Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: LEMARADTAM RÓLA? MEGKÉRTE MÁR?
HİLMİ: NEM, DE SIESS, ŐK KÖVETKEZNEK.
AYNUR: NEM TALÁLOM A LINKET…
…nagyon izgi. Csomó mindent kérdezett. Például…
hogy kerültem az építészetbe.
Azta, bátor, hogy mindenki szeme láttára kéri meg a kezét.
De nem a kötélpályán teszi meg, ugye?
Szerintem most fogja.
- Csodás itt fent. - Kérdezni akartam valamit.
Már két éve ismerjük egymást, és mindennap boldog vagyok, hogy veled lehetek.
Így hát, Mavi Şimşek,
hozzám…
Várj, Mavi! Vigyázz! Túl közel…
Mavi!
- Elcseszte! - Musa!
- Hogy lehet elcseszni egy lánykérést? - Nem, nem cseszte el. Leestek.
Megkérte egyáltalán?
- Nem. - Tuti direkt ugrott le a lánykérés előtt.
- Fiam! - Csak mondom. Mavi túl okos hozzá.
- Miről beszélsz? - Szerinted?
TALÁN IGEN
- Azt hiszem, Can meg akarta… - Mi?
Azt hiszem, meg akarta kérni a kezem.
Azta! Ez komoly.
De honnan tudod?
Nem örülsz?
- Nem vagy boldog. - Persze hogy örülök.
Már ha tényleg az történt. De…
De mi? Ne kelljen már szavanként kihúzni belőled!
Először is, szeretem Cant. Ez nem kérdés.
Jó. És másodszor?
Másodszor, Cannak ez könnyű.
De esküvő? Mintha eldönteném, hogy Hamburgban maradok.
Most nyertem el az építészdíjat.
Végre beindul a dolog. És ha külföldön dolgoznék?
Ő talán valami mást akar tőlem. Félek.
Mavi, beszélnetek kell.
Mondd el neki, mit gondolsz!
De tényleg, mi a B terved? Van B terved, ugye?
Ne idegesíts! Nem kell dolgoznod?
Ne akard, hogy megalázzanak!
Musa, elég legyen, oké?
- Megkérdezhetnéd csak egyszerűen. - Most semmi sem egyszerű.
Nem áll készen rá.
- Te nem állsz készen. - Oké.
- Ez nekem sok. - Én azt mondom, most vagy soha.
Can!
Tessék! Csak zsepijük volt.
- Kivel beszéltél? - Musával!
- Folyton az idegeimre megy. - Szerintem aranyosak vagytok.
Az én családom is idegesítő. Mindig akarnak valamit.
De a nagy család jó is tud lenni.
- Bárcsak nekem is az lenne! - Hamarosan…
Közénk tartozol.
Köszönöm! Éhen halok.
Hű! Török vacsora.
Nem tudtam, hogy Ausztriában van… Çiğ köfte!
Mavi, meg akartam kérdezni…
Minden rendben.
- Csak egy kicsit csíp. - Apa receptje.
- Szóval azt akartam kérdezni… - Nagyon csíp.
- Azt akartam kérdezni… - Igen?
Jóságos ég!
Bárcsak tudnád, milyen gyönyörű vagy!
Ez mit jelent?
Drágám, bár tudnád, milyen gyönyörű vagy!
Mi az?
Add ide!
Mi ez?
Boldog második évfordulót!
10 NAP ISZTAMBULBAN
Isztambul?
Tíz nap?
Köszönöm!
Megyek Maviért, aztán indulunk a reptérre.
És a lánykérés?
Majd holnap Isztambulban.
Napnyugtakor a Sarayburnun.
„Tervével a hamburgi építész, Mavi Şimşek
nyerte el az első díjat az »Újonc« kategóriában,
amit néhai édesapjának ajánlott.”
Aynur ettől nagyon meg fog hatódni.
És ez a kép hármótokról nagyon aranyos.
- Még nem tudja, igaz? - Nem.
Szia, Aynur!
Szia, Nora! Ideges már a kicsikém?
Szia, anya!
Csak hárompercenként nézi az óráját.
Hallak titeket.
- Voilà. - Kösz, anya! Te vagy a legjobb.
Nem jött a busz.
Felhoztam a pincéből a biciklit, felfújtam a kerekét…
És miért Isztambul? Párizs nem lenne romantikusabb?
Mert még nem jártam Törökországban, jóllehet te ott nőttél fel.
És nem tanítottad meg törökül.
Megjött Can. Mennem kell.
- Pá, anya! - Szia, kicsim!
- Írj, ha odaértél! - Jó.
Jó utat!
Anya, nézd meg azt!
Szia, drágám! Írj, ha odaértél!
Küldök nektek képeslapot!
Nézd!
Ez a legrangosabb nemzetközi építészeti magazin.
És Mavi azt mondta, te inspirálod őt.
Nézd ezt a képet rólatok!
A SZÜLEITŐL NYER INSPIRÁCIÓT.
Basszus!
Basszus?
Meg kell állítanom.
Mavi! Kérlek, várj!
Idejön
Isztambulba.
Az emberek mindent megosztanak a neten.
ISZTAMBUL, JÖVÜNK
Kérlek, készíts elő mindent!
Köszönöm ezt az utat!
Tudom, hogy az apád nehezen engedett most el.
Az ügyvédi iroda túléli nélkülem tíz napig.
Biztos?
Igen.
Naná.
Isztambul.
El sem hiszem. Anya sosem mesélt a városról vagy az emberekről.
Teljesen németnek nevelt.
Ő olyan német.
De nem annyira, mint te, kicsi fritzem, aki mindent megkérdőjelez.
Nagyon jó lesz, hidd el!
INDULÁS ÚTI CÉL: ISZTAMBUL
ISZTAMBUL
Mavi kisasszony! Mavi Bilgin kisasszony?
- Bocsánat, a nevem Şimşek. - Igen, elnézést! Mavi Şimşek kisasszony!
Önökért jöttem.
A nevem Birol.
Ez valami VIP-szolgáltatás?
Igen, úgy is nevezhetjük.
Nem én voltam. Tényleg.
Anya mondta, hogy van egy meglepetése nekünk.
Odanézz!
Ez tipikus építkezési stílus errefelé.
Üdvözlöm! Örülök, hogy itt köszönthetem önöket.
Caroline Mehnert vagyok, de szólítsanak Carolinének!
Kövessenek, kérem! Birol hozza majd a csomagjaikat.
Ez egy 19. századi villa, törökül yalı, ami már számos földrengést túlélt.
1920-ban egy tűz majdnem mindent elpusztított.
Ez nem egy butikhotel.
- Nem túl drága ez? - Fogalmam sincs.
- De itt nőttél fel. - Igen, de nem így.
Látják a korlátot?
- Kanadai juhar? - Igen.
Szinte sértetlenül élte túl a tüzet.
Mindent megteszünk hogy megőrizzük a yalı eredetiségét.
Főleg, mert a ház az építése óta a család tulajdonában áll.
Azta!
Végre.
- Jó napot! - Jó napot!
Evine hoş geldin Mavi.
Azt mondja, „üdv itthon”.
Yadigar vagyok.
A babaannéd.
Ez az otthonod.
A micsodám?
A nagyanyád. Apai ágról.
Nagyon sajnálom, de ez valami félreértés.
Anyámon kívül nincs más rokonom.
Anyád neve Aynur Şimşek.
Az apád Osman Bilgin volt. A fiam.
Amikor összeházasodtak, felvette anyád nevét.
Nagyon modern.
És te?
Mavi vagy.
Az unokám.
Akiről tegnapig nem is tudtam.
Ezeken az apám van?
Nem veszi fel.
Talán lenémította a telefonját.
Hallom, hogy csörög.
Anya?
Aynur?
Ahelyett, hogy idehozod a reptérről, előbb adhattál volna időt,
hogy felkészítsem erre Mavit.
És mikor szándékoztál elmondani, hogy van egy unokám?
Szóval Aynurt egy kicsit váratlanul érte a helyzet.
Minden olyan gyorsan történt.
Mavi a lányom.
Én döntöm el, mit, mikor…
Ő dönti el, mit, kitől, mikor és hogyan tudsz meg. De biztos nem így érti.
- Anya! - Felfogtad? Én döntöm el.
Válthatnánk pár szót?
Mesélhettél volna a családomról és a nagymamámról. Igaza van!
Máris éket vert közénk.
A nagyanyád szörnyű alak volt annak idején.
Az egész család borzasztó volt. Apád el kart menni. Meg kellett védenünk.
A saját családomtól?
Megígértem apádnak a halálos ágyán.
Ha ismerted volna…
Ez a gazdagság, a nyomás, a kötöttségek… Túl sok volt.
Tudom, hogy nem volt jó döntés.
El kellett volna mondanom.
Sajnálom!
Remélem, hogy a nagyanyád megváltozott.
- Hadd derítsem ki én! - Ismerd meg!
De hidd el, nem leszel ilyen könnyen Bilgin!
Szia!
Az apja ügyvédi irodájában dolgozik?
Társasági jogi ügyvédi iroda. Középvállalatokra specializálódtunk.
Szóval tudja, milyen kötelezettségekkel jár egy családi vállalkozás.
Mavi viszont lényegében család nélkül nőtt fel.
Ő egyáltalán nem tudja.
Boldog lesz, ha lecsillapodik a helyzet.
Mindig arról álmodott, hogy egy nagy család tagja legyen.
Képzelje csak el,
hogy húsz éven át azt hittem, nincs közvetlen utódom.
Hogy rejthette el előlem?
Az egyetlen fiam gyermekét.
Aynurnak biztosan megvolt rá az oka.
Anyának el kellett mennie.
Szívesen beszéltem volna vele.
Sok hibát követtünk el annak idején.
Mindkét oldalon.
Mavi, szeretnél találkozni a család többi tagjával?
Ők nagyon örülnének neki.
Az jó lenne.
Akkor tartunk egy kis partit.
Holnapután?
Csak a család és pár közeli barát?
Szuper lenne.
Nagyon örülök, hogy megismerhetlek.
Az unokám. Itt mindig szívesen látunk.
Bátorkodtunk egy másik szállodában szobát foglalni nektek. Ami megfelelőbb.
Tetszeni fog, Mavi.
Köszönjük!
Van egy nagymamám. Apám anyja.
Ez hihetetlen.
Van családom. Saját, igazi, nagy családom.
És micsoda család! Bilginék.
És ha nem fogadnak el?
Ha nem illek közéjük? Nem tudják, ki vagyok.
Amint megismernek, nem fognak elengedni.
Gondolod?
Először is…
Azta!
Jöjjenek velem, kérem!
Mit képzelt Aynur?
A lány egy szót sem beszél törökül.
Nem tudja, ki ő, honnan származik.
Azt hiszi, ez a Can adhat neki bármit is. Alaposan utána kell néznünk a családjának.
Hívd fel Ranát!
Meg akar venni egy céget Németországban.
Mondd neki, hogy tudok egy jó ügyvédi irodát!
És kérdezd meg Kentet, ráér-e!
ÜGYVÉDI IRODA
Beszélnem kell vele.
Mit tervezel?
Van egy örökösöm.
Ez mindent megváltoztat.
Ha itt marad, minden ajtó megnyílik előtte.
A nap 24 órájában elérhető vagyok. Örömmel segítek. Bármit elintézek.
Étteremfoglalás, Boszporusz-túra, magán-idegenvezető,
limuzin, privát vásárlások…
Ez pedig a szultáni lakosztály.
A szultánról tévesen azt hiszik, mindig férfi, de itt nő is lehet,
uralkodónő értelemben.
Napjainkban többnyire a családja használja.
A Bilgin család.
- Szia! - Szia!
Egészségedre!
És? Mit szeretnél ma csinálni?
Szeretnék megnézni pár épületet, amit…
- Mimar Sinan tervezett? - Igen!
És Isztambul hét dombját.
Tudom, ez sok lesz. Kezdhetünk ma az elsővel?
Elnézést!
Még több?
Elnézést a zavarásért, de látogatói vannak. Behívjam őket, vagy…
Szóval te vagy Mavi. Nem is nézel ki olyan rosszul.
De az Insta-fotóidat kezelésbe vesszük.
Edo vagyok.
Az unokatesód.
Másod-unokatestvér.
Nem, harmad.
Mindegy. Yadigar néni akart bemutatni minket. Olyan régimódi.
Imádom a meglepiket. Főleg, ha én vagyok a meglepetés.
És bumm! Itt vagyok.
Bocsássatok meg neki! Ő már csak ilyen. Leyla vagyok, szintén másod-unokatestvér.
Üdv itt, Mavi!
Másod-unokatestvér?
Család, bébi. Fogadd el!
- Honnan tudtok ilyen jól németül? - Így helyes.
A családban mindenki tud.
Az Oszmán Birodalom óta vannak erős személyes és üzleti német kapcsolataink.
Német iskolába járunk, majd odamegyünk tanulni.
- Vagy Svájcba. - Uncsi!
Óhajtanak még valamit?
Birol, hát itt vagy.
Esküszöm, hívni akartalak.
Sajnos mennünk kell.
- Sziasztok! - Viszlát!
Úgy értettem, nekünk. Mennünk kell. Gyerünk, sok a dolgunk.
Indulás!
Állítólag van barátja.
A családi ügyeink csakis rám tartoznak.
Az, hogy ügyvéd, nem feltétlenül jelent rosszat.
Német mércével az kimondottan jó munka, nem?
Nyugtával dicsérd a napot!
Nicsak!
Kit látnak szemeim?
- Kent. - Kent.
Meltem milyen izgatott lett!
Nyugodj meg!
Oké, nyugodt vagyok.
Yadigar asszony!
Üdvözlöm, uram!
- Örülök, hogy eljöttél. - Hogy mondhatnék nemet?
Hölgyeim, mesésen néznek ki.
Lányok, bemutatom Kentet.
Safiye Tokot, az alapítványuk elnökét ismered.
Természetesen.
Meltem Ulu, az Ulu Aviation vezérigazgatója.
- Örvendek! - Szintúgy.
És Rana az Ergüler Holdingtól.
- Lányok, máris visszajövök. - Siess, drágám!
Az ilyesmit nem lehet siettetni.
- Jó étvágyat! - Köszönjük!
Mavi először van Törökországban.
Lehetőséget akarok adni neki,
hogy megismerjen minket, Isztambult és a kultúránkat.
És én miben segíthetek?
Szeretném, ha megismernéd. Légy nyitott!
Jöjjön egy gyorstalpaló rólunk, a családunkról!
Mi, Bilginék egy kicsit olyanok vagyunk, mint egy török uralkodócsalád.
A céget eredetileg Yadigar nagyszülei alapították Kappadókiában.
Okosan fektettek be, sok földet vettek, Isztambulba költöztek,
nemzetközi terjeszkedésbe kezdtek, és így tovább. És voilà!
Az üzlet öröklődik majd.
És mivel Yadigarnak csak egy gyereke volt, az apád…
A cégvezetést átmenetileg Güneyre hagyta.
- Aki… - Szintén másod-unokatestvér.
Arra számít, hogy Yadigar a jövő hétvégén hivatalos örökösévé teszi
a születésnapi buliján Kappadókiában.
Mit ne mondjak, tökéletes az időzítés, bébi.
Tökéletes!
- Miért tökéletes az időzítés? - Újrakeverik a lapokat.
- Itt vagy. Van egy unokája. - Mavi!
Jaj, már megint ők.
Mavi!
- Megint itt vannak, Edo. - Mavi!
- Can, tudta, hogy Mavi gazdag?
- Can! - Mavi! Nézzen ide!
Edo, menj arrébb! Tűnés!
Hagyjatok békén minket!
Hagyjatok már békén!
Miért követnek minket? Mit mondanak?
Paparazzók!
Csak mert az apám Bilgin volt?
Mert te is Bilgin vagy.
Szokj hozzá, drágám!
Mavi, szenzáció lettél, mint Harry herceg.
Can pedig Meghan!
Csak kevésbé stílusos, drágáim.
Bocs!
Mavi, gyere!
Mavi, gyere ide!
- Mavi! - Gyere!
- Mavi, gyere ide! - Gyerünk!
- Mavi, gyere! - Mavi, gyere! Táncoljunk!
Oké. Hagyj már! Kell egy ital.
Hozok valamit inni, oké?
Elnézést!
- Ez meg mi volt? - Jelbeszéd.
A kommunikáció elengedhetetlen része. Anyád nem tanított semmit az országról?
Oké, ezt figyeld!
„Nem.”
„Egy kicsit.” „Mit csinálsz?” „Elég, menj innen!”
„Gyere ide!”
„Félek.”
„Menj tovább!”
„Gonosz szemek ne árthassanak neked!” „Ide nézz! És ide!”
Táncoljunk!
Nagyon jó!
Gyorsan tanulsz. Ügyes!
- Mondj valamit! - Mit?
Csókolj meg! Ne, fejezd be! Mit csinálsz?
Itt van a szingli, szexi Kent. A legellenállhatatlanabb keleti agglegény.
Elment.
Eltűnt. Jó ég, az az ember!
Mavi!
Mavi, gyere táncolni!
Már elnézést, de Yadigar holnapi partijára mit fogtok felvenni?
Valamit, amit a nyaralásra hoztunk.
Nem.
Azt írja, a jövő hétvégén lesz a nagyid születésnapja.
Az apámról nincs semmi?
Nincs.
Csak pletykák és találgatások,
miután elment, és lemondott arról, hogy örökös legyen.
Köszönöm, drágám!
Szörnyek! Itt vagyunk!
Helló!
Sürgős segítségre van szükségük.
Itt történik a varázslat.
A teljes csomagot kérem.
Különleges alkalmakra és eseményekre.
- Nem. - Nem.
Megnézted a linket a hotelről?
Çırağan Palace.
Ne szívass! Abban a hotelben szálltatok meg?
- Igen. - Őrület.
A partin majd az egyes számú szabály:
ne bízz senkiben! Főleg Güneyben.
Ne is lássam!
Ennyit a házasságról.
Nem kérheted meg most a kezét, hozományvadásznak tűnnél.
Ne hagyd, hogy a véredet szívja!
De ez az igazság.
Musa,
ez most nem segít.
Ti vagytok a legjobbak.
Második szabály: mindig mosolyogj és bólogass!
Majd visszahívlak. Pillanat! Várj!
Nagyszerű!
Harmadik szabály: ne igyál túl sokat!
És ma az egész családdal találkozom.
Mavi, túlreagálod.
Ők is csak emberek.
Negyedik szabály:
mindig csókolj kezet mindenkinek! Ez fontos.
Ötödik szabály:
ne bízz senkiben!
Senkiben.
A parti tele lesz cápákkal.
Olyan csinos vagy!
Jó ég, angyalom!
Nagyon csinos vagy, Mavi.
Üdv itt, Mavi!
- Mavi! - Mavi, üdv!
Szabad?
- Igen. - Can!
Jöjjön velem!
Erre!
Szerettem volna több időt eltölteni veled,
de mindenki meg akart ismerni.
Rengetegen eljöttek.
Ő a kertészünk és a családja.
Sokat dolgoznak, és hűségesek, amit nagyra tartunk.
Jó napot!
Köszöntöm önöket!
Az alkalmazottak csókolnak kezet nekünk tiszteletből, nem fordítva.
Ötödik szabály: ne bízz senkiben!
Nézze! Jöjjön velem!
Szeretném bemutatni valakinek.
AZ ÖRÖM KÖNNYEI
RENDKÍVÜLI HÍR
AZ ELFELEJTETT HERCEGNŐ
EGY UNOKA!
GAZDAGSÁG EGY ÉJSZAKA ALATT
MAVİ HERCEGNŐ KI Ő?
HELIKOPTER-LESZÁLLÓHELY
HİLMİ: FELHÍVNÁL? SÜRGŐS!
Pezsgőt?
Micsoda barom!
Üdv mindenkinek!
Helló!
Üdvözlöm, uram!
Örülök, hogy látlak.
- Láttátok Cant? - Nem.
De épp Leyla apjának leendő negyedik exnejét nézem.
Nagy kár. Kedveltem őt.
- Én is. - És Can?
Caroline épp bemutatja mindenkinek. Szó szerint.
Ki ez a Caroline?
Mondhatjuk, hogy ő Yadigar személyi asszisztense.
Szokatlan, hogy valaki, aki nem a család tagja,
ekkora bizalmat élvezzen.
Néha előnyt jelent, ha kívülálló vagy.
Egy család belső köre néha bonyolult tud lenni, Mavi.
A szó, amit nem akar kimondani: ármánykodó. Tudna mesélni róla.
Gondolj a ruhádra!
Hadd fogalmazzak így:
vannak, akik bármit megtennének egy saját helikopterért.
Igen, egy pillanat! Keresek…
Várj! Keresek egy csendes helyet.
Halló?
A fiújával beszélek?
Halló?
Sziasztok!
És? Hogy vagytok?
Milyen a buli? Ki van ott?
A parti hatalmas. Már legalább 100 emberrel találkoztam.
De veletek mi van?
Azt hittem, sürgős a dolog.
Mondtam apádnak, hogy most nem alkalmas.
- De… - Csak mondd meg neki!
Fiam, van egy új ügyfelünk.
A díjazás magasabb az éves bevételünknél. Ez egy égi ajándék.
Ez az eddigi legnagyobb cégünk.
De azt akarja, hogy minden ügyvédünk itt legyen.
Sajnálom!
- Itt van rád szükségem. - Mikor?
A lánykérésed…
Talán várhatnál vele még egy kicsit?
Halló? Can!
Rossz hírem van.
Oké.
Muszáj
visszamennem Hamburgba.
Új ügyfél, hatalmas megbízás.
Ez fordulópont lehet nekünk, és reggel lesz az első találkozó.
- Nem vehetsz részt rajta online? - Személyes találkozót akar.
És a szerződési jog az én szakterületem.
Aha. Miért is nem lep ez meg?
Megpróbálom legalább a hétvégét megoldani.
Erre a megbízásra nagy szükségetek van most, igaz?
Igen.
Akkor persze.
Menj csak!
De gyere vissza, amint végeztél!
Amint végeztél.
Oké.
- Oké. - Oké.
Hölgyeim és uraim! Kérem, köszöntsék Meltem Cumbult!
El akartam búcsúzni.
Remélem, nincs semmi baj.
Nincs, csak munkaügy.
Hiányozni fogsz.
Szia!
Örömmel köszöntöm az unokámat, Mavit
nemcsak a családunkban,
de a vállalatunknál,
a Bilgin Holdingnál is.
Fontos szerepet kap a közeljövőben.
Tárt karokkal fogad a családban és a cégvezetésben is.
Kellemes estét kívánok mindenkinek!
Yadigar már csak ilyen.
Felismeri a tehetséget, és lelkesen támogatja.
Köszönöm a fordítást!
Szexi, szingli Kent.
A Kent is elég lesz.
Oké. Vissza kell mennem a nagymamámhoz.
Yadigar asszony! Ide, kérem!
Mavi, ezzel a komoly, szkeptikus arckifejezéssel
pont olyan vagy, mint az apád.
Forrófejű volt, és bátor.
Mindenhol, mindenhová felmászott.
Beteg és sérült állatokat hozott haza. Meg akarta változtatni a világot.
Akárcsak te.
Olvastam az interjút.
Jó ötleteid vannak, és nem csak az építészetben.
- Erről akartam beszélni. - Nagy cég a miénk.
Komoly változásokat érhetsz el itt, átformálhatod a dolgokat, ha akarod.
Köszönöm! Ez…
- Nem is tudom, mit mondjak. Ez… - Egyelőre ne mondj semmit, jó?
- Mavi! - Mavi!
Szervusz!
Kedvesem!
Gyönyörű vagy. Gyönyörű!
Nem beszélek törökül.
Nénikém! Mavi nem beszél törökül. Sosem tanulta.
Tipikus almancı.
Azt hittük…
Szegény rokonok! Nem tudnak németül.
Güney, szia!
Szia, unoka!
Vagy mondjam inkább, hogy örökös?
Güney, szeretnénk egy fotót Mavival.
Megtenné?
Egy fotót akarnak veled.
- Jó. - Igen.
Jól van, hölgyeim!
Oké.
Három, kettő, egy.
És… Nagyon jó.
- Kész. - Köszönjük!
Kedvesem!
Milyen gyönyörű!
Mavi!
- Kent! - Jó estét!
Te is itt vagy.
Be akartam mutatni Mavit Susannak.
Szép belépőd volt.
Kölcsönadom, ha szeretnéd.
Bocsássanak meg!
- Ki az a Susan? - Csak játszd a szerepet!
Hamarosan vége lesz. Éhes vagy?
Köszönöm!
HIDEG VÍZ
Ez nagyon finom.
A hamburgi halas szendvicsre emlékeztet.
Még mindig arra gondolsz, amit Yadigar mondott?
Kész őrület.
Van itt egy nagy családom, amiről nem is tudtam.
Köszi!
És csatlakoznom kéne a birodalomhoz is? Most kezdtem a saját szakmámban.
Nem tudom, akarom-e, tudnám-e ezt csinálni.
Lehetőséget kaptam, csak mert én vagyok az unoka?
Nepo baby.
Kösz!
Ez a Bilgin család.
Tudom.
A részese akarok lenni.
Tudod, mindig is érdekelt, honnan származott az apám.
Nem csak az örökös akarok lenni.
Megmutatom, ki vagyok, és mire vagyok képes.
Hogy tényleg menni fog.
Nézd! A Szűz tornya.
Egy szultán építtette, mert egy jövendőmondó megjósolta,
hogy szeretett leányával kígyómarás végez, amikor betölti a 16. életévét.
A 16. születésnapján gyümölcsöket adott neki, de elbújt köztük egy kígyó.
Elég lett volna, ha vesz egy hajót a lányának.
Ehelyett egy szigetre száműzte.
De egy ilyen torony sokkal szilárdabb. Kiállja a viharokat, tartós.
Aha! Megszólalt az építész.
Sokat tudsz rólam. Én viszont rólad semmit.
Nem sok mindent mondhatok.
Karlsruhéban szereztem építőmérnöki diplomát,
és egy éve vezetem a családi céget.
Az exbarátnőm szerint egy unalmas üzletember vagyok.
De ez csak pletyka.
Köszi, nepo baby!
Touché.
Ez őrület! Annyi minden történt, Nora.
- Mondj el mindent! Milyen volt? - Azt sem tudom, hol kezdjem.
A legnagyobb őrültség, hogy a nagyim be akar venni a cégbe.
Pedig alig ismer. És Cannak hirtelen vissza kellett mennie Hamburgba.
Oké. És miért?
- Sürgős megbeszélés a cégnél. - Aha.
Nagyon meg fog lepődni, ha megtudja. Másként képzeli a jövőnket.
Azt sem tudom, akarom-e mindezt.
Mavi, aludj rá egyet!
Holnap felhívlak, jó?
YILMAZ ÜGYVÉDI IRODA
RÁÉRSZ? SOK MINDENT KELL MONDANOM.
Jó. Ez remek volt, köszönöm!
KÉSŐBB? MINDJÁRT KEZDÜNK. BOCS!
Köszönöm!
Rana Ergüler, az új ügyfelünk.
A kollégáim, Hasanovic és Keller asszonyok.
Ő a legkisebb fiam, Musa.
Jogot tanul, és jelenleg nálunk tölti a gyakornoki idejét.
A legidősebb fiam, Can, szintén ügyvéd.
- Jó napot! - Jó napot!
Alig várom a közös munkát.
- Jó reggelt! Vizet? - Jó reggelt! Nem kérek.
- Jó reggelt! Gyümölcsöt? - Nem, köszönöm!
- Kávét? - Nem, köszönöm!
A jó ízlés családi vonás.
Bemutatlak a legfontosabb barátnőimnek.
Mindannyian kiváló üzletasszonyok.
Az appom szerint a kávézacc mintája arra utal, hogy látogató közeleg.
Jön az anyósod?
Ne mondd ezt! Isten ments!
A kávézaccról és a jelentéséről beszélnek.
Szerintem az én appom a legjobb.
És mit tud az az app?
Megjósolja a jövőt.
Van egy mondásunk. „Soha ne bízz a jósban…”
Bocsánat!
„…de ne indulj el az iránymutatása nélkül!”
Mi vár egy fiatal építészre Németországban?
Nem vagyok jósnő, Meltem.
Nos, vannak tervei a jövőre nézve?
Csakis Yadigar tervei számítanak.
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Mit vártatok?
Ismeritek az anyját. Ez a végeredmény.
Semmit sem értettem abból, amit a barátnői beszéltek.
És ha ez nem lenne elég, a markomba köptem az olívamagot.
Ügyes voltál. A többi csak elitista baromság.
Anya, nem kérek kioktatást.
Komplett idiótaként viselkedtem Yadigar barátnői előtt.
Mavi, nekünk mások a szokásaink. Ne akarj az lenni, aki nem vagy!
Aki nem vagyok? Tudod, milyen érzés, hogy folyton tolmács kell?
Almannak érzem magam itt.
Mert almanok vagyunk.
És te egy tehetséges alman vagy.
Ha valaki nem kedvel, mert nem a villára köpted az olívamagot,
az elmehet a fenébe.
Igen, igazad van.
Kösz, anya!
Úgy vélem, ez a látogatás jobban fog menni.
Ritkán jövök ide.
Güney irodája fent van.
Nem könnyű vele, de zseniális üzletember.
A dédnagyapád.
A nagyapád.
Na igen.
És itt van még hely az unokáknak és a dédunokáknak.
Ki tudja?
Jó napot, Yadigar asszony! Güney úr számít önre?
Nem, csak be akartunk köszönni, ezért nem szóltam neki.
Elnézést, visszahívom.
Hányszor kell még elmondanom, hogy ne zavarjanak?
Yadigar néni!
Micsoda meglepetés!
Remélem, kellemes.
Csodálatos, ami azt illeti. És Mavi…
Megmutatom Mavinak a céget, és beszélni akartam a faluról.
Persze csak ha ráérsz.
A nagyanyám ott élt haláláig.
Mindig oda jártunk nyaralni.
Az apád imádta.
Folyton a barlangokban rohangált.
Mindent megtettünk.
De a kő túl porózus.
Túl sokszor építették át őket,
túl sok turista tartotta meg a köveket szuvenírként.
Olyan lett, mint a berlini fal.
Tele van lyukakkal, mint egy svájci sajt. A falu jelenleg túl sok pénzt emészt fel.
Nem reális a felújításában gondolkodni. Szerintem le kéne rombolnunk.
Túl sokáig hanyagoltuk el a falut.
Ne hibáztasd magad! Végül is csak romok maradtak.
Majd én elintézem, jó? Az utolsó lakókat is beleértve.
Nem baj, ha készítek pár képet?
- Minek? - Szerintem ez bámulatos.
Hamburgban alig látni tufát az építkezéseken.
Csak szeretném jobban megnézni.
Megjött Can.
Sok stressz és durva időszűke.
- Ha ez így marad, nem tudok elszabadulni. - Szia, fiam!
És te hogy vagy?
Hiányzol.
Te is nekem.
Fiam!
- Mavival beszélsz? - Igen.
Can, éhes vagy?
Nem.
Mavi, fantasztikusan néztél ki a képeken.
Köszi!
- Hol láttad a képeket? - Szia, Mavi!
- Szia, Hilmi! - Bocsánat, hogy Cant hazarendeltem.
Semmi baj.
A partin olyan természetesen elegáns és annyira csinos voltál.
- Szerencsére Cant elrejtetted a fotókon. - Nem rejtettem el. Csak eltűnt valahová.
Megállás nélkül dolgoznak.
Ha engem kérdezel, az új ügyfél teljesen őrü…
Erről beszélek, megint az a nő hív. Ez hihetetlen. Átadom őt Cannak.
- Jól van, szia! - Szia!
- Güney! - Na? Hogy tetszik a szoba?
Ez a legszebb lakosztályunk.
Véleményem szerint egész Európáé.
Általában csak híres színészek és elnökök szállnak meg itt.
Sőt, még a királyok is!
De színésznők és királynők nem?
Az érdekesebb lenne.
De biztos nem a szobáról akarsz beszélni.
Úgy véled?
Szerintem nagyszerű dolog, hogy ilyen nyíltan beszélhetünk egymással.
Tényleg.
Apropó királynők…
Ha azt hiszed,
hogy Edo és a stylistja olyan stílust kölcsönözhet neked,
amitől a családunk tagja lehetsz,
ki kell hogy ábrándítsalak.
Az anyádnak alighanem már így is nagyon hiányzol.
Igaz? Aynur…
Emlékszünk rá. Bizony.
Kérlek, félre ne érts! Nem kívánok semmi rosszat.
Csak meg akarlak kímélni a könnyektől és a hosszú, elhúzódó zűrzavartól, érted?
Ez igazán… figyelmes gesztus.
Szívesen. Ez az egyik erősségem.
De térjünk vissza a tárgyra! Tudod, ez…
Hogy is fogalmazzak? Ez…
egy bevándorló munkás szaga.
Sosem szabadulsz meg tőle, nem számít, milyen magasra kapaszkodsz,
almancı.
Kérdezd meg Cant! Ő tudja, miről beszélek.
Hiába ügyvéd, akkor is érezni a szagát.
CAN, NEM HISZEM, HOGY KÉPES VAGYOK RÁ
Istenem, ennek a szobának sosincs vége.
Meglepetés!
Nem hagyhatom egyedül Isztambulban a legjobb barátnőmet.
Te jó ég!
Tényleg itt vagyok.
Holnap pedig meghódítjuk a várost.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Szabad? - Igen.
Oké. Gyere, Nora!
Nora! Bocsánat! Helló!
- Nora, gyere már! Eleget vettél. - Csak az útra.
Te vagy a legjobb.
Egy pillanat!
Mi lesz már? Szállj be!
Istenem!
- Köszönjük! - Szívesen!
A másikat is!
Az a Galata-torony. Mindig is meg akartam nézni.
Itt Ahmed Çelebi szobrait árulják.
Ő az első ember, aki megpróbált repülni, és a Galata-toronyból ugrott le.
Mennyibe kerül?
- Köszönjük! - Én köszönöm!
Be kell mennünk oda.
És tök közel jött hozzám.
Megpróbálta megszagolni a nyakamat.
Szerintem a kappadókiai falu lebontása miatt csinálta.
Güneynek nem tetszett, hogy lefotóztam a tervrajzokat.
Almancınak hívni valakit igen aljas dolog. Még olyasvalakitől is, mint Güney.
„Almancı”?
Az mit jelent?
Az egy sértő kifejezés.
Edo!
A rákszósz annyira finom.
- Fenséges ez a szósz! - Edo!
A törökországi törökök használják a németországi törökök leszólására.
- De mi sosem használjuk ezt a szót. - Sohasem.
Mintha folyamatosan figyelnének, és sok mindent elvárnának tőlem.
De fogalmam sincs, mik azok az elvárások.
Mavi, Törökország egyik legbefolyásosabb nőjének az unokája vagy.
Szóval a „mindent” tényleg mindent jelent.
Ugyan, édes bogaram!
Ez nem csak rólad szól.
Hanem a cégről is.
És a cég alatt a családot kell érteni.
Ha igaz, hogy Güney valamit elszúrt a faluban…
Yadigar ki fogja nyírni.
- Mavira! - Mavira!
Mavira, és arra, hogy kicsinálja Güneyt!
Hogy végre megmutassa, mire képes!
Hogy végre elégesse a régi ruháit!
Vagy hogy eladományozza őket.
Csináljunk egy szelfit!
- Azta! Beszarás! - Baszki!
Mutasd!
BİLGİN UNOKÁJA, MAVİ
Fel kell hívnod Cant.
Tényleg az hiszik, hogy az ügyfelem rábólint a tízszázalékos részesedésre?
Egy 23 milliós befektetésnél?
Igen, pontosan.
Azt a rohadt!
Musa!
RENDKÍVÜLI HÍR A FELSŐ TÍZEZER ÚJ ÁLOMPÁRJA
Can, mondanom kell valamit.
Azt akarom, hogy tőlem tudd,
ne a török hírekből, a tévéből vagy az újságból.
A felső tízezer új álompárjára gondolsz?
- Itt most annyi minden történik. - Drágám!
Ez egyáltalán nem az, aminek látszik.
Drágám!
Ismerem magunkat.
Kérlek, ne aggódj, oké?
Vissza kell mennem. Később beszélünk, jó?
Szeretlek.
Azt hiszem, mára ennyi elég volt.
Jaj, Mavi!
- Köszönjük! - Tessék, hölgyem, a számla!
Te mit művelsz?
- Fizetni készültem. - Elosztjuk.
Isten ments! Én fizetek.
Kizárt, drágám. Add csak!
- Szívem, itt nem fizetsz te semmit! - A múltkor is ez volt. Felejtsd el!
Nem szép mindenki előtt…
Mi a fenét csináltál?
Nem fizethetsz csak úgy.
Nektek vannak a legbonyolultabb szabályaitok.
Nem is. A törökök így szokták.
- A rövidebbet húzó fizet. - Minden más bunkóság.
- Ha ajánlanak valamit, elutasítod. - De újra felajánlják.
Megint elutasítod. És csak a harmadik alkalommal gondolkodsz el rajta,
hogy elfogadd vagy elutasítsd.
- Elsietted a dolgot. - És mi sohasem felezzük el a számlát.
Vettük.
- Köszönjük! - Jó utat hazáig!
Vissza kell menned. A csávó gyermekotthont épített,
támogat egy gyermekhospice-t, az olimpiai úszócsapatban volt,
hét nyelven beszél, full kockás a hasa… Na és ezek a gödröcskék?
Ott a helyed.
Most mit kezdjek ezzel, Musa? Menjek oda, és jelöljem meg a területemet?
Így gondoltad?
Nem, inkább úgy gondolj erre, hogy Mavi álmaid nője!
És hogy egyszer már meg akartad kérni, de elcseszted. Apa képben van a dolgokkal.
A következő gép hat óra múlva indul Isztambulba.
Mi fedezünk itt, szóval menj, és szerzed meg Mavit!
CAN: SZIA, NORA! SZERETNÉM MEGLEPNI HOLNAP MAVİT. SEGÍTENÉL?
Igen?
Rana telefonált.
Can elköszönt tőle. Nem tudta tovább ott tartani.
Úton van Isztambulba. Biztos látta a képeket Maviról és Kentről.
Abban a fiúban nincs meg az, hogy férfiként Mavi mellett álljon.
És ha Cannal marad, Mavi soha nem lesz igazán a család része.
Gondolj csak Osmanra, amikor Aynur megjelent az életében!
Mavinak még sokat kell tanulnia, és a fiú hátráltatja.
Hívd fel Cant, hogy beszélni akarok vele!
Isten hozott!
Jó napot, Yadigar asszony!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Ülj le!
Caroline szerint nagyon fontos a dolog.
A lényegre is térek.
Tudom, hogy Mavival szeretitek egymást.
És bizonyára közös jövőről álmodoztok.
Gondolom, tudod, hogy Mavi azt fontolgatja, elkezd a cégben dolgozni.
Én pedig támogatom ebben, mert egy nap mindent ő fog örökölni.
Mi egy nagy múltú, elismert család vagyunk.
Hírnévvel és felelősséggel.
Ez a partnerválasztásunkra is érvényes.
Mi lenne az ára annak,
hogy félreállj?
Egy biankó csekk van a borítékban.
Mindenkinek megvan az ára.
Írd rá a tiédet!
Yadigar asszony!
Nem azért szeretem Mavit, mert Bilgin.
Én Mavit önmagáért szeretem. Érti?
Szerintem magának fogalma sincs a szerelmünkről.
De tisztában vagyok a szüleid anyagi helyzetével.
Csak két nap van Yadigar partijáig.
Holnap Kappadókiába akarok repülni, és szétnézni a faluban.
Egy nappal korábban Kappadókiában? Benne vagyok. Rám férne egy nyaralás.
Bilginnek lenni fárasztó és kimerítő.
Miként lenne a legjobb… Kent!
Mi lenne miként?
- Nem. - Miként mi?
- Kent. - Miként?
- Kent! - Ja, szia, Kent!
- Üdv! - Mit keres itt?
- Mi járatban? - Ez az ő étterme.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Hahó!
SZIA, CAN! AZ ÉTTEREMBEN VAGYUNK. JÖSSZ?
Nehéz adatokat kikérni a kappadókiai építési hatóságtól?
Nehéz? Igen. De megoldható.
Min ügyködsz?
Ismered a falut, ahol a nagymamám élt?
Kappadókiában? Úgy hallottam, le kell dózerolni.
Ezt ki mondta?
Valaki beszélt róla.
Azt hiszem, Güney mesélte.
Valami olyasmi baj van, hogy porózus a kő.
Szerinted nem igaz?
Meg kell vizsgálnom.
Látszanak üregek a fotókon, de ez teljesen normális a puha kőnél.
Az a falu már a kora keresztény kortól létezik.
Miről beszélnek?
Mondj valamit!
Mire van szükséged? És mikorra?
Az építési tervekre és a beadott felmérésekre. Holnaputánra.
Mielőtt Yadigar bejelenti az utódját.
És gondoltam, mivel szakmabeli vagy…
Mi az?
Tényleg ujjat akarsz húzni Güneyjel?
- Jó napot! - Önnek is!
- Szabad a nevét? - Can Yılmaz.
Itt van a barátnőm. Csak hozzá jöttem.
Sajnálom! Nincs a listán.
- Milyen listán? - Ez egy privát klub.
- A belépéshez… - Ezt nem hiszem el.
Német vagy?
- Igen. - Hová valósi?
- Hamburgi? - Igen?
- Aha. - Él ott egy unokatestvérem.
Szuper!
Bemehetek? Ott van a barátnőm. Azért jöttem, hogy meglepjem.
Ő Mavi Bilgin. És Kent Wolff-fal jár. Szerinted nem olvasom a híreket?
Barátom, ő velem… Ő nem járhat Kent Wolff-fal.
Mert velem van együtt.
Össze fogunk házasodni. Megkérem a kezét. Biztos klappolni fog.
Talán csak együtt voltatok. De most már ők alkotnak egy párt.
Miért csukja be az ajtót?
Barátom, a hamburgi unokatestvérem még mindig egyedülálló.
A legjobbakat kívánom neki. Oké?
A legjobbakat.
NORA, MEGGONDOLTAM MAGAM. MÉGSEM MEGYEK.
EGYEDÜLLÉTRE VAN SZÜKSÉGEM.
CAN! BESZÉLHETNÉNK MA ESTE?
Babaanne, mit készítesz?
- Mantıt. - Segíthetek?
Persze. Csináljuk együtt?
Örömmel.
Ízlik?
Azok az olívabogyók…
- Babaanne, kérdezhetek valamit? - Bármit.
Megbízol Güneyben?
Güney nagyra törő ember.
Talán túlságosan is. Nem igazán tapintatos.
De mindennél fontosabb neki a cég.
Ez minden vállalatnál fontos. Különösen egy családi vállalkozásnál, mint a miénk.
Ezt az édesapádtól is elvártam volna.
Isten hozott a családban!
Can!
Miért nem hívtál? Én próbáltalak, de ki voltál kapcsolva.
Kappadókiába repülünk holnap kora reggel.
Mi a baj?
Hol voltál?
A nagymamámnál. Miért?
És előtte?
Ebédelni. Edóval, Leylával és Norával? Baj van?
Nincs, örülök neked.
Úgy tűnik, szépen beilleszkedtél ebbe a Bilgin-világba.
Igen. Ők a családom.
A családod?
Mióta ismered őket, akiket a családodnak nevezel?
Mi ez az egész?
Ezt most nem értem.
Amikor a te családodról volt szó, mindig készséges voltam.
Nem költöztem el Hamburgból. Folyton megszakítottuk a nyaralásokat.
- Azok a vasárnapi ebédek… - Azt hittem, szereted azokat.
Így van. Ahogy a saját családommal is szeretek együtt lenni.
- És ha lehetőségem adódik változtatni… - Mavi, ne mondd, hogy itt akarsz maradni!
Azt hiszed, változást hozhatsz a cégben?
- Nem lennék rá képes? - De.
Csak ez nem illik hozzád. Ez a céges világ. Nem tartozol ide.
Még jó, hogy te tudod, ki vagyok és ki nem, és hová tartozom.
Talán csak attól félsz, hogy te nem tartozol ide.
Bármennyire is próbálkozol, itt nem leszel boldog.
„Itt nem leszel boldog.”
Hogy mondhat ilyet?
Nora?
Túl kemény voltam?
Túl önző lennék?
Szerinted Cannak igaza van?
Fontos, amit itt teszek. Nekem és a családomnak is.
Ő miért nem látja?
Végre megtaláltam a helyem, és az itt van.
KAPPADÓKIA
Köszönöm, Birol!
- Baj van, Edo? - Menjünk haza! Megsülök.
Meggondoltam magam.
- Szedd össze magad, Edo! - Köszönöm!
NINCS ÚJ ÜZENET
Egy jéggel teli medencét és egy arcomba fújó légkondit akarok.
Most azonnal. Oké?
Na jó.
Most már nincs visszaút.
Lássuk, mit tudtok, csajok!
Üdv Kappadókiában!
Mavi! Nyugi, senki sem látta. Gyere!
Tessék csak! Makrahal, bonító, tengeri sügér.
- Van makrahal, bonító, tengeri sügér. - Mindjárt indulunk.
Akkor találkozunk?
NORA: CAN, MI FOLYIK ITT?
MAVI AZT MONDTA, BEBIZONYÍTJA, HOGY TÉVEDSZ.
Sziasztok! Jó, hogy elértelek titeket. Elcsesztem. De van egy másik tervem.
És ezúttal működni fog!
- Mióta nem aludtál? - Két napja. Miért?
- Elég hevesen viselkedsz. - Mindent kézben tartok.
- De segítenetek kell. - Mit tervezel?
Mavi eltévedt ebben a Bilgin-világban, és észhez kell térítenünk.
Arra gondoltam, hogy Aynur, te, Musa, a szüleim…
és persze én, meglepetésből elmegyünk Yadigar születésnapi partijára.
És megkérem Mavi kezét az egész család előtt. Ahogy azt illik.
Gyűrűvel,
fél térdre ereszkedve, szerelmet vallva. Az egész körítéssel.
Ahogy legutóbb is.
Nem pont úgy. Ezúttal végigviszem.
Mondjak valamit?
Őrült vagy, de hiszek benned.
Foglalok repülőjegyet.
Beszélek Carolinével. Ez működhet.
Jó! Megmutatjuk Mavinak, mi az igazán fontos.
- Remélem, nem tart sokáig. - Mavi?
Dögmeleg van.
Le kell lépnünk. Semmi keresnivalóm itt.
Meddig tart még?
Izzadok. A nap tönkreteszi a bőrömet. Nem bírom tovább. Tűnjünk innen!
Edo, biztos, hogy jó helyen vagyunk?
Jó helyen vagyunk?
Én biztos nem. Ez a ház van jó helyen.
A hotelbe kell mennem. Inni akarok!
Lányok, odanézzetek!
Csak az időt vesztegetitek.
Nem tudjátok? A falunkat már rég eladták.
Mit mondott?
Hogy a falut már eladták.
Mesélj nekik a szállodáról, amit itt fognak építeni, kedvesem!
Nézzétek!
Helyreállításról beszéltek, de valójában romba döntésre gondoltok.
Megkérdeznéd, ki vette meg?
Nénikém, tudja, ki vette meg? Névről is?
Nem tudom, ki vette meg, lányom.
Jött egy helikopter.
Kiszálltak, körülnéztek, visszaszálltak, és elmentek.
Szívtelenek.
A mi kárunkra tömik meg a zsebüket.
Güney.
NINCS ÚJ ÜZENET
Mihez kezdjünk azzal a varanggyal?
Még nem döntöttem el. Ráállítottam valakit az ügyre.
„Ráállítottam valakit az ügyre”?
Mintha Yadigar nagyi mondta volna.
Skacok, Güney nem esett a fejére.
Tudja, hogy a falu Yadigar szíve csücske.
Jó, de szerintetek azok a nők, nem tudják, miként… Kent!
- Miként mi? - Nem „miként”, hanem Kent.
- Sziasztok! - Kent?
Ezt látnotok kell.
Honnan tudtad, hol találhatsz engem… minket?
- Én mondtam neki. - Ácsi, ő a forrásod?
Az állandó bajok forrása.
Akinek vág az esze.
Szabad?
Köszönöm!
Van öt perced? Vagy esetleg több?
Mutatnék valamit.
Van öt perced? Vagy még több?
Talán sokkal több is.
- Ezt meg kell állítanunk. - Naná. Most rögtön.
- Akkor? - Akkor hajrá!
- Én nem mozdulok innen. - Nyugi!
Kent csak segíteni akar Mavinak.
Mavi, jól láttad, mi folyik itt.
Güney áll a falu eladása mögött.
Én pedig megmutatom, ahogy még sosem láttad.
Az ott a falu. Látod?
Képzeld el, ha a földdel tennék egyenlővé!
Ez csoda szép.
Valóban.
Mavi?
- Sajnálom, én… - Bocsi!
Egyáltalán nem sajnálom.
Kent, én Cannal vagyok.
Tudom.
Ideje lenne…
- Igen. - Jó.
Mehetünk vissza.
Ez a Can elhozza az egész családját is?
Csak a szüleit és az öccsét.
Kinek is az oldalán állsz?
Az utódlás miatt Güney szeretné egyeztetni veled a sajtóközleményt.
Az emberek döntést várnak.
Egy bejelentést. A születésnapi partidon.
Megkezdjük a leszállást Kappadókiába.
Örülök, hogy megbeszéltük.
Mavi?
Can!
Egy barom voltam. Hiba volt hazamennem Isztambulból.
Gyere, menjünk!
Can!
Mavi, szeretnék beszélni veled valamiről.
- Jó. - Egy kicsit zavaros ez az egész.
Igen, persze. Beszéljünk! Nekem is mondanom kell valamit.
Én magam sem tudom követni az eseményeket.
- Kezdd! - Te kezdd!
- Nem, rajta! Mondd csak! - Mavi!
Babaanne!
Boldog szülinapot!
İyi ki doğdun!
Boldog születésnapot!
Köszönöm!
Can, elrabolhatom Mavit egy percre?
Rana Ergüler?
Ő meg mit keres itt?
Mavi, tudod egyáltalán, mennyire örülök, hogy létezel,
és hogy rád találtam?
Köszönöm! Babaanne, beszélnem kell veled Güneyről.
Direkt hagyta lepusztulni a házakat, hogy úgy tűnjön, menthetetlenek.
Le akarta rombolni a falut, hogy egy szállodakomplexumot építsen.
Ennyit a porózus kőről és a magas felújítási költségekről. Hazudott neked.
Mindig is saját fiamként bántam Güneyjel.
Aztán…
a pótfiammá vált.
Aki szörnyen pénz- és hataloméhes, de…
sosem hittem, hogy elárulna.
Igaz, hogy a házak sok munkát igényelnek, de már felvettem a kapcsolatot pár céggel.
Ha akarod, intézhetem a felújítást.
A legszebb ajándékomtól kaptam a legszebb ajándékot a szülinapomra.
Jó estét! A hetes asztal az önöké.
Erre tessék!
LEVÁLTJA-E MA MAVİ GÜNEYT?
MAVİ HERCEGNŐ ÜL A TRÓNRA?
GÜNEYNEK AGGÓDNIA KÉNE?
GÜNEY BILGIN INTRIKÁI
Köszönjük!
Hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk. - Sziasztok!
- Szia, gyönyörűm! - De szép vagy!
De jó, hogy itt vagytok!
Az egyetlen és igazi Edo.
Edo! Erre! Ide nézz!
Anya!
Mégiscsak eljöttél!
Kedves vendégek és barátok!
Üdvözlöm önöket!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Boldogok vagyunk, hogy velünk ünnepelnek ezen a gyönyörű estén. Köszönjük!
Ami pedig az este sztárját illeti, mind jól ismerjük őt.
- Egy lenyűgöző nő. - Bratyó, nézd!
- Hihetetlenül sikeres üzletasszony. - Az ott Kent.
Igazi példakép
nekem és a családunk számára is.
Szerető anya.
Köszöntsék nagy tapssal a cég elnökét,
az este sztárját és a szülinapos leányzót,
Yadigar Bilgint!
- Tessék! - Köszönöm, Güney!
Örömmel.
Én is szeretném megköszönni mindenkinek!
Egészen idáig eljöttetek, hogy velem ünnepeljetek ezen a különleges napon.
Tudom, hogy egy bejelentést vártok.
De erre ma nem kerül sor.
Helyette valami mást ünneplünk meg.
Mavi…
- Bravó! - Bravó!
- Bravó, Mavi! - Bravó!
…és Kent…
csodálatos ajándékkal leptek meg.
Megmentették az őseim faluját.
Hűha! Bravó!
Mavi, az apád nagyon büszke lenne rád.
Nyugi, majd én. Semmi pánik. Minden rendben.
Emeljük poharunkat erre a két csodálatos emberre!
- Bravó! - Mavira és Kentre!
Egészségetekre!
- Csirió! - Csirió!
Can, mit művelsz?
- Beszélhetnénk egy percre? - Igen.
- Igen? - Igen, persze.
Hahó!
Alig várom, hogy megkérje a kezét.
Hát még Can.
- Hogy? - Gyönyörű pár.
Így igaz.
Mavi, tegnapelőtt érkeztem Isztambulba.
Aha.
Találkoztam a nagyiddal…
Ügyes húzás volt, kedves kuzinom.
Te meg mit akarsz? Lépj le!
A bocsánatodért esedezem, drága Can.
Mondd csak, Mavi, tudod, hogy Can lenéz minket, Bilgineket,
mégis a mi pénzünkből menti meg a családját?
- Ja, persze. - Micsoda?
Mi a francról beszélsz?
Nem így van?
El akartam mondani. Mindent kiforgat.
Az a fiú nem illik Mavihoz.
- Egyetértek. - Nagyon nem.
Nincs benne semmi stílus vagy elegancia.
Amilyen az anyja, olyan a fia.
Kellemetlen emberek. Odanézzenek!
- Can, igaz ez? - Csak kitalálta, Mavi.
Azért játssza a tisztességes embert, hogy a színfalak mögött megtömje a zsebét.
Tűnj már el, te barom!
Előkaptad a durva énedet?
Mavi, ez nem igaz. Egyáltalán nem.
Ha nem hiszel nekem, nézd meg, mi megy odalent!
Annyit sem érsz, mint a fiam körme alatti piszok.
A mindenit!
Szóval beszél törökül.
És nagyon is jól.
Mavi!
Mavi, várj!
Megint ugyanazt csináltad. Semmit sem tanultál?
- Anya? - Az anyád kissé összezavarodott.
Összezavarodtam?
Annak idején a nagyanyád pénzt ajánlott, hogy elhagyjam apádat.
Mert nem voltam elég jó. A szerelmünk nem illett a rangjához.
Ez badarság, Aynur.
Mavi, menjünk haza! Higgy nekem! Mavi, gyere!
- Ne vedd be a meséjüket! - Elég!
- Mavi! - Mavi, kérlek, várj!
Gratulálok, Aynur!
Mavi, várj egy percet!
- Mavi, figyelj… - Engedj el!
Hallottad őt. Engedd el! Mégis mit művelsz?
- Meg tudom védeni magam. - Azt nem kétlem. Tudom, milyen erős vagy.
- Mavi, döntened kell. Menjünk innen! - Állj le! Elég!
Az első találkozónkat Yadigar szervezte.
Hogy?
De ami az utóbbi napokban történt köztünk, az igazi volt. Ezt te is tudod.
Micsoda?
Mavi!
Mikor mesélsz neki a közös hőlégballonozásotokról?
Milyen hőlégballonról beszél ez?
ROMÁNC A FELSŐ TÍZEZERBEN
Csodálatos képek.
Szinte már romantikusak.
Can, nem csókoltam meg. Ez nem az, aminek látszik. Kérlek!
Nem az, aminek látszik? Ott van a képen!
- Ne kiabálj vele! - Mi van?
- Can! - Ezt nézzétek!
Srácok, úgy viselkedtek, mint két kisfiú! Can!
- Elég! Hagyjátok abba! - Can!
Can!
Ajjaj, a gyönyörű torta.
Güney, eleget dumáltál már.
Nem kérsz inkább inni? Egy kis pezsgőt?
- Tűnés! - Gyerekesek vagytok.
Mavi!
Erre… nincs már szükségem.
Ez egyszerűen hihetetlen.
Mavi!
Szörnyen sajnálom!
Igen, én is.
- Beszélnünk kell. - Sejtettem. Én is beszélni akartam veled.
Caroline elintézi, hogy senki ne fecsegjen a tegnapról.
A sajtó sem hoz le semmit.
Nem kell aggódnod.
Még mindig nem érted.
Azt hittem, fontos vagyok neked.
Az érzéseim. A családunk.
Bíztam benned.
De neked csak az számít, hogy irányíts. Hogy mások mit gondolnak. A cég sikere.
Félreismertelek.
A Szűz tornyát építtető szultánra emlékeztetsz,
aki mindent megtett, hogy irányítsa a lánya sorsát.
Nagyon jó volt megismerni téged és a török oldalamat.
Örültem, hogy van egy nagy családom.
De a hazugságaid miatt mindketten elveszítettük a legfontosabbat.
Te elveszítetted a fiadat és az unokádat.
És pedig Cant, aki már nem szeret.
Egyébként Yadigar megkeresett.
Leylát választotta az utódjának.
És nem fogod elhinni.
Can szünetet tart az irodánál.
Holnap útra kel.
Biztos ne öntözzem a növényeidet?
- Elbírok velük. - Musa!
- Tiéd lehet a lakás. - Tényleg?
Helló! Levelet hoztam.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mi az?
Yadigar küldte.
„Sok hibát követtem el. Ez az egyik közülük.”
Cannal jogosan vagytok mérgesek rám. De nem akarom, hogy elveszítsd.
Szeret téged.
„A világ összes pénzéért sem.”
Can ma repülőre ül, Mavi.
Mire vársz még?
Nyomás, menj!
- Can! - Ez megőrült?
Ma… Mavi?
- Egy pillanat! - Ismeri őt?
- Mavi, baj van? - Can…
- Mi történt? - Csak…
- Mi? - Csak elcsesztem.
Sajnálom!
Kockára tettem a kapcsolatunkat, mert annyira a család tagja akartam lenni.
Mindig úgy éreztem, valami hiányzik,
de csakis te hiányoztál az elmúlt hetekben.
Hagytam, hogy elcsábítson az a világ, és ellöktelek magamtól,
pedig csak segíteni akartál.
És olyat tettem, amit azt hittem, sosem fogok.
Elengedtem a kezed.
Ne haragudj!
Tudom…
Tudom, hogy ezt lehetetlen visszacsinálni.
De tudd, hogy amikor…
Amikor a szemedbe nézek,
az olyan érzés, mintha hazatérnék.
Te vagy a legkedvesebb ember a földön.
Mostantól minden kalandot csakis veled akarok átélni.
Oké?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Leszel a férjem? - Nem.
- Mi? - Igen!
- Igen? - Hát persze.
- Igen? - Igen!
- Igen!
- Gratulálunk az eljegyzésetekhez! - DJ, hol van már a zene?
Táncolni akarunk.
Igent mondott!
- Drágám! - Mavi!
- Gyertek ide! - Mavi!
Jöjjön már ide az a szerelmespár!
Musa!
Gyertek ide!
Gyerünk!
Mavi!
Gyere, anya!
Nora, gyere ide! Nora!
Nem!
Ez az, Mavi!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila