Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: LATE NA BA AKO? TINANONG NA BA NIYA SIYA?
HILMI: HINDI PA, PERO BILISAN MO, SUSUNOD NA SILA!
AYNUR: DI KO MAHANAP 'YONG LINK…
…nakaka-excite talaga. Marami siyang tinanong sa akin…
…kung paano ako napunta sa architecture.
Wow, ang tapang naman niya para mag-propose sa harap ng lahat.
Di naman niya gagawin sa zipline, 'no?
Gagawin na niya.
-Sobrang ganda rito. -May itatanong sana ako sa 'yo.
Dalawang taon na tayong magkakilala.
Araw-araw, masaya akong nakilala kita.
Kaya, Mavi Şimşek,
will you…
Teka, Mavi. Ingat! Masyado kang…
Mavi!
-Pumalpak talaga siya. -Musa!
Paano ka papalpak sa marriage proposal mo?
Di naman siya pumalpak. Nahulog sila.
Natanong ba niya?
Hindi.
Sinadya niya yatang tumalon bago pa siya matanong.
Anak!
Masyadong matalino si Mavi para sa kanya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano'ng sinabi ko?
-Tngin ko, gusto sana ni Can na… -Ano?
Parang magpo-propose na siya kanina.
Wow!
Pasabog, a!
Pero paano mo nasabi?
Hindi ka ba masaya?
-Hindi ka masaya. -Siyempre masaya ako.
Kung 'yon talaga 'yong nangyayari kanina.
-Pero… -Pero ano?
Wag mo akong pahirapan, sabihin mo na.
Una, mahal ko si Can. Walang duda ro'n.
Okay. Pangalawa?
Pangalawa, madali para kay Can.
Pero kung magpapakasal kami, di na ako makakaalis sa Hamburg.
Kakapanalo ko lang no'ng architecture prize.
Ito na 'yon. Baka gustuhin ko na magtrabaho sa ibang bansa.
Baka iba 'yong gusto niya para sa akin. Natatakot lang ako.
Mavi, mag-usap kayong dalawa.
Sabihin mo 'yang iniisip mo.
Pero seryoso, ano'ng plano B mo? Meron naman, 'no?
Wag kang makulit. Wala ka bang trabaho?
Ayaw mong mapahiya.
Musa, tama na, ha?
Bakit di mo na lang siya tanungin ngayon?
Di ganoon kasimple 'yon.
Di pa siya handa para sa lahat ng 'yon.
-Ikaw 'yong di handa. -Okay.
-Naguguluhan talaga ako. -Kung ako sa 'yo, kikilos na ako.
Can?
Eto. Tissues lang 'yong meron sila.
-Sino'ng kausap mo? -A, si Musa.
Lagi niya akong inaasar.
Ang cute n'yo nga.
Nakakainis din ang pamilya ko. Lagi silang may hinihingi sa akin.
Pero maganda rin 'yong malaking pamilya.
-Sana meron din ako noon. -Malapit ka nang maging…
Parte ka ng pamilya namin.
Salamat. Gutom na ako.
Wow! Turkish dinner!
Di ko alam na sa Austria… Hilaw na meatball!
Gusto sana kitang tanungin…
Ayos lang ako.
-Medyo maanghang lang. -Recipe 'to ng papa ko.
-Okay, 'yong gusto kong itanong… -Sobrang anghang.
-Gusto kong itanong sa 'yo… -Ano?
Naku.
Kung alam mo lang kung gaano ka kaganda.
Ano'ng sinasabi mo?
Mahal, kung alam mo lang kung gaano ka kaganda.
Ano 'yan?
Akin na nga!
Ano 'to?
Happy second anniversary.
SAMPUNG ARAW SA ISTANBUL
Istanbul?
Sampung araw?
Salamat!
Susunduin ko si Mavi, tapos pupunta na kami sa airport.
'Yong proposal mo?
Gagawin ko bukas sa Istanbul.
Paglubog ng araw sa Sarayburnu Hill.
"Ayon sa Hamburg architect na si Mavi Şimşek,
na nanalo ng first prize sa 'Newcomer' category
para sa design niya,
para sa pumanaw niyang ama ang award niya."
Sobrang matutuwa si Aynur pag nabasa niya 'to.
At 'yong picture n'yong tatlo…
Sobrang sweet.
Hindi niya pa alam, 'no?
Hindi.
Hi, Aynur.
Hello, Nora. Kinakabahan na ba 'yong anak ko?
Hello, Ma.
Tinitingnan niya 'yong relo niya kada tatlong minuto.
Naririnig ko kayo.
-Voilà. -Salamat, Ma. The best ka talaga.
Di dumating ang bus.
Kaya kinuha ko ang bike sa basement at pinahanginan ang mga gulong…
Bakit sa Istanbul? Di ba mas romantic sa Paris?
Kasi di pa ako nakapunta sa Turkey, kahit doon ka lumaki.
Di mo man lang siya tinuruan ng Turkish.
Nandito na si Can. Mauuna na ako.
-Sige, Ma. -Sige, 'nak.
-I-text mo ako pagdating mo. -Sige.
Ingat sa biyahe.
Ma, tingnan mo 'yan.
Sige, 'nak. I-text mo ako pagdating mo!
Papadalhan ko kayo ng postcard!
Tingnan mo.
Ito 'yong pinakakilalang international architecture magazine.
Sabi ni Mavi, kayo 'yong inspiration niya.
Tingnan mo 'tong picture n'yong tatlo.
PINAKAMALAKING INSPIRATION ANG MGA MAGULANG
Lintik.
Lintik?
Kailangan ko siyang pigilan.
Mavi!
Mavi, teka! Sandali!
Papunta na siya.
Sa Istanbul.
Lahat na lang ngayon, ipinapakita ng mga tao sa internet.
PAPUNTA NA KAMI
Pakihanda ang lahat.
Salamat. Para sa bakasyong 'to.
Alam kong nag-aalangan ang papa mo na mawala ka ngayon.
Oo, pero kakayanin ng law firm na mawala ako nang sampung araw.
Talaga?
Oo.
Oo naman.
Istanbul.
Di pa rin ako makapaniwala.
Walang ikinuwento si Mama tungkol sa city o sa mga tao.
Pinalaki niya akong German.
Sobrang German niya.
Pero wala sa level mo,
sweet potato ko, na lahat, kinukuwestiyon.
Magiging masaya 'to, maniwala ka.
Miss Mavi?
Miss Mavi Bilgin?
Sorry, Şimşek 'yong apelyido ko.
Tama, sorry. Miss Mavi Şimşek.
Andito ako para sunduin ka.
Ako si Birol.
VIP service ba 'to?
Oo, parang ganoon.
Di ako 'to. Totoo.
Sabi ng mama ko, may surprise siya para sa atin.
Tingnan mo 'yon.
Gano'n talaga 'yong architecture dito.
Welcome!
Mabuti at nakarating kayo.
Ako si Caroline Mehnert. Caroline na lang.
Sumunod lang kayo sa akin. Si Birol na ang bahala sa bagahe n'yo.
Noong 19th century pa itong villa, yali sa Turkish.
Ilang lindol na 'yong dumaan dito.
Noong 1920, halos natupok ang lahat sa sunog.
Hindi ito boutique hotel.
-Di ba masyadong mahal dito? -Ewan.
-Dito ka lumaki. -Oo, pero di ganito.
At 'yong banister?
-Canadian maple ba? -Oo.
Halos di naapektuhan sa sunog.
Ginagawa namin ang lahat
para maging katulad pa rin ng dati 'yong yali.
Pagmamay-ari na kasi ito ng pamilya mula pa noong itinayo.
Wow.
Sa wakas.
-Hello. -Hello.
Evine hoş geldin, Mavi.
Sabi niya, "Welcome home."
Ako si Yadigar.
Ang babaanne mo.
Bahay mo ito.
Ano ko raw siya?
Lola mo.
Sa papa mo.
Pasensiya na talaga. Nalilito lang siguro kayo.
Bukod sa mama ko, wala na akong ibang kamag-anak.
Si Aynur Şimşek 'yong mama mo.
Si Osman Bilgin 'yong papa mo.
Anak ko siya.
Mula noong ikinasal sila, ginamit na niya 'yong apelyido ng mama mo.
Makabago na talaga.
At ikaw?
Ikaw si Mavi.
'Yong apo ko.
Kahapon ko lang nalamang may apo pala ako.
Mga picture ba 'to ng papa ko?
Hindi siya sumasagot.
Baka naka-silent 'yong phone niya.
May nagri-ring.
Mama?
Aynur?
Sana di n'yo siya basta dinala rito.
Binigyan n'yo sana ako ng oras para ihanda si Mavi.
At kailan mo balak sabihin sa akin na may apo ako?
Medyo nagulat lang si Aynur. Masyado raw mabilis ang mga pangyayari.
Anak ko si Mavi.
Nasa sa akin na kung ano, kailan…
Siya ang bahala sa malalaman mo galing kanino, kailan, at paano.
Di naman siguro sa ganoon.
-Mama? -Naiintindihan mo ba? Desisyon ko 'yon.
Pwede ba tayong mag-usap sandali?
Dapat sinabi mo ang tungkol sa pamilya ko.
Na buhay 'yong lola ko. Tama siya!
Inilalayo na niya agad siya sa akin.
'Yong lola mo… Ang sama niya noon.
Masama 'yong buong pamilya nila.
Gustong umalis ng papa mo para protektahan ka!
Laban sa pamilya ko?
Nangako ako sa papa mo bago siya namatay.
Kung nakilala mo siya…
Lahat no'ng yaman, pressure, mga paghihigpit… mahirap 'yon.
Alam kong di tama ang desisyong 'yon.
Dapat sinabi ko sa 'yo.
Sorry.
Sana talaga nagbago na 'yong lola mo.
-Hayaan mo akong alamin. -Kilalanin mo siya.
Pero maniwala ka, di ka basta-basta magiging Bilgin.
Sige.
Nagtatrabaho ka sa law firm ng papa mo?
Corporate law firm.
Mid-sized companies ang tinututukan namin.
A.
Alam mo pala 'yong mga obligasyon
na dala ng family business.
Si Mavi naman, lumaki nang halos walang pamilya.
Di niya alam 'yong pakiramdam.
Magiging masaya siya pag kumalma na ang lahat.
Matagal na niyang pangarap na maging parte ng malaking pamilya.
Isipin mo.
Sa loob ng 20 taon, naniwala ako na wala akong direktang apo.
Paano niya nagawang itago siya sa akin?
'Yong anak ng nag-iisa kong anak.
Siguradong may mga rason si Aynur.
Kinailangan nang umalis ng mama ko.
A.
Gusto ko pa naman sana siyang makausap. Marami 'yong naging pagkakamali noon.
Ng magkabilang panig.
Mavi, gusto mo ba na makilala 'yong buong pamilya?
Matutuwa talaga sila.
-Gusto ko 'yon. -Kung ganoon, magkakaroon tayo ng party.
Sa makalawa?
Pamilya lang? Ilang malapit na kaibigan?
Gusto ko 'yon.
Sobrang saya ko na makikilala na kita.
Apo ko. Lagi kang welcome dito.
Ikinuha ka na namin ng bagong hotel.
Mas bagay 'yon sa 'yo.
Magugustuhan mo 'yon, Mavi.
Salamat.
May lola ako. Mama ng papa ko.
Di ako makapaniwala.
May pamilya ako. Akin, totoo, at buo.
Grabeng pamilya pa! 'Yong mga Bilgin.
Paano kung di nila ako tanggapin?
Paano kung di ako bagay sa kanila? Di pa nila ako kilala.
Pag nakilala ka na nila, di ka nila pakakawalan.
Tingin mo?
Una, tayo…
Wow!
Sumunod po kayo sa akin.
Ano ba 'yong inisip ni Aynur?
Di marunong mag-Turkish 'yong bata.
Di niya alam kung sino siya at saan siya nagmula.
Tingin niya, may ibubuga ang Can na 'yon.
Imbestigahan natin nang maigi 'yong pamilya niya.
Pakitawagan si Rana.
Gusto niyang bilhin ang kumpanyang ito sa Germany.
Sabihin mo, nakahanap ako ng tamang law firm para sa kanya.
Tanungin mo rin si Kent kung libre siya.
Kailangan ko siyang makausap.
Ano'ng plano mo?
May tagapagmana ako.
Nagbago na ang lahat.
Kung dito na siya, bubukas ang lahat ng pinto para sa kanya.
Pwede n'yo akong tawagan 24/7. Tutulungan ko kayo.
Kaya kong ayusin ang lahat para sa inyo.
Mga reservation sa restaurant, Bosphorus tour, private guide,
limousine service, private shopper…
At ito 'yong Sultan Suite.
Napapagkamalang lalaki lang ang "sultan",
pero sa Turkey, pwedeng babae 'yon. Ibig sabihin, "empress".
Halos pamilya mo lang ang gumagamit nito.
'Yong mga Bilgin.
-Mamaya na lang. -Sige.
Cheers!
Ano? Ano'ng gusto mong gawin ngayon?
Gusto kong makita 'yong buildings ng architect—
Si Mimar Sinan.
Oo!
At 'yong pitong burol ng Istanbul.
Alam kong marami 'yon. 'Yong una lang muna ngayon?
Excuse me.
Meron pa?
Pasensiya sa abala, pero may mga bisita kayo.
Papapasukin ko ba sila, o…
Ikaw siguro si Mavi.
Di na masama ang itsura mo.
Kailangan na nating ayusin ang mga picture mo sa Insta.
Ako si Edo.
Pinsan mo ako.
Second cousin.
Hindi, third.
Basta. Si Tita Yadigar sana ang magpapakilala sa atin,
pero sobrang '90s no'n.
Saka mahilig ako sa mga surprise. Lalo na pag ako 'yong surprise.
Kaya boom! Eto ako.
Pagpasensiyahan mo na. Di niya mapigilan ang sarili niya.
Ako si Leyla, second cousin mo.
Welcome, Mavi.
Second cousin?
Pamilya. Sumakay ka na lang.
-Bakit magaling kayong mag-German? -Ganoon dapat.
Marunong ang lahat sa pamilya natin.
Mula noong Ottoman Empire,
malapit na tayo sa Germany, sa negosyo at personal na buhay.
Papasok tayo sa German school, tapos mag-aaral sa Germany—
Boring!
May kailangan pa kayo?
Birol, nandito ka pala.
Promise, tatawagan dapat kita.
Sayang, kailangan na naming umalis!
-Sa susunod na lang! -Sige!
Tayong lahat! Kailangan na nating umalis! Tara na, marami pa tayong gagawin.
Tara na!
Narinig ko na may boyfriend siya.
Problema na namin kung ano'ng nangyayari sa pamilya namin.
Wala namang masama kung abogado siya.
Para sa mga German, magandang trabaho 'yon, di ba?
Wag kang magbilang ng sisiw bago mapisa 'yong itlog, ha?
Sino 'yon?
Tingnan mo kung sino'ng nagpakita.
-Kent. -Kent.
Excited na si Meltem.
Kalma.
Okay, kalmado ako.
Mrs. Yadigar.
Welcome po.
Mabuti, nakapunta ka.
Paano ako makakatanggi sa 'yo?
Ang ganda n'yo naman, mga ma'am.
Girls, ipapakilala ko kayo. Si Kent.
Kilala mo si Safiye Tok, chair ng Tok Foundation.
Oo naman.
Si Meltem Ulu, CEO ng Ulu Aviation.
-Nice to meet you. -Ikaw din.
At si Rana ng Ergüler Holding.
-Mga ma'am, babalik ako. -Bilisan mo, mahal.
Di pwedeng madaliin 'yong mga ganitong bagay.
-Kumain lang kayo. -Salamat.
Ngayon lang siya nakapunta sa Turkey.
Gusto kong bigyan ng pagkakataon si Mavi
na makilala tayo, 'yong Istanbul, at 'yong kultura natin.
Paano kita matutulungan?
Gusto kong kilalanin mo siya. Buksan mo lang 'yong isip mo.
Eto 'yong kailangan mong malaman tungkol sa pamilya natin.
Tayong mga Bilgin, para tayong
Turkish royalty.
Lolo't lola ni Yadigar 'yong nagtayo ng negosyo sa Cappadocia.
Ginalingan nilang mag-invest, bumili sila ng lupa, lumipat sa Istanbul,
nakilala sa iba't ibang bansa, mga ganoon. At voilà!
Ipapamana 'yong negosyo.
Dahil isa lang 'yong anak ni Yadigar, 'yong papa mo…
…si Güney muna 'yong iniwan niya para magpatakbo ng kumpanya.
Si Güney…
Second cousin mo rin.
Akala niya, gagawin na siyang successor ni Yadigar
next weekend
sa birthday party niya sa Cappadocia.
Ang masasabi ko lang, tamang-tama 'yong timing mo, baby!
Tamang-tama!
-Bakit tamang-tama? -Binabalasa ulit 'yong mga baraha.
-Nandito ka. May apo siya. -Mavi!
Nandito na naman sila.
-Mavi! -Mavi!
Mavi!
-Eto na naman sila, Edo. -Mavi!
-Can, alam mo bang mayaman si Mavi?
-Can! -Mavi! Tumingin ka rito!
Edo, sige na. Umalis na tayo.
Tigilan n'yo kami!
Tigilan n'yo na ako!
Bakit nila tayo sinusundan? Ano'ng sinasabi nila?
Paparazzi!
Dahil lang Bilgin 'yong papa ko?
Dahil Bilgin ka.
Dapat masanay ka na, babe.
Mavi, sikat ka na! Ikaw si Harry!
At si Can, si Meghan!
Na wala masyadong style, babes.
Sorry.
Mavi, halika!
Mavi, halika rito!
-Mavi! -Mavi, halika!
-Mavi, halika rito! -Halika na!
-Mavi, tara! -Mavi, halika. Sumayaw tayo.
Sige. Iwan mo ako, kailangan kong uminom.
Kukuha ako ng drinks, ha?
Excuse me!
-Ano 'yon? -Sign language.
Importante 'yon pag makikipag-usap ka sa Turkey.
Wala bang itinurong Turkish 'yong mama mo?
Sige, tingnan mo 'to.
"Hindi".
"A, medyo".
"Ano'ng ginagawa mo?" "Tama na, umalis ka na."
"Halika rito."
"Natatakot ako." "Sige. Maglakad ka lang."
"Sana di ka masaktan ng evil eye." "Tingin dito. Ngayon dito. Dito."
Tara, sayaw tayo.
Ang galing mo!
Mabilis kang matuto. Ang galing!
-Magkuwento ka. -Ano?
Halikan mo ako. Hindi, tama na! Ano'ng ginagawa mo?
Nandito 'yong single at sexy na si Kent. 'Yong pinakamasarap na bachelor sa Orient.
Wala na siya.
Nawala siya. Diyos ko, ang lalaking 'yon.
Mavi.
Mavi, tara, sayaw tayo.
Siyanga pala. Tungkol sa party ni Yadigar. Ano'ng isusuot n'yo bukas?
'Yong dala namin, di ba pwede?
Wag.
Nakalagay dito, birthday ng lola mo next weekend.
Wala tungkol sa papa ko?
Wala.
Mga tsismis at haka-haka lang
noong umalis siya
at tinalikuran 'yong mana niya.
Salamat, mahal.
Mga halimaw!
-Nandito na kami! -Hello!
Kailangan ng dalawang 'to ang tulong n'yo.
Dito nangyayari 'yong magic.
Complete package 'yong kukunin namin.
Para sa mga espesyal na okasyon.
-Wag! -Wag!
Nakita mo 'yong link sa hotel?
'Yong Çirağan Palace?
Hindi nga?!
Ito 'yong hotel n'yo ngayon?
-Oo. -Grabe.
Sa party mamaya,
rule number one.
Wag magtiwala kahit kanino. Lalo kay Güney.
Hubarin mo 'yan!
Paano na 'yong kasal n'yo?
Di mo na siya pwedeng tanungin, magmumukha kang gold digger.
Wag kang makinig sa pang-aasar niya, anak!
Totoo 'yon.
Musa, kapatid,
di ka nakakatulong.
Kalma, solid kayong dalawa.
Rule number two. Ngumiti, tumango, maging friendly.
Tatawagan kita ulit. Sandali lang. Teka.
Ayos.
Rule number three. Wag masyadong uminom.
Makikilala ko na ang buong pamilya ko ngayong araw.
Mavi, nagha-hyperventilate ka na.
Tao lang din sila.
Rule number four.
Halikan 'yong kamay ng lahat. Sobrang importante no'n.
Rule number five.
Wag magtiwala kahit kanino.
Kahit kanino.
Puno ng pating 'yong party.
Sobrang ganda mo.
Diyos ko, para kang anghel.
Sobrang ganda mo, Mavi.
Welcome, Mavi!
-Mavi! -Mavi, welcome!
Pwede ba?
-Sige. -Can.
Sumama ka sa akin.
Dito tayo.
Gusto sana kitang masarili nang mas matagal,
pero gusto ka nang makilala ng lahat.
Ang daming pumunta.
'Yong hardinero natin at pamilya niya.
Masipag at tapat talaga sila. Gusto natin 'yon.
Welcome.
Hinahalikan ng mga empleyado ang kamay natin. Bilang respeto.
Di kabaliktaran.
Rule number five. Wag magtiwala kahit kanino.
Dito. Sumama ka sa akin.
May gusto akong ipakilala sa 'yo.
NAGBABAGANG BALITA
NAKALIMUTANG PRINSESA
APONG BABAE!
-BIGLANG-YAMAN -MULA SA SIMPLENG PAMILYA
PRINCESS MAVI SINO SIYA?
HILMI: PWEDE KA BANG TUMAWAG? IMPORTANTE LANG!
Champagne?
Ang tanga naman no'n.
Hello sa inyo!
Oo. Hello.
Kumusta po kayo?
Masaya akong makita ka, Tita.
-Nakita n'yo ba si Can? -Hindi.
Nakikita ko 'yong susunod na ex-wife ng papa ni Leyla, pang-apat na.
Sayang. Nagustuhan ko pa naman siya.
-Ako rin. -At Can?
Ipinapakilala siya ni Caroline sa lahat. Sa lahat.
Sino si Caroline?
Para siyang personal assistant ni Yadigar.
Bihira lang pagkatiwalaan nang ganyan 'yong di natin kamag-anak.
Minsan, mabuti na rin na di ka kamag-anak.
Komplikado ring maging parte ng pamilya.
Di niya masabi, pero may masasamang balak 'yong iba. Alam na alam niya 'yon.
Isipin mo 'yong damit mo.
Ganito na lang.
May mga taong gagawin ang lahat para sa sarili nilang helicopter.
Oo, teka. Naghahanap ako…
Teka. Naghahanap ako ng tahimik na puwesto.
Hello?
Boyfriend niya ba ito?
Hello?
Oo, hello.
Ano? Kumusta kayong dalawa?
Kumusta 'yong party? Sino'ng nandiyan?
Ang laki ng party. Di bababa sa 100 na tao 'yong nakilala ko.
Kumusta ba kayo?
Akala ko, importante ito.
Sinabi ko sa papa mo, di ito 'yong tamang oras.
-Pero… -Sabihin mo na, baba.
Anak, may bago tayong kliyente.
Mas malaki 'yong bayad kaysa sa taunang kita natin.
Hulog ng langit 'yon.
Pinakamalaki sa lahat ng naging kaso natin.
Pero gusto niya, nandito ang lahat ng abogado natin.
Pasensiya na.
Kailangan kita rito.
Kailan?
'Yong proposal mo…
Pwede bang ipagpaliban mo muna?
Hello! Can?
May bad news ako.
Okay.
Kailangan kong…
bumalik sa Hamburg.
May bago kaming kliyente. Malaking kaso.
Malaking oportunidad 'to para sa amin. Bukas nang alas-nuwebe ang unang meeting.
-Di ba pwedeng online? -Gusto niyang nasa site 'yong buong firm.
At ako 'yong expert sa contract law.
A.
-Bakit kaya di ako nagugulat? -Susubukan kong mag-off sa weekend.
Ganito, kailangan n'yo 'yong kaso, di ba?
Oo.
Kung ganoon, sigurado ako.
Pumunta ka.
Pero bumalik ka agad pagkatapos.
Kaagad.
Okay.
-Okay. -Okay.
Ladies and gentlemen, i-welcome natin si Meltem Cumbul!
Gusto ko sanang magpaalam.
-A. Wala namang masamang nangyari, 'no? -Hindi, trabaho lang.
Mami-miss kita.
Bye.
Masayang-masaya ako na i-welcome ang apo kong si Mavi,
hindi lang sa pamilya namin,
kundi sa kumpanya namin,
ang Bilgin Holding!
May gagampanan siyang importanteng papel. Di na magtatagal.
Tinatanggap ka niya sa pamilya at sa leadership ng kumpanya.
Sana maging masaya 'yong gabi n'yo!
Ganyan si Yadigar.
Nakikita niya kung sino'ng may talent. Sinusuportahan niya talaga.
Salamat sa pag-translate. Uy, Sexy, Single Kent.
"Kent" na lang.
Okay. Kailangan ko nang puntahan 'yong lola ko.
Mrs. Yadigar, tumingin po kayo rito!
Sa pag-aalala at pagdududa sa mukha mo,
kamukha mo talaga 'yong papa mo.
Mainitin 'yong ulo niya. At matapang siya.
Aakyatin niya ang lahat, kahit saan.
Lagi siyang nag-uuwi ng mga hayop na may sakit at sugatan.
Gusto niyang baguhin 'yong mundo.
Gaya mo.
Nabasa ko 'yong interview mo.
Malalaki 'yong idea mo, di lang sa architecture.
-Gusto kitang kausapin tungkol doon. -Malaki ang kumpanya natin.
Malaki 'yong magagawa mo rito, mga totoong pagbabago, kung gugustuhin mo.
Salamat. 'Yan…
-Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko. Ano— -Wag muna ngayon, okay?
-Mavi! -Mavi!
Welcome.
Iha.
Wow, ang ganda mo. Nakakatuwa!
Di ako marunong mag-Turkish.
Tita, di marunong mag-Turkish si Mavi.
Di niya natutunan.
Tipikal na Almanci.
Akala lang namin…
Mga kawawang kamag-anak. Di marunong mag-German.
Güney, hello.
Hello, apo.
O dapat ba, "tagapagmana"?
Güney, gusto namin ng picture kasama si Mavi.
-Pwede mo kaming kunan? -Gusto nila ng picture.
-Sige. -Oo.
Sige, mga ma'am.
Okay.
Three, two, one.
Isa pa… Ayos.
-Tapos na. -Maraming salamat.
Naku, iha.
Sobrang ganda mo!
Mavi!
-Kent! -Good evening.
Nandito ka rin pala.
Gusto ko sanang ipakilala si Mavi kay Susan.
Ang ganda ng entrance mo.
Pwede kitang pahiramin kung gusto mo.
Sandali lang po.
Sino si Susan?
Sumakay ka na lang.
Patapos na 'to. Gutom ka na?
Salamat.
MALAMIG NA TUBIG
Sobrang sarap nito.
Parang fish sandwiches sa Hamburg.
Iniisip mo pa rin ba 'yong sinabi ni Yadigar?
Nakakaloka naman kasi.
Di ko alam, may malaking pamilya pala ako rito.
Salamat.
Tapos ngayon, kailangan ko na ring sumali sa empire?
Kakabukas lang ng practice ko.
Di ko alam kung gusto ko o magagawa ko ang lahat ng 'to.
Binigay niya sa akin ang pagkakataong 'to, dahil lang apo niya ako?
Nepo baby.
Salamat.
Ganyan 'yong Bilgin family.
Alam ko.
Gusto kong maging parte no'n.
Alam mo, lagi kong iniisip noon kung saan galing 'yong papa ko.
Ayokong maging tagapagmana lang.
Ipapakita ko sa kanila kung sino ako, 'yong kakayahan ko.
Na magagawa ko 'to.
Tingnan mo, 'yong Maiden's Tower.
Ipinatayo ng sultan 'yong tore kasi may manghuhula na nagsabi
na mamamatay ang pinakamamahal niyang anak dahil sa snakebite sa 16th birthday niya.
Pagdating no'ng araw, nagpadala siya ng prutas sa anak niya.
May ahas na nakatago sa mga igos.
Pwede na sana kung binilhan niya na lang ng bangka ang anak niya
imbes na itago sa liblib na isla.
Pero mas matibay 'yong ganyang tore. Di tinatablan ng bagyo.
Naku! Naririnig ko 'yong architect.
Marami kang alam tungkol sa akin, pero wala akong alam tungkol sa 'yo.
Wala masyadong ikukuwento.
Kumuha ako ng master's sa civil engineering sa Karlsruhe.
Isang taon ko nang pinapatakbo 'yong family business namin.
Sabi nga ng ex ko, boring na negosyante.
Pero tsismis lang 'yon.
Salamat, nepo baby.
Ayos ka rin, e.
Nakakaloka! Ang daming nangyari, Nora.
Ikuwento mo ang lahat. Kumusta?
Di ko alam kung saan magsisimula.
'Yong pinakanakakaloka,
gusto ng lola ko na pumasok ako sa kumpanya.
Kahit di niya ako masyadong kilala.
Bigla ring pinabalik si Can sa Hamburg.
A, okay. Bakit?
-Oo, may biglaang meeting sa firm. -Okay.
Magugulat talaga siya pag narinig niya.
Ibang-iba 'yong nakikita niya sa future namin.
Di ko nga alam kung gusto ko ang lahat ng 'to.
Mavi, itulog mo muna 'yan.
Tatawagan kita bukas, okay?
MAVI: LIBRE KA BA? ANG DAMI KONG IKUKUWENTO.
Mabuti. Mabuti 'yon, salamat.
Dito po.
MAGSISIMULA NA KAMI, SORRY!
Oo, sige.
Si Rana Ergüler, ang bago nating kliyente.
Mga kasamahan ko, sina Ms. Hasanovic at Ms. Keller.
Ito ang bunso kong anak, si Musa.
Law student siya. Intern namin siya ngayon.
'Yong panganay ko, si Can, abogado rin.
-Hello. -Hello.
Excited akong makatrabaho ka.
-Good morning. Tubig po? -Morning. Di, salamat.
-Morning, Miss Mavi. Prutas po? -Morning. Di na, salamat.
-Miss Mavi, kape? -Di na, salamat.
Maganda pala talaga 'yong taste ng pamilya natin.
Ipapakilala kita sa mga pinakaimportante kong kaibigan.
Mga negosyante silang lahat.
Sabi sa app ko, may darating na bisita pag ganito ang pattern ng coffee grounds.
Darating ba 'yong biyenan mo?
Wag mong sabihin 'yan. Diyos ko, wag naman sana!
Pinag-uusapan nila ang coffee grounds at ang sinasabi noon.
Walang katulad ang app ko, kung tatanungin mo ako.
Para saan 'yang app?
Hinuhulaan nito 'yong future.
May kasabihan dito.
"Wag magtiwala sa manghuhula…"
Sorry.
"…pero lagi mo siyang gawing gabay."
Ano'ng mga pwedeng gawin sa Germany pag bago kang architect?
Hindi ako manghuhula, Meltem.
May mga plano ba siya?
Mga plano ni Yadigar 'yong importante.
Sorry. Sorry talaga.
Ano pa ba'ng inasahan n'yo?
Kilala n'yo 'yong mama niya. Ito 'yong kinalabasan.
Wala akong naintindihan sa mga sinabi ng mga kaibigan ni Yadigar.
'Yong mas malala pa,
dinura ko 'yong buto ng olive sa kamay ko.
Okay ka naman. Pangmamata na lang 'yong iba ro'n.
Di ko kailangan ng sermon sa social issues.
Para akong tanga sa kainan kasama 'yong mga kaibigan ni Yadigar.
Ano ba? Siyempre, iba ka makisalamuha.
-Di mo kailangang baguhin ang sarili mo. -Ano?
Lahat, kailangan kong i-translate. Alam mo ang pakiramdam no'n?
Para talaga akong Alman dito.
Mga Alman talaga tayo.
Sobrang galing mo pa.
Kung ayaw ng tao sa 'yo
kasi di mo inilalagay sa tinidor 'yong buto ng olive, hayaan mo siya.
Tama ka.
Salamat, Ma.
Mas magiging madali siguro para sa 'yo ang pagbisitang ito.
Bihira akong pumunta rito.
Nasa taas ang opisina ni Güney.
Komplikado siyang tao, pero magaling siyang negosyante.
Lolo mo sa tuhod.
Lolo mo.
Oo…
At may space pa para sa mga apo at apo sa tuhod.
Malay mo.
Welcome, Mrs. Yadigar. Alam ba ni Mr. Güney na darating kayo?
Hindi, babati lang kami. Di ko na siya kailangang sabihan.
Sandali lang, tatawagan na lang kita.
Ilang beses ko bang sinabi sa inyo? Ayokong maistorbo.
Tita Yadigar.
Ginulat mo naman ako.
Sana natuwa ka.
Oo, nakakatuwa nga. At si Mavi…
Ipinakita ko lang kay Mavi ang kumpanya. Pag-usapan din natin ang village.
Kung di ako nakakaistorbo.
Diyan tumira 'yong lola ko hanggang sa mamatay siya.
Lagi kaming nagbabakasyon diyan.
Gustong-gusto ng papa mo 'yong lugar.
Palagi siyang tumatakbo sa mga kuweba.
Ginawa namin ang lahat.
Pero masyadong buhaghag 'yong bato.
Masyadong maraming beses nang ipinatayo,
masyadong maraming turista na 'yong kumuha ng mga bato…
Parang Berlin Wall. Puno na ng mga butas, parang Swiss cheese.
Masyado nang malaki 'yong ginagastos natin sa village.
Di na practical na mag-renovate.
Tingin ko, dapat gibain na lang natin ang lahat.
Masyadong matagal nating napabayaan 'yong village.
Wag mong sisihin 'yong sarili mo. Guho na ang lahat ng natira.
Ako na ang bahala, okay?
-Pati sa mga natirang residente. -Ayos lang ba kung kumuha ako ng pictures?
-Para saan? -Nakakamangha, e.
Sa Hamburg, bihira silang gumamit ng tuff sa construction.
Gusto ko lang tingnang mabuti.
Uy, si Can.
Grabe 'yong stress at time pressure.
Kung magpapatuloy ito, di ako makakatakas.
Ikaw, kumusta ka?
Nami-miss na kita.
Nami-miss din kita.
Sabihin mo nga.
-Kausap mo ba si Mavi? -Oo.
Can, gutom ka ba?
Hindi.
Mavi, ang ganda mo sa pictures.
Salamat.
Saan mo nakita?
-Hello, Mavi! -Uy, Hilmi.
Sorry, kinailangan bumalik ni Can.
Ayos lang.
Ang elegante at komportable mo tingnan sa party.
Saka sobrang ganda.
-Buti, itinago mo siya sa pictures. -Hindi! Nawala lang siya!
Walang tigil 'yong trabaho nila.
Kung tatanungin mo ako, 'yong bagong kliyente, ba—
Eto na siya, tumatawag ulit. Grabe naman.
Ipapasa ko siya kay Can.
-Sige, bye. -Bye.
-Güney. -Ano? Kumusta sa 'yo 'yong kuwarto?
Ito talaga 'yong pinakamagandang suite natin.
Tingin ko, ito 'yong pinakamaganda sa buong Europe.
Madalas, mga sikat na aktor o presidente lang 'yong natutulog dito.
Pati mga hari!
Pero walang aktres o reyna?
Mas nakakatuwa sana 'yon.
Pero di ka pumunta rito para pag-usapan 'yong kuwarto.
Talaga?
Hindi, maganda nga
na komportable tayo mag-usap.
Talaga.
Tungkol pala sa mga reyna…
Kung sa tingin mo,
maibibigay ni Edo at ng stylist niya
'yong konting class na kailangan mo
para maging parte ka ng pamilya namin,
sorry, madidismaya ka lang.
'Yong mama mo, ano…
Miss na miss ka na niya, sigurado ako.
Di ba? Si Aynur…
Naaalala namin siya. Oo.
Wag mong masamain, ha? Ayokong masaktan ka.
Ayoko lang na masaktan ka pa at madamay sa napakahabang gulo.
Napakamaalalahanin mo naman.
You're welcome. Magaling ako sa ganyan.
Pero bumalik tayo sa point ko. Alam mo, ito…
Paano ko ba sasabihin? Ito…
alingasaw 'to ng immigrant worker.
Di mo matatanggal, kahit gaano kataas 'yong akyatin mo,
Almanci.
Tanungin mo 'yong Can mo. Alam niya 'yong tinutukoy ko.
Kahit abogado siya, umaalingasaw pa rin.
CAN, SI GÜNEY!
CAN, DI KO YATA KAYA 'TO
Diyos ko, walang katapusan ang kuwartong 'to.
Surprise!
Di ko kayang iwang mag-isa 'yong best friend ko sa Istanbul.
Diyos ko.
Eto na 'ko.
At bukas,
rarampa tayo sa siyudad.
-Hello. -Hello.
-Pwede ba? -Opo.
Okay. Tara na, Nora.
Nora!
Sorry. Hello.
-Nora, tara na. Tama na 'yan. -Baon ko lang.
The best ka.
Teka.
Tara na. Pumasok ka na.
Diyos ko.
-Salamat. -You're welcome.
'Yong kabila rin.
'Yan 'yong Galata Tower. Matagal ko nang gustong pumunta diyan.
Stand 'to na nagbebenta ng rebulto ni Ahmed Çelebi.
Siya 'yong unang tao sa mundo na sumubok na lumipad.
Tumalon siya galing sa Galata Tower.
Magkano?
-Salamat. -Salamat.
Dapat pumasok tayo.
Tapos… lumapit siya sa akin.
Sinubukan niyang amuyin 'yong leeg ko.
Tingin ko, tungkol 'yon sa demolition ng village sa Cappadocia.
Di nagustuhan ni Güney na kinunan ko 'yong mga drawing.
Napakakupal naman noong "Almanci".
Kahit para sa kagaya ni Güney.
"Almanci"?
Ano 'yon?
Salita 'yon na ginagamit pang-insulto.
Edo!
Sobrang sarap ng crab paste.
-Ang sarap talaga! -Edo!
Ginagamit 'yon ng Turks dito sa Turkey para insultuhin 'yong Turks sa Germany.
Di namin ginagamit 'yon.
Kahit minsan.
Parang lagi akong inoobserbahan. May mga inaasahan sila sa akin.
Pero hindi ko alam kung ano.
Mavi, apo ka ng isa sa pinakamaimpluwensiyang babae sa Turkey.
"Ano"? Lahat.
Uy, mahal.
Di lang ito tungkol sa 'yo bilang tao.
Tungkol din 'to sa kumpanya.
Ibig sabihin, pamilya.
Kung totoong pumalpak si Güney sa village…
papatayin siya ni Yadigar.
-Para kay Mavi. -Para kay Mavi.
Para kay Mavi at sa pagwasak niya kay Güney.
Sa pagpapakitang-gilas niya.
Sa pagsunog niya sa mga lumang damit niya.
O sa pagdo-donate sa kanila.
Mag-selfie tayo.
-Wow! Nakakaloka! -'Tang ina.
Patingin.
ANG APO NG BILGIN NA SI MAVI
Kailangan mong tawagan si Can.
Tingin n'yo, papayag 'yong kliyente ko
sa 10 percent stake?
Kung 23 million 'yong investment niya?
Oo, 23 million.
Putang ina.
Musa!
NAGBABAGANG BALITA BAGONG DREAM COUPLE SA HIGH SOCIETY
Can, may sasabihin ako sa 'yo.
Baka magbasa ka ng Turkish news
o diyaryo, manood ng TV… Gusto ko sanang sa akin mo marinig.
'Yong "bagong dream couple sa high society"?
Ang daming nangyayari rito.
Mahal…
Maling-mali 'yong iniisip mo tungkol sa nakita mo.
Mahal…
Alam ko kung ano tayo.
Wag kang mag-alala, okay?
Kailangan kong bumalik doon.
-Mamaya na tayo mag-usap, ha? -Mahal kita.
Quota na ako ngayong araw.
Naku, Mavi…
-Salamat. -Eto po 'yong bill n'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
-Magbabayad sana. -Hatiin natin.
Di pwede. Ako 'yong magbabayad.
-Hindi, mahal. Ibigay mo sa akin. -Mahal, di ko tatanggapin 'yong pera mo.
Sinabi mo rin 'yan. Di pwede.
Di magandang gawin 'to sa harap nila…
Ano'ng ginawa mo?
Di ka pwedeng basta magbayad.
Di ba masyadong komplikado ang rules n'yo?
Hindi. Gawain talaga 'to ng Turks.
-Pick-up Sticks sa bill. -Bastos pag hindi.
Pag may inalok sa 'yo, tatanggi ka.
-Tapos aalukin ka ulit. -Tatanggi ka ulit.
Sa pangatlong beses mo pa lang pag-iisipan kung tatanggapin mo o tatanggi ka.
Masyado kang mabilis.
Saka hinding-hindi namin pinaghahatian 'yong bill.
Sige.
-Salamat. -Ingat sa pag-uwi.
Pumunta ka na sa Turkey.
Nagtayo siya ng children's home, sumusuporta sa children's hospice,
nasa Olympic swimming team dati,
nagsasalita ng pitong language, may eight-pack…
Saka dimples ba 'to?
Kailangan mong magpakita.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Pumunta roon at markahan 'yong teritoryo ko? Ganoon?
Hindi, isipin mo, "Si Mavi 'yong pinapangarap kong babae.
"Sinubukan ko nang mag-propose, pero pumalpak ako."
Alam na ni Papa.
Anim na oras na lang, aalis na 'yong next flight pa-Istanbul.
Kami na ang bahala rito, kaya puntahan mo na siya.
CAN: HI NORA! GUSTO KONG I-SURPRISE SI MAVI BUKAS.
PWEDE MO BA AKONG TULUNGAN?
Bakit?
Si Rana 'yon.
Nagpaalam si Can sa kanya. Di na niya napigilan.
Papunta na siya sa Istanbul.
Nakita niya 'yong pictures nina Mavi at Kent.
Di kaya ng batang 'yon na tumayo sa tabi ni Mavi.
Kung sila ni Mavi, di talaga siya magiging parte ng pamilya.
Isipin mo si Osman noong dumating si Aynur sa buhay niya.
Marami pang dapat matutunan si Mavi. Pabigat lang siya sa kanya.
Tawagan mo si Can. Sabihin mo, gusto ko siyang makausap.
Welcome.
Hello, Mrs. Yadigar.
Salamat sa pagpunta.
Maupo ka.
Sabi ni Caroline, sobrang importante daw 'to.
Dederetsuhin na kita.
Alam kong nagmamahalan kayo ni Mavi.
Siguradong nangangarap kayo para sa future n'yo.
Palagay ko, alam mo na iniisip ni Mavi na pumasok sa kumpanya.
Pabor ako roon dahil mamanahin niya ang lahat balang araw.
Matagal na 'yong pamilya namin. May naipundar na.
May reputasyon at responsibilidad.
Pasan din 'yon ng mga partner namin.
Magkano 'yong kailangan mo
para tumabi?
May blank check diyan sa sobre.
May presyo naman ang lahat.
Isulat mo.
Mrs. Yadigar.
Hindi ko mahal si Mavi dahil Bilgin siya.
Mahal ko si Mavi dahil sa kung sino siya. Naiintindihan n'yo ba?
Tingin ko, di mo talaga naiintindihan 'yong pagmamahalan namin.
Pero alam ko 'yong financial situation ng mga magulang mo.
Dalawang araw na lang, party na ni Yadigar.
Gusto kong pumunta sa Cappadocia bukas para tingnan 'yong village.
Maaga nang isang araw sa Cappadocia?
Sasama ako. Kailangan ko talaga ng bakasyon!
Nakakapagod at mabigat maging Bilgin.
Di mo ba nararamdaman—
Kent!
Ano 'yon?
-Hindi. -Anong hindi?
-Si Kent. -Ano?
-Si Kent! -A. Hello, Kent.
-Hello. -Bakit siya nandito?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Restaurant niya 'to.
-Pwede ba kitang makausap? -Oo, sige.
Guys!
CAN, NANDITO KAMI SA RESTAURANT. MAKAKAHABOL KA BA?
Mahirap bang mag-access ng data mula sa Cappadocia building authority?
Mahirap? Oo. Pero kaya naman.
Para saan?
Alam mo ang village na pinanggalingan ni Lola?
'Yong sa Cappadocia? Kailangan daw gibain 'yon.
Sabi nino?
May nagsabi sa akin.
Si Güney yata.
Dahil daw sa buhaghag na bato.
Tingin mo, hindi totoo?
Kailangan kong tingnang mabuti.
May cavities sa mga picture,
pero normal lang 'yon sa malambot na bato.
Nakatayo na 'yon mula pa noong Early Christian period, e.
Ano'ng pinag-uusapan nila?
Magkuwento ka.
Ano'ng kailangan mo? Saka kailan?
'Yong ibinigay na building plans at surveys.
Kailangan ko na sa makalawa.
Bago i-announce ni Yadigar kung sino'ng successor.
Naisip ko, dahil negosyante ka, saka…
Ano?
Gusto mo talagang banggain si Güney?
-Hello. -Hello.
-Pangalan po? -Can Yilmaz.
-Gusto kong makita 'yong girlfriend ko. -Sorry. Wala ka sa listahan.
Ano pong listahan?
-Private club 'to. Para pumasok— -Pambihira.
German ka ba?
-Oo. -Taga-saan ka?
-Taga-Hamburg. -Hamburg?
-Oo. -May pinsan ako sa Hamburg.
Ayos!
Pwede ba? Nandiyan ang girlfriend ko.
Nandito ako para i-surprise siya.
Si Mavi Bilgin 'yan. Boyfriend niya si Kent Wolff.
-Akala mo, di ako nagbabasa ng balita? -Pare, kami—
Di niya boyfriend si Kent Wolff.
Ako 'yong boyfriend niya.
Magpapakasal kami. Magpo-propose na ako. Magiging maayos ang lahat.
Baka kayo noon.
Pero sila na ngayon.
Bakit isinasara 'yong pinto?
Pare, 'yong pinsan ko sa Hamburg, single pa.
Good luck sa kanya. Okay?
Good luck sa kanya.
NORA, NAGBAGO ANG ISIP KO. DI NA AKO PUPUNTA.
KAILANGAN KONG MAPAG-ISA!!
CAN! GUSTO MONG MAG-CALL MAMAYANG GABI?
Lola, ano'ng ginagawa mo diyan?
-Manti. -May maitutulong ba ako?
Sige. Tulungan mo akong magluto.
Gusto ko 'yon.
Masarap ba?
'Yong olives…
-Lola, pwede ba akong magtanong? -Kahit ano.
May tiwala ka ba kay Güney?
Napakaambisyoso ni Güney.
Parang nasobrahan nga. Di siya masyadong maingat.
Pero inuuna niya 'yong kumpanya kaysa sa lahat.
Importante 'yon sa kumpanya.
Lalo na sa mga family business tulad no'ng atin.
Sana naging gano'n din 'yong papa mo.
Welcome sa pamilya.
Can!
Bakit di mo ako kinontak? Ilang beses kitang tinawagan.
Maaga 'yong flight natin papunta sa Cappadocia bukas.
Ano'ng problema?
Saan ka galing?
Sa lola ko. Bakit?
Bago ro'n?
Nag-lunch kami nina Edo, Leyla, at Nora. Ano'ng problema?
Wala, masaya ako para sa 'yo.
Mukhang komportable ka na sa mundo ng mga Bilgin.
Oo. Pamilya ko sila.
Pamilya mo?
Gaano mo na ba katagal kilala ang mga taong 'yon?
Tungkol saan ba 'to?
Di ko maintindihan.
Lagi naman akong sumusunod sa pamilya mo.
Di ako lumayo sa Hamburg. Putol lagi 'yong mga bakasyon natin.
-Lahat ng hapunan tuwing Linggo— -Akala ko, gusto mo ang lahat ng 'yon.
Oo.
Gusto ko ring kasama 'yong pamilya ko.
May pagkakataon ako rito para gumawa—
Ano ba naman, Mavi? Plano mo bang mag-stay dito
kasi akala mong makakagawa ka ng pagbabago sa kumpanya?
-Sinasabi mo bang di ko kaya? -Hindi, pero di ikaw 'yon!
Di ka corporate. Di ka bagay dito.
Buti, kilala mo ako, kung sino ako at hindi, kung saan ako bagay!
Baka takot ka lang na di ka bagay dito!
Kahit anong pilit mo, di ka magiging masaya rito.
"Di ka magiging masaya rito."
Paano niya nasabi 'yon?
Nora?
Naging malupit ba ako masyado? Makasarili ba ako?
Tingin mo, tama si Can?
Importante 'yong ginagawa ko rito. Para sa akin at sa pamilya ko.
Bakit di niya nakikita 'yon?
Nahanap ko na 'yong lugar ko. Dito 'yon.
CAPPADOCIA
Salamat, Birol.
-Ano'ng problema? -Masyadong mainit. Nagbago na ang isip ko.
Umayos ka nga, Edo.
WALANG BAGONG MESSAGE
Kailangan ko ng pool na puno ng yelo at aircon sa mukha ko.
Ngayon na. Okay?
Okay.
Wala tayong magagawa.
Rumampa na tayo, mga puta.
Welcome sa Cappadocia.
Mavi… Walang nakapansin. Tara.
Eto. Meron kaming bluefish, bonito, sea bass…
-Bluefish, turbot, bonito… Eto. -…ilang minuto na lang, aalis na.
Magkikita ba tayo?
NORA: CAN, ANO'NG NANGYAYARI?
IPAPAKITA RAW NI MAVI NA MALI KA.
Uy, guys. Buti, naabutan ko kayo. Nagkamali ako.
Pero may plano na ako ulit.
Ngayon, uubra na 'to!
-Gaano katagal ka nang di natutulog? -Dalawang araw. Bakit?
-Ang intense mo kasi. -Kontrolado ko ang lahat, okay?
Pero kailangan ko ang tulong n'yo.
Ano'ng plano mo?
Naligaw na si Mavi sa mundo ng mga Bilgin.
Kailangan natin siyang gisingin.
Naisip ko,
si Aynur, ikaw, si Musa, 'yong mga magulang ko,
tapos ako,
pumunta tayo sa birthday ni Yadigar, parang surprise.
Magpo-propose ako sa kanya sa harap ng buong pamilya.
Nang maayos. May singsing,
nakaluhod 'yong isang tuod, ipinagsisigawang mahal ko siya. Lahat na.
Gaya no'ng una.
Hindi. Ngayon, itutuloy ko na.
May sasabihin ako, ha?
Baliw ka, pero naniniwala ako sa 'yo.
Magbu-book ako ng flights.
Kakausapin ko si Caroline. Baka umubra 'to.
Oo! Ipapakita natin kay Mavi kung ano talaga ang importante.
-Sana di siya magtagal. -Mavi?
Sobrang init.
Kailangan na nating umalis. Di ako bagay dito.
Gaano pa katagal? Pinagpapawisan ako. Sinisira ng araw ang kutis ko.
Di ko na kaya. Umalis na tayo.
Edo,
tama ba 'yong pinuntahan natin?
Ito ba talaga 'yon?
Ako 'yong nasa maling lugar. Tama 'yong bahay na pinuntahan natin.
Kailangan kong pumunta sa hotel at uminom!
Girls, tingnan n'yo.
Nagsasayang kayo ng oras, alam n'yo?
Di n'yo ba alam? Matagal nang naibenta 'yong village namin.
Ano'ng sinabi niya?
Naibenta na raw 'yong village.
Sabihin mo 'yong tungkol sa hotel na itatayo rito, mahal.
Makinig kayo.
Restoration 'yong ipinangako n'yo, pero gusto n'yo lang sirain 'to.
Pakitanong kung sino'ng bumili.
Manang, ano po 'yong pangalan ng bumili?
Di ko kilala, iha.
May dumating na helicopter.
Bumaba sila, tiningnan 'yong paligid, sumakay, tapos umalis.
Mga walang puso. Pineperahan lang nila kami.
Si Güney.
WALANG BAGONG MESSAGE
Ano'ng gagawin natin sa palakang 'yan?
Di ko pa alam. May nagtatanong-tanong na para sa akin.
"May nagtatanong-tanong na para sa akin?"
Para ka nang si Lola Yadigar!
Guys, hindi tanga si Güney.
Alam niyang importante 'yong village kay Yadigar.
Oo, pero tingin mo, alam ng mga babae—
Kent!
Ano?
Hindi, "sino". Si Kent.
-Uy. -A, Kent.
Dapat makita n'yo 'to.
Paano mo nalaman kung nasaan ako… kami… kung nasaan kami?
-Sinabi ko sa kanya. -Teka, siya 'yong source mo?
Source ng walang katapusang gulo.
Wais ka, ha.
Pwede?
Salamat.
Pwede kang makausap saglit? O medyo mas matagal?
May ipapakita ako sa 'yo.
Pwede kang makausap saglit? O medyo mas matagal?
Baka mas matagal pa nga.
-Pigilan natin sila. -Talaga. Ngayon na.
-Ano? -Sige na.
-Ayoko nang gumalaw. -Kumalma kayo.
Gusto lang tulungan ni Kent si Mavi.
Mavi, nakita mo na 'yong nangyayari.
Si Güney 'yong nagbenta ng village.
Ipapakita ko sa 'yo sa paraang di mo pa nakikita.
'Yon 'yong village sa likod. Kita mo?
Isipin mo kung gagawing patag ang lahat ng 'to.
Sobrang ganda.
Oo.
Mavi?
-Sorry. -Sorry.
Hindi ako nagsisisi.
Kent, boyfriend ko si Can.
Alam ko.
Oras na ba para…
-Oo. -Oo.
Driver.
Isasama no'ng Can 'yong buong pamilya niya?
Mga magulang at kapatid niya lang.
Sabihin mo, kanino ka ba kampi?
Tungkol sa successor mo,
gusto ni Güney na magtulungan kayo sa press release.
Hinihintay ng mga tao 'yong desisyon mo.
Naghihintay sila ng announcement sa birthday party mo.
Pababa na tayo sa Cappadocia.
Buti, napag-usapan natin.
Mavi?
-Can. -Ang tanga ko.
Dapat di kita iniwan sa Istanbul.
Sige na. Tara na.
Can.
Mavi, may sasabihin ako sa 'yo.
-Sige. -Medyo naguguluhan ako sa lahat ng 'to.
Siyempre. Mag-usap tayo. May sasabihin din ako sa 'yo.
Alam mo, hindi rin ako makasabay.
-Ikaw muna. -Ikaw muna.
-Hindi, sige. Sabihin mo. -Mavi!
Lola!
Happy birthday!
İyi ki doğdun!
Happy birthday.
Salamat.
Pwede ko bang masolo sandali si Mavi?
Rana Ergüler?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Mavi, alam mo ba kung gaano ako kasaya na may apo pala ako
at nahanap kita?
Salamat.
Kailangan kitang makausap tungkol kay Güney.
Pinabayaan niya ang mga bahay sa village
para magmukhang di na mare-renovate.
Gusto niyang gibain 'yong village para magtayo ng hotel complex.
Di totoong dahil sa "buhaghag na bato at mahal na renovation".
Nagsinungaling siya sa 'yo.
Matagal ko siyang itinuring na parang anak.
Tapos naging…
kapalit siya ng anak ko.
Mukhang pera at uhaw sa kapangyarihan, pero…
Di ko akalain na tatraydurin niya ako.
Marami 'yong kailangang ayusin sa mga bahay,
pero may mga nakausap na akong kumpanya.
Kung gusto mo, ako na'ng bahala sa restoration.
Ito 'yong pinakamagandang regalo para sa birthday ko,
galing sa pinakamaganda kong regalo.
Welcome. Sa table seven po kayo.
Dito po.
PAPALITAN BA NI MAVI SI GÜNEY?
UUPO NA BA SI PRINCESS MAVI SA TRONO?
DAPAT BANG MAG-ALALA SI GÜNEY?
ANG MGA INTRIGA KAY GÜNEY BILGIN
Salamat.
Kumusta?
-A, my pleasure. -Hello!
-Hi, ganda. -Ang ganda naman!
Buti, nandito ka!
Ang nag-iisang Edo.
Edo! Tumingin ka rito!
Mama!
Nakapunta ka!
Mga bisita, malapit na kaibigan,
welcome sa inyong lahat.
-Salamat. -Salamat.
Salamat. Maraming salamat.
Masaya kaming lahat
na kasama namin kayo sa magandang gabing ito. Salamat.
Para sa bida ngayong gabi,
kilalang-kilala natin siya.
-Kahanga-hanga siyang babae. -Uy, Kuya, tingnan mo.
-Talagang matagumpay siyang negosyante. -Si Kent.
Isa siyang inspirasyon
sa akin at sa buong pamilya namin.
Mapagmahal siyang ina.
Para kay Yadigar Bilgin, ang chair ng holding natin,
ang bida ngayong gabi at ang birthday girl,
palakpakan…
-Eto. -Salamat, Güney.
My pleasure.
Gusto ko ring magpasalamat sa inyong lahat.
Pumunta kayo rito
para samahan ako sa espesyal na araw na ito.
Alam kong may hinihintay kayo na announcement mula sa akin.
Pero wala muna ngayon.
Pero may iba tayong dapat i-celebrate.
Si Mavi…
-Bravo! -Bravo!
-Bravo, Mavi! -Bravo.
…at si Kent…
may ibinigay na magandang regalo sa akin.
Iniligtas nila 'yong village ng mga ninuno ko.
Wow. Bravo!
Mavi, siguradong ipinagmamalaki ka ng papa mo.
Kaya ko na 'to! Wag kayong mag-aalala. Ayos lang ang lahat.
Cheers para sa mga kahanga-hangang tao na ito!
-Bravo! -Para kay Mavi at Kent!
Cheers sa inyo!
-Cheers! -Cheers!
Can, ano'ng ginagawa mo?
-Pwede ba tayong mag-usap? -Oo.
-Oo? -Oo, sige.
Hello!
Excited na ako na mag-propose siya sa kanya.
Klarong siya rin.
Ano 'yon?
Bagay sila.
Oo, totoo 'yan.
Mavi, dumating ako sa Istanbul noong isang araw.
Okay.
Nagkita kami ng lola mo…
Na-checkmate mo ako, pinsan.
Ano'ng ginagawa mo rito? Alis!
Pasensiya ka na, Can, ha?
Sabihin mo, Mavi, alam mo ba na galit si Can sa ating mga Bilgin
pero nagpabayad siya sa atin para iligtas ang pamilya niya?
-Ganoon? -Excuse me?
Ano ba'ng sinasabi mo, ha?
Hindi ba?
Gusto kong sabihin sa 'yo. Binabaluktot niya ang lahat.
Di bagay ang lalaking 'yon para kay Mavi.
-Oo, tingin ko rin. -Hindi talaga.
Wala siyang alam sa fashion o style.
Nagmana lang 'yong anak sa mama. Di sila maayos na tao.
Tingnan mo nga sila!
-Totoo ba, Can? -Mavi, gawa-gawa lang niya 'yon.
Nagkukunwaring marangal
pero namumulsa nang patago.
Hoy, tanga, umalis ka na.
Ipinapakita mong asal-kalye ka?
Mavi, di sa gano'n. Hindi talaga.
Kung di ka naniniwala, tingnan mo 'yong nangyayari sa baba.
Di kayo karapat-dapat kahit sa dumi sa ilalim ng kuko ng anak ko.
Wow!
Marunong siyang mag-Turkish.
At magaling ako!
Mavi.
Mavi, teka.
Ginawa mo ulit, a. Wala ka bang natutunan?
-Mama? -Medyo naguguluhan yata 'yong mama mo.
Naguguluhan?
Inalok ako ng pera ng lola mo noon para iwan 'yong papa mo.
Kasi di ako sapat. Di bagay 'yong pagmamahalan namin sa estado niya.
Kalokohan 'yan, Aynur.
Mavi, umuwi na tayo. Magtiwala ka sa akin.
-Mavi. -Wag kang maniwala sa mga kuwento nila.
-Tama na! -Mavi!
Teka, Mavi.
Bravo, Aynur.
Mavi, teka lang.
-Makinig ka— -Bitawan mo ako!
Narinig mo siya. Pakawalan mo siya. Ano'ng ginagawa mo?
-Kaya kong ipagtanggol 'yong sarili ko. -Di ako nagdududa.
Alam kong malakas ka.
-Kailangan mo nang magdesisyon. -Sige na. Tama na.
Si Yadigar 'yong nag-ayos ng unang pagkikita natin.
Ano?
Pero 'yong nangyari sa atin nitong mga nakaraang araw…
-Totoo 'yon. Alam mo 'yon. -Ano?
Mavi.
Kailan mo sasabihin sa kanya 'yong tungkol sa balloon ride n'yo?
Anong balloon ba 'yon, ha?
HIGH SOCIETY ROMANCE!
Sobrang ganda ng pictures.
Halos romantic nga.
Can, di ko siya hinalikan. Mali 'yong iniisip mo. Please.
Mali ba? 'Yon 'yong nakikita ko.
Hoy! Wag mo siyang sigawan!
-Ano, "Wag sigawan"? -Can!
Guys, para naman kayong mga bata. Can!
Hoy! Tumigil na kayo!
Tama na! Can!
Can!
Aba, 'yong magandang cake.
Ang dami mo nang sinabi.
Gusto mo ba ng maiinom? Champagne?
-Umalis ka na. -Para kayong mga teenager.
Mavi.
Ito… di ko na kailangan 'to.
Mavi.
Sorry… Sorry talaga.
Sorry din.
Kailangan natin mag-usap.
Oo nga. Gusto rin sana kitang makausap.
Sisiguruhin ni Caroline na di pag-uusapan 'yong kagabi.
Di rin ire-report ng press.
Wag kang mag-alala.
Di mo pa rin naiintindihan.
Akala ko talaga, importante ako sa 'yo.
'Yong nararamdaman ko. 'Yong pamilya natin.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Pero gusto mo lang na makontrol ang lahat.
Importante lang sa 'yo kung ano'ng iniisip ng iba, ang kumpanya.
Mali 'yong naging tingin ko sa 'yo.
Naaalala ko sa iyo ang sultan sa Maidens' Tower,
na ginawa ang lahat ng makakaya niya para kontrolin ang kapalaran ng anak niya.
Nag-enjoy ako sa pagkilala sa inyo at sa Turkish side ko.
Masaya ako na nagkaroon ako ng malaking pamilya.
Pero dahil sa mga kasinungalingan mo, nawala ang pinakaimportante sa atin.
Nawalan ka ng anak at apo.
At nawala sa akin si Can. Hindi na niya ako mahal.
Kinausap pala ako ni Yadigar.
Si Leyla 'yong napili niyang successor.
Di ka maniniwala.
Magpapahinga muna si Can sa firm.
Magta-travel na siya bukas.
Sigurado kang di ko kailangang diligan 'yong mga halaman mo?
-Pwede kong alagaan. -Musa.
-Sa 'yo na 'yong apartment. -Talaga?
Hi, may sulat para sa 'yo.
-Salamat. -You're welcome.
Ano 'yan?
Galing kay Yadigar.
"Marami akong nagawang pagkakamali. Isa ito sa kanila."
Tama lang na magalit kayo ni Can sa akin.
Pero ayokong mawala siya sa iyo.
Mahal ka niya.
"Di, kahit para sa lahat ng pera sa mundo."
Mavi, aalis na siya ngayon.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Sige na!
-Can! -Baliw ba siya?
Ma… Mavi?
Teka lang.
Kilala mo siya?
-Ano'ng problema? Ano'ng nangyari? -Can…
-Hindi, ako… -Ha?
Nagkamali ako.
Sorry.
Isinugal ko 'yong meron tayo
dahil gustong-gusto ko na maging parte ng pamilya ko.
Parang laging may kulang sa buhay ko noon,
pero ikaw lang 'yong na-miss ko nitong mga nakaraang linggo.
Nagpadala ako sa mundong 'yon.
Itinulak kita palayo kahit gusto mo lang naman akong tulungan.
Ginawa ko 'yong bagay na di ko akalaing magagawa ko.
Binitawan ko 'yong kamay mo.
Sorry.
Alam ko…
Alam kong di ko na mababawi ang ginawa ko.
Pero alam mo, pag…
pag tumitingin ako sa mga mata mo,
parang umuuwi ako sa tahanan ko.
Ikaw ang pinakamabait na taong kilala ko.
Ikaw lang 'yong gusto kong makasama sa bawat adventure ko.
Okay?
Mahal kita.
-Gusto mo ba akong pakasalan? -Hindi.
-Ano? -Oo!
-Oo? -Oo naman!
-Oo? -Oo!
-Oo!
Congratulations sa engagement n'yo!
Uy, DJ, nasaan 'yong music? Gusto naming sumayaw.
Nag-yes siya!
-Mahal ko. -Mavi, halika rito!
Pumunta na kayo rito, lovebirds.
Musa!
Halikayo!
Tara!
Mavi!
Tara, Mama.
Nora, halika! Nora!
Ayoko.
Sige, Mavi!
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol