Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HO FATTO TARDI? GLIEL'HA GIÀ CHIESTO?
NO, MA SBRIGATI PERCHÉ SONO I PROSSIMI.
NON TROVO IL LINK.
…pazzesco. Mi ha fatto un sacco di domande.
Tipo, come sono diventata architetta.
Una proposta di matrimonio pubblica. Che coraggio.
Vuole farlo davvero sulla zip line?
Secondo me ci siamo.
- È bellissimo qui. - Volevo chiederti una cosa.
Ormai sono due anni che ci conosciamo e non passa giorno che non ne sia felice.
Quindi, Mavi Şimşek,
mi vuoi…
Aspetta, Mavi. Attenta! Stai per…
Mavi!
- Ha fatto un casino. - Musa!
Come ha fatto a mandarla a puttane?
Non è vero, sono caduti.
Gliel'ha chiesto o no?
No.
È saltata per evitare che lo facesse.
Figliolo!
Mavi è troppo intelligente.
- Che dice? - Che ho detto?
- Credo che Can volesse… - Che?
Credo volesse chiedermi di sposarlo.
Wow, che notizia!
Ma come lo sai?
Non sei contenta?
- Non lo sei. - Certo che sono contenta.
Insomma, lo sarei.
- Però… - Però, cosa?
Non voglio fartelo dire io.
Primo, non ho dubbi sul mio amore per lui.
Ok. E secondo?
Secondo, per Can è facile.
Ma sposarsi?
Vorrebbe dire vivere ad Amburgo.
Ho vinto un premio di architettura.
Finalmente si muove qualcosa e forse vado all'estero.
Ma lui si aspetta altro da me. Ho solo paura.
Mavi, voi dovete parlare.
Digli cosa pensi.
Qual è il piano B? Ce l'hai un piano B, vero?
Smetti di rompere. Non devi lavorare?
Non farti umiliare in questo modo.
Musa, ora basta, ok?
- Chiediglielo, è semplice. - Di semplice non c'è nulla.
Non è pronta per tutto questo.
- Sei tu che non lo sei. - Ok.
- Sono davvero confuso. - Se fossi in te, ora o mai più.
Can?
Avevano solo i fazzoletti.
- Con chi parlavi? - Ah, con Musa.
Mi provoca in continuazione.
Siete tanto carini.
Che famiglia insopportabile. Vogliono sempre qualcosa da me.
È bello avere una famiglia numerosa.
- Vorrei averla anch'io. - Presto sarai…
Sei una di noi.
Grazie. Ho una fame tremenda.
Wow! Cena turca.
Non sapevo che in Austria… Çiğ köfte!
Mavi, volevo…
Tutto a posto.
- È un po' piccante. - È la ricetta di papà.
- Volevo chiederti… - È davvero piccante.
- Volevo chiederti… - Sì?
Porca miseria.
Se solo sapessi quanto sei bella.
Che significa?
Amore mio, se solo sapessi quanto sei bella.
Quella cos'è?
Dammela!
Che cos'è?
Buon secondo anniversario.
DIECI GIORNI A ISTANBUL
Istanbul?
Dieci giorni?
Grazie!
Passo a prendere Mavi e andiamo all'aeroporto.
La proposta?
Domani, a Istanbul.
A Sarayburnu al tramonto.
"L'architetta amburghese Mavi Şimşek,
vincitrice del primo premio nella categoria 'Newcomer',
dedica il riconoscimento al defunto padre."
Aynur si commuoverà tantissimo.
E la foto di voi tre…
Che dolce. Non lo sa ancora, vero?
No.
Ciao, Aynur.
Ciao, Nora. È nervosa la mia bambina?
Ciao, mamma.
Controlla il telefono solo ogni tre minuti.
Vi sento.
- Voilà. - Grazie, mamma. Sei la migliore.
L'autobus non è passato, così ho preso la bici dal garage…
Perché Istanbul? Parigi non è più romantica?
Perché non ci sono mai stata nonostante tu sia cresciuta lì.
E non hai mai parlato turco con lei.
C'è Can. Devo andare.
- Ciao, mamma. - Ciao, cara.
Scrivi quando arrivi.
Buon viaggio.
Mamma, leggi un po' lì…
Ciao, amore, aspetto il messaggio!
Vi mando una cartolina!
Guarda.
La più prestigiosa rivista internazionale di architettura.
Dice che sei la sua fonte di ispirazione.
Guarda questa foto di voi tre.
I SUOI GENITORI SONO UNA FONTE DI ISPIRAZIONE
Cazzo.
"Cazzo"?
Devo fermarla.
Mavi!
Mavi, ti prego! Aspetta!
Viene qua.
A Istanbul.
I giovani scrivono tutto su Internet.
ISTANBUL ARRIVIAMO!
Prepara tutto, per favore.
Grazie per questo viaggio.
So che tuo padre ha bisogno di te.
Lo studio non chiuderà se vado via dieci giorni.
Dici?
Sì.
Ma certo.
Istanbul.
Mi sembra impossibile.
Mia madre non parlava mai della città o degli abitanti. Mi ha cresciuto tedesca.
Lei è molto tedesca.
Ma mai quanto te,
la mia Kartoffel pedante e sospettosa.
Sarà meraviglioso.
PARTENZA DESTINAZIONE - ISTANBUL
Signorina Mavi?
Sig.na Mavi Bilgin?
- Mi dispiace, ma mi chiamo Şimşek. - Sì, scusi. Sig.na Mavi Şimşek.
Sono venuto a prenderla.
Mi chiamo Birol.
È una specie di servizio VIP?
Sì, chiamiamolo così.
Non sono stato io, credimi.
Mia madre mi ha detto che aveva una sorpresa per noi.
Guarda laggiù.
È tipico dell'architettura locale.
Benvenuti.
È un piacere avervi qui.
Mi chiamo Caroline Mehnert, ma chiamatemi Caroline.
Mi seguite, per favore? Birol si occuperà dei bagagli.
Questa villa, in turco yalı, risale al XIX secolo
e ha retto diversi terremoti.
Nel 1920, andò quasi distrutta in un incendio.
Questo non è un boutique hotel.
- Non sarà troppo caro? - Non ho idea.
- Sei tu che sei cresciuto qui. - Non così.
E il corrimano…
- È acero canadese? - Sì.
Dopo l'incendio era quasi intatto.
Stiamo facendo il possibile perché lo yalı resti autentico.
Soprattutto dato che appartiene alla famiglia dalla sua costruzione.
Wow.
Finalmente.
- Salve. - Salve.
Benvenuta a casa, Mavi.
Vuol dire "Benvenuta a casa".
Io sono Yadigar.
La tua babaanne.
E questa è casa tua.
La mia cosa?
Tua nonna. Paterna.
Mi dispiace molto, ma deve esserci un errore.
Io non ho altri parenti a parte mia madre.
Tua madre si chiama Aynur Şimşek.
Tuo padre era Osman Bilgin. Mio figlio.
Quando si sposarono prese il nome di tua madre.
Molto moderno.
E tu…
Tu sei Mavi.
Mia nipote.
Che fino a ieri non sapevo esistesse.
Sono foto di mio padre?
Non risponde.
Forse ha il silenzioso.
Sento suonare qui.
Mamma?
Aynur?
Invece di portarla qui,
avresti potuto darmi il tempo di prepararla a tutto questo.
E tu quando pensavi di dirmi che ho una nipote?
Aynur si sente presa alla sprovvista.
È successo tutto troppo in fretta.
Mavi è mia figlia.
Decido io cosa, quando…
Dice che decide lei da chi saperlo, quando e come.
Ma non lo pensa.
- Mamma? - Hai capito? Decido io.
Possiamo parlare?
Avresti dovuto dirmi che mia nonna è viva. Ha ragione lei!
Si sta già mettendo tra noi.
Tua nonna è… Fu orribile all'epoca.
Tutta la famiglia.
Tuo padre volle andarsene. Dovevamo proteggerti.
Dalla mia famiglia?
Gliel'ho promesso sul letto di morte.
Se l'avessi conosciuto…
Tutta quella ricchezza, la pressione, i vincoli… Era troppo.
So che non fu la decisione giusta.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace.
Spero che tua nonna sia cambiata.
- Lascia che lo scopra da sola. - Conoscila pure.
Ma credimi, non si diventa una Bilgin dall'oggi al domani.
Ciao.
Lei lavora nello studio di suo padre?
Diritto commerciale.
Ci occupiamo di aziende di medie dimensioni.
Allora conosce bene gli obblighi delle aziende a conduzione familiare.
Mavi invece è cresciuta praticamente senza una famiglia.
Non sa cosa significhi.
Appena si calmeranno le acque ne sarà felice.
Ha sempre sognato una famiglia numerosa.
Ma pensi un po'.
Per 20 anni ho creduto di non avere discendenti diretti.
Come ha potuto nascondermela?
La figlia del mio unico figlio.
Di certo Aynur aveva le sue ragioni.
Mia madre è dovuta partire.
Le avrei parlato volentieri.
All'epoca vennero commessi moltissimi errori.
Da entrambi i lati.
Mavi, che ne dici di conoscere gli altri parenti?
Ne sarebbero felici.
Mi piacerebbe.
Organizziamo una festicciola.
Dopodomani?
Solo parenti e amici stretti?
Volentieri.
Sono davvero felice di averti conosciuto.
Nipote, sarai sempre la benvenuta qui.
Ci siamo presi la libertà di prenotarvi un hotel più adatto.
Ti piacerà molto, Mavi.
Grazie.
Ho una nonna. La madre di mio padre.
È incredibile.
Ho una famiglia. Una vera famiglia numerosa.
E che famiglia! I Bilgin.
E se non mi accettassero?
Se non fossi all'altezza? Non mi conoscono.
Ti conosceranno e non ti lasceranno più andare.
Tu dici?
Senti, intanto…
Wow!
Seguitemi, prego.
Ma che pensava Aynur?
Non parla una parola di turco.
Non sa chi è, né da dove viene.
Pensa che Can abbia qualcosa da offrirle.
Scandagliamo bene la sua famiglia.
Chiama Rana.
Vuole comprare una società in Germania.
Dille che ho lo studio legale per lei.
E convoca Kent.
Devo parlargli.
Cos'hai in mente?
Ho un'erede.
Cambia tutto.
Se resta, avrà tutte le porte aperte.
Potete contattarmi 24 ore su 24.
Posso organizzare qualsiasi cosa per voi.
Prenotazioni di ristoranti, tour sul Bosforo, visite guidate,
servizi di limousine, personal shopper…
Questa è la Sultan Suite.
Si pensa che "sultan" sia maschile, ma in turco vuol dire anche "imperatrice".
Vi alloggia principalmente la sua famiglia.
I Bilgin.
- A dopo. - A dopo.
Salute!
Allora? Che vuoi fare oggi?
Vorrei vedere degli edifici di…
Mimar Sinan.
Esatto.
E i sette colli di Costantinopoli.
So che è tanto, ma cominciamo con la prima cosa?
Scusate.
Ancora cibo?
Scusate l'interruzione, ma avete visite. Li porto dentro o…
Tu devi essere Mavi.
Non fai così schifo.
Dobbiamo lavorare alle foto per Insta.
Io sono Edo.
Tuo cugino.
Di secondo grado.
No, terzo.
Zia Yadigar voleva presentarci, ma è una cosa così anni '90.
Adoro le sorprese… specie quando sono io la sorpresa.
E tac! Eccomi.
Scusatelo. Non si sa trattenere.
Leyla, altra cugina alla lontana. Benvenuta, Mavi.
Cugina alla lontana?
Famiglia. Niente domande.
- Perché parlate tedesco? - Per bon ton.
Lo parlano tutti in famiglia.
Dall'Impero Ottomano abbiamo rapporti privati e commerciali con la Germania.
Frequentiamo scuole tedesche e studiamo in Germania…
Che noia.
Avete altri desideri?
Birol, ci sei.
Giuro che volevo chiamarti.
Purtroppo dobbiamo andare.
- Ci vediamo! - Ciao!
"Dobbiamo" include anche voi! Forza, abbiamo mille cose da fare!
Andiamo!
Ho saputo che è fidanzata.
Le questioni di famiglia sono unicamente affari miei.
Il fatto che sia avvocato non è un male.
Per gli standard tedeschi, è un buon lavoro, no?
Non fasciarti la testa prima di essertela rotta.
E questo chi è?
Chi si vede!
- Kent. - Kent.
Meltem si stava emozionando.
Calma.
Ok, sono calma.
Sig.ra Yadigar.
Signore.
Che piacere.
Come potevo dirti di no.
Signore, siete bellissime.
Ragazze, lasciate che vi presenti. Lui è Kent.
Safiye Tok, presidente della Fondazione Tok.
Certo.
Meltem Ulu, CEO della Ulu Aviation.
- Piacere. - Piacere mio.
E Rana, della Ergüler Holding.
- Ragazze, torno subito. - Fai in fretta, cara.
Certe questioni richiedono tempo.
- Buon appetito. - Grazie.
È la prima volta che viene in Turchia.
Voglio darle l'opportunità
di conoscere Istanbul e la nostra cultura.
Come posso aiutarti?
Vorrei che tu la conoscessi e fossi aperto a qualsiasi opzione.
Una breve lezione sulla nostra famiglia.
Noi, i Bilgin, siamo una specie…
di famiglia reale.
L'attività fu fondata dai nonni di Yadigar in Cappadocia.
Investirono con saggezza,
comprarono terra, si trasferirono a Istanbul,
si affermarono a livello internazionale, e voilà.
L'attività verrà ereditata.
Yadigar ha avuto un solo figlio, tuo padre…
Ha lasciato temporaneamente la guida della società a Güney.
E Güney…
Un lontano cugino.
Si aspetta che Yadigar lo nomini
successore ufficiale il prossimo weekend
alla sua festa di compleanno in Cappadocia.
Dico solo… Tempismo perfetto!
Perfetto!
- Perché perfetto? - Le carte vengono rimescolate.
- Ci sei tu ora, figlia di suo figlio. - Mavi!
Sono tornati.
Mavi!
- Eccoli di nuovo, Edo. - Mavi!
- Can, sapevi che Mavi è ricca?
- Can! - Mavi! Guarda qui!
Edo, togliti. Fai guidare me.
Lasciateci in pace!
Lasciatemi in pace!
Perché ci seguono? E cosa dicono?
Paparazzi!
Solo perché mio padre era un Bilgin?
Perché tu sei una Bilgin.
Facci l'abitudine, tesoro.
Mavi, sei tu lo scoop! Tu sei il principe Harry.
E Can è Meghan!
Solo con molto meno stile, tesoro.
Sorry.
Mavi, vieni!
Mavi, vieni qui!
- Mavi! - Mavi!
- Mavi, vieni qui! - Vieni!
- Mavi, andiamo! - Mavi, vieni. Balliamo.
Ok, lasciami, devo prendermi da bere.
Prendo qualcosa da bere, ok?
Scusa!
- Che cos'era? - Lingua dei segni.
Essenziale per comunicare in Turchia.
Tua madre non te l'ha insegnata?
Ok, guarda.
"No".
"Un po'."
"Che fai?" "Smettila, vattene."
"Vieni qui."
"Ho paura".
"Cammina ancora."
"Scaccio il malocchio."
"Guarda qui. Ora qui. Ora qui."
Vieni, balliamo.
Bravissima!
Impari in fretta. Molto bene!
- Dimmi qualcosa. - Cosa?
Baciami. No, ferma! Che stai facendo?
C'è Kent, single e sexy.
Lo scapolo più irresistibile della parte orientale.
Se n'è andato.
È scomparso. Oddio, che uomo!
Mavi.
Mavi, vieni a ballare.
Scusate, cosa metterete domani alla festa di Yadigar?
Qualcosa che abbiamo portato, no?
No.
Dice che tua nonna compie 70 anni il prossimo weekend.
E non c'è nient'altro su mio padre?
No.
Solo qualche voce
su quando se ne andò rinunciando all'eredità.
Grazie, tesoro.
Mostri! Ci siamo!
Salve.
A questi due serve aiuto, ora.
È qui che avviene la magia.
Il pacchetto completo, per favore.
Per occasioni ed eventi speciali.
- No. - No!
Hai visto il link dell'hotel?
Il Çırağan Palace?
Non ci credo!
Alloggiate in questo hotel?
- Sì. - Pazzesco.
Alla festa, più tardi,
regola numero uno.
Non fidarti di nessuno, specie di Güney.
Toglitelo!
Niente matrimonio.
Se glielo chiedi ora sembri un cacciatore di dote.
Non lo ascoltare, tesoro!
Dico la verità.
Musa,
questo non aiuta affatto.
Dai, siete i migliori.
Regola numero due: sorridi, annuisci e asseconda.
- Ti richiamo. - Forma.
Bellissimo.
Regola numero tre: non bere troppo.
Oggi conoscerò tutta la famiglia.
Mavi, sei in iperventilazione.
Anche loro sono persone.
Regola quattro:
bacia sempre la mano a tutti, importantissimo.
Regola cinque.
Non fidarti di nessuno.
Nessuno.
La festa è una vasca piena di squali.
Sei bellissima.
Oddio, il mio angelo.
Sei bellissima, Mavi.
Benvenuta, Mavi!
- Mavi! - Mavi, benvenuta!
Posso?
- Sì. - Can.
Venga con me.
Di qua.
Volevo tenerti tutta per me un altro po',
ma tutti volevano conoscerti.
C'è tantissima gente.
Il nostro giardiniere e famiglia.
Grandi lavoratori, molto fedeli. E questo ci piace.
Benvenuti.
I dipendenti ci baciano la mano in segno di rispetto, non il contrario.
Regola numero cinque: non fidarti di nessuno.
Venite con me.
Le presento una persona.
LACRIME DI GIOIA
ULTIME NOTIZIE
PRINCIPESSA DIMENTICATA
UNA NIPOTE!
- RICCA ALL'IMPROVVISO - DI FAMIGLIA SEMPLICE
LA PRINCIPESSA MAVİ CHI È?
MI PUOI CHIAMARE? È URGENTE!
Champagne?
Che idiota.
Salve a tutti!
Salve.
Come sta, signore?
Ben trovata, zia.
- Avete visto Can? - No.
Ma vedo la quarta futura ex moglie del padre di Leyla.
Peccato, mi piaceva.
- Anche a me. - E Can?
Caroline lo sta presentando a tutti. Tutti.
Chi è Caroline?
È una specie di assistente personale di Yadigar.
È insolito per una persona non di famiglia
godere di tanta fiducia.
A volte è un vantaggio essere un outsider.
Il nucleo familiare stretto può essere complicato.
Intende "perfido", ma non vuole dirlo apertamente. Se vuoi ti racconta.
Pensa al vestito.
Mettiamola così.
C'è chi farebbe di tutto per il proprio elicottero.
Sì, un secondo. Sto cercando…
Cerco un posto tranquillo.
Pronto?
È il suo ragazzo?
Pronto?
Sì, pronto?
Allora, come va?
Com'è la festa? Chi c'è?
La festa è enorme. Ho già conosciuto almeno 100 persone.
E voi come state?
Credevo fosse urgente.
Ho detto a tuo padre che non è un buon momento.
- Ma… - Diglielo, baba.
Figliolo, abbiamo una nuova cliente.
Paga più di quanto fatturiamo in un anno.
È un dono del cielo.
Mai avuto un affare così.
Ma vuole incontrare tutti i legali di persona.
Mi dispiace.
Mi servi qui.
Quando?
La tua proposta…
Riesci ad aspettare un attimo?
Pronto, Can?
Brutte notizie.
Ok.
Devo…
tornare ad Amburgo.
Un nuovo cliente con una commessa enorme.
Per noi è una svolta e il primo incontro è domani alle 9.
- Non puoi collegarti online? - Vuole incontrare tutto lo studio.
Il diritto contrattuale è mia competenza.
Già. Perché non sono sorpresa?
Proverò a prendermi il weekend libero.
È la commessa che vi serve tantissimo, vero?
Sì.
Allora non ho dubbi.
Vai,
ma torna appena hai finito.
Appena hai finito.
Ok.
- Ok. - Ok.
Signore e signori, date il benvenuto a Meltem Cumbul!
Volevo salutarla.
Spero non sia successo nulla.
No, solo lavoro.
Mi mancherai.
Ciao.
È con immensa gioia che do il benvenuto a mia nipote Mavi,
non solo in famiglia,
ma anche nella nostra azienda, la Bilgin Holding!
Avrà un ruolo importante nel prossimo futuro.
Ti dà il benvenuto in famiglia e ti offre di guidare l'azienda.
Vi auguro una buona serata!
È così, Yadigar è così.
Riconosce il talento e fa di tutto per promuoverlo.
Grazie della traduzione.
Oh, sexy single Kent.
"Kent" va bene.
Ok. Devo andare da mia nonna.
Signora Yadigar, venga qui!
Mavi, con quell'espressione pensierosa e scettica
mi ricordi tanto tuo padre.
Era una testa calda, era coraggioso.
Si arrampicava su tutto, ovunque.
Portava sempre a casa animali malati o feriti.
Voleva cambiare il mondo.
Proprio come te.
Ho letto la tua intervista.
Tu hai grandi idee, non solo in architettura.
- Di questo volevo parlati. - L'azienda è grande.
Qui puoi cambiare le cose, plasmarle a tuo piacimento.
Grazie…
- Non so cosa dire. È… - Non dire niente per ora.
- Mavi! - Mavi!
Benvenuta.
Cara.
Sei davvero bellissima, meravigliosa.
Non parlo turco.
Zia, Mavi non parla turco.
Non l'ha mai imparato.
Tipico degli almancı.
Credevamo…
Parenti poveri. Non parlano tedesco.
Güney, ciao.
Ciao… nipote.
O dovrei dire "erede"?
Güney, vogliamo fare una foto con Mavi.
Ce la scatteresti?
Vogliono una foto con te.
- Sì. - Sì.
Ok, signore.
Ok.
Tre, due, uno.
E… perfetto.
- Fatto. - Grazie mille.
Oh, tesoro.
Come sei carina.
Mavi!
- Kent! - Buonasera.
Ci sei anche tu.
Volevo presentare Mavi a Susan.
Bella entrata.
Te lo presto, se vuoi.
Domandiamo scusa.
Chi è Susan?
Stai al gioco.
Finirà presto. Fame?
ACQUA FRESCA
È buonissimo.
Mi ricorda i panini col pesce di Amburgo.
Pensi ancora a quello che ha detto Yadigar?
Insomma, è assurdo.
Ho una famiglia numerosissima qui e non lo sapevo… Grazie.
E ora dovrei far parte di questo impero?
Ho appena aperto uno studio mio. Non so se voglio tutto questo.
Mi danno la possibilità solo perché sono la nipote?
Sei una nepo baby.
Grazie.
È la famiglia Bilgin.
Lo so.
E voglio farne parte.
Sai, mi sono sempre chiesta da dove venisse mio padre.
Non voglio essere solo un'erede.
Mostrerò a tutti chi sono e cosa so fare.
Le mie competenze.
Guarda, la Torre della Fanciulla.
La fece costruire un sultano perché un indovino aveva predetto
che la sua amata figlia sarebbe morta per un morso di serpente a 16 anni.
E il giorno del compleanno le inviò la frutta.
In mezzo ai fichi c'era un serpente.
Sarebbe bastato comprarle una barca invece di rinchiuderla in una torre.
Ma una torre così è più solida. È resistente alle intemperie.
Sentila, l'architetta.
Tu sai tutto di me, ma io di te non so nulla.
Non c'è granché da sapere.
Master in Ingegneria Civile a Karlsruhe,
dirigo l'azienda di famiglia da un anno.
Un barboso uomo d'affari, secondo la mia ex.
Ma non è assolutamente vero.
Grazie, nepo baby.
Touché.
È pazzesco! Nora, sono successe così tante cose!
Racconta tutto. Com'è andata?
Non so da dove cominciare.
La cosa più folle è che mia nonna mi vuole nella società.
Mi conosce a malapena.
Can è dovuto tornare ad Amburgo.
Ok. Perché?
- Già, riunione urgente allo studio. - Ok.
Rimarrà sorpreso quando lo saprà.
Ha altri piani per noi.
Non so nemmeno se lo voglio io.
Mavi, dormici sopra.
E ti chiamo domani, ok?
PUOI PARLARE? HO TANTE COSE DA DIRTI.
È andato bene, grazie.
TRA UN PO'? STA PER COMINCIARE, SCUSA.
Rana Ergüler, la nostra nuova cliente.
Le nostre colleghe, Hasanovic e Keller.
Mio figlio minore, Musa.
Studia Legge e fa il praticantato qui da noi.
Mio figlio maggiore, Can, anche lui avvocato.
- Salve. - Salve.
Sono ansiosa di lavorare con lei.
- Buongiorno, sig.na Mavi. Acqua? - No, grazie.
- Della frutta? - No, grazie.
- Del caffè? - No, grazie.
Il buon gusto è di famiglia.
Ti presento le mie migliori amiche.
Tutte grandi donne d'affari.
L'app dei fondi di caffè dice che arriverà un ospite.
Sarà tua suocera?
Per carità.
Parlano dei significati dei fondi di caffè.
La mia app è la migliore, secondo me.
E cosa fa?
Predice il futuro.
Abbiamo un detto.
"Non fidarti dell'indovino…"
Mi scusi.
"…ma segui sempre i suoi consigli".
Che opportunità hanno i giovani architetti in Germania?
Non sono un'indovina, Meltem.
Esistono progetti per il futuro?
Contano solo i progetti di Yadigar.
Mi dispiace, davvero.
Che vi aspettavate?
La madre la conoscete. Questo è il risultato.
Le amiche di Yadigar parlavano e non capivo nulla.
E come se non bastasse,
ho sputato il nocciolo d'oliva in mano.
Sei stata brava. Il resto è fuffa elitaria.
Niente prediche socio-pedagogiche.
Sono passata da idiota con le amiche di Yadigar.
Andiamo, sei stata educata diversamente.
- Non devi piegarti a loro. - Cosa?
Sai cosa significa farsi tradurre tutto?
Mi sento proprio crucca.
Ma lo siamo.
E tu sei una crucca con talento.
Se a qualcuno non piaci perché non mangi le olive con la forchetta
che si arrangi.
Sì, hai ragione.
Grazie, mamma.
Questa visita sarà più facile per te.
Vengo raramente qui.
L'ufficio di Güney è su.
Non è un uomo facile, ma è un ottimo uomo d'affari.
Il tuo bisnonno.
Tuo nonno.
Sì…
E qui c'è ancora spazio per nipoti e pronipoti.
Chissà.
Benvenuta, signora Yadigar. Il signor Güney sa della visita?
No, passavo solo a salutare, non c'è bisogno di annunci.
Scusa, ti richiamo.
Quante volte devo dirtelo? Non mi disturbare.
Zia Yadigar.
Questa sì che è una sorpresa.
Piacevole, spero.
Meravigliosa, se non di più. Mavi.
Mostro a Mavi l'azienda e poi volevo parlare del villaggio.
Se non è troppo disturbo.
Mia nonna ci ha vissuto finché non è morta.
Ci andavamo sempre in vacanza.
A tuo padre piaceva.
Correva sempre tra una caverna e l'altra.
Abbiamo fatto l'impossibile.
Ma la pietra è troppo porosa.
Hanno ristrutturato troppo
e i turisti negli anni hanno portato a casa le pietre.
È un po' come il Muro di Berlino.
Pieno di buchi come il gruviera.
Al momento, il paese ci costa davvero troppo.
Ristrutturare è fuori discussione. Dovremmo demolire tutto, secondo me.
L'abbiamo trascurato per troppo tempo.
Non è colpa tua, è un cumulo di macerie ormai.
Me ne occupo io, ok?
Anche degli abitanti.
Posso fare delle foto?
- A che scopo? - Lo trovo così affascinante.
Ad Amburgo il tufo praticamente non si usa più.
Vorrei darci un'occhiata da vicino.
Ah, c'è Can.
Stress enorme e fretta pazzesca.
Se continua così, non riuscirò a scappare.
E tu come stai?
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Di' un po'.
- Stai parlando con Mavi? - Sì.
Can, hai fame?
No.
Mavi, eri fantastica nelle foto.
Grazie.
Di quali foto parli?
- Ciao, Mavi! - Ehi, Hilmi.
Mi spiace che sia dovuto tornare.
Non c'è problema.
Alla festa avevi un'eleganza naturale. Ed eri bellissima.
Per fortuna l'hai nascosto.
Non l'ho nascosto, è scomparso.
Lavorano senza sosta.
Te lo dico, questa cliente nuova è pa…
Eccola che chiama di nuovo. Non ci credo.
Purtroppo devo passarla a Can.
- Ciao. - Ciao.
- Güney. - Allora? Ti piace la camera?
È la nostra suite più bella.
Secondo me la più bella d'Europa.
Qui di solito alloggiano attori famosi e presidenti.
Anche re!
Niente attrici o presidentesse?
Sarebbe interessante.
Ma sono certa che non sei qui per la camera.
Dici?
No, mi fa davvero piacere
che possiamo parlarci così apertamente. Sul serio.
A proposito di regine…
Se pensi
che Edo e la sua stilista possano darti
quel tocco di classe di cui hai disperatamente bisogno
per poter entrare a far parte della nostra famiglia,
mi dispiace deluderti.
Tua madre…
Le manchi molto, ne sono certo.
Giusto? Aynur…
Ce la ricordiamo, sì.
Non fraintendermi. Io non ti auguro alcun male.
Voglio solo risparmiarti la delusione dopo uno sforzo lungo e prolungato.
Sei davvero… premuroso.
Ci mancherebbe. È un mio grande pregio.
Ma torniamo al punto. Insomma, questa…
Come posso dire… Questa…
puzza di lavoratore immigrato.
Non te ne libererai mai, non importa quanto arrivi in alto,
almancı.
Chiedi al tuo Can. Lui sa di cosa parlo.
Anche se fa l'avvocato, puzza ancora.
CAN, NON CREDO DI FARCELA
Oddio, questa stanza non finisce mai.
Sorpresa!
Non lascio la mia migliore amica sola a Istanbul.
Oh my God.
Eccomi qui.
E domani
conquistiamo la città.
- Salve. - Salve.
- Posso? - Sì.
Ok. Andiamo, Nora.
Nora!
Scusate, Salve.
- Dai, hai mangiato abbastanza. - È per il viaggio.
Sei la migliore.
Un momento.
Dai, entra.
Oddio.
- Grazie. - Prego.
Anche l'altra.
Quella è la Torre di Galata. Ho sempre voluto andarci.
Qui vendono le statuette di Ahmed Çelebi.
La prima persona che ha provato a volare.
Dalla Torre di Galata.
Quanto viene?
- Grazie. - Grazie.
Insomma, mi si è avvicinato
e ha provato ad annusarmi il collo.
Credo abbia a che fare col paesino in Cappadocia.
Güney non ha gradito affatto che fotografassi i disegni.
Dare dell'almancı è davvero troppo.
Anche per uno come Güney.
"Almancı"?
Che vuol dire?
È un termine usato come insulto.
Edo!
Questa cremina di granchio è squisita.
- La cremina è buonissima! - Edo!
I turchi di Turchia lo usano per denigrare i turchi di Germania.
Noi non lo diciamo mai.
Mai.
Mi sento costantemente osservata e tutti si aspettano di tutto.
Ma non capisco di preciso cosa.
Mavi, tu sei la nipote di una delle donne più influenti in Turchia.
Quindi "tutto" significa "tutto".
Ehi, tesorino.
Non si tratta solo di te,
ma dell'azienda.
E azienda vuol dire famiglia.
Se Güney ha fatto davvero un casino al paese…
Yadigar lo ucciderà.
- A Mavi. - A Mavi.
A Mavi che annienterà Güney.
E che dimostrerà di cosa è capace.
E brucerà i vestiti vecchi.
O li darà via.
Facciamo un selfie.
- Wow! Pazzesco! - Cazzo.
Sì, fammi vedere.
MAVİ, LA NIPOTE DEI BİLGİN
Devi chiamare Can.
Vi aspettate davvero che la mia cliente
si accontenti di una quota del 10%?
Con un investimento di 23 milioni?
Sì, 23 milioni.
Porca troia.
Musa!
ULTIME NOTIZIE LA NUOVA COPPIA DELL'ALTA SOCIETÀ!
Can, devo dirti una cosa.
Se leggi le notizie turche,
guardi la TV o leggi il giornale, voglio che lo sappia da me.
"La nuova coppia dell'alta società"?
Succede di tutto qui.
Tesoro…
Non è assolutamente come credi.
Tesoro…
So chi siamo noi due.
Non preoccuparti, ok?
Purtroppo devo tornare dentro.
- Ci sentiamo dopo, ok? - Ti amo.
Per oggi credo possa bastare.
Oh, Mavi…
- Grazie. - Prego, il conto.
Che fai?
- Pago. - Dividiamo.
Assolutamente no. Pago io.
No, tesoro. Dammela.
Tesoro, i tuoi soldi non vanno bene qui.
Hai detto lo stesso l'altra volta.
Non è bello davanti a tutti.
Che hai fatto?
Non puoi pagare e basta.
Sbaglio o avete delle regole complicatissime?
No. I turchi fanno così.
- Si litiga per il conto. - O è maleducazione.
Una persona si offre, tu rifiuti.
- Lei ripete l'offerta. - Rifiuti ancora.
Solo alla terza volta puoi iniziare a pensare
se accettare o no.
- Sei stata troppo veloce. - E mai, mai, conti separati.
Capito?
- Grazie. - Buon rientro.
Vai in Turchia.
Ha costruito una casa famiglia, sostiene un children's hospice
è nuotatore olimpico,
parla sette lingue, addominali da paura… Quelle sono fossette?
Vai a farti vedere.
Cosa vuoi che faccia, Musa?
Che marchi il territorio? Questo?
No, più: "Mavi è la donna dei miei sogni.
Ho provato a chiederle di sposarmi, ma ho fatto casino".
E papà lo sa.
Il prossimo volo per Istanbul parte tra sei ore.
Ci pensiamo noi qui, vai a riprendertela.
CIAO, NORA. DOMANI FACCIO UNA SORPRESA A MAVI.
MI AIUTI?
Sì?
Era Rana.
Can l'ha appena salutata. Non è riuscita a trattenerlo.
Sta venendo a Istanbul.
Avrà visto le foto di Mavi e Kent.
Quel ragazzo non ha le carte in regola per essere l'uomo di Mavi.
Se Mavi resta con lui, non sarà mai veramente una di noi.
Pensa a Osman, quando Aynur entrò nella sua vita.
Mavi ha ancora tanto da imparare, e lui la rallenta.
Contattalo e digli che voglio parlargli.
Benvenuto.
Salve, signora Yadigar.
Grazie di essere venuto.
Prego.
Caroline dice che è importante.
Andrò dritta al punto.
So che tu e Mavi siete innamorati.
E sono certa che sogniate un futuro insieme.
Immagino che tu sappia che Mavi sta pensando di lavorare nella holding.
E me ne compiaccio, perché un giorno erediterà tutto lei.
La nostra è una famiglia antica.
Abbiamo un nome, una responsabilità. Anche nella scelta dei partner.
Quanto denaro vorresti
per farti da parte?
Lì c'è un assegno in bianco.
Tutti hanno un prezzo.
Scrivi il tuo.
Sig.ra Yadigar,
io non amo Mavi perché è una Bilgin.
Io amo Mavi perché è Mavi. Lo capisce questo?
Lei non ha la più pallida idea di cosa sia il nostro amore.
Ma conosco la situazione finanziaria dei tuoi.
Due giorni alla festa di Yadigar.
Voglio andare nel paese in Cappadocia domani.
Un giorno prima in Cappadocia?
Ci sto. Mi serve disperatamente una vacanza!
Essere un Bilgin è estenuante.
Non senti… Ke…!
Che… cosa?
- No. - Che?
- Kent. - Cosa?
- Kent! - Ciao, Kent.
- Salve. - Che fa qui?
- Che ci fai qui? - È il suo ristorante.
- Posso parlarti? - Sì, certo.
Ragazzi!
CAN, SIAMO AL RISTORANTE. VIENI?
È difficile accedere alle planimetrie della Cappadocia?
Difficile, sì. Ma fattibile.
Che hai in mente?
Sai il paesino di mia nonna?
Quello in Cappadocia? Ho sentito che lo demoliranno.
Chi te l'ha detto?
L'ho sentito dire.
Forse me l'ha detto Güney.
Parlava di problemi con la pietra porosa.
Pensi che non sia vero?
Devo vederlo coi miei occhi.
Si vedono delle cavità, ma è normale con la pietra morbida.
È un insediamento paleocristiano.
Di che parlano?
Dimmi qualcosa.
Che ti serve? Ed entro quando?
Mi servono le planimetrie e le perizie.
Entro dopodomani, prima che Yadigar annunci la successione.
Ho pensato che dato che sei nel settore…
Che c'è?
Vuoi davvero metterti contro Güney?
- Salve. - Salve.
- Il suo nome? - Can Yılmaz.
C'è la mia ragazza qui.
- Il suo nome non è sulla lista. - Quale lista?
È un club privato…
Non ci credo.
Sei tedesco?
- Sì. - Di dove?
- Amburgo. - Amburgo?
- Sì. - Ho una cugina ad Amburgo.
Fantastico!
Posso? C'è la mia ragazza.
Sono qui per farle una sorpresa.
Quella è Mavi Bilgin. Sta con Kent Wolff.
Credi non legga i giornali?
Amico, noi… Non sta con Kent Wolff.
Perché sta con me.
Stiamo per sposarci.
Glielo chiederò e sono certo che funzionerà.
Forse stavate insieme prima.
Ora lei sta con lui.
Perché chiudono la porta?
Amico, mia cugina di Amburgo è ancora single.
Le auguro il meglio. Ok?
Le auguro il meglio.
NORA, HO CAMBIATO IDEA. NON VENGO PIÙ.
HO BISOGNO DI STARE DA SOLO.
CAN, CI SENTIAMO AL TELEFONO DOPO?
Babaanne, che fai?
- Mantı. - Posso aiutarti?
Sì. Li facciamo insieme?
Volentieri.
Ti piacciono?
- Babaanne, posso chiederti una cosa? - Certo.
Ti fidi di Güney?
Güney è molto ambizioso.
Un po' troppo ambizioso, forse. E sprovvisto di tatto.
Ma mette la società sopra ogni altra cosa.
È importante per qualsiasi società.
Soprattutto per le aziende di famiglia.
Magari lo avesse fatto tuo padre.
Benvenuta in famiglia.
Can!
Perché non mi hai contattato? Ho provato a chiamarti.
Andiamo in Cappadocia domattina presto.
Che succede?
Dov'eri?
Da mia nonna. Perché?
E prima?
A pranzo. Con Edo, Leyla e Nora. Che succede?
Sono contento per te.
Ti sei ambientata bene nel mondo dei Bilgin.
Sì, sono la mia famiglia.
Famiglia?
Da quanto conosci questa gente che chiami famiglia?
Che vuoi dire?
Cos'è che non capisco?
Per la tua famiglia ho rispettato le regole.
Non sono andata via da Amburgo, torniamo sempre prima dalle ferie.
- I pranzi della domenica… - Pensavo ti piacessero.
Ed è così.
Ma mi piace anche la mia di famiglia.
E quando l'avrò l'opportunità di…
Dai, Mavi, ti prego. Non penserai di restare qui
e cambiare le cose in questa azienda.
- Credi che non ci riuscirei? - No, che non saresti tu.
Non sei corporate, non è il tuo ambiente.
Meno male che lo sai tu chi sono e qual è il mio ambiente.
Forse temi che questo non sia il tuo di ambiente.
Non importa quanto ci provi, non sarai mai felice qui.
"Non sarai mai felice qui."
Perché mi dice queste cose?
Nora?
Sono stata troppo dura?
Sono troppo egoista?
Per te Can ha ragione?
Quello che faccio qui è importante. Per me e per la mia famiglia.
Come fa a non accorgersene? Finalmente ho trovato il mio posto, ed è qui.
CAPPADOCIA
Grazie, Birol.
Che succede, Edo?
Voglio andare a casa, fa troppo caldo.
Falla finita, Edo.
NESSUN MESSAGGIO
Voglio una piscina di ghiaccio tritato e l'aria condizionata nel muso.
In questo momento. Ok?
Ok.
Non c'è scelta.
In marcia, stronze.
Benvenuti in Cappadocia.
Mavi… Non ti ha visto nessuno. Vieni.
Abbiamo pesce azzurro, palamita, branzino…
- Pesce azzurro, rombo, palamita… - …tra pochi minuti.
Ci vediamo?
CAN, CHE SUCCEDE?
MAVI DICE CHE TI DIMOSTRERÀ CHE SBAGLI
Ragazzi, meno male che vi ho trovato. Ho fatto un casino.
Ma ho un piano, di nuovo.
Questa volta funzionerà.
- Da quanto non dormi? - Due giorni. Perché?
- Sei un po' su di giri. - Tutto a posto.
Mi serve il vostro aiuto.
Qual è il piano?
Mavi si è persa nel mondo dei Bilgin e dobbiamo svegliarla.
Stavo pensando
che Aynur, tu, Musa, i miei genitori,
e io
faremo una sorpresa al compleanno di Yadigar.
E le chiederò di sposarmi davanti a tutti.
Per bene, con l'anello,
in ginocchio, dichiarazione d'amore, tutto.
Come l'altra volta.
No, questa volta andrò fino in fondo.
Posso dirti una cosa?
Sei pazzo, ma credo in te.
Prenoto i voli.
Parlo con Caroline. Potrebbe funzionare.
Sì! Mostreremo a Mavi cosa conta davvero.
- Spero non ci voglia molto. - Mavi?
Fa caldissimo.
Dobbiamo andarcene. Questo posto non fa per me.
Quanto manca, tesoro? Il sole mi rovina l'incarnato.
Non ce la faccio più, andiamocene.
Edo, siamo nel posto giusto?
Siamo nel posto giusto?
Io no, ma la casa è nel posto giusto.
Torniamo in hotel. Voglio un drink!
Ragazze, guardate.
State perdendo tempo, lo sapete?
Non lo sapete? Il paese è stato venduto tanto tempo fa.
Che dice?
Che il villaggio è stato venduto.
Dille che ci costruiranno un albergo, cara.
Senti.
Parlate di riqualificazione, ma dovreste dire "distruzione".
Puoi chiederle chi l'ha comprato?
Signora, sai chi l'ha comprato?
Non so chi l'ha comprato.
È arrivato un elicottero.
Sono scesi, si sono guardati intorno, e poi sono ripartiti.
Gente senza cuore, che si arricchisce a spese nostre.
Güney.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Che facciamo con quel verme?
Non lo so. Ho chiesto a una persona di informarsi.
"Ho chiesto a una persona di informarsi." Sembri quasi nonna Yadigar!
Gente, Güney non è stupido.
Sa che Yadigar tiene tanto al paesello.
Sì, ma credi davvero che queste donne non sappiano… Ke…!
Non sappiano che…?
No, c'è Kent.
- Ehi. - Kent.
Devi vedere questo.
Come sapevi dove trovarmi... cioè trovarci?
- Gliel'ho detto io. - Quindi è lui la tua fonte?
Una fonte da cui sgorgano problemi.
Battuta pronta.
Posso?
Grazie.
Hai cinque minuti? O di più?
Devo mostrarti una cosa.
Hai cinque minuti? O di più?
Forse ne ha molti di più.
- Dobbiamo fermarli. - Assolutamente. Ora.
- Allora? - Quindi, vai.
- Io oggi non mi muovo. - Calmati.
Kent vuole solo aiutare… Mavi.
Ora capisci come stanno le cose.
C'è Güney dietro la vendita del villaggio.
Te lo mostrerò come non lo hai mai visto.
Là dietro c'è il paesino. Lo vedi?
Immagina radere al suolo tutto questo.
È davvero bellissimo.
Sì.
Mavi.
- Scusami. - Mi dispiace.
In realtà a me non dispiace.
Kent, io sto con Can.
Lo so.
Vogliamo…
- Sì. - Sì.
Pilota!
Quel Can porta tutta la famiglia?
Solo i genitori e il fratello.
Tu da che parte stai?
Riguardo alla successione, Güney vuole lavorare al comunicato stampa.
La gente si aspetta una decisione.
Un annuncio. Alla tua festa di compleanno.
Iniziamo la discesa sulla Cappadocia.
È stato un piacere parlarne.
Mavi.
- Can. - Sono stato un idiota.
Dovevo restare con te a Istanbul.
Vieni, andiamo.
Can.
Mavi, c'è una cosa di cui devo parlarti.
- Sì. - Sono frastornato.
Sì, parliamo, assolutamente. Anch'io devo dirti una cosa.
Anche io sono confusa.
Prima tu.
- Dai, parla. - Mavi!
Babaanne!
Buon compleanno!
İyi ki doğdun!
Tanti auguri.
Grazie.
Ci lasci un attimo da sole?
Rana Ergüler?
Che ci fa qui?
Mavi, sai quanto io sia felice che tu esista,
e di averti trovato?
Grazie.
Babaanne, devo parlarti di Güney.
Ha lasciato che le case del paese andassero in malora.
Güney voleva demolire tutto e costruirci un albergo.
Altro che pietra porosa e costi di ristrutturazione.
Ti ha mentito.
Ho sempre trattato Güney come un figlio.
Poi è diventato…
un figlio putativo.
Molto affamato di soldi e potere, ma…
Non avrei mai pensato che potesse tradirmi.
Insomma, serve parecchio lavoro,
ma ho già contattato delle aziende.
Se vuoi, me ne occupo io.
Il mio dono più bello mi fa il più bel regalo di compleanno.
MAVİ SPODESTERÀ GÜNEY?
LA PRINCIPESSA MAVİ SALIRÀ AL TRONO?
GÜNEY DOVREBBE PREOCCUPARSI?
GLI INTRIGHI DI GÜNEY BILGIN
Grazie.
Come stai?
- Piacere. - Ciao!
- Ciao bella. - Che meraviglia!
Che bello che siete qui.
Edo, l'unico e solo.
Edo! Guarda qui!
Mamma!
Sei venuta alla fine.
Cari ospiti, cari amici,
benvenuti.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Siamo tutti molto felici
di avervi qui con noi in questa bellissima serata. Grazie.
Per quanto riguarda la star della serata, la conosciamo tutti molto bene.
- È una donna davvero speciale. - Ehi, fratello, guarda.
- Un'imprenditrice dal successo enorme. - Quello è Kent.
Lei è di ispirazione
a me e a tutta la nostra famiglia.
È una madre amorevole.
Per Yadigar Bilgin, presidente della holding,
star della serata e nostra festeggiata,
fate un bell'app…
- Prego. - Grazie, Güney.
È un piacere.
Anche io vi ringrazio tutti.
Siete venuti fin qui
per trascorrere insieme a me questa giornata speciale.
So che aspettate un mio annuncio.
Ma quell'annuncio non ci sarà.
Tuttavia, festeggeremo qualcos'altro.
Mavi…
- Brava! - Brava!
- Brava, Mavi! - Brava.
…e Kent…
mi hanno fatto un regalo meraviglioso.
Hanno salvato il paese dei miei antenati.
Wow. Bravi!
Mavi, tuo padre sarebbe davvero orgoglioso di te.
Tutto sotto controllo! Niente panico, tutto a posto.
Brindiamo a queste due persone meravigliose!
- Evviva! - A Mavi e Kent!
Alla vostra!
- Salute! - Salute!
Can, che fai?
- Possiamo parlare un attimo? - Sì.
- Sì? - Sì, certo.
Non vedo l'ora che glielo chieda.
Evidentemente neanche lui.
- Scusi? - Una bella coppia.
Sì, questo è vero.
Mavi, sono arrivato a Istanbul l'altro ieri.
Ok.
Ho conosciuto tua nonna…
Che mossa raffinata, cugina.
Che ci fai qui? Sparisci!
Ti chiedo scusa, caro Can.
Mavi, lo sapevi che Can disprezza la famiglia Bilgin
ma accetta del denaro per salvare la sua?
- Aha. - Come?
Di che accidenti parli?
No…
Volevo dirtelo, sta mentendo.
Quel ragazzo non va bene per Mavi.
- Sì, sono d'accordo. - No.
Non sa niente di moda o di stile.
Tale madre, tale figlio. Non sono brave persone.
Guardali.
- È vero? - Mavi, si sta inventando tutto.
Si finge uomo di sani principi
e si riempie le tasche quando nessuno guarda.
Vattene, idiota.
Alzi la cresta adesso?
Mavi, non è così, davvero.
Se non mi credi, vai a vedere cosa succede laggiù.
Voi non valete la terra sotto l'unghia di mio figlio.
Accidenti.
Parla turco.
Eccome se lo parla!
Mavi.
Mavi, aspetta.
L'hai fatto di nuovo. Non hai imparato niente?
- Mamma? - Tua madre sembra un po' confusa.
Confusa?
Tua nonna mi offrì dei soldi per lasciare tuo padre.
Perché non ero abbastanza, perché non ero all'altezza.
Non ha senso, Aynur.
Mavi, andiamo a casa.
Mavi, vieni.
- Non ascoltarli. - Stai zitto!
Mavi!
Mavi, aspetta.
Complimenti, Aynur.
Mavi, aspetta.
- Mavi, ascolta… - Lasciami!
L'hai sentita. Lasciala andare. Che fai?
- So difendermi da sola. - Non ne dubito, Mavi.
So quanto sei forte.
- Mavi, devi decidere ora. - Ok, basta.
Il nostro primo incontro era organizzato da Yadigar.
Cosa?
Ma ciò che è successo tra noi in questi giorni…
- Era reale. Lo sai. - Cosa?
Mavi.
Quando pensi di dirgli del vostro giro in mongolfiera?
Che mongolfiera?
ROMANTICISMO NELL'ALTA SOCIETÀ
Le foto sono belle davvero.
Quasi romantiche.
Can, non l'ho baciato. Non è come pensi. Ti prego.
Pensare? Io lo vedo!
Non urlarle contro.
- "Non urlarle contro"? - Can!
Vi state comportando come dei bambini. Can!
Ehi! Fermatevi, basta!
Basta, Can!
Can!
Accidenti, una torta così bella.
Güney, hai parlato tanto.
Vuoi qualcosa da bere? Champagne?
- Vattene. - Siete degli adolescenti.
Mavi.
Questo… non mi serve più.
Mavi.
Mi dispiace davvero tanto.
Anche a me dispiace.
Devo parlarti.
Lo immaginavo, anche io devo parlarti.
Caroline si sincererà che nessuno parli di ieri sera.
Neanche la stampa scriverà nulla.
Non ti devi preoccupare.
Ancora non capisci.
Credevo di essere importante per te.
I miei sentimenti. La nostra famiglia.
Mi fidavo di te.
Ma per te conta solo il controllo.
E quello che pensano gli altri, come va la società.
Mi sbagliavo su di te.
Mi ricordi il sultano della Torre delle Fanciulle,
che fece di tutto per controllare il destino della figlia.
Ero felice di aver conosciuto te e il mio lato turco.
Ero felice di avere una famiglia numerosa.
Ma per le tue bugie, abbiamo perso entrambe ciò che contava di più.
Tu tuo figlio e tua nipote.
E io ho perso Can, che non mi ama più.
A proposito, ho sentito Yadigar.
Ha proposto Leyla come successore.
Non ci crederai.
Can si è preso una pausa dallo studio.
Domani parte per un viaggio.
Sicuro che non ti debba annaffiare le piante?
- E prendermene cura. - Musa.
- Puoi stare nel mio appartamento. - Sì?
Salve, c'è una lettera.
- Grazie. - Prego.
Che cos'è?
È di Yadigar.
"Ho fatto molti errori e questo non è da meno".
Tu e Can avete ragione ad avercela con me.
Ma non voglio che tu lo perda.
Lui ti ama.
"Neanche per tutti soldi del mondo."
Mavi, parte oggi.
Che aspetti?
Forza!
- Can! - È pazza?
Ma… Mavi?
- Un attimo. - La conosce?
- È successo qualcosa? - Can…
- No, io… - Eh?
Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Ho rischiato di perderti perché volevo sentirmi parte della famiglia.
Ho sempre sentito che mancava qualcosa,
ma l'unica cosa che mi è mancata sei tu.
Mi sono fatta risucchiare da questo mondo
e ti ho allontanato, ma tu volevi aiutarmi.
Ho fatto una cosa che non avrei mai pensato di fare.
Lasciar andare la tua mano.
Mi dispiace.
Lo so…
Lo so che indietro non si torna.
Ma sai, quando…
Quando ti guardo negli occhi,
mi sembra di tornare a casa.
Sei la persona più buona che conosca.
D'ora in poi, voglio affrontare tutte le avventure insieme a te.
Ok?
Ti amo.
- Vuoi sposarmi? - No.
- Cosa? - Sì!
- Sì? - Sì, certo!
- Sì? - Sì!
- Sì!
Auguri per il fidanzamento!
Ehi, DJ, dov'è la musica? Vogliamo ballare.
Ha detto sì.
- Tesoro. - Mavi, vieni!
Venite qui, piccioncini.
Musa!
Venite qui!
Venite!
Mavi!
Vieni, mamma!
Nora, vieni qui! Nora!
No, no.
Vai, Mavi!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei