Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APA AKU TERLAMBAT? DIA SUDAH MENGAJUKAN PERTANYAAN ITU?
BELUM, TAPI CEPATLAH, MEREKA BERIKUTNYA!
AKU TAK MENEMUKAN TAUTANNYA…
…menarik. Dia menanyaiku banyak hal. Dia tanya…
…kenapa aku menggeluti arsitektur.
Wow, butuh nyali untuk melamar di depan semua orang.
Takkan dia lakukan di zip line, kan?
Akan dia lakukan.
- Indah sekali. - Ada yang ingin kutanyakan.
Kita sudah dua tahun saling kenal, dan aku bahagia sudah bertemu denganmu.
Jadi, Mavi Şimşek,
maukah kau…
Mavi. Hati-hati! Kau terlalu…
Mavi!
- Dia mengacaukannya. - Musa!
Kenapa dia mengacaukan lamarannya?
Dia tidak mengacaukannya. Mereka jatuh.
Dia sudah melamar?
Belum.
Mavi melompat sebelum dia melamar.
Nak!
Mavi terlalu pintar untuknya.
- Apa maksudnya? - Apa kataku?
- Kurasa Can ingin… - Apa?
Kurasa dia ingin melamar.
Wow! Berita besar!
Tapi bagaimana kau tahu?
Kau tidak senang?
- Kau tak senang. - Tentu aku senang.
Jika memang itu yang akan terjadi.
Tapi…
Tapi apa? Jangan membuatku memaksamu cerita.
Pertama, aku cinta Can. Itu sudah jelas.
Oke. Kedua?
Kedua, ini mudah untuk Can.
Tapi menikah? Itu seperti memutuskan tinggal di Hamburg.
Aku baru menang hadiah arsitektur.
Itu terwujud. Aku ingin bekerja di luar negeri.
Mungkin dia menginginkan sesuatu yang lain dariku. Aku takut.
Mavi, kalian berdua perlu bicara.
Sampaikan apa yang kau pikirkan.
Serius, apa plan B-mu? Kau punya, 'kan?
Jangan menyebalkan. Apa kau tak punya pekerjaan?
Kau tak ingin dipermalukan.
Musa, sudah cukup, oke?
Kenapa tak kau lamar sekarang?
Tak mudah sekarang.
Dia belum siap untuk semua itu.
- Kau yang belum siap. - Oke.
- Aku kewalahan. - Sekarang atau tidak sama sekali.
Can?
Ini. Hanya ada tisu.
- Kau menelepon siapa? - Musa.
Dia selalu membuatku jengkel.
Kalian manis.
Keluargaku menyebalkan, selalu ingin sesuatu dariku.
Tapi keluarga besar itu indah.
- Aku juga mau itu. - Sebentar lagi kau…
Kau bagian dari kami.
Terima kasih. Aku lapar sekali.
Wow! Hidangan Turki!
Aku tak tahu di Austria… Çiğ köfte!
Mavi, aku ingin tanya…
Aku tak apa.
- Agak pedas. - Ini resep Ayah.
- Yang mau kutanyakan… - Ini pedas sekali.
- Yang mau kutanyakan… - Ya?
Astaga.
Andai kau tahu betapa cantiknya dirimu.
Apa artinya?
Sayang, andai kau tahu betapa cantiknya dirimu.
Apa itu?
Berikan padaku!
Apa ini?
Selamat hari jadi kedua.
10 HARI DI ISTANBUL
Istanbul?
Sepuluh hari?
Terima kasih!
Aku akan menjemput Mavi, lalu berangkat ke bandara.
Lalu lamaranmu?
Besok di Istanbul. Saat matahari terbenam di bukit Sarayburnu.
"Arsitek Hamburg, Mavi Şimşek,
yang desainnya menjuarai kategori 'Pendatang Baru',
mendedikasikan penghargaannya pada mendiang ayahnya."
Aynur akan terharu saat baca ini.
Dan foto kalian bertiga…
Manis sekali.
- Dia belum tahu, 'kan? - Belum.
Hai, Aynur.
Halo, Nora. Apa anakku sudah gugup?
Halo, Ibu.
Dia memeriksa arlojinya tiap tiga menit.
Aku bisa dengar.
- Voilà. - Makasih, Ibu. Ibu yang terbaik.
Bus tak datang, jadi Ibu keluarkan sepeda dari basemen, memompa bannya…
Kenapa Istanbul? Bukankah Paris lebih romantis?
Karena aku belum pernah ke Turki walau Ibu besar di sana.
Kau tak mengajarinya bahasa Turki.
Can datang. Aku pamit.
- Dah, Ibu. - Dah, Sayang.
SMS jika sudah tiba. Hati-hati di jalan.
Ibu, lihat ini.
Dah. SMS Ibu jika sudah sampai!
Kalian akan kukirimi kartu pos!
Lihat.
Ini majalah arsitektur internasional paling bergengsi.
Dan Mavi menyebutmu sebagai inspirasinya.
Lihat foto kalian bertiga.
ORANG TUANYA INSPIRASINYA
Sial.
Sial?
Dia harus kuhentikan.
Mavi!
Mavi, tolong tunggu!
Dia datang.
Ke Istanbul.
Sekarang orang membagi segalanya di internet.
Tolong siapkan semuanya.
Makasih untuk trip ini.
Aku tahu ayahmu tak ingin kau tinggal sekarang.
Firma hukum akan bertahan sepuluh hari tanpaku.
Ya?
Ya.
Pasti.
Istanbul.
Aku tak percaya.
Ibuku tak membahas kota ini dan warganya.
- Aku dibesarkan sebagai orang Jerman. - Dia Jerman sejati.
Tapi tak bisa menandingimu, kentang-ku yang mempertanyakan segalanya.
Ini pasti seru, percayalah.
KEBERANGKATAN - TUJUAN - ISTANBUL
Nona Mavi?
Nona Mavi Bilgin?
Maaf, namaku Şimşek.
Ya, maaf. Nona Mavi Şimşek.
Saya datang menjemput Anda. Nama saya Birol.
Apa ini semacam layanan VIP?
Ya, bisa dibilang begitu.
Bukan aku yang memesan. Jujur.
Ibuku bilang dia punya kejutan untuk kita.
Lihat ke sana.
Ini arsitektur yang khas di sini.
Selamat datang! Saya senang menyambut kalian.
Nama saya Caroline Mehnert. Panggil saya Caroline.
Bisa ikuti saya? Birol akan mengurus koper kalian.
Vila atau yalı ini sudah berdiri sejak abad ke-19,
dan selamat dari sejumlah gempa.
Kebakaran pada tahun 1920 hampir menghancurkan segalanya.
Ini bukan hotel butik.
- Ini terlalu mahal, bukan? - Entahlah.
- Kau besar di sini. - Tidak seperti ini.
Lalu birainya?
- Apa ini maple Kanada? - Ya.
Ini selamat dari kebakaran hampir tanpa cacat.
Kami melakukan segala cara untuk menjaga keaslian yalı ini.
Terutama karena rumah ini milik keluarga sejak dibangun.
Wow.
Akhirnya.
- Halo. - Halo.
Selamat datang di rumah, Mavi.
Maksudnya, "Selamat datang di rumah."
Aku Yadigar.
Babaanne-mu.
Dan ini rumahmu.
Apa?
Nenekmu. Dari pihak ayahmu.
Maaf. Pasti ada kesalahpahaman.
Selain ibuku, aku tak punya kerabat lain.
Nama ibumu Aynur Şimşek.
Ayahmu Osman Bilgin. Putraku.
Saat mereka menikah, ayahmu memakai nama belakang ibumu.
Sangat modern.
Dan kau?
Kau Mavi.
Cucuku.
Yang tak kuketahui sampai kemarin.
Apa ini foto-foto ayahku?
Dia tak menjawab.
Mungkin dalam mode diam.
Deringnya terdengar.
Ibu?
Aynur?
Bukannya membawanya ke sini,
kau bisa memberiku waktu untuk mempersiapkan Mavi menghadapi ini.
Dan kapan kau berniat memberitahuku bahwa aku punya cucu?
Pada dasarnya, Aynur merasa dikejutkan.
Semuanya terjadi agak cepat untuknya.
Mavi itu putriku.
Aku memutuskan apa…
Dia memutuskan kau tahu apa, dari siapa dan kapan.
Kurasa dia tak serius.
- Ibu? - Aku yang putuskan.
Bisa bicara sebentar?
Ibu seharusnya cerita bahwa nenekku masih hidup. Dia benar.
Dia membuat kita bertengkar.
Nenekmu… Dulu dia jahat.
Seluruh keluarga itu jahat.
Ayahmu ingin pergi. Kami harus melindungimu!
- Dari keluargaku sendiri? - Ibu janji pada ayahmu sebelum dia wafat.
Jika kau mengenalnya…
Semua kekayaan, tekanan, batasannya terlalu berlebihan.
Ibu tahu keputusan itu tak tepat.
Seharusnya Ibu cerita.
Maaf.
Ibu sangat berharap nenekmu sudah berubah.
- Aku akan mencari tahu. - Kenali dia.
Tapi percayalah, kau tak bisa menjadi Bilgin semudah itu.
Dah.
- Anda bekerja di firma hukum ayah Anda? - Firma hukum korporat.
Kami menangani perusahaan menengah.
Jadi, Anda tahu jenis kewajiban yang berasal dari bisnis keluarga.
Tapi Mavi terpaksa tumbuh tanpa keluarga.
Dia tak tahu bagaimana itu.
Dia akan senang setelah keadaan tenang.
Dia selalu bermimpi menjadi bagian dari keluarga besar.
Bayangkanlah.
Selama 20 tahun, saya meyakini bahwa saya tak punya keturunan langsung.
Kenapa dia sembunyikan dari saya?
Anak dari putra tunggal saya.
Saya yakin Aynur punya alasan.
Maaf, ibuku harus pulang.
Aku ingin bicara dengannya.
Ada banyak kesalahan dulu.
Dari kedua belah pihak.
Mavi, maukah kau bertemu anggota keluarga lainnya?
Mereka menginginkan itu.
- Dengan senang hati. - Kita adakan pesta kecil.
Lusa?
Keluarga? Beberapa sahabat?
Tentu saja.
Aku sangat senang bisa mengenalmu.
Cucuku. Kau selalu diterima di sini.
Kami sudah memesankan hotel baru untukmu.
Hotel yang lebih cocok.
Kau akan menyukainya, Mavi.
Terima kasih.
Aku punya nenek. Ibu ayahku.
Ini luar biasa.
Aku punya keluarga. Keluarga besarku sendiri.
Keluarga yang luar biasa! Keluarga Bilgin.
Bagaimana jika aku tak diterima atau tak cocok?
Mereka belum mengenalku.
Setelah kenal, mereka takkan melepasmu.
Begitukah?
Pertama, mari…
Wow!
Silakan ikut saya.
Apa yang Aynur pikirkan?
Anak itu tak bisa bahasa Turki.
Dia tak tahu jati dirinya.
Dia pikir Can bisa memberinya sesuatu.
Kita harus memeriksa keluarganya.
Hubungi Rana.
Dia ingin membeli perusahaan ini di Jerman.
Katakan aku tahu firma hukum yang tepat.
Tanya apa Kent punya waktu luang.
Kami perlu bicara.
Apa rencana Anda?
Aku punya ahli waris.
Itu mengubah semuanya.
Jika dia tinggal, semua pintu terbuka untuknya.
Hubungi saya kapan pun. Akan saya bantu. Saya bisa mengatur apa pun untuk Anda.
Reservasi restoran, tur Bosporus, pemandu pribadi,
layanan limusin, pembelanja pribadi…
Dan ini suite Sultan kami.
Orang mengira "Sultan" itu pria,
tapi di Turki, Sultan bisa wanita dan bisa berarti "maharani".
Ini biasanya ditempati oleh keluarga Anda.
Oleh keluarga Bilgin.
- Dah. - Dah.
Cheers!
Kau ingin melakukan apa hari ini?
Aku mau lihat bangunan karya arsitek…
- Mimar Sinan. - Ya!
Dan tujuh bukit di Istanbul. Ada banyak, tapi bisa mulai dengan yang pertama?
Permisi.
Ada lagi?
Maaf mengganggu, tapi ada tamu.
Saya antar masuk atau…
Kau pasti Mavi.
Kau tak seburuk itu.
Kita harus memperbaiki fotomu di Instagram.
Aku Edo.
Sepupumu.
Sepupu jauh. Malah amat jauh.
Bibi Yadigar ingin memperkenalkan kita, tapi itu gaya '90-an.
Dan aku suka kejutan, terutama jika aku kejutannya.
Jadi, inilah aku.
Maaf. Dia terlalu bersemangat.
Aku Leyla, juga sepupu jauh.
Selamat datang.
Sepupu jauh?
Jangan pertanyakan famili.
- Kenapa fasih berbahasa Jerman? - Itu harus.
Semua anggota keluarga bisa.
Sejak Kekaisaran Ottoman, hubungan pribadi dan bisnis kami dengan Jerman erat.
Kami belajar di sekolah Jerman lalu ke Jerman…
Membosankan!
Ada keinginan lain?
Birol, kau di sini.
Aku ingin sekali memanggilmu.
Sayangnya, kita harus pergi!
- Dah! - Dah!
Itu berarti kita semua! Ayo, banyak yang harus kita kerjakan.
Ayo!
Aku sudah dengar dia punya pacar.
Urusan keluarga kita bukan urusan siapa pun kecuali aku.
Fakta bahwa dia pengacara tidaklah buruk.
Menurut standar Jerman, itu pekerjaan yang bagus, bukan?
Jangan terlalu yakin akan sesuatu yang tak pasti.
Siapa itu?
Lihat siapa yang datang.
- Kent. - Kent.
Meltem sangat bersemangat.
Tenang.
Oke, aku tenang.
Bu Yadigar.
Selamat datang.
Bagus kau datang.
Mana bisa aku menolakmu?
Kalian semua terlihat cantik.
Semuanya, izinkan aku memperkenalkan kalian. Kent.
Kau tahu Safiye Tok, ketua Yayasan Tok.
Tentu saja.
Meltem Ulu, dirut Ulu Aviation.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Dan dari Ergüler Holding, Rana.
- Aku akan segera kembali. - Cepatlah, Sayang.
Urusan ini tak bisa diburu-buru.
- Selamat menikmati. - Makasih.
Ini kunjungan pertamanya ke Turki.
Aku ingin Mavi berkesempatan
mengenal kita, Istanbul, dan budaya kita.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau mengenalnya. Kau harus berpikiran terbuka.
Ini pelajaran singkat tentang keluarga kita.
Keluarga Bilgin itu
seperti keluarga kerajaan Turki.
Bisnis ini awalnya didirikan oleh kakek nenek Yadigar di Kapadokia.
Mereka berinvestasi dengan bijak, membeli tanah, pindah ke Istanbul,
sukses secara internasional.
Dan voilà!
Bisnis ini akan diwariskan.
Karena Yadigar hanya punya satu anak, yaitu ayahmu…
Untuk sementara waktu, manajemen perusahaan diserahkan ke Güney.
Dan Güney…
Sepupu jauh lain.
Dia berharap Yadigar akan menunjuknya
sebagai penerus resminya akhir pekan depan
di pesta ulang tahunnya di Kapadokia.
Bisa dibilang, waktunya tepat, Sayang!
Sempurna!
- Kenapa waktunya tepat? - Akan ada perubahan susunan.
- Kau di sini. Ada cucu Yadigar. - Mavi!
Mereka di sini lagi.
Mavi!
- Mereka datang, Edo. - Mavi!
- Can, apa kau tahu Mavi kaya?
- Can! - Mavi! Lihat ke sini!
Edo, cepatlah. Ayo pergi dari sini.
Jangan ganggu kami!
Jangan ganggu aku!
Kenapa mereka mengikuti? Apa katanya?
Paparazi!
Hanya karena ayahku anggota keluarga Bilgin?
Karena kau Bilgin.
Kau harus membiasakan dirimu.
Mavi, kau sensasional! Kau Harry!
Dan Can adalah Meghan!
Tapi kurang bergaya, Sayang.
Maaf.
Mavi, kemari!
- Mavi! - Kemari!
- Mavi, kemari! - Sekarang!
- Mavi, ayolah! - Mavi, ayo. Ayo berdansa.
Oke. Tinggalkan aku, aku butuh minum.
Aku akan minum, oke?
Permisi!
- Apa itu? - Bahasa isyarat.
Penting untuk komunikasi di Turki. Ibumu tak mengajarimu apa pun soal Turki?
Oke, lihat ini.
"Tidak.
Sedikit saja.
Kau sedang apa? Pergilah.
Kemari.
Aku takut.
Pergi. Teruslah berjalan.
Semoga jauh dari musibah.
Lihat ke sini. Lalu ke sini."
Ayo berdansa.
Bagus sekali!
Kau cepat belajar. Bagus!
- Katakan sesuatu. - Apa?
Cium aku. Tidak, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kent lajang yang seksi ada di sini. Mungkin bujangan paling menarik di Timur.
Dia menghilang!
Dia menghilang. Astaga, pria itu.
Mavi.
Mavi, ayo berdansa.
Maaf. Soal pesta Yadigar. Kalian akan memakai apa besok?
Pakaian yang kami bawa?
Tidak.
Tertulis akhir pekan depan adalah ulang tahun nenekmu.
Tak ada info lain tentang ayahku?
Tak ada.
Hanya rumor dan spekulasi
setelah dia pergi dan menolak menjadi penerus.
Terima kasih, Sayang.
Monster! Kita sudah sampai!
Halo!
Mereka berdua membutuhkan bantuanmu.
Ini tempat yang istimewa.
Tolong siapkan paket lengkap.
Untuk acara dan hari spesial.
- Tidak! - Tidak!
Kau lihat tautan ke hotel kami?
Çırağan Palace?
Yang benar saja!
Kau menginap di hotel ini?
- Ya. - Gila.
Di pesta nanti,
aturan pertama.
Jangan percaya siapa pun. Terutama Güney.
Singkirkan itu!
Tak mungkin lagi menikah.
Lamar sekarang dan kau akan dianggap mata duitan.
Jangan biarkan dia mengejekmu, Sayang!
Itu kebenarannya.
Musa,
itu tak membantu.
Kalian berdua yang terbaik.
Kedua. Senyum dan mengangguk dengan ramah.
Nanti kutelepon. Tunggu sebentar.
Bagus.
Ketiga. Jangan minum terlalu banyak.
Aku akan bertemu keluargaku hari ini.
Mavi, kau mengalami hiperventilasi.
Mereka juga manusia.
Keempat. Selalu cium tangan semua orang. Itu amat penting.
Kelima.
Jangan percaya siapa pun.
Siapa pun.
Pesta itu bagaikan akuarium penuh hiu.
Kau terlihat sangat cantik.
Astaga, bidadariku.
Kau cantik sekali, Mavi.
Selamat datang, Mavi!
- Mavi! - Mavi, selamat datang!
Boleh?
- Ya. - Can.
Mari ikut saya.
Ke sini.
Aku ingin bersamamu lebih lama,
tapi semua orang ingin bertemu denganmu.
Banyak orang datang.
Ini tukang kebun kita dan keluarganya.
Mereka pekerja keras dan setia. Kita menyukai itu.
Selamat datang.
Pegawai mencium tangan kita karena rasa hormat. Bukan sebaliknya.
Aturan kelima. Jangan percaya siapa pun.
Lihat. Ikut saya.
Ada yang ingin saya kenalkan.
AIR MATA BAHAGIA - BERITA TERBARU
PUTRI YANG TERLUPAKAN
SEORANG CUCU!
KAYA DADAKAN - DARI KELUARGA SEDERHANA
PUTRI MAVI - SIAPA DIA?
CAN, BISA HUBUNGI AYAH? INI DARURAT!
Sampanye?
Dasar bodoh.
Halo, Semua!
Ya. Halo.
Apa kabar, Pak?
Senang bertemu Bibi.
- Kalian lihat Can? - Tidak.
Tapi aku lihat calon mantan istri keempat ayah Leyla.
Sayang sekali. Aku suka dia.
- Aku juga. - Dan Can?
Kurasa Caroline memperkenalkannya ke semua orang.
Siapa Caroline?
Dia asisten pribadi Yadigar.
Aneh orang luar yang bukan keluarga seperti dia mendapat kepercayaan besar.
Kadang itu keuntungan jadi orang luar.
Lingkaran dalam keluarga terkadang bisa rumit, Mavi.
Yang dia maksud licik. Dia bisa menceritakan semuanya.
Pikirkan gaunmu.
Begini gambarannya.
Ada orang yang akan melakukan apa pun demi punya helikopter.
Ya, sebentar. Aku mencari… Sebentar. Aku mencari tempat yang tenang.
Halo?
Apa ini pacarnya?
Halo?
Ya, halo.
Bagaimana kabar kalian?
Bagaimana pestanya? Siapa yang hadir?
Ramai. Aku bertemu setidaknya 100 orang. Bagaimana kabar kalian?
Kukira ada urusan mendesak.
Ibu bilang pada ayahmu bahwa waktunya tak tepat.
- Tapi… - Beri tahu dia, Ayah.
Nak, kita punya klien baru.
Bayarannya mengalahkan pendapatan tahunan. Ini anugerah dari surga.
Ini kasus terbesar yang kita tangani.
Tapi dia ingin semua pengacara hadir di sini.
Maaf.
Ayah butuh kau di sini.
- Kapan? - Lamaranmu…
Mungkin kau bisa menundanya sebentar lagi?
Halo! Can?
- Aku punya kabar buruk. - Oke.
Aku harus
kembali ke Hamburg.
Klien baru.
Kasus besar. Ini bisa jadi titik balik dan rapat pertamanya besok pukul 09.00.
- Tak bisa rapat daring? - Dia ingin seluruh tim hadir di lokasi.
Dan hukum kontrak adalah keahlianku.
Benar. Kenapa aku tidak terkejut?
Aku bisa mencoba meluangkan akhir pekan.
Pekerjaan ini amat kalian butuhkan, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Pergilah.
Tapi kembali setelah semua beres.
Setelah semua beres.
Oke.
- Oke. - Oke.
Hadirin, sambutlah Meltem Cumbul!
Saya ingin pamit.
Semoga tak ada kejadian buruk.
Tidak, hanya urusan pekerjaan.
Kau akan kurindukan.
Dah.
Aku sangat senang bisa menyambut cucuku, Mavi,
tak hanya ke dalam keluarga kami,
tapi juga ke perusahaan kami,
Bilgin Holding!
Dia akan memulai peran penting dalam waktu dekat.
Dia menerimamu ke dalam keluarga dan perusahaan.
Semoga malam kalian menyenangkan!
Seperti itulah Yadigar.
Dia mengenali bakat dan akan mempromosikannya.
Makasih terjemahannya.
Kent lajang yang seksi.
"Kent" saja.
Oke. Aku harus pergi menemui nenekku.
Bu Yadigar, tolong lihat ke sini!
Mavi, dengan ekspresi atentif dan skeptis itu,
kau sangat mirip ayahmu.
Dia keras kepala. Dan berani.
Dia memanjat segalanya di mana saja.
Dia selalu membawa pulang hewan sakit dan terluka.
Dia ingin mengubah dunia.
Mirip kau.
Aku membaca wawancaramu.
Kau punya ide besar, tak cuma dalam arsitektur.
- Itu yang mau kubahas. - Ini perusahaan besar.
Kau bisa membuat dampak nyata di sini dan membuat perubahan jika kau mau.
Terima kasih.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Jangan bilang apa pun saat ini.
- Mavi! - Mavi!
Selamat datang.
Sayangku.
Wow, kau cantik. Luar biasa!
Aku tak bisa bahasa Turki.
Bibi, Mavi tak bisa bahasa Turki. Dia tak pernah mempelajarinya.
Tipikal Almancı.
Kami pikir dia…
Kasihan. Mereka tak bisa bahasa Jerman.
Güney, halo.
Halo. Rupanya ini sang cucu.
Atau harus kusebut "pewaris"?
Güney, kami ingin berfoto dengan Mavi.
Bisa fotokan?
Mereka ingin berfoto.
- Ya. - Ya.
Baik, Semuanya.
Oke.
Tiga, dua, satu.
Bagus sekali.
- Selesai. - Terima kasih banyak.
Sayangku.
Cantik sekali!
Mavi!
- Kent! - Selamat malam.
Kau juga datang.
Aku ingin mengenalkan Mavi pada Susan.
Kau datang dengan bergaya.
Bisa kupinjamkan jika kau mau.
Permisi.
Siapa Susan?
Ikuti sajalah.
Ini akan segera berakhir. Lapar?
Terima kasih.
Ini sangat lezat.
Aku teringat roti lapis ikan di Hamburg.
Kau masih memikirkan perkataan Yadigar?
Itu gila. Aku punya keluarga besar di sini yang tak kuketahui.
Terima kasih.
Dan aku harus masuk ke kekaisaran ini?
Aku punya firma arsitek. Entah apa aku mau atau bisa melakukan ini.
Aku diberi kesempatan ini, hanya karena aku cucunya?
Nepo baby.
Terima kasih.
Itu keluarga Bilgin.
Aku tahu.
Aku ingin jadi bagiannya.
Aku selalu bertanya-tanya ayahku berasal dari mana.
Aku tak mau cuma jadi pewaris.
Akan kutunjukkan siapa aku dan apa kemampuanku.
Dan aku memang mampu.
Lihat. Menara Leandros.
Seorang sultan membangun menara itu karena peramal meramal
putrinya akan tewas karena gigitan ular pada ulang tahunnya yang ke-16.
Dia mengirim buah ke putrinya, tapi ular bersembunyi di antara buah ara.
Dia bisa membelikan putrinya kapal, alih-alih mengusirnya ke pulau terpencil.
Tapi menara seperti itu kokoh, tahan badai, dan tahan lama.
Oke! Aku mendengar opini arsitek.
Kau tahu banyak tentangku, tidak sebaliknya.
Tak banyak yang bisa kuceritakan.
Aku kuliah S2 teknik sipil di Karlsruhe,
dan sudah setahun mengelola bisnis keluarga.
Kata mantan pacarku, pengusaha yang membosankan.
Tapi semua itu cuma gosip.
Terima kasih, Nepo Baby.
Baiklah.
Ini gila! Begitu banyak hal telah terjadi, Nora.
- Ceritakan semuanya. Bagaimana? - Entah harus mulai dari mana.
Yang paling gila, nenekku ingin aku bergabung di perusahaannya,
walau dia belum mengenalku.
Can mendadak harus kembali ke Hamburg.
Oke. Kenapa?
- Ada rapat darurat di firmanya. - Oke.
Dia akan terkejut saat tahu. Dia membayangkan masa depan yang berbeda.
Entah apa aku menginginkan ini.
Mavi, tidur dan pikirkan besok.
Dan aku akan meneleponmu besok, oke?
KAU LUANG? ADA YANG MAU KUCERITAKAN
Bagus. Itu bagus, terima kasih.
NANTI, YA? RAPATNYA AKAN DIMULAI. MAAF
Rana Ergüler, klien baru kita.
Ini kolegaku, Bu Hasanovic dan Bu Keller.
Ini putra bungsuku, Musa.
Dia belajar hukum dan sedang magang di sini bersama kami.
Putra sulungku, Can, juga pengacara.
- Halo. - Halo.
Aku tak sabar bekerja denganmu.
- Pagi, Nona. Air? - Pagi. Tidak.
- Pagi, Nona. Buah? - Pagi. Tidak usah.
- Mau kopi? - Tidak usah.
Keluarga kita memang punya selera yang bagus.
Kau akan kukenalkan pada teman-teman terpentingku.
Mereka semua pengusaha.
Menurut aplikasiku, pola ampas kopi ini berarti ada tamu yang datang.
Ibu mertuamu datang?
Jangan katakan itu. Jangan sampai!
Mereka membahas ampas kopi dan apa artinya.
Menurutku aplikasiku yang terbaik.
Apa fungsi aplikasinya?
Memprediksi masa depan.
Kami punya pepatah.
"Jangan pernah percaya pada peramal…"
Maaf.
"…tapi jangan bertindak tanpa panduannya."
Bagaimana peluang arsitek muda di Jerman?
Aku bukan peramal, Meltem.
Apa ada rencana masa depan?
Yang penting adalah rencana Yadigar.
Maaf. Maafkan aku.
Apa yang kalian harapkan? Kalian tahu ibunya. Inilah hasilnya.
Aku tak mengerti perkataan teman-teman Yadigar.
Seakan itu belum cukup,
aku meludahkan biji zaitun ke tanganku.
Kau hebat. Itu hanya keanehan kaum elite.
Jangan menguliahiku. Aku tampak bodoh saat makan dengan teman-teman Yadigar.
Mavi, kehidupan sosialmu sangat berbeda.
- Tak perlu jadi orang lain. - Apa?
Tahu rasanya butuh orang untuk jadi penerjemah?
Aku seperti Alman di sini.
Kita memang Alman.
Dan kau Alman yang amat berbakat.
Jika kau tak disukai karena tak menaruh biji zaitun di garpu,
tak usah pedulikan mereka.
Ibu benar.
Terima kasih, Bu.
Kunjungan ini akan lebih mudah bagimu.
Aku jarang ke sini. Ruang kerja Güney ada di atas.
Dia agak menyulitkan, tapi dia pengusaha brilian.
Kakek buyutmu.
Kakekmu.
Ya…
Dan di sini masih ada ruang untuk cucu dan cicit.
Siapa tahu.
Selamat datang Bu Yadigar. Apa Pak Güney tahu Anda akan datang?
Kami hanya ingin menyapa, jadi aku tak memberi tahu dia.
Maaf, akan kutelepon kembali.
Sudah berapa kali kubilang kalau aku tak mau diganggu!
Bibi Yadigar.
Ini mengejutkan.
Semoga kejutan menyenangkan.
Kejutan yang luar biasa. Dan Mavi…
Aku mengajak Mavi berkeliling dan aku mau bicara denganmu.
Kalau kau ada waktu.
Nenekku tinggal di sana sampai dia meninggal.
Dulu kami berlibur di sana.
Ayahmu suka di sana.
Dia selalu berlari melintasi gua.
Kami sudah mengupayakan segalanya, tapi batunya keropos.
Sudah dibangun kembali berulang kali,
terlalu banyak turis mengambil batunya.
Ini seperti Tembok Berlin.
Penuh lubang seperti keju Swiss.
Sekarang, desa ini menghabiskan terlalu banyak uang.
Renovasi tidak realistis lagi.
Kurasa kita harus merobohkan semuanya.
Kita terlalu lama mengabaikan desa ini.
Jangan salahkan dirimu. Yang tersisa hanya reruntuhan.
Aku akan menanganinya, oke?
- Termasuk penghuni terakhir. - Ini boleh kufoto?
- Untuk apa? - Menurutku ini menarik.
Di Hamburg, tuf jarang dipakai dalam konstruksi. Aku ingin mengamatinya.
Can datang.
Stres berat dan tekanan waktu yang gila.
Jika terus seperti ini, aku tak bisa pergi.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu.
Katakanlah.
- Kau bicara dengan Mavi? - Ya.
Can, kau lapar?
Tidak.
Mavi, kau tampak luar biasa di foto.
Terima kasih.
Lihat fotonya di mana?
- Halo, Mavi! - Hei, Hilmi.
Maaf Can harus kembali.
Tidak apa-apa.
Di pesta. Kau tampak anggun dan santai.
Kau terlihat sangat cantik.
- Untung kau menyembunyikan Can. - Dia tak kusembunyikan. Dia menghilang!
Mereka bekerja tanpa henti. Jika kau tanya aku, klien baru itu…
Dia menelepon lagi. Aku tak percaya ini.
Kuserahkan teleponnya ke Can.
- Oke, dah. - Dah.
- Güney. - Kau suka kamar ini?
Ini suite yang paling indah.
Menurutku yang terindah di Eropa.
Biasanya, hanya aktor ternama dan presiden yang menginap di sini.
Bahkan raja!
Tapi tak ada aktris atau ratu?
Itu akan lebih menarik.
Tapi kau di sini bukan untuk membahas kamar.
Benarkah?
Tidak, menurutku bagus
kita bisa bicara dengan sangat terbuka.
Sungguh.
Bicara soal ratu…
Jika kau merasa
Edo dan penata gayanya
bisa memberimu gaya berkelas yang amat dibutuhkan
agar kau bisa menjadi bagian dari keluarga kami,
maaf harus mengecewakanmu.
Ibumu…
Dia pasti sudah sangat merindukanmu.
Benar, 'kan? Aynur…
Kami ingat dia. Ya, kami ingat.
Jangan salah paham. Aku tak ingin hal buruk menimpamu.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu dari kesedihan
dan kekacauan yang lama, oke?
Kau sangat perhatian.
Sama-sama. Itu salah satu kelebihanku.
Tapi kembali ke subjek awal. Kau tahu, ini…
Bagaimana, ya? Bau…
pekerja migran ini.
Takkan pernah hilang setinggi apa pun kau mendaki,
Almancı.
Tanya Can-mu itu. Dia tahu apa yang kubicarakan.
Pengacara seperti dia pun masih bau.
CAN, SEPERTINYA AKU TAK BISA MELAKUKAN INI
Astaga, kamar ini luas sekali.
Kejutan!
Aku tak bisa meninggalkan sahabatku sendirian di Istanbul.
Ya Tuhan.
Aku akhirnya di sini.
Dan besok,
kita taklukkan kota ini.
- Halo. - Halo.
- Boleh ambil? - Ya.
Oke. Ayolah, Nora.
Nora!
Maaf. Halo.
- Nora, ayo. Sudah cukup banyak. - Untuk di jalan.
Kau yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Ayo. Masuk ke mobil.
Astaga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tangan satunya.
Itu Menara Galata. Aku selalu ingin ke sana.
Ada stan yang jual patung Ahmed Çelebi.
Dia orang pertama yang mencoba terbang. Dia melompat dari Menara Galata.
Berapa harganya?
- Makasih. - Makasih.
Kita harus masuk ke sana.
Dan dia mendekatiku.
Dia mencoba mencium leherku.
Kurasa ini terkait demolisi desa di Kapadokia.
Güney tidak suka aku memfoto gambarnya.
Menyebut "Almancı" sangat merendahkan. Bahkan untuk orang seperti Güney.
"Almancı"?
Apa artinya?
Itu istilah yang digunakan untuk menghina.
Edo!
Pasta kepitingnya enak.
- Pastanya luar biasa! - Edo!
Orang Turki di Turki memakai itu untuk menghina sesamanya di Jerman.
Kami tak memakai istilah itu.
Tidak pernah.
Aku seperti selalu diawasi, dan mereka punya banyak ekspektasi.
Tapi entah apa ekspektasi itu.
Mavi, kau cucu salah satu wanita paling berpengaruh di Turki.
Jadi, ekspektasinya adalah segalanya.
Hei, Sayang.
Ini bukan soal pribadimu.
Ini soal perusahaan.
Dan perusahaan berarti keluarga.
Dan jika benar Güney mengacaukan desa itu…
Yadigar akan membunuhnya.
- Untuk Mavi. - Untuk Mavi.
Untuk Mavi yang akan menghabisi Güney.
Semoga dia menunjukkan kemampuannya.
Dan membakar pakaian lamanya.
Atau mendonasikannya.
Mari kita berswafoto.
- Wow! Gila! - Sialan.
Tunjukkan padaku.
CUCU BILGIN, MAVI
Kau harus menelepon Can.
Anda mengharapkan klien saya
menyetujui saham sebanyak 10 persen?
Dengan investasi 23 juta?
Ya, dengan 23 juta.
Sial.
Musa!
BERITA TERKINI PASANGAN IMPIAN BARU KAUM ELITE
Can, aku perlu cerita.
Jika kau membaca berita Turki,
melihat TV atau koran… Aku mau kau tahu dariku.
"Pasangan impian baru kaum elite"?
Banyak hal terjadi di sini.
Sayang…
Itu tak seperti dugaanmu.
Sayang…
Aku tahu siapa kita.
Jangan khawatir, oke?
Aku harus kembali ke sana. Nanti kutelepon, ya?
Aku mencintaimu.
Hari ini amat melelahkan.
Mavi…
- Terima kasih. - Ini, Bu, bon Anda.
Apa yang kau lakukan?
- Akan kubayar. - Kita bagi.
Tidak. Aku yang bayar.
Tidak. Berikan padaku.
Sayang, uangmu tak berguna di sini.
Kau mengatakan hal yang sama.
Tak baik di depan semua orang…
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh membayar.
Kalian punya aturan yang teramat rumit, ya?
Tidak. Ini cara kerja orang Turki.
- Pilih stik untuk bayar. - Yang lain tak sopan.
Jika ditawari sesuatu, tolak.
- Dan ditawarkan lagi. - Kau tolak lagi.
Setelah ketiga kalinya,
kau boleh mulai memikirkan akan menerima atau menolak.
- Kau terlalu cepat. - Dan kita tak boleh berbagi tagihan.
Baik.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Kau harus ke Turki.
Pria itu membangun rumah, membiayai hospis anak,
anggota tim renang Olimpiade,
bisa tujuh bahasa, berotot… Apa itu lesung pipit?
Kau harus ke sana.
Aku harus bagaimana, Musa?
Pergi ke sana dan menyatakan dia milikku?
Tidak, nyatakan bahwa Mavi adalah wanita impianmu.
"Aku sudah pernah mencoba melamarnya, tapi gagal."
Ayah tahu. Penerbangan berikutnya ke Istanbul enam jam lagi.
Kami akan mengurus tugasmu, jadi rebut Mavi.
HAI, NORA! AKU MAU MENGEJUTKAN MAVI BESOK
BISAKAH KAU MEMBANTUKU?
Ya?
Rana mengabari.
Can baru berpamitan. Dia tak bisa menahannya lagi.
Dia menuju ke Istanbul.
Dia pasti lihat foto Mavi dan Kent.
Pria itu tak pantas menjadi pendamping Mavi.
Jika Mavi bersamanya, dia tak bisa jadi bagian dari keluarga.
Pikirkan Osman saat Aynur hadir dalam hidupnya.
Banyak yang harus Mavi pelajari, dan dia menghalangi.
Hubungi dia dan katakan aku ingin bicara.
Selamat datang.
Halo, Bu Yadigar.
Terima kasih sudah datang.
Duduklah.
Caroline bilang ini sangat penting.
Langsung ke intinya saja.
Aku tahu kau dan Mavi jatuh cinta.
Aku yakin kalian memimpikan masa depan bersama.
Kurasa kau tahu Mavi mempertimbangkan untuk bekerja di perusahaan.
Aku mendukung ini karena kelak dia akan mewarisi semuanya.
Kami keluarga lama yang mapan.
Kami punya reputasi dan tanggung jawab. Itu memengaruhi pasangan yang kami pilih.
Berapa yang kau minta
untuk menjauh?
Ada cek kosong di amplop itu.
Setiap orang punya harga.
Tulis harganya.
Bu Yadigar.
Saya tak mencintai Mavi karena dia seorang Bilgin.
Saya mencintai Mavi apa adanya. Anda mengerti itu?
Saya rasa Anda tak memahami cinta kami.
Aku tahu situasi keuangan orang tuamu.
Pesta Yadigar dua hari lagi.
Aku ingin terbang ke Kapadokia besok untuk melihat desanya.
Sehari lebih awal di Kapadokia?
Aku ikut. Aku butuh sekali liburan!
Menjadi Bilgin melelahkan dan sulit.
Tidakkah kau rasakan… Kent!
Tak bisa apa?
- Bukan. - Tidak bisa?
- Kent. - Apa?
- Kent! - Halo, Kent.
Kenapa dia di sini?
- Sedang apa di sini? - Ini restorannya.
- Bisa kita bicara? - Tentu.
Teman-Teman!
CAN, KAMI DI RESTORAN. KAU AKAN DATANG?
Sulitkah meminta data dari dinas pembangunan Kapadokia?
Sulit? Tentu. Tapi bisa dilakukan.
Kau mau apa?
Kau tahu desa tempat asal nenekku?
Desa di Kapadokia? Kudengar akan dihancurkan.
Kata siapa?
Seseorang memberitahuku. Kurasa Güney yang bilang.
Alasannya karena batunya keropos.
Menurutmu itu tak benar?
Aku mau memeriksanya.
Lubangnya terlihat di foto,
tapi itu normal untuk batu lunak.
Desa ini ada sejak periode awal Kekristenan.
Mereka membahas apa?
Katakan sesuatu.
Apa yang kau butuhkan? Kapan?
Rencana dan survei yang diajukan.
Itu kubutuhkan lusa sebelum Yadigar mengumumkan penerusnya.
Kupikir karena kau menggeluti bisnis ini…
Apa?
Kau ingin cari masalah dengan Güney?
- Halo. - Halo.
- Nama Anda? - Can Yılmaz.
Pacarku di sini. Aku mau bertemu dia.
Maaf. Nama Anda tak ada di daftar.
- Daftar apa? - Ini klub pribadi. Untuk masuk…
Tak bisa kupercaya!
Kau orang Jerman?
- Ya. - Dari mana?
- Hamburg. - Hamburg?
- Ya. - Sepupuku di Hamburg.
Bagus!
Boleh masuk? Pacarku di sana.
Aku ingin mengejutkannya.
Itu Mavi Bilgin. Dan dia pacaran dengan Kent Wolff.
Pikirmu aku tak baca berita?
Kawan, dia tak pacaran dengan Kent Wolff.
Karena dia pacarku.
Kami akan menikah.
Aku akan melamarnya. Pasti dia terima.
Mungkin dulu kalian pacaran.
Tapi kini mereka pacaran.
Kenapa pintunya ditutup?
Kawan, sepupuku dari Hamburg masih lajang.
Kudoakan yang terbaik untuknya. Oke?
Kudoakan yang terbaik.
NORA, AKU BERUBAH PIKIRAN. AKU TIDAK DATANG!
AKU BUTUH WAKTU UNTUK MENYENDIRI!
CAN! NANTI KITA BERTELEPON?
Nenek sedang apa di sini?
- Manti. - Bisa kubantu?
Ya. Mau membuatnya bersama?
Ya.
Kau menyukainya?
Zaitun…
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Apa saja.
Kau percaya Güney?
Güney sangat ambisius.
Mungkin agak terlalu ambisius. Dia kurang bijaksana.
Tapi dia mengutamakan perusahaan. Itu penting untuk perusahaan mana pun.
Terutama bisnis keluarga seperti milik kita.
Aku juga menginginkan itu dari ayahmu.
Selamat datang di keluarga.
Can!
Kenapa kau tak menghubungiku? Aku meneleponmu berkali-kali.
Kita terbang ke Kapadokia besok pagi.
Apa yang terjadi?
Di mana kau?
Di rumah nenekku. Kenapa?
Dan sebelum itu?
Makan siang. Dengan Edo, Leyla, dan Nora. Ada apa?
Tidak, aku turut senang.
Tampaknya kau sudah beradaptasi ke dunia Bilgin ini.
Ya. Mereka keluargaku.
Keluargamu?
Sudah berapa lama kau mengenal keluargamu ini?
Soal apa ini?
Apa yang kulewatkan?
Jika menyangkut keluargamu, aku selalu mengikuti aturan.
Aku tak pindah dari Hamburg. Kita selalu mempersingkat liburan.
- Makan malam hari Minggu… - Kukira kau suka semua itu.
Ya, aku suka.
Seperti aku suka bersama keluargaku.
Dan saat aku punya kesempatan untuk…
Ayolah, Mavi. Kau tak berencana tinggal di sini
karena bisa membuat perbedaan di perusahaan.
Aku tak bisa?
Tidak, itu bukan dirimu! Kau bukan perusahaan. Ini bukan tempatmu.
Bagus kau tahu siapa aku yang sebenarnya dan di mana tempatku!
Mungkin kau yang takut ini bukan tempatmu!
Sekeras apa pun usahamu, kau tak akan bahagia di sini.
"Kau tak akan bahagia di sini."
Teganya dia!
Nora?
Apa aku terlalu kasar?
Apa aku terlalu egois?
Apa menurutmu Can benar?
Apa yang kulakukan di sini penting. Untukku dan keluargaku.
Kenapa dia tak melihatnya? Akhirnya kutemukan tempatku, di sini.
KAPADOKIA
Terima kasih, Birol.
Ada apa, Edo?
Terlalu panas. Aku berubah pikiran.
Tenangkan dirimu, Edo.
Aku butuh kolam penuh potongan es dan AC di wajahku.
Sekarang. Oke?
Oke.
Beginilah adanya.
Jalan dengan percaya diri.
Selamat datang di Kapadokia.
Mavi. Tak ada yang lihat. Ayo.
Kami punya ikan biru, bonito, siakap…
- Ikan biru, turbot, bonito. Ini. - …akan segera berangkat.
Apa kita akan bertemu?
CAN, APA YANG TERJADI?
MAVI BILANG DIA AKAN MENUNJUKKAN BAHWA KAU SALAH.
Hei, Semua. Senang bisa menghubungi kalian. Aku mengacau.
Tapi aku punya rencana lain.
Kali ini akan berhasil!
- Kapan kau tidur? - Dua hari lalu. Kenapa?
- Tingkahmu intens. - Semuanya terkendali, oke?
Aku butuh bantuan kalian.
Apa rencanamu?
Mavi tersesat di dunia Bilgin ini, dan harus kita sadarkan.
Ini pemikiranku.
Aynur, kau, Musa, orang tuaku,
dan aku datang ke pesta ultah Yadigar sebagai kejutan.
Dan aku melamarnya di depan keluarganya.
Dengan benar, dengan cincin,
berlutut, pernyataan cinta, semuanya.
Sama seperti sebelumnya.
Tidak. Kali ini akan kulakukan.
Mau tahu sesuatu? Kau gila, tapi aku percaya padamu.
Akan kupesan penerbangan.
- Aku hubungi Caroline. Itu bisa berhasil. - Kita tunjukkan ke Mavi apa yang penting.
- Semoga tak lama. - Mavi?
Panas sekali.
Kita harus pergi. Aku tak cocok di sini.
Masih lama? Aku berkeringat dan kulitku rusak.
Aku tak kuat lagi. Kita harus pergi.
Edo, apa kita di tempat yang benar?
Ini tempat yang benar?
Ini bukan tempat yang tepat. Tempatku di rumah.
Aku harus ke hotel. Aku butuh minum!
Teman-Teman, lihat.
Kalian membuang-buang waktu, mengerti?
Tidakkah kalian tahu? Desa ini sudah lama dijual.
Apa katanya?
Dia bilang desa ini sudah dijual.
Beri tahu mereka tentang hotel yang akan dibangun di sini.
Lihat.
Kalian membahas perbaikan, tapi maksudnya menghancurkan.
Bisa tanya siapa pembelinya?
Bibi tahu siapa yang membeli ini?
Aku tak tahu siapa yang membelinya.
Helikopter datang.
Mereka keluar, melihat sekeliling, masuk kembali, lalu pergi.
Mereka tak punya hati, memperkaya diri dengan mengusir kami.
Güney.
TIDAK ADA PESAN BARU
Apa yang akan kita lakukan dengan bedebah itu?
Belum kuputuskan. Aku meminta seseorang mencari info.
"Aku meminta seseorang mencari info"? Kau hampir seperti Nenek Yadigar!
Teman-Teman, Güney tidak bodoh.
Dia tahu arti desa ini bagi Yadigar.
Ya, tapi apa menurutmu para wanita ini tak bisa… Kent!
Siapa yang tak bisa?
Maksudku Kent.
Hei.
- Kent. - Kau pasti ingin melihat ini.
Bagaimana caramu menemukan kami?
- Aku memberitahunya. - Tunggu, dia sumber infomu?
Sumber masalah berkepanjangan.
Kau cepat bertindak.
Bolehkah?
Terima kasih.
Punya lima menit atau lebih? Ada yang harus kuperlihatkan.
Kau punya lima menit atau lebih?
Dia punya banyak waktu.
- Kita hentikan mereka. - Tentu. Sekarang.
- Jadi? - Pergilah.
- Aku tak mau pindah. - Tenanglah.
Kent hanya ingin membantu Mavi.
Mavi, kau lihat apa yang terjadi.
Güney dalang penjualan desa ini.
Akan kutunjukkan dengan cara yang baru.
Desanya di belakang sana. Kau lihat?
Sekarang bayangkan jika semua ini dirobohkan.
Ini indah sekali.
Benar.
Mavi?
- Maaf. - Maaf.
Aku tak menyesalinya.
Kent, aku memacari Can.
Aku tahu.
Apa sudah waktunya kita…
- Ya. - Ya.
Pengemudi.
Pria itu juga membawa seluruh keluarganya?
Hanya orang tua dan adiknya.
Kau memihak siapa?
Terkait penerus, Güney ingin membahas siaran pers dengan Anda.
Orang-orang menunggu keputusan.
Pengumuman. Di pesta ulang tahun Anda.
Kita akan mendarat di Kapadokia.
Saya senang kita membahasnya.
Mavi?
Can.
Aku bodoh. Seharusnya aku di Istanbul bersamamu.
Ayo. Ayo pergi.
Can.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Tentu. - Ini agak membingungkan.
Ya. Mari bicara. Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
- Aku juga kewalahan. Kau dulu. - Kau dulu.
- Ayolah. Beri tahu aku. - Mavi!
Nenek!
Selamat ulang tahun!
İyi ki doğdun!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Bisa aku bicara berduaan dengan Mavi?
Rana Ergüler?
Kenapa dia di sini?
Mavi, tahukah kau betapa senangnya aku mengetahui keberadaanmu
dan bisa menemukanmu?
Terima kasih.
Aku perlu bicara soal Güney.
Dia membiarkan rumah di desa hancur agar tak bisa direnovasi.
Güney ingin menghancurkan desa untuk membangun hotel.
Batu keropos dan biaya renovasi yang mahal itu bohong.
Dia membohongimu.
Aku selalu memperlakukan Güney seperti putraku.
Kemudian dia menjadi
putra pengganti.
Dia haus uang dan kekuasaan,
tapi tak kukira dia akan mengkhianatiku.
Rumah-rumah itu harus diperbaiki, tapi aku menghubungi beberapa perusahaan.
Jika boleh, bisa kuurus restorasinya.
Hadiah terindahku memberiku hadiah terindah untuk ulang tahunku.
Selamat datang. Silakan duduk di meja 7.
Lewat sini.
APA MAVI MENGGESER GÜNEY?
PUTRI MAVI MENDUDUKI TAKHTA?
HARUSKAH GÜNEY CEMAS?
INTRIK-INTRIK GÜNEY BILGIN
Terima kasih.
Apa kabar?
- Dengan senang hati. - Halo!
- Hei, Cantik. - Menyenangkan!
Aku senang kalian datang!
Ini pasti Edo.
Edo! Kami di sini!
Ibu!
Akhirnya Ibu datang!
Semua tamu dan teman terkasih,
selamat datang.
- Makasih. - Makasih.
Terima kasih banyak.
Kami sangat bahagia
kalian hadir bersama kami di malam yang indah ini. Terima kasih.
Bintang malam ini sudah sangat kita kenal.
- Dia wanita yang sangat mengesankan. - Hei, Kak, lihat.
- Pengusaha wanita yang sangat sukses. - Itu Kent.
Dia inspirasi
bagi saya dan seluruh keluarga kami.
Dia ibu yang penyayang.
Untuk Yadigar Bilgin, direktur perusahaan kami,
bintang malam ini yang berulang tahun,
silakan tepuk…
- Silakan. - Terima kasih, Güney.
Sama-sama.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kalian datang jauh-jauh ke sini untuk menemaniku di hari spesial ini.
Aku tahu kalian menunggu pengumuman dariku.
Tapi tak akan ada hari ini.
Ada hal lain yang harus dirayakan.
Mavi…
- Bravo! - Bravo!
- Bravo, Mavi! - Bravo.
…dan Kent…
telah memberiku hadiah yang luar biasa.
Mereka menyelamatkan desa leluhurku.
Wow. Bravo!
Mavi, ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Semuanya terkendali. Jangan panik. Semuanya baik.
Mari bersulang untuk dua orang yang luar biasa ini!
- Bravo! - Untuk Mavi dan Kent!
Bersulang untuk kalian!
- Cheers! - Cheers!
Can, apa yang kau lakukan?
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Ya? - Ya, tentu.
Halo!
Aku tak sabar menunggunya melamarnya.
Dia juga tak sabar.
- Apa? - Pasangan yang serasi.
Ya, itu benar.
Mavi, aku tiba di Istanbul dua hari yang lalu.
Oke.
Aku bertemu nenekmu…
Itu langkah yang cerdas, sepupuku.
Sedang apa di sini? Enyahlah!
Maafkan aku, Can tersayang.
Mavi, tahukah kau bahwa Can membenci keluarga Bilgin,
tapi mengambil uang kita untuk menyelamatkan keluarganya?
- Baiklah. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak?
Aku mau cerita. Dia memutarbalikkan fakta.
Pria itu tak cocok untuk Mavi.
- Ya, aku setuju. - Jelas.
Dia tak paham mode atau gaya.
Putra dan ibunya sama saja. Mereka tak menyenangkan.
Lihat mereka!
- Can, benarkah itu? - Mavi, dia mengada-ada.
Berpura-pura bersikap terhormat agar bisa diam-diam memperkaya diri.
Enyahlah, Bodoh.
Kau menunjukkan sisi kasarmu?
Mavi, bukan begitu. Sungguh.
Jika tak percaya, lihat apa yang terjadi di bawah sana.
Kau sungguh tak setara dengan putraku.
Wow!
Dia bisa bahasa Turki.
Dan sangat fasih!
Mavi.
Mavi, tunggu.
Kau melakukannya lagi. Kau belum belajar apa pun?
- Ibu? - Ibumu tampaknya agak bingung.
Bingung?
Dulu nenekmu menawari Ibu uang agar meninggalkan ayahmu.
Ibu tak cukup baik, cinta kami tak cocok dengan statusnya.
Itu omong kosong, Aynur.
Mavi, ayo pulang. Percayalah.
- Mavi, ayo. - Mavi, jangan percaya.
- Diam! - Mavi!
Mavi, tolong tunggu.
Bagus, Aynur.
Mavi, tunggu.
- Mavi… - Biarkan aku pergi!
Kau dengar dia. Biarkan dia pergi. Apa maumu?
- Aku bisa membela diri. - Tak kuragukan, Mavi.
Aku tahu kau kuat.
- Mavi, putuskanlah sekarang. - Oke, berhenti. Cukup.
Pertemuan pertama kita diatur oleh Yadigar.
Apa?
Tapi yang terjadi di antara kita setelahnya…
- Itu nyata. Kau tahu itu. - Apa?
Mavi.
Kapan kau akan cerita kalau kau naik balon bersamanya?
Balon sialan apa, ya?
ROMANSA KAUM ELITE!
Foto-fotonya sangat indah.
Hampir romantis.
Can, aku tak menciumnya. Ini tak seperti dugaanmu. Kumohon.
Apa maksudmu? Itu yang kulihat.
Hei! Jangan membentak.
- Apa katamu? - Can!
Kalian seperti anak kecil. Can!
Hei! Berhenti!
- Hentikan! - Can!
Can!
Kue yang indah.
Güney, kau banyak bicara.
Kau mau minum? Sampanye?
- Pergilah. - Kau seperti remaja.
Mavi.
Ini. Aku tak membutuhkannya lagi.
Mavi.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kita perlu bicara.
Sudah kuduga. Aku juga ingin bicara.
Caroline memastikan tak ada yang membahas kejadian itu.
Pers takkan merilis apa pun.
Kau tak perlu khawatir.
Kau masih belum paham.
Kupikir aku berarti bagimu.
Perasaanku. Keluarga kita.
Aku memercayaimu.
Tapi bagimu, yang penting adalah kendali, pendapat orang, dan keadaan perusahaan.
Aku salah menilaimu.
Kau mengingatkanku pada sultan Menara Leandros,
yang berusaha keras mengendalikan nasib putrinya.
Aku senang mengenalmu dan sisi Turki-ku.
Aku senang punya keluarga besar.
Tapi karena kebohonganmu, kita berdua kehilangan apa yang penting.
Kau kehilangan putra dan cucumu.
Dan aku kehilangan Can, yang tak lagi mencintaiku.
Omong-omong, Yadigar menghubungi.
Dia memilih Leyla sebagai penerusnya.
Kau takkan percaya.
Can istirahat dari firma hukum.
Dia akan bepergian besok.
Kau yakin aku tak perlu menyirami tanamanmu?
- Bisa kurawat. - Musa.
- Apartemen ini untukmu. - Ya?
Hai, ada surat untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu?
Ini dari Yadigar.
"Aku membuat banyak kesalahan. Ini salah satunya."
Can dan kau berhak marah padaku.
Tapi aku tak mau kau kehilangan dia. Dia mencintaimu.
"Tidak untuk semua uang di dunia."
Mavi, dia pergi hari ini.
Tunggu apa lagi?
Pergilah!
- Can! - Apa dia gila?
Mavi?
Tunggu sebentar.
Anda kenal dia?
- Mavi, ada apa? - Can…
- Tidak… - Apa?
Aku mengacau.
Maafkan aku.
Aku mempertaruhkan hubungan kita karena ingin masuk ke dalam keluarga ini.
Aku selalu merasa ada yang hilang,
tapi yang kurindukan belakangan ini hanya kau.
Kubiarkan dunia ini menarikku.
Aku menjauhkanmu, padahal kau cuma ingin membantuku.
Aku melakukan sesuatu yang tak pernah kuduga.
Aku melepaskan tanganmu.
Maaf.
Aku tahu
aku tak bisa menarik kembali perbuatanku.
Tapi kau tahu, saat…
Saat aku menatap matamu,
rasanya seakan aku pulang.
Kau orang paling baik yang kukenal.
Mulai sekarang, aku ingin bertualang hanya denganmu.
Oke?
Aku mencintaimu.
- Maukah kau menikah denganku? - Tidak.
- Apa? - Ya!
- Ya? - Ya, tentu saja.
- Ya? - Ya!
- Ya!
Selamat atas pertunangannya!
Hei, Disjoki, mana musiknya? Kami ingin berdansa.
Dia mau menikahinya!
- Sayangku. - Mavi, kemari!
Kemarilah, Kalian.
Musa!
Kemarilah!
Ayo!
Mavi!
Ayo, Bu.
Nora, kemarilah! Nora!
Tidak.
Ayo, Mavi!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta