Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR : J'ARRIVE TROP TARD ? IL LUI A DEMANDÉ SA MAIN ?
HİLMİ : NON, MAIS DÉPÊCHE. CE SONT LES SUIVANTS !
AYNUR : JE NE TROUVE PLUS LE LIEN…
Elle m'a posé plein de questions. Par exemple,
comment j'ai commencé l'architecture.
C'est culotté de la demander en mariage devant tout le monde.
Il va le faire sur la tyrolienne ?
Maintenant, on dirait.
- Magnifique ! - J'ai une question à te poser.
On se connaît depuis deux ans et je m'en réjouis tous les jours.
Alors, Mavi Şimşek,
veux-tu…
Attention, tu es trop…
Mavi !
- Il a merdé. - Musa !
- Comment on peut foirer un tel moment ? - Non, il n'a pas foiré. Elle est tombée.
Il lui a demandé ?
Non.
Je crois qu'elle a sauté avant exprès.
Fils !
Mavi est trop maligne pour lui.
- Pourquoi tu dis ça ? - Pour rien.
PEUT-ÊTRE POUR LA VIE
- Je crois que Can voulait… - Quoi ?
Il allait me demander ma main.
Quel scoop !
Comment tu le sais ?
Tu n'es pas contente ?
- Tu n'es pas contente. - Bien sûr que si.
Enfin, si c'est bien ce qui allait se passer. Mais…
Mais quoi ? Ne m'oblige pas à te tirer les vers du nez.
D'abord, j'aime Can. Aucun doute là-dessus.
OK. Ensuite ?
Ensuite, c'est facile pour Can.
Mais l'épouser, ça revient à décider de rester à Hambourg.
J'ai gagné le prix d'architecture.
J'y suis enfin ! Je pourrais bosser à l'étranger.
On est peut-être pas sur la même longueur d'onde. J'ai peur.
Mavi, il faut que tu lui parles.
Dis-lui ce que tu penses.
Bon, c'est quoi le plan B ? T'as bien un plan B ?
Arrête de me stresser. T'as pas du boulot ?
Tu ne vas pas rester sur cet échec.
Musa, ça suffit, d'accord ?
Pourquoi pas maintenant ?
Là, c'est compliqué.
Elle n'est pas prête.
- Tu n'es pas prêt. - OK.
- Je suis un peu dépassé. - À ta place, je foncerais tête baissée.
Can ?
Y avait que des mouchoirs.
- À qui tu parlais ? - À Musa.
Il s'amuse à me provoquer.
Vous êtes mignons.
Ma famille m'agace. Il y a toujours quelque chose.
Mais une grande famille, c'est sympa.
- J'aimerais en avoir une. - Bientôt, tu…
Tu en as une.
Merci. Je meurs de faim.
Waouh ! Un dîner turc !
Je savais pas qu'en Autriche… Çiğ köfte !
Mavi, je voudrais te dire…
Ça va.
- Un peu épicé. - C'est la recette de mon père.
- Je voudrais te demander… - Super épicé.
- Je voudrais te demander… - Oui ?
Eh ben !
Si tu savais comme tu es belle.
Ça veut dire quoi ?
Chérie, si tu savais comme tu es belle.
C'est quoi, ça ?
Donne-la-moi !
C'est quoi ?
À nos deux ans.
DIX JOURS À ISTANBUL
Istanbul ?
Dix jours ?
Merci !
Je vais chercher Mavi et direction l'aéroport.
Et ta demande ?
Je la ferai à Istanbul.
Le soir, à la pointe du Sérail.
"L'architecte de Hambourg, Mavi Şimşek,
"a remporté le premier prix dans la catégorie 'Talents émergents'
"et dédie sa victoire à son défunt père."
Aynur va être folle de joie.
Et la photo de vous trois…
c'est trop mignon. Elle n'est pas encore au courant ?
Non.
Salut, Aynur.
Bonjour, Nora. Ma fille est nerveuse ?
Salut, maman.
Elle attend pas devant la porte !
Je vous entends !
Merci. T'es la meilleure.
Pas de bus. J'ai sorti le vélo de la cave et j'ai gonflé les pneus.
Pourquoi Istanbul ? Paris est plus romantique.
Parce que je ne suis jamais allée en Turquie, même si tu y es née.
Tu lui as même pas appris le turc.
Can est là. J'y vais !
- Salut, maman. - Salut.
- Donne des nouvelles. - Oui.
Bon voyage.
Maman, lis ce qui est écrit.
Bye, chérie. Donne des nouvelles !
Je vous enverrai une carte !
Regarde.
C'est le magazine d'architecture le plus prestigieux au monde.
Mavi t'a citée comme source d'inspiration.
Regarde cette photo de vous trois.
Merde.
Merde ?
Je dois la retenir.
Mavi !
Mavi, s'il te plaît ! Attendez !
Elle arrive.
À Istanbul.
Les gens partagent tout sur Internet.
Prépare tout, s'il te plaît.
Merci. Pour ce voyage.
Ton père n'aime pas te voir quitter le navire.
Oui, le cabinet survivra bien dix jours sans moi.
Tu crois ?
Oui.
Il survivra !
Istanbul.
Je n'en reviens pas.
Ma mère ne parlait ni de la ville ni des gens.
J'ai grandi à l'allemande.
Elle est très Allemande.
Mais pas autant que toi qui remets tout en question, mon bretzel.
Ça va être génial, tu vas voir.
ISTANBUL
Mademoiselle Mavi ? Mlle Mavi Bilgin ?
Désolée, je m'appelle Şimşek.
Oui, pardon. Mlle Mavi Şimşek.
Je viens vous chercher.
Je m'appelle Birol.
C'est une sorte de service VIP ?
Oui. On peut l'appeler comme ça.
J'y suis pour rien. Sérieux.
Ma mère m'a dit qu'une surprise nous attendait.
Regarde ce bâtiment.
C'est très typique de l'architecture d'ici.
Bienvenue ! Je suis ravie de vous accueillir.
Je m'appelle Caroline Mehnert. Appelez-moi Caroline.
Veuillez me suivre.
Birol s'occupera des bagages.
Cette demeure, appelée "yalı" en turc, date du 19e siècle
et a survécu à plusieurs séismes.
En 1920, un incendie l'a presque entièrement ravagée.
C'est pas un hôtel boutique.
- C'est pas trop cher ? - Aucune idée.
- Tu as grandi ici. - Mais pas comme ça !
… Et la rampe ?
- C'est de l'érable canadien ? - Oui.
Elle a réchappé à l'incendie presque intacte.
Nous faisons tout pour préserver l'authenticité de ce yali.
La maison est dans la famille depuis sa construction.
Enfin.
Bonjour.
Bienvenue chez toi, Mavi.
Elle a dit : "Bienvenue chez toi".
Je suis Yadigar.
Ta babaanne.
Et ceci est ta maison.
Elle est ma quoi ?
Ta grand-mère. Du côté de ton père.
Je suis désolée. Il doit y avoir une erreur.
Je n'ai pas de famille à part ma mère.
Ta mère s'appelle Aynur Şimşek.
