Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR - ESTOU ATRASADA? ELE JÁ PEDIU ELA EM CASAMENTO?
HILMI - NÃO, MAS ANDA LOGO, ELES SÃO OS PRÓXIMOS!
AYNUR - NÃO CONSIGO ACHAR O LINK…
…empolgante. Ela fez tanta pergunta.
Tipo, como entrei na arquitetura.
É preciso coragem pra pedir em casamento na frente de todos.
Ele não vai pedir na tirolesa, vai?
Acho que vai, sim.
- É tão lindo aqui. - Quero perguntar uma coisa.
A gente se conhece faz dois anos,
e sou feliz por ter te conhecido.
Então, Mavi Şimşek,
você quer…
Espera, Mavi, cuidado! Você é muito…
Mavi!
- Ele ferrou tudo. - Musa!
Como alguém ferra uma coisa dessas?
Não, ele não ferrou nada. Eles caíram.
Mas ele fez o pedido?
Não.
Ela pulou de propósito antes.
Filho!
A Mavi é esperta demais pra ele.
- Como? - O que foi que eu disse?
ELA DISSE TALVEZ
- Acho que o Can queria… - O quê?
Queria me pedir em casamento.
Que novidade! Mas…
mas como você sabe?
Você não está feliz?
- Ai, você não está. - Claro que estou.
Bom, se é que era isso mesmo.
- Mas… - Mas o quê?
Não me obriga a te fazer falar.
Primeiro, eu amo o Can. Não tenho dúvida.
Certo. E segundo?
Segundo, é fácil pro Can.
Mas se casar?
É tipo decidir ficar em Hamburgo.
Ganhei o prêmio de arquitetura.
Meu sonho de trabalhar no exterior pode rolar.
Pode ser que ele queira coisas diferentes. Tenho medo.
Mavi, vocês precisam conversar.
Conta pra ele o que está pensando.
Sério, qual é o seu plano B? Você tem um, né?
Não me irrita. Você não tem trabalho, não?
Não vai querer sair humilhado dessa.
Musa, já chega, tá bom?
Por que não faz o pedido agora?
Não é tão simples assim.
Ela não está pronta pra isso tudo.
- Você não está pronto. - Tá.
- Estou sobrecarregado. - Se eu fosse você, seria agora ou nunca.
Can?
Toma. Só tinham lencinhos.
- Com quem estava falando? - Com o Musa.
Ele sempre tenta me irritar.
Vocês são fofinhos.
Minha família me irrita. Sempre querem algo de mim.
Ter família grande também é bonito.
- Queria ter uma também. - Logo você vai…
Você já é da família.
Obrigada. Estou morrendo de fome.
Nossa! Um jantar turco!
Eu não sabia que na Áustria… Çig köfte!
Mavi, eu queria perguntar…
Está tudo bem.
- Está um pouco apimentado. - É a receita do papai.
- Eu queria perguntar… - Está bem apimentado.
- O que eu queria perguntar… - Tá.
Caramba.
Se você soubesse como você é linda.
Como assim?
Amor, você sabe como você é linda?
O que foi?
Dá pra mim!
O que é isso?
Parabéns pelo nosso 2º ano juntos.
10 DIAS EM ISTAMBUL
Istambul?
Dez dias?
Obrigada!
HAMBURGO
Vou pegar a Mavi, e vamos pro aeroporto.
E o seu pedido?
Amanhã, em Istambul.
Ao pôr do sol em Sarayburnu.
"Arquiteta de Hamburgo, Mavi Şimşek,
que ganhou o primeiro lugar na categoria 'Revelação' com seu design,
dedica o prêmio ao seu falecido pai."
Aynur vai se emocionar quando ler.
E a foto de vocês três…
Tão fofa. Ela ainda não sabe, né?
Não.
Oi, Aynur.
Oi, Nora. Minha filha já está nervosa?
Oi, mãe.
Ela só olha o relógio a cada três minutos.
Eu estou ouvindo.
- Voilà. - Obrigada, mãe. Você é a melhor.
O ônibus não veio, aí peguei a bicicleta no porão e enchi os pneus…
Ei, por que Istambul? Paris não é mais romântica?
Porque eu nunca fui pra Turquia, mesmo você tendo crescido lá.
E nunca ensinou turco pra ela.
O Can chegou. Preciso ir.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Manda mensagem. - Tá.
Boa viagem.
Mãe, dá uma olhada nisso.
Tchau, filha. Manda mensagem!
Vou te mandar um cartão postal!
Olha.
É uma revista internacional prestigiosa de arquitetura.
A Mavi disse que você é a inspiração dela. Olha esta foto de vocês três.
OS PAIS, SUA MAIOR INSPIRAÇÃO.
Ai, merda.
"Ai, merda"?
Preciso parar ela.
Mavi!
Mavi, por favor! Espera!
Ela está vindo.
Pra Istambul.
As pessoas compartilham tudo na internet.
ISTAMBUL, BORA!
Por favor, prepare tudo.
Obrigada. Por esta viagem.
Sei que seu pai não queria ficar sem você.
O escritório vai sobreviver dez dias sem mim.
Vai?
Vai.
Vai, sim.
Istambul.
Nem consigo acreditar.
Minha mãe nunca me falou da cidade ou do povo. Me criou pra ser alemã.
Ela é muito alemã.
Não tanto quanto você,
minha chucrutezinha que questiona tudo.
Vai ser incrível, confia.
PARTIDAS DESTINO: ISTAMBUL
ISTAMBUL
Srta. Mavi?
Srta. Mavi Bilgin?
Desculpa, meu nome é Şimşek.
Me desculpe. Srta. Mavi Şimşek.
Eu vim te buscar.
Meu nome é Birol.
É tipo um serviço VIP?
Sim, pode-se dizer que sim.
Não fui eu. De verdade.
Minha mãe disse que tinha uma surpresa pra nós.
Olha ali.
É muito típico da arquitetura daqui.
Bem-vindos!
É um prazer receber vocês.
Sou Caroline Mehnert. Só me chamem de Caroline.
Podem me acompanhar, por favor? O Birol vai cuidar da bagagem.
A mansão, conhecida como yalı em turco, data do século 19
e sobreviveu a vários terremotos.
Em 1920, um incêndio quase destruiu tudo.
Não é um hotel boutique.
- Não foi muito caro? - Não faço ideia.
- Você cresceu aqui. - Sim, mas não assim.
E o corrimão?
- É bordo canadense? - É.
Sobreviveu ao incêndio quase ileso.
Fazemos o possível pra preservar a autenticidade da yalı.
Ainda mais que a casa está na família desde a construção.
Nossa.
Finalmente.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda ao lar, Mavi.
Ela disse "bem-vinda ao lar".
Me chamo Yadigar.
Sua babaanne.
E esta é a sua casa.
"Minha" o quê?
Sua avó. Pelo lado do seu pai.
Desculpa. Deve ser alguma confusão.
Além da minha mãe, não tenho outros parentes.
O nome da sua mãe é Aynur Şimşek.
Seu pai se chamava Osman Bilgin. O meu filho.
Quando eles se casaram, ele pegou o sobrenome da sua mãe.
Muito moderno.
E você?
Você é a Mavi.
A minha neta.
Eu não sabia de você até ontem.
Essas fotos são do meu pai?
Ela não atende.
Deve estar no silencioso.
Mas está tocando.
Mãe?
Aynur?
Em vez de trazer ela aqui,
podia ter me dado tempo para preparar a Mavi pra isso.
E você planejava me dizer que eu tenho uma neta quando?
A Aynur está dizendo que foi pega de surpresa.
Tudo aconteceu muito rápido pra ela.
É a minha filha.
Eu decido o que, quando…
Disse que ela decide o que você deve descobrir.
Não deve ser literal.
- Mãe? - Entendeu? Eu decido.
Vamos conversar?
Devia ter contado da minha família. Da minha avó. Ela tem razão!
Ela já está semeando briga.
A sua avó é… Ela era terrível na época.
A família toda era péssima.
Seu pai queria fugir. Queríamos te proteger!
- Da minha própria família? - Prometi ao seu pai no leito de morte.
Se tivesse conhecido ele… Essa riqueza, essa pressão, as restrições… Era demais.
Sei que não foi a decisão certa.
Eu devia ter contado.
Me perdoa.
Espero mesmo que sua avó tenha mudado.
- Me deixa descobrir. - Vai conhecer ela.
Mas, vai por mim, ninguém vira uma Bilgin assim do nada.
Tchau.
Trabalha na firma do seu pai?
Direito empresarial.
Somos especialistas em médias empresas.
Então conhece as obrigações que vêm junto com um negócio de família.
A Mavi, por outro lado, cresceu praticamente sem família.
Ela não sabe como é.
Vai ficar feliz quando tudo se acalmar.
Ela sempre sonhou de fazer parte de uma grande família.
Imagine.
Por 20 anos, acreditei que eu não tinha descendentes diretos.
Como ela pôde esconder a Mavi de mim?
A filha do meu único filho.
A Aynur deve ter tido seus motivos.
Minha mãe precisou ir.
Queria ter falado com ela.
Muitos erros foram cometidos naquela época.
Dos dois lados.
Mavi, o que acha de conhecer o resto da família?
Eles iam gostar muito.
Seria legal.
Vamos organizar uma festinha.
Depois de amanhã?
Só família? Alguns amigos íntimos?
Eu ia gostar.
Estou muito feliz de poder te conhecer.
Minha neta. É sempre bem-vinda aqui.
Reservamos um novo hotel para vocês.
Um mais adequado.
Você vai gostar, Mavi.
Obrigada.
Eu tenho uma avó. A mãe do meu pai.
Isso é incrível.
Eu tenho uma família. Minha, grande e de verdade.
E que família! Os Bilgins.
E se eles não me aceitarem?
Se eu não me encaixar? Ainda não me conhecem.
Quando conhecerem, não vão te largar.
Você acha mesmo?
Primeiro, vamos…
Nossa!
Venham, por favor.
O que a Aynur estava pensando?
Ela não fala uma palavra de turco.
Não sabe quem ela é, nem de onde vem.
E acha que o Can tem algo a oferecer.
Precisamos investigar a família dele.
Ligue para a Rana.
Ela quer comprar uma empresa na Alemanha.
Diga que tenho o escritório certo pra ela.
Veja se o Kent pode vir.
FIRMA DE ADVOCACIA YILMAZ
Preciso falar com ele.
O que planeja?
Tenho uma herdeira.
Isso muda tudo.
Se ela ficar, as portas vão se abrir para ela.
Me chamem. Fico feliz em ajudar.
Posso conseguir qualquer coisa pra vocês.
Reservas em restaurantes, passeios pelo Bósforo, guias privativos,
serviço de limusine, compras com consultora.
E esta é a Suíte do Sultão.
"Sultão" é um termo masculino
e, na Turquia, também podia haver uma "sultana", uma imperatriz.
Quem costuma ocupar a suíte é a sua família.
A família Bilgin.
- Até mais. - Até mais.
Saúde!
E aí? O que quer fazer hoje?
Quero ver prédios do arquiteto…
Mimar Sinan.
Isso!
E as sete colinas de Istambul.
É muita coisa. Vamos ver a primeira hoje?
Com licença.
Mais?
Desculpem, mas vocês têm visitas.
Chamo eles aqui ou…
Você deve ser a Mavi.
Nem está tão ruim.
Precisamos trabalhar suas fotos do Insta.
Eu sou o Edo.
Seu primo.
Primo de segundo grau.
Não, terceiro.
Não liga, a tia Yadigar ia nos apresentar. Tão anos 90.
E eu amo surpresas. Ainda mais quando sou a surpresa.
E pá! Aqui estou.
Não liga pra ele. Não consegue se segurar.
Sou a Leyla, também de 2º grau.
Bem-vinda, Mavi.
Prima de segundo grau?
É família. Não questiona.
- Por que o alemão de vocês é tão bom? - É de bom tom.
Na família, todos falam alemão.
Desde o Império Otomano, tivemos fortes relações com a Alemanha.
Estudamos em escola alemã e depois na Alemanha…
Chato!
Querem pedir algo mais?
Birol, você está aqui.
Juro que eu queria te ligar.
Infelizmente, a gente precisa ir!
- Até mais! - Tchau!
"Nós" significa "nós"! Vamos! Vai, temos muita coisa pra fazer.
Vamos!
Eu soube que ela tem um namorado.
As questões familiares dizem respeito a ninguém além de mim.
Ele ser advogado não é necessariamente ruim.
Pelos padrões alemães, é um bom trabalho, não é?
Não vai contar com isso, não?
Quem é?
Quem estou vendo ali?
- Kent. - Kent.
A Meltem ficou bem empolgada.
Se acalme.
Tá, estou calma.
Sra. Yadigar.
Bom dia.
Que bom que veio.
Como eu poderia dizer não?
Senhoras, estão lindas.
Meninas, quero apresentar o Kent.
Já conhece a Safiye Tok, da Fundação Tok.
Claro.
Meltem Ulu, presidente da Ulu Aviação.
- Muito prazer. - Igualmente.
E, da Ergüler Holding, a Rana.
- Meninas, já volto. - Se apressa, querida.
Tais questões não podem ter pressa.
- Bom apetite. - Obrigada.
É a primeira vez dela na Turquia.
Quero dar à Mavi a chance
de conhecer a nós, Istambul e a nossa cultura.
E como posso ajudar?
Quero que você a conheça. E abra a sua mente.
Saúde!
Uma aula rápida sobre nós e a nossa família.
Nós, os Bilgins, somos, tipo,
a realeza turca.
O negócio foi fundado pelos avós da Yadigar na Capadócia.
Eles investiram bem,
compraram terrenos, vieram pra Istambul,
se estabeleceram internacionalmente.
E voilà!
O negócio vai ser passado pra frente. Mas a Yadigar teve um filho só: o seu pai…
…e ela deixou a gerência da empresa pro Güney.
- E o Güney é… - Primo de 2º grau.
Ele espera que a Yadigar indique ele
como sucessor oficial no final de semana que vem,
na festa de aniversário dela na Capadócia.
Devo dizer: que timing perfeito, baby!
Perfeito!
- Por que "perfeito"? - As cartas vão se embaralhar.
- Você está aqui. A neta. - Mavi!
Olha eles de novo.
- Mavi! - Mavi!
Mavi!
- São eles de novo, Edo. - Mavi!
- Can, você sabia que a Mavi é rica?
- Can! - Mavi! Olha aqui!
Edo, anda. Sai.
Saiam do nosso pé!
Me deixa em paz!
Por que estão seguindo? O que dizem?
Paparazzi!
Só porque meu pai era um Bilgin?
Porque você é uma Bilgin.
Melhor se acostumar, gata.
Mavi, você é a sensação! Você é o Harry!
E o Can é a Meghan!
Só que com bem menos estilo, meus amores.
Sinto muito.
Mavi, vem!
Mavi, vem cá!
- Mavi! - Vem!
- Mavi, vem cá! - Vem agora!
- Mavi, vem logo! - Vem. A gente está dançando.
Tá. Me deixa, preciso de uma bebida.
Vou pegar um drinque, tá?
Com licença!
- O que foi isso? - Linguagem de sinais.
Essencial pra se comunicar na Turquia.
Sua mãe não te ensinou nada turco?
Tá, olha isso.
"Não."
"Um pouco."
"Como assim?"
"Vai embora."
"Vem cá."
"Que medo."
"Continua andando."
"Nada de olho gordo."
"Olha aqui, aqui, aqui."
Vamos dançar.
Muito bom!
Você aprende rápido. Muito bom!
- Me diz uma coisa. - Quê?
Me beija. Não, para, o que está fazendo?
O Kent sexy e solteiro está aqui.
Talvez o solteirão mais irresistível do Oriente todo.
Ele foi embora.
Ele sumiu. Nossa, aquele homem.
Mavi.
Mavi, vem dançar.
Escuta, e na festa da Yadigar amanhã, vocês vão usar o quê?
O que a gente trouxe na mala, né?
Não.
O aniversário da sua vó é no fim de semana que vem.
E não fala mais nada do meu pai?
Não.
Só boatos e especulações
depois que ele foi embora e se afastou da sucessão.
Obrigada, amor.
Monstrinhos! A gente chegou!
Oi!
Esses dois precisam da sua ajuda.
A mágica acontece aqui.
O pacote completo, por favor.
Pra ocasiões e eventos especiais.
- Não! - Não.
Viu o link do nosso hotel?
O Çırağan Palace?
Cala a boca!
Você está nesse hotel?
- Estou. - Que louco.
Mais tarde, na festa,
regra número um.
Não confie em ninguém. Muito menos no Güney.
Joga isso fora!
E lá se vai o casamento.
Não pode fazer o pedido, senão vai parecer interesseiro.
Não deixa ele te provocar, filho!
É a verdade.
Musa,
isso não ajuda em nada.
Relaxa, vocês são demais.
Número dois. Sorria, concorde, seja agradável.
Já te ligo. Só um momento, espera.
Ótimo.
Regra número três. Não beba demais.
Vou conhecer a minha família toda hoje.
Mavi, você está ofegando.
Eles são pessoas também.
Número quatro.
Beije a mão de todo mundo. Muito importante.
Número cinco.
Não confie em ninguém.
Ninguém.
A festa é um tanque de tubarões.
Vocês estão lindos!
Meu Deus, meu anjo.
Está tão linda, Mavi.
Bem-vinda, Mavi!
- Mavi! - Mavi, bem-vinda!
Posso?
- Sim. - Can.
Vem comigo.
Por aqui.
Teria amado ter mais tempo a sós com você,
mas todos queriam te conhecer.
Veio muita gente.
É o nosso jardineiro e a família dele.
São muito esforçados e leais. E gostamos disso.
Bem-vindos.
Os funcionários beijam a nossa mão. Por respeito. Não o contrário.
Regra número cinco. Não confie em ninguém.
Olha. Vem comigo.
Vou te apresentar uma pessoa.
LÁGRIMAS DE ALEGRIA
NOTÍCIA URGENTE
PRINCESA ESQUECIDA
UMA NETA!
RICA DA NOITE PRO DIA - DE LAR HUMILDE PRINCESA MAVI, QUEM É ELA?
HILMI - PODE ME LIGAR? É URGENTE!
Champanhe?
Que cara é esse?
Oi, gente!
Oi.
Como vai, senhor?
Bom te ver, tia.
- Vocês viram o Can? - Não.
Mas estou vendo a 4ª futura ex-esposa do pai da Leyla.
Que pena. Eu gostava dela.
- Idem. - E o Can?
Caroline deve estar apresentando ele. Pra todos.
Quem é Caroline?
É uma espécie de assistente pessoal da Yadigar.
Incomum uma pessoa de fora que não é da família
desfrutar de tanta confiança.
Às vezes ser de fora é uma vantagem.
O círculo íntimo de uma família é complicado, Mavi.
O que ela quer dizer é "conspiração".
Ela sabe bem do assunto.
Pensa no seu vestido.
Vou colocar dessa forma.
Tem gente que vai fazer de tudo pra ter seu próprio helicóptero.
Um minuto. Estou procurando…
Estou procurando um lugar calmo.
Alô?
É o namorado dela?
Alô?
Oi, alô?
E aí? Como vocês estão?
Como está a festa? Quem está aí?
A festa é enorme. Já conheci pelo menos umas 100 pessoas.
E vocês?
Achei que fosse urgente.
Falei pro seu pai que não era uma boa hora.
- Mas… - Fala pra ele, baba.
Filho, conseguimos uma nova cliente.
O honorário é maior que nossos ganhos anuais.
É um presente dos céus.
É o maior caso que já pegamos.
Mas ela quer todos os nossos advogados.
Desculpa.
Preciso de você aqui.
Quando?
O seu pedido de casamento pode esperar um pouco?
Alô! Can?
Tenho más notícias.
Tá bom.
Eu tenho
que voltar pra Hamburgo.
Uma cliente nova. É um caso grande.
Pode ser uma virada pra gente, e a 1ª reunião é amanhã às 9h.
- Não pode fazer a reunião online? - Ela quer a firma toda lá.
E direito contratual é a minha especialidade.
Certo. Por que não estou surpresa?
Posso tentar pelo menos voltar no fim de semana.
Olha, vocês precisam muito desse trabalho, não é?
Precisamos.
Então pronto.
Vai lá.
Mas volta assim que terminar.
Assim que terminar.
Tá bom.
- Tá bom. - Tá bom.
Senhoras e senhores, recebam Meltem Cumbul!
Eu vim me despedir.
Espero que não seja nada ruim.
Não, é só o trabalho.
Vou sentir saudade.
Tchau.
Estou muito feliz em receber a minha neta Mavi,
não só em nossa família,
mas também na nossa empresa,
a Bilgin Holding!
Ela vai assumir um papel importante num futuro próximo.
Ela está te recebendo na família e na liderança da empresa.
Tenham uma noite incrível!
Ela é assim, a Yadigar.
Ela reconhece talento e faz de tudo pra promovê-lo.
Obrigada pela tradução.
Kent sexy e solteiro.
Só "Kent" está bom.
Certo. Tenho que ir ver a minha avó.
Sra. Yadigar, aqui, por favor!
Mavi, esse olhar pensativo e essa expressão cética…
Você se parece mesmo com o seu pai.
Ele era impulsivo. E corajoso.
Escalava tudo sem se cuidar.
Sempre trazia animais doentes e feridos pra casa.
Ele queria mudar o mundo.
Igual a você.
Eu li a sua entrevista.
Você tem grandes ideias, não só na arquitetura.
- Queria falar disso. - Somos uma grande empresa.
Você pode mudar e moldar muita coisa aqui, se quiser.
Obrigada. Isso é…
- Não sei o que dizer. É… - Não diga nada por enquanto.
- Mavi! - Mavi!
Bem-vinda.
Minha querida.
Nossa, você é linda. Maravilhosa!
Não falo turco.
Tia, a Mavi não fala turco.
Ela nunca aprendeu.
Típica Almancı.
- Achávamos que ela falava… - Pobres parentes. Não falam alemão.
Güney, olá.
Olá, neta.
Ou devo dizer "herdeira"?
Güney, queremos tirar uma foto com a Mavi.
Pode tirar?
Querem uma foto com você.
- Claro. - Isso.
Sim, senhoras.
Bom… Certo.
Três, dois, um.
E… Muito bom.
- Pronto. - Muito obrigada.
Ai, minha querida.
Que linda!
Mavi!
- Kent! - Boa noite.
Você também está aqui.
Queria apresentar a Mavi à Susan.
Bela entrada.
Posso emprestar, se quiser.
Com licença.
Quem é Susan?
Só me acompanha.
Logo vai acabar. Está com fome?
Obrigado.
ÁGUA FRIA
Está uma delícia.
Lembram os sanduíches de peixe de Hamburgo.
Ainda considerando o que a Yadigar disse?
Olha, é uma loucura.
Tenho uma família enorme que eu não conhecia.
Obrigada.
E agora devo entrar pro império também?
Acabei de abrir minha empresa.
Não sei se quero ou consigo fazer tudo isso.
Ganhei essa chance só por ser a neta?
Nepo baby.
Obrigada.
A família Bilgin é assim.
Eu sei.
E quero fazer parte dela.
Sabe, eu sempre quis saber de onde meu pai vinha.
Só não quero ser só a herdeira.
Vou mostrar quem eu sou e o que sei fazer.
E que eu consigo fazer.
Olha, a Torre da Donzela.
Um sultão mandou construir a torre porque uma cartomante previu
que a amada filha dele morreria picada por uma cobra quando fizesse 16 anos.
No aniversário, ele mandou frutas.
Uma cobra estava entre os figos.
Devia ter comprado um barco pra filha em vez de banir ela pra uma ilha remota.
Mas aquela torre é sólida. À prova de tempestade e resistente.
Olha aí! Estou vendo a arquiteta.
Sabe tudo de mim, e não sei nada de você.
Não tem muito o que dizer.
Fiz mestrado em engenharia em Karlsruhe
e administro o negócio da família faz um ano.
"Um empresário chato", minha ex-namorada dizia.
Mas não passam de fofocas.
Obrigada, nepo baby.
Touché.
Que loucura! Aconteceu tanta coisa, Nora.
Me conta tudo. Como foi?
Nem sei por onde começar.
O mais louco é
que a minha vó me quer na empresa.
E ela mal me conhece.
O Can teve que voltar pra Hamburgo.
Ai, tá. Por quê?
- Uma reunião urgente na firma. - Certo.
Vai ficar surpreso quando souber. Ele vê o futuro de forma diferente.
Nem sei se quero tudo isso.
Mavi, descansa e clareia as ideias.
Te ligo amanhã, tá?
MAVI - ESTÁ LIVRE? TANTA COISA PRA CONTAR.
Foi bom mesmo, obrigada.
Por aqui.
MAIS TARDE? JÁ VAI COMEÇAR!
Rana Ergüler, nossa nova cliente.
Minhas colegas, a Sra. Hasanovic e a Sra. Keller.
Meu filho mais novo, Musa. Estuda Direito e está estagiando aqui.
Meu filho mais velho, Can, também advogado.
- Olá. - Olá.
Quero muito trabalhar com você.
- Bom dia, Srta. Mavi? Água? - Não, obrigada.
- Bom dia, Srta. Mavi. Frutas? - Obrigada.
- Café? - Obrigada.
Afinal, bom gosto é de família.
Vou te apresentar minhas amigas.
São todas empresárias.
O aplicativo diz que este padrão de borra de café significa a vinda de um visitante.
Sua sogra vem?
Não diz isso. Deus me livre!
Estão falando do significado da borra de café.
Meu aplicativo é o melhor.
E o que ele faz?
Prevê o futuro.
Temos um ditado.
"Nunca confie na cartomante…"
Perdão.
"…mas não se vá sem a orientação dela."
Que chances tem uma jovem arquiteta na Alemanha?
Não sou cartomante, Meltem.
Bem, tem planos pro futuro?
O que importa são os planos da Yadigar.
Sinto muito. De verdade.
O que vocês esperavam?
Conhecem a mãe dela. Este é o resultado.
Não entendi nada que as amigas da Yadigar diziam.
E, como se não bastasse,
cuspi o caroço da azeitona na minha mão.
Você se saiu bem. O resto é bobagem elitista.
Mãe, não preciso falar de classes.
Fui uma completa idiota com as amigas da Yadigar.
Para, Mavi, sua educação foi diferente.
- Não precisa ser outra pessoa. - Outra pessoa?
Consegue imaginar como é precisar de alguém pra traduzir tudo?
Me sinto uma Alman aqui.
Nós somos Almans.
E você é uma Alman talentosa.
Quem não gostar de você por não pôr o caroço de azeitona no garfo
que se dane.
Tem razão.
Obrigada, mãe.
Esta visita vai ser mais fácil pra você.
Raramente venho aqui.
A sala do Güney é lá em cima.
Não é um homem fácil, mas é um empresário brilhante.
Seu bisavô.
Seu avô.
É.
E ainda tem espaço para netos e bisnetos,
quem sabe?
Bem-vinda, Sra. Yadigar. O Güney sabe que você vem?
Não, só viemos dizer oi, achei que não precisava avisar.
Com licença, ligo de volta.
Quantas vezes já disse? Não quero ser incomodado.
Tia Yadigar.
Que surpresa.
Espero que agradável.
Maravilhosa, na verdade. E Mavi…
Vim mostrar a empresa para a Mavi e queria falar com você sobre a aldeia.
Só se for conveniente.
Minha avó morou lá até morrer.
Passávamos as férias lá.
Seu pai adorava lá.
Vivia correndo pelas cavernas.
Fizemos o possível.
Mas a pedra é muito porosa.
As pessoas reconstruíram muitas vezes,
turistas demais levaram pedras ao longo dos anos…
Parece o Muro de Berlim. Vários buracos como um queijo suíço.
Agora a aldeia está custando muito caro pra nós.
Reformar não é mais realista.
Acho que deveríamos demolir tudo.
Negligenciamos a aldeia por muito tempo.
Não se culpe. Afinal, só restam ruínas.
Vou cuidar disso, tá?
Incluindo os últimos moradores.
Posso tirar umas fotos?
- Pra quê? - Achei fascinante.
Em Hamburgo, é raro usar tufo em construção.
Queria examinar melhor.
O Can chegou.
Muito estresse e pressão por conta de prazo.
Se continuar assim, não vou conseguir escapar.
E como você está?
Com saudade.
Também estou.
Me fala,
- está falando com a Mavi? - Estou.
Can, está com fome?
Não.
Mavi, você estava fantástica nas fotos.
Obrigada.
Onde viram as fotos?
- Oi, Mavi! - Oi, Hilmi.
Desculpa pelo Can ter voltado.
Sem problema.
Na festa, você estava tão elegante e à vontade.
Estava tão bonita.
Ufa, escondeu ele nas fotos.
Não escondi ele! Ele sumiu!
Trabalham sem parar.
Na minha opinião, essa nova cliente é…
E ela está ligando de novo. Não acredito nisso.
Vou passar ela pro Can.
- Então tá, tchau. - Tchau.
- Güney. - E aí? Gostou do quarto?
É a nossa suíte mais linda.
Acho que é a mais linda de toda a Europa.
Normalmente, só atores famosos e presidentes ficam aqui.
Até reis!
Nenhuma atriz ou rainha?
Seria mais interessante.
Mas sei que não veio falar do quarto.
É mesmo?
Não, eu acho ótimo
que a gente possa conversar de forma tão aberta.
Sério.
Falando em rainhas…
Se você acha
que o Edo e o estilista dele
podem te dar o toque de classe que você tanto precisa
para poder fazer parte da nossa família,
sinto te desapontar.
A sua mãe, ela…
deve sentir muito sua falta, certeza.
Certo? A Aynur…
A gente se lembra dela. É.
Por favor, não me leva a mal. Não te desejo mal nenhum.
Só quero te poupar do sofrimento e não te fazer passar por tudo isso, sabe?
Nossa, quanta… consideração.
De nada. É um dos meus pontos fortes.
Mas voltando ao que eu queria dizer. Esse…
Como eu posso dizer… Esse…
fedor de imigrante.
Nunca vai sair de você, não importa o quanto você subir na vida,
Almancı.
Pergunta pro seu Can. Ele sabe do que estou falando.
Mesmo sendo advogado, ele ainda fede.
CAN, O GÜNEY!
ACHO QUE NÃO VOU DAR CONTA
Caramba, esta sala nunca acaba.
Surpresa!
Não ia deixar minha amigona sozinha em Istambul.
Socorro.
E eu cheguei.
E amanhã
vamos conquistar a cidade.
- Olá. - Olá.
- Posso? - Pode.
Tá bom. Vem, Nora.
Nora! Desculpa, olá.
- Nora, vem. Já tem bastante. - Pra comer no caminho.
Você é demais.
Só um momento.
Vai. Entra.
Ai, meu Deus.
- Obrigada. - De nada.
E a outra também.
É a Torre Gálata. Sempre quis ir lá.
Ali vendem estatuetas do Ahmed Çelebi.
Foi a primeira pessoa no mundo a tentar voar.
Ele pulou da Torre Gálata.
Quanto?
- Obrigada. - Obrigado.
Temos que entrar ali.
E… ele chegou bem perto de mim.
Tentou cheirar o meu pescoço e tal.
Acho que tem a ver com a demolição da aldeia na Capadócia.
O Güney não gostou que eu tirei foto dos desenhos.
Dizer Almancı é bem baixo.
Até pra alguém como o Güney.
"Almancı"?
O que quer dizer?
É um termo usado como insulto.
Edo!
A pasta de siri está uma delícia.
- A pasta está incrível! - Edo!
Turcos aqui na Turquia costumam rebaixar os turcos na Alemanha.
A gente nunca usa esse termo.
Jamais.
Me sinto vigiada, e tem todas essas expectativas em cima de mim.
Mas não faço ideia do que eles querem.
Mavi, você é a neta
de uma das mulheres mais influentes da Turquia.
Então "eles" são praticamente todos.
Ei, meu amorzinho.
Não é só você como pessoa.
É a empresa.
E empresa significa família.
E se o Güney ferrou tudo com a aldeia…
A Yadigar vai matar ele.
- À Mavi. - À Mavi.
À Mavi e por ela acabar com o Güney.
Por ela mostrar do que é capaz.
E por queimar aqueles trapos dela.
Ou doar.
Vamos tirar uma selfie.
- Eita! Que louco! - Porra.
Me mostra.
…A NETA BILGIN, MAVI…
Melhor ligar pro Can.
Você espera que a minha cliente
concorde com uma participação de 10%?
Com um investimento de 23 milhões?
É, de 23 milhões.
Puta merda.
Musa!
NOTÍCIAS URGENTES O NOVO CASAL DOS SONHOS DA ALTA SOCIEDADE
Can, tem uma coisa.
Se você vir notícias turcas,
na TV ou no jornal… Quero que saiba por mim.
Do "casal dos sonhos da alta sociedade"?
Tem tanta coisa rolando.
Amor…
Não é o que você pensa, de verdade.
Amor…
Eu sei quem nós somos.
Por favor, não se preocupe.
Tenho que voltar lá.
- Falamos depois, tá? - Te amo.
Acho que já deu por hoje.
Ai, Mavi…
- Obrigada. - Aqui está, senhora, sua conta.
O que está fazendo?
- Eu ia pagar. - Vamos dividir.
Mas nem pensar. Eu pago.
Deixa, gato. Dá aqui.
Amor, seu dinheiro não presta aqui.
Você disse o mesmo. Não.
Não pega bem na frente de…
O que você fez?
Não pode simplesmente pagar.
Vocês têm essas regras complicadas, né?
Não, é assim que os turcos fazem.
- Briga pela conta. - Senão, é muito rude.
Se te oferecerem, você recusa.
- Aí te oferecem de novo. - Você recusa.
Só na terceira vez pode começar a pensar
se aceita ou recusa.
Você foi rápida.
E a gente nunca, nunca divide a conta.
Entendi.
- Obrigado. - Boa volta pra casa.
Vai pra Turquia. O cara construiu um orfanato, apoia um hospital infantil,
foi da equipe olímpica de natação,
fala sete idiomas, abdome trincado…
E ainda tem covinhas?
Você tem que ir pra lá.
Você quer o quê, Musa?
Que eu vá lá pra demarcar meu território? É isso?
Quero isso: "A Mavi é a mulher dos meus sonhos.
Tentei pedir ela em casamento uma vez, mas estraguei tudo."
O papai sabe.
O próximo voo pra Istambul sai em seis horas.
A gente te cobre aqui, vai lá buscar ela.
CAN - NORA! QUERO FAZER UMA SURPRESA PRA MAVI AMANHÃ.
ME AJUDA?
Sim?
Era a Rana.
O Can se despediu dela. Ela não conseguiu segurar ele.
Ele está vindo pra Istambul.
Deve ter visto as fotos da Mavi e do Kent.
Aquele rapaz não tem capacidade pra ser parceiro da Mavi.
Se a Mavi ficar com ele, ela nunca vai ser da família de verdade.
Pensa no Osman quando a Aynur entrou na vida dele.
A Mavi tem muito a aprender, e ele vai ser um peso.
Liga e diz pra ele que quero falar com ele.
Bem-vindo.
Olá, Sra. Yadigar.
Obrigada por vir.
Sente-se.
A Caroline disse que era importante.
Vou direto ao assunto.
Sei que você e a Mavi estão apaixonados.
E sei que sonham em ter um futuro juntos.
Imagino que você saiba que a Mavi está pensando em entrar na empresa.
Eu sou a favor porque um dia ela vai herdar tudo.
Somos de uma família antiga e estabelecida.
De reputação e responsabilidade.
Isso se estende aos parceiros de vida.
Quanto custaria a você
para se afastar?
Aí tem um cheque em branco.
Todo mundo tem um preço.
Escreva o seu.
Sra. Yadigar.
Não amo a Mavi porque ela é uma Bilgin.
Eu amo a Mavi por quem ela é. Entendeu?
Eu não acho mesmo que você entende o nosso amor.
Mas sei das finanças dos seus pais.
Faltam só dois dias pra festa da Yadigar.
Quero ir pra Capadócia amanhã dar uma olhada na aldeia.
Um dia antes na Capadócia?
Topo. Preciso urgente de férias!
Ser um Bilgin cansa e exige demais.
Consegue sentir… Kent!
"Quente" o quê?
- Não. - "Quente"?
- Kent. - "Quente"?
- Kent! - Ai, oi, Kent.
- Oi. - Por que ele está aqui?
- Por que veio? - É o restaurante dele.
- Posso falar com você? - Claro.
Gente!
CAN, ESTAMOS NO RESTAURANTE. VOCÊ VEM?
É difícil acessar os dados da autoridade predial da Capadócia?
Difícil? É, sim, mas é possível.
O que estão tramando?
Conhece a aldeia de onde minha avó é?
A da Capadócia? Eu soube que precisa ser demolida.
Quem te contou?
Uma pessoa.
Acho que foi o Güney.
Tinha a ver com uma pedra porosa.
Acha que não é verdade?
Preciso ver mais de perto. Vi cavidades nas fotos,
mas é normal em pedras macias.
A aldeia existe desde os primórdios cristãos.
Do que estão falando?
Me fala uma coisa.
Você precisa de quê? E quando?
Dos projetos e medições enviados.
Preciso pra depois de amanhã. Antes da Yadigar anunciar a sucessão.
E pensei: "Bom, você é do ramo e…"
O quê?
Quer mesmo se meter com o Güney?
- Olá. - Olá.
- Nome, por favor? - Can Yılmaz.
Só quero ver a minha namorada.
Lamento. Seu nome não está na lista.
- Que lista? - Aqui é particular. Só entram…
Não acredito.
Você é alemão?
- Sou. - De onde é?
- Hamburgo. - Hamburgo?
- É. - Tenho uma prima em Hamburgo.
Legal!
Por favor? É a minha namorada ali. Vim fazer uma surpresa.
É a Mavi Bilgin. E ela está saindo com o Kent Wolff.
Eu leio as notícias, tá?
Meu amigo, nós… Ela não está com o Kent Wolff.
Ela está comigo.
A gente vai se casar.
Vou pedir a mão dela. E vai rolar.
Talvez vocês estivessem juntos. Mas agora são eles que estão.
Pra que fechar a porta?
Meu amigo, minha prima de Hamburgo ainda está solteira.
Tudo de bom pra ela. Tá?
Desejo o melhor pra ela.
NORA, MUDEI DE IDEIA. NÃO VOU AÍ.
PRECISO DE UM TEMPO SOZINHO!
CAN, PODEMOS CONVERSAR À NOITE?
Babaanne, que está fazendo?
- Mantı. - Posso ajudar?
Claro. Vamos fazer juntas?
Eu vou amar!
Gostou?
As azeitonas…
- Babaanne, posso fazer uma pergunta? - Qualquer coisa.
Você confia no Güney?
O Güney é muito ambicioso.
Talvez ambicioso demais. Ele não tem muito tato.
Mas ele põe a empresa acima de tudo. Isso é importante pra qualquer empresa.
Ainda mais pra empresas familiares como a nossa.
Eu ia querer isso pro seu pai também.
Bem-vinda à família.
Can!
Por que não me chamou? Tentei ligar tantas vezes.
A gente vai pra Capadócia amanhã cedo.
O que aconteceu?
Onde você estava?
Na casa da minha avó. Por quê?
E antes disso?
Almoçando com o Edo, a Leyla e a Nora. O que foi?
Estou feliz por você.
Parece que se adaptou bem neste mundo dos Bilgin.
Sim. Eles são a minha família.
A sua família?
Há quanto tempo conhece eles e chama de família?
O que é isso tudo?
Não estou entendendo.
Com a sua família, sempre segui as regras.
Não saí de Hamburgo. Sempre encurtamos as férias.
- Todos os jantares de domingo… - Achei que gostasse.
Eu gostava.
E gosto da minha família, perdi muita coisa com eles.
E agora que tenho essa oportunidade…
Para, Mavi, por favor. Você não planeja ficar aqui
achando que pode fazer a diferença nesta empresa.
- Acha que não consigo? - Não é isso, mas não é você!
A empresa não é a sua cara. Nem este lugar.
Que bom que sabe quem eu sou, quem não sou e onde eu pertenço!
Você que deve ter medo porque você não pertence!
Pode tentar, mas não vai ser feliz aqui.
"Não vai ser feliz aqui."
Como ele falou isso?
Nora?
Fui muito dura?
Estou sendo muito egoísta?
O Can está certo?
Isso aqui é importante. Pra mim e pra minha família.
Por que ele não vê isso?
Finalmente achei meu lugar, e é aqui.
CAPADÓCIA
Obrigado, Birol.
O que foi, Edo?
Está quente demais. Mudei de ideia.
Se controla, Edo.
NENHUMA MENSAGEM NOVA
Preciso de uma piscina cheia de gelo e de ar-condicionado na cara.
Agora, tá?
Tá.
Não tem o que fazer.
Desfilem, gatas.
Bem-vindas à Capadócia.
Mavi… Ninguém notou, vem.
Olha aqui. Temos anchova, bonito, robalo…
- Anchova, bonito… Olha aqui. - …sai em alguns minutos.
Vamos nos encontrar?
NORA - CAN, O QUE FOI?
A MAVI DISSE QUE VAI PROVAR QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO.
Oi. Que bom que consegui falar com vocês. Fiz besteira.
Mas tenho outro plano.
Desta vez, vai dar certo!
- Há quanto tempo não dorme, Can? - Dois dias. Por quê?
- Está emocionado. - Está tudo sob controle, tá?
Mas preciso da sua ajuda.
Qual é o seu plano?
A Mavi se perdeu com os Bilgin,
e temos que acordar ela.
Eu estava pensando:
a Aynur, você, o Musa, os meus pais,
e eu
vamos ao aniversário da Yadigar de surpresa.
Vou fazer o pedido na frente da família.
Do jeito certo. Com um anel,
de joelhos, uma declaração de amor… A coisa toda.
Igual da última vez.
Não igual. Desta vez, vou fazer.
Posso dizer uma coisa?
Você é louco, mas eu acredito em você.
Vou reservar os voos.
Falo com a Caroline. Pode dar certo.
É! Vamos mostrar à Mavi o que é importante.
- Espero que não demore. - Mavi?
Está tão quente.
Temos que ir embora. Não me encaixo aqui.
Pronto? Estou suando. O sol estraga a minha pele.
Não dá mais. Temos que ir embora.
Edo, a gente está no lugar certo?
É o lugar certo?
Eu não estou no lugar certo. A casa está.
Vou pro hotel. Quero um drinque!
Senhoras, olhem.
Está perdendo seu tempo, sabia?
Você não sabe? Nossa aldeia foi vendida faz muito tempo.
O que ela disse?
Ela disse que a aldeia foi vendida.
Fala pra elas sobre o hotel que vai ser construído aqui, meu bem.
Olha só.
Vocês falam em restaurar, mas o que vocês querem dizer é destruir.
Pode perguntar quem comprou?
Tia, sabe quem comprou? O nome?
Não sei quem comprou, garota.
Veio um helicóptero.
Saíram, olharam ao redor, voltaram e foram embora.
Eles não têm coração. Estão enchendo os bolsos às nossas custas.
Güney.
NENHUMA MENSAGEM NOVA
O que vamos fazer com esse traste?
Ainda não decidi. Botei uma pessoa pra sondar por aí.
"Botei uma pessoa pra sondar"?
Está quase parecendo a vó Yadigar!
Gente, o Güney não é burro.
Ele sabe que essa aldeia é importante pra Yadigar.
Mas você acha mesmo que essas mulheres não… Kent!
O que é "quente"?
Não "quente". O Kent.
- Oi. - Kent.
Vão querer ver isso.
Como sabia onde me achar… Achar a gente?
- Eu falei pra ele. - Ele é a sua fonte?
Uma fonte de problemas constantes.
Rápida no gatilho.
Posso?
Obrigado.
Tem cinco minutos? Ou mais? Quero te mostrar uma coisa.
Tem cinco minutos? Ou mais?
Talvez até muito mais.
- A gente tem que parar eles. - Se tem, agora.
- E aí? - Ué, vai lá.
- Não vou sair daqui. - Calma.
O Kent só quer ajudar a Mavi.
Mavi, você viu o que está acontecendo.
O Güney está por trás da venda da aldeia.
E vou te mostrar de um jeito que nunca viu.
Aquela é a aldeia ali. Está vendo?
Agora imagina isso tudo no chão.
Que coisa linda.
Se é.
Mavi?
- Desculpa. - Me desculpa.
Na verdade, não.
Kent, eu estou com o Can.
Eu sei.
Não seria melhor a gente…
- Sim. - É.
Piloto?
O Can vai trazer toda a família dele também?
Só os pais e o irmão.
E de que lado você está?
Sobre seu sucessor, o Güney quer trabalhar com você no comunicado.
As pessoas esperam uma decisão.
Um anúncio. Na sua festa de aniversário.
Iniciamos nossa descida à Capadócia.
Amei a conversa.
Mavi?
- Can. - Eu fui tão idiota.
Devia ter ficado com você em Istambul.
Vem. Vamos.
Can.
Mavi, quero falar uma coisa com você.
- Claro. - É meio confuso.
Tá. Vamos conversar. Também tenho que dizer uma coisa.
Também não consigo acompanhar.
- Fala. - Fala você.
- Não, vai, fala. - Mavi!
Babaanne!
Parabéns!
İyi ki doğdun!
Feliz aniversário.
Obrigada.
Posso falar rapidamente com a Mavi?
Rana Ergüler?
Por que ela está aqui?
Mavi, você sabe como estou feliz que você existe
e que eu te encontrei?
Obrigada.
Babaanne, é sobre o Güney.
Ele deixou as casas da aldeia deteriorarem pra parecer que não podem ser reformadas.
O Güney queria demolir a aldeia pra construir um hotel.
"Pedras porosas e altos custos de reforma".
Ele mentiu pra você.
Sempre tratei o Güney como o meu próprio filho.
Então ele virou um…
filho substituto.
Com fome de dinheiro e poder, mas…
nunca achei que ele fosse me trair.
As casas precisam de muito trabalho,
mas já entrei em contato com umas empresas.
Se quiser, eu cuido da restauração.
Meu presente mais lindo me dá o presente mais lindo no meu aniversário.
Bem-vinda. Pode se sentar na mesa sete.
Por aqui.
MAVI VAI DESBANCAR GÜNEY?
MAVI VAI ASSUMIR O TRONO? GÜNEY DEVE SE PREOCUPAR?
AS INTRIGAS DE GÜNEY BILGIN
Obrigado.
Tudo bem?
- Que prazer. - Olá!
- Oi, linda. - Que incrível!
Que bom ter vocês aqui!
O inigualável Edo.
Edo! Olha aqui!
Mãe!
Você veio, enfim!
Queridos convidados, queridos amigos,
sejam bem-vindos.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Estamos todos felizes
que vocês estão conosco nesta linda noite. Obrigado.
Quanto à estrela da noite, todos a conhecemos muito bem.
- É uma mulher impressionante. - Ei, irmão, olha.
- Uma empresária bem-sucedida. - É o Kent.
Ela é uma inspiração
pra mim e pra toda a nossa família.
É uma mãe amorosa.
