissing.
Ik had het moeten zeggen.
Het spijt me.
Ik hoop echt dat je oma is veranderd.
Laat me dat zelf uitzoeken. -Leer haar kennen.
Maar geloof me: je wordt niet zomaar een Bilgin.
Dag.
Werkt u bij uw vader op kantoor?
Ondernemingsrecht.
We zijn gespecialiseerd in middelgrote bedrijven.
Dan ken je de verplichtingen die horen bij een familiebedrijf.
Mavi daarentegen groeide vrijwel zonder familie op.
Ze weet niet hoe het is.
Ze zal blij zijn als alles rustig is.
Ze droomde ervan om deel uit te maken van 'n grote familie.
Stel u voor.
Twintig jaar lang dacht ik dat ik geen directe nakomelingen had.
Hoe kon ze dat voor me verbergen?
Het kind van m'n enige zoon.
Aynur had vast haar redenen.
M'n moeder moest helaas weg.
Ik had haar graag gesproken.
Er zijn destijds veel fouten gemaakt.
Aan beide kanten.
Mavi, wat vind je ervan om de rest van de familie te ontmoeten?
Dat zouden ze heel leuk vinden.
Lijkt me leuk.
Dan houden we een feestje.
Overmorgen?
Alleen familie? Wat goede vrienden?
Graag.
Ik ben heel blij je te leren kennen.
M'n kleindochter. Je bent altijd welkom.
We hebben een ander hotel geboekt.
Een geschikt hotel.
Het zal je bevallen, Mavi.
Bedankt.
Ik heb een oma. De moeder van mijn vader.
Het is ongelooflijk.
Ik heb een familie. Mijn eigen grote familie.
En wat een familie. De Bilgins.
Wat als ze me niet accepteren?
Als ik er niet bij hoor? Ze kennen me nog niet.
Als ze je kennen, laten ze je niet gaan.
Denk je?
Laten we eerst…
Kom mee.
Wat dacht Aynur wel niet?
Het kind spreekt geen woord Turks.
Ze weet niet wie ze is of waar ze vandaan komt.
Ze denkt dat Can haar iets kan bieden.
We moeten z'n familie grondig onderzoeken.
Bel Rana.
Ze wil een bedrijf in Duitsland kopen.
Zeg haar dat ik een advocatenkantoor ken.
Vraag Kent of hij beschikbaar is. Ik moet hem spreken.
Wat ben je van plan?
Ik heb een erfgename.
Dat verandert alles.
Als ze blijft, staat elke deur voor haar open.
Je kunt me 24/7 bereiken. Ik help graag.
Ik kan alles voor u regelen.
Restaurantreserveringen, Bosporus-rondleidingen, privégidsen…
…limousinediensten, privéshoppers…
Dit is de Sultan Suite.
'Sultan' wordt vaak gezien als mannelijk…
…maar in Turkije betekent het ook 'keizerin'.
Nu verblijft voornamelijk uw familie hier.
De familie Bilgin.
Tot zo. -Tot zo.
Proost.
En? Wat wil je vandaag doen?
Wat gebouwen bekijken van architect…
Mimar Sinan.
Ja.
De zeven heuvels van Istanbul. Veel, hè? We kunnen vandaag met de eerste beginnen?
Pardon.
Nog meer?
Sorry dat ik stoor. U heeft bezoek. Zal ik ze binnenlaten, of…
Jij bent vast Mavi.
Je ziet er oké uit.
We moeten nodig werken aan je Insta-foto's.
Ik ben Edo.
Je neef.
Achterneef.
Nee, achterachterneef.
Laat maar. Tante Yadigar wilde ons voorstellen. Zo jaren 90.
Ik hou van verrassingen, vooral als ik de verrassing ben.
En bam. Hier ben ik.
Vergeef hem. Hij kan het niet helpen.
Ik ben Leyla, een achternicht.
Welkom, Mavi.
Achternicht?
Familie, schat. Twijfel niet.
Waarom spreken jullie zo goed Duits? -Dat geeft cachet.
De hele familie spreekt Duits.
Al sinds het Ottomaanse Rijk hebben we sterke banden met Duitsland.
We gaan naar een Duitse school en studeren in Duitsland…
Saai.
Hebt u nog wensen?
Birol, je bent er.
Ik zweer dat ik je wilde bellen.
Helaas moeten we gaan.
Tot ziens. -Dag.
Met 'wij' bedoelen we ons. Kom, we hebben nog veel te doen.
Laten we gaan.
Ik heb gehoord dat ze een vriend heeft.
Onze familiezaken gaan alleen mij aan.
Dat hij advocaat is, hoeft niet slecht te zijn.
Naar Duitse maatstaven is dat een goede baan, nietwaar?
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is.
Wie is dat?
Wie zie ik daar?
Kent. -Kent.
Nu wordt Meltem enthousiast.
Kalmeer.
Oké, ik ben kalm.
Mevrouw Yadigar.
Welkom. -Fijn dat je er bent.
Hoe kon ik nee zeggen?
Dames, jullie zijn prachtig.
Meiden, laat me jullie voorstellen: Kent.
Je kent Safiye Tok, van stichting Tok.
Natuurlijk.
Meltem Ulu, CEO van Ulu Aviation.
Aangenaam. -Insgelijks.
En van Ergüler Holding, Rana.
Meiden, ik ben zo terug. -Schiet op, schat.
Zulke zaken kun je niet overhaasten.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Het is haar eerste keer in Turkije.
Ik wil Mavi de kans geven…
…om ons, Istanbul, en onze cultuur te leren kennen.
Hoe kan ik daarbij helpen?
Ik wil dat je haar leert kennen. Sta open voor nieuwe dingen.
Een snelcursus over ons en onze familie.
Wij, de Bilgins, zijn zoiets als…
…Turkse royalty.
Het bedrijf werd opgericht door Yadigars grootouders in Cappadocië.
Ze investeerden slim, kochten veel grond…
…verhuisden naar Istanbul gingen internationaal, enzovoort.
En voilà.
De zaak wordt overgedragen.
En aangezien Yadigar maar één kind had, jouw vader…
…droeg ze tijdelijk het bestuur van het bedrijf over aan Güney.
En Güney… -Nog een achterneef.
Hij verwacht dat Yadigar hem volgend weekend…
…als haar officiële opvolger aanstelt op haar verjaardagsfeestje in Cappadocië.
Perfecte timing, schat.