Ton père était Osman Bilgin. Mon fils.
Quand ils se sont mariés, il a pris le nom de ta mère.
Très moderne.
Et toi,
tu es Mavi.
Ma petite-fille.
Dont j'ignorais tout jusqu'à hier.
Ce sont des photos de mon père ?
- Elle ne répond pas. - Elle est peut-être en mode silencieux.
J'entends sonner.
Maman ?
Aynur ?
Au lieu d'amener Mavi ici, tu aurais pu me laisser le temps de la préparer.
Quand comptais-tu m'annoncer que j'ai une petite-fille ?
En gros, Aynur se sent prise de court.
Ça va un peu vite pour elle.
Mavi est ma fille.
Je décide quoi, quand…
C'est elle qui décide ce que tu apprends et quand.
Elle s'exprime mal.
- Maman ? - Moi, compris ?
Je peux te parler ?
Tu aurais dû me que j'ai une famille, une aïeule. Elle a raison !
Elle s'immisce entre nous.
Ta grand-mère est… était une femme horrible.
Toute la famille l'était.
Ton père voulait partir. Pour te protéger.
De ma propre famille ?
Je l'ai juré à ton père sur son lit de mort.
Si tu l'avais connu…
Cette fortune, la pression, les contraintes, c'était trop.
Ce n'était pas la meilleure décision.
J'aurais dû te le dire.
Excuse-moi.
J'espère que ta grand-mère a changé.
- Je verrai bien. - Fais sa connaissance.
Mais, crois-moi, on ne devient pas une Bilgin comme ça.
Ciao.
Vous travaillez dans le cabinet familial ?
Cabinet d'affaires.
Spécialisé dans les moyennes entreprises.
Vous savez quel engagement représente la gestion d'une entreprise familiale.
Mavi, en revanche, a grandi pratiquement sans famille.
Elle ne peut pas deviner.
Elle sera ravie une fois le choc passé.
Elle a toujours rêvé d'avoir une grande famille.
Imaginez un peu.
Pendant plus de 20 ans, j'ai cru
que je n'avais pas de descendance directe.
Comment a-t-elle pu me la cacher ?
L'enfant de mon fils unique.
Je suis sûr qu'Aynur avait ses raisons.
Hélas, ma mère a dû rentrer.
J'aurais aimé lui parler.
Beaucoup d'erreurs ont été commises à l'époque.
Des deux côtés.
Mavi, que dirais-tu de rencontrer le reste de la famille ?
Ça leur ferait très plaisir.
Ce serait sympa.
On fera une petite fête.
Après-demain ?
La famille ? Les amis proches ?
Avec joie.
Je suis très heureuse de pouvoir te connaître.
Ma chérie, tu es toujours la bienvenue.
On s'est permis de réserver un autre hôtel.
Un hôtel plus approprié.
Tu vas t'y plaire, Mavi.
Merci.
J'ai une grand-mère. La mère de mon père.
C'est incroyable.
J'ai une famille. Une vraie et grande famille.
Et quelle famille ! Les Bilgin.
Et s'ils ne m'acceptent pas ?
Si je m'intègre pas ? Ils me connaissent pas.
Quand ils te connaîtront, ils t'adoreront.
Tu crois ?
Si on commençait par…
Veuillez me suivre.
À quoi pensait Aynur ?
L'enfant ne parle pas un mot de turc.
Elle ne sait rien de ses racines.
Elle se figure que Can est à la hauteur.
Nous devons nous renseigner sur sa famille.
Contacte Rana.
Elle veut acheter une société en Allemagne.
Dis-lui que je connais un cabinet d'affaires.
Et demande à Kent s'il est disponible. Je dois lui parler.
Que vas-tu faire ?
J'ai une héritière.
Cela change la donne.
Si elle reste, on lui ouvrira toutes les portes.
Je suis joignable 24 h/24. N'hésitez pas.
Je peux tout organiser pour vous.
Réservations de restaurants, visite du Bosphore, guides,
service de limousine, personnal shopper.
Voici la suite Sultan. On croit à tort que "Sultan" désigne un homme,
or, en Türkiye, c'est aussi un titre féminin : "Impératrice".
Désormais, elle est surtout occupée par votre famille, les Bilgin.
À plus !
Şerefe !
Alors ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Voir des œuvres de l'architecte… - Mimar Sinan.
Oui !
Et les sept collines d'Istanbul.
Ça fait beaucoup. On commence par la première ?
Excusez-moi.
Encore ?
Veuillez m'excuser, des visiteurs.
Dois-je les introduire ou…
Tu dois être Mavi.
Tu n'es pas si mal.
Il faut retravailler tes photos Insta.
Je suis Edo.
Ton cousin.
Cousin au second degré.
Non, troisième.
Bref. Tante Yadigar veut nous présenter, mais c'est ringard.
Et j'adore les surprises, surtout quand c'est moi.
Et tac ! Me voilà.
Excusez-le. Il ne peut pas s'en empêcher. Leyla, cousine éloignée.
Bienvenue, Mavi.
Cousine éloignée ?
La famille. Cherche pas.
- Vous parlez bien allemand. - C'est de bon ton.
Toute la famille le parle. Depuis l'Empire ottoman,
on a des liens privés et professionnels avec l'Allemagne.
On va à l'école allemande
- et on finit nos études en Allemagne… - Galère !
Désirez-vous autre chose ?
Birol ! Tu es là.
Je te jure que je voulais t'appeler. Malheureusement…
on doit y aller.
Salut !
"On", c'est nous ! Il faut y aller ! On a beaucoup à faire.
Allez !
J'ai ouï dire qu'elle a un petit ami.
Nos histoires de famille ne regardent personne d'autre que moi.
Qu'il soit avocat ne signifie pas qu'il est mauvais.
Selon les critères allemands, avocat est un bon métier, n'est-ce pas ?
Ne vendons pas la peau de l'ours.
Mais qui voilà ?
Qui vois-je, là-bas ?
Kent.
Meltem va faire une attaque.
Calme-toi.
Je suis calme.
Madame Yadigar.
Monsieur.
Merci d'être venu.
Comment pourrais-je refuser ?
Mesdames, quelle beauté.
Les filles, permettez-moi de vous présenter. Kent.
Tu connais Safiye Tok, de la fondation Tok.
Bien sûr.
Meltem Ulu, PDG de Ulu Aviation.
- Enchanté. - De même.
Et Rana de Ergüler Holding.
- Je reviens tout de suite. - Dépêche-toi, trésor.
Certaines choses prennent du temps.
- Bon appétit. - Merci.
C'est sa première fois en Turquie.
Je veux que Mavi puisse nous découvrir, nous, Istanbul, et notre culture.
Comment puis-je t'aider ?
Je veux que tu la connaisses. Garde l'esprit ouvert.
Santé !
Petit cours accéléré sur notre famille.
Nous, les Bilgin, nous sommes une sorte de noblesse turque.
L'entreprise a été fondée par les aïeux de Yadigar en Cappadoce.
Ils ont investi malin, acheté des terrains, déménagé à Istanbul,
se sont implantés à l'international, etc,
et voilà !
L'entreprise sera léguée.
Et comme Yadigar n'a eu qu'un enfant, ton père…
Elle en a confié la direction par intérim à Güney.
- Et Güney… - Un cousin au 2d degré.
Il espère que le week-end prochain,
Yadigar le nommera officiellement comme son successeur
lors de sa fête d'anniversaire en Cappadoce.
Je vais te dire, ma belle, c'est le parfait timing !
Parfait timing !
- Pourquoi parfait ? - Les cartes sont redistribuées.
- Tu es là. Il y a une petite-fille ! - Mavi !
Les revoilà, ceux-là.
Mavi !
- Les revoilà, Edo. - Mavi !
- Can, tu savais que Mavi est riche ?
- Can ! - Mavi ! Par ici !
Allez, c'est bon, Edo. Pousse-toi.
Fichez-nous la paix !
Fichez-moi la paix !
Pourquoi ils nous suivent, c'est qui ?
Des paparazzi !
Tout ça parce que mon père était un Bilgin ?
Parce que tu es une Bilgin.
Il va falloir t'y habituer, baby.
Mavi, tu es la star ! Tu es Harry !
Et Can est Meghan !
Mais en beaucoup moins stylé, ma chérie. Désolé.
Mavi, viens !
Mavi, viens ici !
- Mavi ! - Viens ici !
- Mavi, viens ! - Allez, viens danser !
OK. Une seconde, j'ai besoin d'un verre.
Je vais chercher à boire.
Excuse-moi !
- C'était quoi, ça ? - Langue des signes.
Capitale pour communiquer en Türkiye.
Ta mère ne t'a rien appris de turc ?
Bon, je te montre.
"Non."
"Ah, un peu." "Tu fais quoi ?"
"Arrête. Bouge."
"Viens ici."
"J'ai peur."
"Vas-y. Avance."
"Que le mauvais œil t'épargne." "Regarde ici, là."
Viens danser.
Bravo ! Tu apprends vite. Super !
- Dis-moi un truc. - Quoi ?
Embrasse-moi. Non, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Le sexy Kent est là.
Probablement le célibataire le plus irrésistible d'Orient.
Il est parti.
Il a disparu. Oh, mon Dieu, quel homme !
Mavi !
Mavi, viens danser !
Excusez-moi. Vous allez porter quoi, demain, à la fête de Yadigar ?
On a pas mal de choses.
Non.
Ils disent que c'est l'anniversaire de ta grand-mère.
Et il n'y a rien sur mon père ?
Non.
Juste quelques spéculations
sur son départ et son refus de la succession.
Merci, aşkım.
Les monstres, nous voilà !
Hello !
Ils ont grandement besoin de vous.
C'est ici que la magie opère.
Donc, la totale, s'il vous plaît.
Pour des événements et des occasions spéciales.
Non !
Tu as vu le lien de notre hôtel, le palais Çırağan ?
Sans déconner ?
C'est votre hôtel ?
- Oui. - Merde.
À la fête qui suivra,
règle numéro un :
Se méfier. Surtout de Güney.
Enlève ça !
Adieu la demande en mariage, tu passerais pour un coureur de dot.
Ne l'écoute pas, canim !
C'est la vérité.
Musa chéri,
tu ne m'aides pas.
Relax, vous êtes top.
Règle numéro deux : Sourire et hocher la tête.
Je te rappelle, OK ?
- Tu vois ? - Super !
Règle numéro trois : Ne pas trop boire.
Toute ma famille sera là aujourd'hui.
Mavi, tu es en train d'hyperventiler.
Ce ne sont que des gens.
Règle n° 4 : Baise-main à tout le monde. Très important.
Règle numéro cinq :
Ne se fier à personne.
Personne.
La fête ? Un repaire de charognards.
Tu es sublime.
Oh, mon Dieu, mon ange.
Tu es magnifique, Mavi !
Bienvenue, Mavi !
Tu permets ?
- Oui. - Can.
Venez avec moi.
Par ici.
J'aurais aimé t'avoir pour moi plus longtemps,
mais tout le monde voulait te connaître.
Il y a tant de monde.
Voici notre jardinier et sa famille.
Ils sont courageux et loyaux. Ce que l'on apprécie.
Bienvenue.
Les employés nous baisent la main en signe de respect. Et non l'inverse.
Règle numéro cinq : Ne se fier à personne.
Par ici. Venez.
Je vais vous présenter quelqu'un.
LARMES DE JOIE
FLASH SPÉCIAL
PRINCESSE OUBLIÉE
LA PETITE-FILLE !
RICHE DU JOUR AU LENDEMAIN
LA PRINCESSE MAVI QUI EST-CE ?
HİLMİ : TU PEUX M'APPELER ? C'EST URGENT !
Champagne ?
Quel abruti !
Bonjour à tous !
Oui. Bonjour. Comment allez-vous, monsieur ?
Content de te voir.
- Vous avez vu Can ? - Non.
J'observe la quatrième future ex-femme du père de Leyla.
Dommage. Je l'aimais bien.
- Moi aussi. - Et Can ?
Caroline doit le présenter à tout le monde.
- Qui est Caroline ? - L'assistante personnelle de Yadigar.
Une personne extérieure à la famille jouit rarement d'une telle confiance.
Parfois, être un étranger est un avantage.
Le cercle familial proche peut être compliqué.
Elle pense "comploter", mais chut. Elle parle d'expérience.
Pense à ta robe.
Je vais le formuler autrement.
Certains sont prêts à tout pour avoir leur hélicoptère.
Attends une seconde. Je cherche…
Oui, je cherche un endroit calme.
Allô ?
C'est son petit ami ?
Allô ?
Oui, allô.
Comment vous allez ?
Comment est la fête ? Qui est là ?
C'est énorme. J'ai déjà rencontré au moins 100 personnes.
Et vous ?
J'ai cru que c'était urgent.
J'ai dit à ton père que ce n'était pas le moment.
- Mais… - Dis-lui, baba.
Fiston, on a une nouvelle cliente.
Les honoraires sont supérieurs à nos revenus annuels. Un don du Ciel.
On n'a jamais signé de si gros contrat.
Mais elle exige la présence de tous nos avocats.
Je suis désolé.
J'ai besoin de toi.
- Quand ? - Ta demande en mariage…
tu peux attendre encore un peu ?
Allô ? Can ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
OK.
Je dois…
rentrer à Hambourg.
Un nouveau contrat. Une grosse affaire.
Ça peut être décisif pour nous. La réunion est à 9 h demain.
- Tu peux pas faire une visio ? - Tout le cabinet doit être présent.
Et je suis spécialisé en droit des contrats.
Oui.
- Pourquoi ça me surprend pas ? - Je peux essayer d'avoir mon week-end.
C'est le contrat dont le cabinet a tant besoin ?
Oui.
Alors, d'accord.
Vas-y.
Mais reviens dès que tu auras fini.
Dès que tu auras fini.
OK.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Meltem Cumbul !
Je vous dis au revoir.
Ah. Rien de fâcheux, j'espère.
Le travail m'appelle.
Tu vas me manquer.
À plus.
Je suis très heureuse d'accueillir ma petite-fille Mavi,
non seulement dans notre famille,
mais aussi au sein de notre entreprise,
Bilgin Holding !
Elle occupera prochainement un poste important.
Elle t'accueille au sein de la famille et à la tête de la boîte.
Passez tous une agréable soirée !
Yadigar est comme ça.
Elle flaire le talent et s'évertue à le développer.
Merci pour la traduction. Oh, le sexy Kent !
"Kent" tout court. Ça suffira.
D'accord. Je dois aller voir ma grand-mère.
- Mme Yadigar, s'il vous plaît ! - Regardez par ici !
Mavi, avec cet air sceptique et pensif,
tu ressembles beaucoup à ton père.
C'était une tête brûlée. Courageux.
Il grimpait partout sans se soucier de rien.
Il nous ramenait toujours des animaux malades ou blessés.
Il voulait changer le monde.
Tout comme toi.
J'ai lu ton interview.
De grandes idées. Et pas qu'en architecture.
- C'est de ça que… - On est une grosse société.
Tu peux changer et façonner les choses, si tu le souhaites.
Merci. C'est…
- Je ne sais pas quoi dire… - Ne dis rien pour l'instant.
Mavi !
Bienvenue.
Ma chérie !
Comme tu es belle ! Maşallah !
Je ne parle pas turc.
Mavi ne parle pas turc, ma tante.
- Elle ne l'a pas appris. - Ah ?
- Une Almancı typique. - On pensait qu'elle…
Elles ne parlent pas allemand.
Güney, bonsoir.
Bonsoir… petite-fille.
Ou devrais-je dire "héritière" ?
Güney, on aimerait prendre une photo avec Mavi.
C'est possible ?
Elles veulent poser avec toi.
Oui.
Allez, mesdames.
Attention.
Trois, deux, un.
Et voilà.
- C'est fait. - Merci beaucoup.
Ma chérie.
Quelle beauté !
Mavi !
- Kent ! - Bonsoir.
Toi aussi, tu es là ?
Je voudrais présenter Mavi à Susan.
Superbe entrée.
Je te le prêterai, si tu veux.
Veuillez nous excuser.
Qui est Susan ?
Joue le jeu.
La soirée se termine. Tu as faim ?
Merci.
C'est vraiment délicieux.
Ça me rappelle les burgers au poisson à Hambourg.
Tu penses encore à ce qu'a dit Yadigar ?
C'est fou. J'ai une grande famille dont je ne connaissais pas l'existence.
Merci.
Et je suis censée rejoindre l'empire ?
Je viens de monter ma boîte.
J'ignore si je veux ou peux faire ça.
On m'offre tout ça parce que je suis la petite-fille ?
Une "fille de".
Merci.
C'est la famille Bilgin.
Je sais.
Je veux en faire partie.
Je me suis toujours demandé d'où venait mon père.
Je ne veux pas être l'héritière.
Je vais leur montrer quelle femme je suis.
Ce dont je suis capable.
Regarde, la tour de Léandre.
Un sultan l'a fait construire, car une voyante lui avait prédit
que sa fille mourrait d'une morsure de serpent à son 16e anniversaire.
Ce jour-là, il lui a offert des figues. Un serpent se cachait dans le panier.
Il aurait mieux fait de lui acheter un bateau
au lieu de l'exiler sur une île.
Mais une telle tour est plus solide. Elle résiste aux intempéries.
J'entends l'architecte.
Tu me connais bien et je ne sais rien de toi.
Oh, c'est vite résumé.
Master en génie civil à Karlsruhe
et gestion de la société familiale depuis un an.
Un homme d'affaires ennuyeux, comme dirait mon ex.
Mais je démens fermement.
Merci, fils à papa.
Touché !
C'est fou, Nora ! Il se passe tellement de choses.
Raconte-moi tout. Comment c'était ?
Par où je vais commencer ?
Figure-toi que ma grand-mère m'a demandé d'intégrer sa boîte.
Elle me connaît à peine !
Et Can a dû rentrer à Hambourg.
- Ah bon ? Déjà ? - Oui.
- Une réunion urgente. - OK.
Il va en tomber des nues. Il voit notre avenir très différemment.
Je ne sais pas si je veux tout ça.
Mavi, dors dessus.
Je t'appelle demain, OK ?
DISPO ? DES TRUCS À TE DIRE.
Bien. C'était bien, merci.
Par ici, je vous prie.
Rana Ergüler, notre nouvelle cliente.
Mme Hasanovic, Mme Keller, mes collègues.
Voici mon fils cadet, Musa.
Il étudie le droit et effectue son stage chez nous.
Mon fils aîné, Can, qui est aussi avocat.
Bonjour.
Au plaisir de travailler ensemble.
- Bonjour. De l'eau ? - Non, merci.
- Mlle Mavi. Un fruit ? - Bonjour. Non, merci.
- Un café ? - Non, merci.
Le bon goût est une affaire de famille.
Je vais te présenter à mes amies les plus proches.
Ce sont toutes des femmes d'affaires.
Selon mon appli, ce motif dans le marc de café indique une visite.
Serait-ce ta belle-mère ?
Ne parle pas de malheur !
Elles parlent d'un signe dans le marc de café.
Je préfère mon appli, à vrai dire.
À quoi sert-elle ?
Elle prédit l'avenir.
Nous avons un dicton :
"Ne crois jamais une voyante…"
Je suis désolée.
"… mais écoute toujours ses conseils."
Il y a des débouchés en architecture, là-bas ?
Je ne suis pas voyante, Meltem.
Eh bien, a-t-elle des projets d'avenir ?
L'important, ce sont les projets de Yadigar.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
À quoi t'attendais-tu ?
Tu connais sa mère. Voilà le résultat.
Je n'ai rien compris à ce qui se disait.
Pour couronner le tout,
j'ai craché le noyau d'olive dans ma main.
C'est bien. Le reste est de la merde élitiste.
Maman, je n'ai pas besoin de ça.
J'ai eu l'air d'une cruche avec les amies de Yadigar.
Mavi, tu n'as pas la même éducation. Inutile d'en faire un plat.
D'en faire un plat ? Tu t'imagines dépendre d'un traducteur ?
Je me sens comme une Alman.
Nous sommes des Almans. Et tu es bourrée de talents.
Si on te bêche parce que tu craches pas un noyau sur ta fourchette,
qu'ils aillent au diable.
Oui, tu as raison.
Merci, maman.
Cette visite-ci sera plus facile.
Je viens rarement ici.
Güney est à l'étage.
Il n'est pas facile, mais il est brillant en affaires.
Ton bisaïeul.
Ton grand-père.
Et ici…
il y a de la place pour les petits et arrière-petits-enfants.
Qui sait ?
Bienvenue, Mme Yadigar. M. Güney sait que vous venez ?
Non, on passe le saluer, il était inutile de le prévenir.
Attendez, je vous rappelle.
Je te l'ai dit, je ne veux pas être dérangé.
Tante Yadigar.
Quelle surprise.
Agréable, j'espère.
Merveilleuse, même. Et Mavi…
Je fais visiter Mavi et j'aimerais te parler du village.
Si cela te convient.
Ma grand-mère y a vécu jusqu'à sa mort.
On y passait nos vacances.
Ton père adorait cet endroit.
Il courait toujours dans les grottes.
On a absolument tout essayé.
Mais la roche est trop poreuse.
On a tout simplement trop reconstruit.
Trop de touristes ont volé les pierres au fil des ans…
C'est un peu comme le mur de Berlin, troué comme du gruyère.
Le village nous coûte beaucoup trop cher.
Rénover n'est plus réaliste.
Donc, à mon avis, nous devrions tout démolir.
On a négligé le village trop longtemps.
Ne culpabilise pas. Il ne reste que des ruines.
Je m'en occupe. D'accord ?
Et des habitants présents.
Je peux prendre des photos ?
- Pour quoi faire ? - Je trouve ça fascinant.
À Hambourg, on construit rarement en tuf.
J'aimerais voir ça de près.
Ah, voici Can.
Beaucoup de stress et des contraintes de temps.
Si ça continue comme ça, je ne pourrai pas m'échapper.
Et toi, comment tu vas ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Chéri,
- tu parles à Mavi ? - Oui.
- Can, tu as faim ? - Non.
Mavi, tu étais magnifique sur les photos.
Merci.
Quelles photos ?
- Salut, Mavi ! - Hilmi !
Désolé de t'avoir enlevé Can.
Ça ne fait rien.
À la fête, tu avais une telle élégance naturelle.
Et puis, tu es si belle.
- Tu l'as bien caché sur les photos. - Je ne l'ai pas caché, il avait disparu !
Ils se tuent au travail.
À mon avis, cette cliente a un grain…
La voilà qui appelle encore. Je n'en reviens pas.
Je passe le téléphone à Can.
- Gros bisous. - Au revoir.
- Güney. - Alors, la chambre est à ton goût ?
C'est notre plus belle suite.
À mon avis, la plus belle d'Europe.
Seuls des acteurs célèbres et des présidents séjournent ici.
Et même des rois !
Mais pas d'actrices ni de reines ?
J'aurais préféré.
Mais je doute que tu viennes parler de la suite.
Ah oui ?
Non, je trouve génial
qu'on puisse se parler ouvertement.
Vraiment.
En parlant de reines…
Si tu te figures
que Edo et sa styliste peuvent t'apporter la touche finale indispensable
pour faire partie de notre famille,
tu risques d'être déçue.
Ta mère…
Tu dois déjà beaucoup lui manquer.
N'est-ce pas ? Aynur…
On se souvient bien d'elle, oui.
Attention, ne te méprends pas. Je ne te veux aucun mal.
Je veux juste t'épargner un gros chagrin
et un interminable bazar.
C'est très…
aimable à toi.
Je t'en prie. C'est l'un de mes points forts.
Mais revenons à nos moutons. Tu sais, cette…
Comment dire ? Cette…
odeur de travailleur immigré.
Elle ne part jamais, même en gravissant les échelons,
Almancı.
Demande à ton Can, il sait de quoi je parle.
Il a beau être avocat, il pue toujours.
CAN, JE NE PENSE PAS POUVOIR Y ARRIVER
J'hallucine ! Cette suite est un labyrinthe.
Surprise !
Je pouvais pas laisser ma copine toute seule à Istanbul !
Oh, la vache !
J'ai accouru.
Et demain,
on explore la ville.
Bonjour.
- Je peux ? - Oui.
OK. C'est bon, viens.
Nora !
Désolée. Bonjour.
- Allez, Nora. Tu en as assez. - C'est pour la route !
T'es la meilleure !
Une seconde.
- Allez, c'est bon, monte. - Oh là là.
- Teşekkür. - Je vous en prie.
L'autre main aussi !
C'est la tour de Galata. J'ai toujours voulu y aller.
Il vend des figurines d'Ahmed Çelebi.
C'est le premier homme qui a tenté de voler.
En sautant de la tour.
Combien ?
Merci.
Allez, viens !
Et puis, il s'est approché tout près,
et il m'a reniflé, vous voyez le genre.
Bref, je pense que ça a à voir avec le village en Cappadoce.
Güney n'a pas aimé que je prenne des photos de ses plans.
C'est moche de t'appeler "Almancı".
Même pour quelqu'un comme Güney.
"Almancı" ?
Ce qui veut dire ?
C'est un terme utilisé comme une insulte.
Edo !
Le pâté de crabe est une tuerie.
- Le pâté est délicieux ! - Edo !
Les Turcs d'ici disent ce mot pour rabaisser les Turcs d'Allemagne.
Nous, on ne l'utilise jamais.
Jamais.
On me surveille tout le temps et on attend des choses de moi,
mais je ne sais pas ce qu'on attend de moi.
Mavi, tu es la petite-fille
d'une des femmes les plus puissantes de Turquie.
Donc, globalement, on attend "tout" de toi.
Mon petit chou,
il ne s'agit pas que de toi,
mais de l'entreprise.
Et l'entreprise, c'est la famille.
- Et si Güney a merdé avec le village… - Yadigar va le tuer.
À Mavi.
- À Mavi et à l'éviction de Güney. - Qu'elle montre de quoi elle est capable.
Qu'elle brûle ses vieux vêtements.
Ou les donne.
On va faire un selfie.
- Ouah ! C'est chaud ! - Putain !
Fais voir.
LA PETITE-FILLE BİLGİN, MAVI
Tu devrais appeler Can.
Parce que vous croyez que ma cliente va accepter une participation de 10 % ?
Avec un investissement de 23 millions ?
Oui, 23 millions.
Merde alors.
Musa.
COUPLE DE RÊVE DE LA HAUTE SOCIÉTÉ !
Can, j'ai un truc à te dire.
Si tu vois les infos turques,
la télé, le journal… je voulais t'en parler moi…
Du "couple de rêve de la haute société" ?
Il se passe tant de choses.
Chérie…
C'est pas du tout ce que ça a l'air.
Chérie…
Je sais où on en est.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Je dois y retourner.
- Je te rappelle ? - Je t'aime.
Assez d'émotions pour aujourd'hui.
Oh, Mavi…
- Teşekkür. - En vous remerciant, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous invite ! - On partage.
Pas question. C'est pour moi.
Non, chéri. Donne-le-moi.
- Aşko, ton argent n'est pas accepté ici. - Tu m'as déjà fait le coup.
C'est gênant, là, en public…
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu ne peux pas payer.
Vous n'avez pas plus simple, comme règles ?
Non. On est comme ça, nous les Turcs.
- On joue à la note-Mikado. - Ou t'es impoli.
On te propose un truc, tu refuses.
- On te le repropose… - Tu refuses.
À la troisième fois seulement, tu peux commencer à réfléchir
à accepter ou à refuser.
- Tu as brûlé les étapes. - Et on ne partage jamais l'addition.
Compris.
- Merci. - Bon retour.
Retourne en Turquie.
Ce mec a construit un foyer, finance un orphelinat,
a été nageur olympique, parle sept langues, a des abdos en béton…
Et il a des fossettes ?
- Tu dois y retourner. - Que suis-je censé faire, Musa ?
Y aller et marquer mon territoire ? C'est l'idée ?
Non, plutôt : "Mavi est la femme de ma vie.
"J'ai essayé de la demander en mariage, mais j'ai merdé."
Baba sait ce qu'il en est.
Tu as un vol pour Istanbul dans six heures.
On te remplace, vas-y, va la chercher.
JE VEUX FAIRE UNE SURPRISE À MAVI DEMAIN.
TU PEUX M'AIDER ?
Oui ?
C'était Rana.
Can lui a dit au revoir. Elle n'a pas pu le retenir.
Il est en route pour Istanbul.
Il a dû voir les photos de Mavi et…
Ce garçon n'a pas l'étoffe pour être l'homme aux côtés de Mavi.
Si Mavi reste avec lui, elle ne sera jamais l'une des nôtres.
Regarde Osman quand Aynur est entrée dans sa vie.
Mavi a beaucoup à apprendre et il la freinera.
Appelle-le, dis-lui que je veux lui parler.
Bienvenue.
Bonjour, Mme Yadigar.
Merci d'être venu.
Je t'en prie.
Caroline a dit que c'était important.
J'irai droit au but.
Je sais que Mavi et toi êtes amoureux.
Et vous rêvez probablement d'un avenir ensemble.
Je suppose que tu sais que Mavi envisage de rejoindre le holding.
J'y suis favorable, parce qu'elle héritera de tout ça un jour.
Nous sommes une famille établie,
nous avons des responsabilités.
Dont le choix de nos partenaires.
Quel serait ton prix pour…
laisser le champ libre ?
C'est un chèque en blanc.
Tout le monde a un prix.
Quel est le tien ?
Mme Yadigar.
Je n'aime pas Mavi parce que c'est une Bilgin.
J'aime Mavi pour qui elle est. Vous comprenez ?
Je crois que notre amour vous dépasse complètement.
Je connais les finances de tes parents.
L'anniversaire est dans deux jours.
Je veux partir dès demain pour faire le tour du village.
Un jour de plus en Cappadoce ?
Avec joie ! J'ai trop besoin de vacances !
Être un Bilgin est tuant et exigeant.
Quant à ce… Kent !
Quant à quoi ?
- Non. - Quant à…
- Kent. - Kent ?
- Kent ! - Salut !
- Salut. - Que fait-il ici ?
- Que fais-tu ici ? - C'est le patron.
- On peut parler ? - Bien sûr.
- Les gars, enfin ! - Désolé.
SALUT, CAN, ON EST AU RESTAU. TU VIENS ?
C'est ardu d'obtenir des infos de la DDE de Cappadoce ?
Ardu, oui. Mais faisable.
À quoi tu penses ?
Tu connais le hameau de ma grand-mère ?
En Cappadoce ? Il faut le démolir, il paraît.
Qui a dit ça ?
Je ne me souviens pas.
Güney, me semble-t-il.
À cause d'un problème lié à la porosité de la roche.
Tu n'y crois pas ?
Je dois aller sur place.
Les photos montrent des cavités, mais c'est normal pour une roche tendre.
Ce village existe depuis l'ère chrétienne.
De quoi ils parlent ?
Dis-moi tout !
De quoi as-tu besoin et pour quand ?
Des plans et des rapports d'expertise.
Avant après-demain. Avant que Yadigar annonce son successeur.
Et comme tu es de la partie, j'ai pensé…
Quoi ?
Tu veux vraiment te frotter à Güney ?
Bonjour.
- Votre nom ? - Can Yılmaz.
- Je viens rejoindre ma copine. - Désolé. Vous n'êtes pas sur la liste.
- Quelle liste ? - C'est un club privé. L'entrée…
Non, mais je rêve !
- Tu es Allemand ? - Oui.
- D'où ? - Hambourg.
Hambourg ? J'ai une cousine à Hambourg.
Super !
Je peux ? Ma copine est là. Je lui fais une surprise.
Elle, c'est Mavi Bilgin. Et elle est avec Kent Wolff.
Je regarde les infos, frère.
Non, mais on est… Elle n'est pas avec Kent Wolff.
Elle est avec moi.
On va se marier.
Je vais lui demander, elle dira oui…
Tu étais peut-être avec elle avant. Mais là, ils sont en couple.
Pourquoi ils ferment ?
Mon ami, ma cousine de Hambourg est toujours célibataire.
Je lui souhaite le meilleur. D'accord ?
Le meilleur.
NORA, J'AI CHANGÉ D'AVIS. JE NE VIENS PAS.
J'AI BESOIN DE TEMPS POUR MOI !!
CAN ! ON S'APPELLE CE SOIR ?
Que prépares-tu, Babaanne ?
- Des mantı. - Je peux t'aider ?
Oui. On les fait ensemble ?
Avec plaisir.
Tu aimes ?
Les olives…
- Je peux te poser une question ? - Évidemment.
Tu es sûre de Güney ?
Güney est très ambitieux. Trop, peut-être. Il n'a pas le moindre tact.
Mais il place l'entreprise avant tout.
Et ça, c'est très important.
Surtout pour une affaire familiale comme la nôtre.
C'est ce que j'espérais de ton père.
Bienvenue dans la famille.
Can !
Pourquoi tu m'as rien dit ? J'ai pas arrêté de t'appeler.
On s'envole pour Cappadoce tôt demain.
Qu'y a-t-il ?
Où étais-tu ?
Chez ma grand-mère. Pourquoi ?
Et avant ça ?
Au restau. Avec Edo, Leyla et Nora. Que se passe-t-il ?
Je suis content pour toi.
Tu as l'air parfaitement intégrée dans le monde des Bilgin.
Oui. C'est ma famille.
Ta famille ?
Depuis combien de temps tu connais ces gens ?
Tu me fais quoi, là ?
J'ai raté un truc ?
Avec ta famille, j'ai toujours respecté les règles.
Je suis restée à Hambourg. On écourte toujours les vacances.
- Et ces dîners du dimanche… - Je croyais que tu adorais.
J'adore.
Tout comme j'aime être avec ma famille.
Et si j'ai l'opportunité de créer ici…
S'il te plaît, Mavi. Tu ne penses pas sérieusement
pouvoir changer les choses dans cette boîte.
- Tu m'en crois incapable ? - Non. C'est pas toi !
Tu ne rentres pas dans le moule.
Heureusement que tu sais qui je suis et où est ma place !
À moins que tu craignes de ne pas être à ta place !
Tu auras beau t'y efforcer, tu ne seras pas heureuse ici.
"Tu ne seras pas heureuse ici."
Comment il ose ?
Nora ?
J'ai été trop dure ?
Je suis trop égoïste ? Tu crois que Can a raison ?
Ce que je fais ici est important. Pour moi et pour ma famille.
Pourquoi il ne le voit pas ?
J'ai enfin trouvé ma place et elle est ici.
CAPPADOCE
Merci, Birol.
Ça ne va pas, Edo ?
Il fait trop chaud. J'ai changé d'avis.
Prends sur toi, Edo.
J'ai besoin d'une piscine de glace et la clim sur le visage.
Tout de suite. D'accord ?
OK.
Quand faut y aller…
C'est parti, mes chéries.
Bienvenue en Cappadoce.
Mavi ! Personne n'a rien vu. Viens.
On a du tassergal, de la bonite, du bar…
- Turbot, thon… - … départ dans quelques minutes.
On se voit où ?
NORA : CAN, QUE SE PASSE-T-IL ?
MAVI DIT QU'ELLE TE MONTRERA QUE TU AS TORT.
Salut ! Trop content de vous avoir. J'ai fait une erreur,
mais j'ai un plan B. Un autre.
Et cette fois, ça va marcher !
- Depuis quand t'as pas dormi ? - Deux jours. Pourquoi ?
- Tu es bizarre. - Tout est sous contrôle, OK ?
- Mais j'ai besoin d'aide. - Explique ton plan ?
Mavi s'égare sur la planète Bilgin, faut la faire redescendre.
Donc, j'ai réfléchi.
Aynur, toi, Musa, mes parents,
et moi,
on fera la surprise de venir à la fête de Yadigar.
Et je ferai ma demande devant l'assemblée.
Tout comme il faut. Avec la bague,
le genou à terre, la déclaration d'amour. Le grand jeu !
Comme la dernière fois.
Non. Cette fois, j'irai jusqu'au bout.
Je vais te dire.
T'es cinglé, mais je crois en toi.
Je réserve nos vols.
Je parle à Caroline. Ça peut marcher.
Oui. Montrons à Mavi ce qui compte vraiment.
- J'espère que ça ira vite. - Mavi ?
Quelle chaleur.
Il faut y aller. Je suis pas dans mon élément.
Ça y est ? Je suis en nage. Le soleil abîme ma peau.
Je vais craquer, allons-nous-en.
Edo, on est au bon endroit ?
On est au bon endroit ?
Moi, non. La maison, oui.
Je veux aller à l'hôtel. J'ai soif !
Écoutez, mes petites !
Vous perdez votre temps.
Vous savez pas ? Le village a été vendu y a belle lurette.
Elle a dit quoi ?
Que le village a été vendu.
Parle-leur donc de l'hôtel qui va être construit ici.
Regardez.
Vous parlez de restaurer, mais en fait, vous voulez dire détruire.
Demande-lui qui est l'acheteur.
Vous savez comment s'appelle l'acheteur ?
J'en ai aucune idée, ma petite.
Un hélicoptère est arrivé,
ils sont descendus, ont regardé partout, sont remontés et adieu.
Des gens sans foi ni loi. Ils se remplissent les poches à nos frais.
Güney.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Qu'est-ce qu'on va faire de ce salopard ?
Je sais pas. J'ai envoyé quelqu'un se renseigner.
"Envoyé quelqu'un se renseigner" ?
On croirait entendre Yadigar !
Enfin, Güney n'est pas débile.
Il sait que Yadigar tient au village.
Oui, mais tu crois vraiment que ces femmes savaient… Kent arrive !
- Quand arrive quoi ? - Suis ! J'ai dit "Kent".
- Salut. - Ah ! Kent !
Ça va t'intéresser.
Comment tu savais où me… nous trouver ?
- Je le lui ai dit. - Non ? C'est lui, ta source ?
Une source d'agacement constant.
Très perspicace.
Je peux ?
Merci.
Tu as cinq minutes ? Voire plus ? J'ai un truc à te montrer.
"Tu as cinq minutes ? Et même plus ?"
Peut-être même beaucoup plus.
- On doit l'arrêter. - Exact. Immédiatement.
- Alors ? - Je t'en prie !
- Je ne bouge plus. - Calmez-vous.
Kent veut sûrement juste aider Mavi.
Tu as eu du flair, Mavi.
Güney est bien derrière la vente du village.
Je vais te le montrer d'un autre angle.
Le village est là-bas, tu vois ?
Imagine une seconde que tout soit rasé.
C'est vraiment magnifique.
C'est vrai.
Mavi ?
- Désolé. - Pardon.
Je ne suis pas désolé.
Kent, je suis avec Can.
Je sais.
On commence à…
Oui.
Patron !
Et ce fameux Cam ramène toute sa famille ?
Juste ses parents et son frère.
De quel côté tu es ?
Quant à ta succession, Güney veut revoir le communiqué de presse avec toi.
Les gens attendent une décision.
Une annonce. À ton anniversaire.
Nous allons atterrir en Cappadoce.
On a bien fait d'en parler.
Mavi ?
- Can. - J'ai été vraiment nul.
J'aurais dû rester avec toi.
Viens, on y va.
Can.
Mavi, j'aimerais te parler d'un truc.
- Oui. - Tout est un peu déroutant.
Oui, on doit discuter. J'ai aussi quelque chose à te dire.
Franchement, je n'arrive plus à suivre.
Toi d'abord !
- Non, allez, dis-moi ! - Mavi !
Babaanne !
Joyeux anniversaire !
Bon anniversaire.
Merci.
Tu m'accordes un instant avec Mavi ?
Rana Ergüler ?
Que fait-elle ici ?
Mavi, sais-tu combien je suis heureuse que tu existes
et de t'avoir trouvée ?
Teşekkür.
Babaanne, on doit parler de Güney.
Il a laissé les maisons se délabrer pour empêcher leur rénovation.
Güney voulait démolir le hameau pour construire un hôtel.
La roche poreuse et les coûts de rénovation élevés,
ce sont des mensonges.
J'ai toujours traité Güney comme mon fils.
Puis, il est devenu mon…
fils de substitution.
Un fils vénal et ambitieux, mais…
je n'aurais jamais cru qu'il me trahirait.
Alors, les maisons ont besoin de travaux,
mais j'ai déjà contacté quelques artisans.
Si tu veux, je gère la rénovation.
Mon plus beau cadeau m'offre mon plus beau cadeau d'anniversaire.
Bienvenue. La table 7 vous attend.
Je vous en prie.
DÉTRÔNERA-T-ELLE GÜNEY ?
S'EMPARERA-T-ELLE DU TRÔNE ?
GÜNEY DOIT-IL TREMBLER ?
LES INTRIGUES DE GÜNEY BILGIN
Merci.
Et toi, ça va ?
- Bon anniversaire à elle ! - Bonjour !
- Ma chérie ! - Comme vous êtes beaux !
C'est bien que vous soyez là !
Le seul et unique Edo.
Edo ! Par ici, s'il vous plaît !
Maman !
Tu es venue !
Chers invités, chers amis,
soyez les bienvenus.
Merci !
Merci. Merci beaucoup.
Nous sommes très heureux
de vous compter parmi nous en cette belle soirée.
Quant à la reine de la fête, nous la connaissons tous très bien.
- C'est une femme impressionnante. - Hé, frangin, regarde.
- Une femme d'affaires brillantissime. - Voilà Kent.
Une source d'inspiration
pour moi et pour toute notre famille.
Et une mère aimante.
Place à la présidente de notre holding,
dont nous fêtons l'anniversaire, Yadigar Bilgin. Je vous prie de…
- Tiens, ma tante. - Merci beaucoup, Güney.
Avec plaisir.
Moi aussi, je tiens à vous remercier.
D'avoir fait le déplacement pour être avec moi en ce jour spécial.
Je sais que vous attendez une annonce de ma part,
mais il n'y en aura pas.
En revanche, nous avons autre chose à fêter.
Mavi…
… et Kent…
m'ont offert un merveilleux cadeau :
sauver le village de mes ancêtres.
Mavi, ton père serait très fier de toi.
Désolé, monsieur.
C'est sous contrôle. Pas de panique. Tout va bien.
Alors, levons nos verres à ces deux personnes formidables !
- Bravo ! - À Mavi et Kent !
Santé !
Can, qu'est-ce que tu fais ?
- On peut parler, là ? - Oui.
- Oui ? - Bien sûr. Viens.
J'ai hâte qu'il la demande en mariage.
Lui aussi, j'imagine.
- Pardon ? - Un très joli couple.
Oui, c'est vrai.
Mavi, je suis arrivé à Istanbul avant-hier.
D'accord.
J'ai rencontré ta grand-mère…
Quel coup de maître, chère cousine.
Qu'est-ce que tu veux ? Va-t'en !
Je te prie de m'excuser, cher Can.
Mavi, sais-tu que Can nous méprise, nous, les Bilgin,
mais prend notre argent pour sauver sa famille ?
Pardon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non ?
Je voulais t'en parler. Il déforme tout.
Ce garçon ne convient pas à Mavi.
- Je suis d'accord. - Aucunement.
Il n'a aucun goût, aucun style.
Telle mère, tel fils : antipathiques.
Regarde-les !
- Can, c'est vrai ? - Mavi, c'est n'importe quoi.
Faire figure d'honnête homme pour remplir ses poches en catimini.
Fiche le camp, abruti !
Ouh ! Le naturel revient au galop ?
Mavi, ce n'est pas du tout ça.
Si tu ne me crois pas, va voir ce qui se passe là-bas.
Tu n'arrives pas à la cheville de mon fils.
Elle parle turc.
Et parfaitement !
Mavi.
Attends !
Tu recommences. Tu n'as donc rien appris ?
- Maman ? - Ta mère a l'air un peu confuse.
Confuse ?
Ta grand-mère m'avait proposé de l'argent pour quitter ton père.
Je n'étais pas assez bien, pas à la hauteur de son statut.
C'est ridicule, Aynur.
Rentrons chez nous. Fais-moi confiance. Viens, Mavi.
- Mavi, ne crois pas ces… - Silence !
Mavi !
Mavi, attends !
Bien joué, Aynur.
Attends, s'il te plaît !
- Mavi, écoute… - Laisse-moi !
Tu l'as entendue. Lâche-la. Pourquoi insister ?
- Je peux me défendre. - Je n'en doute pas.
Tu es forte.
- Mavi, décide-toi. Partons d'ici ! - Arrête, ça suffit.
Notre première rencontre a été arrangée par Yadigar.
Quoi ?
Mais ce qui s'est passé entre nous ces jours-ci était réel. Tu le sais.
Quoi ?
Mavi !
Quand vas-tu lui parler de votre tour en montgolfière ?
Quel tour en montgolfière ?
Les photos sont très belles.
Je dirais presque romantiques.
Can, je ne l'ai pas embrassé. C'est pas ce que tu crois.
Pas ce que je crois, ce que je vois !
- Ne crie pas ! - Quoi ? "Ne crie pas" ?
- Can ! - Bas les pattes !
Vous vous comportez comme des gamins. Can !
- Arrêtez. Ça suffit ! - Can !
Can !
- Aïe, aïe, aïe, le beau gâteau. - Güney ! Tu parles trop.
Veux-tu un verre ? Champagne, peut-être ?
- Dégage. - Vous êtes des gamins.
Mavi.
Tiens, je n'en ai plus besoin.
Je rêve !
Mavi.
Je suis sincèrement désolé.
Moi aussi.
- Je dois te parler. - Je n'en doute pas. Moi aussi.
Caroline veille à ce que rien ne soit ébruité.
La presse ne dira rien non plus.
Alors, ne t'inquiète pas.
Tu ne comprends toujours pas.
Je croyais compter pour toi.
Mes sentiments. Notre famille.
Je te faisais confiance.
Mais ce qui t'importe, c'est le pouvoir, le regard des autres et l'entreprise.
Je me suis trompée à ton sujet.
Tu me rappelles le sultan de la tour de Léandre
qui a tout fait pour changer le destin de sa fille.
J'étais heureuse de te connaître, toi et mon côté turc.
J'étais heureuse d'avoir une grande famille.
Mais à cause de tes mensonges, on a perdu ceux qu'on aimait le plus.
Toi, ton fils et ta petite-fille.
Et moi, Can, qui ne m'aime plus.
Au fait, Yadigar s'est manifestée.
Elle a choisi Leyla pour lui succéder.
Tu ne vas pas le croire.
Can prend un congé sabbatique.
Il part en voyage demain.
Tu ne veux pas que j'arrose les plantes ?
- Je peux le faire. - Musa.
- Tu peux avoir l'appartement. - Sérieux ?
Bonjour. C'est pour vous.
- Merci. - De rien.
C'est quoi ?
Ça vient de Yadigar.
"J'ai commis beaucoup d'erreurs. Celle-ci en fait partie."
Tu as raison d'être en colère contre moi.
Mais je ne veux pas que tu le perdes.
Il t'aime.
"Pas pour tout l'or du monde."
Il prend l'avion aujourd'hui.
Tu attends quoi ?
Fonce !
- Can ! - Elle est folle !
Ma… Mavi ?
Une minute.
Une connaissance ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Can… Non, je…
C'était de la bêtise.
Je suis désolée.
Tout ça parce que je voulais faire partie de cette famille à tout prix.
J'ai toujours eu un manque.
Mais ce qui m'a manqué ces derniers temps, c'est toi.
Je me suis laissé embarquer.
Je t'ai repoussé alors que tu voulais m'aider.
Et j'ai fait ce que je pensais ne jamais faire.
J'ai lâché ta main.
Je te demande pardon.
Je sais que…
je ne peux pas revenir en arrière.
Mais tu sais, quand…
je te regarde dans les yeux,
j'ai l'impression de rentrer à la maison.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Désormais, je veux vivre chaque seconde avec toi.
Seni seviyorum.
- Veux-tu m'épouser ? - Non !
- Quoi ? - Oui !
- Oui ? - C'est clair !
- Oui ? - Oui !
Félicitations, les amoureux !
Hé, DJ, où est la musique ? On veut danser !
Elle a dit oui !
- Mon chéri. - Mavi, venez par ici !
Venez ici, les tourtereaux !
Musa !
Viens !
Mavi !
Viens, maman !
Nora, viens ! Nora !
Non, non.
Danse, Mavi !
Sous-titres : Frédérique Biehler