Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[beschwingte Popmusik]
[Mann jubelt fröhlich]
[kurzes Rauschen]
Voll aufregend. Die hat mir ganz viele Fragen…
…Fragen gestellt, wie ich zur Architektur kam.
[Mann] Puh, ganz schön mutig, so einen Antrag vor allen Augen zu machen.
[Mann 2] Das bringt der doch nicht auf der Zipline, oder?
[Frau] Jetzt macht er es.
-[Frau 2] So schön hier. -Ich wollte dich ja was fragen.
Wir kennen uns jetzt zwei Jahre.
Ich freue mich täglich, dich getroffen zu haben.
Also, Mavi Şimşek.
Willst du…
-Warte, Mavi, Vorsicht! -[Mavi schreit]
-Mavi! -[Mavi schreit]
-[alle machen Schreckenslaut]
-Er hat's verkackt. -Musa.
Wie kann man den Heiratsantrag verkacken?
Na, der hat es nicht verkackt, die sind gefallen.
Hat er überhaupt gefragt?
Nee.
Sie sprang absichtlich, bevor er fragen konnte.
-[Mann auf Türkisch] Junge. -Mavi ist zu schlau für ihn.
-[auf Türkisch] Was? -[auf Türkisch] Was wohl?
[seufzt]
[Mavi atmet schwer ein und aus]
[entspannte Popmusik]
[Musik endet]
-[flüstert] Ich glaube, Can wollte… -Was?
Ich glaube, er wollte mir einen Antrag machen.
Wow, Big News! Aber…
Woher weißt du das denn?
Freust du dich nicht?
-Du freust dich nicht. -Na klar freue ich mich.
Also, wenn es so wäre. Aber…
Aber was? Jetzt lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen.
Erstens, ich liebe Can. Das steht außer Frage.
Okay, und zweitens?
Für Can ist das einfach.
Aber heiraten?
Das ist wie in Hamburg zu bleiben.
Ich habe den Architekturpreis gewonnen.
Endlich passiert mal was. Vielleicht will ich ins Ausland.
Vielleicht will er andere Dinge als ich. Ich habe einfach Angst.
Mavi, ihr müsst reden. Sag ihm, wie du denkst.
[seufzt]
Mal ernsthaft, was ist der Plan B? Du hast einen, oder?
Ach komm, stresse jetzt nicht. Musst du nicht arbeiten?
Du lässt die Blamage doch nicht auf dir sitzen?
[auf Türkisch] Musa, langsam reicht's, ja?
-Warum fragst du sie nicht einfach? -Einfach ist gerade gar nichts.
Sie ist nicht darauf vorbereitet.
-Du bist nicht darauf vorbereitet. -Okay, ich bin total überfordert.
Wenn ich du wäre, jetzt oder nie.
Can?
Da. Es gab nur noch Taschentücher.
Wer war dran?
Ach, Musa.
Immer versucht er, mich zu provozieren.
Ich finde euch niedlich.
Meine Familie nervt auch. Ständig wollen sie irgendetwas.
Aber so eine große Familie ist doch schön.
-Ich wünschte, ich hätte eine. -Du gehörst bald…
Du gehörst doch zu uns.
Danke. Ich bin am Verhungern.
Wow! Türkisches Dinner.
Wusste gar nicht, dass die in Österreich… Çiğ Köfte!
[Can] Ähm…
Mavi, ich wollte dich ja…
[verspielte, spannungsvolle Musik]
[hickst]
[räuspert sich]
Alles gut.
[Mavi räuspert sich]
-Es ist nur ein bisschen scharf. -Ach, nach Papas Rezept.
-Also, was ich dich fragen wollte… -Sehr scharf.
[hickst]
[räuspert sich erneut]
-Was ich dich da fragen wollte… -Ja?
[atmet laut aus]
[auf Türkisch] Mensch.
[sagt etwas auf Türkisch]
Was heißt das?
Mein Schatz, weißt du eigentlich, wie schön du bist?
Was ist das?
[lachend] Jetzt gib.
Was ist das?
Alles Gute zum zweiten Jahrestag.
[sanfte, romantische Musik]
Istanbul?
Zehn Tage?
Danke.
[Can] Ich hole Mavi gleich ab, und dann geht's zum Flughafen.
[Frau] Und dein Antrag?
Mache ich morgen in Istanbul.
Bei Sonnenuntergang auf dem Sarayburnu-Hügel.
[Musik endet]
[Frau 2] "Die Hamburger Architektin Mavi Şimşek,
die mit ihrem Entwurf in der Kategorie 'Newcomer' den ersten Preis gewann,
widmet diesen Preis ihrem verstorbenen Vater."
Oh, Aynur wird so gerührt sein, wenn sie das liest.
Und das Foto von euch dreien…
So sweet. Sie weiß noch nichts davon, oder?
Nee.
-[es klopft] -Hi, Aynur.
Hallo, Nora. Na, ist meine Kleine schon nervös?
Hallo, Mama.
[Nora] Sie sah nur alle drei Minuten auf die Uhr.
Ich kann euch hören.
-Voilà. -Danke, Mama. Du bist die Beste.
Der Bus fiel aus.
Ich holte das Rad aus dem Keller und pumpte die Reifen auf.
Warum denn Istanbul? Wäre Paris nicht viel romantischer?
Weil ich noch nie in der Türkei war, obwohl du da aufgewachsen bist.
Du brachtest ihr nicht mal Türkisch bei.
[Handysignalton]
Okay, Can ist da. Ich muss los.
-Tschüss. -Tschüss, Schatz.
-Melde dich von dort. -Ja.
Gute Reise.
Mama, guck mal, was da steht.
[Aynur] Tschüss. Melde dich, wenn du da bist.
Ich schreibe euch eine Karte.
[Nora] Schau mal.
Das ist die international renommierteste Architektur-Zeitschrift.
Und Mavi hat dich als ihre Inspiration genannt.
Und schau mal, das Bild von euch dreien.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
DIE ELTERN SIND IHRE GRÖSSTE INSPIRATION
[Aynur] Scheiße.
Scheiße?
[beide lachen]
Ich muss sie aufhalten.
Mavi!
Mavi, bitte! Warte!
Sie kommt.
Nach Istanbul.
Heute teilen Junge Leute ihr Leben im Internet.
[Frau] Bitte bereite alles vor.
[Musik endet langsam]
Danke für die Reise.
Dein Vater verzichtet ungern auf dich, gerade jetzt.
Ja, die Kanzlei wird zehn Tage ohne mich überleben.
Ja?
Ja.
Ja, wird sie.
Istanbul.
Ich kann es noch gar nicht glauben.
Mama erzählte nie von der Stadt oder den Menschen.
Sie hat mich so deutsch erzogen.
Sie ist sehr deutsch.
Aber nicht so sehr wie du,
du kleine süße Kartoffel, die alles hinterfragt.
Das wird fantastisch, glaub mir.
ZIEL - ISTANBUL
[heitere Swing-Musik]
[Musik endet]
[Mann auf Englisch] Frau Mavi?
Frau Mavi Bilgin?
[auf Englisch] Sorry, ich heiße Şimşek.
Ja, sorry. Frau Mavi Şimşek.
Ich bin hier, um Sie abzuholen. Ich heiße Birol.
[auf Englisch] Ist das eine Art VIP-Service?
Ja, so könnte man es nennen.
Das war ich nicht. Ehrlich.
Meine Mama meinte, sie hätte eine Überraschung für uns.
[heitere, türkische Popmusik]
-Hallo. -Hallo.
[Mavi] Guck mal, da.
Eine supertypische Bauweise für die Architektur hier.
[Musik endet]
Herzlich willkommen. Freut mich, Sie hier zu begrüßen.
Name ist Caroline Mehnert. Bitte nennen Sie mich Caroline.
Wenn Sie mir bitte folgen wollen? Um Ihr Gepäck wird sich Birol kümmern.
Die Villa, im Türkischen heißt sie Yalı, ist aus dem 19. Jahrhundert
und hat schon viele Erdbeben überstanden.
Ein Brand um 1920 hätte beinahe alles vernichtet.
[Mavi] Das ist kein Boutique-Hotel.
-Ist das nicht viel zu teuer? -Keine Ahnung.
-Du bist hier aufgewachsen. -Ja, aber nicht so.
[Caroline] Das Geländer?
-[Mavi] Ist das kanadischer Ahorn? -Ja.
[Caroline] Sie haben den Brand nahezu unbeschadet überstanden.
Wir tun alles, um die Authentizität dieser Yalı zu bewahren.
Zumal dieses Haus bereits seit der Erbauung in Familienbesitz ist.
Wow.
[Mavi lächelt staunend]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Musik endet]
[Frau auf Türkisch] Endlich.
-[auf Englisch] Hallo. -[auf Türkisch] Hallo.
[auf Türkisch] Willkommen zu Hause, Mavi.
Äh, sie meint: "Willkommen zu Hause."
[auf Deutsch] Ich bin Yadigar.
Deine Babaanne.
Und das ist dein Zuhause.
[flüstert] Meine was?
Deine Großmutter. Also väterlicherseits.
Nee, tut mir leid. Da muss eine Verwechslung vorliegen.
Ich habe außer meiner Mutter gar keine anderen Verwandten mehr.
Deine Mutter heißt Aynur Şimşek.
Dein Vater war Osman Bilgin. Mein Sohn.
Als sie geheiratet haben, nahm er den Nachnamen deiner Mutter an.
Sehr modern.
Und du.
[sanfte, melancholische Musik]
Du bist Mavi.
Meine Enkelin.
Von der ich bis gestern nichts wusste.
Das sind Fotos von meinem Vater.
Mhm.
[Musik endet]
[Freiton am Telefon]
[erneuter Freiton]
[Mavi seufzt nervös]
[Mavi] Sie geht nicht ran.
[Can] Ist ihr Handy auf lautlos?
[Handy klingelt im Hintergrund]
Da klingelt es.
[Handy klingelt weiter]
[undeutliches Gerede]
Mama?
[Yadigar] Aynur?
[rhythmische, spannungsvolle Musik]
[auf Türkisch] Statt der Entführung,
hättest du mir Zeit geben können, Mavi darauf vorzubereiten.
[auf Türkisch] Wann genau hattest du vor, mir zu sagen, dass ich eine Enkelin habe?
Also es geht darum:
Aynur fühlt sich etwas überrumpelt.
Es ging ihr alles ein wenig zu schnell.
[Aynur] Mavi ist meine Tochter. Wie kannst du…
Sie entscheidet, was du von wem, wann und wie erfährst.
Sie meint es wohl nicht so.
-Mama. -Verstanden? Ich entscheide!
Können wir kurz sprechen?
Du erzählst mir nicht von meiner Familie? Meiner Großmutter? Sie hat recht.
Sie will uns wieder entzweien.
Deine Großmutter ist… Sie war furchtbar damals.
Die ganze Familie war furchtbar.
Dein Papa wollte nur weg. Wir mussten dich schützen.
Vor meiner eigenen Familie?
Ich versprach es Papa, als er im Sterben lag.
Wenn du ihn gekannt hättest…
Dieser ganze Reichtum, dieser Druck, die Enge, das war zu viel.
Das war nicht die richtige Entscheidung.
Ich hätte es dir sagen müssen.
Es tut mir leid.
Ich hoffe, deine Großmutter hat sich geändert.
-Lass mich es alleine herausfinden. -Lerne sie kennen.
Aber vertrau mir, man wird nicht einfach so eine Bilgin.
[Möwen kreischen]
[auf Türkisch] Mein Schatz.
Sie arbeiten bei Ihrem Vater in der Kanzlei?
Wirtschaftskanzlei.
Wir sind spezialisiert auf mittelständische Unternehmen.
Oh.
Dann kennen Sie ja die Verpflichtung, die ein Unternehmen
unter der Familie mit sich bringt.
Mavi hingegen musste quasi ohne Familie aufwachsen.
Sie kennt das gar nicht.
Sie wird sich freuen, sobald Ruhe eingekehrt ist.
Sie hat schon immer davon geträumt, Teil einer großen Familie zu sein.
[Yadigar] Stellen Sie sich vor.
Ich habe über 20 Jahre im Glauben gelebt, keine direkten Nachfahren zu haben.
Wie konnte sie sie mir verheimlichen?
Das Kind meines einzigen Sohnes.
Ich bin mir sicher, Aynur hatte ihre Gründe.
[Mavi] Mama musste leider los.
Oh. Ich hätte sie gern noch gesprochen.
Es wurden damals sehr viele Fehler gemacht.
Auf beiden Seiten.
Mavi, was hältst du davon, die restliche Familie kennenzulernen?
Sie würden sich sehr freuen.
Das wäre schön.
Dann machen wir eine kleine Feier.
Übermorgen?
Nur Familie? Ein paar enge Freunde?
Gerne.
Ich bin sehr glücklich, dass ich dich kennenlernen darf.
Meine Enkelin, du bist hier immer willkommen.
Wir waren so frei, euch ein neues Hotel zu buchen.
Ein angemesseneres Hotel.
[Mavi stimmt leise zu]
Es wird dir sehr gefallen, Mavi.
Danke.
[heitere Musik]
[seufzt]
[Mavi] Ich habe eine Großmutter, die Mutter meines Vaters.
Das ist unglaublich.
Ich habe eine Familie, eine echte, eigene, große Familie.
Und was für eine Familie. Die Bilgins.
Und wenn die mich nicht akzeptieren?
Wenn ich nicht reinpasse? Die kennen mich gar nicht.
Wenn sie dich kennen, lassen sie dich nicht weg.
Glaubst du?
Lass uns erstmal…
Wow!
[auf Englisch] Kommen Sie mit.
Was hat sich Aynur nur dabei gedacht?
Das Kind kann kein Wort Türkisch.
Weiß nicht, wer sie ist, zu wem sie gehört.
Sie denkt wohl, dieser Can kann ihr was bieten.
Seine Familie müssen wir genau überprüfen.
Bitte ruf Rana an.
Sie will doch diese Firma in Deutschland kaufen.
Sag ihr, ich habe die passende Kanzlei für sie.
Frag Kent, ob er Zeit hat.
GERECHTIGKEIT AN IHRER SEITE
Ich muss mit ihm reden.
Was hast du vor?
Ich habe eine Erbin.
Das ändert alles.
Wenn sie bleibt, stehen ihr alle Türen offen.
[auf Englisch] Ich bin immer erreichbar.
Ich helfe Ihnen gerne. Ich kann alles für Sie organisieren.
Restaurantreservierungen, Bosporus-Touren, private Reiseführer,
Limousinenservice, Private Shopper.
Und das ist die Sultan-Suite.
Bei "Sultan" denkt man an einen Mann,
aber in der Türkei ist dies auch eine Frau,
im Sinne von "Kaiserin".
Sie wird größtenteils von Ihrer Familie, der Familie Bilgin, bewohnt.
[entspannte Popmusik]
-Bis gleich. -Bis gleich.
[Musik endet]
[auf Türkisch] Prost.
[auf Deutsch] Und? Was möchtest du heute machen?
Ich möchte mir etwas von dem Architekten…
Mimar Sinan.
Ja.
Und die sieben Hügel von Istanbul.
Ja, das ist viel. Fangen wir heute mit dem ersten an.
[Mavi schmunzelt]
[es klopft an der Tür und sie wird geöffnet]
[Frau auf Englisch] Verzeihung.
Noch mehr?
[auf Englisch] Verzeihung, Sie haben Besuch.
Lasse ich sie herein oder…
[rhythmische Popmusik]
[Musik endet abrupt]
[Mann atmet aufgeregt aus]
Du musst Mavi sein. So scheiße siehst du gar nicht aus.
Wir müssen dringend an deinen Fotos auf Insta arbeiten.
Ich bin Edo.
Dein Cousin.
Zweiten Grades…
Nee, dritten…
Egal… Tante Yadigar wollte uns ankündigen, aber ich fand das so 90er.
Ich liebe Überraschungen. Vor allem, wenn ich die Überraschung bin.
Und zack! Da bin ich.
Entschuldigt, er kann nicht anders.
Ich bin Leyla, auch eine Großcousine.
-[auf Türkisch] Willkommen, Mavi. -Großcousine?
[Edo] Pst.
Familie, Baby. Nicht hinterfragen.
-Warum sprecht ihr so gut Deutsch? -Gehört zum guten Ton.
[Leyla] Tut jeder in der Familie.
Seit dem Osmanischen Reich
ist privat und geschäftlich die Beziehung nach Deutschland gut.
Wir besuchen die deutsche Schule.
-Studium in Deutschland oder der Schweiz. -Langweilig!
[auf Englisch] Haben Sie noch einen Wunsch?
[auf Englisch] Birol, du bist hier.
Ich schwöre, ich wollte dich anrufen.
Leider müssen wir gehen!
[rhythmische Popmusik setzt kurz ein und endet]
-[auf Englisch] Tschüss. -Tschüss.
"We" meint uns. Wir müssen los! Los, wir haben so viel zu tun.
[Leyla auf Türkisch] Los.
[Frau auf Türkisch] Es heißt, sie habe einen Freund.
In Familienangelegenheiten darf sich niemand außer mir einmischen.
[Frau 2] Er ist Anwalt, dass muss nichts Schlechtes sein.
Es ist nach deutschen Maßstäben doch ein guter Job, oder?
[auf Deutsch] Man sollte nicht den Tag vor dem Abend loben.
[auf Türkisch] Oh, wer ist das denn?
Oh, wen sehe ich denn da?
-[Yadigar] Kent. -Kent.
[spannungsvolle Musik]
[Katze miaut]
[auf Türkisch] Meltem ist aufgeregt.
[auf Türkisch] Ganz ruhig.
Pst… Schon gut.
[Musik endet]
-[Kent, Türkisch] Frau Yadigar. -[Birol, Türkisch] Willkommen.
-[auf Türkisch] Du bist da. -[auf Türkisch] Wie könnte ich nein sagen?
Die Damen, was für eine Schönheit.
Mädels, ich stelle euch mal vor. Das ist Kent.
Du kennst Safiye Tok, die Vorsitzende der Tok-Stiftung.
Natürlich.
Meltem Ulu. Geschäftsführerin von Ulu Aviation.
-[Kent] Freut mich. -Mich auch.
Rana, von Ergüler Holding.
-[Yadigar] Mädels, ich komme gleich. -Beeil dich, meine Liebe.
Dies darf nicht überstürzt werden.
-Guten Appetit. -Danke.
[auf Deutsch] Sie ist zum ersten Mal in der Türkei.
Ich will Mavi die Möglichkeit geben,
uns, Istanbul und unsere Kultur besser kennenzulernen.
[auf Deutsch] Was kann ich tun?
Ich will, dass du sie kennenlernst, ganz unvoreingenommen.
Na dann, Prost.
[Edo] Ein Schnellkurs über uns, unsere Familie.
Wir, die Bilgins, sind so etwas Ähnliches wie türkischer Adel.
Die Firma wurde von Yadigars Großeltern in Kappadokien gegründet.
Sie haben schlau investiert,
haben viel Land gekauft, sind nach Istanbul,
haben sich international positioniert und so weiter.
Und voilà.
Das Unternehmen wird vererbt.
Und da Yadigar nur ein Kind hatte, also deinen Vater…
Hat sie die vorläufige Führung der Firma Güney überlassen.
Und Güney…
Auch ein Großcousin.
Er geht davon aus, dass am nächsten Wochenende
Yadigar ihn zu ihrem offiziellen Nachfolger bestimmt.
Bei ihrer Geburtstagsfeier in Kappadokien.
Ich sage nur, perfektes Timing, Baby!
[Leyla] Perfekt!
-Warum perfektes Timing? -[Edo] Nun werden die Karten neu gemischt.
Du bist nun da. Es gibt eine Enkelin!
-[Reporter] Mavi! -[Leyla, Türkisch] Die wieder.
-[Reporter] Can! -[Reporterin] Mavi!
[Reporter auf Türkisch] Mavi!
-[auf Türkisch] Die schon wieder. -[Reporter] Mavi!
Can, wussten Sie, dass Mavi so reich ist?
-[Reporter] Can! -Mavi, guck mal.
Edo, na los, zack, zack. Geh hier weg.
[Bootmotor heult auf]
[Edo] Lasst uns in Ruhe!
[Mavi schreit]
Lasst mich endlich in Ruhe!
Tschüss!
[heitere, spannungsvolle Musik]
Warum folgen die uns? Was sagen die?
[Edo] Paparazzi!
Aber das alles, weil mein Vater ein Bilgin war?
Weil du eine Bilgin bist.
Du solltest dich daran gewöhnen, Baby.
Mavi, du bist die Sensation. Du bist Harry!
Und Can ist Meghan!
Aber mit sehr viel schlechterem Stil, Babes.
Sorry.
[alle jubeln]
[Musik endet]
[rhythmische Clubmusik]
[Menge jubelt]
[Leyla jubelt]
Mavi, komm!
Mavi, komm her!
-Mavi! -Mavi, komm!
-[Edo] Komm her! -[Can] Komm!
-[Leyla auf Türkisch] Mavi, los! -[Edo] Komm, wir tanzen.
Okay, lasst mich jetzt. Ich brauche einen Drink.
-Ich hole einen Drink, ja? -[Leyla] Ja.
[auf Türkisch] Sorry?
Was war das denn?
Zeichensprache.
Essenziell für die Kommunikation in der Türkei.
Hat dir deine Mutter nichts Türkisches beigebracht?
Okay, pass auf.
"Nein."
"Äh, ein bisschen."
"Was tust du da?" "Hör auf damit, geh."
"Komm mal her!"
"Ich habe Angst!"
"Geh mal weiter!"
[auf Türkisch] "Möge der böse Blick dich nicht treffen." Hier, hier und hier.
[auf Deutsch] Lass uns tanzen.
Ah, sehr gut. Du lernst schnell. Sehr, sehr gut!
-Erzähl mir was. -Was?
[lacht hysterisch]
Küss mich. Nein, hör auf damit! Was machst du da?
Single-sexy Kent ist hier.
Der wohl unwiderstehlichste Junggeselle des Morgenlandes. Oh.
Hä?
Er ist weg.
Er ist verschwunden. Oh Gott, dieser Mann!
[Can] Mavi.
Mavi, komm doch tanzen.
Entschuldigung. Wegen Yadigars Feier… Was zieht ihr eigentlich morgen an?
Was wir dabei haben, oder?
Nein.
[Musik endet]
Ah, hier steht, dass deine Großmutter am nächsten Wochenende Geburtstag hat.
Und über meinen Vater steht da nicht mehr?
Nee.
Also nur noch ein paar Spekulationen,
nachdem er weggegangen ist und die Nachfolge abgelehnt hat.
Hm.
Danke.
[auf Türkisch] Mein Liebling.
[sanfte, romantische Musik]
[Möwen kreischen in der Ferne]
[Musik endet]
[Edo auf Türkisch] Monster, hier sind wir!
[Leyla] Hallo.
[Edo] Die beiden brauchen dringend eure Hilfe.
[auf Englisch] Hier geschieht die Magie.
So, einmal bitte das Gesamtpaket
für einige Gelegenheiten und besondere Anlässe.
[animierende Popmusik]
-Nein. -Nein!
[Mavi] Hast du den Hotel-Link gesehen?
Dieses Çırağan-Palace?
Shut up.
Ihr wohnt in dem Hotel?
-[Mavi] Ja. -Krass.
[Edo] Auf der Feier gleich,
Regel Nummer eins:
Trau niemandem, besonders nicht Güney.
-Ekelhaft. -Edo, übertreib nicht, komm.
Weg damit!
[Musa] Das war's mit Heiraten.
Du kannst sie nie mehr fragen, sonst bist du wie ein Golddigger.
Lass dich nicht von ihm ärgern, Schatz.
Ich sage, wie es ist.
[auf Türkisch] Mein lieber Musa.
[auf Deutsch] Das hilft nicht.
Chill, ihr seid die Besten.
[Edo] Zweite Regel: Immer freundlich lächeln und nicken.
[auf Türkisch] Ich rufe gleich an. Moment.
Super.
[Edo] Dritte Regel: Nicht zu viel trinken.
[seufzt schwerfällig]
Und heute lerne ich meine ganze Familie kennen.
Mavi, du hyperventilierst. Das sind auch alles nur Menschen.
Vierte Regel: Immer allen die Hand küssen. Ganz besonders wichtig.
Fünfte Regel: Trau niemandem.
Niemandem.
Die Feier: Ein Haifischbecken. [lacht]
-Wow! -[Musik endet]
Du siehst wunderhübsch aus.
Oh Gott, mein Engel.
[Menge jubelt und klatscht]
[Kameras klicken]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Menge jubelt und klatscht]
[weiblicher Gast] Bist du schön!
[Gast] Willkommen, Mavi!
[Gäste] Mavi! Mavi, willkommen!
[Yadigar] Darf ich?
-Ja. -[Caroline] Can.
Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Hier lang.
[Yadigar] Ich hätte dich gern länger für mich gehabt,
aber alle wollten dich kennenlernen.
Es sind so viele Leute da.
[Kamera klickt]
[Yadigar] Unser Gärtner mit Familie.
Sie sind sehr fleißig und loyal. Und das mögen wir.
Herzlich willkommen.
[auf Türkisch] Willkommen.
[Menge raunt]
Angestellte küssen uns die Hand. Als Ehrerbietung. Nicht umgekehrt.
Regel Nummer fünf: Traue niemandem.
Schauen Sie. Kommen Sie.
Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
FREUDENTRÄNEN
SENSATIONELLE SCHLAGZEILE
ENKELIN-ÜBERRASCHUNG!
PRINZESSIN MAVİ WER IST SIE?
[Helikopter nähert sich]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Musik wird rhythmischer]
[Handysignalton]
[Caroline] Champagner?
[auf Türkisch] Was hat der?
[Mann auf Türkisch] Hi.
Ja. Hallo.
Wie geht es Ihnen?
[Menge jubelt und klatscht]
Gut, dich zu sehen, Tante.
[Kamera klickt]
-Habt ihr Can gesehen? -Nein.
Aber ich sehe die vierte zukünftige Ex-Frau von Leylas Vater.
[Leyla] Schade, ich mochte sie.
-[Edo] Ich auch. -[Mavi] Und Can?
Ich glaube, Caroline stellt ihm jeden vor.
-Wirklich jeden. -[Mavi] Was ist mit Caroline?
[Edo] Sie ist eine Art persönliche Assistentin von Yadigar.
Eigenartig, dass eine Außenstehende,
die nicht zur Familie gehört, so viel Vertrauen genießt.
Manchmal ist es zum Vorteil, Außenstehende zu sein.
Der innere Familienzirkel kann manchmal kompliziert sein, Mavi.
Sie meint intrigant, spricht es aber nicht aus.
Sie kann ein Lied davon singen.
Denk an dein Kleid.
Lass es mich so sagen:
Manche sind für ihren eigenen Helikopter zu allem bereit.
[Menge klatscht und pfeift]
[Kameras klicken]
[animierende Musik]
[Musik endet]
Ja, kleinen Moment. Ich suche…
Moment, ich suche einen ruhigen Ort.
[Birgit] Hallo?
[Mann auf Türkisch] Ist das ihr Freund?
Hallo?
Ja, hallo.
[Birgit] Und, wie geht's euch?
Wie ist die Feier? Wer ist denn alles da?
[Can] Die Feier ist riesig. Ich habe sicher 100 Leute kennengelernt.
Aber was ist mit euch? Ich habe gedacht, es sei dringend.
Ich habe deinem Vater gesagt, dass das keine gute Zeit ist, aber bitte.
-[Musa] Erzähl es ihm endlich, Baba. -Sohn, wir haben eine neue Mandantin.
Das Honorar ist höher als unsere Jahreseinnahmen.
Ein Geschenk des Himmels.
Das ist der größte Auftrag, den wir je hatten.
Aber sie will alle unsere Anwälte hier vor Ort haben.
Es tut mir leid.
Ich brauche dich hier.
-Wann? -[Hilmi] Dein Heiratsantrag.
Vielleicht kannst du damit noch ein bisschen warten?
Hallo? Can?
[Can] Ich habe schlechte Nachrichten.
Okay.
Ich muss…
…nach Hamburg.
Eine neue Mandantin, großes Mandat.
Es könnte ein Wendepunkt sein. Der erste Termin ist morgen um neun.
-Kannst du ihn nicht online machen? -Sie will die ganze Kanzlei vor Ort haben.
Und Vertragsrecht ist nun mal mein Fachgebiet.
Ja. Wieso überrascht mich das überhaupt?
Ich kann versuchen, wenigstens noch das Wochenende zu bekommen.
[sanfte, romantische Musik]
Das ist doch der Auftrag, den ihr so dringend braucht, oder?
Ja.
Dann bin ich sicher.
Du fährst…
…aber du kommst zurück, sobald du da fertig bist.
-Sobald du fertig bist. -[auf Türkisch] Okay.
[beide auf Türkisch] Okay.
[Ansagerin auf Türkisch] Verehrte Gäste, ich präsentiere Ihnen Meltem Cumbul.
[heitere Liveband-Musik]
-Ich wollte mich verabschieden. -Ach, ich hoffe nichts Schlimmes.
Es ist nur Arbeit.
[singt auf Türkisch]
Ich werde dich vermissen.
[Can] Tschüss.
[Mavi juchzt]
[Yadigar auf Türkisch] Liebe Familie, liebe Freunde.
[Musik endet]
Es ist mir eine große Freude, meine Enkelin, Mavi,
nicht nur in unserer Familie,
sondern auch in unserem Unternehmen, der Bilgin Holding, willkommen zu heißen.
[Gäste jubeln]
[Yadigar] Schon bald wird sie eine wichtige Position übernehmen.
[Kent] Sie heißt dich bei den Bilgins und in der Führung der Firma willkommen.
[Yadigar] Ich wünsche einen tollen Abend!
So ist sie eben, Yadigar.
Sie erkennt ein Talent und tut alles, um es zu fördern.
Vielen Dank für die Übersetzung.
Oh, sexy-Single Kent.
Kent reicht vollkommen.
Ja, ich muss jetzt los zu meiner Großmutter.
[Reporter auf Türkisch] Frau Yadigar, hier, bitte.
Mavi, wenn du so skeptisch und nachdenklich schaust,
dann siehst du aus wie dein Vater.
Er war ein kleiner Hitzkopf, mutig,
ist wie wild überall herumgeklettert,
hat immer kranke und verletzte Tiere nach Hause gebracht,
wollte die Welt verändern.
Genau wie du.
Ich habe dein Interview gelesen.
Du hast große Ideen, nicht nur in der Architektur.
-Darüber wollte ich sprechen. -Wir sind eine große Firma.
Du kannst hier viel verändern, gestalten, wenn du willst.
Danke. Das…
-Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll… -Sag erstmal nichts. Hm?
[schmunzelt sanft]
[singt eine Ballade auf Türkisch]
-Mavi! -Mavi!
[auf Türkisch] Willkommen.
[auf Türkisch] Süße!
Ach, wie schön du bist. Maşallah!
-Ich spreche leider kein Türkisch. -[auf Türkisch] Sie spricht kein Türkisch.
Sie hat es nicht gelernt. Typisch Almancı.
Wir dachten, sie kann's.
[auf Deutsch] Die Armen können kein Deutsch.
Güney, hallo.
Hallo, Enkelin.
Oder sollte ich lieber Erbin sagen? Hm?
[auf Türkisch] Güney, wir möchten ein Foto mit Mavi machen.
-Darf ich Sie bitten? -Sie möchten ein Foto mit dir.
-Ja. -[Tante 2] Ja.
[auf Türkisch] Die Damen.
Okay.
Drei, zwei, eins.
Und… Sehr gut.
-Fertig. -[Tante] Vielen Dank.
Ach, du Süße.
[spucken Luft]
Maşallah.
Mavi.
-[Tanten stöhnen] -Kent.
-[Kent auf Türkisch] Guten Abend. -Du auch hier?
[auf Deutsch] Ich wollte Mavi Susan vorstellen.
Ach, netter Auftritt.
Ich kann ihn dir mal ausleihen, wenn du willst.
-[auf Türkisch] Verzeihung. -Schönen Abend noch.
Wer ist Susan?
Einfach mitspielen.
Es neigt sich dem Ende. Hunger?
[heitere, türkische Popmusik]
[auf Türkisch] Danke.
KALTES WASSER
[Mavi stöhnt]
Das ist so lecker.
Das erinnert mich an die Fischbrötchen in Hamburg.
Denkst du noch darüber nach, was Yadigar gesagt hat?
[Musik endet]
Das ist doch verrückt.
Ich habe eine riesige Familie, von der ich nichts wusste.
-Hm. -Danke.
Dann soll ich auch noch ins Imperium einsteigen.
Ich machte mich gerade selbstständig.
Ich weiß gar nicht, ob ich das alles will oder kann.
Mir soll das alles geschenkt werden, bloß weil ich die Enkelin bin?
Nepo-Baby.
[lacht] Danke.
Das ist eben die Bilgin-Familie.
Ich weiß.
Ich will da ja dazugehören.
Weißt du, ich habe mich immer gefragt, woher mein Vater kam.
[melancholische Musik]
Ich will nicht bloß die Erbin sein.
Ich werde denen zeigen, wer ich bin und was ich kann.
Dass ich wirklich was kann.
Schau, der Mädchenturm.
Ein Sultan hat den Turm bauen lassen,
weil eine Wahrsagerin vorhersagte,
dass seine geliebte Tochter an ihrem 16. Geburtstag
an einem Schlangenbiss sterben wird.
Also schickte er ihr einen Obstkorb.
Aber unter den Feigen war eine Schlange.
Es hätte doch gereicht, seiner Tochter ein Boot zu kaufen,
statt sie auf eine Insel zu verbannen.
Aber so ein Turm ist viel stabiler, wetter- und sturmfest und beständig.
Aha, ich höre die Architektin.
Du weißt so viel über mich. Ich aber nichts über dich.
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Ich machte in Karlsruhe den Master als Bauingenieur,
leite seit einem Jahr das Familienunternehmen.
Langweiliger Business-Typ,
sagt meine Ex-Freundin.
-Aber da ist absolut nichts dran. -[Mavi lacht]
Danke, Nepo-Baby.
Touché.
Wahnsinn. Nora, es ist so viel passiert.
Erzähl mir alles. Wie war es?
Wo soll ich nur anfangen?
Das Allerkrasseste ist: Großmutter will, dass ich in die Firma einsteige,
obwohl sie mich doch kaum kennt.
Can musste plötzlich los, zurück nach Hamburg.
Ähm, okay. Wieso das denn?
-Ja, dringender Termin in der Kanzlei. -Okay.
Der wird aus allen Wolken fallen.
Er stellt sich unsere Zukunft anders vor.
Ich weiß nicht, ob ich das alles will.
Mavi, schlaf jetzt erstmal eine Nacht darüber,
und ich rufe dich morgen in Ruhe an, okay?
[türkische Popmusik]
[Musik wird leiser und endet]
[Rana auf Türkisch] Der war gut. Danke.
[Hilmi auf Türkisch] Bitte.
[Hilmi räuspert sich]
[auf Deutsch] Rana Ergüler, unsere neue Mandantin.
Das sind Frau Hasanovic und Frau Keller, unsere Kolleginnen.
Mein jüngster Sohn, Musa.
Er studiert Jura und macht gerade sein Praktikum bei uns.
Mein ältester Sohn, Can, auch Anwalt.
[beide auf Türkisch] Hallo.
[auf Deutsch] Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen.
-[auf Englisch] Wasser? -[auf Englisch] Nein, danke.
-[auf Englisch] Guten Morgen. Obst? -Nein, danke.
-[auf Englisch] Kaffee? -Nein, danke.
[verspielte Musik]
[Musik endet]
[rhythmische Trommelmusik]
Geschmack liegt eben doch in der Familie.
Ich stelle dir meine wichtigsten Freundinnen vor.
Sie sind alle großartige Unternehmerinnen.
[Musik endet]
[Meltem auf Türkisch] Laut meiner App sagt dieser Kaffeesatz, dass Besuch kommt.
[Safiye auf Türkisch] Die Schwiegermutter?
[Meltem, lachend] Bloß nicht. Gott bewahre.
Sie reden über den Kaffeesatz und die Bedeutung.
Meine App ist die beste, wenn du mich fragst.
Und was macht die App?
Sie sagt die Zukunft voraus.
Bei uns gibt es ein Sprichwort.
"Glaub dem Wahrsager nicht…"
[Mavi auf Englisch] Tut mir leid.
-[lautlos] -[Kellner auf Türkisch] Verzeihung.
[Yadigar] "…bleib aber auch nicht ohne seinen Rat."
[Meltem auf Türkisch] Hat eine Architektin in Deutschland eine Chance?
[auf Türkisch] Ich bin keine Wahrsagerin, Meltem.
[Safiye] Und hat sie Pläne für die Zukunft?
Wichtig sind Yadigars Pläne für die Zukunft.
Ah!
[Meltem stöhnt]
[Mavi auf Englisch] Tut mir sehr leid.
[auf Türkisch] Was erwartet ihr?
Wenn man mit so einer Mutter aufwächst…
[Mavi] Ich habe nicht verstanden, was Yadigars Freundinnen gesagt haben.
Und dann habe ich auch noch den Olivenkern in meine Hand gespuckt.
Hast du richtig gemacht. Alles andere ist elitärer Mist.
Bitte keine sozialpädagogische Schulung.
Ich habe mich bei diesem Essen wie der letzte Idiot aufgeführt.
Ach komm, Mavi. Du bist ganz anders sozialisiert.
-Du musst dich nicht verbiegen. -Verbiegen?
Weißt du, wie es ist, wenn immer jemand übersetzen muss?
Ich fühle mich hier wie ein Alman.
Wir sind Almans.
Und du bist ein besonders talentierter.
Wer dich nicht leiden kann, weil du den Olivenkern nicht auf die Gabel legst,
der kann dir gestohlen bleiben.
Ja, du hast ja recht.
Danke, Mama.
[anregende Instrumentalmusik]
[Yadigar] Dieser Besuch wird wohl leichter für dich.
Ich komme nur noch selten vorbei.
Güneys Büro ist oben.
Er ist kein einfacher Mensch, aber ein brillanter Geschäftsmann.
Dein Urgroßvater.
Dein Opa.
Ja.
Und hier ist noch Platz für Enkel und Urenkelkinder.
Wer weiß…
[auf Türkisch] Willkommen, Frau Yadigar. Weiß Herr Güney, dass Sie da sind?
[auf Türkisch] Nein, ich sage nur hallo, darum gab ich nicht Bescheid.
[Musik endet]
[Güney auf Türkisch] Verzeihung. Ich rufe zurück.
Wie oft sagte ich es euch? Ich möchte nicht gestört…
Tante Yadigar.
[auf Deutsch] Was für eine Überraschung.
[auf Deutsch] Eine schöne, hoffe ich.
Eine wunderschöne, mindestens. Und Mavi…
Ich zeige Mavi die Firma und wollte mit dir über das Dorf sprechen.
Aber nur, wenn es passt.
Meine Großmutter hat da gelebt, bis zu ihrem Tod.
Wir waren immer im Urlaub da.
Dein Vater hat es dort geliebt.
Ständig ist er durch die Höhlen gerannt.
Wir haben wirklich alles getan.
Aber das Gestein, das ist zu porös.
Die Menschen haben einfach zu viel umgebaut.
Zu viele Touristen haben sich einfach am Stein bedient.
Das ist so wie mit der Berliner Mauer.
Die war auch durchlöchert wie ein Käse.
Das ganze Dorf kostet uns im Moment einfach viel zu viel Geld.
Eine Sanierung ist ausgeschlossen.
Also meiner Meinung nach sollten wir einfach alles abreißen.
[sanfte, melancholische Musik]
Wir haben das Dorf einfach zu lange vernachlässigt.
[Güney] Mach dir bitte keine Vorwürfe. Es sind wirklich nur Ruinen.
Ich kümmere mich darum. Ja?
Auch um die letzten Bewohner.
[Mavi] Kann ich Fotos davon machen?
-Wozu? -Ich finde es wahnsinnig faszinierend.
In Hamburg wird so gut wie nie mit Tuffstein gebaut.
Ich würde mir das genauer ansehen.
[Tür fällt ins Schloss]
Ah, Can ist da.
Unheimlich viel Stress,
unglaublicher Zeitdruck.
Wenn es so weitergeht…
-Hallo, Sohn. -…komme ich hier nicht weg.
Und wie geht es dir?
Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch.
[Birgit] Sag mal…
-Sprichst du mit Mavi? -[Can] Ja.
-[Hilmi] Can, hast du Hunger? -[Can] Nein.
Mavi, du sahst fantastisch aus auf den Fotos.
Danke.
Welche Fotos meinst du denn?
-[Hilmi] Hallo! -Hey, Hilmi.
Tut mir leid, dass Can kommen musste.
Ach, alles gut.
Auf der Feier, weißt du, du hast so eine natürliche Eleganz.
Und dann bist du so schön.
[Musa] Zum Glück hast du ihn versteckt.
Ich habe ihn nicht versteckt. Er war einfach plötzlich weg.
[Birgit] Die arbeiten sich kaputt.
-Diese neue Mandantin, die ist… -[Handy klingelt]
Jetzt ruft die schon wieder an. Das darf doch wirklich nicht wahr sein.
Ich muss dich leider an Can weiterreichen.
-Hadi, tschüss. -Tschüss.
[Mavi räuspert sich]
[seufzt]
-Güney. -Na, wie gefällt dir das Zimmer?
Ist doch wirklich unsere schönste Suite.
Meiner Meinung nach die schönste in ganz Europa.
Normalerweise übernachten hier nur berühmte Schauspieler, Präsidenten
und sogar Könige.
Aber keine Schauspielerinnen oder Präsidentinnen?
Hätte mich mehr interessiert.
Du bist nicht hier, um über das Zimmer zu sprechen.
Ach ja?
Nein, ich finde es wirklich toll,
dass wir uns so ganz offen miteinander unterhalten können. Wirklich.
Apropos Königinnen…
Also wenn du denkst,
dass Edo und seine Stylistin
dir den dringend benötigten Feinschliff verpassen können,
damit du Teil unserer Familie wirst, dann muss ich dich leider enttäuschen.
Deine Mutter, die…
Die vermisst dich sicherlich ganz doll.
Ja. Aynur…
Wir erinnern uns an sie. Ja, wirklich.
Nein, verstehe mich bitte nicht falsch. Ich will dir nichts Böses.
Ich will dir einfach nur diese ganzen Tränen ersparen
und den langwierigen Prozess, weißt du?
Das ist wirklich… fürsorglich.
Gern geschehen. Das ist wirklich eine Stärke von mir.
Aber jetzt noch mal zurück zum Thema. Weißt du, diesen…
Wie soll ich das sagen… Diesen…
[schnüffelt hörbar]
…Gastarbeitergestank.
Ja.
Den kriegst du nicht einfach so raus, egal, wie sehr du dich auch hocharbeitest.
Almancı.
[räuspert sich]
Frag mal deinen Can. Der weiß, wovon ich rede.
Selbst als Anwalt stinkt der noch.
[düstere Musik]
[Tür fällt ins Schloss]
[Musik wird intensiver und endet]
[atmet schwer ein und aus]
[atmet tief ein]
[Nora] Oh mein Gott, das Zimmer hört ja gar nicht mehr auf.
Surprise!
[beide jubeln und lachen]
Ich kann meine beste Freundin doch nicht in Istanbul alleine lassen.
Oh mein Gott.
Und hier bin ich.
Und morgen… erobern wir die Stadt.
[lässige Popmusik]
[Schiffshorn dröhnt]
[Katze miaut]
-[auf Türkisch] Hallo. -[auf Englisch] Hallo.
-[auf Englisch] Darf ich? -Ja.
[auf Deutsch] Okay. Jetzt komm, Nora.
Nora.
[auf Englisch] Sorry, hallo.
-[auf Deutsch] Du hast genug. -[auf Englisch] Ich pack's nur ein.
[auf Deutsch] Du bist die Beste.
Wow.
Einen Moment.
[Mavi] Jetzt komm. Geh da endlich rein.
[Nora] Oh mein Gott.
-[auf Türkisch] Danke. -[auf Englisch] Gerne.
[Mavi schreit vor Freude]
[Nora] Die andere auch.
[Straßenbahn klingelt]
Das ist der Galataturm.
Da wollte ich immer schon mal hin.
Hier verkaufen die Figuren von Ahmed Çelebi.
Das war der erste Mensch, der versucht hat, zu fliegen.
-Er sprang von diesem Galataturm. -[Nora auf Englisch] Wie viel?
-[auf Türkisch] Danke. -[Mann auf Türkisch] Danke.
[Gespräch nicht hörbar, Musik im Vordergrund]
[Gespräch nicht hörbar]
[nicht hörbar]
[Mavi] Wir müssen da unbedingt rein.
[Musik endet]
[Mavi] Also, er ist mir auch richtig nah gekommen.
Hat dann versucht, an meinen Hals zu riechen und so.
Ich glaube, es hat mit dem Abriss des Dorfes in Kappadokien zu tun.
Güney gefiel es gar nicht, dass ich Fotos von den Bauplänen machte.
"Almancı" ist jedenfalls sehr low.
Selbst für jemanden wie Güney.
"Almancı"?
Was bedeutet das?
Es ist ein Begriff, den man abfällig benutzt.
[Leyla] Edo!
Die Krabbencreme ist wirklich gut.
-[laut] Die Creme ist sehr gut! -Edo.
Türken in der Türkei nennen Türken in Deutschland so,
um sie kleinzumachen.
-[Leyla] Aber wir sagen das nie. -[Edo] Nie.
Ich habe das Gefühl, man beobachtet mich und erwartet alles Mögliche von mir.
Dabei weiß ich nicht, was dieses "alles" sein soll.
[Leyla] Mavi, du bist die Enkelin
einer der einflussreichsten Frauen der Türkei.
Also "alles" bedeutet so ziemlich alles.
Hey, Honey Pie.
Es geht nicht nur um dich als Person.
Es geht um die Firma.
Und Firma bedeutet Familie.
Wenn es stimmt, dass Güney Mist gebaut hat mit dem Dorf…
Yadigar wird ihn umbringen.
-Auf Mavi. -[Leyla] Auf Mavi.
Auf Mavi, und dass sie Güney fertigmacht.
Und endlich allen zeigt, was sie draufhat.
Und ihre alten Klamotten verbrennt.
Oder spendet.
[Gläser klirren]
-[Leyla] Komm, ein Selfie. -[Handysignalton]
-Boah! Sch… -[auf Türkisch] Scheiße!
Zeig mal.
BİLGİNS ENKELIN MAVİ
Du musst Can anrufen.
Sie erwarten ernsthaft,
dass meine Mandantin bei einer Beteiligung von 10 % zustimmt?
Bei einem Invest von 23 Millionen?
[Geschäftsmann] Ja, bei 23 Millionen.
[Musa] Ach, du Scheiße.
Musa.
EILMELDUNG
[Mavi] Ich muss dir was sagen.
Wenn du türkische Nachrichten liest,
fernsiehst oder Zeitung liest, sollst du es von mir erfahren…
Du meinst, "neues Traumpaar der High Society"?
-Hier passiert gerade viel. -[auf Türkisch] Schatz…
Es ist überhaupt nicht so, wie du denkst, dass es aussieht.
Schatz…
Ich weiß, wer wir sind.
Bitte mach dir keine Sorgen, ja?
Ich muss jetzt leider wieder zurück.
-Wir hören uns später. -Ich liebe dich.
Ich glaube, ich habe genug für heute.
Oh, Mavi…
-[auf Türkisch] Danke. -[Kellnerin auf Türkisch] Ihre Rechnung.
[Edo] Was machst du da?
-Ich wollte zahlen. -Wir teilen.
Auf gar keinen Fall. Ich zahle.
[auf Türkisch] Nein, Süßer. Gib her.
[auf Türkisch] Süße, dein Geld zählt hier nicht.
Du hast das schon mal gesagt. Nein.
Das ist aber nicht schön vor allen…
[Quittung wird gedruckt]
-[Edo auf Deutsch] Was hast du gemacht? -[auf Deutsch] Du kannst nicht zahlen.
Kann es sein, dass ihr die kompliziertesten Regeln habt?
Nein. Türken machen das untereinander so.
-Rechnungsmikado. -Alles andere wäre unhöflich.
Dir wird etwas angeboten, du lehnst ab.
-Es wird wieder angeboten. -[Edo] Du lehnst ab.
Erst beim dritten Mal kannst du anfangen, darüber nachzudenken,
ob du annimmst oder ablehnst.
Und bist früh dran.
Und niemals, wirklich niemals, wird eine Rechnung geteilt.
[Nora auf Englisch] Verstanden.
[Musa] Gute Heimreise, ja? -[Mann] Vielen Dank.
Du musst in die Türkei.
Der Typ baute ein Kinderheim, unterstützt ein Kinderhospiz,
war als Schwimmer in den olympischen Kadern,
spricht sieben Sprachen, hat ein Eightpack…
Und sind das Grübchen?
Du musst dich da zeigen.
Was soll ich machen, Musa, hm?
Da hingehen und mein Revier markieren? So-mäßig?
Nein, eher so:
"Mavi ist meine Traumfrau,
und ich habe ihr einen Antrag gemacht, aber hab's verkackt"-mäßig.
Baba weiß Bescheid.
Der nächste Flug nach Istanbul geht in sechs Stunden.
Wir halten dir hier den Rücken frei, also go get her.
[sanfte, orientalische Musik]
Ja?
Das war Rana.
[Musik endet]
Can verabschiedete sich von ihr. Sie konnte ihn nicht aufhalten.
[Grillen zirpen im Hintergrund]
Er ist auf dem Weg nach Istanbul.
Er sah wohl die Fotos von Mavi und Kent.
Dieser Junge hat nicht das Zeug, der Mann an Mavis Seite zu sein.
Bleibt Mavi mit ihm zusammen, wird sie kein echter Teil von uns werden.
Denk nur an Osman, als Aynur in sein Leben getreten ist.
Mavi hat noch so viel zu lernen, der ist ihr ein Klotz am Bein.
Bitte ruf ihn an und sag ihm, dass ich ihn sprechen will.
[melancholische Musik]
[Schiffshorn dröhnt]
-[Yadigar auf Türkisch] Willkommen. -[auf Türkisch] Hallo, Frau Yadigar.
[auf Deutsch] Danke fürs Kommen.
Bitte.
[Musik endet]
[auf Deutsch] Caroline sagte, es sei wichtig.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich weiß, Mavi und du, ihr seid verliebt.
Und ihr träumt sicherlich von einer gemeinsamen Zukunft.
Ich gehe davon aus, dass du weißt,
dass Mavi überlegt, in der Holding anzufangen.
Ich befürworte das, weil sie eines Tages all das erben wird.
Wir sind eine alteingesessene Familie.
Haben einen gewissen Ruf, Verantwortung.
Auch, was die Wahl unserer Partner anbelangt.
Wie viel würde es kosten, damit du…
…den Weg freimachst?
[sanfte, orientalische Musik]
In dem Umschlag ist ein Blankoscheck.
Jeder hat seinen Preis.
Schreib ihn auf.
[auf Türkisch] Frau Yadigar,
[auf Deutsch] ich liebe Mavi nicht, weil sie eine Bilgin ist.
Ich liebe Mavi, weil sie sie ist. Verstehen Sie?
Ich glaube, Sie haben wirklich keine Ahnung von unserer Liebe.
[Yadigar] Aber ich kenne die Finanzen deiner Eltern.
[Musik endet]
[Mavi] Noch zwei Tage bis zu Yadigars Feier.
Ich fliege schon morgen nach Kappadokien, um mir das Dorf anzusehen.
Einen Tag früher Kappadokien?
Ich bin dabei. Ich brauche dringend Urlaub!
[Leyla lacht]
Bilgin sein, ist anstrengend und fordernd.
Kennt ihr denn nicht das Gefühl… Kent.
Kennt ihr was?
-[Edo] Nein. -[Mavi] Kennt?
-Kent. -[Nora] Kennt?
-Kent! -[Leyla auf Türkisch] Hi.
-[auf Türkisch] Hi. -Was tut er hier?
-Was machst du hier? -Der Laden gehört ihm.
Hm, kann ich dich kurz sprechen?
Ja, gerne.
[sanfte Klaviermusik]
-Leute! -Ja, Entschuldigung.
Ist es kompliziert, an Infos beim Bauamt in Kappadokien zu kommen?
Kompliziert? Ja. Machbar? Schon.
Was hast du vor?
Kennst du das Heimatdorf meiner Großmutter?
Das in Kappadokien? Muss abgerissen werden, habe ich gehört.
Wer sagt das?
Das hat mir jemand erzählt.
Ich glaube, Güney hat es mir erzählt.
Hat wohl damit was zu tun, dass das Gestein porös ist.
-Ja. -Ah.
Du glaubst, das stimmt nicht?
Ich muss mir das genauer ansehen.
Auf den Fotos sind zwar Hohlräume, aber das ist normal bei Weichgesteinen.
Dieses Dorf hält seit dem frühen Christentum.
[Edo] Was reden die da?
Erzähl mir was.
[lacht schrill und gestellt]
Was brauchst du? Und bis wann?
Die eingereichten Baupläne und Gutachten.
Und zwar bis übermorgen, bevor Yadigar ihren Nachfolger verkündet.
Und ich dachte, weil du aus der Branche kommst und…
Was?
Du willst dich wirklich mit Güney anlegen?
[Aufzug klingelt]
[beide auf Türkisch] Guten Tag.
Wie ist Ihr Name?
Can Yılmaz. Meine Freundin ist drinnen. Ich wollte sie kurz sehen.
Tut mir leid. Sie sind nicht auf der Liste.
Welche Liste denn, bitte?
Das ist ein privater Club…
-[auf Deutsch] Ich fasse es nicht! -[auf Deutsch] Ein Deutscher?
-Ja. -Wo kommst du her?
-Aus Hamburg. -Hamburg?
-Ja. -Ich habe eine Cousine in Hamburg.
[auf Türkisch] Super.
[auf Deutsch] Kann ich zu meiner Freundin? Ich will sie überraschen.
Das da ist Mavi Bilgin. Und sie ist mit Kent Wolff zusammen.
-Bruder, ich lese Nachrichten. -[auf Türkisch] Bruder…
[auf Deutsch] Sie ist nicht mit Kent zusammen,
weil wir zusammen sind.
Und wir werden heiraten.
Ich werde sie fragen. Dann klappt es sicher.
Mag sein, dass du mit ihr zusammen warst.
Nur jetzt gerade sind die ein Paar.
[auf Türkisch] Warum tut er das?
[auf Türkisch] Alter…
[auf Deutsch] Aber meine Cousine, die ist noch Single.
[auf Türkisch] Ich wünsche ihr alles Gute.
Ich wünsche ihr alles Gute.
[sanfte, melancholische Musik]
Babaanne, was machst du da?
-Mantı. -Kann ich dir helfen?
Ja. Wollen wir zusammen machen?
Gerne.
Schmeckt's?
[auf Türkisch] Diese Oliven.
[hickst]
-Babaanne, kann ich dich was fragen? -Alles.
Vertraust du Güney?
Güney ist sehr ehrgeizig.
Etwas überambitioniert vielleicht. Hat nicht viel Taktgefühl.
Aber er stellt die Firma über alles.
Das ist wichtig für jede Firma.
Besonders für Familienunternehmen wie unsere.
Das hätte ich mir auch von deinem Vater gewünscht.
Willkommen in der Familie.
[Mavi] Can!
[Musik endet]
Wieso hast du dich nicht gemeldet? Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Wir fliegen morgen ganz früh nach Kappadokien.
Was ist los?
Wo warst du?
Bei meiner Großmutter. Wieso?
Und davor?
Essen. Mit Edo, Leyla und Nora. Aber was ist denn los?
Nee, es freut mich nur.
Du scheinst dich super eingelebt zu haben in diese Bilgin-Welt.
Ja, das ist ja auch meine Familie.
Deine Familie?
Wie lange kennst du diese Leute, die du Familie nennst?
Was soll das denn gerade?
Was verstehe ich gerade nicht. Hä?
Als es um deine Familie ging, habe ich mich an die Regeln gehalten.
Ich zog nicht aus Hamburg weg. Wir beendeten ständig Urlaube spontan.
-Diese Sonntagsessen… -Ich dachte, das hätte dir alles gefallen.
Hat es auch.
Genauso wie es mir gefällt, mit meiner Familie zu sein.
Und wenn ich hier gestalten kann…
Bitte, Mavi, du denkst doch jetzt nicht darüber nach, hierzubleiben,
dass du in der Firma irgendwas gestalten könntest.
-Heißt das, ich kann es nicht? -Nein, aber das bist du nicht.
Du bist nicht Corporate, gehörst nicht hierher.
Wie gut, dass du weißt, wer ich bin, wer ich nicht bin und wo ich hingehöre!
Vielleicht hast du Angst, dass du hier nicht hingehörst!
[traurige Instrumentalmusik]
Egal, wie du dich bemühst, du wirst hier nicht glücklich.
[Mavi] "Du wirst hier nicht glücklich."
Wie kann er so was sagen?
Nora?
Oder war ich zu hart?
Bin ich zu egoistisch?
Findest du, Can hat recht?
Es ist wichtig, was ich hier mache. Für mich und für meine Familie.
Warum kann er das nicht sehen?
Endlich habe ich meinen Platz gefunden, er ist hier.
[Metallzaun scheppert]
[Musik endet]
Birol.
[kurze Panflöten-Sequenz]
Was ist los, Edo?
Es ist zu heiß. Hab's mir anders überlegt.
-[Leyla] Reiß dich zusammen. -Danke.
Ich brauche einen Pool voller Crushed Ice und Air Conditioner in die Fresse.
Jetzt sofort. Okay? Gleich.
Okay.
[auf Türkisch] So ist es eben.
[atmet tief aus]
[auf Englisch] Los geht’s, Bitches.
Willkommen in Kappadokien.
[rhythmische Clubmusik]
[Musik endet abrupt]
-[Mavi] Scheiße. -Hat keiner gesehen. Komm.
[Musik setzt wieder ein]
[Musik endet]
[Stimmengewirr]
[rhythmische, orientalische Musik]
[undeutliche Durchsage im Hintergrund]
[Can] Hey, gut, dass ich euch erreiche. Ich habe Mist gebaut, aber…
Ich habe einen Plan. Wieder mal.
Aber diesmal klappt's.
-Wie lange hast du nicht geschlafen? -Zwei Tage, und?
-[Nora] Du wirkst so drüber. -Ich habe alles im Griff, okay?
-Aber ich brauche eure Hilfe. -Was ist dein Plan?
[Can] Mavi irrt in dieser Bilgin-Welt, wir müssen sie aufwecken.
Also, ich habe mir überlegt,
Aynur, du, Musa, meine Eltern…
…und ich
kommen als Überraschung zur Geburtstagsfeier von Yadigar.
Und ich mache ihr vor der Familie meinen Antrag.
So richtig mit Ring,
Hinknien, Liebeserklärung und allem drum und dran.
Genauso wie beim letzten Mal.
Nicht wie das letzte Mal. Diesmal ziehe ich es durch.
[Musa] Soll ich dir was sagen?
Du bist irre, aber ich nehme es dir ab.
Ich buche die Flüge.
Ich rede mit Caroline. Das kann klappen.
[Can] Ja! Wir zeigen Mavi, was wirklich zählt.
[Edo sagt etwas Unverständliches]
[Gänse schnattern]
[sanfte, heitere Musik]
Ja!
-Ich hoffe, das dauert nicht so lange. -[Nora] Mavi?
[Kamera klickt]
[Tor knarzt]
[auf Türkisch] So heiß!
[Esel schreit in der Ferne]
Wir müssen hier weg. Ich gehöre hier nicht hin.
Wie lange noch? Ich schwitze. Die Sonne schadet meinem Teint.
Das geht so nicht, wir müssen hier weg.
Edo, sind wir hier wirklich richtig?
-Sind wir hier wirklich richtig? -Ich bin hier nicht richtig.
Das Haus ist richtig.
Ich muss ins Hotel, ich brauche einen Drink!
[Frau auf Türkisch] Mädels, guckt mal.
Ihr bemüht euch umsonst, wisst ihr das?
Ihr wisst es wohl nicht. Unser Dorf wurde vor langer Zeit verkauft.
Was sagt sie?
Sie sagt, dass das Dorf verkauft wurde.
[Frau 2 auf Türkisch] Erzähl ihnen auch von dem Hotelbau hier, meine Liebe.
[Frau 1] Guckt mal.
Ihr redet vom Reparieren, aber eigentlich wollt ihr alles zerstören.
Fragst du sie, wer der Käufer ist?
[auf Türkisch] Wer hat es gekauft? Wie heißt er?
Ich weiß nicht, wer es gekauft hat.
Ein Hubschrauber ist gekommen.
Sie sind gelandet, haben sich umgeschaut, sind eingestiegen und weggeflogen.
Gottlose. Sie werden sich auf unsere Kosten die Taschen füllen.
Güney.
[Musik endet]
[Edo] Aber was machen wir mit diesem Ekel?
Das weiß ich noch nicht. Ich bat jemanden, sich umzuhören.
"Ich bat jemanden, sich umzuhören"?
Klingst wie deine Oma Yadigar! [lacht]
-Oh, Mann. -Also Leute, Güney ist doch nicht dumm.
Er weiß, wie viel das Dorf Tante Yadigar bedeutet.
Ja, aber glaubst du wirklich, diese Frauen haben sich ge… Kent?
Wer hat sich gekennt?
Nein, nicht "gekennt". Kent.
-Hey. -Ah, Kent!
Das willst du sicher sehen.
Woher wusstest du, wo du mich finden… uns finden wirst?
-Ich habe es ihm gesagt. -Moment, er ist deine Quelle?
Eine Quelle ständigen Ärgers.
Ziemlich schlagfertig.
Darf ich?
Danke.
Hast du fünf Minuten? Oder ein paar mehr?
Ich müsste dir was zeigen.
Hast du fünf Minuten? Oder sogar mehr?
Sie hat vielleicht noch viel mehr.
-Wir müssen sie stoppen. -Absolut, und zwar sofort.
-Also? -Also bitte, los.
-Ich bewege mich nicht mehr. -Ganz ruhig.
Kent will Mavi bestimmt nur hel… fen.
[Kent] Mavi, du hattest den Durchblick.
Güney steckt wirklich hinter dem Verkauf des Dorfes.
Das zeige ich dir jetzt, wie du es noch nie gesehen hast.
[rhythmische Musik]
-Da hinten ist das Dorf, siehst du? -Mhm.
[Musik endet]
[Kent] Jetzt stell dir mal vor, das würde alles plattgemacht werden.
Das ist wirklich wunderschön.
Das ist es.
[sanfte Klaviermusik]
Mavi?
[Mavi räuspert sich]
[räuspert sich erneut]
Äh, es tut mir leid, ich…
Sorry.
Es… tut mir gar nicht leid.
Kent, ich bin mit Can zusammen.
Ich weiß.
[rhythmische Popmusik]
[Mavi atmet schwerfällig aus]
Wollen wir langsam…
-Ja. -Ja.
[Kent auf Türkisch] Kapitän.
[Musik endet]
[Yadigar] Dann bringt Can auch noch seine ganze Familie mit?
Nur seine Eltern und seinen Bruder.
Auf wessen Seite stehst du?
Wegen deiner Nachfolge
möchte Güney mit dir die Pressemitteilung koordinieren.
Die Leute erwarten eine Entscheidung.
Eine Verlautbarung. Auf deiner Geburtstagsfeier.
[Durchsage auf Türkisch] Wir landen in Kürze in Kappadokien.
Gut, darüber gesprochen zu haben.
[sanfte, romantische Musik]
[Can] Mavi?
-[Mavi] Can. -Ich war so ein Idiot.
Ich hätte mit dir in Istanbul bleiben sollen.
Lass uns gehen.
[Mavi] Can.
Mavi, ich würde gerne etwas mit dir bereden.
-Ja. -Es ist alles nur ein wenig verwirrend.
Ja, lass uns unbedingt reden. Ich muss dir auch noch was sagen.
Weißt du, ich komme selber gar nicht mehr hinterher.
-Du zuerst. -Du zuerst.
-[Mavi] Komm, erzähl. -[Yadigar] Mavi!
Babaanne.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ähm…
-[auf Türkisch] Herzlichen Glückwunsch. -Oh.
Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Dürfte ich bitte kurz mit Mavi alleine sein?
[kurze Panflöten-Sequenz]
[unverständlicher Dialog]
[Can] Rana Ergüler?
Was macht die denn hier?
Mavi, weißt du eigentlich, wie glücklich ich bin, dass es dich gibt,
und dass ich dich gefunden habe?
[auf Türkisch] Danke.
[auf Deutsch] Wir müssen über Güney sprechen.
Er ließ die Häuser extra nicht pflegen, damit sie nicht sanierungsfähig scheinen.
Güney wollte das Dorf abreißen lassen, um da einen Hotelkomplex hinzubauen.
Von wegen "poröses Gestein und zu hohe Sanierungskosten".
Er hat dich belogen.
Ich habe Güney immer behandelt wie einen eigenen Sohn.
Dann wurde er wirklich zu einem…
…Ersatzsohn.
Ein sehr geld- und machtgieriger, aber…
Ich hätte nie gedacht, dass er mich so hintergehen würde.
Also, man muss natürlich was an den Häusern machen,
aber ich habe schon mit ein paar Firmen gesprochen.
Wenn du willst, übernehme ich die Sanierung.
Mein allerschönstes Geschenk macht mir zum Geburtstag das schönste Geschenk.
[unverständlich]
[sanfte, heitere Musik]
[Kameraklicken]
MAVİ AUF DEM THRON? GÜNEYS STELLUNG IN GEFAHR?
FAMILIENBEBEN! NACHFOLGEKRISE BEI FAMILIE BILGIN!
DIE RÄNKESPIELE DES GÜNEY BİLGİN HAT ER IN MAVİ SEINE MEISTERIN GEFUNDEN?
[Türkisch] Danke.
[auf Deutsch] Wie geht's dir?
-[auf Türkisch] Glückwunsch. -Hallo!
-[auf Türkisch] Hey, Hübsche! -[Mavi] Wie schön.
Wie schön, dass du da bist.
[auf Englisch] Der einzig wahre Edo.
[Reporter] Edo! Wir sind hier drüben.
[Mavi] Mama! Du bist ja doch gekommen.
[Güney auf Türkisch] Liebe Gäste, liebe Freunde, ich heiße Sie willkommen.
[mehrere Gäste auf Türkisch] Danke.
[Güney] Ich danke Ihnen, danke.
Wir sind alle sehr glücklich, dass Sie an diesem schönen Abend mit uns sind.
-Vielen Dank. -[Gast] Danke.
[Güney] Was den Star des Abends betrifft, kennen wir sie alle sehr gut.
-Sie ist eine sehr beeindruckende Frau. -Pst, Bro. Guck mal.
-[Güney] Eine erfolgreiche Geschäftsfrau. -Da ist Kent.
[Güney] Eine Inspirationsquelle,
die ich und meine ganze Familie als Vorbild nehmen.
Eine liebevolle Mutter.
Für die Vorsitzende unserer Holding,
den Star des Abends und das Geburtstagskind,
Yadigar Bilgin, bitte ich Sie jetzt…
[Gäste jubeln und klatschen]
-Bitte sehr. -[auf Türkisch] Vielen Dank, Güney.
Mit Vergnügen.
[Yadigar] Natürlich möchte ich mich herzlich bedanken.
Sie sind hierhergekommen
und haben mich an meinem besonderen Tag nicht allein gelassen.
[auf Deutsch] Ich weiß, ihr erwartet eine Ankündigung von mir.
Aber die wird es heute nicht geben.
[Raunen]
Aber wir haben etwas anderes zu feiern.
Mavi…
-[Edo] Bravo! -[Gast] Bravo!
[mehrere Gäste] Bravo, Mavi! Bravo!
[melancholische Musik]
[Yadigar] …und Kent…
…haben mir ein wundervolles Geschenk gemacht.
Sie haben das Dorf meiner Vorfahren gerettet.
[mehrere Gäste] Wow, bravo!
[Yadigar] Mavi, dein Vater wäre so stolz auf dich gewesen.
[Gläser klirren laut und zerbrechen]
[Can] Ich habe alles im Griff.
Okay, keine Panik. Alles gut.
[auf Türkisch] Dann stoßen wir gemeinsam auf diese zwei großartigen Menschen an!
-[Gäste] Bravo! -[Yadigar auf Deutsch] Auf Mavi und Kent!
[auf Türkisch] Auf euch!
[Gäste und Yadigar] Prost!
Can, was machst du denn da?
-Können wir kurz sprechen? -Ja.
-Ja? -Ja, klar. Komm.
[Musik endet]
-[imitiert Anrauschen] -[Kamera klickt]
[Birgit] Ich kann es nicht erwarten, dass er ihr den Antrag macht.
Er wohl auch nicht.
-Bitte? -Ein wunderschönes Paar.
[Birgit] Ja, das stimmt.
Mavi, ich bin ja vorgestern in Istanbul angekommen.
Okay.
Ich habe da deine Oma getroffen…
Das war jetzt wirklich ein raffinierter Schachzug, liebe Cousine.
Was suchst du denn hier? Verzieh dich mal!
Ich bitte vielmals um Entschuldigung, lieber Can.
Sag mal, Mavi, weißt du eigentlich, dass Can uns Bilgins verachtet,
aber unser Geld nimmt, um seine Familie zu retten?
-Aha? -Wie bitte?
[Can] Was erzählst du für einen Mist?
[seufzt]
Nein?
Das wollte ich dir erzählen. Er verdreht es gerade.
[auf Türkisch] Der Junge passt nicht zu Mavi.
-[auf Türkisch] Genau. -[auf Türkisch] Ja.
Er versteht weder was von Mode noch von Stil.
Der Sohn ist genauso wie seine Mutter. Die sind unsympathisch.
Guckt sie euch an.
-Can, stimmt das? -Mavi, er hat sich das nur ausgedacht.
[Güney] Den Ehrenmann spielen,
um sich dann hintenrum die Taschen vollzumachen.
[auf Türkisch] Hau ab, du Idiot!
Oh! Kommt da die Straße raus?
[Can] Mavi, es ist anders. Wirklich.
Wenn du mir nicht glaubst, dann schau, was da unten los ist.
[auf Türkisch] Du bist nicht mal der Dreck unter dem Fingernagel meines Sohnes.
Wow!
[auf Deutsch] Sie spricht Türkisch. Und wie.
Mavi.
Mavi, warte.
[Gelächter im Hintergrund]
Du hast es wieder getan. Hast du nichts gelernt?
Mama?
-Deine Mutter ist etwas verwirrt. -[Aynur] Verwirrt?
Deine Oma bot mir damals Geld an, damit ich mich von deinem Vater trenne.
Weil ich ihr nicht gut genug war, unsere Liebe nicht standesgemäß war.
[Yadigar] Unsinn, Aynur.
Mavi, lass uns nach Hause gehen. Bitte, vertrau mir. Mavi.
-[Yadigar] Glaub nicht den Märchen. -Seid still!
[Yadigar] Mavi!
Mavi, bitte warte kurz.
[auf Türkisch] Gut gemacht.
[Can] Mavi, warte.
[hektische Musik]
-Mavi, hör mir zu. -Lass mich los!
Du hast sie doch gehört. Lass sie los. Was soll das?
-Ich kann mich verteidigen. -Das würde ich nie anzweifeln.
Du bist sehr stark.
-Mavi, du musst dich entscheiden. -Stopp, es reicht.
Unsere erste Begegnung wurde von Yadigar arrangiert.
[Mavi] Was?
Was in den letzten Tagen zwischen uns war…
-Das war alles echt. Das weißt du doch. -Was?
[Güney] Mavi.
Wann erzählst du ihm eigentlich von eurer gemeinsamen Ballonfahrt?
[Can] Was für ein verdammter Ballon, hm?
Also die Fotos sind wirklich wunderschön.
Fast schon romantisch würde ich sagen.
[Mavi] Ich habe ihn nicht geküsst. Es ist nicht so, wie du denkst. Bitte.
Nicht? Das ist doch, was ich sehe!
Hey! Schrei sie nicht an.
-Was, "schrei sie nicht an"? -Can!
Leute, bitte, ihr benehmt euch wie kleine Jungs. Can!
[Aynur] Hört auf!
-Hört doch auf! -Can!
[allgemeine Unruhe, die verebbt]
[Mavi] Can!
[alle sind still]
-[Güney] Ei, ei, ei, die schöne Torte. -Güney, du hast so viel geredet.
Willst du nicht was trinken? Champagner vielleicht?
-[auf Türkisch] Geh. -[Güney auf Türkisch] Ihr seid kindisch.
[Mavi seufzt]
[Can] Mavi…
Den… brauche ich nicht mehr.
[melancholische Musik]
Na komm.
Mavi.
Es… tut mir wahnsinnig leid.
Mir tut es auch leid.
[Musik wird intensiver]
[Musik endet]
-Ich muss mit dir reden. -Dachte ich mir. Ich auch mit dir.
Caroline kümmert sich darum, dass niemand über den Abend spricht.
Und die Presse wird auch nichts berichten.
Du musst dir also keine Sorgen machen.
Du verstehst es immer noch nicht.
Ich dachte wirklich, ich wäre dir wichtig.
Meine Gefühle. Unsere Familie.
Ich habe dir vertraut.
Aber dir geht es wieder nur um Kontrolle.
Darum, was die anderen denken, wie es der Firma geht.
[sanfte, traurige Musik]
Ich habe mich in dir getäuscht.
[Mavis Stimme] Du erinnerst mich an den Sultan vom Mädchenturm,
der alles getan hat, um das Schicksal seiner Tochter zu kontrollieren.
Ich hatte mich gefreut,
dich und meine türkische Seite kennenzulernen.
War glücklich, eine große Familie zu haben.
Doch durch deine Lügen haben wir beide das Wichtigste verloren.
Du deinen Sohn und deine Enkelin.
Und ich Can, der mich jetzt nicht mehr liebt.
[Gespräch nicht hörbar, Musik in Vordergrund]
[Musik endet]
[Aynur] Yadigar hatte sich übrigens bei mir gemeldet.
Sie hat Leyla als Nachfolgerin ins Spiel gebracht. [schmunzelt]
Du wirst es kaum glauben.
Can nimmt eine Auszeit von der Kanzlei.
Er geht morgen auf Reisen.
Sicher, dass ich deine Pflanzen nicht gießen soll?
-Ich kann mich doch um die kümmern. -Musa.
-Du kannst die Wohnung haben. -Ja?
[Musa seufzt]
[Klopfen an der Tür]
-Hi, ich habe einen Brief für dich. -[auf Türkisch] Danke.
Gerne.
[Nora] Was ist das?
Von Yadigar.
"Ich habe viele Fehler gemacht. Das hier ist einer von ihnen."
[Yadigars Stimme] Can und du seid zu Recht sauer,
aber ich will nicht, dass du ihn verlierst.
Er liebt dich.
[Nora] "Für kein Geld der Welt."
Mavi, er fliegt heute.
Worauf wartest du?
Los! Los!
[rhythmische, orientalische Musik]
[Musik endet]
-Can! -[Taxifahrer] Ist sie verrückt?
[Can] Mavi?
-Pardon. -[Taxifahrer] Gehört sie zu Ihnen?
-Was ist los? Ist was passiert? -Can…
-Nein, ich… -Hä?
Ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid.
[keuchend] Ich habe uns aufs Spiel gesetzt,
weil ich unbedingt Teil der Familie sein wollte.
Ich hatte das Gefühl, dass mir etwas fehlt.
Aber das Einzige, was mir gefehlt hat, bist du.
Ich ließ mich einnehmen von dieser Welt.
Ich habe dich weggestoßen, als du mir eigentlich nur helfen wolltest.
Und ich habe etwas gemacht, was ich niemals tun wollte.
Ich habe deine Hand losgelassen.
[melancholische Musik]
[Mavi schluchzt leise]
Es tut mir leid.
Ich weiß…
Ich weiß, ich kann das alles nicht rückgängig machen.
Aber weißt du, wenn…
Wenn ich dir in die Augen gucke,
fühlt es sich an, als würde ich nach Hause kommen.
[schnieft]
Du bist der liebevollste Mensch, den ich kenne.
Ich will ab jetzt jedes Abenteuer nur mit dir erleben.
[seufzt]
Okay?
[auf Türkisch] Ich liebe dich.
-[Deutsch] Heiratest du mich? -[Deutsch] Nein.
-Was? -Ja!
-Ja? -Ja, klar!
-Ja? -Ja!
-Ja!
[Möwen kreischen]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Musik endet langsam]
[Frau] Alles Gute zur Verlobung!
[Leyla] Hey DJ, wo bleibt die Musik? Wir wollen tanzen!
[Birgit auf Türkisch] Sie hat Ja gesagt.
[Nora jubelt]
-[Birgit auf Deutsch] Mein Schatz! -[Edo auf Türkisch] Mavi, kommt!
[auf Deutsch] Kommt rüber, ihr Lovebirds!
[jubelnde Menge im Hintergrund]
[Musik: "Şımarık" von Tarkan]
[Leyla auf Türkisch] Kommt!
Komm!
[alle jubeln]
-[Leyla auf Türkisch] Sieh dir Can an. -[Edo] Mavi!
[Can] Hey!
[Mavi] Komm schon, Mama.
Nein, nein.
[Gäste jubeln]
[Caroline auf Türkisch] Los, Mavi!
[Nora] Wohoo!
[Gäste jubeln]
[weiterhin Musik: "Şımarık" von Tarkan]
[Musik endet]
[Musik: "What A Feeling" von Didem Özek]
[Musik verklingt]