Perfect.
Hoezo perfecte timing? -De kaarten worden opnieuw geschud.
Jij bent er. Er is een kleindochter. -Mavi.
Ach, ze zijn er weer.
Can, Mavi. -Mavi.
Mavi.
Daar zijn ze weer, Edo. -Mavi.
Mavi. -Can, wist je dat Mavi rijk is?
Can. -Mavi, kijk hier.
Edo, ga. Ga hier weg.
Laat ons met rust.
Laat me eindelijk met rust.
Waarom volgen ze ons? Wat zeggen ze?
Paparazzi.
Omdat m'n vader een Bilgin was?
Omdat jij een Bilgin bent.
Wen er maar aan, schat.
Mavi, jij bent de sensatie. Jij bent Harry.
En Can is Meghan.
Maar dan minder stijlvol, schat.
Sorry.
Mavi, kom.
Mavi, kom hier.
Mavi. -Mavi, kom.
Mavi, kom hier. -Kom nou.
Mavi, kom op. -Mavi, kom. We dansen.
Oké, laat me. Ik heb een drankje nodig.
Ik haal wat te drinken, oké?
Pardon.
Wat was dat dan? -Gebarentaal.
Essentieel voor communicatie in Turkije. Heeft je moeder je dat niet geleerd?
Oké, kijk.
'Nee.'
'Ah, een beetje.'
'Wat doe je?' 'Hou op, ga weg.'
'Kom hier.'
'Ik ben bang.'
'Loop door.'
'Moge het boze oog je niet treffen.' 'Kijk hier.' 'Hier.'
Laten we dansen.
Heel goed.
Je leert snel. Heel goed.
Zeg iets. -Wat?
Kus me. Nee, hou op. Wat doe je?
Single, sexy Kent is hier.
De meest aantrekkelijke vrijgezel in het Oosten.
Hij is weg.
Hij is verdwenen. God, die man.
Mavi.
Mavi, kom dansen.
Pardon. Over Yadigars feest. Wat trekken jullie morgen aan?
We hebben vast wel iets, toch?
Nee.
Hier staat dat je oma volgend weekend jarig is.
En er is verder niets over m'n vader?
Nee.
Alleen geruchten en speculaties…
…nadat hij wegging en afstand deed van de opvolging.
Dank je, schat.
Monsters. We zijn er.
Hallo.
Ze hebben dringend jullie hulp nodig.
Hier gebeurt de magie.
Het complete pakket, alsjeblieft.
Voor speciale gelegenheden en evenementen.
Nee. -Nee.
Heb je de link naar ons hotel gezien? Het Çırağan-paleis?
Hou je mond.
Is dat jullie hotel?
Ja. -Bizar.
Op het feest straks…
…regel nummer één:
Vertrouw niemand. Vooral Güney niet.
Weg ermee.
Tot zover het huwelijk.
Je kunt haar nu niet vragen, dan lijk je een golddigger.
Laat je niet door hem plagen, schat.
Het is zo.
Musa…
…dat helpt toch niet.
Chill, jullie zijn de beste.
Regel twee: Vriendelijk glimlachen en knikken.
Ik bel je zo. Een moment. Wacht.
Geweldig.
Regel nummer drie: Drink niet te veel.
En vandaag ontmoet ik mijn hele familie.
Mavi, je hyperventileert. Het zijn ook maar mensen.
Regel nummer vier:
Kus altijd de hand. Heel belangrijk.
Regel nummer vijf:
Vertrouw niemand.
Helemaal niemand.
Het feest is een slangenkuil.
Je ziet er zo mooi uit.
O, God, mijn engel.
Je bent prachtig, Mavi.
Welkom, Mavi.
Mavi. -Mavi, welkom.
Mag ik?
Ja. -Can.
Kom met me mee.
Deze kant op.
Ik had je graag langer voor mezelf gehad, maar iedereen wilde je ontmoeten.
Er zijn zoveel mensen.
Dit is onze tuinman en zijn gezin.
Ze werken hard en zijn loyaal. Daar houden we van.
Welkom.
Werknemers kussen onze hand. Uit respect. Niet andersom.
Regel vijf: Vertrouw niemand.
Kijk. Kom mee. Ik wil je aan iemand voorstellen.
VREUGDETRANEN
LAATSTE NIEUWS
VERGETEN PRINSES
EEN KLEINDOCHTER
OVERNACHT RIJK -BESCHEIDEN ACHTERGROND
PRINSES MAVİ WIE IS ZE?
KUN JE MIJ BELLEN? HET IS DRINGEND.
Champagne?
Wat een idioot.
Hallo allemaal.
Ja. Hallo.
Hoe gaat het, meneer?
Fijn je te zien, tante.
Heb je Can gezien? -Nee.
Maar wel de vierde toekomstige ex-vrouw van Leyla's vader.
Jammer. Ik mocht haar.
Ik ook. -En Can?
Ik denk dat Caroline hem aan iedereen voorstelt.
Wie is Caroline?
Ze is een soort personal assistent van Yadigar.
Vreemd dat een buitenstaander zoveel vertrouwen geniet.
Soms is het een voordeel om een buitenstaander te zijn.
De intieme kring kan soms ingewikkeld zijn, Mavi.
Ze bedoelt intrigeren. Ze kan je er alles over vertellen.
Denk aan je jurk.
Laat ik het zo zeggen.
Sommige mensen doen alles voor een eigen helikopter.
Ja, een moment. Ik zoek… Moment. Ik zoek een rustig plekje.
Hallo?
Is dit haar vriendje?
Hallo?
Ja, hallo.
Hoe gaat het met jullie?
Hoe is het feest? Wie is er allemaal?
Het is een groot feest. Ik heb al 100 mensen ontmoet.
Maar hoe gaat het?
Ik dacht dat het dringend was.
Ik zei tegen je vader dat dit niet het moment is.
Maar… -Vertel het hem, baba.
Zoon, we hebben een nieuwe klant.
Het honorarium is hoger dan ons jaarinkomen.
Het is een geschenk uit de hemel.
Het is de grootste zaak die we ooit hebben gehad.
Maar ze wil dat al onze advocaten hier zijn.
Het spijt me.
Ik heb je hier nodig.
Wanneer?
Je aanzoek…
Misschien kun je dat nog even uitstellen?
Hallo. Can?
Ik heb slecht nieuws.
Oké.
Ik moet…
…terug naar Hamburg.