À Yadigar Bilgin, presidente da nossa holding,
a estrela da noite e aniversariante,
por favor, aplausos…
- Aqui. - Obrigada, Güney.
Por nada.
Também quero agradecer a todos.
Vocês vieram até aqui
para estar comigo neste dia especial.
Sei que esperam um comunicado meu.
Mas não teremos nada hoje.
Mas temos uma coisa a mais para comemorar.
Mavi…
- Bravo! - Bravo!
- Bravo, Mavi! - Bravo.
…e Kent,
que me deram um presente maravilhoso.
Salvaram a aldeia dos meus ancestrais.
Uau. Bravo!
Mavi, seu pai ficaria tão orgulhoso de você.
Está tudo sob controle! Sem pânico. Está tudo bem.
Vamos todos brindar a essas duas pessoas maravilhosas!
- Bravo! - À Mavi e ao Kent!
Um brinde a vocês!
- Saúde! - Saúde!
Can, o que está fazendo?
- Podemos conversar? - Sim.
- Sim? - Claro.
Olá!
Mal posso esperar pra ele pedir ela em casamento.
Pelo visto, nem ele.
- Como? - Um lindo casal.
Sim, é verdade.
Mavi, cheguei em Istambul anteontem.
Certo.
Eu encontrei a sua avó…
Foi uma jogada de xadrez inteligente, querida prima.
O que está fazendo aqui? Sai daqui!
Sinto muito, querido Can.
Mavi, você sabia que o Can despreza a gente, os Bilgins,
mas aceita nosso dinheiro pra salvar a família dele?
Como é?
Que droga você está falando?
Não?
Eu queria te contar. Ele está distorcendo.
Esse moço não é pra Mavi.
- Eu concordo. - De jeito nenhum.
Não sabe nada de moda ou de estilo.
Tal mãe, tal filho. São desagradáveis.
Mesmo que ele fale turco.
- Can, é verdade? - Mavi, é invenção dele.
Age com honra
só pra encher os bolsos a portas fechadas.
Sai daqui, seu idiota.
Vai mostrar que veio da rua?
Mavi, não foi isso. Nem um pouco.
Se não acredita, veja o que está acontecendo lá embaixo.
Você não vale a sujeira debaixo da unha do meu filho.
Ora, ora!
Ela fala turco.
E fala bem também!
Mavi.
Mavi, espera.
Você conseguiu de novo. Não aprendeu nada?
- Mãe? - Sua mãe parece meio confusa.
Confusa?
Naquela época, sua avó me ofereceu dinheiro pra deixar seu pai.
Eu não era boa o bastante. Nosso amor não combinava com o status dela.
Que absurdo, Aynur.
Mavi, vamos pra casa. Confia em mim.
Mavi, vem.
- Mavi, não acredita neles. - Chega!
Mavi!
Mavi, espera.
Muito bem, Aynur.
Mavi, espera.
- Mavi, escuta… - Me solta!
Você ouviu ela. Solta ela. O que está fazendo?
- Sei me defender. - Não duvido, Mavi.
Sei que é forte.
- Mavi, tem que decidir. - Para. Já chega.
Nosso 1º encontro foi arranjado pela Yadigar.
O quê?
Mas o que aconteceu entre nós nos últimos dias…
- Foi real. Você sabe disso. - O quê?
Mavi.
Quando vai contar pra ele? Do passeio de balão?
Que balão é esse?
ROMANCE DA ALTA SOCIEDADE!
As fotos são lindas.
Quase românticas.
Can, eu não beijei ele. Não é o que você pensa. Por favor.
Não é o que penso? É o que vejo!
Ei! Não grita com ela.
- Como? "Não grita"? - Can!
Estão se comportando como garotinhos. Can!
Ei! Parem!
Parem! Can!
Can!
Ai, o bolo tão lindo…
Güney, você falou demais.
Quer beber alguma coisa? Champanhe, talvez?
- Sai daqui. - Parecem adolescentes.
Mavi.
Toma. Não preciso mais disso.
Mavi.
Eu sinto muito.
Também sinto muito.
- Preciso falar com você. - Imaginei. Eu também preciso.
Caroline vai garantir que ninguém comente sobre ontem.
A imprensa também.
Não precisa se preocupar.
Você ainda não entendeu.
Achei que eu fosse importante pra você.
Os meus sentimentos. A nossa família.
Confiei em você.
Mas você quer ter controle.
Sobre o que os outros pensam. Sobre a empresa.
Eu me enganei sobre você.
Você me lembra o sultão da Torre da Donzela,
que fez tudo o que pôde pra controlar o destino da filha.
Adorei te conhecer e conhecer o meu lado turco.
Fiquei feliz de ter uma família grande.
Mas, por suas mentiras, nós duas perdemos o que importava pra nós.
Você perdeu o seu filho e a sua neta.
E eu perdi o Can, que não me ama mais.
A Yadigar entrou em contato, aliás.
Ela escolheu a Leyla como sucessora.
Não vai acreditar.
O Can pediu um tempo da firma.
Ele vai viajar amanhã.
Não quer mesmo que eu regue suas plantas?
- Posso cuidar delas. - Musa.
- Pode ficar no apartamento. - Posso?
Oi, chegou uma carta pra você.
- Obrigada. - De nada.
O que é isso?
É da Yadigar.
"Cometi muitos erros. Este é um deles."
O Can e você têm razão em ter raiva de mim.
Não quero que perca ele.
Ele te ama.
"Nem por todo o dinheiro do mundo."
Mavi, ele vai viajar hoje.
O que está esperando?
Vai!
- Can! - Ela é louca?
Ma… Mavi?
Perdão.
Conhece ela?
- Mavi, o que houve? - Can…
- Não, eu… - O quê?
Eu fiz besteira.
Me perdoa.
Arrisquei nossa relação porque eu queria tanto fazer parte daquela família.
Sempre achei que faltava alguma coisa,
mas nas últimas semanas quem me fez falta foi você.
Deixei aquele mundo me seduzir.
Te afastei quando tudo que você queria era me ajudar.
E fiz uma coisa que achei que eu nunca faria.
Eu soltei a sua mão.
Me perdoa.
Eu sei…
eu sei que não posso desfazer o que fiz.
Mas quando…
quando eu olho nos seus olhos,
parece que estou em casa.
É a pessoa mais gentil que eu conheço.
E quero viver todas as aventuras só com você.
Tá?
Eu te amo.
- Quer se casar comigo? - Não.
- O quê? - Quero!
- Quer? - Quero, claro!
- Você quer? - Quero!
- Sim! - Sim!
Parabéns pelo noivado!
Ei, DJ, solta a música. A gente quer dançar.
Ele disse sim!
- Meu amor. - Mavi, vem cá!
Venham aqui, pombinhos.
Musa!
Vem cá!
Vem!
Mavi!
Vem, mãe.
Nora, vem cá! Nora!
Não.
Vai, Mavi!
Legendas: Valmir Martins