Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: ER JEG FOR SENT UTE? HAR HAN SPURT HENNE?
HİLMİ: NEI, MEN FORT DEG, DE ER NESTE!
AYNUR: JEG FINNER IKKE LINKEN…
…så spennende. Hun spurte om masse. Hun spurte…
…hvordan jeg begynte med arkitektur.
Det krever mot å fri foran så mange.
Han gjør det vel ikke i taubanen?
Han sier det snart.
-Så vakkert! -Jeg ville spørre deg om noe.
Vi har kjent hverandre i to år. Hver dag er jeg glad for å ha møtt deg.
Så, Mavi Şimşek,
vil du…
Vent, Mavi. Forsiktig! Du er for…
Mavi!
-Han fucka opp. -Musa!
-Hvordan kan man fucke opp et frieri? -Det var ikke hans skyld. De falt.
Fikk han spurt?
Nei.
-Jeg tror hun hoppet med vilje. -Sønn!
Mavi er for smart for ham.
-Hva mener du? -Hva sa jeg?
-Jeg tror Can ville… -Hva?
Jeg tror han tenkte å fri.
Jøss! Det er store nyheter! Hvordan vet du det?
Er du ikke glad?
-Du er ikke glad. -Jo, selvfølgelig!
Vel, hvis det faktisk stemmer.
-Men… -Men hva da?
Må jeg tvinge det ut av deg?
Jeg elsker Can. Det er ikke det.
-Ok. Men? -Det er enkelt for Can.
Men gifte seg? Da må jeg vel bli værende i Hamburg.
Jeg har nettopp vunnet arkitekturprisen. Kanskje jeg vil jobbe i utlandet.
Kanskje han vil noe annet enn meg. Jeg er bare redd.
Mavi, dere må snakke sammen.
Fortell ham hva du tenker.
Så hva er plan B? Du har en plan B, ikke sant?
Ikke plag meg. Skal ikke du på jobb?
Du er bare redd for å bli ydmyket.
Musa, det holder nå, ok?
-Hvorfor spør du henne ikke bare nå? -Ingenting er enkelt nå.
Hun er ikke klar for det.
-Du er ikke klar. -Greit.
-Jeg er helt overveldet. -Det er nå eller aldri!
Can?
Her. De hadde bare papir.
-Hvem snakket du med? -Musa. Han prøver alltid å terge meg.
Dere er søte.
Familien min er irriterende. De vil alltid ha noe.
Men en stor familie er fint.
-Skulle gjerne hatt en selv. -Du blir snart… Du er én av oss.
Takk. Jeg er skrubbsulten.
Jøss. Tyrkisk middag!
Visste ikke at man i Østerrike… Çiğ köfte!
Mavi, jeg ville spørre deg…
Det går bra.
-Det er bare litt sterkt. -Det er pappas oppskrift.
-Det jeg ville spørre deg om… -Det brenner.
-Det jeg ville spørre deg om… -Ja?
Å dæven.
Om du bare visste hvor vakker du er.
Hva mener du?
Min elskede, om du bare visste hvor vakker du er.
Hva er det?
Gi meg den! Hva er dette?
Gratulerer med toårsdagen.
10 DAGER I ISTANBUL
Istanbul?
Ti dager?
Takk!
Jeg skal hente Mavi, og så drar vi til flyplassen.
-Hva med frieriet? -Jeg gjør det i Istanbul i morgen.
Ved solnedgang på Sarayburnu-åsen.
"Hamburg-arkitekt Mavi Şimşek,
som vant førstepremien i kategorien "Nykommer" med sitt design,
dediserer prisen til sin avdøde far."
Aynur vil bli så rørt.
Og bildet av dere tre…
Så nydelig. Hun vet det ikke ennå, gjør hun vel?
Nei.
-Hei, Aynur. -Hei, Nora. Er ungen min nervøs?
Hei, mamma.
Hun sjekker bare klokka hvert tredje minutt.
Jeg hører deg.
-Voilà. -Takk, mamma. Kjempesnilt.
Bussen kom ikke, så jeg hentet sykkelen og pumpet opp dekkene…
Men hvorfor Istanbul? Er ikke Paris mer romantisk?
Fordi jeg aldri har vært i Tyrkia, selv om du vokste opp der.
Og du lærte henne ikke tyrkisk.
Can er her. Jeg må gå.
-Ha det. -Ha det, vennen.
Send en melding når dere er framme. God tur.
-Les dette, mamma. -Ha det. Si fra når du er framme!
-Jeg skal sende et kort! -Se her.
Det mest prestisjefylte internasjonale arkitekturmagasinet.
Og Mavi sier at du er inspirasjonen.
Se på dette bildet av dere tre.
FORELDRENE INSPIRERER HENNE.
Å faen.
Faen?
Jeg må stanse henne.
Mavi! Mavi, vær så snill! Vent!
Hun kommer. Til Istanbul.
I disse dager deles alt på nettet.
PÅ VEI TIL ISTANBUL
Sørg for at alt er klart.
Takk. For denne turen.
Faren din ville nok helst sett at du ikke dro.
Advokatfirmaet overlever nok ti dager uten meg.
-Tror du? -Ja, det tror jeg.
Istanbul.
Føles nesten uvirkelig.
Mamma snakket aldri om byen eller folket. Jeg skulle være tysk.
Hun er veldig tysk. Men ikke så tysk som deg,
min søte, lille skeptiske potet.
Det blir kjempebra.
AVREISE DESTINASJON: ISTANBUL
Miss Mavi? Miss Mavi Bilgin?
-Beklager, jeg heter Şimşek. -Ja, beklager. Miss Mavi Şimşek.
Jeg skal hente deg.
Jeg heter Birol.
-Er dette en slags VIP-tjeneste? -Ja, det kan du kalle det.
Det var ikke meg. Seriøst.
Men moren min sa at hun hadde en overraskelse.
Se der borte. Det er veldig typisk for arkitekturen her.
Velkommen!
Det er en glede å se dere.
Jeg heter Caroline Mehnert, bare kall meg Caroline.
Vil dere bli med meg? Birol tar seg av bagasjen deres.
Denne villaen, yalı på tyrkisk, er fra 1800-tallet
og har overlevd flere jordskjelv.
I 1920 brant den nesten til grunnen.
Dette er ikke noe lite hotell.
-Er ikke dette for dyrt? -Aner ikke.
-Du vokste opp her. -Ja, men ikke sånn.
Og gelenderet?
-Er det kanadisk lønn? -Ja.
Den overlevde brannen nesten uskadd.
Vi gjør alt vi kan for å bevare yalıens autentisitet.
Huset har vært i familien siden det ble bygget.
Jøss.
Endelig.
-Hallo. -Hei.
Velkommen hjem, Mavi.
Hun sier: "Velkommen hjem."
Jeg er Yadigar. Din babaanne.
Og dette er hjemmet ditt.
Min hva?
Bestemoren din. På din fars side.
Beklager, du må forveksle meg med noen andre.
Jeg har ingen andre slektninger enn moren min.
Din mors navn er Aynur Şimşek.
Faren din var Osman Bilgin. Sønnen min.
Da de giftet seg, tok han din mors etternavn.
Veldig moderne. Og du…
Du er Mavi.
Min datterdatter.
Som jeg ikke visste om før i går.
Er dette bilder av faren min?
-Hun svarer ikke. -Kanskje telefonen er på lydløs.
Jeg hører ringing.
Mamma?
Aynur?
I stedet for å bare hente Mavi hit, kunne du latt meg forberede henne.
Og når planla du å fortelle meg at jeg har et barnebarn?
Aynur føler seg litt overrumplet.
Det har gått litt fort for henne.
Mavi er datteren min. Jeg bestemmer hva, når…
Hun sier at hun bestemmer hva du skal vite.
Det mener hun ikke.
-Mamma? -Greit? Jeg bestemmer.
Kan vi ta en prat?
Du burde ha fortalt meg om familien min, om bestemoren min.
Hun skaper allerede splid.
Bestemoren din er… Hun var en fæl dame.
Hele familien var fæl.
Faren din ville vekk. Vi måtte beskytte deg!
Fra min egen familie?
Jeg lovte faren din det på dødsleiet.
Hadde du kjent ham…
Rikdommen, presset, begrensningene… Det ble for mye.
Jeg vet at det var dumt av meg.
Jeg burde ha fortalt det.
Unnskyld.
Jeg håper bestemoren din har endret seg.
-La meg finne ut av det selv. -Bli kjent med henne.
Men tro meg, du blir ikke en Bilgin sånn uten videre.
Ha det.
-Jobber du i din fars advokatfirma? -Vi driver med selskapsrett.
Vi spesialiserer oss på mellomstore selskaper.
Da vet du hva slags forpliktelser som følger med en familiebedrift.
Mavi vokste opp nesten uten familie. Hun vet ikke hvordan det er.
Hun blir nok glad bare ting roer seg.
Hun har alltid drømt om å være en del av en stor familie.
Kan du tenke deg?
I 20 år trodde jeg at jeg ikke hadde noen direkte etterkommere.
Hvordan kunne hun skjule henne for meg? Min eneste sønns barn.
Aynur hadde nok sine grunner.
Moren min måtte dra.
Jeg ville snakke med henne.
Det ble gjort mange feil den gangen.
På begge sider.
Mavi, har du lyst til å møte resten av familien?
De vil gjerne møte deg.
Gjerne det.
Da lager vi en liten fest.
-Hva med i overmorgen? -Bare familien? Noen nære venner?
Gjerne.
Jeg er veldig glad for å bli kjent med deg.
Min datterdatter. Du er alltid velkommen her.
Vi booket et nytt hotell til dere.
Et som er mer passende for dere.
Du vil like det, Mavi.
Takk.
Jeg har en bestemor. En farmor. Det er helt utrolig.
Jeg har en familie. Min egen store familie.
Og for en familie! Bilgin-familien.
Hva om de ikke aksepterer meg?
Hva om jeg ikke passer inn? De kjenner meg ikke.
-De kommer ikke til å slippe deg igjen. -Tror du det?
Først, la oss bare…
Jøss!
Følg meg, er dere snille.
Hva tenkte Aynur på? Barnet snakker ikke et ord tyrkisk.
Vet ikke hvem hun er, eller hvor hun kommer fra.
Hun tror at Can er bra nok for henne.
Vi må undersøke familien hans. Ring Rana, er du snill.
Hun vil kjøpe et selskap i Tyskland.
Si at jeg har et advokatfirma til henne.
Og spør Kent om han er ledig.
ADVOKATFIRMA
Jeg må snakke med ham.
Hva vil du gjøre?
Jeg har en arving.
Det endrer alt.
Om hun blir, vil alle dører være åpne for henne.
Bare ta kontakt døgnet rundt. Jeg kan ordne hva som helst.
Bordreservasjoner, Bosporos-turer, private guider,
limousintjenester, shoppingassistenter…
Og dette er Sultansuiten.
"Sultan" assosieres med maskulinitet,
men i Tyrkia er "sultan" også feminint og kan bety "keiserinne".
I dag brukes suiten stort sett av familien din. Bilgin-familien.
-Vi ses snart. -Jepp.
Skål!
Nå? Hva vil du gjøre i dag?
-Jeg vil se noe av arkitekten… -Mimar Sinan.
Ja!
Og Istanbuls syv åser. Det er mye, men vi kan jo starte med den første i dag?
Unnskyld meg.
Mer?
Beklager, men dere har besøk. Skal jeg ta dem med opp, eller…
Du må være Mavi.
Du ser ikke så verst ut, men vi må jobbe med Insta-bildene dine.
Jeg er Edo.
Fetteren din.
Vel, tremenning.
Firmenning.
Samme det. Tante ville introdusere oss, men det er så 90-talls.
Jeg elsker overraskelser. Særlig når jeg er overraskelsen.
Og her er jeg!
Unnskyld ham. Han kan ikke noe for det.
Jeg er Leyla, også en tremenning. Velkommen, Mavi.
Tremenning?
Familie, baby. Ikke tvil.
-Dere snakker så godt tysk. -Det er mer passende.
Alle i familien snakker tysk.
Helt siden det osmanske riket har vi hatt sterke bånd til Tyskland.
Vi går på tysk skole og studerer i Tyskland…
Kjedelig!
Skal det være noe mer?
Birol, der er du.
Jeg skulle ringe deg, jeg sverger.
Dessverre må vi dra!
-Vi ses! -Ha det!
"Vi" betyr "oss"! Vi må dra! Kom igjen, vi har mye å gjøre.
Kom igjen!
Jeg har hørt at hun har kjæreste.
Det som angår familien, er kun min sak.
Det trenger ikke være dumt at han er advokat.
I Tyskland anses det som en god jobb, eller hva?
Ikke ta gleden på forskudd.
Hvem er det?
Hvem er det jeg ser?
-Kent. -Kent.
Nå ble Meltem ivrig.
Ro deg ned.
Jeg er rolig.
Fru Yadigar.
-Velkommen. -Så bra du kom.
Jeg kan ikke si nei til deg.
Damer, dere er vakre.
La meg introdusere dere. Kent.
Du kjenner Safiye Tok i Tok-stiftelsen.
Selvsagt.
Meltem Ulu, administrerende direktør i Ulu Aviation.
-Hyggelig. -I like måte.
Og fra Ergüler Holding, Rana.
-Straks tilbake, jenter. -Vær rask, kjære.
Ting som dette kan ikke forhastes.
-Nyt måltidet. -Takk.
Det er første gang hun er i Tyrkia.
Jeg vil gi Mavi muligheten
til å bli kjent med oss, Istanbul, og kulturen vår.
Og hva kan jeg gjøre?
Bli kjent med henne. Ha et åpent sinn.
Her er en liten leksjon om familien vår.
Vi, Bilgin-familien, er på en måte
tyrkiske kongelige.
Bedriften ble grunnlagt av Yadigars besteforeldre i Cappadocia.
De investerte klokt, kjøpte mye land, flyttet til Istanbul,
etablerte seg internasjonalt og så videre. Og voilà!
Bedriften går i arv. Og siden Yadigar bare hadde ett barn, faren din…
…overlot hun midlertidig ledelsen av selskapet til Güney.
Og Güney…
Også tremenning.
Han forventer at Yadigar skal utnevne ham til sin offisielle etterfølger neste helg,
under bursdagsfesten hennes i Cappadocia.
La meg bare si: "Perfekt timing, baby!"
Perfekt!
-Hvorfor er det perfekt timing? -Kortene stokkes om.
-Du er her. Barnebarnet. -Mavi!
Å nei, de er tilbake.
Mavi!
-De er tilbake, Edo. -Mavi!
-Can, visste du at Mavi er rik?
-Can! -Mavi! Se hit!
Edo, kom igjen. Kjør fra dem.
La oss være i fred!
La meg være i fred!
-Hvorfor følger de etter oss? -De er paparazzi!
Bare fordi faren min var en Bilgin?
-Fordi du er en Bilgin. -Det er bare å venne seg til det.
Det er deg de vil ha! Du er Harry!
-Og Can er Meghan! -Bare med mye dårligere stil.
Sorry!
Mavi, kom!
Kom hit!
-Mavi! -Kom!
-Kom, da! -Kom!
-Mavi, kom igjen! -Kom, vi danser
Ok. Jeg trenger en drink. Jeg henter noe å drikke, ok?
Unnskyld meg!
-Hva var det? -Tegnspråk.
Viktig for kommunikasjon i Tyrkia. Lærte ikke moren din deg tyrkisk?
Se her.
"Nei."
"Ok, litt."
"Hva gjør du?" "Stikk."
"Kom hit." "Jeg er redd."
"Bare gå."
"Måtte det onde øyet ikke skade deg." "Se hit. Og hit."
Vi går og danser.
Veldig bra!
Du lærer fort. Veldig bra!
-Si noe. -Hva?
Kyss meg. Nei, slutt! Hva gjør du?
Single, sexy Kent er her.
Sikkert den hotteste ungkaren i hele Orienten.
Han er borte.
Han forsvant. Herregud, for en mann.
-Mavi! -Mavi, kom og dans.
Dere, hva skal dere ha på dere på festen til Yadigar i morgen?
Vi finner noe i kofferten.
Nei.
Det står at bestemoren din har bursdag neste helg.
Er det ingenting om faren min?
Nei.
Bare rykter og spekulasjoner etter at han dro sin vei og ga opp arven.
Takk, kjære.
Monstre! Her er vi!
Hallo!
Disse to trenger hjelp.
Det er her magien skjer.
Gi dem full pakke, takk.
For spesielle anledninger og arrangementer.
-Nei. -Nei!
Så du linken til hotellet?
Çırağan Palace?
Du tuller! Bor dere der?
-Ja. -Vanvittig.
På festen er regel nummer én…
Ikke stol på noen. Særlig ikke Güney.
Få den vekk!
Så mye for ekteskap.
Hvis du spør nå, vil du virke som en gullgraver.
Ikke la ham erte deg, vennen.
Vel, det er sant.
Musa, du hjelper ikke til.
Slapp av. Dere er fine.
Regel nummer to. Smil, nikk og vær hyggelig.
Jeg ringer snart. Et øyeblikk. Vent. Flott!
Regel nummer tre. Ikke drikk for mye.
Og jeg skal møte hele familien i dag.
Mavi, du hyperventilerer.
De er bare mennesker.
Regel nummer fire. Kyss alles hånd. Veldig viktig.
Regel nummer fem.
Ikke stol på noen.
Ingen. Festen er en haitank!
-Så vakker du er. -Engelen min!
-Du er nydelig, Mavi. -Velkommen, Mavi!
-Mavi! -Velkommen!
Får jeg?
-Ja. -Can.
Bli med meg. Denne veien.
Skulle helst hatt deg for meg selv litt til,
men alle ville så gjerne møte deg.
Det har kommet mange.
Dette er gartneren og familien hans.
De er hardtarbeidende og lojale. Og det liker vi.
Velkommen.
De ansatte kysser hånden vår, ikke omvendt.
Regel nummer fem. Ikke stol på noen.
Kom. Bli med meg. Jeg vil introdusere deg for noen.
GLEDESTÅRER
SISTE NYTT
DEN GLEMTE PRINSESSEN
ET BARNEBARN!
RIK OVER NATTEN FRA ET YDMYKT HJEM
PRINSESSE MAVI HVEM ER HUN?
KAN DU RINGE MEG? DET HASTER!
Champagne?
For en dust.
Hei, alle sammen!
Ja. Hallo.
Hvordan står det til?
Godt å se deg, tante.
Har dere sett Can?
Nei, men jeg ser den fjerde fremtidige ekskona til Leylas far.
Så synd. Jeg likte henne.
-Jeg også. -Og Can?
Jeg tror Caroline introduserer ham til alle.
-Hvem er Caroline? -Yadigars personlige assistent.
Det er uvanlig at en utenforstående nyter så stor tillit.
Iblant er det en fordel å være en outsider.
Den indre sirkelen i en familie kan være komplisert.
Hun mener intriger, men vil ikke si noe. Hun vet alt om det.
Forsiktig med kjolen.
La meg si det sånn.
Noen gjør hva som helst for å få sitt eget helikopter.
Ja, bare et øyeblikk. Jeg… Jeg prøver å finne et rolig sted.
Hallo?
Er dette kjæresten hennes? Hallo?
-Ja, hei. -Hvordan har dere det?
Hvordan er festen? Hvem er der?
Festen er diger. Jeg har møtt minst 100 personer.
Men hva med dere?
Du sa det hastet.
Jeg sa til faren din at det er et dårlig tidspunkt.
-Men… -Bare si det, baba.
Vi har fått en ny klient.
Honoraret er mer enn vi tjener på et helt år. Det er en gave fra oven.
Det er vårt største oppdrag noensinne.
Men hun krever at alle advokatene våre jobber på saken.
Beklager, men jeg trenger deg her.
-Når da? -Kanskje du kan utsette frieriet litt?
Hallo? Can?
Jeg har dårlige nyheter.
Ja vel.
Jeg må
dra tilbake til Hamburg.
En ny klient og en viktig sak.
Det kan bli et vendepunkt, og møtet er i morgen klokken ni.
-Kan du ikke delta via video? -Hun vil ha hele firmaet til stede.
Og kontraktsrett er mitt område.
-Ja. Hvorfor er jeg ikke overrasket? -Jeg kan prøve å få helgen fri.
Dette er jobben du trenger, ikke sant?
Ja.
Greit.
Du kan dra.
Men kom tilbake så snart du er ferdig.
-Så snart du er ferdig. -Greit.
-Ok. -Ok.
Mine damer og herrer, ta vel imot Meltem Cumbul!
-Jeg må dessverre dra. -Det har vel ikke skjedd noe?
Nei, det er bare jobb.
Jeg vil savne deg.
Ha det.
Det er en glede å ønske min datterdatter Mavi velkommen,
ikke bare i familien, men også i selskapet vårt,
Bilgin Holding!
Hun vil få en viktig rolle i nær fremtid.
Hun ønsker deg velkommen til familien og selskapets ledelse.
Hygg dere i kveld!
Der har du Yadigar. Hun ser talent og gjør alt hun kan for å fremme det.
Takk for oversettelsen.
-Sexy, single Kent! -"Kent" holder.
Ok. Jeg må gå til bestemor.
Fru Yadigar, se hit!
Mavi, med det tankefulle, skeptiske uttrykket
ser du akkurat ut som faren din.
Han var temperamentsfull. Og modig.
Han klatret alltid, overalt.
Kom alltid hjem med syke og skadde dyr. Han ville forandre verden.
Akkurat som deg. Jeg leste intervjuet ditt.
Du har store ideer, ikke bare for arkitektur.
-Det var det jeg ville… -Vi er en stor bedrift.
Du kan virkelig skape noe her, oppnå endringer, hvis du vil.
Takk. Det er…
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det… -Du trenger ikke si noe nå.
-Mavi! -Mavi!
Velkommen.
Min kjære!
Så vakker du er. Utrolig!
Jeg kan ikke tyrkisk.
Tante, Mavi snakker ikke tyrkisk. Hun har aldri lært det.
Typisk almancı.
Vi trodde hun…
Stakkars. De kan ikke tysk.
-Hei, Güney. -Hei, barnebarn.
Eller skal jeg si "arving"?
Güney, vi vil ta et bilde med Mavi.
-Kan du gjøre det? -De vil ha et bilde med deg.
-Ja. -Ja.
Ålreit, damer.
Tre, to, én.
Og… Veldig bra.
-Ferdig. -Tusen takk.
Å, min kjære.
Så vakker!
Mavi!
-Kent! -God kveld.
-Så du er også her. -Jeg vil introdusere Mavi for Susan.
-Litt av en entré. -Du kan låne det om du vil.
Ha oss unnskyldt.
-Hvem er Susan? -Bare spill med.
Det er snart over. Sulten?
Takk.
KALDT VANN
Dette er nydelig.
Minner om fiskesandwichene i Hamburg.
Tenker du fortsatt på det Yadigar sa?
Det er bare så sprøtt. En stor familie jeg ikke visste om. Takk.
Og nå skal jeg bli en del av imperiet?
Jeg har nettopp startet min egen praksis. Jeg vet ikke hva jeg vil.
Får jeg denne sjansen bare fordi jeg er barnebarnet?
Nepo-barn.
Takk.
Sånn er Bilgin-familien.
Jeg vet det. Og jeg vil være en del av den.
Jeg har alltid lurt på hvor faren min kom fra.
Jeg vil ikke bare være arvingen.
Jeg skal vise dem hvem jeg er, og hva jeg kan.
At jeg kan klare det.
Se, Jomfrutårnet.
En sultan fikk tårnet bygget fordi en spådame forutså
at hans elskede datter ville dø av et slangebitt på 16-årsdagen.
På bursdagen sendte han henne frukt.
Det lå en slange blant fikenene.
Han burde bare ha kjøpt en båt til henne i stedet for å forvise henne til en øy.
Et tårn er mye mer solid. Det er stormsikkert og robust.
Aha! Jeg hører arkitekten.
Du vet mye om meg, og jeg ingenting om deg.
Det er ikke mye å fortelle.
Jeg studerte til sivilingeniør i Karlsruhe og har drevet familiebedriften i et år.
En kjedelig forretningsmann, som ekskjæresten min sier.
Men det er bare sladder.
Takk, nepo-barn.
Touché.
Det er helt sprøtt! Det har skjedd så mye, Nora.
-Fortell meg alt. Hvordan var det? -Hvor skal jeg begynne?
Det sprøeste er at bestemoren min vil ha meg med i bedriften.
Selv om hun knapt kjenner meg. Can måtte dra tilbake til Hamburg.
Ja vel, hvorfor det?
-Det var noe som hastet i firmaet. -Ok.
Han vil bli veldig overrasket. Han ser annerledes på fremtiden vår.
-Jeg vet ikke engang om jeg vil dette. -Du får sove på det.
Jeg ringer deg i morgen, ok?
ER DU LEDIG? JEG HAR MYE Å FORTELLE
Bra. Det var flott, takk.
SENERE? MØTET BEGYNNER NÅ, SORRY!
Ja, selvsagt.
Rana Ergüler, den nye klienten vår.
Kollegaene mine, Hasanovic og Keller.
Min yngste sønn, Musa.
Han studerer jus og har praksisplass her hos oss.
Min eldste sønn, Can, også advokat.
-Hallo. -Hei.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
-God morgen. Vann? -Nei takk.
-God morgen. Litt frukt? -Nei takk.
-Kaffe? -Nei takk.
God smak ligger til familien.
Du skal få møte mine viktigste venner. De er forretningskvinner.
Appen min sier at dette mønsteret av kaffegrut betyr besøk.
-Kommer svigermoren din? -Ikke si det. Gud forby!
De snakker om kaffegrut, og hva den betyr.
-Appen min er den beste, spør du meg. -Og hva gjør den?
Den forutser fremtiden.
Vi har et ordtak. "Stol aldri på spåmannen…"
Beklager det.
"…men ikke gå uten hans veiledning."
Hvilke muligheter har en ung arkitekt i Tyskland?
Jeg er ingen spåkone.
Finnes det noen fremtidsplaner?
Det er Yadigars planer som betyr noe.
Jeg er virkelig lei for det.
Hva forventet du?
Dere kjenner moren. Dette er resultatet.
Jeg forsto ingenting av det Yadigars venner sa.
Som om ikke det var nok, spyttet jeg olivensteinen i hånda.
Du var flink. Alt annet er elitært nonsens.
Dropp forelesningen, mamma.
Jeg oppførte meg som en dust sammen med Yadigars venner.
Du ble oppdratt veldig annerledes.
-Du trenger ikke være en annen. -En annen? De må oversette alt for meg.
Jeg føler meg som en alman her.
Vi er almaner.
Og du er en veldig dyktig en.
Om de ikke liker deg fordi du ikke bruker gaffel til olivensteinen,
så kan de ta seg ei bolle.
Du har rett.
Takk, mamma.
Dette besøket blir nok lettere for deg.
Jeg kommer sjelden hit. Kontoret til Güney er oppe.
Han er en hard nøtt, men en dyktig forretningsmann.
Oldefaren din.
Bestefaren din.
Ja.
Og det er fortsatt plass til barnebarn og oldebarn.
Hvem vet.
Velkommen, fru Yadigar. Vet herr Güney at dere kommer?
Nei, vi skal bare si hei, så det var ikke nødvendig.
Jeg ringer tilbake.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vil bli forstyrret!
Tante Yadigar! For en overraskelse.
En hyggelig en, håper jeg.
Helt vidunderlig. Og Mavi…
Jeg viser Mavi rundt, og jeg ville snakke om landsbyen.
Men bare hvis det passer.
Bestemoren min bodde der til hun døde.
Vi pleide å feriere der.
Faren din elsket det stedet.
Han løp alltid gjennom grottene.
Vi har gjort alt vi kunne. Men steinen er for porøs.
Folk har bygd om for mange ganger,
turister har tatt med seg steiner gjennom årene…
Den er som Berlinmuren. Full av hull, som en sveitserost.
Landsbyen koster mer enn den smaker. Å pusse opp er ikke lenger realistisk.
Vi burde bare jevne den med jorden.
Vi har forsømt landsbyen for lenge.
Ikke klandre deg selv. Det er bare ruiner igjen av den.
Jeg tar meg av det, ok?
Også de siste beboerne.
Kan jeg ta noen bilder?
-Hvorfor det? -Det er fascinerende.
I Hamburg brukes ikke tuff i byggebransjen.
Jeg vil bare ta en nærmere kikk.
Der er Can.
Mye stress og et vanvittig tidspress.
Hvis det fortsetter sånn, kommer jeg meg ikke unna.
-Hvordan går det der? -Jeg savner deg.
Savner deg også.
Hei…
-Snakker du med Mavi? -Ja.
-Can, er du sulten? -Nei.
-Mavi, du så fantastisk ut på bildene. -Takk.
Hvor så du bildene?
-Hallo, Mavi! -Hei, Hilmi.
Jeg er lei for å kalle Can hjem.
Det går bra.
Bildene fra festen. Du virket så elegant og avslappet.
Og veldig vakker.
-Bra du gjemte Can på bildene. -Jeg gjemte ham ikke! Han bare forsvant.
De jobber døgnet rundt.
Spør du meg, er den nye klienten…
Nå ringer hun igjen. Det er ikke til å tro.
Jeg lar henne få Can.
-Ok, ha det. -Ha det.
-Güney. -Nå? Liker du rommet?
Det er den vakreste suiten vi har. I mine øyne den vakreste i hele Europa.
Vanligvis bor det bare skuespillere og presidenter her.
-Selv konger! -Ingen skuespillerinner eller dronninger?
Det hadde vært gøy.
Men du kom nok ikke for å snakke om rommet.
Jaså?
Nei, det er flott at vi kan snakke så åpent med hverandre.
Virkelig.
Apropos dronninger…
Hvis du tror
at Edo og stylisten hans kan gi deg den sårt tiltrengte klassen du trenger
for å bli en del av familien vår,
så må jeg dessverre skuffe deg.
Moren din, hun…
Hun savner deg nok allerede.
Ikke sant? Aynur…
Vi husker henne. Ja da.
Ikke misforstå. Jeg ønsker deg ikke noe vondt.
Jeg vil bare spare deg for hjertesorgen og et langt, utmattende drama.
Det er veldig omtenksomt av deg.
Selvsagt. Det er en av mine sterke sider.
Men tilbake til poenget. Du vet, denne…
Hva kan jeg si? Denne…
…stanken av gjestearbeider.
Du vil aldri bli kvitt den, samme hvor høyt du klatrer,
almancı.
Spør Can. Han vet hva jeg snakker om.
Selv som advokat stinker han.
JEG TROR IKKE JEG KLARER DETTE
Herregud, dette rommet tar aldri slutt.
Overraskelse!
Jeg kan ikke la min beste venn være alene i Istanbul.
Herregud. Og her er jeg.
Og i morgen skal vi erobre byen.
-Hei. -Hallo.
-Kan jeg? -Ja.
Ok. Kom igjen, Nora.
Nora! Beklager. Hei.
-Nora, kom igjen. Det holder. -Bare én til turen.
Du er verdens beste.
Vent litt.
Kom igjen, hopp inn.
Herregud.
-Takk. -Selvsagt.
Den andre også.
Galata-tårnet. Jeg har alltid hatt lyst til å dra dit.
Han selger statuetter av Ahmed Çelebi.
Han var den første i verden som prøvde å fly.
Han hoppet fra Galata-tårnet.
Hvor mye?
-Takk. -Takk.
Vi må gå inn.
Og… Han kom veldig nær meg. Nesten så han luktet på halsen min.
Jeg tror det handler om rivningen av landsbyen i Cappadocia.
Güney likte ikke at jeg tok bilder av tegningene.
Å kalle noen "almancı" er veldig stygt. Selv for en som Güney.
"Almancı"?
Hva betyr det?
Det brukes som en fornærmelse.
Edo!
Krabbepateen er så god.
-Pateen er fantastisk! -Edo!
Her i Tyrkia bruker vi det for å snakke ned tyrkere i Tyskland.
-Vi bruker aldri det ordet. -Aldri.
Jeg føler at jeg blir overvåket, og det er mange forventninger.
Men jeg aner ikke hva de går ut på.
Du er barnebarnet til en av de mest innflytelsesrike kvinnene i Tyrkia.
Så forventningene omfatter omtrent alt.
Så, så, søtnos. Dette handler ikke bare om deg som person.
Det handler om selskapet. Og selskapet betyr familien.
Og hvis Güney har gjort noe dumt med landsbyen…
Yadigar vil drepe ham.
-For Mavi. -For Mavi.
For at Mavi tar kverken på Güney.
At hun viser hva hun er i stand til.
Og brenner de gamle klærne sine.
Eller donerer dem.
La oss ta en selfie.
-Wow! Dæven! -Faen.
Få se.
BİLGİNS DATTERDATTER MAVİ
Du bør ringe Can.
Forventer du virkelig at min klient skal gå med på en eierandel på 10 %?
Med en investering på 23 millioner?
Ja, med 23 millioner.
-Å faen. -Musa!
SISTE NYTT ELITENS NYE DRØMMEPAR
Can, jeg må fortelle noe.
Om du leser tyrkiske nyheter,
ser på TV eller aviser… Du skal høre det fra meg.
"Elitens nye drømmepar"?
-Det er så mye som skjer her. -Elskling…
-Det er absolutt ikke som det ser ut. -Elskling…
Jeg vet hvem vi er.
Ikke vær redd, ok?
Jeg må gå inn igjen.
-Snakkes senere. -Elsker deg.
Det holder for meg i dag.
Mavi, da…
-Takk. -Vær så god, regningen.
Hva gjør du?
-Jeg skal betale. -Vi deler den.
Absolutt ikke. Jeg betaler.
Nei, kjære. Gi meg den.
Pengene dine duger ikke her.
Du sa det samme. Uaktuelt.
Ikke gjør dette foran alle…
Hva gjorde du?
Du kan ikke bare betale.
-Har dere ikke veldig innviklede regler? -Nei. Det er sånn tyrkere gjør det.
-Mikado med regningen. -Alt annet er frekt.
Blir du tilbudt noe, sier du nei.
-Det blir tilbudt igjen. -Avslår igjen.
Først tredje gang kan du begynne å vurdere om du skal godta eller avslå.
-Du var for rask. -Og vi deler aldri regningen.
Skjønner.
-Takk. -Vel hjem.
Kom deg til Tyrkia.
Fyren har bygget et barnehjem, sponser et barnesykehus,
var på det olympiske svømmelaget,
snakker syv språk, har åttepack… Og er det smilehull?
Du er nødt til å dra dit.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Dra dit og markere reviret mitt? Noe sånt?
Nei, heller: "Mavi er drømmekvinnen min. Jeg prøvde å fri, men rotet det til."
Pappa vet. Neste fly til Istanbul går om seks timer.
Vi holder fortet her. Dra til henne.
HEI NORA! JEG VIL OVERRASKE MAVİ I MORGEN.
KAN DU HJELPE MEG?
-Ja? -Det var Rana.
Can har dratt. Hun klarte ikke å holde på ham lenger.
Han er på vei til Istanbul.
Han så vel bildene av Mavi og Kent.
Den gutten har ikke det som skal til for å stå ved Mavis side.
Hvis hun blir hos ham, vil hun aldri bli en av oss.
Tenk på Osman da Aynur kom inn i livet hans.
Mavi har mye å lære, og han holder henne tilbake.
Ring ham og si at jeg vil snakke med ham.
-Velkommen. -Hei, fru Yadigar.
Takk for at du kom.
Sett deg.
-Caroline sa at det hastet. -Jeg skal gå rett på sak.
Jeg vet at du og Mavi er forelsket.
Dere drømmer nok om en fremtid sammen.
Du vet sikkert at Mavi vurderer å bli med i selskapet.
Jeg håper det, for en dag vil hun arve alt sammen.
Vi er fra en gammel, etablert familie.
Vi har et rykte og et ansvar.
Det gjelder også partnerne vi velger.
Hvor mye vil det koste at du
trekker deg?
Der har du en blank sjekk.
Alle har en pris.
Skriv den der.
Fru Yadigar.
Jeg elsker ikke Mavi fordi hun er en Bilgin.
Jeg elsker Mavi for den hun er. Forstår du det?
Jeg tror ikke du forstår vår kjærlighet.
Jeg kjenner dine foreldres økonomiske situasjon.
Festen til Yadigar er om to dager.
Jeg flyr til Cappadocia i morgen for å se på landsbyen.
En dag i Cappadocia før resten kommer? Jeg er med! Jeg trenger en ferie.
Det er slitsomt å være en Bilgin.
Kjenner du det ikke… Kent!
Kan ikke hva?
-Nei. -Kan ikke?
-Kent. -Kan ikke?
-Kent! -Å, hei, Kent.
-Hei. -Hva gjør han her?
-Hva gjør du her? -Restauranten er hans.
-Kan jeg snakke med deg? -Selvsagt.
Folkens!
HEI CAN, VI ER PÅ RESTAURANTEN. KOMMER DU?
Er det mulig å få tilgang til bygningsdata i Cappadocia?
Det er komplisert, men mulig.
Hva vil du gjøre?
Du vet landsbyen som bestemor er fra?
Den i Cappadocia? Jeg hørte at den må rives.
Hvem sa det?
Noen fortalte meg det. Jeg tror det var Güney.
Det hadde å gjøre med at steinen er porøs.
Tror du ikke det stemmer?
Jeg må se nærmere på det.
Man ser hull på bildene, men det er normalt for myk stein.
Landsbyen har eksistert siden tidlig kristen tid.
Hva snakker de om?
Si hva som helst.
Hva trenger du? Og når?
Byggeplanene og undersøkelsene.
Innen i overmorgen, før Yadigar kunngjør etterfølgeren sin.
Og jeg tenkte at siden du er i bransjen og…
Hva?
Vil du virkelig krangle med Güney?
-Hallo. -Hei.
-Hva heter du? -Can Yılmaz.
Jeg skal treffe kjæresten min.
-Beklager, navnet ditt står ikke på lista. -Hvilken liste?
-Dette er en privat klubb. Du må… -Jeg nekter å tro det.
Er du tysk?
-Ja. -Hvor er du fra?
-Fra Hamburg. -Jeg har en kusine i Hamburg.
Så flott!
Kan jeg gå inn? Jeg er her for å overraske kjæresten min.
Det er Mavi Bilgin. Og hun dater Kent Wolff.
Tror du ikke jeg følger med?
Nei, vi… Hun er ikke med Kent Wolff.
Hun er med meg.
Vi skal gifte oss.
Jeg skulle fri. Vi finner ut av det.
Kanskje dere har vært sammen. Men nå er det de som er et par.
Hvorfor lukker de døra?
Min venn, kusinen min fra Hamburg er fortsatt singel.
Jeg ønsker henne alt godt.
JEG OMBESTEMTE MEG. JEG KOMMER IKKE.
JEG TRENGER LITT TID FOR MEG SELV!!
CAN! SKAL VI RINGES I KVELD?
Babaanne, hva lager du?
-Mantı. -Kan jeg hjelpe til?
-Ja. Skal vi lage dem sammen? -Gjerne det.
Liker du den?
Olivenene…
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva som helst.
Stoler du på Güney?
Güney er veldig ambisiøs.
Litt for ambisiøs, kanskje. Han har ingen takt.
Men han setter selskapet foran alt.
Det er viktig for ethvert selskap.
Spesielt for en familiebedrift som vår.
Jeg ville ha ønsket det samme fra din far.
Velkommen til familien.
Can!
Hvorfor har du ikke svart? Jeg har ringt mange ganger.
Vi flyr til Cappadocia i morgen tidlig.
Hva er det?
-Hvor har du vært? -Hos bestemor. Hvordan det?
Og før det?
Jeg spiste lunsj med Edo, Leyla og Nora. Hva skjer?
Jeg er glad på dine vegne.
Du har visst funnet deg til rette i Bilgin-verdenen.
-Ja. De er familien min. -Familien din?
Hvor lenge har du kjent disse menneskene?
Hva handler dette om?
Hva er det jeg ikke ser?
Da det handlet om familien din, gjorde jeg alt rett.
Jeg ble boende i Hamburg. Feriene ble alltid korte.
-Alle søndagsmiddagene… -Jeg trodde du likte det.
Jeg gjorde det. Slik jeg også trives med min egen familie.
Og når jeg har sjansen til å forme…
Du tror vel ikke du kan bli værende her
og utgjøre en forskjell i selskapet?
-Sier du at jeg ikke kan? -Nei, men det er ikke deg.
Du hører ikke hjemme her.
Så bra du vet hvem jeg er, og hvor jeg hører hjemme!
Du er bare redd for at du ikke hører hjemme her.
Samme hvor hardt du prøver, vil du ikke bli lykkelig her.
"Du blir ikke lykkelig her."
Hvordan kan han si det?
Nora?
Var jeg for hard mot ham? Er jeg egoistisk?
Har Can rett?
Det jeg gjør her, betyr noe. For meg og familien min.
Hvorfor ser han ikke det? Endelig har jeg funnet min plass.
CAPPADOCIA
Takk, Birol.
-Hva skjer? -Det er for varmt. Jeg orker ikke.
Ta deg sammen, Edo.
INGEN NYE MELDINGER
Jeg trenger et basseng fullt av is og et klimaanlegg. Nå med en gang.
Ok. Det er ingenting vi kan gjøre.
La oss vise dem, bitches.
Velkommen til Cappadocia.
Mavi! Ingen la merke til det. Kom.
Vær så god. Vi har blåfisk, bonito, havabbor…
-Blåfisk, piggvar, bonito… Vær så god. -…avgang straks.
Skal vi møtes?
HVA FOREGÅR, CAN?
MAVI SIER AT HUN SKAL VISE DEG AT DU TAR FEIL.
Hei, glad jeg fikk tak i dere. Jeg har tabbet meg ut.
Men jeg har en ny plan. Og denne gangen vil det funke!
-Hvor lenge har du sovet? -To dager.
-Du er litt intens. -Alt er under kontroll.
-Men jeg trenger din hjelp. -Hva er planen?
Mavi har gått seg vill i Bilgin-verdenen, og vi må vekke henne.
Jeg tenkte
at Aynur, du, Musa, foreldrene mine
og jeg kommer for å overraske henne på festen til Yadigar.
Og så frir jeg til henne foran hele familien. På ekte. En ring,
ned på kne, en kjærlighetserklæring… Hele sulamitten.
Akkurat som sist.
Ikke som sist. Denne gangen skjer det.
Vet du hva? Du er gal, men jeg har troa på deg.
Jeg bestiller fly.
-Jeg snakker med Caroline. Det kan funke. -Ja! Vi skal vise Mavi hva som betyr noe.
-Håper det går fort. -Mavi?
Det er så varmt.
Vi må dra. Jeg hører ikke til her.
Er du ferdig? Jeg svetter. Sola ødelegger huden min.
Jeg orker ikke mer. Vi må dra!
Edo, er vi egentlig på rett sted?
Er vi på rett sted?
Jeg er ikke på rett sted. Huset er på rett sted.
Jeg må til hotellet. Jeg trenger en drink!
Jenter, se der.
Dere kaster bort tiden.
Vet dere ikke at landsbyen vår ble solgt for lenge siden?
Hva sa hun?
Hun sa at landsbyen er solgt.
Fortell dem om hotellet som skal bygges her.
Hør her.
Dere snakker om å restaurere, men dere vil bare ødelegge.
-Kan du spørre hvem som kjøpte den? -Vet du hvem som kjøpte den?
Jeg vet ikke hvem det var.
Det kom et helikopter.
De gikk ut, så seg rundt, gikk inn igjen.
De er hjerteløse. Fyller lommene sine på vår bekostning.
Güney.
INGEN NYE MELDINGER
Hva skal vi gjøre med den padda?
Jeg vet ikke ennå. Jeg har bedt noen forhøre seg.
"Bedt noen forhøre seg"? Du høres ut som bestemor Yadigar!
Güney er ikke dum.
Han vet hva landsbyen betyr for Yadigar.
Ja, men tror du virkelig de kvinnene ikke kan… Kent!
Hvem kan ikke?
Nei, jeg mener Kent.
-Hei sann. -Kent!
Du vil nok se dette.
Hvordan fant du meg… Oss! Hvordan fant du oss?
-Jeg fortalte ham det. -Er han kilden din?
-En kilde til evig trøbbel. -Rask på avtrekkeren.
Får jeg den?
Takk. Har du fem minutter? Eller et par til?
Jeg må vise deg noe.
Har du fem minutter? Eller enda mer?
Det har hun. Kanskje mange flere.
-Vi må stanse dem! -Absolutt. Med en gang.
-Nå? -Bare gå.
-Jeg går ingen steder. -Ro deg ned.
Kent vil bare hjelpe Mavi.
Mavi, du så hva som foregikk.
Güney står bak salget av landsbyen.
Jeg skal vise deg den slik du aldri har sett den.
Det er landsbyen, der borte. Ser du den?
Se for deg at dette ble jevnet med jorden.
Det er så vakkert.
Veldig.
Mavi?
-Beklager. -Sorry.
Men jeg beklager ikke.
Jeg er med Can.
Jeg vet det.
-Kanskje vi skal… -Ja.
Sjåfør.
Kommer den Can-fyren med hele familien sin?
-Bare foreldrene og broren. -Hvilken side er du på egentlig?
Forresten så vil Güney at dere ser på pressemeldingen sammen.
Folk forventer en avgjørelse.
En kunngjøring. På bursdagen din.
Vi begynner nedstigningen.
Fin prat.
Mavi?
-Can. -Jeg har vært en idiot.
Jeg skulle ha blitt hos deg.
Kom, så går vi.
Can.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
-Så klart. -Det er litt forvirrende.
Ja, absolutt. La oss snakke. Jeg må også fortelle deg noe.
Jeg klarer heller ikke å holde følge.
Du først.
-Nei, si det, du. -Mavi!
Babaanne!
Gratulerer med dagen!
İyi ki doğdun!
Gratulerer med dagen.
Takk.
Kan jeg få et øyeblikk alene med Mavi?
Rana Ergüler? Hva gjør hun her?
Vet du hvor glad jeg er for at du finnes?
For å ha funnet deg?
Takk.
Jeg må snakke med deg om Güney.
Han lot landsbyen forfalle for å gi inntrykk av at den ikke kan reddes.
Güney vil rive landsbyen for å bygge et hotell der.
"Porøs stein og høye renovasjonskostnader"?
Han løy til deg.
Jeg har alltid behandlet Güney som en sønn.
Han ble som en
surrogatsønn.
Han er sulten på penger og makt, men…
Jeg trodde aldri han ville forråde meg.
Vel, husene krever mye jobb, men jeg har alt kontaktet et par firmaer.
Jeg kan stå for restaureringen.
Min vakreste gave gir meg min flotteste bursdagspresang.
-Velkommen. Dere kan gå til bord sju. -Bli med meg.
VIL MAVİ AVSETTE GÜNEY?
VIL PRINSESSE MAVİ TA TRONEN?
BØR GÜNEY VÆRE REDD?
INTRIGENE RUNDT GÜNEY BILGIN
Takk.
Hvordan går det?
-For en glede! -Hallo!
-Hei, du skjønne. -Herlig!
Så godt å se deg!
Den eneste ene Edo.
Edo! Se hit!
Mamma! Du kom!
Kjære gjester, kjære venner.
Hjertelig velkommen.
-Takk! -Takk.
Takk. Tusen takk.
Vi er glade for å være sammen med dere på denne vakre kvelden. Takk.
Når det gjelder kveldens stjerne, kjenner vi henne godt.
-Hun er en imponerende kvinne. -Hei, bror, se.
-En utrolig vellykket forretningskvinne. -Det er Kent.
Hun er en inspirasjon for meg og for hele familien.
Hun er en kjærlig mor.
Skål for Yadigar Bilgin, formann i selskapet,
kveldens stjerne og bursdagsbarn, en stor app…
-Vær så god. -Takk, Güney.
Selvsagt.
Jeg vil også takke dere alle for
at dere kom helt hit
for å dele denne spesielle dagen med meg.
Jeg vet at dere forventer en kunngjøring fra meg.
Men det blir ingen i dag.
Men vi har noe annet å feire.
Mavi…
-Bravo! -Bravo!
-Bravo, Mavi! -Bravo.
…og Kent…
…har gitt meg en storslagen gave.
De har reddet mine forfedres landsby.
Jøss. Bravo!
Faren din ville vært veldig stolt av deg.
Alt er under kontroll! Ingen panikk. Alt i orden.
La oss utbringe en skål for disse to fantastiske menneskene!
-Bravo! -For Mavi og Kent!
Skål for dere!
-Skål! -Skål!
Can, hva gjør du?
-Kan vi snakke sammen? -Ja, selvfølgelig.
Hei!
-Jeg kan knapt vente med å se ham fri. -Det kan visst ikke han heller.
-Unnskyld? -De er et vakkert par.
Ja, det er sant.
-Jeg kom til Istanbul i forgårs. -Ok.
-Jeg traff bestemoren din… -Det var et smart trekk, kjære kusine.
Hva gjør du her? Stikk!
Jeg beklager så mye, kjære Can.
Mavi, visste du at Can forakter Bilgin-familien,
men tar pengene våre for å redde familien?
-Jaså? -Unnskyld meg?
Hva snakker du om?
Nei?
Jeg ville si det. Han vrir og vender på alt.
Den gutten er ikke riktig for Mavi.
-Helt enig. -Absolutt ikke.
Han vet ingenting om mote eller stil. Som mor, så sønn. For noen ufine folk.
Se på dem!
-Er det sant? -Han dikter det opp.
Oppfører seg hederlig for å fylle lommene bak lukkede dører.
Bare stikk, din idiot.
Er dette gatesiden din?
Det er ikke sånn. Ikke hør på ham.
Tror du meg ikke? Bare gå og se hva som foregår der nede.
Du er ikke verdt skitten under min sønns negler.
Jøss!
Hun snakker tyrkisk.
Og godt også.
Mavi.
Mavi, vent.
Nå har du gjort det igjen. Har du ikke lært noe?
-Mamma? -Moren din er litt forvirret.
Forvirret?
Bestemoren din tilbød meg penger for å forlate faren din.
Fordi jeg ikke var god nok, hadde god nok sosial status.
Det er tull, Aynur.
La oss dra hjem. Stol på meg.
Mavi, kom.
-Ikke tro på historiene deres… -Stille!
-Mavi! -Mavi, vent.
Fornøyd nå, Aynur?
Mavi, vent.
-Hør på meg… -Slipp meg!
Du hørte henne. La henne gå. Hva gjør du?
-Jeg kan forsvare meg selv. -Det vet jeg. Jeg vet hvor sterk du er.
-Du må bestemme deg, Mavi. -Nå holder det!
Det første møtet vårt ble arrangert av Yadigar.
Hva?
Men det som skjedde mellom oss de siste dagene…
-Det var ekte. Det vet du. -Hva?
Mavi.
Når skal du fortelle ham om ballongturen deres?
Hvilken jævla ballong?
ROMANTIKK HOS ELITEN!
Bildene er virkelig vakre.
Nesten romantiske.
Can, jeg kysset ham ikke. Det er ikke sånn du tror.
-Jeg tror bare det jeg ser! -Ikke rop til henne.
-"Ikke rop"? -Can!
Dere oppfører dere som smågutter. Can!
Hei, stans!
Slutt! Can!
Can!
Nei og nei, den vakre kaken.
Güney, du snakker mye.
Vil du ha noe å drikke? Champagne, kanskje?
-Stikk. -Dere er som tenåringer.
Mavi.
Jeg trenger ikke denne lenger.
Mavi.
Jeg er lei for det.
Jeg er også lei for det.
-Jeg må snakke med deg. -Jeg ville snakke med deg også.
Caroline sørger for at ingen snakker om gårsdagen.
Pressen vil heller ikke si noe.
Du trenger ikke uroe deg.
Du skjønner det fortsatt ikke.
Jeg trodde jeg betydde noe for deg.
Følelsene mine. Familien vår.
Jeg stolte på deg.
Men du tenker bare på å ha kontroll. På hva andre tenker. Selskapets suksess.
Jeg tok feil av deg.
Du minner meg om sultanen i Jomfrutårnet, som prøvde å styre sin datters skjebne.
Det var fint å bli kjent med deg og min tyrkiske side.
Det føltes godt å ha en stor familie.
Men på grunn av løgnene dine mistet vi begge det som betydde mest.
Du mistet sønnen din og barnebarnet ditt.
Og jeg mistet Can, som ikke lenger elsker meg.
Yadigar tok kontakt, forresten.
Hun har foreslått Leyla som sin etterfølger.
Du vil ikke tro det.
Can tar en pause fra firmaet. Han reiser i morgen.
Sikker på at jeg ikke skal vanne plantene?
-Jeg kan ta meg av dem. -Musa.
-Du kan ta leiligheten. -Kan jeg?
Jeg har et brev til deg.
-Takk. -Jepp.
Hva er det?
Det er fra Yadigar.
"Jeg har gjort mange tabber. Dette er en av dem."
Du og Can har rett til å være sint på meg. Men jeg vil ikke at du skal miste ham.
Han elsker deg.
"Ikke for all verdens penger."
Han reiser i dag.
Hva venter du på?
Kom igjen!
-Can! -Er hun gal?
Mavi?
-Bare vent litt. -Kjenner du henne?
-Er det noe galt, Mavi? -Can…
Jeg rotet det til.
Jeg er så lei for det.
Jeg risikerte deg og meg for å være en del av den familien.
Jeg følte at noe manglet i livet mitt, men det eneste jeg trenger, er deg.
Jeg lot meg selv rive med.
Jeg skjøv deg vekk da du prøvde å hjelpe meg.
Og jeg gjorde noe jeg aldri hadde trodd.
Jeg slapp hånden din.
Jeg er lei for det.
Jeg vet…
Jeg vet at jeg ikke kan gjøre det ugjort.
Men når…
Når jeg ser deg i øynene,
føles det som å komme hjem.
Du er den snilleste jeg kjenner.
Jeg vil oppleve alle eventyr med deg og ingen andre.
Ok?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
-Vil du gifte deg med meg? -Nei!
-Hva? -Jo!
-Vil du? -Ja, så klart!
-Vil du? -Ja!
-Ja!
-Gratulerer med forlovelsen! -Hei, DJ, hvor er musikken? Vi vil danse!
Han sa ja!
-Min kjære. -Mavi, kom hit!
Kom hit, turtelduer.
Musa!
-Kom igjen! -Kom!
Mavi!
Kom igjen, mamma.
Nora, kom! Nora!
Nei!
Kom igjen, Mavi!
Tekst: Marie Wisur Lofthus