Een nieuwe klant. Het is een grote opdracht.
Het kan een keerpunt zijn en de eerste afspraak is morgen om negen uur.
Kun je de afspraak niet online doen? -Het hele kantoor moet er zijn.
En contractenrecht is mijn specialisme.
Juist. Waarom ben ik niet verbaasd?
Ik kan proberen om het weekend vrij te krijgen.
Dat is de opdracht die jullie zo hard nodig hebben?
Ja.
Dan ben ik eruit.
Ga maar.
Maar kom terug zodra je klaar bent.
Zodra je klaar bent.
Oké.
-Oké.
Dames en heren, een hartelijk applaus voor Meltem Cumbul.
Ik kom afscheid nemen.
O. Ik hoop dat er niets ergs is?
Nee, gewoon werk.
Ik zal je missen.
Dag.
Het is me een groot genoegen om mijn kleindochter Mavi…
…niet alleen in onze familie…
…maar ook in ons bedrijf, Bilgin Holding, welkom te heten.
In de nabije toekomst krijgt ze een belangrijke rol.
Ze heet je welkom bij de familie en bij het management.
Ik wens jullie een fijne avond.
Zo is ze, Yadigar.
Ze herkent talent en wil het stimuleren.
Bedankt voor de vertaling.
Sexy, single Kent.
'Kent' is prima.
Oké. Ik moet naar mijn oma.
Mevrouw Yadigar, hier, alstublieft.
Mavi, met die bedachtzame, sceptische uitdrukking…
…lijk je echt op je vader.
Hij was een driftkop. En dapper.
Hij klom overal op.
Hij kwam altijd thuis met zieke en gewonde dieren.
Hij wilde de wereld veranderen.
Net als jij.
Ik heb je interview gelezen.
Je hebt grote ideeën, niet alleen in de architectuur.
Daar wilde ik het over hebben. -We zijn een groot bedrijf.
Je kunt hier veel veranderen, en vormgeven, als je wilt.
Bedankt. Dat is…
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is… -Zeg nu maar niets.
Mavi. -Mavi.
Welkom.
Lieverd.
Wat ben je mooi. Prachtig.
Ik spreek geen Turks.
Tante, Mavi spreekt geen Turks.
Ze heeft het nooit geleerd.
Typisch Almancı.
We dachten dat ze…
Arme familieleden. Ze spreken geen Duits.
Güney, hallo.
Hallo, kleindochter.
Of moet ik 'erfgename' zeggen?
Güney, we willen met Mavi op de foto.
Zou je dat doen?
Ze willen met je op de foto.
Ja. -Ja.
Ja, dames.
Oké.
Drie, twee, één.
En… Heel goed.
Klaar. -Heel erg bedankt.
O, lieverd.
Zo mooi.
Mavi.
Kent. -Goedenavond.
Jij bent er ook.
Ik wilde Mavi aan Susan voorstellen.
Mooie entree.
Ik kan hem je wel lenen als je wilt.
Excuseert u ons.
Wie is Susan?
Speel gewoon mee.
Het is zo voorbij. Honger?
Bedankt.
KOUD WATER
Dit is zo lekker.
Het doet me denken aan de broodjes vis in Hamburg.
Denk je nog steeds aan wat Yadigar zei?
Het is toch bizar.
Ik heb hier een enorme familie waar ik niets van wist.
Bedankt.
En nu moet ik bij het imperium gaan werken.
Ik ben net voor mezelf begonnen.
Ik weet niet of ik dit allemaal wil of kan.
Ik krijg deze kans omdat ik de kleindochter ben?
Nepo-baby.
Bedankt.
Dat is de familie Bilgin.
Ik weet het.
En ik wil erbij horen.
Ik heb me altijd afgevraagd waar mijn vader vandaan kwam.
Ik wil niet alleen de erfgename zijn.
Ik zal ze laten zien wie ik ben en wat ik kan.
En dat ik het echt kan.
Kijk, de Maagdentoren.
Een sultan liet de toren bouwen omdat een waarzegster had voorspeld…
…dat zijn lieve dochter op haar zestiende zou sterven door een slangenbeet.
Op haar verjaardag stuurde hij haar fruit. Tussen de vijgen zat een slang.
Hij had ook een boot voor haar kunnen kopen…
…in plaats van haar te verbannen.
Maar zo'n toren is steviger. Hij is stormbestendig en duurzaam.
Aha. Ik hoor de architect.
Je weet veel over mij. Ik weet niets over jou.
Er valt weinig te vertellen.
Ik deed een master civiele techniek in Karlsruhe…
…en run sinds een jaar het familiebedrijf.
Een saaie zakenman, zegt m'n ex-vriendin.
Maar dat zijn slechts roddels.
Bedankt, nepo-baby.
Touché.
Het is bizar. Er is zoveel gebeurd, Nora.
Vertel me alles. Hoe was het?
Waar moet ik beginnen?
Het gekste is dat mijn oma wil dat ik in het bedrijf stap. Ze kent me amper.
Can moest plotseling terug naar Hamburg.
Oké. Waarom dat dan?
Ja, een dringende afspraak in op kantoor. -Oké.
Hij weet niet wat hij hoort. Hij ziet onze toekomst heel anders.
Ik weet niet eens of ik dit wil.
Mavi, slaap er een nachtje over.
Ik bel je morgen, oké?
HEB JE TIJD? IK MOET JE ZOVEEL VERTELLEN.
Goed. Het was goed, bedankt.
LATER? WE BEGINNEN ZO, SORRY.
Rana Ergüler, onze nieuwe client.
Mijn collega's, Hasanovic en Keller.
Mijn jongste zoon, Musa.
Hij studeert rechten en loopt momenteel stage bij ons.
M'n oudste zoon, Can, ook advocaat.
Hallo. -Hallo.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Goedemorgen. Water? -Morgen. Nee, dank je.
Goedemorgen. Fruit? -Morgen. Nee, dank je.
Koffie? -Nee, dank je.
Goede smaak zit in de familie.
Ik stel je voor aan m'n belangrijkste vriendinnen.
Allemaal zakenvrouwen.
Volgens mijn app betekent dit koffiedikpatroon dat er bezoek komt.
Komt je schoonmoeder?
Zeg dat niet. God verhoede.
Ze hebben het over het koffiedik.
Naar mijn mening is mijn app de beste.
En wat doet die app?
De toekomst voorspellen.
We hebben een gezegde.
'Vertrouw nooit de waarzegger…'
Het spijt me.
'…maar luister naar zijn advies.'
Wat voor kansen heeft een architecte in Duitsland?
Ik ben geen waarzegger, Meltem.
Zijn er toekomstplannen?
Het gaat om Yadigars toekomstplannen.
Het spijt me echt.
Wat had je verwacht?
Als zo'n moeder je opvoedt.
Ik begreep niets van wat Yadigars vriendinnen zeiden.
Alsof dat nog niet genoeg was, spuugde ik de olijfpit uit in m'n hand.
Goed gedaan. De rest is elitaire onzin.
Mam, hou op met je analyse.
Ik gedroeg me bij het etentje als een idioot.
Kom, Mavi. Je bent heel anders opgevoed.
Doe je niet anders voor. -Anders voordoen?
Weet je hoe het voelt als iemand alles moet vertalen?
Ik voel me een Alman hier.
Wij zijn Almans.
En je hebt enorm veel talent.
Als iemand je niet mag, omdat je de olijvenpit niet op je vork doet…
…jammer dan.
Je hebt gelijk.
Bedankt, mama.
Ik denk dat dit bezoek makkelijker wordt.
Ik kom hier nog maar zelden.
Güneys kantoor is boven.
Hij is geen makkelijke man, maar wel een briljante zakenman.
Je overgrootvader.
Je opa.
Inderdaad…
En hier is nog ruimte voor kleinkinderen en achterkleinkinderen.
Wie weet.
Welkom, mevrouw Yadigar. Weet meneer Güney dat u komt?
Nee, we wilden gedag zeggen, daarom heb ik niets gezegd.
Sorry, ik bel u terug.
Hoe vaak heb ik 't gezegd? Ik wil niet gestoord worden…
Tante Yadigar.
Wat een verrassing.
Een leuke, hoop ik.
Een geweldige zelfs. En Mavi…
Ik laat Mavi het bedrijf zien en wilde je spreken over het dorp.
Als het uitkomt.
Mijn oma woonde er tot haar dood.
We gingen daar op vakantie.
Je vader vond het daar geweldig.
Hij rende altijd door de grotten.
We deden wat we konden.
Maar de steen is te poreus.
Mensen hebben te vaak herbouwd.
Toeristen hebben door de jaren heen stenen meegenomen…
Net zoals bij de Berlijnse muur.
Die was ook net een gatenkaas.
Op dit moment kost het dorp ons veel te veel.
Verbouwen is uitgesloten.
Naar mijn idee moeten we alles afbreken.
We hebben het dorp te lang verwaarloosd.
Geef jezelf niet de schuld. Het zijn nog maar ruïnes.
Ik regel het wel, oké?
Ook de laatste bewoners.
Mag ik wat foto's maken?
Waarom? -Ik vind het fascinerend.
In Hamburg gebruiken ze bijna nooit tufsteen in de bouw.
Ik wil het nader bekijken.
Daar is Can.
Veel stress en tijdsdruk.
Als het zo doorgaat, kan ik hier niet weg.
En hoe gaat het met jou?
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Vertel…
Praat je met Mavi? -Ja.
Can, heb je honger?
Nee.
Mavi, je zag er fantastisch uit op de foto's.
Bedankt.
Welke foto's bedoel je?
Hallo, Mavi. -Hé, Hilmi.
Het spijt me dat Can terug moest komen.
Het is oké.
Op het feest. Je zag er zo elegant en op je gemak uit.
En je zag er zo mooi uit.
Gelukkig heb je hem verstopt.
Ik heb hem niet verstopt. Hij was ineens verdwenen.
Ze werken non-stop.
Als je het mij vraagt, is die nieuwe cliënte zo ge…
Nu belt ze alweer. Dit is toch niet te geloven.
Ik geef haar aan Can.
Goed dan, dag. -Dag.
Güney. -En? Wat vind je van de kamer?
Het is echt onze mooiste suite.
Ik vind het de mooiste in heel Europa.
Normaal gesproken verblijven hier alleen beroemde acteurs en presidenten.
Zelfs koningen.
Maar geen actrices of koninginnen?
Dat lijkt me interessanter.
Je komt vast niet om over de kamer te praten.
Denk je dat?
Nee, ik vind het geweldig…
…dat we zo open met elkaar kunnen praten.
Echt.
Over koninginnen gesproken…
Als je denkt…
…dat Edo en z'n styliste…
…je het broodnodige vleugje klasse kunnen geven…
…dat je nodig hebt om deel uit te maken van onze familie…
…dan moet ik je helaas teleurstellen.
Je moeder, zij…
Ze mist je vast al heel erg.
Toch? Aynur…
We herinneren ons haar nog. Ja.
Begrijp me niet verkeerd. Ik wens je geen kwaad toe.
Ik wil je het verdriet besparen…
…en het lange, slepende proces, weet je?
Dat is heel attent.
Graag gedaan. Het is een van m'n sterke punten.
Maar terug naar het onderwerp. Weet je, deze…
Hoe zal ik 't zeggen? Deze…
…geur van een gastarbeider.
Die raak je nooit kwijt, hoe hoog je ook opklimt…
Almancı.
Vraag maar aan je Can. Hij weet waar ik het over heb.
Zelfs als advocaat stinkt hij nog.
CAN, GÜNEY.
CAN, IK DENK NIET DAT IK DIT KAN
Mijn god, deze kamer eindigt nooit.
Verrassing.
Ik kan m'n beste vriendin niet alleen laten in Istanbul.
Lieve hemel.
En hier ben ik.
En morgen…
…veroveren we de stad.
Hallo. -Hallo.
Mag ik? -Ja.
Oké. Kom op, Nora.
Nora.
Sorry. Hallo.
Nora, kom op. Je hebt genoeg. -Gewoon voor onderweg.
Je bent de beste.
Een ogenblik.
Kom op. Stap in.
Lieve hemel.
Bedankt. -Graag gedaan.
De andere ook.
Dat is de Galatatoren. Ik wilde er altijd al heen.
Bij deze kraam verkopen ze beeldjes van Ahmed Çelebi.
Hij was de eerste ter wereld die probeerde te vliegen.
Vanaf de Galatatoren.
Hoeveel?
Bedankt. -Bedankt.
We moeten naar binnen.
Hij kwam ook heel dicht bij me.
Hij probeerde aan m'n nek te ruiken.
Ik denk dat het gaat om de sloop van het dorp in Cappadocië.
Güney vond het niets dat ik foto's van de bouwtekeningen maakte.
'Almancı' zeggen is erg laag.
Zelfs voor iemand als Güney.
'Almancı'?
Wat betekent dat?
Het is een term die minachtend wordt gebruikt.
Edo.
De krabcrème is zo lekker.
De crème is geweldig. -Edo.
Turken in Turkije gebruiken het om Turken in Duitsland te kleineren.
Die term gebruiken wij nooit.
Nooit.
Ik voel me constant bekeken en er zijn zoveel verwachtingen.
Maar ik heb geen idee wat alles is.
Mavi, jij bent de kleindochter…
…van een van de meest invloedrijke vrouwen in Turkije.
Dus 'alles' betekent echt alles.
Hé, lieverd.
Dit gaat niet alleen om jou als persoon.
Het gaat om 't bedrijf.
En het bedrijf staat voor familie.
Als Güney het verprutst heeft met het dorp…
Yadigar maakt hem af.
Op Mavi. -Op Mavi.
Op Mavi en dat ze Güney afmaakt.
Dat ze eindelijk laat zien wat ze kan.
En haar oude kleren verbrand.
Of ze doneert.
Kom, een selfie.
Wauw. Vet. -Verdomme.
Laat zien.
BİLGİNS KLEINDOCHTER MAVİ
Je moet Can bellen.
Je verwacht echt dat m'n cliënt…
…instemt met een belang van 10 procent?
Met een investering van 23 miljoen?
Ja, met 23 miljoen.
O, shit.
Musa.
HIGH SOCIETY DROOMKOPPEL
Can, ik moet je iets vertellen.
Mocht je het Turkse nieuws lezen…
…tv kijken of de krant lezen… Ik wil dat je het van mij hoort.
Je bedoelt: 'High society droomkoppel'?
Er gebeurt hier zoveel.
Lieverd…
Het is absoluut niet wat je denkt.
Lieverd…
Ik weet wie we zijn.
Maak je geen zorgen, oké?
Ik moet terug.
Tot later, oké? -Ik hou van je.
Ik heb het gehad voor vandaag.
O, Mavi…
Bedankt. -Alstublieft, mevrouw, uw rekening.
Wat doe je?
Ik wilde betalen. -We delen het.
Absoluut niet. Ik betaal.
Nee, schat. Geef maar hier.
Jouw geld is hier niet welkom.
Dat zei jij al. Echt niet.
Dat is niet netjes in bijzijn…
Wat heb je nou gedaan?
Je kunt niet zomaar betalen.
Kan het zijn dat jullie de ingewikkeldste regels hebben?
Nee. Zo doen Turken het.
Rekeningmikado. -De rest is onbeleefd.
Als je iets aangeboden krijgt, weiger je.
Dan wordt het weer aangeboden. -Je weigert weer.
Pas de derde keer kun je beginnen na te denken over…
…accepteren of weigeren.
Je was te snel.
En we delen nooit, maar dan ook nooit, de rekening.
Begrepen.
Bedankt. -Goede reis.
Je moet naar Turkije.
Hij bouwde een kindertehuis, steunt een kinderhospice…
…zwom bij het Olympisch zwemteam, spreekt zeven talen, heeft een eightpack…
En zijn dat kuiltjes?
Je moet daar komen.
Wat wil je dat ik doe, Musa?
Mijn territorium afbakenen? Bedoel je dat?
Nee, meer dit: 'Mavi is de vrouw van mijn dromen.
Ik heb haar al eens een aanzoek gedaan, maar verprutste het.'
Papa weet ervan.
De volgende vlucht naar Istanbul vertrekt over zes uur.
We nemen het hier wel over, dus ga haar halen.
HALLO NORA. IK WIL MAVI MORGEN VERRASSEN.
HELP JE ME?
Ja?
Dat was Rana.
Can nam afscheid. Ze kon hem niet langer daar houden.
Hij is onderweg naar Istanbul.
Hij zag de foto's van Mavi en Kent.
Die jongen is niet geschikt om de man aan Mavi's zijde te zijn.
Als Mavi bij hem blijft, zal ze nooit deel uitmaken van de familie.
Denk aan Osman toen Aynur in z'n leven kwam.
Mavi moet nog zoveel leren en hij houdt haar tegen.
Bel hem en zeg dat ik hem wil spreken.
Welkom.
Hallo, mevrouw Yadigar.
Bedankt voor je komst.
Ga zitten.
Caroline zei dat het heel belangrijk was.
Ik zal gelijk ter zake komen.
Ik weet dat jij en Mavi verliefd zijn.
En jullie dromen vast van een toekomst samen.
Ik neem aan dat je weet dat Mavi overweegt om bij het bedrijf te beginnen.
Ik ben hier voorstander van, omdat ze op een dag alles zal erven.
We komen uit een oude, gevestigde familie.
We hebben 'n bepaalde reputatie.
Ook de partners die we kiezen.
Hoeveel zou het kosten…
…om aan de kant te gaan?
Er zit een blanco cheque in.
Iedereen heeft een prijs.
Schrijf het op.
Mevrouw Yadigar.
Ik hou niet van Mavi omdat ze een Bilgin is.
Ik hou van Mavi om wie ze is. Begrijpt u dat?
Ik denk niet dat u onze liefde begrijpt.
Maar ik ken de financiële situatie van je ouders.
Nog twee dagen tot Yadigars feest.
Ik vlieg morgen al naar Cappadocië om het dorp te bekijken.
Een dag eerder naar Cappadocië?
Ik ga mee. Ik heb vakantie nodig.
Een Bilgin zijn is vermoeiend en uitdagend.
Als je dat gevoel kent… Kent.
Als je wat kent?
Nee. -Niet kent?
Kent. -Kent?
Kent. -O. Hallo, Kent.
Hallo. -Wat doet hij hier?
Wat doe je hier? -Dit is zijn restaurant.
Kan ik je spreken? -Ja, natuurlijk.
Jongens.
CAN, WE ZIJN IN HET RESTAURANT. KOM JE?
Kun je in Cappadocië aan de bouwpapieren komen?
Dat is lastig, maar het kan.
Wat ben je van plan?
Je kent het dorp waar mijn oma vandaan komt?
In Cappadocië? Ik hoorde dat het gesloopt moet worden.
Wie zegt dat?
Dat vertelde iemand.
Güney heeft het me verteld.
Het had te maken met het feit dat het gesteente poreus is.
Denk jij van niet?
Ik moet dit bekijken.
Je ziet gaatjes op de foto's, maar dat is normaal voor zachte steen.
Dit dorp bestaat sinds het vroege christendom.
Waar spreken ze over?
Vertel me iets.
Wat heb je nodig? En wanneer?
De bouwtekeningen en de onderzoeken.
Voor overmorgen. Voordat Yadigar haar opvolger aankondigt.
En aangezien jij uit de branche komt…
Wat?
Wil je echt ruziemaken met Güney?
Hallo. -Hallo.
Uw naam? -Can Yılmaz.
M'n vriendin is hier. Ik wil haar zien.
Sorry. U staat niet op de lijst.
Welke lijst?
Dit is een privéclub. Om binnen…
Ik geloof het niet.
Ben je Duitser?
Ja. -Vanwaar kom je?
Uit Hamburg. -Hamburg?
Ja. -Ik heb een nicht in Hamburg.
Geweldig.
Mag ik naar mijn vriendin?
Ik kom haar verrassen.
Dat is Mavi Bilgin. En ze gaat uit met Kent Wolff.
Ik lees de krant.
Maat, we zijn… Ze gaat niet uit met Kent Wolff.
Omdat wij samen zijn.
We gaan trouwen.
Ik vraag het haar. Het komt vast goed.
Misschien waren jullie samen.
Maar nu zijn ze een stel.
Hoezo sluiten ze de deur?
Maat, m'n nicht uit Hamburg is nog vrijgezel.
Ik wens haar het allerbeste. Oké?
Ik wens haar het beste.
NORA, IK BEN VAN GEDACHTEN VERANDERD IK KOM NIET
IK HEB TIJD VOOR MEZELF NODIG
CAN. ZULLEN WE VANAVOND BELLEN?
Babaanne, wat maak je?
Mantı. -Kan ik je helpen?
Ja. Zullen we ze samen maken?
Graag.
Lekker?
De olijven…
Babaanne, mag ik je iets vragen? -Alles.
Vertrouw je Güney?
Güney is erg ambitieus.
Iets te ambitieus. Hij heeft niet veel tact.
Maar hij zet het bedrijf boven alles.
Dat is belangrijk voor elk bedrijf.
Speciaal voor familieconcerns zoals dat van ons.
Dat had ik ook gewild van je vader.
Welkom bij de familie.
Can.
Waarom liet je niets horen? Ik heb je zo vaak geprobeerd te bellen.
We vliegen morgenvroeg naar Cappadocië.
Wat is er?
Waar was je?
Bij mijn oma. Waarom?
En daarvoor?
Lunchen. Met Edo, Leyla en Nora. Wat is er?
Nee, ik ben blij voor je.
Je hebt je goed gesetteld in deze Bilgin-wereld.
Ja. Het is tenslotte mijn familie.
Je familie?
Hoelang ken je deze mensen die je familie noemt?
Waar gaat dit over?
Wat snap ik niet?
Toen het om jouw familie ging, hield ik me altijd aan de regels.
Ik bleef in Hamburg wonen. We hebben veel vakanties afgebroken.
Al die zondagse etentjes… -Ik dacht dat je dat leuk vond.
Dat vond ik ook.
Ik ben net zo graag bij mijn familie.
En als ik hier iets kan…
Kom op, Mavi. Je bent toch niet van plan te blijven…
…om een verschil te maken in het bedrijf?
Zeg je dat ik het niet kan? -Nee, maar zo ben je niet.
Je bent geen zakenvrouw. Je hoort hier niet.
Fijn dat je weet wie ik ben en waar ik thuishoor.
Misschien ben je bang dat jij hier niet thuishoort.
Hoe hard je ook probeert, je wordt hier niet gelukkig.
'Je wordt hier niet gelukkig.'
Hoe kan hij dat zeggen?
Nora?
Was ik te hard?
Ben ik te egoïstisch? Denk je dat Can gelijk heeft?
Wat ik hier doe, is belangrijk. Voor mij en mijn familie.
Waarom ziet hij dat niet?
Ik heb eindelijk m'n plek gevonden. Hier.
CAPPADOCIË
Bedankt, Birol.
Wat is er, Edo?
Het is te warm. Ik heb me bedacht.
Hou je hoofd koel, Edo.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Ik heb een zwembad vol ijs nodig en airco op m'n gezicht. Nu meteen. Oké?
Oké.
We hebben geen keuze.
Daar gaan we, bitches.
Welkom in Cappadocië.
Mavi… Niemand heeft het gezien. Kom.
Hier. We hebben blauwbaars, bonito, zeebaars…
Blauwbaars, tarbot, bonito. -Ze vertrekken over een paar minuten.
Zullen we afspreken?
CAN, WAT IS ER?
MAVI ZEGT DAT ZE JE ZAL LATEN ZIEN DAT JE JE VERGIST
Hé, jongens. Fijn dat ik jullie spreek. Ik heb het verpest.
Maar ik heb een ander idee.
Deze keer gaat het lukken.
Hoelang heb je niet geslapen, Can? -Twee dagen. Waarom?
Je doet nogal heftig. -Alles onder controle, oké?
Maar ik heb jullie hulp nodig. -Wat is je idee?
Mavi is verdwaald in deze Bilgin-wereld. We moeten haar wakker schudden.
Ik dacht…
…Aynur, jij, Musa, mijn ouders…
…en ik…
…gaan als verrassing naar Yadigars verjaardagsfeest.
En ik vraag haar waar de hele familie bij is.
Zoals het hoort. Met een ring…
…op één knie, een liefdesverklaring… Alles erop en eraan.
Net zoals de laatste keer.
Niet zoals de vorige keer. Deze keer zet ik door.
Zal ik je wat zeggen?
Je bent gestoord, maar ik geloof in je.
Ik boek wel vluchten.
Ik zal met Caroline praten. Het kan werken.
Ja. We laten Mavi zien wat er echt toe doet.
Hopelijk duurt het niet lang. -Mavi?
Het is zo heet.
We moeten weg. Ik hoor hier niet thuis.
Hoelang nog? Ik zweet. De zon verpest m'n huid.
Ik kan niet meer. We moeten gaan.
Edo, zijn we wel op de juiste plek?
Zitten we wel goed?
Ik zit niet goed. Het huis staat op de juiste plek.
Ik moet naar het hotel. Ik wil wat drinken.
Meiden, kijk.
Je verspilt je tijd, weet je dat?
Weet je dat niet? Ons dorp is lang geleden verkocht.
Wat zegt ze nou?
Ze zei dat het dorp is verkocht.
Vertel ze over het hotel dat hier gebouwd gaat worden.
Kijk.
Je hebt het over restaureren, maar je bedoelt kapotmaken.
Kun je vragen wie de koper is?
Weet je wie dit kocht? Hun naam?
Ik weet niet wie het heeft gekocht.
Er kwam een helikopter.
Ze stapten uit en keken rond, stapten weer in en vertrokken.
Ze zijn harteloos. Ze vullen hun zakken ten koste van ons.
Güney.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Wat doen we met die pad?
Ik heb nog niet besloten. Ik heb iemand die rondvraagt.
'Ik heb iemand die rondvraagt'?
Je klinkt bijna als oma Yadigar.
Jongens, Güney is niet dom.
Hij weet wat het dorp betekent voor Yadigar.
Ja, maar denk je echt dat deze vrouwen zich hebben ge… Kent.
Wie kent elkaar?
Nee, niet 'kent'. Kent.
Hé. -Kent.
Dit wil je vast zien.
Hoe wist je waar je mij… Ons kon vinden?
Ik heb het hem verteld. -Wacht, is hij je bron?
Een bron van constante problemen.
Snel van begrip.
Mag ik?
Bedankt.
Heb je vijf minuten? Of meer?
Ik wil je wat laten zien.
Heb je vijf minuten? Of meer?
Misschien heeft ze nog veel meer.
We moeten ze tegenhouden. -Absoluut. Nu meteen.
Dus? -Ga je gang.
Ik ga nergens heen. -Rustig.
Kent wil Mavi alleen helpen.
Mavi, je zag wat er aan de hand was.
Güney zit achter de verkoop.
Ik laat je het dorp zien zoals je het nog nooit zag.
Dat is het dorp daar. Zie je het?
Stel je voor dat alles met de grond gelijk wordt gemaakt.
Het is echt mooi.
Dat is het.
Mavi?
Het spijt me. -Sorry.
Het spijt me helemaal niet.
Kent, ik ben samen met Can.
Ik weet het.
Wordt het tijd dat we…
Ja. -Ja.
Ballonvaarder.
Neemt die Can zijn hele familie mee?
Alleen z'n ouders en z'n broer.
Aan wiens kant sta jij?
Wat je opvolger betreft, Güney wil het persbericht voorbereiden.
Mensen verwachten een beslissing.
Een aankondiging. Op je verjaardagsfeest.
We beginnen aan onze landing op Cappadocië.
Goed dat we erover gepraat hebben.
Mavi?
Can. -Ik ben zo'n idioot geweest.
Ik had in Istanbul moeten blijven.
Kom. We gaan.
Can?
Mavi, ik wil graag iets met je bespreken.
Ja. -Het is een beetje verwarrend.
Ja, zeker. Laten we praten. Ik moet je ook iets vertellen.
Ik kan het ook niet meer bijhouden.
Jij eerst. -Jij eerst.
Nee, kom op. Vertel. -Nee.
Babaanne.
Van harte gefeliciteerd.
İyi ki doğdun.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Mag ik even alleen zijn met Mavi?
Rana Ergüler?
Wat doet zij hier?
Mavi, weet je hoe blij ik ben dat je bestaat…
…en dat ik je heb gevonden?
Bedankt.
Babaanne, ik moet over Güney praten.
Hij liet de dorpshuizen vervallen zodat ze niet te renoveren lijken.
Güney wilde het dorp slopen om een hotelcomplex te bouwen.
Tot zover 'poreuze steen en hoge renovatiekosten.'
Hij loog tegen je.
Ik heb Güney altijd behandeld als een zoon.
Toen werd hij een…
…surrogaatzoon.
Een geld- en machtsbeluste, maar…
Ik had nooit gedacht dat hij me zou verraden.
De huizen hebben wat werk nodig.
Ik heb al contact gelegd met wat bedrijven.
Als je wilt, neem ik de restauratie op me.
Mijn mooiste cadeau geeft me het mooiste cadeau voor m'n verjaardag.
Welkom. Neem plaats aan tafel 7.
Deze kant op.
ZAL MAVİ GÜNEY VANDAAG ONTTRONEN?
NEEMT PRINSES MAVİ DE TROON?
MOET GÜNEY ZICH ZORGEN MAKEN?
DE INTRIGES VAN GÜNEY BILGIN
Bedankt.
Hoe gaat het?
Leuk je te zien. -Hallo.
Hé, schoonheid. -Wat leuk.
Fijn dat je er bent.
De enige echte Edo.
Edo. We zijn hier.
Mama.
Je bent toch gekomen.
Beste gasten, beste vrienden…
Ik heet u van harte welkom.
Bedankt. -Bedankt.
Bedankt. Heel erg bedankt.
We zijn allemaal erg blij…
…dat jullie op deze mooie avond bij ons zijn. Bedankt.
Wat betreft de ster van de avond, we kennen haar allemaal heel goed.
Ze is een indrukwekkende vrouw. -Hé, broer, kijk.
Een ongelooflijk succesvolle zakenvrouw. -Dat is Kent.
Ze is een inspiratie…
…voor mij en onze hele familie.
Ze is een liefhebbende moeder.
Voor Yadigar Bilgin, voorzitter van onze holding…
…de ster van de avond en de jarige…
…geef haar een…
Alsjeblieft. -Bedankt, Güney.
Graag gedaan.
Ik wil jullie ook bedanken.
Jullie zijn hierheen gekomen om deze speciale dag met me te delen.
Ik weet dat jullie een aankondiging verwachten.
Maar niet vandaag.
Maar we hebben nog iets anders te vieren.
Mavi…
Bravo. -Bravo.
Bravo, Mavi. -Bravo.
…en Kent…
…hebben me een prachtig cadeau gegeven.
Ze hebben het dorp van mijn voorouders gered.
Wauw. Bravo.
Mavi, je vader zou zo trots op je zijn.
Alles onder controle. Geen paniek. Alles is in orde.
Laten we een toost uitbrengen op deze twee geweldige mensen.
Bravo. -Op Mavi en Kent.
Op jullie.
Proost. -Proost.
Can, waar ben je mee bezig?
Kunnen we even praten? -Ja.
Ja? -Ja, natuurlijk.
Hallo.
Ik kan niet wachten tot hij zijn aanzoek doet.
Hij ook niet.
Sorry? -Een prachtig koppel.
Ja, dat is waar.
Mavi, ik ben eergisteren in Istanbul aangekomen.
Oké.
Ik heb je oma ontmoet…
Dat was een slimme zet, lieve nicht.
Wat doe jij hier? Wegwezen.
Neem me niet kwalijk, lieve Can.
Zeg eens, Mavi, wist je dat Can ons veracht…
…maar ons geld aanneemt om z'n familie te redden?
Aha. -Pardon?
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Nee?
Ik wilde het je zeggen. Hij verdraait alles.
Die jongen past gewoon niet bij Mavi.
Ja, dat zei ik ook. -Echt niet.
Hij weet niets van mode of stijl.
Zo moeder, zo zoon. Het zijn geen aardige mensen.
Kijk eens naar ze.
Can, klopt dat? -Mavi, hij verzint het.
Eervol handelen…
…om z'n zakken te vullen achter gesloten deuren.
Verdwijn, idioot.
Is dit je ware ik?
Mavi, zo zit het niet. Echt.
Als je me niet gelooft, ga dan zelf maar kijken.
Je bent het vuil onder de nagel van m'n zoon niet waard.
Tjonge.
Ze spreekt Turks.
En goed ook.
Mavi.
Mavi, wacht.
Je hebt het weer gedaan. Heb je niets geleerd?
Mam? -Je moeder lijkt een beetje in de war.
In de war?
Je oma bood me destijds geld aan om je vader te verlaten.
Ik was niet goed genoeg. Onze liefde paste niet bij haar status.
Dat is onzin, Aynur.
We gaan naar huis. Vertrouw me. Mavi, kom.
Mavi, geloof hun verhalen niet. -Stil.
Mavi.
Mavi, wacht alsjeblieft.
Goed gedaan, Aynur.
Mavi, wacht even.
Mavi, luister… -Laat me gaan.
Je hebt haar gehoord. Laat haar gaan. Wat doe je?
Ik kan mezelf verdedigen. -Ongetwijfeld. Ik weet hoe sterk je bent.
Mavi, je moet nu beslissen. -Oké, stop. Genoeg.
Onze eerste ontmoeting was geregeld door Yadigar.
Wat?
Maar wat er de afgelopen dagen tussen ons is gebeurd…
Dat was echt. Dat weet je. -Wat?
Mavi.
Wanneer ga je hem vertellen over jullie ballonvaart?
Wat voor ballon?
HIGH SOCIETY ROMANCE.
De foto's zijn echt prachtig.
Haast romantisch.
Ik heb hem niet gekust. Het is niet wat je denkt. Toe.
Niet wat ik denk? Wat ik zie.
Hé. Schreeuw niet.
'Schreeuw niet'? -Can.
Toe, jullie gedragen je als kinderen.
Can. -Hé, hou op.
Hou op. Can.
Can.
Tjongejonge, die mooie taart.
Güney, je hebt zoveel gepraat.
Wil je wat drinken? Champagne, misschien?
Ga weg. -Jullie zijn net tieners.
Mavi.
Ik heb deze niet meer nodig.
Mavi.
Het spijt me zo.
Het spijt me ook.
Ik moet met je praten. -Dacht ik al. Ik wilde je ook spreken.
Caroline zal zorgen dat niemand over gisteravond praat.
De pers zal ook niets melden.
Maak je geen zorgen.
Je snapt het nog steeds niet.
Ik dacht echt dat ik belangrijk voor je was.
Mijn gevoelens. Onze familie.
Ik vertrouwde je.
Maar voor jou draait alles om controle.
Wat anderen denken. Hoe het met het bedrijf gaat.
Ik heb me in je vergist.
Je doet me denken aan de sultan van de Maagdentoren…
…die deed wat hij kon om het lot van z'n dochter te sturen.
Ik vond het leuk om jou en mijn Turkse kant te leren kennen.
Ik was blij dat ik een grote familie had.
Maar door je leugens verloren we allebei wat het belangrijkst was.
Je verloor je zoon en je kleindochter.
En ik verloor Can, die niet meer van me houdt.
Yadigar heeft trouwens contact opgenomen.
Ze koos Leyla als opvolger.
Je gelooft het niet.
Can neemt even vrij van kantoor. Hij gaat morgen op reis.
Moet ik echt niet je planten water geven?
Ik kan voor ze zorgen. -Musa.
Je mag het appartement hebben. -Ja?
Hoi, ik heb een brief voor je.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat is dat?
Van Yadigar.
'Ik heb veel fouten gemaakt. Dit is er een van.'
Can en jij zijn terecht boos op me.
Maar ik wil niet dat je hem kwijtraakt.
Hij houdt van je.
'Voor geen geld.'
Mavi, hij vliegt vandaag.
Waar wacht je op?
Ga. -Vooruit.
Can. -Is ze gestoord?
Ma… Mavi?
Pardon.
Ken je haar?
Mavi, wat is er? -Can…
Nee, ik… -Wat?
Ik heb het verprutst.
Het spijt me.
Ik heb ons op het spel gezet, omdat ik bij deze familie wilde horen.
Ik dacht altijd dat ik iets miste.
Maar het enige wat ik heb gemist ben jij.
Ik liet me meeslepen.
Ik duwde je weg terwijl je me alleen maar wilde helpen.
En ik heb iets gedaan wat ik nooit wilde doen.
Ik liet je hand los.
Het spijt me.
Ik weet…
Ik weet dat ik het niet ongedaan kan maken.
Maar weet je, als…
Als ik in je ogen kijk…
…voelt het alsof ik thuiskom.
Niemand is zo lief als jij.
Vanaf nu wil ik elk avontuur met jou alleen ervaren.
Oké?
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Wil je met me trouwen? -Nee.
Wat? -Ja.
Ja? -Ja, natuurlijk.
Ja? -Ja.
Ja. -Ja.
Gefeliciteerd met jullie verloving.
Hé, DJ, waar is de muziek? We willen dansen.
Hij zei ja.
Lieverd. -Mavi, kom hier.
Kom hier, tortelduifjes.
Musa.
Kom hier.
Kom.
Mavi.
Kom op, mama.
Nora, kom hier. Nora.
Nee, nee.
Vooruit, Mavi.
Vertaling: Cora Sendon