Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: SAYA TERLEWAT? DIA DAH MELAMAR?
BELUM, TAPI CEPATLAH, GILIRAN MEREKA SELEPAS INI!
AYNUR: SAYA TAK JUMPA PAUTAN…
…sangat mengujakan. Dia tanya banyak soalan.
Misalnya, cara saya sertai bidang seni bina.
Perlukan keberanian untuk melamar di depan semua orang.
Dia takkan melamar semasa buat luncur keluang, bukan?
Dia baru nak buat.
- Indahnya tempat ini. - Saya nak tanya sesuatu.
Kita dah kenal selama dua tahun.
Setiap hari, saya gembira kerana jumpa awak.
Jadi, Mavi Şimşek,
sudikah awak…
Tunggu, Mavi. Hati-hati! Awak terlalu…
Mavi!
- Dia rosakkannya. - Musa!
Bagaimana dia boleh rosakkan lamaran?
Tak, dia tak rosakkannya. Mereka jatuh.
Dia sempat melamar?
Tak.
Saya rasa Mavi sengaja terjun sebelum dia melamar.
Musa.
Mavi terlalu bijak untuk dia.
- Apa maksud kamu? - Apa saya kata?
- Saya rasa Can nak… - Apa?
Saya rasa dia nak melamar.
Wah! Berita baik!
Tapi bagaimana awak tahu?
Awak tak gembira?
- Awak tak gembira. - Tentulah saya gembira.
Kalau itu yang benar-benar berlaku.
- Tapi… - Tapi apa?
Jangan sampai saya paksa awak jawab.
Pertama, saya cintakan Can. Tiada keraguan lagi.
Okey. Kedua?
Kedua, mudah untuk Can.
Tapi berkahwin?
Rasa macam buat keputusan tinggal di Hamburg.
Saya baru menang anugerah seni bina.
Akhirnya ia berlaku. Saya nak bekerja di luar negara.
Mungkin dia nak sesuatu yang berbeza daripada saya. Saya takut.
Mavi, kamu berdua perlu berbincang.
Beritahu dia tentang rancangan awak.
Tapi apa pelan B awak? Awak ada pelan B, bukan?
Janganlah menjengkelkan. Awak tak ada kerja?
Jangan sampai awak yang termalu.
Musa, cukuplah. Okey?
Kenapa tak melamar dia sekarang?
Keadaan rumit sekarang.
Dia belum bersedia.
- Awak yang belum bersedia. - Okey.
Saya tak keruan.
Kalau sayalah, tiada masa lebih sesuai.
Can?
Nah. Mereka cuma ada tisu.
- Awak bercakap dengan siapa? - Musa.
Dia selalu kacau. Cuba buat saya marah.
Kamu berdua comel.
Keluarga saya juga menjengkelkan. Asyik nak sesuatu daripada saya.
Tapi seronok ada keluarga besar.
- Saya harap ada keluarga besar juga. - Awak akan…
Awak sebahagian daripada kami.
Terima kasih. Saya lapar.
Wah! Makan malam Türkiye!
Saya tak tahu di Austria… Çiğ köfte!
Mavi, saya nak tanya awak…
Saya okey.
- Agak pedas. - Ini resipi ayah.
- Okey, saya nak tanya… - Sangat pedas.
- Saya nak tanya… - Ya?
Aduhai.
Kalaulah awak tahu betapa cantiknya awak.
Apa maksudnya?
Sayang, kalaulah awak tahu betapa cantiknya awak.
Apa itu?
Beri kepada saya!
Apa ini?
Selamat ulang tahun kedua.
10 HARI DI ISTANBUL
Istanbul?
Sepuluh hari?
Terima kasih!
Saya nak jemput Mavi, lalu terus ke lapangan terbang.
- Lamaran kamu? - Saya melamar esok di Istanbul.
Ketika matahari terbenam di Bukit Sarayburnu.
"Arkitek Hamburg, Mavi Şimşek
yang memenangi Arkitek Baru terbaik dengan rekaan seni binanya,
mendedikasikan anugerah itu kepada mendiang ayahnya."
Aynur pasti terharu apabila membacanya.
Gambar kamu bertiga…
Manisnya. Dia belum tahu, bukan?
Belum.
Hai, Aynur.
Helo, Nora. Anak saya gementar?
Helo, mak.
Dia cuma tengok jam setiap tiga minit.
Saya dengarlah.
- Nah. - Terima kasih. Mak yang terbaik.
Bas tak datang.
Mak keluarkan basikal dari bilik bawah tanah, pam tayar…
Kenapa kamu pilih Istanbul? Paris lebih romantik.
Sebab saya tak pernah ke Türkiye walaupun mak membesar di sana.
Mavi tak pernah diajar bahasa Türkiye.
Can dah sampai. Pergi dulu.
- Pergi dulu, mak. - Selamat jalan.
- Hantar mesej lepas sampai. - Ya.
Selamat jalan.
Mak, bacalah majalah ini.
Selamat jalan. Hantar mesej lepas sampai!
Saya akan hantar poskad!
Tengoklah.
Ini majalah seni bina antarabangsa paling berprestij.
Mavi sebut mak cik sebagai inspirasinya.
Tengoklah gambar kamu bertiga.
IBU BAPA INSPIRASI TERBESAR
Alamak.
Alamak?
Saya perlu halang dia.
Mavi!
Mavi, tolonglah! Tunggu!
Dia akan datang
ke Istanbul.
Zaman sekarang orang berkongsi segalanya dalam Internet.
Buat persiapan.
Terima kasih untuk lawatan ini.
Saya tahu ayah awak keberatan berjauhan dengan awak sekarang.
Ya, firma guaman boleh bertahan sepuluh hari tanpa saya.
Ya?
Ya.
Ya, pasti.
Istanbul.
Saya tak percaya.
Mak tak pernah cerita tentang bandar atau penduduknya.
Dia besarkan saya sebagai orang Jerman.
Dia orang Jerman sejati.
Tapi awak lebih sejati,
si ubi kentang yang mempersoalkan segalanya.
Ia pasti hebat, percayalah.
BERLEPAS DESTINASI - ISTANBUL
Cik Mavi?
Cik Mavi Bilgin?
Maaf, saya Mavi Şimşek.
Ya, maaf. Cik Mavi Şimşek.
Saya datang untuk jemput cik. Nama saya Birol.
Ini perkhidmatan VIP?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Bukan saya yang aturkan. Sumpah.
Mak saya kata dia sediakan kejutan untuk kita.
Tengoklah di sana.
Ini seni bina biasa di sini.
Selamat datang.
Saya mengalu-alukan kedatangan awak.
Saya Caroline Mehnert. Panggil saya Caroline.
Boleh ikut saya? Birol akan uruskan bagasi.
Vila ini atau yali dalam bahasa Türkiye, dibina pada abad ke-19
dan terselamat beberapa gempa bumi.
Pada tahun 1920, kebakaran hampir memusnahkannya.
Ini bukan hotel butik.
- Ini terlalu mahal, bukan? - Saya tak tahu.
- Tapi awak membesar di sini. - Ya, tapi bukan begini.
Selusur tangga ini?
- Mapel Kanada? - Ya.
Ia masih utuh tanpa kerosakan besar walaupun terbakar.
Kami cuba sedaya upaya untuk mengekalkan keaslian yali.
Terutamanya kerana rumah ini dimiliki keluarga ini sejak ia dibina.
Wah.
Akhirnya.
- Helo. - Helo.
Selamat pulang, Mavi.
Maksudnya, "Selamat pulang".
Saya Yadigar.
Babaanne kamu.
Ini rumah kamu.
Siapa dia?
Nenek awak. Sebelah ayah awak.
Saya minta maaf. Pasti ada kekeliruan.
Selain ibu saya, saya tiada saudara-mara lain.
Nama ibu kamu ialah Aynur Şimşek.
Ayah kamu ialah Osman Bilgin. Anak saya.
Selepas berkahwin, dia guna nama keluarga mak kamu.
Modennya.
Kamu pula?
Kamu Mavi.
Cucu saya.
Cucu yang saya tak tahu wujud sehinggalah semalam.
Ini gambar ayah saya?
Dia tak jawab telefon.
Mungkin telefon dia dalam mod senyap
Saya boleh dengar deringan.
Mak?
Aynur?
Kenapa bawa dia ke sini?
Awak patut beri saya masa untuk beritahu Mavi.
Bila awak nak beritahu saya ada cucu?
Aynur rasa agak terkejut kerana tak dimaklumkan.
Semua berlaku terlalu pantas untuk dia.
Mavi anak saya.
Saya yang memutuskan masa…
Dia tentukan masa, penyampai dan cara awak tahu rahsia ini.
Tapi dia tak maksudkannya.
- Mak? - Faham tak? Saya yang buat keputusan.
Boleh kita berbual sekejap?
Mak patut beritahu tentang keluarga saya. Nenek saya masih hidup. Betul cakap dia!
Dia dah pun cuba memisahkan kita.
Nenek kamu… Dulu perangai dia sangat teruk.
Seluruh keluarga itu teruk.
Ayah kamu nak pergi. Kami perlu lindungi kamu.
Daripada keluarga sendiri?
Mak janji dengan ayah kamu semasa dia nazak.
Kalau kamu kenal ayah…
Semua kekayaan itu, tekanan, kekangan, semua itu keterlaluan.
Mak tahu ini bukan keputusan yang betul.
Mak patut beritahu kamu.
Maafkan mak.
Mak harap sangat nenek kamu dah berubah.
- Biar saya ketahui sendiri. - Kenali dia.
Tapi percayalah, kamu takkan jadi Bilgin begitu saja.
Selamat tinggal.
Awak bekerja di firma guaman ayah awak?
Firma guaman korporat.
Kami pakar mewakili syarikat bersaiz sederhana.
Jadi, awak tahu tanggungjawab dalam perniagaan keluarga.
Mavi terpaksa membesar tanpa keluarga.
Tak tahu rasa ada keluarga sebenar.
Dia akan gembira selepas keadaan reda.
Dia sentiasa mengimpikan ada keluarga besar.
Bayangkan.
Selama 20 tahun, saya percaya saya tiada keturunan langsung.
Bagaimana dia boleh sembunyikannya daripada saya?
Anak kepada anak tunggal saya.
Saya pasti Aynur ada sebabnya.
Mak saya terpaksa pulang.
Saya nak bercakap dengan dia.
Dulu ada banyak kesilapan dibuat.
Oleh kedua-dua pihak.
Mavi, kamu mahu bertemu ahli keluarga yang lain?
Mereka pasti suka.
Bagus juga.
Kita akan adakan parti.
Lusa?
Keluarga saja? Beberapa kawan rapat?
Saya suka.
Nenek sangat gembira dapat mengenali kamu.
Cucu nenek, kamu sentiasa dialu-alukan di sini.
Kami dah tempah hotel lain untuk kamu.
Hotel yang lebih sesuai.
Kamu pasti suka, Mavi.
Terima kasih.
Saya ada nenek. Ibu kepada ayah saya.
Menakjubkan.
Saya ada keluarga. Keluarga besar yang sebenar.
Keluarga yang hebat. Keluarga Bilgin.
Kalau mereka tak terima saya?
Kalau saya tak sesuai? Mereka belum kenal saya.
Mereka takkan lepaskan awak selepas mengenali awak.
Awak rasa begitu?
Pertama, mari…
Wah!
Sila ikut saya.
Apa yang Aynur fikirkan?
Budak itu tak tahu bertutur bahasa Türkiye pun.
Dia tak kenal keluarga atau asal usulnya.
Dia fikir Can boleh tawarkan dia sesuatu.
Kita perlu siasat keluarga Can.
Hubungi Rana.
Dia nak beli syarikat ini di Jerman.
Beritahu dia saya ada firma guaman yang sesuai.
Tanya Kent jika dia lapang.
FIRMA GUAMAN YILMAZ
Saya nak cakap dengan dia.
Apa rancangan puan?
Saya ada pewaris.
Hakikat itu mengubah segalanya.
Kalau dia kekal, setiap pintu akan terbuka untuk dia.
Boleh hubungi saya sepanjang masa. Saya boleh bantu.
Saya boleh aturkan apa-apa saja.
Tempahan restoran, lawatan Bosphorus, pemandu pelancong,
perkhidmatan limusin, pembeli-belah peribadi…
Ini Suite Sultan.
"Sultan" biasa disalah anggap sebagai lelaki,
tapi di Türkiye, ia juga boleh bermaksud "maharani".
Kini ia dihuni oleh keluarga cik.
Keluarga Bilgin.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Minum!
Apa awak nak buat hari ini?
- Tengok bangunan rekaan arkitek… - Mimar Sinan.
Ya!
Serta tujuh bukit di Istanbul.
Ada banyak tempat. Mungkin kita mula dengan tempat pertama?
Maaf. Kami masuk.
Ada lagi?
Maaf ganggu, tapi ada pelawat.
Nak saya bawa mereka masuk atau…
Pasti awak Mavi.
Rupa awak boleh tahan juga.
Kita perlu ubah penampilan awak untuk gambar Instagram.
Saya Edo.
Sepupu awak.
Dua pupu.
Tak, tiga pupu.
Tak apalah. Mak Cik Yadigar nak kenalkan kita,
tapi itu gaya orang lama.
Saya suka kejutan terutamanya apabila saya jadi kejutan.
Tiba-tiba saya sampai.
Maafkan dia. Itu perangai biasa dia.
Saya Leyla, dua pupu juga.
- Selamat datang, Mavi. - Dua pupu?
Tradisi keluarga. Jangan tanya.
- Kenapa kamu fasih berbahasa Jerman? - Ini dianggap wajar.
Ahli keluarga kami berbahasa Jerman.
Sejak Empayar Uthmaniyah,
kami ada hubungan peribadi dan perniagaan yang erat dengan Jerman.
Kami belajar di sekolah Jerman…
Bosannya!
Ada arahan lain?
Birol, awak di sini.
Sumpah, saya nak telefon awak.
Malangnya, kita perlu pergi!
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya maksudkan kita semua. Ayuh! Kita ada banyak kerja.
Jom!
Khabarnya dia ada teman lelaki.
Saya tangani urusan keluarga kami, orang lain tak perlu menyibuk.
Kerjaya sebagai peguam pun bagus.
Ikut standard Jerman, itu kerjaya yang bagus, bukan?
Jangan terlalu cepat menilai.
Siapa itu?
Siapa yang saya nampak?
- Kent. - Kent.
Meltem semakin teruja.
Bertenang.
Okey, saya tenang.
Pn. Yadigar.
Selamat datang.
Baguslah awak datang.
Bagaimana saya boleh menolak?
Kamu semua nampak cantik.
Saya kenalkan. Ini Kent.
Awak kenal Safiye Tok, Pengerusi Yayasan Tok.
Sudah tentu.
Meltem Ulu, CEO Penerbangan Hulu.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Rana daripada Ergüler Holding.
- Saya akan kembali. - Jangan lama sangat.
Hal begini tak boleh terburu-buru.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Ini kali pertama dia ke Türkiye.
Saya nak beri Mavi peluang
untuk mengenali kita, Istanbul dan budaya kita.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya nak awak mengenali dia. Bersikap terbuka.
Ini sejarah ringkas keluarga kita.
Kita, keluarga Bilgin bagaikan
keluarga diraja Türkiye.
Perniagaan diasaskan datuk dan nenek Yadigar di Cappadocia.
Mereka melabur dengan bijak, beli banyak tanah, pindah ke Istanbul,
berjaya dapat pengiktirafan antarabangsa.
Inilah hasilnya!
Perniagaan ini akan diwariskan.
Memandangkan Yadigar hanya ada seorang anak, ayah awak…
…serahkan pengurusan syarikat buat sementara kepada Güney.
- Güney ialah… - Dua pupu awak juga.
Dia harap Yadigar akan melantik dia
sebagai pewarisnya hujung minggu depan
di parti hari jadinya di Cappadocia.
Saya nak isytiharkan, awak muncul tepat pada masanya!
Tepat!
- Kenapa tepat pada masanya? - Rombakan akan dibuat.
- Awak di sini! Cucu ketua keluarga. - Mavi!
Mereka datang lagi.
Mavi!
- Mereka datang lagi. - Mavi!
- Can, awak tahu Mavi kaya-raya?
- Can! - Mavi! Pandang sini!
Edo, ke tepi.
Jangan ganggu kami!
Jangan kacau saya!
Kenapa mereka ekori kita? Apa mereka cakap?
Paparazi!
Hanya kerana ayah saya keturunan Bilgin?
Sebab awak keturunan Bilgin.
Awak patut biasakan diri, sayang.
Mavi, awaklah sensasi! Awaklah Harry!
Manakala Can ialah Meghan!
Cuma kurang bergaya.
Maaf!
Mavi, marilah.
Mavi, mari sini!
- Mavi! - Mari!
- Mavi, mari sini! - Sekarang!
- Mavi, ayuh! - Mavi, mari. Kami menari.
Okey. Sekejap, saya nak minum.
Saya ambilkan minum, okey?
Pelayan!
- Apa awak buat? - Bahasa isyarat.
Penting untuk komunikasi di Türkiye.
Mak awak tak ajar cara Türkiye?
Okey, tengok ini.
"Tak nak."
"Sikit lagi."
"Apa awak buat?" "Sudah, pergi dari sini."
"Mari sini."
"Saya takut."
"Pergi. Berambus."
"Terhindar daripada mata hasad."
"Tengok sini. Sini. Sini pula."
Mari kita menari.
Sangat bagus!
Awak cepat belajar. Bagus!
- Beritahu saya sesuatu. - Apa?
Cium saya. Tidak, berhenti! Apa awak buat?
Kent bujang dan seksi ada di sini.
Dia lelaki bujang paling menawan di Timur.
Dia dah pergi.
Dia dah lesap. Oh, Tuhan, lelaki itu.
Mavi!
Mavi, marilah menari.
Saya nak tanya. Apa awak nak pakai di parti Yadigar esok?
Pakaian yang kami bawa.
Tak boleh.
Berdasarkan artikel ini, hari jadi nenek awak hujung minggu depan.
Tiada apa-apa tentang ayah saya?
Tiada.
Cuma khabar angin dan spekulasi
selepas dia enggan menjadi pewaris dan tinggalkan keluarga.
Terima kasih, sayang.
Raksasa! Kami dah sampai!
Helo!
Mereka berdua perlukan bantuan awak.
Di sinilah keajaiban berlaku.
Beri dia pakej lengkap.
Untuk majlis dan acara khas.
- Tidak. - Tidak!
Dah tengok pautan hotel kami?
Çırağan Palace?
Biar betul!
Kamu berdua menginap di hotel ini?
- Ya. - Hebatnya.
Di parti nanti,
peraturan nombor satu.
Jangan percaya sesiapa. Terutamanya Güney.
Buang jauh-jauh!
Nak berkahwin konon.
Tak boleh melamar sekarang. Nanti dianggap pisau cukur.
Jangan biar dia mengusik kamu, sayang!
Memang betul pun.
Musa.
Itu tak membantu.
Kamu berdua pasangan terbaik.
Peraturan kedua. Senyum, angguk dan beramah mesra.
Saya akan telefon nanti. Sekejap.
Bagus.
Peraturan ketiga. Jangan minum banyak sangat.
Saya akan jumpa seluruh keluarga saya hari ini.
Mavi, bertenang.
Mereka manusia macam kita.
Peraturan keempat.
Sentiasa cium tangan semua orang. Sangat penting.
Peraturan kelima.
Jangan percaya sesiapa.
Tiada sesiapa pun.
Parti ini macam tangki jerung.
Awak nampak cantik.
Wah, bidadariku.
Awak nampak jelita, Mavi.
Selamat datang, Mavi!
- Mavi! - Mavi, selamat datang!
Izinkan saya?
- Ya. - Can.
Ikut saya.
Mari sini.
Nenek harap dapat bersama kamu lebih lama,
tapi semua orang nak jumpa kamu.
Ramai orang datang.
Ini tukang kebun kami dan keluarganya.
Mereka sangat rajin dan setia. Kami suka.
Selamat datang.
Pekerja cium tangan kita. Sebagai tanda hormat. Bukan sebaliknya.
Peraturan lima. Jangan percaya sesiapa.
Mari ikut saya. Saya nak kenalkan kepada seseorang.
AIR MATA GEMBIRA
BERITA TERGEMPAR
PUTERI YANG DILUPAKAN
CUCU!
- KAYA SEKELIP MATA - KELUARGA SEDERHANA
PUTERI MAVI SIAPA DIA?
HİLMİ: BOLEH TELEFON? HAL MUSTAHAK!
Nak champagne?
Bodoh betul.
Helo, semua!
Ya. Helo.
Apa khabar, tuan?
Gembira jumpa mak cik.
- Awak nampak Can? - Tak.
Saya sedang lihat bakal bekas isteri keempat ayah Leyla.
Sayang sekali. Saya suka dia.
- Saya juga. - Can?
Saya rasa Caroline perkenalkan dia kepada semua orang.
Siapa Caroline?
Dia pembantu peribadi Yadigar.
Pelik orang luar yang bukan keluarga
dapat meraih kepercayaan dia.
Kadangkala, ada kelebihan jadi orang luar.
Lingkaran dalaman keluarga kadangkala rumit, Mavi.
Maksud dia, ada banyak muslihat. Dia tak nak sebut.
Dia boleh jelaskan semuanya.
Fikirkan baju awak.
Beginilah.
Ada orang sanggup buat apa-apa saja untuk memiliki helikopter peribadi.
Ya, sekejap. Saya sedang mencari…
Sekejap. Saya cari tempat sunyi.
Helo?
Ini teman lelaki Mavi?
Helo?
Ya, helo.
Apa khabar kamu berdua?
Bagaimana parti itu? Siapa di sana?
Parti ini besar. Saya dah jumpa seratus orang.
Apa khabar mak?
Kata ada hal mustahak.
Mak beritahu ayah kamu masa sekarang tak sesuai.
- Tapi… - Beritahu dia, ayah.
Kita dapat klien baru.
Yuran guaman melebihi pendapatan tahunan kita.
Ini rahmat dari syurga.
Kontrak terbesar pernah kita uruskan.
Tapi dia nak semua peguam kita hadir.
Maafkan ayah.
Ayah perlukan kamu di sini.
Bila?
Lamaran kamu…
Mungkin kamu boleh tangguhkan sekejap?
Helo! Can?
Saya ada berita buruk.
Okey.
Saya terpaksa
kembali ke Hamburg.
Ada klien baru. Taklimat besar.
Ini titik perubahan untuk firma kami. Mesyuarat pertama pukul 9 pagi esok.
- Awak tak boleh buat dalam talian? - Klien nak semua staf di sana.
Undang-undang kontrak ialah bidang kepakaran saya.
Ya. Kenapa saya tak terkejut?
Saya boleh cuba hadir hujung minggu ini.
Kamu memerlukan kerja itu, bukan?
Ya.
Jadi, saya pasti.
Pergilah.
Tapi kembali sebaik saja awak selesai.
- Sebaik saja awak selesai. - Okey.
- Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Meltem Cumbul!
Saya nak minta diri.
Harap tiada perkara buruk berlaku.
Tak, cuma urusan kerja.
Saya akan rindu awak.
Babai.
Saya berbesar hati mengalu-alukan cucu saya, Mavi,
bukan saja ke dalam keluarga kami
tapi juga ke dalam syarikat kami,
Bilgin Holding!
Mavi akan memegang peranan penting dalam masa terdekat.
Dia mengalu-alukan awak ke dalam keluarga dan kepimpinan syarikat.
Saya harap malam ini menyeronokkan bagi semua!
Yadigar memang begitu.
Dia mengiktiraf bakat dan berusaha sedaya upaya memupuknya.
Terima kasih terjemahkannya.
- Kent yang seksi dan bujang. - Panggil "Kent" saja.
Okey. Saya nak jumpa nenek saya.
Pn. Yadigar, tengok sini!
Mavi, dengan riak wajah bertimbang rasa dan sangsi itu,
kamu memang mirip ayah kamu.
Ayah kamu panas baran dan berani.
Dia mendaki banyak tempat tanpa pedulikan risiko.
Dia selalu bawa pulang haiwan yang sakit atau cedera.
Dia mahu mengubah dunia.
Seperti kamu.
Nenek baca temu bual kamu.
Kamu ada idea besar, bukan sekadar untuk seni bina.
- Itu yang saya nak bincangkan. - Syarikat kita besar.
Kamu boleh beri sumbangan besar dan tentukan arah pembangunan.
Terima kasih. Saya tergamam…
Jangan cakap apa-apa buat masa ini.
- Mavi! - Mavi!
Selamat datang.
Sayang.
Wah, cantiknya awak. Hebat!
Saya tak faham bahasa Türkiye.
Mak cik, Mavi tak boleh bertutur bahasa Türkiye.
Dia tak pernah belajar.
Biasalah Almanci.
Kami sangka dia faham.
Kasihan. Mereka tak tahu berbahasa Jerman.
Güney, helo.
Helo, cucu.
Atau saya patut panggil awak "pewaris"?
Güney, kami nak ambil gambar dengan Mavi.
- Boleh? - Mereka nak bergambar dengan awak.
- Ya. - Ya.
Ya, puan-puan.
Okey.
Tiga, dua, satu.
Sangat bagus.
- Selesai. - Terima kasih.
Aduhai, sayang.
Cantiknya awak!
Mavi!
- Kent! - Selamat malam.
Awak pun ada di sini.
Saya nak kenalkan Mavi kepada Susan.
Hebat kemunculan awak tadi.
Saya boleh pinjamkan helikopter kepada awak.
Kami minta diri dulu.
Siapa Susan?
Ikut saja.
Ia akan berakhir tak lama lagi. Lapar?
Terima kasih.
MINUMAN SEJUK
Sedapnya.
Teringat sandwic ikan di Hamburg.
Awak masih fikirkan kata-kata Yadigar?
Memang gila.
Saya tak tahu ada keluarga besar di sini.
Terima kasih.
Kini saya patut sertai empayar perniagaan juga?
Saya baru mulakan firma sendiri.
Saya tak pasti saya nak atau mampu buat semua ini.
Saya diberi peluang ini hanya kerana saya cucu dia?
Anak nepotisme.
Terima kasih.
Itulah keluarga Bilgin.
Saya tahu.
Saya nak sertai keluarga ini.
Saya selalu tertanya-tanya tempat asal ayah saya.
Saya bukan nak jadi pewaris saja.
Saya akan tunjuk siapa saya dan kemampuan saya.
Tunjuk saya boleh lakukannya.
Tengok, Menara Perawan.
Seorang sultan membina menara itu kerana tukang tilik meramal
puteri kesayangannya akan mati dipatuk ular pada hari jadinya yang ke-16.
Pada hari yang diramalkan, sultan hantar buah.
Tapi ada ular bersembunyi di antara buah ara.
Beli bot dah memadai daripada usir dia ke pulau terpencil.
Tapi menara seperti itu lebih kukuh. Kalis ribut dan tahan lama.
Itu pendapat seorang arkitek.
Awak tahu banyak tentang saya. Saya tak tahu tentang awak.
Tak banyak nak diceritakan.
Dapat sarjana kejuruteraan awam dari Karlsruhe
dan uruskan perniagaan keluarga selama setahun.
Ahli perniagaan yang membosankan. Itu yang bekas teman wanita saya kata.
Tapi semua itu cuma gosip.
Terima kasih, anak nepotisme.
Kena batang hidung.
Memang gila! Banyak yang berlaku, Nora.
Beritahu saya semuanya. Bagaimana?
Tak tahu nak mula dari mana.
Paling gila,
nenek nak saya sertai syarikat.
Walaupun kami belum kenal rapat.
Can tiba-tiba terpaksa kembali ke Hamburg.
Okey. Kenapa?
- Ya, ada mesyuarat penting di firma. - Okey.
Dia pasti terkejut apabila dapat tahu.
Dia melihat masa depan kami berbeza.
Saya tak pasti saya inginkan semua ini.
Mavi, fikir masak-masak dulu.
Saya akan hubungi awak esok, okey?
AWAK LAPANG? BANYAK NAK CERITA.
Bagus, terima kasih.
Arah sini.
Sudah tentu, ya.
Rana Ergüler, klien baru kita.
Rakan-rakan sekerja saya, Cik Hasanovic dan Cik Keller.
Ini anak bongsu saya, Musa.
Dia belajar perundangan dan buat latihan amali di sini.
Anak sulung saya, Can, juga seorang peguam.
- Helo. - Helo.
Saya tak sabar bekerja dengan kamu semua.
- Pagi, Cik Mavi. Air? - Pagi. Tak, terima kasih.
- Pagi, Cik Mavi. Buah? - Pagi. Tak, terima kasih.
- Cik Mavi, kopi? - Tak perlu.
Keluarga kita ada cita rasa bagus.
Nenek nak kenalkan kamu kepada kawan-kawan penting.
Mereka semua ahli perniagaan.
Mengikut aplikasi, corak serbuk kopi ini bermakna ada pelawat akan datang.
Mak mentua awak akan datang?
Jangan cakap begitu. Minta dijauhkan.
Mereka bercakap tentang serbuk kopi dan maksudnya.
Aplikasi nenek yang terbaik.
Apa fungsi aplikasi itu?
Ia meramal masa depan.
Ada pepatah.
"Jangan percaya tukang tilik…"
Maafkan saya.
"… tapi jangan buat keputusan tanpa panduannya."
Apakah peluang untuk arkitek muda di Jerman?
Saya bukan tukang tilik, Meltem.
Ada rancangan masa depan?
Yang penting rancangan Yadigar untuk masa depan.
Saya betul-betul minta maaf.
Apa yang awak jangka?
Awak kenal ibunya. Inilah hasilnya.
Saya tak faham sepatah kata pun perbualan kawan-kawan Yadigar.
Seolah-olah itu tak cukup,
saya meludah biji zaitun ke tangan saya.
Kamu baik-baik saja. Adab golongan elit mengarut.
Mak, saya tak perlukan ceramah isu sosial.
Saya macam orang bodoh ketika makan bersama kawan-kawan Yadigar.
Mavi, kamu bersosial dengan cara yang berbeza.
- Tak perlu jadi orang lain. - Jadi orang lain?
Mak tahu rasanya perlukan seseorang untuk terjemahkan semuanya?
Saya rasa macam Alman di sini.
Kita memang Alman.
Kamu sangat berbakat.
Kalau orang tak suka kamu sebab tak letak biji zaitun pada garpu,
buang saja mereka.
Betul kata mak.
Terima kasih, mak.
Nenek rasa lawatan ini lebih mudah untuk kamu.
Nenek jarang datang ke sini.
Pejabat Güney di atas.
Dia agak cerewet, tapi dia ahli perniagaan yang bijak.
Moyang kamu.
Datuk kamu.
Nenek…
Masih ada ruang untuk cucu dan cicit.
Mana tahu?
Selamat datang, Pn. Yadigar. En. Güney tahu puan akan datang?
Tak, kami cuma datang untuk sapa dia. Tak perlu beritahu dia.
Maaf, saya akan telefon semula.
Berapa kali saya beritahu awak? Saya tak nak diganggu.
Mak Cik Yadigar.
Ini satu kejutan.
Harap ia menyenangkan.
Sememangnya. Mavi…
Cuma tunjuk syarikat kepada Mavi dan bincang tentang kampung itu.
Kalau kamu lapang.
Moyang kamu menetap di sana sehingga kematiannya.
Kami selalu bercuti di sana.
Ayah kamu suka tempat itu.
Dia selalu berlari melalui gua-gua di sana.
Kami dah cuba sebaiknya.
Tapi batu-batuan itu terlalu poros.
Terlalu banyak pembinaan semula dibuat di sana,
ramai pelancong ambil batu-batu di sana selama ini.
Macam Tembok Berlin.
Penuh lubang, macam keju Swiss.
Sekarang, kampung ini akan merugikan kita.
Ubah suai bukan lagi pilihan realistik.
Saya rasa kita patut robohkan saja.
Dah terlalu lama kita abaikan kampung ini.
Jangan salahkan diri sendiri. Lagipun, hanya tinggal runtuhan.
Saya akan uruskan, okey?
Termasuk semua penduduk.
Boleh saya ambil gambar?
- Untuk apa? - Saya rasa ia menarik.
Di Hamburg, tuf jarang digunakan dalam pembinaan.
Saya cuma nak tengok lebih dekat.
Itu pun Can.
Banyak tekanan dan masa terlalu singkat.
Kalau berterusan begini, saya takkan dapat lari.
Bagaimana keadaan awak?
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Siapa itu?
- Kamu bercakap dengan Mavi? - Ya.
Can, kamu lapar?
Tak.
Mavi, kamu nampak cantik dalam gambar.
Terima kasih.
Di mana awak nampak gambar itu?
- Helo, Mavi! - Hei, Hilmi.
Maaf kerana Can terpaksa kembali.
Tak apa.
Awak nampak elegan dan santai di parti itu.
Awak nampak sangat cantik.
Mujur awak sorokkan Can dalam gambar.
Saya tak sorokkan dia. Dia yang lesap.
Mereka bekerja tanpa henti.
Bagi saya, klien baru itu…
Dia telefon lagi. Saya tak percaya.
Saya akan serahkan dia kepada Can.
- Baiklah, babai. - Babai.
- Güney. - Bagaimana? Awak suka bilik ini?
Ini suite kami yang paling cantik.
Saya rasa ia yang paling cantik di seluruh Eropah.
Biasanya, hanya pelakon terkenal dan presiden menginap di sini.
Malah raja-raja.
Tiada pelakon wanita atau permaisuri?
Pasti itu lebih menarik.
Mustahil awak ke sini untuk bercakap tentang bilik ini.
Sungguh?
Tak, saya rasa memang bagus
kita boleh bercakap secara terbuka.
Sungguh.
Bercakap tentang ratu…
Kalau awak fikir
Edo dan jurugayanya
boleh beri awak sentuhan keanggunan yang sangat diperlukan
supaya awak boleh jadi sebahagian daripada keluarga kami,
maaf kerana mengecewakan awak.
Ibu awak…
Pasti dia sangat merindui awak.
Betul tak? Aynur…
Kami ingat dia. Ya.
Jangan salah faham. Saya tak harapkan perkara buruk.
Saya cuma tak nak awak patah hati terlibat dengan kerumitan berpanjangan.
Awak sangat bertimbang rasa.
Sama-sama. Itu salah satu kelebihan saya.
Berbalik kepada topik tadi. Ini…
Bagaimana nak cakap? Ini…
…bau pekerja imigran.
Bau itu takkan hilang, walau setinggi mana pun awak daki,
Almanci.
Tanyalah Can. Dia faham maksud saya.
Walaupun sebagai peguam, dia masih busuk.
CAN, GÜNEY!
CAN, SAYA TAK MAMPU TERUSKAN
Oh, Tuhan. Luasnya bilik ini.
Kejutan!
Saya tak boleh tinggalkan kawan baik saya sendirian di Istanbul.
Oh, Tuhan.
Saya sampai di sini.
Esok,
kita akan menakluk bandar ini.
- Helo. - Helo.
- Boleh saya ambil? - Ya.
Okey. Jom, Nora.
Nora!
Maaf. Helo.
- Ayuh, Nora. Cukuplah. - Bekal untuk perjalanan.
Awak yang terbaik.
Sekejap.
Ayuh. Masuklah.
Oh, Tuhan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kedua-dua tangan.
Itu Menara Galata. Dah lama saya nak ke sana.
Ada gerai menjual patung Ahmed Çelebi.
Dia orang pertama di dunia yang cuba terbang.
Dia terjun dari Menara Galata.
Berapa harganya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita kena masuk.
Dia menghampiri saya.
Dia cuba hidu leher saya.
Saya rasa ia tentang perobohan kampung di Cappadocia.
Güney tak suka saya ambil gambar pelan pembinaan itu.
Dia memang keji kerana sebut "Almanci".
Tak sangka Güney sekeji itu.
"Almanci"?
Apa maksudnya?
Istilah itu digunakan sebagai penghinaan.
Edo!
Pes ketam ini sedap.
- Pes ini sangat enak! - Edo!
Orang tempatan Türkiye gunanya untuk hina orang Türkiye di Jerman.
- Kami tak pernah guna istilah itu. - Tak pernah.
Saya macam sentiasa diperhatikan dan ada banyak jangkaan tinggi.
Tapi saya tak tahu apa mereka nak.
Mavi, awak cucu
antara wanita paling berpengaruh di Türkiye.
Jangkaan mereka pastinya paling tinggi.
Hei, sayang.
Ini bukan tentang awak saja.
Ini tentang syarikat.
Itu syarikat keluarga.
Jika benar Güney buat silap dengan projek kampung itu…
Yadigar akan mengamuk.
- Untuk Mavi. - Untuk Mavi.
Untuk Mavi dan kejatuhan Güney.
Untuk Mavi tunjuk kemampuan dia.
Serta bakar baju-baju lamanya.
Atau mendermanya.
Mari ambil swafoto.
- Wah! Gila! - Alamak.
Tunjukkan.
CUCU BİLGİN, MAVİ
Awak perlu telefon Can.
Awak fikir klien saya
setuju dengan 10 peratus saham?
Dengan pelaburan 23 juta?
Ya, dengan 23 juta.
Apa ini?
Musa?
BERITA TERGEMPAR PASANGAN IMPIAN BARU KELAS ATASAN
Can, saya nak beritahu sesuatu.
Jika awak baca berita Türkiye,
tonton TV atau baca akhbar… Dengar penjelasan saya.
Maksud awak, "pasangan impian baru kelas atasan"?
Macam-macam berlaku di sini.
Sayang…
Tolong jangan salah sangka.
Sayang…
Saya tahu siapa kita.
Jangan bimbang, okey?
Saya perlu masuk semula.
- Sambung nanti, okey? - Saya cintakan awak.
Rasanya cukuplah untuk hari ini.
Mavi…
- Terima kasih. - Ini bil puan.
Apa awak buat?
- Saya nak bayar. - Kita kongsi bayar.
Tak perlu. Saya akan bayar.
Tak perlu. Beri kepada saya.
Duit awak tak diterima di sini.
Awak cakap benda sama. Tak mungkin.
Tak bagus di depan semua orang…
Apa awak buat?
Awak tak boleh bayar begitu saja.
Kamu berdua ada peraturan rumit?
Ini cara orang Türkiye.
- Bil dibayar lepas berdolak-dalik. - Cara lain dikira biadab.
Kalau ditawarkan sesuatu, awak tolak.
- Kemudian ia ditawarkan lagi. - Awak menolak lagi.
Kali ketiga, baru awak pertimbangkan sama ada nak terima atau tolak.
- Awak cepat sangat. - Kami tak pernah kongsi bayar.
Saya faham.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Awak perlu ke Türkiye.
Dia bina rumah kanak-kanak, menampung hospis kanak-kanak,
menyertai pasukan renang Olimpik,
bertutur tujuh bahasa, berbadan tegap…
Itu lesung pipit?
Awak perlu ke sana.
Apa awak nak saya buat?
Tanda kawasan saya? Begitu?
Tak, tunjuk kepada mereka, "Mavi ialah wanita impian saya.
Saya dah cuba melamar sekali, tapi gagal."
Ayah dah tahu.
Penerbangan ke Istanbul berlepas dalam masa enam jam.
Kami akan ganti kerja awak. Pergilah dapatkan dia.
CAN: HAI NORA! SAYA NAK BERI MAVİ KEJUTAN ESOK.
BOLEH TOLONG SAYA?
Ya?
Rana telefon.
Can ucap selamat tinggal tadi. Rana tak boleh tahan dia lagi.
Can dalam perjalanan ke Istanbul.
Tentu dia nampak gambar-gambar Mavi dan Kent.
Budak itu tak layak jadi pasangan Mavi.
Kalau Mavi pilih dia, Mavi tak boleh sertai keluarga ini.
Macam Osman semasa Aynur muncul dalam hidupnya.
Banyak yang Mavi perlu belajar dan Can akan jadi penghalang.
Beritahu dia saya nak cakap dengan dia.
Selamat datang.
Helo, Pn. Yadigar.
Terima kasih kerana datang.
Duduklah.
Caroline kata hal ini sangat penting.
Saya akan berterus terang.
Saya tahu awak dan Mavi bercinta.
Saya pasti awak mengimpikan masa depan bersama.
Saya anggap awak tahu Mavi pertimbangkan untuk mula bekerja di syarikat saya.
Saya setuju kerana dia akan mewarisinya suatu hari nanti.
Keluarga kami dihormati dan lama bertapak di sini.
Kami ada reputasi dan tanggungjawab.
Itu termasuk pasangan pilihan.
Berapa harga yang awak inginkan
untuk mengundur diri?
Ada cek kosong di dalam sampul surat itu.
Semua orang ada harga.
Tulislah.
Pn. Yadigar.
Saya tak cintakan Mavi kerana dia ahli keluarga Bilgin.
Saya cintakan Mavi kerana dirinya. Awak faham?
Saya tak rasa awak faham cinta kami.
Tapi saya tahu keadaan kewangan ibu bapa awak.
Hanya dua hari sebelum parti Yadigar.
Saya nak terbang ke Cappadocia esok untuk melihat kawasan kampung.
Tiba sehari awal di Cappadocia?
Saya nak pergi. Saya terdesak untuk bercuti!
Jadi Bilgin amat meletihkan dan mendesak.
Awak tak rasa… Kent!
Tak rasa apa?
- Tiada apa-apa. - Apa?
- Kent. - Apa?
- Kent! - Helo, Kent.
- Helo. - Apa dia buat di sini?
- Apa awak buat di sini? - Ini restoran dia.
- Boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Hei!
CAN, KAMI DI RESTORAN? AWAK DATANG TAK?
Sukarkah mengakses data pentadbir bangunan Cappadocia?
Memang sukar, tapi boleh dibuat.
Apa rancangan awak?
Awak tahu kampung tempat asal nenek saya?
Kampung di Cappadocia? Khabarnya ia perlu dirobohkan.
Siapa cakap begitu?
Menurut seseorang.
Saya rasa Güney beritahu saya.
Sesuatu berkenaan batu-batuan poros.
Awak tak rasa ia benar?
Saya kena tengok sendiri.
Ada lubang pada batu dalam gambar,
tapi itu normal untuk batu lembut.
Kampung itu dah wujud sejak zaman Kristian awal.
Mereka berbual apa?
Saya nak tahu.
Apa yang awak perlukan? Bila?
Pelan bangunan dan tinjauan yang dihantar ke pentadbir.
Saya perlukannya lusa. Sebelum Yadigar umumkan pewaris dia.
Memandangkan awak dalam bidang ini dan…
Apa?
Awak nak cari pasal dengan Güney?
- Helo. - Helo.
- Nama awak? - Can Yilmaz.
Teman wanita saya ada di sini. Saya nak jumpa dia.
Maaf. Nama awak tiada dalam senarai.
Senarai apa?
- Ini kelab persendirian. Hanya… - Saya tak percaya.
Awak orang Jerman?
- Ya. - Dari mana?
- Hamburg. - Hamburg?
- Ya. - Saya ada sepupu di Hamburg.
Baguslah!
Boleh saya masuk? Itu teman wanita saya.
Saya nak beri dia kejutan.
Itu Mavi Bilgin. Dia bersama Kent Wolff.
Awak fikir saya tak baca berita?
Kawan… Dia tak keluar dengan Kent Wolff.
Sebab dia bersama saya.
Kami akan berkahwin.
Saya akan melamar dia. Saya pasti dia akan terima.
Mungkin itu cerita lama. Tapi kini mereka pasangan kekasih.
Kenapa dia tutup pintu?
Kawan, sepupu saya dari Hamburg masih bujang.
Saya doakan yang terbaik untuk dia. Okey?
Semoga dia berjaya.
NORA, SAYA UBAH FIKIRAN. SAYA TAKKAN DATANG.
SAYA PERLUKAN MASA SENDIRIAN!
CAN! KITA PATUT BERBUAL MALAM INI?
Babaanne buat apa di sana?
- Mantı. - Boleh saya bantu?
Ya. Nak buat bersama?
Ya.
Suka tak?
Buah zaitun…
- Boleh saya tanya sesuatu? - Tanyalah.
Nenek percaya Güney?
Güney sangat bercita-cita tinggi.
Mungkin terlalu bercita-cita tinggi. Dia tak berhemah sangat.
Tapi dia mengutamakan syarikat mengatasi segalanya.
Itu penting bagi mana-mana syarikat.
Terutamanya untuk perniagaan keluarga.
Nenek nak ayah kamu juga ada cita-cita seperti itu.
Selamat menyertai keluarga ini.
Can!
Kenapa awak tak hubungi saya? Saya cuba telefon awak banyak kali.
Kita akan ke Cappadocia awal pagi esok.
Apa yang berlaku?
Awak ke mana?
Rumah nenek. Kenapa?
Sebelum itu?
Makan tengah hari. Bersama Edo, Leyla dan Nora. Kenapa?
Saya tumpang gembira.
Nampaknya awak dapat sesuaikan diri dalam dunia Bilgin.
Ya. Mereka keluarga saya.
Keluarga awak?
Berapa lama awak kenal mereka yang awak panggil keluarga?
Apa halnya?
Apa yang saya tak tahu?
Kalau tentang keluarga awak, saya selalu ikut peraturan.
Saya tak pindah dari Hamburg. Kita selalu pendekkan cuti.
- Semua makan malam Ahad… - Saya sangka awak suka semua itu.
Saya suka.
Saya suka bersama keluarga saya.
Apabila saya ada peluang untuk membentuk…
Tolonglah, Mavi. Awak tak nak tinggal di sini
memikirkan awak boleh buat perubahan dalam syarikat ini.
- Maksud awak, saya tak boleh? - Tak, tapi ini bukan awak!
Awak bukan korporat. Ini bukan dunia awak.
Baguslah awak kenal saya, siapa diri saya dan tempat saya!
Mungkin awak cuma takut yang awak tak patut berada di sini!
Walau apa pun awak cuba buat, awak takkan gembira di sini.
"Awak takkan gembira di sini."
Sampai hati dia cakap begitu.
Nora?
Adakah saya terlalu kasar?
Terlalu mementingkan diri?
Awak rasa Can betul?
Kerja saya di sini penting. Untuk saya dan keluarga.
Kenapa dia tak nampak?
Akhirnya saya jumpa tempat saya. Di sini.
CAPPADOCIA
Terima kasih, Birol.
Kenapa, Edo?
Panas sangat. Saya ubah fikiran.
Bertenang, Edo.
TIADA MESEJ BARU
Saya perlukan kolam dipenuhi ais dan penyaman udara ke muka saya.
Sekarang. Okey?
Okey.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Jalan sajalah.
Selamat datang ke Cappadocia.
Mavi… Tiada siapa perasan. Mari.
Ini dia. Kami ada ikan biru, tongkol, siakap…
- Ikan biru, ikan sebelah, tongkol. Nah. - …bertolak sebentar lagi.
Kita akan jumpa?
NORA: CAN, APA YANG BERLAKU?
MAVI CAKAP DIA AKAN TUNJUK AWAK SILAP.
Hei. Saya gembira dapat hubungi awak. Saya buat silap.
Tapi saya ada rancangan lain.
Kali ini, saya akan berjaya!
- Dah berapa lama awak tak tidur? - Dua hari. Kenapa?
- Awak sangat serius. - Semuanya terkawal, okey?
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Apa rancangan awak?
Mavi sesat dalam dunia Bilgin dan kita perlu kejutkan dia.
Saya fikir,
Aynur, awak, Musa, ibu bapa saya,
dan saya
akan menghadiri parti hari jadi Yadigar sebagai kejutan.
Saya akan melamar dia di depan seluruh keluarga.
Lamaran sebenar. Dengan cincin,
melutut, ikrar cinta, semuanya.
Sama macam dulu.
Bukan macam dulu. Kali ini, saya akan teruskan.
Nak saya beritahu sesuatu?
Awak gila, tapi saya percaya awak.
Saya akan tempah penerbangan.
Saya akan beritahu Caroline. Ia boleh berjaya.
Ya! Kita akan tunjuk Mavi perkara yang lebih penting.
- Saya harap takkan lama. - Mavi?
Panasnya.
Kita perlu pergi. Saya tak sesuai di sini.
Lama lagi? Saya berpeluh. Sinar matahari merosakkan kulit saya.
Saya tak tahan lagi. Kita perlu pergi.
Edo, kita di tempat yang betul?
Kita di tempat yang betul?
Rumah ini di tempat yang betul. Saya yang berada di tempat salah.
Saya perlu ke hotel. Saya nak minum!
Cik, dengarlah.
Kamu buang masa, tahu tak?
Kamu tak tahu? Kampung ini dah lama dijual.
Apa dia cakap?
Dia kata kampung ini dah dijual.
Beritahu mereka tentang hotel yang akan dibina di sini.
Dengarlah.
Kamu kata nak memulihkan, tapi niat kamu nak memusnahkan.
Boleh tanya dia siapa yang beli?
Mak cik tahu siapa yang beli? Nama mereka?
Saya tak tahu siapa yang beli.
Ada helikopter datang.
Mereka keluar, melihat sekeliling, masuk semula dan pergi.
Mereka tak berhati perut. Tebalkan poket dengan penderitaan kami.
Güney.
TIADA MESEJ BARU
Apa kita nak buat dengan si kodok itu?
Saya belum buat keputusan. Saya minta orang tanya-tanya.
"Saya minta orang tanya-tanya?"
Bunyi macam nenek Yadigar!
Güney tak bodoh.
Dia tahu kampung ini amat bermakna bagi Yadigar.
Ya, tapi awak rasa mereka tahu… Kent!
Siapa?
Saya maksudkan Kent.
- Hei. - Kent.
Tengoklah dokumen ini.
Bagaimana awak tahu lokasi kami?
- Saya beritahu dia. - Sekejap. Dia sumber awak?
Punca masalah yang berterusan.
Awak tajam akal.
Boleh pulangkan?
Terima kasih.
Awak ada lima minit atau lebih?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak ada lima minit atau lebih?
Dia ada banyak masa.
- Kita perlu halang mereka. - Ya. Sekarang.
- Jadi? - Jadi, silakan.
- Saya takkan bergerak. - Tenang.
Kent cuma nak tolong Mavi.
Mavi, awak nampak apa yang berlaku.
Güney dalang di sebalik penjualan kampung ini.
Saya akan tunjuk sesuatu yang awak tak pernah lihat.
Kampung di belakang sana. Nampak tak?
Bayangkan semua ini diratakan.
Indahnya.
Ya.
Mavi?
- Maaf. - Maaf.
Saya tak kesal langsung.
Kent, saya kekasih Can.
Saya tahu.
Dah tiba masa kita…
- Ya. - Ya.
Pemandu.
Si Cam bawa seluruh keluarganya ke sini?
Hanya ibu bapa dan adiknya.
Awak memihak kepada siapa?
Berkenaan isu pewaris,
Güney mahu bekerjasama untuk buat sidang akhbar.
Orang mengharapkan keputusan.
Pengumuman. Di parti hari jadi awak.
Kita akan mula mendarat di Cappadocia.
Saya gembira kita berbincang.
Mavi?
- Can. - Saya memang bodoh.
Saya patut temani awak di Istanbul.
Ayuh. Mari pergi.
Can.
Mavi, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
- Boleh. - Semuanya mengelirukan.
Ya, sudah tentu. Mari bincang. Saya juga perlu beritahu sesuatu.
Saya juga tak terkejar.
- Awak dulu. - Awak dulu.
- Jangan. Beritahu saya. - Mavi!
Babaanne!
Selamat hari jadi.
İyi ki doğdun.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Boleh beri saya masa bersama Mavi?
Rana Ergüler?
Apa dia buat di sini?
Mavi, kamu tahu betapa gembiranya nenek kerana kamu wujud
dan jumpa kamu?
Terima kasih.
Saya nak cakap tentang Güney.
Dia biarkan rumah kampung rosak supaya nampak tak boleh diubah suai.
Güney mahu merobohkan kampung itu untuk bina kompleks hotel.
Batu-batuan poros dan kos ubah suai tinggi cuma alasan.
Dia menipu nenek.
Nenek melayan Güney macam anak sendiri.
Kemudian dia jadi
anak ganti.
Seorang yang kemaruk wang dan kuasa, tapi…
Nenek tak sangka dia akan khianati nenek.
Rumah di sana perlukan banyak kerja,
tapi saya dah hubungi beberapa syarikat.
Kalau nenek nak, saya boleh uruskan pemulihan.
Rahmat terindah nenek beri hadiah terindah hari jadi nenek.
Selamat datang. Sila duduk di meja tujuh.
Silakan.
MAVİ JATUHKAN GÜNEY HARI INI?
PUTERI MAVİ AKAN NAIK TAKHTA?
PATUTKAH GÜNEY RISAU?
DILEMA GÜNEY BILGIN
Terima kasih.
Bagaimana keadaan awak?
- Hai. - Helo!
- Hei, si cantik. - Bagusnya!
Baguslah awak datang!
Satu-satunya, Edo.
Edo! Kami di sini!
Mak!
Mak datang!
Tetamu dan rakan-rakan sekalian,
saya alu-alukan semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kami semua sangat gembira
kamu bersama kami pada malam yang indah ini. Terima kasih.
Bintang malam ini, kita semua kenal dia.
- Dia wanita mengagumkan. - Hei, tengoklah.
- Ahli perniagaan yang sangat berjaya. - Itu Kent.
Dia inspirasi
kepada saya dan seluruh keluarga kami.
Seorang ibu yang penyayang.
Untuk Yadigar Bilgin, pengerusi syarikat,
bintang malam ini yang menyambut hari jadi,
sila berikan…
- Silakan. - Terima kasih, Güney.
Sama-sama.
Saya juga ingin berterima kasih kepada semua.
Kamu datang dari jauh
untuk bersama saya pada hari istimewa ini.
Saya tahu kamu menantikan pengumuman daripada saya.
Tapi hari ini tiada pengumuman.
Tapi kita ada sesuatu untuk diraikan.
Mavi…
- Syabas! - Syabas!
- Syabas, Mavi! - Syabas.
…dan Kent…
telah memberi saya hadiah yang hebat.
Mereka selamatkan kampung nenek moyang saya.
Wah. Syabas!
Mavi, ayah kamu pasti bangga dengan kamu.
Semua dalam kawalan! Jangan panik. Semuanya okey.
Mari ucap selamat kepada dua insan hebat ini!
- Syabas! - Untuk Mavi dan Kent!
Minum untuk kamu!
- Minum! - Minum!
Can, apa awak buat?
- Boleh kita bercakap sebentar? - Ya.
- Ya? - Ya.
Helo!
Saya tak sabar tunggu dia melamar.
Jelas sekali, dia pun sama.
- Maaf? - Pasangan yang cantik.
Memang pun.
Mavi, saya tiba di Istanbul kelmarin.
Okey.
Saya jumpa nenek awak…
Itu gerakan yang hebat, sepupu.
Apa awak buat di sini? Berambus!
Maafkan saya, Can.
Mavi, awak tahu Can benci kami
tapi ambil duit kami untuk selamatkan keluarganya?
- Apa? - Apa awak cakap?
Apa awak merepek?
Tak?
Saya nak beritahu awak. Dia putar belit semuanya.
Budak itu tak sesuai untuk Mavi.
- Ya, saya setuju. - Tak mungkin.
Dia tak tahu apa-apa tentang fesyen atau gaya.
Ibu dan anak sama saja. Mereka bukan orang baik.
Lihatlah mereka.
- Betulkah? - Mavi, dia reka cerita.
Konon bermaruah
tapi penuhkan poketnya di sebalik tabir.
Berambuslah, bodoh.
Awak tunjuk sifat kasar awak sekarang?
Mavi, bukan begitu. Tidak.
Kalau tak percaya, pergi tengok apa yang berlaku di sana.
Kotoran di bawah kuku anak saya lebih mulia daripada awak.
Dia cakap bahasa Türkiye.
- Dengan fasih juga. - Mavi. Ayuh.
Mavi, tolong tunggu.
Awak buat lagi. Awak tak belajar apa-apa?
- Mak? - Mak awak nampak keliru.
Keliru?
Dulu nenek kamu tawarkan duit supaya mak tinggalkan ayah kamu.
Sebab mak tak cukup bagus. Sebab cinta kami tak sesuai statusnya.
- Mengarutlah, Aynur. - Mavi, mari balik. Percayalah saya.
Mavi.
- Mavi, jangan percaya cerita mereka. - Diam!
Mavi!
Mavi, tolonglah.
Syabas, Aynur.
Mavi, tunggu sekejap.
- Mavi, dengar… - Lepaskan saya!
Awak dengar. Lepaskan dia. Apa awak buat?
- Saya boleh pertahankan diri. - Saya tak meraguinya, Mavi.
Saya tahu awak kuat.
- Mavi, buat keputusan sekarang. - Berhenti. Cukup.
Pertemuan pertama kita diatur oleh Yadigar.
Apa?
Tapi apa yang berlaku antara kita beberapa hari ini…
- Ia benar. Awak pun tahu. - Apa?
Mavi.
Bila awak nak beritahu dia awak naik belon panas dengan Kent?
Belon apa?
CINTA KELAS ATASAN!
Gambar-gambar itu sangat cantik.
Hampir romantik.
Can, saya tak cium dia. Ini bukan yang awak fikir. Tolonglah.
Bukan yang saya fikir? Itu yang saya nampak.
Hei! Jangan tengking dia.
- Apa, "Jangan tengking"? - Can!
Kamu berkelakuan macam budak-budak. Can!
Hei! Hentikannya!
Hentikannya! Can!
Can!
Aduhai, kek yang cantik.
Güney, awak banyak cakap.
Awak nak minum? Mungkin champagne?
- Pergi. - Awak macam budak-budak.
Mavi.
Saya tak perlukan cincin ini lagi.
Mavi.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Saya nak cakap.
Nenek dah agak. Nenek pun nak cakap dengan kamu.
Caroline akan pastikan kejadian malam tadi dirahsiakan.
Pihak media juga takkan melaporkannya.
Kamu tak perlu bimbang.
Nenek masih tak faham.
Saya sangka saya penting bagi nenek.
Perasaan saya. Keluarga kita.
Saya percaya nenek.
Tapi nenek hanya pentingkan kawalan.
Pentingkan pendapat orang. Prestasi syarikat.
Saya silap tentang nenek.
Nenek mengingatkan saya kepada sultan Menara Perawan
yang berusaha sedaya upaya untuk mengawal takdir anaknya.
Saya seronok berkenalan dengan nenek dan keluarga Türkiye saya.
Saya gembira ada keluarga besar.
Tapi disebabkan penipuan nenek, kita kehilangan perkara paling penting.
Nenek kehilangan anak dan cucu.
Saya kehilangan Can yang tak lagi mencintai saya.
Yadigar hubungi mak.
Dia pilih Leyla sebagai pewaris.
Kamu tentu tak percaya.
Can ambil cuti kerja.
Dia akan mengembara esok.
Awak pasti saya tak perlu siram pokok awak?
- Saya boleh jaga. - Musa.
- Awak boleh ambil apartmen ini. - Ya?
Hai, surat untuk cik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa itu?
Surat daripada Yadigar.
"Nenek buat banyak kesilapan. Ini salah satu daripadanya."
Kamu dan Can memang patut marah.
Tapi nenek tak nak kamu kehilangan dia.
Dia mencintai kamu.
"Tak ternilai oleh duit."
Dia akan naik pesawat hari ini.
Lekas. Apa tunggu lagi?
Pergi!
- Can! - Dia dah gila?
Mavi?
Tunggu sekejap.
Awak kenal dia?
- Mavi, kenapa? Apa yang berlaku? - Can…
- Tak, saya… - Apa?
Saya buat silap.
Saya minta maaf.
Hubungan kita terjejas sebab saya teringin jadi ahli keluarga itu.
Saya selalu rasa macam ada yang kurang.
Tapi beberapa minggu ini, saya hanya merindui awak.
Saya biar diri saya diumpan ke dunia itu.
Saya menolak awak sedangkan awak hanya ingin bantu saya.
Saya buat sesuatu yang saya saya tak sangka.
Saya lepaskan tangan awak.
Saya minta maaf.
Saya tahu…
Saya tak boleh undur perbuatan saya.
Tapi apabila…
Apabila saya pandang mata awak,
rasa macam saya akan pulang.
Awak orang paling baik yang saya kenal.
Mulai sekarang, saya nak rasa setiap pengembaraan hanya dengan awak.
Okey?
Saya cintakan awak.
- Nak kahwini saya? - Tak.
- Apa? - Ya!
- Ya? - Ya, sudah tentu!
- Ya? - Ya!
- Ya!
Tahniah atas pertunangan awak!
Hei, DJ, mainkan muzik! Kami nak menari.
Dia setuju!
- Sayang. - Mavi, mari sini!
Mari sini, pasangan kekasih.
Musa!
Mari sini!
Mari!
Mavi!
Marilah, mak!
Nora, mari sini! Nora!
Tidak!
Ayuh, Mavi!
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin