Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“アイヌール: まだ間に合う？”
“ヒルミー: 急いで！”
“アイヌール: リンクが…”
いろいろ聞かれたの
建築を専攻した理由とか
公開プロポーズとは 度胸があるな
空中で聞く気かよ
いよいよね
絶景ね
質問がある
知り合って２年だ
君に出会えてよかった
マヴィ･シムシェク
僕と…
おい 危ない！
マヴィ！
失敗だ
ムーサ
普通しくじる？
と言うより落ちたのよ
申し込んだ？
いいえ
マヴィは逃げたんだ
〈こら〉
兄貴には賢すぎる
〈何？〉
聞こえたろ
シー･セッド･メイビー: 幸せの選び方
彼は多分…
何？
プロポーズしかけてた
ビッグニュースだね！
どうして分かるの？
うれしくない？
イヤ？
うれしいよ
本当にプロポーズならね
でも…
何よ
私に言わせないで
１つめ ジャンを愛してる
２つめは？
彼は支障なくても
私はハンブルクから 動けなくなる
建築賞を取ったから 海外で働く道も開けるのに
反対するかも
それが怖い
２人でよく話しなよ
気持ちを伝えなきゃ
プランＢは？
あるよな？
うるさいな 仕事しろよ
このままじゃ恥ずかしいぞ
〈ムーサ いい加減にしろ〉
今 聞いてみろよ
単純じゃない
彼女は準備ができてない
兄貴がだろ
確かに圧倒された
俺なら今 勝負するね
ジャン？
ティッシュしかない
誰と話を？
ムーサだ
イラつくヤツだ
仲いいね
他の家族もウザいんだ
大家族は憧れる
私も欲しい
君もすぐ…
既に一員だろ
ありがとう 腹ペコよ
トルコ料理ね
昔は…
キョフテだ！
聞きたいことが…
大丈夫よ
少し辛いだけ
父のレシピだ
質問が…
辛すぎる
つまりね…
〈やれやれ〉
〈なんて美しいんだ〉
何て？
自分の美しさに気づいてる？
なあに？
見せてよ
何なの？
２周年の贈り物だ
“イスタンブール 10日間”
イスタンブール？
10日間？
うれしい
ハンブルク
マヴィを拾って空港へ行く
プロポーズは？
明日 夕暮れに サライブルヌの丘でする
“ハンブルクの建築家 マヴィ･シムシェクは⸺”
“新人賞を獲得”
“亡くなった父親に 賞を捧げた”
お母さんが喜ぶね
３人の写真も
感動的ね 言ってないんでしょ
まだね
アイヌール
ノラ 娘は気もそぞろ？
母さん
３分おきに時計を見てるだけ
聞こえてる
どうぞ
助かるよ
バスが来なくて 自転車で来たの
なぜイスタンブール？ 愛の都はパリよ
母さんの故郷なのに 行ったことないから
トルコ語を教えてないのね
ジャンが来た
じゃ
着いたら連絡してね 気をつけて
母さん それを見て
着いたら連絡を
ハガキを送る
見て
世界で最も権威のある 建築誌よ
マヴィはあなたを “着想の源”と
３人の写真よ
〝着想の源は両親〞
まずい
〝着想の源は両親〞
“まずい”？
止めなきゃ
マヴィ
マヴィ 待って！
彼女が来ます
この街へ
若者は全て ネットに載せますからね
準備を万全に
旅をありがとう
お父さんは困りそう
法律事務所は 僕がいなくても続く
そう？
まあね
大丈夫さ
イスタンブールか
信じられない
母は何も語らず 私をドイツ人らしく育てたの
彼女はドイツ人っぽいが 君には負ける
質問好きなおイモちゃんめ
楽しめそうだね
“行き先 イスタンブール”
イスタンブール
マヴィ･ビルギンさん
シムシェクです
失礼 シムシェクさん
迎えに来ました
私はビロル
ＶＩＰサービスですか？
そうとも言えます
僕は頼んでない
母はサプライズがあると
見て ここでよくある建物形式よ
ようこそ
歓迎します
私はカロリーナです
こちらへどうぞ 荷物は運びます
トルコ語で“ヤリ”と呼ばれる この館は
19世紀以降の地震や
1920年の火災にも 耐えてきました
ホテルじゃないよ
高級すぎる
どうだろ
地元でしょ
豪邸は無縁
手すりは？
カナダのメープル材？
そうです
火災の時も無傷でした
建物の保存に 最善を尽くしています
建築当初から 一家の所有物です
すごい
〈やっとね〉
ハロー
〈どうも〉
〈おかえり マヴィ〉
意味は“おかえり”
私はヤディガー ババンヌよ
あなたの家よ
何て？
父方のおばあさんだって
残念ですが何かの間違いです
母以外 親戚はいないんです
母親は アイヌール･シムシェク
父親はオスマン･ビルギン 息子よ
２人は母方の姓を名乗った
現代的ね
あなたは⸺
マヴィ
私の孫よ
昨日 知ったの
私の父さんの写真？
出ない
静音モードかも
着信音だ
母さん？
アイヌール？
〈娘を拉致せずに 時間をくれてれば⸺〉
〈娘に話したのに〉
〈いつ私に 孫の話をする気だった？〉
お母さんは不意を突かれた
早すぎたんだ
〈娘のことは私が…〉
君にいつ話すかは 彼女が決めると
でもウソだな
〈私が決める！〉
話せる？
おばあさんが生きてるなら 知りたかった
もう干渉されてる
おばあさんは 当時はひどかった
家族全員がね
父さんが家を出たのは あなたを守るためよ
家族から？
死の床で約束したの
お父さんはね
富と重圧と束縛で限界だった
でも間違いだったね
話すべきだった
ごめんね
おばあさんが昔と違うと いいけど
確かめる
そうして
でも一瞬で家族には なれないよ
じゃあね
父上の法律事務所で？
ええ
中堅企業が専門です
では家業に伴う義務も ご存じですね
でもマヴィは 家族の何たるかを知らない
うれしいはずですよ
大家族を夢見てましたからね
直系の子孫はいないと 20年間 信じていたんですよ
一人息子の子供を 私から隠すなんて
理由があったのかと
母は帰ったわ
話したかったのに
当時は多くの過ちを犯した
お互いにね
マヴィ 他の家族にも 会いたい？
みんなも喜ぶわ
ええ
パーティーを
あさっては？
友人も呼びます？
ステキ
会えて本当によかった
いつでも来てね
新たにホテルを予約した
私の孫にふさわしい所よ
きっと気に入るわ
ありがとう
おばあさんがいたとはね
驚いたわ
血のつながった大家族よ
しかもすごい名家だ
嫌われたら？ なじめなかったら？
みんなに好かれるさ
そうかな
まずは…
ご案内します
アイヌールは言語道断ね
あの子はトルコ語を話せず 出自も知らない
あの男に頼ってる
男の家族を調べないと
ラナに電話を
ドイツの会社を 買いたがってる
いい事務所があると伝えて
〝正義を求めて〞 ケントを呼んで
〝ユルマス事務所〞
話したい
今後は？
後継者ができた
全てが変わる
彼女に全ての扉が開く
いつでもご連絡を
何であれ手配できます
店の予約 ツアーにガイド
リムジンサービス 買い物代行も
スルタン･スイートです
スルタンはトルコでは 女性でもあり
女帝の意味も
ここは大抵 ビルギン家がお使いです
後で
〈乾杯〉
今日は何をしたい？
建物を見たいの
建築家シナン
ご名答！
７つの丘もね
まず１つめからにしようか
失礼します
もっと？
失礼 お客様です
お連れします？
マヴィだね
そこまで悪くない
インスタの写真も変える
エドだ
いとこだ
実は はとこ
もっと遠いか 忘れて
紹介されるのは 90年代っぽいし
サプライズ大好きだから
来ちゃった
ごめんね 性分なの
はとこのレイラよ
〈ようこそ〉
はとこ？
家族だ 疑うな
ドイツ語が上手
当然だろ
家族は みんな話す
オスマン帝国以来 個人的 商業的な絆も深い
ドイツ学校に通い留学もする
つまらん！
何なりとご用命を
ビロル いたんだね
電話したかった
残念ながら出発だ
またね
君らもだよ 予定が目白押しだ
〈来て〉
〈彼氏がいるそうね〉
〈家族の問題よ 放っといて〉
〈弁護士なのは悪くない〉
〈ドイツの基準では いい職業よね〉
皮算用はイヤなんでしょ
〈誰かしら〉
〈誰だろうね〉
ケント
まあ
〈興奮しすぎ〉
〈冷静にね〉
〈大丈夫〉
〈ヤディガーさん〉
〈ようこそ〉
〈断れませんよ〉
〈皆さん お美しい〉
〈紹介するわ ケントよ〉
〈トク財団の会長 サフィエはご存じね〉
〈ええ〉
〈メルテム･ウルは ウル航空のＣＥＯ〉
〈よろしく〉
〈エギュラー社のラナよ〉
〈すぐ戻るわ〉
〈急いでね〉
〈せかさないの〉
〈楽しんで〉
マヴィはトルコが初めてよ
あの子に街や文化を知る 機会を与えたい
私は何を？
彼女を知ってほしい 心を開いてね
一族について説明する
ビルギン家は いわば⸺
トルコの王族だ
ヤディガーの祖父母の代に カッパドキアで創業
賢く投資して イスタンブールに移転
国際的な地位も 確立した結果がこれ！
家業は継がれる
父上は一人っ子だったから…
経営は一時的に ギュネイに任されてる
その人は…
はとこよ
来週 正式な後継者に 任命されるのを期待してる
カッパドキアでの 彼女の誕生会でね
つまり タイミングは完璧だぜ！
完璧！
どうして？
リセットだよ
孫が現れたからね
〈まただ〉
マヴィ
マヴィ！
〈しつこいね〉
〈ジャン マヴィは富豪だね〉
こっちを見て
〈エド 替わって〉
来るな！
引っついてくるな！
なぜ追ってくるの？
パパラッチだ
父がビルギンだったから？
君がビルギンだから
早く慣れるんだな
マヴィ 君はハリーなんだ
ジャンはメーガンね
洗練されてないけどね
失礼
マヴィ 来い
おいで
来なよ
マヴィ おいでよ
マヴィ
一緒に踊ろうよ
のどが渇いたな
一杯飲んでくる
〈注文を〉
今のは？
サインだよ
トルコでは必須だ
何も教わってないんだな
見てて
“いいえ”
“少しだけ”
“何してる？ やめろ”
“おいで”
“怖い”
“行け”
“魔除け”
“見て”
踊ろうか
いいぞ！
覚えが早いね
なあ
何？
キスして よせ
何してる？
セクシー･ケントだ
東洋屈指のイケてる独身男だ
消えた
どこ行っちゃったんだ
マヴィ
マヴィ 踊ろうよ
ヤディガーの誕生会での 服装は？
持ってきた服よ
ダメ
誕生会は来週末だって
〝70歳の誕生日に 重大発表〞
誕生会は来週末だって
父さんのことは？
ない
父上が継承権を放棄して 家を離れた後の
噂(うわさ)話だけだ
どうもありがとう
〈怪物ども！ 来たぞ〉
ハロー
２人を救ってやって
魔法が起きるぞ
丸ごとお願いね
特別なイベント用よ
ダメ！
ホテルのサイトを見た？
チュラーン･パレスよ
マジか
泊まってるの？
そう
ウソ
パーティーでのルール１
誰も信じるな 特にギュネイ
捨てて
プロポーズは⸺
今すれば金目当てに見える
言わせておく気？
事実だ
お前な 助けになってないぞ
いいカップルだ
ルール２ 笑ってうなずく
〈後で連絡する〉
いいね
ルール３ 飲みすぎない
家族全員に会うの
過呼吸になってるよ
みんな人間よ
ルール４
全員の手にキス これ大事
ルール５
全員を疑え
全員だ
パーティーはサメの水槽だぞ
すごくステキ
まるで天使ね
〈お美しい〉
〈ようこそ〉
〈大歓迎よ〉
いい？
はい
ジャン
私と一緒に
こちらへ
あなたを独占したかったけど みんなが会いたいと
大勢が来た
庭師とその家族よ
勤勉で忠実で気に入ってる
ようこそ
〈どうも〉
キスをするのは雇われ人よ 逆じゃない
ルール５ 全員を疑え
来てください
紹介したい人が
“喜びの涙”
“忘れられた姫”
“孫娘！”
“一夜で富豪に”
“プリンセス･マヴィ”
“父: 至急 電話を！”
シャンパンを
〈失礼な男だ〉
〈皆さん〉
〈こんにちは〉
〈やあ〉
〈おばさん〉
ジャンを見た？
いや レイラの父親は ４人目の妻と別れるね
残念だわ
本当
彼は？
カロリーナが 紹介して回ってる
彼女は？
いわばヤディガーの秘書
よそ者なのに 珍しく信頼されてる
部外者が望ましい場合もある
家族の中は複雑だからね
言わないけど陰謀ってこと
詳しくは彼女に
服を考えて
こういうことよ
自家用ヘリのために 何でもする人もいる
ちょっと待って
場所を探してる
もしもし
〈彼氏かな〉
もしもし
はい
２人とも元気？
パーティーはどう？
盛大なパーティーで 100人は会った
そっちは？
急ぎの用事かと
私は後でかけろと言ったのよ
教えなよ
新しい客が見つかった
手数料が年商より高い
天からの贈り物だ
過去最大の取引だよ
だが弁護士を 全員呼べと言ってる
悪いな
戻ってくれ
いつ？
プロポーズを 少し延期できるか？
聞いてるか？
悪い知らせだ
分かった
僕は⸺
帰国しなきゃ
新しい客との顔合わせだ
大チャンスで
明朝９時からだ
ネットでは？
直接会いたいらしい
契約法は僕の専門分野だ
そうね
驚かない
何とかして週末には戻る
事務所のチャンスなのね
ああ
ならいい
行って
でも終わったら すぐ戻ってきてよ
大至急よ
〈了解〉
〈皆さん メルテム･クンブルです〉
お暇(いとま)を
何かあったの？
ただの仕事です
寂しくなる
じゃあ
〈孫娘のマヴィを 歓迎します〉
〈家族として そして我が社にも〉
〈ビルギン･ ホールディングスです〉
〈近い将来 重職を任せます〉
経営陣に招き入れるそうだ
〈楽しい夜を！〉
そういう人だ
才能を認めたら 全力で応援する
翻訳をどうも
セクシー･ケントね
ケントでいい
そう 祖母に会ってくる
〈ヤディガーさん 視線を〉
マヴィ 懐疑的な表情が 父親そっくりね
短気だけど勇敢だった
あちこちに登って
手当てが必要な動物を 連れ帰った
世界を変えたがった
似てるわ
記事を読んだ
いろいろ考えてるのね
その話を
うちは大企業よ
ここでなら 大きな仕事ができる
ありがとう 何と言えば…
今は いいから
マヴィ
〈ようこそ〉
〈お嬢さん〉
〈本当にきれいね〉
トルコ語は話せない
〈おばさん マヴィは トルコ語を話せない〉
〈典型的な移民だ〉
〈通じたかと〉
気の毒だろ ドイツ語を話せない
ギュネイ ハロー
ハロー お孫さん
後継者と言うべき？
〈マヴィと写真を撮りたい〉
〈お願い〉
撮りたいと
〈撮るよ〉
〈いくよ ３ ２ １〉
〈もう１枚 よし〉
〈ありがとう〉
〈かわいい人ね 美しいわ〉
マヴィ
ケント
〈どうも〉
来てたのか
彼女をスザンに紹介したい
いい登場だった
よければ貸すよ
〈失礼〉
スザンって？
話を合わせて
会はもう終わる 空腹？
〈どうも〉
すごくおいしい
ハンブルクの魚サンドみたい
ヤディガーの提案は？
驚いたわ
知らなかった大家族がいる
どうも
そのうえ会社に入れと？
開業したてで 何も分からないのに
孫娘だから チャンスが来るとは
親の七光りだ
どうも
それがあの一族だ
そうね
加わりたい
父の故郷をずっと思ってた
単なる後継者はイヤ
私が何者かを証明したい
実力を示したい
見て 乙女の塔だ
スルタンが建てた
予言されたんだ
娘が16歳の誕生日に ヘビにかまれて死ぬとね
でも誕生日の贈り物に ヘビが隠れてた
娘を塔に幽閉するより 船でも与えればよかった
でも塔は頑丈で 嵐にも耐えられる
建築家の声がしたな
私はあなたを知らないのに
大したことない
カールスルーエで 土木工学の修士号
１年前 家業を継いだ
元カノは“退屈な実業家”と
くだらないゴシップだ
お礼を 七光りさん
言うね
ノラ とんでもない事態よ
全部 話して
何から話そう
一番すごいのは 祖母が“会社に入れ”と
私を知らないのに
ジャンは急に帰国した
でもどうして？
事務所の緊急会議だって
彼も驚くよ 違う未来を描いてそう
自分の望みも分からない
マヴィ よく考えて
明日 また電話するね
“マヴィ: 話せる？”
〈そう ありがとう〉
〈どうぞ〉 〝後でいい？ ごめん！〞
新しいお客様の ラナ･エギュラーさんだ
同僚のハサノビッチとケラー
末っ子のムーサは 勉強中のインターンです
長男のジャンも弁護士です
〈よろしく〉
期待してますよ
お水をどうぞ
結構よ
果物を
結構よ
コーヒーを
結構
家系だから趣味がいい
大切な友人に紹介する
全員 実業家よ
〈アプリによると “来客あり”〉
〈お姑(しゅうとめ)さん？〉
〈勘弁してよ〉
コーヒーかす占いの話よ
私のアプリが一番よ
どんなアプリ？
未来を予言する
こう言ってる
“占い師を信用するな”
すみません
“だが導きには従え”
〈若い建築家の未来は？〉
〈私は占い師じゃない〉
〈じゃあ 将来の計画は？〉
〈重要なのは彼女の考えよ〉
本当にすみません
〈さすが あの女の娘ね〉
友人の話はまるで分からず
オリーブの種は 手に出すハメに
全て上流階級の些事(さじ)よ
講義は聞きたくない
無作法なマネをしたのよ
社会が違う 自分らしくいればいい
本気？
言葉の通じない気持ちが 分かる？
ドイツ人の気分
ドイツ人でしょ
才能にも恵まれてる
オリーブの種ごときで 嫌う人は放っとけばいい
確かにそうね
ありがとう
〝ビルギン･ ホールディングス〞
会社のほうが気楽でしょ
〝ビルギン･ ホールディングス〞
めったに来ないの
ギュネイは２階
気難しいけど優秀な実業家よ
あなたの曽祖父
祖父
私
孫とひ孫のスペースは あるけど
どうかな
〈ヤディガー様 ギュネイ様には？〉
〈言ってない 寄るだけよ〉
〈邪魔するなと 言ってるだろ〉
〈おばさん〉
驚いたな
喜んでほしいけど
もちろんだよ
マヴィ
マヴィを案内中よ 村の話もしたい
都合がよければね
祖母は 死ぬまでそこに住んでた
よく遊びに行ったわ
あなたの父親も大喜びで 洞窟を走り回ってた
手は尽くしたが 岩がもろすぎるんだ
何度も造り変えられ 観光客が岩を持ち去って
今じゃベルリンの壁並みに 穴だらけ
修復費は莫大(ばくだい)で 非現実的なレベルだ
全部 取り壊すしか ないんだよ
長く放置しすぎたわね
自分を責めないで そもそも廃虚だ
俺が何とかするよ
残った住民もね
撮影していい？
なぜ？
魅力的な岩だから
国では使わない建材だけど よく見たいの
ジャンだ
重圧に加えて超短期の案件だ
このままだと行けそうにない
君のほうは？
寂しい
僕もだよ
ねえ
相手はマヴィ？
ああ
ジャン 空腹？
いや
マヴィ 写真でも輝いてたね
うれしい
どの写真？
やあ
ヒルミー
帰国させて悪かった
大丈夫
パーティーの写真よ
エレガントだった
兄貴を隠してた
ジャンは自分で消えたのよ
働きどおしよ
新しい客は異常なの
また電話だ ほんと信じられない
ジャンに渡す
じゃあね
じゃあ
ギュネイ
それで部屋の感想は？
最高のスイートだ
欧州でも一番だろう
普段は有名俳優や 大統領が使う
国王も！
女優や女王は？
そのほうが面白い
用は別にあるんでしょ
へえ
お互い腹を割って話せるとは うれしい驚きだよ
女王の話だが
例えばエドとスタイリストが
君を磨き上げてくれたとする
だがそれで家族になれると 思うなら
大きな間違いだ
お母さんは
寂しがってるはずだ
だろ？
彼女は…
もちろん覚えてる
誤解するな 君を傷つける気はない
君が傷ついて落ち込むのを 防ぎたいんだ
すごく思いやりがあるのね
いいんだ 私の強みだ
話を戻そう
この… どう言えばいいかな
移民労働者の臭(にお)い
どんなに高く登っても ついて回るぞ
〈移民め〉
ジャンに聞け 知ってるはずだ
弁護士でも臭うからな
“ジャン ギュネイが！”
〝ジャン ここじゃムリみたい〞
この部屋 まだ続いてるのね
サプライズ！
親友を独りぼっちに したくなくて
すごい
来ちゃった
明日は⸺
街を征服よ
〈どうも〉
ハロー
いい？
行くよ ノラ
ほら
失礼
もう十分
途中で食べる分
あなたは最高
待って
ほら 乗って
うわ
〈どうも〉
左手も
ガラタ塔だ 行きたかったんだ
アフメト･チェレビの像よ
世界で初めて飛ぼうとして ガラタ塔から飛び降りた
いくら？
〈どうも〉
中へ入ろう
あいつは私に近づいてきて 首を嗅ごうとしたの
カッパドキアの村の 取り壊しの件だと思う
写真を撮ったら怒ってたもの
“移民”とはな あのクズの発言でも許せない
“移民”？
意味は？
侮辱的な言葉だ
エド
カニがうますぎる
カニ最高！
こら
ドイツにいるトルコ人を さげすむ言葉だ
普通は使わない
絶対にね
常に全てを 期待されてる気がする
“全て”が何か分からないのに
あなたは トルコで有数の女性の孫娘よ
“全て”は全てよ
かわいい子ちゃん
君個人じゃなくて会社の話だ
会社は つまり家族だ
彼が村を 壊そうとしてるなら…
ヤディガーに殺される
マヴィに
乾杯
ギュネイを葬ってくれ
実力を見せつけて
古着も燃やして
寄付でもいい
写真を撮ろう
〈マジか〉
〈ウソ〉
見せて
〝ビルギン家の孫娘〞
ジャンに電話を
私の顧客が10％で納得すると 思いますか？
2300万の投資で？
そういうことです
マジかよ
ムーサ
〝上流階級の 夢のカップル〞
ジャン 話がある
トルコの記事を見たなら 説明したい
“上流階級の夢のカップル”？
いろいろあったの
〈なあ〉
あなたの想像とは違う
〈なあ〉
分かってる
心配しないで
仕事に戻らなきゃ またな
愛してる
今日は疲れたわ
マヴィ
〈どうも〉
〈お会計です〉
何してる？
払おうと
折半ね
ここは持つよ
〈任せて〉
〈何言ってんだ〉
〈前も言った〉
〈恥ずかしいぞ〉
今 何を？
勝手に払うなんて
もしかしてルールでもある？
いや これぞトルコ流だよ
他の方法はない
申し出は断る
次の申し出も…
断る
３度目になってから どうするか考える
早すぎた
割り勘は あり得ないんだ
学んだ
お気をつけて
トルコに行け
この男は子供の施設を作り
元オリンピック選手で ７か国語を話せる
エクボまである
マヴィの元へ
どうしろと？
縄張りでも主張するのか
違うよ
“君は理想の女性だ”
“プロポーズは 一度失敗したけど”とか
父さんに任せろ
次の飛行機は６時間後だ
カバーするから行けよ
“ジャン: ノラ！ 明日 彼女を驚かせたい”
“手伝える？”
何？
ラナでした
ジャンを 引き留めきれませんでした
ここへ来ます
記事を見たのかと
あの男では資質が足りない
マヴィが彼を選ぶなら 家族にはしない
オスマンとアイヌールを 思い出して
マヴィは未熟で 彼は足かせになる
彼に話したいと伝えて
〈どうも〉
〈ヤディガーさん〉
いらっしゃい
座って
大切な話があると
単刀直入に言う
マヴィと愛し合ってて
一緒の未来を 描いてるんでしょ
彼女が会社に入ることも 知ってるわね
いずれ 全てを引き継ぐから当然よ
うちは由緒正しき一族よ
評判も責任もある
相手にも格式を求める
いくら欲しい？
身を引くのに
白紙の小切手よ
誰でも金で動く
金額を
〈ヤディガーさん〉
一族だから愛したんじゃない
人柄を愛してるんです 分かります？
僕らの愛を 理解してないんですね
ご両親の懐事情は知ってる
誕生会まで２日ね
明日 カッパドキアの村を見たい
現地に早入り？
行く 楽しまなきゃ！
ビルギンは疲れるんだ
分かる… ケント
何て？
いや
何？
ケント
〈やあ〉
何してるの
彼の店よ
話を
もちろん
ちょっと
〝ジャン 今は店だけど来る？〞
カッパドキアのデータは 手に入る？
可能ではあるよ
狙いは？
祖母の村をご存じ？
取り壊すべきだと聞いてる
誰から？
誰だったか
ギュネイだと思う
もろい岩が関係してるとか
ウソだと？
近くで見たい
写真では空洞があるけど 軟石なら当然よ
村は大昔から続いてた
何の話かな
話してるフリを
何がいつまでに必要？
調査資料と建築計画よ
あさっての 後継者の発表前にね
あなたの会社の分野だから…
何？
本気で彼と闘う気か？
〈こんにちは お名前を〉
〈ジャン･ユルマスだ 恋人に会う〉
〈リストにありません〉
〈リスト？〉
〈私有の…〉
信じられない
ドイツ人？
ああ
出身は？
ハンブルク
いとこがいる
〈すごい〉
頼むよ 驚かせに来たんだ
マヴィ･ビルギンは ケントと交際中だ
記事を見た
交際中なのは彼じゃなくて
僕だ
結婚する
プロポーズするんだ
元カノかもしれないが 今は違う
〈なぜ閉める〉
〈ハンブルクのいとこは 独身だ〉
〈その子の幸せを祈る〉
〈幸あれ〉
“ノラ 気が変わった 行かない”
“１人になりたい！”
“ジャン 夜 話せる？”
何を作ってるの
マンティ
手伝える？
一緒に作ろうか
喜んで
どう？
オリーブが
聞いていい？
何でも
ギュネイを信じてる？
彼は野心家よ
野心的すぎて 配慮が足りないけど
会社を何より大事にしてる
会社には重要なことよ
家業なら なおさらね
息子にも それを望んだと思う
一族へようこそ
ジャン
なぜ連絡くれなかったの？
早朝 カッパドキアに行くよ
何？
どこにいた
祖母の家よ なぜ？
その前は？
エドたちとランチよ 何なの？
そりゃいいね
一族の世界に すっかりなじんでる
ええ 家族だもの
家族？
いつ出会った人たちだよ
何なのよ
説明して
あなたの家族には いつも合わせてきた
ハンブルクから引っ越さず 旅行は短く
日曜の夕食…
楽しんでたかと
そうよ
自分の家族といる時くらいね
でも私の将来を…
冗談だろ ここに残る気か？
家業で役に立てると？
ムリだと？
君らしくない
ここは君の場所じゃない
私が誰で何するかは 私が決めることよ
居場所がなくて 怖いんでしょ！
頑張っても ここじゃ幸せになれないよ
“幸せになれない”
ひどくない？
ノラ？
言いすぎた？
わがままかな
彼が正しいの？
私と家族にとっては 重要なのに
なぜ分からないの？
やっと居場所を見つけたのに
カッパドキア
〈助かるよ〉
どうしたの
暑すぎるから帰る
しっかりして
〝新着なし〞
氷でいっぱいのプールで 顔に冷風を当てたい
よし
〈行くしかない〉
さっさと歩くぞ
カッパドキアへようこそ
バレてないから大丈夫
〈アミキリ カツオ…〉
〈アミキリ…〉
〈フェリーは 数分後に出航します〉
“ノラ: ジャン 何事？”
“マヴィは自分の正しさを 証明すると”
やあ しくじったけど⸺
別の計画を立てた
今度はキメる
寝不足ね
２日ね なぜ？
感情的よ
何も問題ない
でも助けて
計画は？
迷子になったマヴィの 目を覚まさせる
考えてたんだ
アイヌールと君と僕の家族は
僕と一緒に ヤディガーの誕生会に出る
僕は全員の前でプロポーズ
ちゃんと指輪も渡す
ひざまずいて 愛を告白するんだ
前回と同じだ
今度は やり遂げる
兄貴はイカれてるけど 信じてるぜ
航空券を取る
カロリーナに伝えるね
マヴィを正気に戻すぞ
早く終わって
マヴィ
〈暑い〉
行かなきゃ もうムリ
まだ？ 汗だくだよ
もう限界が近い
エド この場所で合ってる？
この道？
建物は正しい ここは暑い
何か飲みたい！
〈お嬢さんたち〉
〈時間のムダだよ〉
〈村は とっくに売られたんだ〉
何て？
村は売られたと
〈ここに建つホテルの話を してやりな〉
〈あのね〉
〈ありゃ修復じゃなくて 破壊だよ〉
買い主を聞いて
〈誰が買ったの？〉
〈名前は知らない〉
〈ヘリが来て⸺〉
〈ちょっと見て すぐ帰ってった〉
〈血も涙もない連中だよ〉
ギュネイだ
〝新着なし〞
あのクズをどうする？
まだ決めてない 調査中よ
“調査中？”
ヤディガーっぽい！
ギュネイはバカじゃない
ヤディガーの思いも 分かってる
でもあの女性たちの…
ケント
何？
ケントよ
やあ
ケント
これを見て
なぜここが分かった？
教えた
彼が情報源？
トラブルの発生源
サエてるね
いい？
どうも
５分くらいある？
見せたいものが
５分？ もっとかな？
もっと以上だな
止める
今すぐにね
で？
君が…
どこにも行かない
ケントは助けたいだけよ
マヴィ 見れば分かる
ギュネイが黒幕だ
見たことないものを見せるよ
村だ 見えるか？
これが全て取り壊されたら？
すばらしい景色ね
ああ
マヴィ？
ごめん
失礼
謝りたくない
私にはジャンが
分かってる
そろそろ…
ああ
〈操縦士さん〉
ジャンが 家族全員を呼び寄せた？
両親と弟だけです
どっちの味方？
ギュネイは 後継者の件で話したいと
皆 判断を待ってます
誕生会での発表ですよ
〈降下を開始します〉
実りある会話だった
マヴィ？
ジャン
君の元を去るなんて バカだった
行こう
ジャン
話したいことがある
ええ
込み入った話だ
聞きたい 私からも話がある
いろいろあってね
どうぞ
話して
マヴィ
ババンヌ
誕生日おめでとう
〈誕生日おめでとう〉
お祝いを
ありがとう
２人にしてくれる？
ラナ･エギュラーがここに？
私があなたの存在を
どれだけ喜んでるか 分かる？
〈うれしい〉
ギュネイのことで話が
彼は村の家々を 荒れるに任せてる
取り壊して ホテルを建てたいのよ
“もろい岩と莫大な修復費”は ウソだった
彼には実子のように 接してきた
そのうち息子の…
代わりになった
金と権力に飢えてるけど
裏切るとは思わなかった
大規模な工事が必要だから 複数の業者に連絡した
よかったら任せて
私の宝が 最高の贈り物をくれた
〈ようこそ ７番卓へ〉
〈どうぞ〉
〝下克上？〞
〝マヴィ 戴冠か？〞
〝一族に激震！〞
〝ギュネイの陰謀〞
〝ギュネイの憂鬱？〞
〈やあ〉
〝ギュネイの憂鬱？〞
気分は？
〈来たわよ〉
〈やあ きれいだよ〉
ありがとう
会えてうれしい
唯一無二のエド
〈エド こっちを見て〉
母さん
来てくれた
〈お客様 友人の方々〉
〈ようこそ〉
〈ありがとう〉
〈お越しいただき 一同 感謝しております〉
〈今夜の主役は 皆様よくご存じの…〉
兄貴
見て ケントだ
〈成功した実業家〉
〈一族の尊敬を集め 我々を元気づける存在で⸺〉
〈母親でもある〉
〈我が社の会長で 今日 誕生日を迎える⸺〉
〈ヤディガー･ビルギン〉
〈ありがとう ギュネイ〉
〈いいえ〉
〈私からも感謝します〉
〈特別な日に よく来てくれました〉
発表を期待されてますね
今日はムリです
でも他に祝うことがあります
マヴィ
いいぞ！
マヴィ！
ケントも
すばらしい贈り物を くれました
先祖の村を救ったのです
ブラボー！
マヴィ お父さんも喜んでるはず
大丈夫 何の問題もない
〈この２人に みんなで乾杯しましょう！〉
マヴィとケントに
〈乾杯！〉
どうしたの？
今 話せる？
ええ
そう？
もちろん
プロポーズが待ち遠しい
彼も同じね
失礼？
すてきなカップル
確かに
イスタンブールに一昨日来た
そう
おばあさんに会った
賢い作戦だったことは認める
何だよ 行け！
邪魔して悪うござんしたよ
ジャンは 我々を軽蔑してるくせに
金は受け取ったんだぜ
はい？
作り話をするな
言ってない？
話をねじまげてる
〈あの男は不釣り合いよ〉
〈同感〉
〈そう ファッションにも疎い〉
〈母親そっくりで下品ね〉
〈見てよ〉
本当なの？
ウソッパチだよ
裏で私腹を肥やしつつ まっとうなフリか
〈失せろ クズめ〉
ゲスな本性が出たか
マヴィ 違うんだ
信じないなら あそこを見てみろ
〈息子の爪のアカほどの 価値もない女ね〉
トルコ語を話せるのね
お上手よ
マヴィ
待って
またやったのね 何も学んでない
混乱してるようね
混乱？
昔 私たちを 金で別れさせようとした
私では格式が足りないとね
バカげてる
僕を信じてくれ
帰ろう
信じちゃダメ
やめて
マヴィ
待ってくれ
〈お見事〉
待てったら
聞いて
放して
放してやれ 何をしてる
保護は結構
そうだろうね
君は強い
今すぐ決めろ
よせ
ヤディガーに頼まれて会った
え？
だが ここ数日の 気持ちは本物だ
何だと
マヴィ
気球の話は いつする気だった？
気球が何だよ
〝速報！〞
美しい写真だな
ロマンチックだ
ジャン キスしてない 誤解しないで
してるじゃないか
怒鳴るな
何だと
ダメ
２人ともやめて
ジャン
やめてってば！
ジャン！
美しいケーキが
しゃべりすぎだぞ
シャンパンを飲むか？
〈消えろ〉
〈ガキども〉
マヴィ
僕にはもう必要ない
マヴィ
こんなことになって残念だ
私もよ
話がある
私も話したかった
カロリーナが噂話を止める
報道もされない
心配しなくていい
分かってないのね
私の気持ちも家族も⸺
大切にしてくれると思ってた
信じてた
でもあなたは 他人や会社を支配したいだけ
私の思い違いだった
あなたは乙女の塔の スルタンみたい
娘の運命を 支配しようとした人よ
あなたに会えたのは うれしかった
大家族も気に入ってた
でもあなたのウソのせいで 大切なものを失った
あなたは息子と孫を
私はジャンを失った
ヤディガーから連絡が
レイラを後継者にすると
ニュースがもう１つ
ジャンは休暇を取って 明日から旅行だって
兄貴の植木に水やりするよ
任せて
ムーサ
部屋を好きに使え
本当？
お手紙です
〈どうも〉
いいえ
何なの？
ヤディガーよ
“多くの過ちを犯した これはその１つ”
あなたたちが怒るのも当然ね
でも彼を失わないで
彼はあなたを愛してる
“お金じゃ買えない”
彼は今日 出発よ
何してるの
さあ 行って！
ジャン
危ないな！
マヴィ？
〈失礼〉
ご友人？
何かあったのか？
違うの
私が間違ってた
ごめん
大家族に入りたくて あなたを二の次にした
でも物足りなかった
あなたがいなかったからよ
私は新しい世界に夢中で あなたを遠ざけて
あることをやってしまった
手を離したの
悪かったわ
分かってる
過ちは取り消せない
だけど…
あなたの目を見ると
家に帰った気がするの
あなたは最高に優しい
今後の冒険は あなたと行きたい
いい？
〈愛してる〉
私と結婚して
いや
えっ
いいよ
もちろん
する？
しよう
やった！
婚約おめでとう！
ＤＪ 音楽は？ 踊りたい
〈彼は“イエス”と〉
〈マヴィ おいでよ〉
２人ともおいで！
ムーサ！
〈来てよ〉
行こう
マヴィ
母さんも
さあ ノラも
ダメよ
〈いけ マヴィ！〉
日本語字幕 東條 加奈子