Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [chant d'oiseaux] - [cloches de troupeau]
[musique douce]
J'ARRIVE TROP TARD ? IL A FAIT SA DEMANDE ?
NON, MAIS DÉPÊCHE-TOI ! CE SONT LES PROCHAINS !
JE NE TROUVE PAS LE LIEN…
C'était impressionnant, et elle m'a posé plein de questions,
notamment sur mes débuts dans l'architecture.
[homme 1] C'est très courageux de faire sa demande devant tout le monde.
[homme 2] Mais pas sur la tyrolienne ?
[femme 1 rit] Il va se jeter à l'eau.
- C'est magnifique ! - J'ai quelque chose à te demander.
Ça fait deux ans qu'on se connaît, et chaque jour,
je suis reconnaissant de t'avoir connue. Alors, Mavi Şimşek…
- Est-ce que tu veux bien… - [Mavi rit]
Attention, t'es trop près du bord !
- Mavi ! - Non !
[Mavi hurle]
[femme] C'est quoi, ce délire ?
- Il a merdé sur toute la ligne. - Musa !
Il a foiré sa demande en mariage !
Non, il n'a rien foiré, ils se sont élancés ensemble.
[ils crient]
Il lui a bien fait sa demande ?
Non.
- Elle a sauté exprès avant qu'il demande. - Enfin !
Mavi est trop intelligente pour lui.
- Comment ça ? - Je dis ça, je dis rien.
[elle soupire]
[Mavi soupire]
[il souffle]
PEUT-ÊTRE POUR LA VIE
- Je crois que Can a voulu… - Quoi ?
Il a voulu me demander en mariage !
Waouh, pour une surprise…
Mais qu'est-ce qui te fait croire ça ?
T'es pas contente ?
- T'as pas l'air contente. - Si, très !
Enfin, sur le principe de la demande.
- Seulement… - Seulement quoi ?
M'oblige pas à te tirer les vers du nez.
Avant tout, j'aime Can, c'est indiscutable.
- OK, et ensuite ? - Il a un avenir tout tracé à Hambourg.
Si on se marie, je serai obligée de me fixer !
J'ai gagné ce prix d'architecture, il se passe enfin quelque chose pour moi !
Et si je voulais partir à l'étranger, et lui, non ?
Moi, ça me fait peur.
[elle soupire]
Mavi, vous devez discuter.
Dis-lui ce que t'as sur le cœur.
[musique légère] [elle soupire]
Sérieux, c'est quoi, le plan B ? T'en as bien un ?
Oh, me stresse pas ! T'as pas du travail à finir ?
Tu veux rester sur une humiliation ?
Musa, arrête, tu m'aides vraiment pas, là.
- Fais ta demande maintenant ! - C'est pas si simple !
Elle est pas préparée à ça.
- C'est surtout toi. - OK.
- Je me sens largué. - C'est maintenant ou jamais, fonce !
- Can ? - Oh !
Ils avaient que des mouchoirs en papier. À qui tu parles ?
Ah, euh, à Musa.
Il peut pas s'empêcher de me provoquer.
- Vous êtes mignons. - Ah oui ?
Ma famille attend toujours quelque chose de moi.
C'est chouette, une famille comme ça.
- [rire amer] - J'aimerais en avoir une.
Ce sera bientôt. Tu es des nôtres, quoi qu'il arrive.
C'est gentil. Je meurs de faim !
- Waouh, un dîner turc ! - [Can soupire]
Même en Autriche… Oh, des çiğ köfte ! [rire étonné]
[Can] Euh…
Mavi, voilà, je voulais te…
[grincement de chaise] [musique légère]
[elle a un hoquet]
[elle toussote]
C'est rien. [elle tousse]
- C'est un peu trop relevé. - C'est la recette de mon père.
- Donc, je voulais… - [voix étouffée] C'est vraiment fort.
[Can] Euh…
- Je voulais te demander… - [tousse] Oui ?
Oh…
[musique cocasse]
[ils boivent bruyamment]
[il parle turc]
Ça veut dire quoi ?
Ma chérie, tu n'imagines pas à quel point tu es belle.
[elle rit]
[Mavi toussote]
[musique émouvante]
C'est quoi, ça ?
[Mavi rit]
Donne-moi ça ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour fêter notre deuxième anniversaire.
10 JOURS À ISTANBUL
[la musique s'intensifie]
Istanbul ?
Pendant 10 jours ?
[Mavi rit] Merci !
- [corne de brume] - [cris de mouettes]
[Can] Oui, je passe prendre Mavi et on file à l'aéroport.
- [femme] Et ta demande ? - Je la ferai demain, à Istanbul.
Sur la colline de Sarayburnu, au coucher du soleil.
"L'architecte originaire d'Hambourg Mavi Şimşek,
"qui s'est vu décerner le premier prix dans la catégorie 'Nouveaux talents',
"dédie sa prestigieuse victoire à son défunt père."
[soupir ému]
Aynur sera aux anges quand elle lira ça.
Et cette photo de vous trois…
Elle est vraiment belle.
Ta mère sait, pour l'article ?
- Non. - [on frappe]
Aynur, bonjour.
Bonjour, Nora. Ma fille n'est pas trop nerveuse ?
Salut, maman.
- [Nora] Elle regarde sans cesse l'heure. - [Aynur rit]
Eh, je suis là !
- Voilà. - Merci, maman. T'es adorable.
Le bus n'est pas passé, alors j'ai sorti mon vélo de la cave.
Mais pourquoi vous partez à Istanbul ?
Paris, c'est plus romantique.
Je suis jamais allée en Turquie, le pays d'origine de nos familles.
Et tu lui as même pas appris à parler turc.
- [Mavi soupire] - [notification]
Can est là, je me sauve.
- Au revoir. - Au revoir.
- Envoie un SMS en arrivant. - OK.
Bon voyage.
Maman, lis cet article.
Amusez-vous bien. Et envoie-moi un SMS !
Je vous enverrai une carte postale.
Regarde.
C'est la revue d'architecture la plus renommée.
Il y a un article sur Mavi. Elle a dit que tu étais son inspiratrice.
Et regarde cette photo de vous trois !
[musique orientale mystérieuse]
SES PARENTS, SON INSPIRATION
[Aynur] Merde…
Mais pourquoi tu dis ça ?
[ils rient]
Faut que je la rattrape !
[musique à suspense]
[Aynur] Mavi !
Mavi, t'en va pas ! Attends !
NOUVEAU TALENT
[chant oriental mystérieux]
Elle va arriver.
À Istanbul.
Les jeunes étalent toute leur vie sur les réseaux sociaux.
[femme 2] Assure-toi que tout soit prêt.
[la musique s'intensifie]
[Mavi] Merci pour ce voyage.
Je sais que ton père aime pas que tu t'absentes, ces temps-ci.
Le cabinet peut survivre sans moi pendant 10 jours.
Vraiment ?
Oui !
[il rit] Absolument.
[klaxon]
Istanbul.
[Can rit]
[Mavi] J'en reviens toujours pas.
Ma mère m'a jamais parlé de cette ville, j'ai grandi dans la tradition allemande.
Oui, ta mère est très allemande.
Enfin, pas autant que toi, mon petit bretzel.
- Mlle Esprit critique. - Oh…
[Mavi rit]
Ça va être génial, tu vas voir.
DÉPARTS
[musique : "Istanbul (Not Constantinople)" de The Four Lads]
[homme] Mme Mavi ?
Mavi Bilgin ? [Mavi rit]
Désolée, mon nom, c'est Şimşek.
Oui, désolé, Mme Mavi Şimşek.
Je suis venu vous chercher.
Je m'appelle Birol.
C'est un service VIP de voiture avec chauffeur ?
Eh bien, oui, on peut dire ça.
[musique pop turque]
J'y suis pour rien, je te jure.
Mais ma mère a dit qu'elle nous avait réservé une surprise.
[cornes de brume]
[Mavi] Regarde ce bâtiment : il est typique de l'architecture byzantine.
[femme] Bienvenue !
Ravie de vous accueillir ici. Je m'appelle Caroline Mehnert.
Mais appelez-moi Caroline.
Veuillez me suivre, Birol va s'occuper de vos bagages.
Cette demeure, ou yalı en turc, date du XIXe siècle.
Elle a survécu à de nombreux séismes.
Un incendie dans les années 20 l'avait presque détruite.
[Mavi) C'est pas un boutique-hôtel.
[Can] Hein ?
- C'est pas trop cher, ici ? - Aucune idée.
- T'as pas grandi ici ? - Pas dans le luxe !
- Cette balustrade…
- [Mavi] C'est de l'érable rouge ? - [Caroline] Oui.
Elle a été en grande partie épargnée par l'incendie.
Nous faisons tout pour préserver l'authenticité de cette demeure.
Elle est la propriété de la famille depuis sa construction.
[musique majestueuse]
[Can] Waouh…
[Mavi a un rire d'étonnement]
[Mavi] Oh…
[femme] Ah, enfin.
- Bonjour. - Merhaba.
[elle parle turc]
- Hmm ? - Euh, elle a dit : "Bienvenue chez toi."
Je m'appelle Yadigar.
Je suis ta babaanne.
Et ceci est ta maison.
C'est qui ?
[Can] Ta… grand-mère. Ta grand-mère paternelle.
[Mavi rit]
Désolée, il doit s'agir d'une erreur.
En dehors de ma mère, je n'ai pas de famille.
Ta mère s'appelle Aynur Şimşek.
Ton père, c'était Osman Bilgin. C'était mon fils.
Quand tes parents se sont mariés, il a pris le nom de ta mère.
Très moderne.
Et toi…
Tu es Mavi.
[musique émouvante]
Ma petite-fille.
Dont je ne savais rien jusqu'à hier.
Ce sont des photos… de mon père, c'est ça ?
[Yadigar acquiesce]
[tonalité d'appel]
[musique intrigante]
[Mavi soupire]
[la tonalité se poursuit]
[elle soupire d'agacement]
[Mavi] Elle répond pas !
[Can] Son portable est peut-être en silencieux.
[sonnerie de portable]
J'entends sonner.
[la sonnerie se poursuit]
[Mavi] Maman ?
[la sonnerie s'arrête]
- [Yadigar s'exclame] Aynur ? - [dispute]
[musique à suspense]
[en turc] Au lieu de l'embarquer,
tu aurais pu me laisser le temps d'expliquer la situation à Mavi.
Et toi, quand comptais-tu m'annoncer que j'avais une petite-fille ?
En gros, Aynur se sent mise devant le fait accompli.
- Tout est allé trop vite pour elle. - [en turc] Mavi est ma fille !
Elle dit que c'est à elle de décider de ce que tu dois savoir, et par qui.
- Elle ne le pense pas… - Maman ?
C'est compris ?
Viens, je veux te parler.
T'aurais dû me dire que j'avais une famille ici !
- Elle a raison ! - Elle recommence à semer la zizanie.
Ta grand-mère… Elle a été horrible, à l'époque.
Comme toute cette famille.
Ton père a voulu partir pour te protéger.
Me protéger de ma famille ?
Je l'ai promis à ton père sur son lit de mort.
Tu n'as pas connu ça, la fortune, la pression,
l'entre-soi… Tout ça, c'était trop.
C'était peut-être pas une bonne décision.
J'aurais dû t'en parler.
Je te demande pardon.
J'espère sincèrement que ta grand-mère a changé.
- Laisse-moi en juger. - Apprends à la connaître.
Mais on ne devient pas une Bilgin si facilement que tu pourrais le penser.
Au revoir.
Vous travaillez dans le cabinet de votre père ?
On est avocats d'affaires.
Spécialisés dans les petites et moyennes entreprises.
[musique légère] Oh.
Alors, vous connaissez les obligations qui découlent d'une entreprise familiale.
Mavi, elle, a grandi sans quasiment aucune famille.
Elle ne sait pas ce que c'est.
Elle sera heureuse dès que tout sera arrangé.
Elle a toujours rêvé de faire partie d'une famille nombreuse.
Imaginez-vous…
Pendant plus de 20 ans, j'ai cru que je n'avais aucun descendant direct.
Comment sa mère a-t-elle pu me cacher ça ?
Mavi est la fille de mon fils unique.
Je suppose qu'Aynur avait ses raisons.
[Mavi] Ma mère a dû partir.
Oh.
Dommage, j'aurais aimé lui parler.
Beaucoup d'erreurs ont été commises, à l'époque.
Et des deux côtés.
Mavi, qu'est-ce que tu dirais de rencontrer le reste de la famille ?
Tout le monde en serait ravi.
Oui, ce serait bien.
On va organiser une petite fête.
Après-demain.
La famille ? Quelques amis proches ?
[musique douce]
D'accord.
Je suis heureuse d'avoir la chance de faire ta connaissance.
Ma petite-fille. Tu seras toujours la bienvenue.
On a pris la liberté de vous réserver une chambre d'hôtel
dans un établissement plus coquet.
Je suis sûre qu'il va te plaire, Mavi.
C'est très gentil. [Mavi rit]
[moteur de bateau]
[musique paisible]
[Mavi soupire]
[Mavi] J'ai une grand-mère ! La mère de mon père.
J'en reviens pas.
J'ai une famille, comme j'en rêvais, une vraie famille !
Et pas n'importe laquelle. Les Bilgin !
Et s'ils m'acceptaient pas ?
Si je me sentais pas à ma place ? Ils me connaissent pas.
Quand ce sera le cas, ils voudront pas que tu partes.
Tu crois ?
[Mavi rit]
OK, on va d'abord…
Waouh ! [musique majestueuse]
Si vous voulez bien me suivre.
[ils rient]
[Yadigar] Franchement, qu'est-ce que Aynur a dans la tête ?
Cette enfant ne parle pas un mot de turc.
Elle ne sait pas d'où elle vient, ni où est sa place.
Elle croit que Can lui apportera quelque chose.
Il faut qu'on enquête sur la famille de ce garçon.
Appelle Rana, tu veux ?
Elle souhaite racheter une entreprise en Allemagne.
J'ai trouvé le cabinet d'avocats qui lui conviendrait.
Arrange-moi un rendez-vous avec Kent.
CABINET D'AVOCATS YILMAZ
Il faut que je lui parle.
À quoi songez-vous ?
J'ai une héritière, désormais.
Et ça, ça change tout.
Si elle reste, toutes les portes lui seront ouvertes.
Vous pouvez me contacter à toute heure. Je serai ravi de vous aider,
et d'exaucer tous vos vœux :
réservation de restaurant, croisière sur le Bosphore, guide touristique,
demande de limousine, de personal shopper…
Voici la suite Sultan.
"Sultan" est associé à tort à un homme.
En Turquie, il désigne aussi une femme et se traduit par "impératrice".
Aujourd'hui, la suite est principalement occupée par la famille Bilgin.
- Oh. - Waouh.
[musique pop paisible]
[corne de brume]
[la musique devient plus rythmée]
- À tout de suite. - À tout de suite.
[exclamation admirative]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[soupirs satisfaits]
- [Mavi rit] - À la tienne.
Alors, t'as envie de faire quoi, aujourd'hui ?
J'aimerais voir les œuvres d'un architecte…
Mimar Sinan.
Gagné ! [elle rit]
- [il rit] - Et aussi les sept collines d'Istanbul.
Ça fait beaucoup, mais on pourrait au moins en voir une aujourd'hui ?
[Mavi rit]
[on frappe à la porte]
[on entre]
[femme] Excusez-moi.
Hmm… Encore des plats ?
Désolé, des personnes souhaiteraient vous voir…
[homme] Laissez passer !
[musique pop dynamique]
Oh… Tu…
[homme] Tu dois être Mavi !
T'es pas si moche que ça.
Il faut qu'on retouche tes photos sur Instagram.
Je m'appelle Edo. [il rit]
Je suis ton cousin.
Au second degré.
Ou au troisième ? Enfin, qu'importe.
Tante Yadigar voulait des présentations officielles.
C'est dépassé, et j'adore les surprises, surtout quand c'est moi, la surprise.
[il crie] Clac ! Et hop,
- me voilà. - Il peut pas s'empêcher d'être théâtral.
Moi, c'est Leyla, une autre cousine au second degré.
- [baisers bruyants] - Une autre cousine ?
Chut ! On ne doute pas, trésor, c'est la famille.
- Votre accent… - On n'en a pas, c'est de bon ton.
Depuis l'Empire ottoman, notre famille a des liens privilégiés
avec votre pays, tant sur le plan professionnel que privé.
On a été scolarisés dans des écoles allemandes…
- Quel ennui ! - … ou en Suisse…
Vous souhaitez autre chose ?
- [l'éventail claque] Birol…
Tu es là…
Je ne demanderais pas mieux.
Malheureusement… nous devons y aller.
[musique pop dynamique]
- [mâche] Salut ! - À plus !
- [l'éventail claque] - Quand je dis "nous",
c'est nous tous. On a une grosse journée !
[Leyla] Allez, allez !
[femme 1] Il paraît qu'elle a un petit ami.
[Yadigar] Mes affaires de famille ne regardent que moi.
[femme 1] Le fait qu'il soit avocat n'est pas une mauvaise chose.
Selon les standards allemands, avocat est un métier convenable, non ?
Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives, voyons.
Oh… Mon Dieu, que vois-je ?
Oh… Tiens, mais qui voilà…
- Kent. - Kent.
[musique légère] Oh…
[miaulement]
Meltem est dans tous ses états.
- Oh… - Respire, ça va aller.
Chut ! Je vais bien.
[musique envoûtante]
- [Kent] Ma chère Yadigar. - [serveur] Bienvenue.
- Merci d'être venu. - Je ne peux rien te refuser.
Tu es en charmante compagnie.
Mesdames, permettez-moi de vous présenter… Kent.
Tu connais Safiye Tok, présidente de la Fondation Tok.
Naturellement.
Meltem Ulu, directrice générale de Ulu Aviation.
- [Kent] Bonjour, enchanté. - Moi aussi.
Et Rana, de Ergüler Holding.
- [Yadigar] Je reviens tout de suite. - Ne tarde pas trop.
Ce genre d'affaire mérite qu'on s'y attarde.
[Rana rit] [musique intrigante]
- Bon appétit. - Merci.
[Yadigar] C'est la première fois que Mavi vient en Turquie.
Je veux lui donner l'occasion de nous connaître, de découvrir Istanbul,
de s'immerger dans notre culture.
Et comment puis-je t'aider ?
Je veux que tu fasses sa connaissance. En gardant l'esprit ouvert.
[musique dynamique]
- [Mavi] Tchin !
[Edo] On va vous faire un cours accéléré sur l'histoire de notre famille.
Nous, les Bilgin, formons d'une certaine manière l'aristocratie turque.
L'empire commercial a été fondé par les grands-parents de Yadigar.
Ils ont très bien investi, acheté des terres, sont venus à Istanbul,
ont fait prospérer leur affaire à l'international et… voilà !
L'affaire se transmet de génération en génération.
Et comme Yadigar n'avait qu'un fils, ton père…
Elle a confié de manière provisoire la direction du navire à Güney.
Euh, Güney ?
Un autre cousin.
- Il est certain… - D'accord.
… que Yadigar le désignera comme successeur
lors de sa somptueuse réception d'anniversaire,
qui aura lieu le week-end prochain en Cappadoce.
Je n'ai qu'une chose à dire : c'est parfait, comme timing, baby !
[Leyla] Parfait !
- Pourquoi c'est parfait ? - Ça va rebattre les cartes !
- Tu es sa petite-fille. - [femme] Mavi !
- Et tu es là, maintenant ! - [homme] Par ici, Mavi !
[femme 1] Mavi, un sourire !
- [femme 2] Mavi ! - Encore eux ! Ils sont collants !
[homme] Mavi, par ici !
Vous saviez que votre famille était riche ?
[musique de tension] Mavi !
Edo, allez, pousse-toi.
J'aurais juste quelques questions !
[le moteur rugit]
[Edo] Ouste, à la niche !
- [Mavi crie] - Allez, fichez-nous la paix et circulez !
[Edo rit] Ciao !
- Pourquoi ils nous suivent ? - [Edo] Ce sont des paparazzi !
Et ils nous traquent parce que mon père était un Bilgin ?
- Parce que tu es une Bilgin. - Et tu ferais bien de t'y habituer.
- [Mavi rit] - Tu es un phénomène à sensation !
- Tu es Harry ! - Et Can, c'est Meghan !
Avec, il faut le souligner, beaucoup moins de style, mon chat.
[Edo] Navré.
[ils poussent des cris d'excitation]
[la musique s'intensifie]
[ils continuent de crier]
[musique électro-pop]
[acclamations et sifflements]
- [Leyla crie] Wouhou ! - [Mavi rit]
Mavi, viens, allez !
- [rire gêné] - Mais si !
Si, viens, Mavi !
- [Leyla] Allez ! - [Can] Allez, quoi !
- [Leyla] Allez ! - [Edo] Viens danser avec nous !
- [Edo] J'ai besoin d'un verre. - [Leyla] Allez, viens danser !
Ah, s'il vous plaît !
[musique pop rythmée]
- C'était quoi, ça ? - La langue des signes.
Indispensable pour communiquer en Turquie.
Ta mère ne t'a rien appris sur ce pays ?
OK, regarde bien.
"Non."
"Ah, un petit peu."
"Tu fais quoi ? Fous-moi le camp !"
"Approche."
"J'ai peur."
- "Dégage !" - C'est dingue !
"Que le mauvais œil t'épargne."
Regarde, par ici, par ici, par ici.
[Mavi rit]
[Edo rit] Viens, on va danser !
Oh, excellent ! C'est très bien !
Tu apprends vite, c'est impressionnant.
[respirations paniquées] Dis quelque chose.
- [Edo rit] - Quoi ?
Embrasse-moi. Non, arrête !
- Tu fais quoi ? - [Mavi rit]
Kent le célibataire sexy est ici.
C'est sans doute l'homme le plus irrésistible de tout l'Orient.
[soupir d'excitation]
Hein ?
Oh, il est plus là.
Il s'est volatilisé.
- Mon Dieu, quel homme ! - [Can] Mavi ?
[Leyla] Mavi, viens danser avec nous !
Qu'est-ce que vous comptez porter à la fête de Yadigar demain soir ?
- On verra dans les tenues qu'on a prises. - [Edo éclate de rire]
[Edo rit et halète]
Non.
[la musique s'arrête] [huées]
Hmm, hmm, hmm…
Ah, ça dit que c'est bientôt l'anniversaire de ta grand-mère.
[elle acquiesce]
Et à part ça, y a pas d'autres infos sur mon père ?
Non.
Enfin, hormis quelques hypothèses concernant son départ du pays
et son refus de succéder plus tard à sa mère.
[léger soupir]
[Mavi soupire d'aise]
Merci, mon amour.
[musique douce]
[cris de mouettes]
[Edo] Et voilà, les monstres !
- [Edo] Nous y sommes. - [Leyla] Bonjour !
[Edo] Ces deux-là ont besoin de votre aide de toute urgence.
- Comptez sur nous. - C'est ici que la magie opère.
Très bien, on va choisir le package intégral.
Pour les grandes occasions et autres évènements mondains.
[musique pop dynamique]
- Oh ! - Non !
Je t'ai envoyé le lien de l'hôtel, le Palais Çırağan.
- [notification] - Non, c'est incroyable !
Vous créchez dans cet hôtel ?
- Ouais ! - J'hallucine.
[Edo] Pour la fête de ce soir…
- Règle numéro 1. - [l'éventail claque]
Ne fais confiance à personne. Surtout pas à Güney.
Allez, Edo, n'exagère pas.
- C'est un supplice pour mes yeux ! - [Musa] Ta demande, c'est foutu.
Tu passerais pour un profiteur qui s'intéresse qu'à la fortune.
Ne laisse pas ton frère te décourager.
- Faut être réaliste. - Musa…
- Tu m'aides pas, là. - Vous êtes faits l'un pour l'autre.
[Edo] Règle numéro 2 : souris et hoche la tête aimablement.
- [Leyla] Aide-la, Edo. Je te rappelle. - [Edo] Comme ça : ligne droite.
- [Leyla] Super. - [Mavi] Oh !
[Edo] Règle 3 : mollo sur l'alcool.
[Leyla soupire]
Je vais être présentée à toute la famille Bilgin !
Mavi, tu stresses beaucoup trop. Ce ne sont que des êtres humains.
Règle numéro 4 :
fais le baisemain à tout le monde, c'est très important.
[Leyla] Oh…
[musique pop dynamique]
[Edo] Règle numéro 5 :
ne fais confiance à personne.
- [l'éventail claque] - Je dis bien, personne.
[Edo] Ces réceptions sont des fosses infestées de requins !
[Edo a un rire maléfique]
Waouh…
- On devrait essayer… - Tu es tout simplement sublime.
- [Edo pleure] - [Leyla] Oh là là, on dirait un ange.
[brouhaha de foule]
[acclamations]
[la porte grince] [musique à suspense]
[acclamations et applaudissements]
[femme] Tu es magnifique, Mavi !
[homme] Bienvenue, Mavi !
Vous permettez ?
- Oui. - [Caroline] Can.
Venez, je vous en prie. Venez avec moi.
Par ici.
[les acclamations se poursuivent]
J'aurais préféré te garder pour moi encore un peu,
mais tout le monde ici veut te connaître.
[femme] Magnifique !
Beaucoup de gens ont répondu présent.
[musique mystérieuse] [flash d'appareil photo]
[ovation]
[Yadigar] Notre jardinier et sa famille.
Ils sont travailleurs et très loyaux envers nous.
Bienvenue. Ravie de vous accueillir.
- Non, non ! - [huées]
[une femme rit]
Ce sont les employés qui nous baisent la main en signe de déférence.
Sûrement pas l'inverse.
[Edo chuchote] Règle 5 : ne fais confiance à personne.
[l'éventail claque] [musique féerique]
Venez, par ici. Je veux vous présenter quelqu'un.
[brouhaha des photographes]
LA PETITE-FILLE PERDUE ET SA GRAND-MÈRE
LA SUCCESSION DOIT ÊTRE RECONSIDÉRÉE
ET SOUDAIN, UNE PETITE-FILLE !
RICHE EN UN JOUR
QUI EST LA PRINCESSE MAVI ?
[vrombissement d'hélicoptère]
[musique mystérieuse]
[notification]
TU PEUX M'APPELER ? C'EST URGENT !
[Caroline] Champagne ?
- [musique joyeuse] - Eh, faut pas se gêner.
- [homme] Bonjour ! - Tenez.
Ça va ? Bonjour.
Ah, merci.
[acclamations et applaudissements]
[il rit]
- Güney. - Bonjour, ma tante.
[musique de tension]
- Vous avez pas vu Can ?
Non, mais je vois la quatrième future ex-femme du père de Leyla.
- [Leyla] Dommage, je l'aimais bien. - [Edo] Oui.
[Mavi] Et Can ?
Je crois que Caroline le présente à tous les invités.
- [Mavi] C'est qui, exactement, Caroline ? - [Edo] Disons, l'assistante de Yadigar.
Curieux qu'une personne extérieure à la famille ait toute sa confiance.
Parfois, mieux vaut être étranger à la famille.
Il n'y a pas que des personnes qui nous veulent du bien, ici.
Elle insinue que ça complote à tout-va, et elle en sait quelque chose.
- Pense à ta robe ! - [Leyla rit]
Concrètement, je dirais…
que certains ne reculent devant rien pour pouvoir s'offrir leur hélicoptère.
[acclamations]
- [femme] Regardez l'objectif. - [déclics d'appareils photo]
[musique glamour]
[homme] Magnifique.
Oui. Oui, une petite minute. J'essaie de trouver un endroit plus calme.
[femme] Allô ?
Le futur marié ?
Allô ?
Oui, je t'écoute.
Comment ça va, vous deux ?
Et cette fête ? Y a du beau monde, on dirait.
C'est une fête gigantesque. On a dû me présenter 100 personnes.
Mais tout va bien ?
Vous disiez que c'était urgent.
J'ai dit à ton père que le moment était mal choisi,
- mais je parle à un mur. - [Musa] Allez, dis-lui !
Bon, on a une nouvelle cliente.
Les honoraires dépassent nos revenus annuels.
C'est un cadeau du ciel.
Le plus gros contrat qu'on ait jamais eu.
Mais elle veut que tous nos avocats soient à la réunion de présentation.
Je suis désolé. Je vais avoir besoin de toi ici.
Quand ?
Tu crois que tu pourrais repousser encore un peu ta demande en mariage ?
[brouhaha des convives]
Allô ? Can ?
[Can] J'ai une mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais devoir… rentrer à Hambourg.
On a une nouvelle cliente, c'est un énorme contrat.
Ça pourrait nous remettre à flot, et une réunion a lieu demain à 9 h.
- Tu peux pas la faire en visio ? - Elle veut qu'on soit tous sur place.
Et le droit des contrats, c'est ma spécialité.
- Ouais… - Oui.
C'était trop beau.
Je vais faire de mon mieux pour être de retour pour le week-end.
[musique mélancolique]
C'est le contrat providentiel dont le cabinet avait besoin ?
Oui.
Alors, je comprends. T'en fais pas.
Vas-y, mais je compte sur toi pour revenir dès que possible.
- [l'orchestre joue un air dansant] - Dès que possible.
D'accord.
- Tu me le promets ? - Oui, promis.
[femme] Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Meltem Cumbul !
[l'orchestre reprend "Sway" de Dean Martin]
[applaudissements]
- Je dois rentrer à Hambourg. - Oh. Rien de grave, j'espère ?
Non. Le devoir m'appelle.
[elle chante en turc]
Tu vas me manquer.
[Mavi rit] Salut.
[la chanson se poursuit]
[Mavi crie]
[acclamations]
- [les verres tintent] - [ils rient]
[Yadigar parle turc] Je suis ravie d'accueillir Mavi, ma petite-fille.
Non seulement au sein de notre famille…
mais aussi dans notre société, Bilgin Holding.
[applaudissements] [musique intrigante]
Elle occupera prochainement un poste important.
[Kent] Elle vous accueille dans la famille et dans la direction de l'entreprise.
- Excellente soirée à tous ! - C'est typique, de la part de Yadigar.
Quand elle voit un talent, elle fait tout pour le soutenir.
Merci beaucoup pour la traduction.
- Oh ! Kent, le célibataire sexy ! - Kent. Kent tout court.
Oui… Il faut que j'aille retrouver ma grand-mère.
- [l'orchestre joue un air langoureux] - [photographe] Par ici, Mme Bilgin !
[déclics d'appareils photo]
Mavi, quand je te vois avec cet air sceptique,
- je croirais revoir ton père. - [Mavi rit]
C'était une forte tête. Il était téméraire.
Quand il était petit, il ne tenait pas en place.
Il ramenait des animaux blessés ou malades chez nous.
- [Mavi rit] - Il voulait changer le monde.
Tout comme toi.
J'ai lu ton interview.
Tu as de grandes idées, et pas qu'en matière d'architecture.
- Justement, je… - On est une grande entreprise.
Tu peux changer beaucoup de choses, ici.
Façonner ta vision, si tu le souhaites.
[rire gêné] Je suis touchée, je…
- Je sais pas quoi dire. - Ne dis rien pour l'instant, hmm ?
- [rire gêné] - [la chanson se poursuit]
[rires des convives]
[elle chante en turc] [sifflets admiratifs]
- Mavi ! - Mavi !
[en turc] Bienvenue !
Ma chère !
Tu es vraiment magnifique. Sublime !
[rire gêné] Désolée, je parle pas turc.
Mes tantes, Mavi ne parle pas turc. Elle ne l'a jamais appris.
- Typique des Turcs émigrés. - On pensait que…
Ce sont des parentes, elles ne parlent pas ta langue.
Güney, enchantée.
Bonsoir, chère petite-fille.
Ou devrais-je dire "chère héritière" ?
[en turc] Güney, on voudrait une photo avec Mavi.
S'il te plaît.
- Elles veulent une photo avec toi. - Avec joie.
- Bien, mesdames. - C'est gentil.
Attention, trois, deux, un… Superbe.
Très bien.
Oh, ma chère !
Magnifique !
- [Mavi a un rire gêné] - [Kent] Mavi ?
[Mavi] Euh…
- Kent ! - Bonsoir.
- T'es là, toi aussi. - Je voulais présenter Mavi à Susan.
Oh… Quelle entrée en scène.
Je peux te prêter mon joujou, si tu veux.
[Güney imite l'hélicoptère]
- [en turc] Veuillez nous excuser. - Bonne soirée.
- C'est qui, Susan ? - Joue le jeu, comme moi.
[musique mystérieuse]
La fête est bientôt finie. Tu as faim ?
[Mavi acquiesce]
[chanson pop turque]
[Mavi] Mmh… J'adore. C'est délicieux.
Mmh ! Ça me rappelle les pains au poisson de Hambourg.
Tu as réfléchi à ce que Yadigar a dit tout à l'heure ?
C'est totalement dingue !
Je viens juste de découvrir que j'ai une grande famille.
Merci.
Et je suis supposée intégrer leur empire ?
Je suis pas sûre de le vouloir ni d'être à la hauteur.
Je viens de me mettre à mon compte. Et on m'offre cette chance
- parce que je suis la petite-fille ! - Nepo baby.
[Mavi rit] Merci.
C'est ça, la famille Bilgin.
Je sais.
Et je veux en faire partie.
[musique émouvante]
Il se trouve que… que je me suis toujours interrogée sur mes origines.
[Kent rit doucement]
Je veux être autre chose que l'héritière.
Je vais leur montrer qui je suis et ce que je sais faire.
Ce que je vaux vraiment.
Tu vois, là… C'est la tour de la Vierge.
Selon la légende, un sultan avait fait ériger cette tour
car un oracle lui avait prédit que sa fille mourrait
le jour de ses 16 ans à la suite d'une morsure de serpent.
Et pour ses 16 ans, il lui offre un panier de fruits, où se cachait un serpent.
Il aurait dû acheter un bateau à sa fille plutôt que de l'exiler
- sur une île, comme une prisonnière. - Une tour, c'est plus stable.
- Ça résiste aux intempéries. - Ah, c'est l'architecte qui parle !
- [ils rient] - Tu en sais beaucoup sur moi,
- mais je sais rien sur toi. - Oh, y a pas grand-chose à dire.
J'ai fait mes études de génie civil à Karlsruhe
et depuis un an, je suis à la tête de l'entreprise familiale.
Je suis un homme d'affaires ennuyeux, selon mon ex.
- [Mavi rit] - Voilà, pas de vices cachés.
Je vois. Nepo baby.
Ah, touché.
[chanson pop turque]
[déclic d'appareil photo]
[Mavi] C'est dingue ! Nora, il se passe tellement de trucs !
Raconte-moi, vas-y. C'était comment ?
Je sais pas par où commencer.
Le plus fou, c'est que ma grand-mère veut que j'intègre la holding familiale.
Alors qu'elle me connaît à peine !
Et Can a dû rentrer précipitamment à Hambourg.
Ah, OK. Pourquoi ?
- Il a… une réunion urgente au cabinet. - Ah oui ?
Il va tomber des nues en l'apprenant. Il voit pas notre avenir comme ça.
- Je suis même pas sûre de vouloir ça. - N'y pense pas maintenant.
Je t'appelle demain sans faute, OK ?
[chanson pop turque]
DISPO ? J'AI MILLE TRUCS À TE RACONTER
- Le voyage s'est bien passé, merci. - Prenez les appels.
PLUS TARD ? ÇA VA COMMENCER, DÉSOLÉ !
Rana Ergüler, notre nouvelle cliente.
Je vous présente Mme Hasanovic et Mme Keller, nos associées.
Et Musa, mon fils cadet.
Il est étudiant en droit, en stage chez nous.
- [Rana rit] Très bien ! - Et voici mon fils aîné, Can.
Il est aussi avocat.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Can.
Je me réjouis de travailler avec vous.
[musique intrigante]
- Bonjour, madame. De l'eau ? - Non, merci.
- Bonjour, madame. Des fruits ? - Bonjour, non merci.
- Bonjour. Café ? - Non merci.
[musique légère]
J'ai l'impression que le bon goût est ancré dans nos gènes.
Je vais te présenter mes amies les plus influentes, toutes cheffes d'entreprise.
[en turc] Le marc de café sur mon application
indique l'arrivée d'un invité.
- Ta belle-mère va venir ? - Tais-toi ! Dieu m'en garde.
[Meltem rit]
Elles parlent du marc de café et de sa signification.
- Mon application est bien plus fiable. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il se trouve qu'elle prédit l'avenir. Nous avons un proverbe, dans notre pays.
[Mavi tousse] "Ne te fie pas aux voyants…"
[musique cocasse]
[Mavi] Euh… Désolée.
[serveur] Excusez-moi, madame.
[Yadigar] "Mais n'avance pas non plus sans conseil."
[Meltem parle turc] Une architecte a-t-elle sa chance en Allemagne ?
Je ne suis pas voyante, Meltem.
[Safiye] A-t-elle des projets pour l'avenir ?
L'important, ce sont les projets de Yadigar.
- [le noyau rebondit] - Oh !
[exclamation choquée]
[Mavi] Je suis désolée, vraiment désolée.
[en turc] Rien d'étonnant, avec la mère qui l'a élevée.
[Mavi] J'ai pas compris un mot
de la conversation de Yadigar et de ses amies, et en plus,
j'ai craché un noyau d'olive dans ma main.
[Aynur rit] Tu n'as rien fait de mal.
Oublie ces minauderies de snob.
J'ai besoin d'une remise à niveau sociale.
Je me suis conduite comme une idiote pendant ce repas !
Mais non, Mavi.
Tu as été élevée différemment. Reste toi-même.
Tu sais ce que ça fait d'avoir quelqu'un qui te traduit tout ?
- Je me sens comme une "Allemane". - C'est ce que nous sommes !
Tu es formidable, et ceux qui te méprisent parce que tu ne recraches pas
ton noyau d'olive sur ta fourchette peuvent aller au diable.
Ouais, t'as raison. Merci, maman.
[musique légère]
[Yadigar] Je pense que cette visite sera plus instructive pour toi.
Je ne viens que rarement ici.
Le bureau de Güney est à l'étage.
Il est assez abrupt, mais c'est un homme d'affaires brillant.
Ton arrière-grand-père.
Ton grand-père.
Oui…
Il reste de la place pour une petite-fille et des arrière-petits-enfants.
Qui sait.
Bonjour, Mme Bilgin. M. Güney attend votre venue ?
Non, nous venons seulement le saluer.
[exclamation gênée de l'assistante]
[Güney] Je vous laisse, je vous rappelle.
Combien de fois je devrai vous dire que je ne veux pas être dérangé !
Tante Yadigar ! En voilà, une surprise.
Une bonne surprise, j'espère.
Excellente. Ravi de t'accueillir, ainsi que Mavi.
Je voulais faire visiter le siège à Mavi et te parler du village.
[Yadigar soupire] Si ça ne te dérange pas, bien sûr.
[Yadigar] Ma grand-mère a vécu là-bas jusqu'à sa mort.
On y a passé toutes nos vacances.
Ton père adorait cet endroit.
Il passait son temps à courir dans les grottes.
Oui… Il n'y a plus rien à faire.
La porosité de la roche est trop importante.
La région est victime de la surconstruction.
Et trop de touristes ont allègrement grappillé des pierres.
C'est un peu comme le mur de Berlin.
À la longue, ça ressemble à du gruyère.
La sauvegarde du village nous coûte trop cher.
Une rénovation serait irréaliste.
À mon humble avis, on n'a pas d'autre choix que de tout démolir.
[musique mélancolique]
On a négligé le village trop longtemps, malheureusement.
[Güney] Il ne faut pas t'en vouloir. Ce ne sont que des ruines.
Je vais m'en occuper, d'accord ? Et reloger les derniers habitants.
Tu permets que je prenne des photos ?
- Pourquoi ? - Je trouve ça tout à fait fascinant.
Y a presque pas de constructions en tuf à Hambourg.
Je suis très curieuse d'étudier celles-ci.
[Yadigar rit]
- [une porte claque] - [Birgit] Oh, voilà Can.
C'est énormément de stress. Une pression monumentale.
- Si ça continue comme ça… - Bonsoir, fiston !
[Can] … je pourrai pas partir d'ici. Et toi, comment ça va ?
Tu me manques beaucoup.
Toi aussi, tu me manques.
[Birgit] Deux secondes.
- C'est à Mavi que tu parles ? - Oui.
[Hilmi] Can, t'as faim ?
- [Can] Pas trop. - [Birgit] Oh, Mavi…
Tu es tout simplement sublime sur les photos de la soirée.
[Mavi] Merci.
Tu les as vues où ?
- [Hilmi] Bonsoir ! - Bonsoir !
Désolé d'avoir obligé Can à revenir.
Je comprends.
[Birgit] Tu avais une élégance naturelle, à cette fête,
et tu étais belle comme un cœur.
- [Mavi rit] - [Musa] Heureusement, t'avais caché Can.
Je l'ai jamais caché, il avait simplement disparu.
[Birgit] Ils se tuent à la tâche, ici.
Cette cliente, elle est folle. [sonnerie de portable]
Justement, elle rappelle.
C'est infernal, ça ne s'arrête jamais. Allez, je dois rendre le téléphone à Can.
- [Birgit] À bientôt. - À bientôt.
[tonalité de ligne coupée]
[Mavi soupire]
[Mavi toussote]
[Birol soupire]
Güney.
Que penses-tu de cette chambre ?
C'est de très loin notre plus belle suite.
D'après moi, c'est même la plus belle d'Europe.
En temps normal, les seules personnes qui l'occupent sont des acteurs,
- des présidents et des têtes couronnées. - Pas d'actrices ni de présidentes ?
Ça m'aurait davantage émue.
Mais je suis sûre que tu n'es pas là pour me parler de la chambre.
Ah ? [musique inquiétante]
Moi, je trouve ça très bien, au contraire,
qu'on puisse parler très ouvertement de tous les sujets.
Et à propos de reines…
Si tu t'imagines qu'Edo et sa styliste
peuvent te donner le coup de baguette magique
dont tu as désespérément besoin afin de t'intégrer à notre famille…
Je crains de te décevoir.
Ta mère, à l'heure qu'il est, doit se languir de sa fille chérie.
Oui, Aynur…
Hmm, on se souvient très bien d'elle.
Oh, mais ne te méprends pas.
Je ne te veux aucun mal, je veux juste t'épargner les larmes, le chagrin,
cet illusoire parcours du combattant.
Tant de bienveillance… Ça me touche.
Oh, c'est tout naturel, c'est une de mes grandes qualités.
Mais pour en revenir à nos moutons, tu sais, ce… Comment dire ?
[Güney renifle]
Ce relent de travailleur immigré, oui.
Tu auras beau gravir les échelons, c'est une odeur qui te collera à la peau.
"Almanci".
[Birol toussote]
Demande à Can. Il sait ce qu'il en est.
Tout avocat qu'il est, il empestera toujours à plein nez.
[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
[la porte se referme]
[elle souffle]
CAN, GÜNEY !
[respiration oppressée]
CAN, JE NE VAIS PAS TENIR LE COUP ICI
[femme] Oh, la vache ! Cette pièce n'en finit pas !
Surprise !
[elles rient]
Je pouvais pas laisser ma meilleure amie toute seule à Istanbul, quand même !
- Oh… - Mais c'est dingue.
Alors, me voilà.
Et demain… on va conquérir la ville !
[musique pop paisible]
- [cris de mouettes] - [corne de brume]
[miaulement]
- Bonjour ! - Bonjour.
- Bonjour.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Viens. Allez, viens, Nora ! - Oui.
Nora ! Bonjour, désolée.
- Allez, viens ! - Pour la route !
Viens, t'as assez de choses comme ça.
Toi, je t'adore. [Nora rit]
Oh, oh… Deux secondes.
[Mavi] Allez, c'est bon, là. Monte !
[Nora] C'est hallucinant !
- Merci. - Je vous en prie.
[cris d'excitation]
[la musique devient plus rythmée]
Wouhou ! [rire]
L'autre main aussi.
[cloche du tram]
C'est la Tour de Galata, devant. J'ai toujours voulu la visiter.
Ce marchand vend des statuettes d'Ahmed Çelebi.
C'est le premier au monde à avoir tenté de voler,
en s'élançant du haut de cette tour.
[Nora] C'est combien ?
- Merci. - Très gentil.
[musique pop paisible]
[Mavi rit]
- Allez ! - Je suis trop contente.
- Moi aussi !
[la musique s'estompe]
[Mavi] Il s'est approché tout près de moi,
et il s'est mis à me renifler le cou, c'était bizarre.
Je crois que ça a un rapport avec la démolition du village en Cappadoce.
Güney n'a pas apprécié que je prenne des photos des plans.
"Almanci", c'est très péjoratif, comme mot.
Même pour quelqu'un comme Güney.
"Almanci" ?
Ça veut dire quoi ?
C'est un terme très moche, pour ne pas dire insultant.
- [Edo sanglote] - [Leyla] Oh, Edo !
- La crème de crabe est délicieuse. - [Nora pouffe]
- [fort] La crème est délicieuse ! - Edo !
[musique orientale]
Les Turcs de Turquie l'emploient pour rabaisser les Turcs d'Allemagne.
- [Leyla] Nous, on ne le dit jamais. - [Edo] Ça non, jamais !
J'ai l'impression d'être constamment observée et qu'on attend tout de moi,
sans savoir à quoi ça correspond concrètement.
[Leyla] Tu es la petite-fille de l'une des femmes les plus influentes de Turquie.
Alors là, le mot "tout" veut bien dire ce qu'il veut dire.
[Edo] Eh, écoute-moi.
Tu sais, mon petit chat, il ne s'agit pas que de toi, mais aussi de l'entreprise.
Et l'entreprise, ça veut dire… la famille.
Et si Güney veut massacrer le village de la famille…
- Yadigar va le tailler en pièces. - Trinquons à Mavi.
- [Leyla] À Mavi. - [Edo] À Mavi.
Et qu'elle anéantisse Güney en beauté.
Et qu'elle montre de quoi elle est capable.
Et qu'elle brûle son ancienne garde-robe.
- [Mavi tousse] - Ou qu'elle la donne.
- [Nora] Tchin ! - [Leyla] Je vais faire un selfie.
- Waouh ! C'est fou ! - La vache !
[Nora] Montrez.
MAVI, LA PETITE-FILLE DES BILGIN
Appelle Can tout de suite.
[Can] Ma cliente devrait se contenter d'une participation à hauteur de 10 % ?
- [vibreur de portable] - Avec un investissement de 23 millions ?
[homme] Oui, avec un investissement de 23 millions.
[Musa] Oh merde, c'est pas vrai…
Musa !
LE NOUVEAU COUPLE DE RÊVE DE LA HAUTE SOCIÉTÉ !
[musique triste] [Mavi] Can, il faut que je te dise
avant que tu l'apprennes
- par la presse ou la télé turque… - Tu parles du "nouveau couple de rêve
"de la haute société" ?
- Il se passe tellement de choses… - Ma chérie…
C'est pas du tout ce que tu penses, c'est pas vrai !
Ma chérie…
Je crois en notre couple.
T'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
- [musique orientale en fond] - [la chaise d'Edo grince]
Il faut que je te laisse. On s'appelle plus tard, OK ?
Je t'aime fort.
Je crois que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui.
Mavi…
- Parfait. - [serveuse] Tenez, madame, l'addition.
[Edo] Tu fais quoi, là ?
- Je vais payer l'addition. - On partage.
- Hors de question. C'est moi qui paie. - Non, bichon, donne-moi ça.
Non, mon chat, range ta carte, elle marchera pas ici.
Arrête avec ça, c'est pénible.
- On nous regarde, alors… - [bip]
[le ticket de caisse sort]
- [Edo] Qu'est-ce que t'as fait ? - On paye pas comme ça sans rien dire !
Vous avez des règles hyper compliquées pour payer ou…
Non ! C'est comme ça qu'on fait entre nous.
- C'est la règle. - Accepter sans broncher, c'est mal vu.
On vous offre quelque chose, refusez.
- La personne offre à nouveau. - Refusez encore.
Ce n'est qu'à la troisième offre que vous commencez à songer
- à accepter. - Tu as décidé trop vite.
Et sachez que jamais, au grand jamais, on ne partage l'addition !
[Nora] Compris.
- [homme] Merci beaucoup. - [Musa] Au revoir, bon retour.
Tu dois aller en Turquie.
Ce type a financé un orphelinat, un centre de soins pour enfants,
il a été nageur olympique,
il parle sept langues, il a des abdos en béton, et t'as vu son sourire ?
- Il faut contre-attaquer ! - Et comment tu vois ça, au juste ?
Je débarque et je marque mon territoire, comme un idiot ?
Non, en affirmant que Mavi est la femme de tes rêves,
que t'as essayé de la demander en mariage, mais que t'as tout foiré !
Écoute, j'ai parlé avec papa.
Le prochain vol pour Istanbul est dans six heures.
On va assurer tes arrières ici, alors vas-y, fonce !
[musique à suspense] [vibreur de portable]
SALUT NORA ! JE VEUX FAIRE UNE SURPRISE À MAVI DEMAIN.
TU PEUX M'AIDER ?
[Mavi toussote]
[Nora gémit dans son sommeil]
[Nora ronfle légèrement]
[musique à suspense]
- Oui ? - Rana vient d'appeler.
Can a quitté Hambourg, elle n'a pas pu le retenir là-bas.
[stridulations d'insectes nocturnes]
[la chaise racle le sol]
Il a pris un vol pour Istanbul.
Il a dû voir les photos de Mavi et Kent.
Ce garçon n'a pas l'étoffe d'un homme susceptible de convenir à Mavi.
Si elle reste avec lui, elle ne pourra jamais vraiment s'intégrer à la famille.
Souviens-toi d'Osman quand Aynur est entrée dans sa vie.
Mavi a encore beaucoup à apprendre et ce garçon est un fardeau pour elle.
Appelle-le et dis-lui que je voudrais lui parler.
[musique sombre]
[corne de brume]
[musique mélancolique]
[corne de brume]
[tintement de cuiller]
- [Yadigar] Bonjour, Can. - Bonjour, ravi de vous revoir.
Je te remercie d'être venu.
Assieds-toi.
Caroline a dit que c'était très important.
Je vais aller droit au but.
Je sais pertinemment que Mavi et toi êtes amoureux.
Et j'imagine que vous rêvez d'un avenir ensemble.
Tu es sans doute au courant que Mavi songe à rejoindre la holding familiale.
Et je ne peux qu'approuver ce choix, parce qu'un jour,
elle héritera de cet empire.
Nous sommes une grande et ancienne famille.
Nous avons une réputation prestigieuse et de lourdes responsabilités,
qui s'appliquent aussi au choix de nos conjoints.
Quel serait ton prix pour que tu acceptes…
de libérer la voie ?
[musique à suspense]
Il y a un chèque en blanc dans l'enveloppe.
Tout a un prix.
Écris ton montant.
[Can soupire]
Écoutez-moi…
Mes sentiments pour Mavi n'ont rien à voir avec le fait que ce soit une Bilgin.
Je l'aime pour qui elle est vraiment. Est-ce que… vous pouvez l'entendre, ça ?
Je pense sincèrement que vous ne comprenez rien à notre amour.
Mais je connais la situation financière de tes parents.
[musique de tension]
[il écrit]
[Can pose le stylo]
[Edo rit]
[Mavi] La fête de Yadigar a lieu dans deux jours.
Je veux partir pour la Cappadoce demain. Je veux voir le village.
Arriver là-bas un jour plus tôt ?
Je suis partant, j'ai besoin de vacances d'urgence !
[Leyla rit]
Être un Bilgin, ça vous épuise.
Vous connaissez ce sentiment… Kent ?
- Kent quoi ? - Quoi ?
- Oh là là. - Kent ?
- Kent. - Kent ?
- [Mavi] Hmm, Kent ! - [Leyla] Bonjour.
- Pourquoi il est là ? C'est dingue ! - Pourquoi t'es là ?
Ce restaurant est à lui.
- Je peux te parler ? - Oui, bien sûr.
[musique d'ambiance au piano]
[Edo glousse]
[Nora claque des doigts] Discret !
- [Edo] Pardon. - [Nora] OK.
SALUT CAN, ON EST AU RESTAURANT. TU VIENS ?
C'est compliqué d'obtenir des infos de l'urbanisme de Cappadoce ?
Compliqué, oui. Mais c'est faisable.
Pourquoi ?
Tu connais le village d'origine de ma grand-mère ?
En Cappadoce ? J'ai appris qu'il allait être détruit.
Qui t'a dit ça ?
Quelqu'un m'en a parlé. Je crois me souvenir que c'est Güney.
Il s'agirait d'un problème lié à la porosité de la roche.
- Ben voyons. - Oh…
[musique intrigante]
Tu crois que c'est pas le cas ?
Il faut que j'aille vérifier. On voit des cavités sur les photos,
mais c'est normal avec les roches tendres.
Ce village existe depuis l'aube du christianisme.
[Edo] De quoi ils parlent ?
Dis-moi quelque chose, dépêche.
[Edo et Leyla rient]
De quoi tu as besoin ? Et pour quand ?
Les expertises et les plans de construction.
Au plus tard après-demain, avant que Yadigar ne nomme son successeur.
Étant donné que c'est ton domaine, je me suis dit que…
Quoi ?
Tu tiens vraiment à te mettre Güney à dos ?
[musique intrigante]
[tintement d'ascenseur]
- Bienvenue, monsieur. - Bonjour.
- Votre nom ? - Can Yılmaz.
Ma fiancée est ici, je veux seulement la voir.
Désolé, votre nom ne figure pas sur la liste.
- Comment, quelle liste ? - C'est un établissement privé.
- J'en reviens pas, c'est dingue. - Attendez, vous êtes allemand ?
- Oui. - Vous êtes d'où ?
- Hambourg. - Hambourg ?
- Oui. - J'ai une cousine qui vit là-bas.
Ah, super ! Je peux entrer, s'il vous plaît ?
Ma fiancée est là, je veux lui faire une surprise.
- Hmm-hmm. Vous parlez de Mavi Bilgin ? Elle est avec Kent Wolff.
- Vous pensez que je suis pas au courant ? - Non, elle n'est pas avec ce Kent Wolff.
Elle est avec moi.
On va se marier, je suis venu faire ma demande et elle va dire oui.
Peut-être avant, mais c'est fini.
- Elle est avec lui, maintenant. - Pourquoi vous fermez ?
[les portes claquent]
Désolé. Mais ma cousine de Hambourg, elle est célibataire.
Je lui souhaite de trouver le bonheur, vraiment.
Oui, je lui souhaite de tout cœur.
- [signal d'ouverture] - [portier] Merci.
NORA, J'AI CHANGÉ D'AVIS. JE NE VIENS PLUS.
J'AI BESOIN DE TEMPS POUR MOI !
[musique paisible]
CAN ! ON PEUT S'APPELER CE SOIR ?
- Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ? - Oh…
- Des manti. - Je peux t'aider ?
- Oui, on peut les faire ensemble. - Allons-y.
[chant éthéré]
- Alors ? - C'est bon.
[Mavi rit]
Ah, le coup de l'olive…
[musique douce]
- [Mavi hoquète] - [elles rient]
[Yadigar rit]
Grand-mère, je peux te poser une question ?
Bien sûr.
T'as confiance en Güney ?
Güney est quelqu'un d'ambitieux.
Peut-être un peu trop. Il manque souvent de diplomatie,
mais il met les intérêts de l'entreprise au-dessus de tout.
C'est très important, dans les affaires.
Surtout pour une entreprise familiale comme la nôtre.
J'aurais aimé que ton père ait lui aussi cette vision.
Bienvenue dans la famille.
Can ! [Mavi rit]
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
J'ai essayé de te joindre, ton portable était éteint.
On part demain en Cappadoce.
Ça va pas ?
Où étais-tu ?
Avec ma grand-mère, pourquoi ?
Et avant ça ?
J'ai déjeuné avec Edo, Leyla et Nora. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis très heureux pour toi.
Tu sembles avoir très vite trouvé ta place dans l'univers des Bilgin.
- Oui. Il se trouve que c'est ma famille. - Ah, ta famille ?
Et depuis combien de temps tu connais ces gens que tu appelles ta famille ?
C'est quoi, cette question ?
Y a un truc qui m'a échappé ?
Dès qu'il s'agit de ta famille, j'ai toujours respecté les règles.
Je suis restée vivre à Hambourg.
Combien de fois on a écourté nos vacances ?
- Et les déjeuners du week-end… - Je croyais que ça te plaisait.
C'est le cas !
Et j'aime aussi passer du temps avec ma famille.
Et quand j'ai l'opportunité de m'épanouir ici…
Mavi, tu penses sérieusement qu'en restant à Istanbul,
tu pourras révolutionner cette entreprise ?
- Je suis pas à la hauteur ? - Non, mais le monde des affaires,
- c'est pas ta place ! - Ah ouais ?
Heureusement, tu sais ce qui me convient et où est ma place !
Peut-être que c'est toi qui as peur de pas être à ta place, ici !
[musique triste]
T'auras beau essayer de toutes tes forces, tu seras jamais heureuse ici.
[Can soupire]
[Mavi soupire]
[la porte se referme]
[Mavi] Moi, je serai jamais heureuse ici ?
[soupir offusqué]
Comment il peut dire ça ?
Nora ?
[Nora ronfle légèrement]
[Mavi] Est-ce que j'ai été trop dure ? Trop égoïste ?
Can a raison, d'après toi ?
Ce que je fais ici, c'est important. Pour ma famille et pour moi.
Pourquoi il peut pas le comprendre ?
J'ai fini par trouver ma place et c'est ici.
[Can frappe le grillage]
[musique mystérieuse]
LA CAPPADOCE
[les réacteurs s'arrêtent]
Merci, Birol.
- Qu'est-ce que t'as, Edo ? - Il faut trop chaud, je veux rentrer.
- [Leyla] Ça va, reprends-toi. - Merci.
[Edo] Il me faut une piscine.
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
Avec la clim en plein visage, et tout de suite.
OK. À la guerre comme à la guerre.
[Edo toussote, puis souffle]
On soigne sa démarche, les filles !
Bienvenue en Cappadoce !
[musique pop énergique]
[la musique s'arrête]
Mavi ? Personne n'a rien vu. Viens.
Tiens.
[la musique reprend] [elles rient]
[brouhaha du marché] [musique orientale rythmée]
[femme] À tous les passagers, le ferry est sur le point d'appareiller.
Départ dans cinq minutes.
CAN, QU'EST-CE QU'IL SE PASSE ?
MAVI A DIT QU'ELLE TE PROUVERA QUE TU TE TROMPES
[Can] Salut, content de vous avoir. J'ai merdé, je sais,
mais je crois que j'ai un plan. Oui, encore un.
Mais cette fois, c'est la bonne !
Depuis quand t'as pas dormi ?
- Deux jours, pourquoi ? - [Nora] Tu fais peur.
[Can] J'ai tout prévu en détail,
- mais j'ai besoin de vous. - C'est quoi, le plan ?
[Can] Mavi est fascinée par le monde des Bilgin, il faut lui ouvrir les yeux.
Alors voilà mon plan.
Aynur, toi, Musa, mes parents, et…
et moi-même, on va venir à l'anniversaire de Yadigar, mais ce sera une surprise.
- [rire désabusé] - Et je ferai ma demande
à Mavi devant toute la famille réunie.
Avec… la bague, le genou à terre,
ma déclaration d'amour, la totale.
- Exactement comme la dernière fois. - [corne de brume]
Non, pas exactement, cette fois-ci, j'irai jusqu'au bout.
[Musa] Tu sais quoi ?
T'es cinglé, mais je te suis.
Je réserve les vols.
Je vais parler à Caroline. Ça pourrait marcher.
[Can] Parfait ! On va montrer à Mavi ce qui compte vraiment.
[Leyla] C'est la bonne direction ?
[Edo] J'en sais rien. Ma cervelle se liquéfie, avec cette chaleur.
[les oies cancanent]
[musique paisible]
[corne de brume]
Allez !
- J'espère que ce sera pas long. - [Nora] Mavi ?
[elle prend des photos]
[la porte grince]
Oh, quelle chaleur.
- [un âne brait] - [Edo] Faut qu'on s'en aille.
- [Leyla acquiesce] - J'ai rien à faire ici.
[Edo] C'est encore long, mon chat ?
Je sue, et le soleil me meurtrit le teint.
[Edo] Il faut qu'on s'en aille !
Edo ? C'est vraiment ici, la maison de vos aïeux ?
- On est au bon endroit ? - Moi, je ne suis pas au bon endroit !
Mais la maison est là.
Je dois rentrer à l'hôtel prendre un drink !
[une femme parle en turc] Jeunes gens, écoutez-moi.
Vous perdez votre temps, vous savez ? Vous n'avez pas l'air de savoir.
Le village a été vendu il y a longtemps.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Euh…
Elle dit que le village a été vendu il y a longtemps.
[en turc] Parle-leur de la construction de l'hôtel.
[Edo chuchote] Elle s'est trompée.
[en turc] Écoutez…
Vous parlez de rénover,
mais tout ce que vous voulez, c'est détruire.
Tu peux lui demander le nom de l'acheteur ?
[en turc] Qui a acheté cet endroit ? Vous connaissez son nom ?
Je ne sais pas qui l'a acheté, ma fille.
Ces gens sont arrivés en hélicoptère,
ils ont fait un tour et ils sont repartis.
Ils sont cruels.
Ils vont s'enrichir à nos dépens.
[musique intrigante] Güney.
[Leyla souffle la fumée]
PAS DE NOUVEAUX MESSAGES
[Edo] Comment va-t-on contrer cette espèce de salaud ?
J'ai encore rien décidé. Je suis en train de me renseigner.
"Je suis en train de me renseigner." On croirait entendre Yadigar.
- [ils rient] - C'est pas vrai.
Güney n'est pas idiot à ce point. Il sait que Yadigar tient à ce village.
Oui, mais vous croyez que ces femmes…
qu'elles… Kent ?
Pardon, qu'elles quoi ?
Voilà Kent qui arrive.
- Bonsoir. - [Edo] Oh…
- Kent ! - J'ai pensé que tu voudrais voir ça.
Comment t'as su que j'étais… qu'on était là ?
- C'est moi qui lui ai dit. - C'est lui, ta source ?
Une grosse source d'ennuis, oui.
Tu as de la répartie, on dirait. Tu permets ?
[Kent] Merci. Mavi, tu as cinq minutes ? Peut-être un peu plus ?
- Je veux te montrer quelque chose. - Tu as vraiment cinq minutes ?
[râle d'excitation]
Elle a sans doute un peu plus, même.
- Il faut les arrêter ! - Absolument, tout de suite.
- On y va ? - Moi, je ne fais plus rien.
On se calme, on s'emballe pas.
Kent veut seulement aider Mavi.
Enfin…
[moteur de voiture]
[Kent] Mavi, tu avais vu juste.
[musique à suspense]
Güney est bien derrière la vente du village.
Et ce village, je vais te le montrer tel que tu ne l'as jamais vu.
[musique pop orientale]
[souffle du brûleur]
- Là, c'est le village. Tu le vois ? - [Mavi acquiesce]
[Kent] Maintenant, essaie d'imaginer cet endroit entièrement rasé.
[Mavi souffle]
C'est vraiment magnifique.
[Kent a un petit rire] Je trouve aussi.
[musique émouvante]
Mavi ?
[déclic d'appareil photo]
[Mavi a un rire gêné]
- Je… je suis vraiment désolé. - Désolée.
[ils rient]
[Mavi inspire]
À vrai dire, je suis pas désolé.
Je…
Kent, je suis avec Can, d'accord ?
- Oui, je sais. - [Mavi a un rire gêné]
[musique pop rythmée]
[Mavi soupire]
Je crois qu'on devrait peut-être…
- Oui. - Ouais.
[Kent] Capitaine.
[Yadigar] Et ce Can va venir de surcroît avec toute sa famille ?
- Seulement ses parents et son frère. - De quel côté es-tu, au juste ?
Güney aimerait que vous vous cordonniez auprès des médias pour la succession.
Les gens attendent votre décision.
Que vous fassiez une annonce, lors de votre soirée d'anniversaire.
[femme] Nous débutons notre descente vers la Cappadoce.
C'est bien d'avoir parlé de ça.
[une voiture approche]
[musique douce]
[le moteur s'arrête]
[Can] Mavi ?
- Can. - Je me suis conduit comme un imbécile,
j'aurais dû rester avec toi à Istanbul.
[musique intrigante]
Viens, on va plus loin.
Can.
Y a quelque chose dont j'aimerais te parler…
- Oui. - C'est un peu délicat.
Oui, il faut qu'on parle. J'ai quelque chose à te dire aussi.
Tout va tellement vite que j'ai du mal à suivre.
- Toi d'abord. - Toi d'abord.
[Mavi] Vas-y !
- [Yadigar] Mavi ! - [Mavi] Oh !
- Grand-mère, t'es là ?
Joyeux anniversaire !
[Mavi] Euh…
- [en turc] Joyeux anniversaire. - [Yadigar] Oh…
Joyeux anniversaire.
C'est gentil.
J'ai besoin de parler à Mavi seule à seule.
[homme] Allez, les gars.
Au boulot, il faut pas qu'on traîne.
[musique mystérieuse] [Rana] Choisir un tel décor…
- C'est vraiment magnifique. - [Can] Rana Ergüler ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
[Yadigar] Mavi, si tu savais comme je suis
heureuse que tu sois là, auprès de moi,
- et d'avoir eu la chance de te retrouver. - [Mavi rit]
- [en turc] Ça me touche. - [Yadigar rit]
Grand-mère, il faut que je te parle de Güney.
Il a laissé les maisons du village à l'abandon volontairement.
Il compte raser le village pour y construire un complexe hôtelier.
Il a prétexté la porosité de la roche et des coûts de rénovation trop élevés.
En réalité, il t'a menti. [musique mélancolique]
J'ai toujours traité Güney comme mon propre fils.
Tu comprends, pour moi, c'est…
c'est un fils de substitution.
Je sais qu'il est très avide d'argent et de pouvoir.
Mais je ne pensais pas qu'il me trahirait aussi bassement.
Les maisons ont besoin de travaux, ça va de soi,
mais j'ai déjà parlé à plusieurs entrepreneurs.
Si tu veux, je peux me charger de la rénovation.
[la musique devient plus joyeuse]
Le plus beau cadeau dont je pouvais rêver
m'offre le plus merveilleux cadeau d'anniversaire.
Madame, monsieur.
- Si vous voulez bien suivre ma collègue. - Je vous en prie.
[homme] Quel décor de rêve. Yadigar a fait les choses en grand.
Je n'en attendais pas moins.
[la porte grince]
[musique intense]
[crépitements de flashes]
MAVI VA-T-ELLE DÉTRÔNER GÜNEY ?
VA-T-ELLE ACCÉDER AU TRÔNE ?
GÜNEY VA-T-IL PERDRE SON POSTE ?
CRISE DE SUCCESSION CHEZ LES BILGIN
MAVI A-T-ELLE SURPASSÉ GÜNEY BILGIN ?
GÜNEY DOIT-IL CRAINDRE DE PERDRE SA POSITION ?
[Edo] Comment tu te sens ? - Bien.
- [Birgit] Bonsoir, c'est nous ! - [Hilmi rit]
- [Hilmi] Bonsoir, ma beauté ! - [Mavi] C'est incroyable !
- [Mavi] Je suis contente ! - [Birgit] Leyla, non ?
Moi, c'est Birgit, enchantée.
[Edo] Enchanté.
- [photographe] Edo, par ici ! - [Birgit] On est vraiment ravis.
- Maman ! - Ma chérie.
- Je suis trop contente que tu sois là ! - [Güney] Chers invités et amis, bonsoir.
- Je vous souhaite la bienvenue. - [homme] Merci beaucoup !
C'est nous qui vous remercions. Merci mille fois.
Nous sommes très heureux de vous accueillir ici
en cette magnifique soirée pour un évènement aussi spécial.
Quant à la vedette de cette journée, nous la connaissons tous très bien.
- [Musa] Pst, Can ! - [Güney] Une femme remarquable.
- Regarde qui arrive : c'est Kent. - Une femme d'affaires incroyable.
Un esprit brillant.
Une source d'inspiration et un modèle pour toute notre famille, y compris moi.
C'est une mère pour nous.
Je vous demande d'applaudir chaleureusement
la présidente de notre holding et star de la soirée…
Yadigar Bilgin, la seule et unique !
[applaudissements et acclamations]
- Ma chère tante. - Merci infiniment, Güney.
Je t'en prie.
[Yadigar] Je tiens à remercier de tout cœur chacun d'entre vous.
Vous êtes venus jusqu'ici pour être à mes côtés en ce jour si spécial.
Je sais que vous attendez tous une grande annonce de ma part.
[musique à suspense] Mais il n'y en aura pas aujourd'hui.
- [femme] Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mais nous avons autre chose
à célébrer ensemble.
[déclics d'appareils photo]
Mavi…
- [applaudissements] - [Edo] Bravo ! Bravo !
- [homme] Bravo, Mavi ! - [femme 1] Bravo !
- [femme 2] Bravo ! - [Yadigar] … et Kent ici présent…
[applaudissements]
… m'ont fait un cadeau extraordinaire.
Ensemble, ils ont sauvé le village de mes aïeux.
[les convives applaudissent et crient "Bravo"]
[musique triste]
Ma chérie, ton père serait vraiment fier de toi.
- [fracas] - [Can] Ah, pardon !
- Je vais ramasser. - Ça va, je maîtrise la situation, OK ?
[Yadigar] Aussi, et sans plus attendre,
levons nos verres à ces deux jeunes gens si exceptionnels !
À Mavi et Kent ! Santé !
- [homme] Mavi et Kent ! - Can, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je peux te parler deux minutes ? - Oui, bien sûr.
- [Can] Viens. - [Mavi] D'accord.
- [femme] Santé ! - [musique traditionnelle]
[applaudissements]
- Zou ! - [Edo et Leyla rient]
[Leyla] Coucou !
[Birgit] Je suis vraiment impatiente qu'il lui fasse sa demande.
Lui aussi, je n'en doute pas.
- Pardon ? - Ils forment un très beau couple.
[Birgit] Oui, c'est évident.
[Can] Mavi, je suis arrivé avant-hier à Istanbul.
OK.
- J'ai discuté avec ta grand-mère… - [Güney] C'était une manœuvre sournoise.
Qu'est-ce que tu veux ? Fiche-nous la paix.
Oh, je te prie de bien vouloir excuser mon intrusion intempestive, cher Can.
Mavi, sais-tu que Can méprise les Bilgin, mais n'a aucun scrupule à prendre
- notre argent pour sauver sa famille ? - Ah oui ?
- [Mavi rit] N'importe quoi. - C'est quoi, ces conneries ?
Oh… Non ?
J'allais t'en parler, il déforme la vérité.
[en turc] Il ne convient pas à Mavi.
Non, je te l'ai dit.
Il n'a aucune prestance, aucun style.
Il est comme sa mère.
Ils sont déplaisants. Il n'y a qu'à les voir.
- Can, c'est vrai ce qu'il dit ? - Je te jure qu'il invente.
[Güney] Il joue les honnêtes gens mais se remplit les poches en douce
- comme une crapule. - Casse-toi, connard.
- Tu dégages. - C'est le côté racaille qui ressort ?
[musique de tension] Mavi, c'est pas du tout ce que tu crois.
Si tu ne me crois pas, va voir toi-même ce qui se passe un peu plus loin.
[en turc] Vous n'êtes pas digne d'être la crasse sous les ongles de mon fils.
Si on s'attendait à ça ! C'est qu'elle parle turc.
Eh bien…
Mavi…
Non, attends !
- [rire] - [Yadigar] C'est bien sa seule qualité !
C'est l'histoire qui se répète ? Tu n'as donc pas retenu la leçon ?
- Maman ? - Ta mère a l'air de divaguer.
[Aynur] Je divague ? Ta grand-mère m'avait proposé de l'argent pour quitter ton père.
Notre amour n'était pas assez bien pour elle et son rang social.
[Yadigar] C'est absurde, Aynur.
Viens, on rentre. Fais-moi confiance, je t'en prie. Mavi…
- Ne crois pas ces mensonges. - Taisez-vous !
[Yadigar] Mavi !
[Can] Non, attends !
Alors là, bravo, Aynur.
- Attends, je t'en prie. - Laisse-moi !
- Mavi, écoute. - Non, laisse-moi !
Tu l'as entendue ? Laisse-la tranquille.
- Je peux me défendre toute seule. - Je n'en doute pas.
Je sais que tu es forte.
- Dégage ! Mavi, tu dois choisir. - D'accord, bas les masques.
Notre première rencontre a été arrangée par Yadigar.
- [Mavi] Pardon ? - [brouhaha étonné]
Mais ce qui s'est passé entre nous ces derniers jours,
- c'était sincère, et tu le sais. - Quoi ?
[Güney] Mavi.
Quand vas-tu lui parler de votre petit tour en montgolfière ?
[Can] C'est quoi, cette histoire ?
ROMANCE DANS LA HAUTE SOCIÉTÉ
- Magnifiques photos, non ? - [homme] Ils peuvent plus nier.
- [femme] C'est officiel. - [Güney] Et même…
- [Kent] Mavi. - … romantiques.
Can, je l'ai pas embrassé. C'est pas ce que tu crois.
Non ? C'est pourtant ce que je vois !
- T'en prends pas à elle ! - Tu me fais la morale ?
- Can ! - Tu te prends pour qui ?
- Me touche pas ! - Arrêtez de faire les gamins !
- [Mavi] Can ! - [Kent] Lâche-moi !
- [femme] Arrêtez, non ! - Can !
- [Edo] Oh ! - [brouhaha étonné]
- [femme] Quel désastre !
[Mavi] Can !
[Can et Kent respirent fort]
[chuchotements dans l'assistance]
[toussotements]
[la crème s'écrase au sol]
[Güney] Oh là là, le magnifique gâteau…
Tu parles beaucoup, tu dois avoir soif.
Tu veux pas une petite coupe de champagne ?
[exclamation amusée]
- Va-t'en. - Vous ne perdez rien pour attendre.
[Mavi soupire]
Mavi…
[femme] Il ne manquait plus que ça.
Tiens, je n'en ai plus besoin.
[musique triste]
- [femme 1] Une bague de fiançailles ? Ça alors !
[femme 2] C'est terrible !
[Mavi retient ses sanglots]
- [Birgit] Viens. - [Nora] C'est pas vrai…
[Mavi sanglote]
[Kent] Mavi.
Je suis… sincèrement désolé.
Pas autant que moi.
[il prend une inspiration]
[Aynur] Ma petite fille…
[la musique s'estompe progressivement]
[chant d'oiseaux]
- Il faut que je te parle. - Oui, je m'en doute, et moi aussi.
Caroline va faire en sorte que ce qui s'est passé hier ne s'ébruite pas.
Et la presse non plus ne dira rien.
Tu n'as donc pas à t'inquiéter pour ça.
[Mavi a un petit rire]
Tu refuses toujours de comprendre ?
Je croyais que tu tenais à moi.
À ce qui compte pour moi. À notre famille.
Je te faisais confiance.
[musique mélancolique]
Tout ce qui t'importe, c'est le contrôle. Les apparences. L'avenir de la société.
Je me suis trompée à ton sujet.
[xylophone émouvant]
[musique : "Ocean" d'Alice Phoebe Lou]
[voix féminine soul mélancolique]
[elle prend une inspiration]
[elle sanglote]
[la chanson mélancolique continue]
[Mavi] Tu me rappelles le sultan de la tour de la Vierge
qui avait tout tenté pour contrôler le destin de sa fille.
J'étais heureuse de te rencontrer et de découvrir mes origines turques.
J'étais heureuse d'avoir une famille nombreuse.
Mais à cause de tes mensonges, on a toutes les deux perdu
ce qu'on avait de plus cher dans la vie.
Toi, ton fils et ta petite-fille.
Et moi, Can, qui ne m'aime plus.
[la chanson mélancolique se poursuit]
[Aynur] Tu sais, Yadigar m'a contactée.
Elle m'a dit qu'elle songeait à choisir Leyla pour lui succéder.
[Aynur rit]
Et tu ne devineras jamais…
Can a décidé de faire une pause, loin du cabinet.
Il part en voyage demain.
Et t'es sûr que tu veux pas que j'arrose tes plantes ?
- Tu sais, je peux m'en occuper. - Musa.
- Tu peux rester dans l'appart. - C'est vrai ?
- [Can rit] - [Musa pousse un petit cri de joie]
[soupir de satisfaction]
[on toque à une porte]
[livreur] Bonjour. J'ai une lettre pour vous.
- Je vous remercie. - De rien.
[un chien aboie au-dehors]
[la porte claque]
[Nora] Qu'est-ce que c'est ?
[Mavi soupire]
Une lettre de Yadigar.
[musique à suspense]
[Mavi soupire]
[elle prend sa respiration]
"J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie.
"Celle-ci en fait partie."
[Yadigar] Can et toi avez toutes les raisons de m'en vouloir.
Mais je ne veux pas que tu le perdes. Il t'aime.
[musique émouvante]
[rire ému]
[Nora] "Pas pour tout l'or du monde."
[Mavi rit]
Mavi, il part aujourd'hui ! Alors, qu'est-ce que t'attends ?
[Mavi rit]
Allez, file !
[musique à suspense]
[passante] Wouh !
- Can ! - [chauffeur] Elle est malade ?
[Can] Ma… Mavi ?
- Attendez une seconde. - [chauffeur] Elle est avec vous ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Can…
- Non, je… - Hein ?
J'ai tout gâché.
Je suis désolée.
J'ai… j'ai mis notre relation en péril
car je voulais que cette famille m'accepte.
J'ai toujours eu l'impression qu'il me manquait quelque chose,
mais la seule chose qui me manquait, c'est toi.
Je me suis laissé aveugler par ce monde.
Je t'ai rejeté alors que tout ce que tu voulais, c'était m'aider.
Et j'ai fait quelque chose de totalement impensable.
[respiration tremblante]
Je t'ai lâché la main.
[musique émouvante]
[Mavi sanglote doucement]
Je te demande pardon.
Je sais…
que je peux pas effacer tout le mal que je t'ai fait.
Seulement, quand je…
[elle sanglote] Quand je te regarde dans les yeux, je…
je réalise que c'est toi ma famille.
[Mavi renifle]
T'es la personne qui me donne le plus d'amour.
Et à compter de cet instant, je veux vivre toutes mes aventures avec toi.
- [Can a un rire ému] - Rien que toi.
Je t'aime plus que tout.
[Mavi rit]
- Tu veux bien m'épouser ? - Non ? Euh…
- Quoi ? - Euh, si, si !
Oui, je le veux !
- Oui ? Oui ? - Oui ! Oui !
- Oui ! - Oui !
[ils rient]
[cris de mouettes]
[la musique s'intensifie]
[femme 1] Eh, DJ, envoie la musique ! On veut danser !
- [femme 2] Elle a dit oui ! - [femme 3] Wouhou !
- [femme 2] Mes chéris ! - [Edo] Mavi, viens par ici !
Venez par ici, les jeunes fiancés !
[Mavi rit]
[musique : "Şımarık" de Tarkan]
[acclamations des convives]
[Birgit] Musa !
[Musa] Félicitations, mon frère !
[Birgit] Vive les futurs mariés ! On vient danser avec eux !
[cris de joie]
- [Can] Mais oui, Birol ! - [Edo] Allez, Mavi !
- [Edo] Mavi ! - [Can] Edo !
- [Can] Aynur. - [Mavi] Maman, viens danser !
- [femme] Aynur, allez ! - [Mavi] Grand-mère ?
- Non, non, non ! - Si, allez, viens !
[Can] La bise ! La bise, allez !
[cris de joie]
[Edo] Dansez !
- [rires] - [Edo] Je veux voir plus d'enthousiasme !
[femme] Vive les mariés !
[Hilmi] Bravo !
[cris de joie]
[femme] Oui, Yadigar, bravo !
[femme] Félicitations !
[Mavi rit]
[acclamations]
[chanson électro aérienne]