Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTOU ATRASADA? ELE JÁ FEZ O PEDIDO?
NÃO, MAS DESPACHA-TE, ELES SÃO OS PRÓXIMOS!
NÃO ENCONTRO A HIPERLIGAÇÃO…
… empolgante. Ela fez-me várias perguntas
sobre como comecei em arquitetura.
É preciso ter coragem para fazer o pedido à frente de todos.
Ele vai fazê-lo na tirolesa, é?
Está prestes a fazê-lo.
- É tão bonito. - Queria perguntar-te uma coisa.
Já nos conhecemos há dois anos e, todos os dias, sou feliz contigo.
Portanto, Mavi Şimşek,
queres…
Espera, Mavi. Cuidado! Estás muito…
Mavi!
- Ele fez asneira. - Musa!
Como se faz asneira a pedir alguém em casamento?
Não, ele não fez asneira. Eles caíram.
Ele chegou a fazer o pedido?
Não.
Ela terá saltado antes disso.
Filho!
A Mavi é areia a mais para ele.
- Como assim? - O que foi?
ELA DISSE TALVEZ
- Acho que o Can queria… - O quê?
Acho que queria pedir-me em casamento.
Grandes notícias!
Mas como sabes?
Não ficas feliz?
- Não estás feliz. - Claro que estou.
Bem, se era isso que ia acontecer.
- Mas… - Mas o quê?
Desembucha logo.
Primeiro, amo o Can. Não há dúvida disso.
Certo. E segundo?
Segundo, é fácil para o Can.
Mas casar?
É como decidir ficar em Hamburgo.
Ganhei o prémio de arquitetura.
Há tanto a acontecer. Posso querer ir para fora.
Talvez ele não queira isso. Estou só assustada.
Mavi, vocês têm de falar.
Diz-lhe o que estás a pensar.
Mas a sério, qual é o teu plano B? Tens um plano B, certo?
Não sejas irritante. Não tens de trabalhar?
Não queres ser humilhado.
Musa, já chega, está bem?
Faz logo o pedido.
Agora, nada é simples.
Ela não está pronta para isso.
- Tu é que não estás. - Certo.
- Estou assoberbado. - Se fosse a ti, seria agora ou nunca.
Can?
Toma. Só tinham lenços.
- Com quem estavas a falar? - Com o Musa.
Está sempre a tentar irritar-me.
Acho-vos fofos.
A minha família também é irritante. Quer sempre algo de mim.
Mas ter uma família grande é ótimo.
- Adoraria ter uma. - Em breve, serás…
És uma de nós.
Obrigada. Estou esfomeada.
Um jantar turco!
Não sabia que, na Áustria… Çiğ köfte!
Mavi, queria perguntar-te…
Está tudo bem.
- É só um pouco picante. - É a receita do meu pai.
- A minha pergunta era… - É mesmo picante.
- A pergunta é… - Sim?
Céus!
Se ao menos soubesses como és bonita.
O que significa isso?
Minha querida, se ao menos soubesses como és bonita.
O que é?
Dá-mo cá!
O que é isto?
Feliz segundo aniversário.
DEZ DIAS EM ISTAMBUL
Em Istambul?
Dez dias?
Obrigada!
HAMBURGO
Vou buscar a Mavi e, depois, vamos para o aeroporto.
E o teu pedido?
Faço-o amanhã, em Istambul. Ao pôr do sol no Cabo do Serralho.
"A arquiteta de Hamburgo, Mavi Şimşek,
que ganhou o primeiro prémio na categoria 'Novidade' com o seu design,
dedica o prémio ao seu falecido pai."
A Aynur vai adorar quando ler isto.
E a foto de vocês os três…
Tão fofa. Ela ainda não sabe, pois não?
Não.
Olá, Aynur.
Olá, Nora. A minha bebé já está nervosa?
Olá, mãe.
Olha para o relógio de três em três minutos.
Eu ouço-vos.
- Voilà! - Obrigada, mãe. És a maior.
O autocarro não veio.
Então, tirei a bicicleta da cave e enchi as rodas…
Diz-me, porquê Istambul? Paris não seria muito mais romântico?
Porque nunca fui à Turquia, apesar de ter crescido lá.
E nunca lhe ensinaste turco.
O Can chegou. Vou indo.
- Adeus, mãe. - Adeus, amor.
- Diz-me quando chegares. - Sim.
Boa viagem!
Mãe, vê o que está ali escrito.
Adeus. Avisa quando chegares!
Eu envio-vos um postal!
Olha.
É a revista internacional de arquitetura mais prestigiada.
E a Mavi escolheu-te como a inspiração dela.
Vê esta foto de vocês os três.
OS PAIS SÃO A MAIOR INSPIRAÇÃO.
Merda!
"Merda"?
Tenho de a impedir.
Mavi!
Mavi, por favor! Espera!
Ela vem.
A Istambul.
Atualmente, partilha-se tudo na internet.
ISTAMBUL AQUI VAMOS NÓS
Por favor, prepara tudo.
Obrigada. Pela viagem.
Sei que agora o teu pai não quer estar sem ti.
A firma de advogados sobrevive dez dias sem mim.
Sim?
Sim.
Sim, sobrevive.
Istambul…
Nem acredito.
A minha mãe nunca me falou da cidade ou das pessoas.
Ela criou-me para ser tão alemã.
Ela é bastante alemã.
Mas não tanto como tu,
minha doce batatinha que questiona tudo.
Vai ser fantástico, acredita.
PARTIDAS DESTINO - ISTAMBUL
ISTAMBUL
Mna. Mavi?
Mna. Mavi Bilgin?
Desculpe, chamo-me Şimşek.
Sim, perdão. Mna. Mavi Şimşek.
Vim buscá-la.
Chamo-me Birol.
Isto é algum tipo de serviço VIP?
Sim, pode chamar-lhe isso.
Não fui eu. A sério.
A minha mãe disse que tinha uma surpresa para nós.
Olha para ali.
É muito típico da arquitetura daqui.
Bem-vindos!
É um prazer receber-vos.
Chamo-me Caroline Mehnert. Por favor, tratem-me por Caroline.
Acompanham-me, por favor? O Birol tratará da vossa bagagem.
Esta villa, que é yalı em turco, data do século XIX
e sobreviveu a vários terramotos.
Em 1920, um incêndio quase a destruiu por completo.
Isto não é um hotel boutique.
- Isto não é demasiado caro? - Não sei.
- Mas cresceste cá. - Sim, mas não assim.
E o corrimão?
- É ácer canadiano? - Sim.
Sobreviveu ao incêndio quase incólume.
Fazemos todos os possíveis para preservar a autenticidade da yalı.
Esta casa está na família desde que foi construída.
Finalmente.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda a casa, Mavi.
Quer dizer: "Bem-vinda a casa."
Sou a Yadigar.
A tua babaanne.
E esta é a tua casa.
A minha quê?
A tua avó. Do lado do teu pai.
Lamento. Deve haver algum mal-entendido.
Com a exceção da minha mãe, não tenho mais familiares.
A tua mãe chama-se Aynur Şimşek.
O teu pai era Osman Bilgin. O meu filho.
Quando se casaram, ele adotou o apelido da tua mãe.
Muito moderno.
E tu?
És a Mavi.
A minha neta.
Que eu não sabia que existia até ontem.
Estas fotos são do meu pai?
Ela não atende.
Pode ter o telemóvel em silêncio.
Estou a ouvi-lo.
Mãe?
Aynur?
Em vez de a trazeres cá,
podias ter-me dado tempo para preparar a Mavi para isto.
E quando planeavas dizer-me que tenho uma neta?
Basicamente, a Aynur sente ter sido apanhada desprevenida.
Aconteceu tudo muito rápido para ela.
A Mavi é minha filha.
Eu decido o quê, quando…
Ela diz que decide o que te diz sobre o quem, o quando e o como.
Mas di-lo-á sem intenção.
- Mãe? - Compreendes? Eu é que sei!
Podemos conversar?
Devias ter-me contado e falado da minha avó. Ela tem razão!
Ela já se está a intrometer.
A tua avó é… Na altura, ela era terrível.
A família toda era horrível.
O teu pai só queria partir. Tivemos de te proteger!
Da minha própria família?
Prometi-o ao teu pai no leito da morte.
Se o tivesses conhecido…
Toda esta riqueza, a pressão, as restrições… Era demasiado.
Sei que não foi a decisão certa.
Devia ter-te contado.
Desculpa.
Espero mesmo que a tua avó tenha mudado.
- Deixa-me ser eu a perceber isso. - Conhece-a.
Mas, acredita em mim, isto não faz de ti uma Bilgin.
Adeus.
Trabalha na firma de advogados do seu pai?
Com empresas.
Sobretudo com médias empresas.
Então, sabe o tipo de obrigações que advêm de um negócio de família.
A Mavi, por outro lado, cresceu praticamente sem família.
Ela não sabe como é.
Ela ficará feliz quando tudo acalmar.
Ela sempre sonhou em fazer parte de uma família grande.
Imagine.
Durante 20 anos, acreditei que não tinha descendentes diretos.
Como é que ela a escondeu de mim?
A filha do meu único filho.
A Aynur terá tido as suas razões.
A minha mãe teve de partir.
Gostaria de ter falado com ela.
Na altura, houve muitos erros.
De ambos os lados.
Mavi, o que achas de conheceres o resto da família?
Eles iriam adorar.
Seria ótimo.
Então, façamos uma festinha.
Depois de amanhã?
Só família? Alguns amigos íntimos?
Que bom!
Estou muito feliz por poder conhecer-te.
A minha neta. És sempre bem-vinda.
Reservámos-vos um novo hotel.
Um hotel mais adequado.
Vais gostar, Mavi.
Obrigada.
Eu tenho uma avó. A mãe do meu pai.
É incrível!
Tenho uma família. Uma família grande só minha.
E que família! Os Bilgin.
E se não me aceitarem?
E se eu não me integrar? Ainda não me conhecem.
Quando te conhecerem, não te vão largar.
Achas?
Primeiro, vamos…
Acompanhem-me, por favor.
Em que estava a Aynur a pensar?
A menina nem fala turco.
Ela não sabe quem é, nem de onde vem.
Ela acha que este Can lhe dará algo.
Teremos de investigar bem a família dele.
Por favor, liga à Rana.
Ela quer comprar esta empresa, na Alemanha.
Diz-lhe que tenho a firma certa para ela.
E pergunta ao Kent se está disponível.
FIRMA YILMAZ
Preciso de lhe falar.
O que vais fazer?
Tenho uma herdeira.
Isso muda tudo.
Se ela ficar, todas as portas se abrirão para ela.
Contactem-me à vontade.
Posso tratar de tudo.
Reservas em restaurantes, viagens pelo Bósforo, guias privados,
serviços de limusina, assistentes de compras…
E esta é a Suite do Sultão.
"Sultão" é um nome masculino,
mas, na Turquia, pode significar "imperatriz".
De momento, é, sobretudo, ocupada pela sua família.
Pela família Bilgin.
- Até já! - Até já!
Saúde!
E? O que gostarias de fazer hoje?
Gostaria de ver edifícios do arquiteto…
Mimar Sinan.
Sim!
E as sete colinas de Istambul.
Eu sei que é muito. Vamos ver a primeira hoje?
Com licença.
Mais?
Perdoe-me, mas tem visitas.
Chamo-as ou…
Deves ser a Mavi.
Não estás nada mal.
Temos já de trabalhar nas tuas fotos do Insta.
Sou o Edo.
O teu primo.
Em segundo grau.
Não, em terceiro.
Deixa lá. A tia Yadigar queria apresentar-nos,
mas isso é tão anos 90.
E adoro surpresas. Sobretudo, quando sou eu a surpresa.
E pumba! Eis-me aqui.
Desculpem. Ele é assim.
Sou a Leyla, uma prima distante.
Bem-vinda, Mavi!
Prima distante?
Não questiones a família.
- Falam tão bem alemão. - É de bom tom.
Na família, todos falam alemão.
Desde o Império Otomano
que temos fortes laços pessoais e comerciais com a Alemanha.
Andamos na escola alemã, estudamos na Alemanha…
Que seca!
Deseja algo mais?
Birol, estás aqui.
Juro que te queria ligar.
Infelizmente, temos de ir!
- Até breve! - Adeus!
"Nós" como em uns! Temos de ir! Vamos, temos muito que fazer.
Vamos!
Ouvi dizer que ela tem namorado.
Só eu é que me meto nos assuntos familiares.
O facto de ele ser advogado não tem de ser mau.
Pelos padrões alemães, é um bom emprego, não é?
Não contes com o ovo na barriga da galinha.
Quem é aquele?
Quem vejo ali?
- O Kent. - O Kent?
A Meltem ficou toda excitada.
Acalma-te.
Vá, estou calma.
Sra. Yadigar.
Bem-vindo.
Que bom que vieste.
Ia dizer-lhe que não?
As senhoras estão lindas.
Meninas, eu faço as apresentações. O Kent.
Conheces a Safiye Tok, presidente da Fundação Tok.
Com certeza.
A Meltem Ulu, CEO da Ulu Aviation.
- Prazer. - Igualmente.
E, da Ergüler Holding, a Rana.
- Meninas, volto já. - Apressa lá isso, querida.
Coisas destas não se apressam.
- Bom apetite. - Merci.
Sabes, é a primeira vez dela na Turquia.
Quero dar à Mavi a hipótese
de nos conhecer a nós, a Istambul e à nossa cultura.
E como a posso ajudar?
Quero que a conheças. Mantém a mente aberta.
Uma lição rápida sobre a nossa família.
Nós, os Bilgin, somos uma espécie
de realeza turca.
A empresa foi fundada pelos avós da Yadigar na Capadócia.
Eles investiram sabiamente, compraram terrenos, vieram para Istambul,
globalizaram-se, e tudo isso,
e… voilà!
É uma empresa geracional.
E como a Yadigar só teve um filho, o teu pai…
Ela deixou a gestão temporária da empresa para o Güney.
E o Güney é…
Um primo distante.
Ele espera que a Yadigar o nomeie
como seu sucessor, no próximo fim de semana,
na festa de anos dela na Capadócia.
Deixa-me só dizer-te… Timing perfeito, querida!
Perfeito!
- Mas porquê? - O jogo vai mudar.
- Tu estás aqui! És a neta. - Mavi!
São eles outra vez.
Mavi!
- Eles outra vez, Edo. - Mavi!
- Can, sabia que a Mavi era rica?
- Can! - Mavi! Olhe para aqui!
Edo, acelera. Sai daí.
Deixem-nos em paz!
Deixem-me em paz!
Porquê isto? O que estão a dizer?
Paparazzi!
Só porque o meu pai era um Bilgin?
Porque tu és uma Bilgin.
Devias habituar-te, querida.
Mavi, és a sensação! És o Harry!
E o Can é a Meghan!
Mas com muito menos estilo, queridos.
Desculpem.
Mavi, anda!
Mavi, anda cá!
- Mavi! - Anda!
- Mavi, anda cá! - Anda lá!
- Mavi, anda! - Mavi, vem cá. Estamos a dançar.
Sim, sim. Deixem-me, preciso de uma bebida.
Vou buscar algo, sim?
Desculpe!
- O que foi isso? - Língua gestual.
É essencial para comunicar na Turquia. A tua mãe não te ensinou a falar turco?
Pronto, vê isto.
"Não."
"Pois, um pouco."
"O que é isso?" "Para, vai."
"Anda cá."
"Tenho medo."
"Continua a andar."
"Que o mau-olhado não te afete."
"Olha aqui. Aqui e aqui."
Vá, vamos dançar.
Muito bom!
Aprendes rápido. Muito bem!
- Diz-me uma coisa. - O quê?
Beija-me. Não, para! O que estás a fazer?
O gato do Kent está aqui.
Deve ser o solteiro mais irresistível do Oriente.
Foi-se embora.
Desapareceu. Céus, aquele homem!
Mavi…
Mavi, vem dançar.
Desculpem. Sobre a festa da Yadigar. O que vão vestir amanhã?
Só algo que trouxemos, certo?
Não.
Diz aqui que a tua avó faz anos, no próximo fim de semana.
E não há mais nada sobre o meu pai?
Não.
Apenas rumores e especulações
de quando ele partiu e abandonou a sucessão.
Obrigada, querido.
Monstrinhos!
Chegámos!
Olá!
Estes dois precisam de ajuda.
É aqui que a magia acontece.
O pacote completo, por favor.
Para ocasiões e eventos especiais.
- Não. - Não!
Viste o nosso hotel?
O Çırağan Palace?
Cala-te!
Estás neste hotel?
- Sim. - Que loucura…
Mais tarde, na festa,
regra número um.
Não confies em ninguém. Esquece o Güney.
Livra-te disso!
Lá se foi o casamento.
Não podes fazer o pedido, ou ainda vais parecer um interesseiro.
Não deixes que ele te goze, querido!
É verdade.
Musa…
Isso não ajuda nada.
Calma, vocês são ótimos.
Regra número dois. Sorri, acena e sê agradável.
Já lhe ligo. Só um momento. Espere.
Boa!
Regra número três. Não bebas muito.
Hoje, vou conhecer a minha família toda.
Mavi, estás a hiperventilar.
Também são só pessoas.
Regra número quatro.
Beija sempre a mão. Muito importante.
Regra número cinco.
Não confies em ninguém.
Em ninguém.
A festa é um tanque cheio de tubarões.
Estás linda.
Céus! Um anjo…
Estás tão bonita, Mavi.
Bem-vinda, Mavi!
- Mavi! - Bem-vinda, Mavi!
Permite-me?
- Sim. - Can…
Acompanha-me?
Por aqui.
Teria adorado ter ficado mais contigo,
mas todos te queriam conhecer.
Vieram muitas pessoas.
O nosso jardineiro e a família.
São muito trabalhadores e leais. E gostamos disso.
Bem-vindos!
Os empregados beijam-nos na mão. Por respeito. Não o contrário.
Regra número cinco. Não confies em ninguém.
Olhe. Venha comigo.
Quero apresentá-lo a alguém.
LÁGRIMAS DE ALEGRIA
ÚLTIMA HORA
PRINCESA ESQUECIDA
UMA NETA!
DE UMA CASA HUMILDE
PRINCESA MAVI QUEM É ELA?
PODES LIGAR-ME, POR FAVOR? É URGENTE!
Champanhe?
Que idiota.
Olá a todos!
Sim. Olá!
Como está, senhor?
Obrigado, tia.
- Viram o Can? - Não.
Estou a olhar para a futura quarta ex-mulher do pai da Leyla.
Que pena. Eu gostava dela.
- Eu também. - O Can?
Acho que a Caroline o anda a apresentar a todos.
Quem é a Caroline?
É uma espécie de assistente pessoal da Yadigar.
É invulgar alguém de fora da família
ter tanta confiança.
Às vezes, ser de fora é vantajoso.
O círculo íntimo de uma família pode ser difícil, Mavi.
Refere-se às intrigas, só não o diz. Ela sabe de tudo.
Pensa no teu vestido.
Digo-te só o seguinte.
Há quem faça de tudo para ter o seu próprio helicóptero.
Sim, só um segundo. Procuro…
Espera. Procuro um sítio calmo.
Está lá?
É o namorado dela?
Está lá?
Estou, sim?
E? Como estão?
Como corre a festa? Quem está aí?
A festa é enorme. Já conheci aí umas 100 pessoas.
Mas como estão?
Pensei que era urgente.
Eu disse ao teu pai que não era a altura certa.
- Mas… - Diz-lhe, baba.
Filho, temos uma cliente nova.
Paga mais do que o que ganhamos por ano.
É uma dádiva dos céus.
É o maior cliente que já tivemos.
Mas ela quer os nossos advogados aqui.
Desculpa.
Preciso de ti aqui.
Quando?
O teu pedido…
Talvez possa esperar um pouco?
Olá! Can?
Tenho más notícias.
Está bem.
Eu tenho
de voltar para Hamburgo.
Um cliente novo. É um projeto grande.
Pode ajudar-nos muito e a primeira reunião é amanhã, às 9h00.
- Não podes reunir remotamente? - Ela quer toda a gente no local.
E os contratos são a minha especialidade.
Certo. Porque não estou surpreendida?
Posso tentar tirar só o fim de semana.
É um projeto importante para vocês, não é?
Sim.
Então, já sei.
Tu vais,
mas voltas quando acabares.
Mal acabes.
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a Meltem Cumbul!
Queria despedir-me.
É algo grave?
Não, é só trabalho.
Vou ter saudades tuas.
Adeus.
É uma grande felicidade receber a minha neta Mavi,
não só na nossa família,
mas também na nossa empresa,
a Bilgin Holding!
Vai assumir um papel importante num futuro próximo.
Está a dar-te as boas-vindas à família e à liderança da empresa.
Espero que tenham uma bela noite!
A Yadigar é mesmo assim.
Ela sabe ver quem tem talento e promove-o.
Obrigada pela tradução.
Kent, o gato solteiro.
"Kent" chega na perfeição.
Está bem. Tenho de ir ver a minha avó.
Sra. Yadigar, aqui, por favor!
Mavi, com esse olhar pensativo e cético,
ficas igualzinha ao teu pai.
Ele era impulsivo e corajoso.
Fazia tudo sem preocupações.
Ele trazia sempre para casa animais doentes e feridos.
Queria mudar o mundo.
Tal como tu.
Li a tua entrevista.
Tens grandes ideias, não só para a arquitetura.
- Queria falar disso. - A empresa é grande.
Podes causar impacto e ser uma influência, se quiseres.
Obrigada. Isso é…
- Não sei o que dizer. É… - Para já, não digas nada.
- Mavi! - Mavi!
Bem-vinda.
Minha querida…
És linda. Maravilhosa!
Não falo turco.
Tia, a Mavi não fala turco.
Não chegou a aprender.
Uma típica almancı.
Assumimos que ela…
Coitadas. Elas não falam alemão.
Güney… Olá!
Olá… neta.
Ou devo dizer "herdeira"?
Güney, queremos tirar uma foto com a Mavi.
Podes?
Querem uma foto contigo.
- Sim. - Sim.
Sim, senhoras.
Muito bem.
Três, dois, um.
E… Muito bem.
- Feito. - Muito obrigada.
Minha querida…
Que linda!
Mavi!
- Kent! - Boa noite.
Também estás aqui.
Queria apresentar a Mavi à Susan.
Bela entrada.
Posso emprestar-to, se quiseres.
Deem-nos licença.
Quem é a Susan?
Entra na brincadeira.
Isto acaba em breve. Tens fome?
Obrigado.
ÁGUA FRIA
Isto é uma delícia.
Isto faz-me lembrar as sandes de peixe de Hamburgo.
Ainda estás a pensar no que a Yadigar disse?
Tipo, é de loucos!
Tenho aqui uma família enorme que nem conhecia.
Obrigada.
E agora também vou entrar no império?
Sou arquiteta há pouco tempo.
Nem sei se quero ou consigo fazer isto tudo.
É-me dada esta oportunidade, só porque sou a neta?
A nepo baby.
Obrigada.
É a família Bilgin.
Eu sei.
E quero fazer parte dela.
Sabes? Sempre me perguntei de onde era o meu pai.
Não quero ser só a herdeira.
Vou mostrar-lhes quem sou e do que sou capaz.
Do que consigo fazer.
Olha, a Torre da Donzela.
Um sultão mandou construir a torre porque uma vidente previu
que a sua adorada filha
morreria de uma mordidela de cobra quando fizesse 16 anos.
E ele enviou-lhe fruta no 16.º aniversário,
mas uma cobra escondia-se por entre os figos.
Mais valia ter comprado um barco à filha em vez de a banir para uma ilha remota.
Uma torre daquelas é sólida. Resiste à tempestade e é durável.
Aí está a arquiteta.
Sabes tanto sobre mim. Não sei nada sobre ti.
Não há muito para contar.
Fiz o mestrado em Engenharia Civil na Karlsruhe.
Há um ano que giro o negócio da família.
Sou um empresário maçador, segundo a minha ex-namorada.
Mas isso são só mexericos.
Obrigada, nepo baby.
Touché.
Foi uma loucura! Aconteceu tanta coisa, Nora.
Conta-me tudo. Como foi?
Nem sei por onde começar.
A maior loucura é
que a minha avó quer que entre na empresa.
Apesar de mal me conhecer.
O Can teve de voltar para Hamburgo.
Está bem. Porquê?
- Sim, uma reunião urgente na firma. - Está bem.
Vai ficar em choque quando souber. Ele vê um futuro diferente para nós.
Nem sei se quero isto tudo.
Mavi, dorme sobre o assunto.
E ligo-te amanhã, está bem?
TENS TEMPO? TENHO TANTO PARA CONTAR.
Sim. Foi bom, obrigada.
Por aqui.
Rana Ergüler, a nossa nova cliente.
As minhas colegas, a Sra. Hasanovic e a Sra. Keller.
O meu filho mais novo, o Musa.
Estuda Direito e, atualmente, está a fazer um estágio connosco.
O meu filho mais velho, o Can, que também é advogado.
- Olá. - Olá.
Estou ansiosa por trabalhar consigo.
- Bom dia, Mna. Mavi. Água? - Bom dia. Não, obrigada.
- Bom dia, Mna. Mavi. Fruta? - Bom dia. Não, obrigada.
- Mna. Mavi, café? - Não, obrigada.
Afinal, o bom gosto é de família.
Vou apresentar-te às minhas melhores amigas.
São todas empresárias.
Segundo a aplicação, esta borra de café significa que vem aí uma visita.
Será a tua sogra que vem aí?
Não digas isso. Deus nos livre!
Estão a falar do significado de borras de café.
Para mim, a minha aplicação é a melhor.
E o que faz a aplicação?
Prevê o futuro.
Temos um ditado.
"Nunca confies no vidente…"
Desculpe.
"… mas não vás sem a orientação dele."
Uma jovem arquiteta tem oportunidades, na Alemanha?
Não sou vidente, Meltem.
Bem, ela tem planos para o futuro?
Os planos da Yadigar é que interessam.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
O que esperavam?
Conhecem a mãe dela. Deu nisto.
Não percebia nada do que as amigas da Yadigar diziam.
Como se não bastasse,
cuspi o caroço da azeitona para a minha mão.
Fizeste bem. Tudo o resto é disparate elitista.
Mãe, não te armes em pedagoga.
Comportei-me como uma idiota no almoço, com as amigas da Yadigar.
Vá lá, Mavi. Os teus meios sociais foram diferentes.
- Sê tu própria. - Eu própria?
É péssimo ter de ter alguém que me traduza tudo.
Sinto-me tão alemã aqui.
Nós somos alemãs.
E és uma alemã muito talentosa.
Se alguém não gosta de ti por não usares o garfo para o caroço,
esse alguém é que perde.
Tens razão.
Obrigada, mãe.
Isto será mais fácil para ti.
Raramente venho aqui.
O Güney está lá em cima.
Ele não é um homem fácil, mas é brilhante nos negócios.
O teu bisavô.
O teu avô.
Sim…
E aqui ainda há espaço para netos e bisnetos.
Quem sabe?
Bem-vinda, Sra. Yadigar. O Sr. Güney sabe que está aqui?
Não, viemos só dizer olá. Não achei ser preciso informá-lo.
Quantas vezes já vos disse? Não quero ser incomodado.
Tia Yadigar.
Que surpresa!
E agradável, espero eu.
Maravilhosa, na verdade. E a Mavi…
Vim mostrar a empresa à Mavi e falar contigo sobre a aldeia.
Mas só se puderes.
A minha avó viveu lá até morrer.
Costumávamos passar férias lá.
O teu pai adorava ir para lá.
Corria sempre pelas grutas.
Fizemos todos os possíveis,
mas a pedra é demasiado porosa.
Houve demasiadas reconstruções,
muitos turistas foram tirando pedras, ao longo dos anos…
Parece um Muro de Berlim. Tem tantos buracos como um queijo suíço.
Neste momento, a aldeia é um custo excessivo.
Renovar já não é realista.
Acho que devíamos demolir tudo.
Negligenciámo-la durante demasiado tempo.
Não se culpe. Afinal, está tudo em ruínas.
Eu trato disto, está bem?
Até dos últimos moradores.
Posso tirar umas fotos?
- Para quê? - Acho fascinante.
Em Hamburgo, já quase não se usam tufos na construção.
Gostaria de a ver mais de perto.
É o Can.
Há muitos nervos e muita pressão.
Se continuar assim, não vou conseguir ir aí.
E tu, como estás?
Sinto a tua falta.
Eu também.
Diz-me…
- Estás a falar com a Mavi? - Sim.
Can, tens fome?
Não.
Mavi, estavas fantástica nas fotos.
Obrigada.
A que fotos te referes?
- Olá, Mavi! - Olá, Hilmi.
Lamento que o Can tenha tido de voltar.
Não faz mal.
Na festa. Estavas tão elegante e à vontade.
E estavas lindíssima.
E escondeste-o nas fotos.
Não o escondi! Ele desapareceu.
Não param de trabalhar.
Se quiseres saber, a nova cliente é doi…
É ela, a ligar novamente. Não acredito nisto.
Vou passá-la ao Can.
- Pronto, adeus. - Adeus.
- Güney. - E? Gostas do quarto?
É mesmo a nossa suite mais bonita.
Acho que é a mais bonita em toda a Europa.
Normalmente, só atores famosos e presidentes ficam aqui.
Até reis!
Mas não as atrizes e as rainhas?
Isso seria mais interessante.
Mas sei que não vieste para falar do quarto.
A sério?
Não, eu acho ótimo
que possamos falar tão abertamente um com o outro.
A sério.
Por falar em rainhas…
Se achas
que o Edo e a estilista dele
te conseguem dar o tão necessitado toque de classe,
para fazeres parte da nossa família,
lamento ter de te desiludir.
A tua mãe…
Ela já deverá ter saudades tuas.
Não é? A Aynur…
Nós lembramo-nos dela. Sim.
Por favor, não me interpretes mal. Não te quero mal nenhum.
Só te quero poupar ao desgosto
e a todo este processo moroso.
Isso é muito atencioso.
Com certeza. É um dos meus pontos fortes.
Mas vou direto ao assunto. Sabes, este…
Como dizê-lo? Este…
… fedor a trabalhador imigrante.
Nunca te livrarás dele, por mais alto que subas,
almancı.
Pergunta ao teu Can. Ele sabe do que estou a falar.
Mesmo como advogado, ele tresanda.
CAN, O GÜNEY!
CAN, ACHO QUE NÃO CONSIGO FAZER ISTO
Meu Deus! Este quarto nunca mais acaba.
Surpresa!
Não te ia deixar sozinha em Istambul.
Meu Deus!
E aqui estou eu.
E, amanhã,
conquistamos a cidade.
- Olá. - Olá.
- Posso? - Sim.
Pronto. Anda, Nora.
Nora!
Desculpe. Olá.
- Nora, anda. Já chega. - Só para o caminho.
És a maior.
Só um momento.
Vá lá. Entra.
Meu Deus!
- Obrigada. - De nada.
A outra também.
É a Torre Galata. Sempre quis ir lá.
Há uma banca que vende estatuetas do Ahmed Çelebi.
Foi a primeira pessoa no mundo que tentou voar.
Ele saltou da Torre Galata.
Quanto é?
- Obrigada. - Obrigado.
Temos de entrar ali.
E… Ele aproximou-se muito de mim,
tentou cheirar-me o pescoço e assim.
Acho que é por causa da demolição da aldeia na Capadócia.
O Güney não gostou que eu tivesse tirado fotografias.
Chamar-te "almancı" é muito baixo. Mesmo para alguém como o Güney.
"Almancı"?
O que significa?
É um termo depreciativo.
Edo!
A pasta de caranguejo é tão boa.
- A pasta é fantástica! - Edo!
Os turcos daqui usam-no para rebaixar os turcos na Alemanha.
Nunca usamos esse termo.
Nunca.
Eu sinto-me a ser observada. Há sempre imensa expectativa.
Não sei o que esperam de mim.
Mavi, tu és a neta
de uma das mulheres mais influentes da Turquia.
A expectativa é tremenda.
Vá, torrãozinho.
Não é tanto por ti, pessoalmente.
É pela empresa.
E a empresa é a família.
E a ser verdade que o Güney fez algo na aldeia…
A Yadigar vai matá-lo.
- À Mavi! - À Mavi!
À Mavi e ao facto de ter acabado com o Güney!
E a finalmente ter mostrado do que é capaz.
E a ter queimado as roupas antigas dela!
Ou as ter doado.
Vamos tirar uma selfie.
- Que loucura! - Porra!
Mostra lá.
A MAVI, A NETA BİLGİN
Tens de ligar ao Can.
Espera mesmo que a minha cliente
concorde com uma participação de 10 %?
Com um investimento de 23 milhões?
Sim, com os 23 milhões.
Que merda!
Musa!
ÚLTIMA HORA O NOVO CASAL DE SONHO DA ALTA SOCIEDADE
Can, temos de falar.
Se vires notícias turcas,
televisão ou se leres o jornal… Quero ser eu a dizer-te.
"O novo casal de sonho da alta sociedade"?
Há tanto a acontecer aqui.
Querida…
Não é mesmo nada do que pensas.
Querida…
Eu sei quem somos.
Não te preocupes, está bem?
Tenho de voltar.
- Depois falamos, sim? - Amo-te.
Acho que por hoje já chega.
Mavi…
- Obrigada. - A sua conta, minha senhora.
O que estás a fazer?
- Vou pagar. - Nós dividimos.
Nem pensar. Eu pago.
Não, querido. Dá cá isso.
Amor, o teu dinheiro aqui não presta.
Já disseste isso. Não.
Não faças isso à frente delas.
O que acabaste de fazer?
Não podes pagar.
Será que têm as regras mais complicadas de sempre?
Não. Os turcos são assim.
- Não se mexe na conta. - Ou é indelicadeza.
Se te oferecerem algo, recusas.
- E voltam a oferecer. - Voltas a recusar.
Só à terceira vez é que podes sequer começar a pensar
se deves aceitar ou recusar.
Foram rápidas.
E nunca dividimos a conta.
Entendido.
- Obrigado. - Boa viagem.
Vai à Turquia.
O tipo construiu um orfanato, apoia um lar de crianças,
foi nadador olímpico,
fala sete línguas, tem abdominais…
Aquilo são covinhas?
Tens de ir para lá.
O que queres que faça, Musa?
Vou lá marcar território, é? É isso?
Vais lá e dizes: "A Mavi é a mulher dos meus sonhos.
Já tentei pedi-la em casamento uma vez, mas borrei a pintura."
O pai vai compreender.
O próximo voo para Istambul é daqui a seis horas.
Nós fazemos a tua parte. Vai ter com ela.
OLÁ, NORA! AMANHÃ, QUERO SURPREENDER A MAVI.
AJUDAS-ME?
Sim?
Era a Rana.
O Can despediu-se dela. Ela não o aguentou muito mais.
Ele está a caminho de Istambul.
Deve ter visto as fotos.
Esse rapaz não está à altura da Mavi.
Se a Mavi ficar com ele, ela nunca será uma de nós.
Pensa no Osman quando a Aynur entrou na vida dele.
A Mavi ainda tem tanto para aprender e ele vai atrasá-la.
Por favor, liga-lhe e diz-lhe que quero falar com ele.
Bem-vindo.
Olá, Sra. Yadigar.
Obrigado por teres vindo.
Senta-te.
A Caroline disse que era algo importante.
Vou direta ao assunto.
Sei que tu e a Mavi estão apaixonados.
E sei que sonham com um futuro juntos.
Presumo que saibas
que a Mavi está a pensar entrar na empresa.
Sou a favor disso, pois, certo dia, irá herdá-la.
Somos de uma família antiga e estável.
Temos uma reputação e uma responsabilidade.
Isso estende-se aos namoros.
Quanto custaria para que tu
te afastasses?
O envelope tem um cheque em branco.
Todos têm um preço.
Escreve-o.
Sra. Yadigar…
Não amo a Mavi por ela ser uma Bilgin.
Amo a Mavi por ser quem é. Compreende?
Parece-me que não compreende o nosso amor.
Mas conheço a situação financeira dos teus pais.
A festa da Yadigar é daqui a dois dias.
Amanhã, quero ir à Capadócia para ir ver a aldeia.
Vamos um dia mais cedo?
Eu alinho. Preciso mesmo de férias!
Ser um Bilgin é cansativo e exigente.
Não sentes… O Kent!
Está quente?
- Não. - Não?
- O Kent. - Como?
- Kent! - Olá, Kent.
- Olá. - O que faz ele aqui?
- O que fazes aqui? - O restaurante é dele.
- Podemos falar? - Sim, claro.
Pessoal!
CAN, ESTAMOS NO RESTAURANTE. VENS?
É complicado aceder a dados da CCDR na Capadócia?
Complicado? Sim. Mas exequível.
O que andas a tramar?
Conheces a aldeia da minha avó?
A de Capadócia? Ouvi dizer que foi demolida.
Quem disse isso?
Alguém me disse.
Acho que foi o Güney.
A pedra era porosa.
Achas que não é verdade?
Tenho de ver melhor.
Veem-se as cavidades nas fotos, mas isso é normal numa pedra mole.
Esta aldeia existe desde inícios do período cristão.
De que estão a falar?
Diz-me uma coisa.
De que precisas? E para quando?
Dos planos que foram submetidos.
Até depois de amanhã. Antes de a Yadigar anunciar o sucessor.
E pensei que, como és da área…
O que é?
Queres mesmo meter-te com o Güney?
- Olá. - Olá.
- O seu nome, por favor? - Can Yılmaz.
A minha namorada está aqui. Só quero vê-la.
Desculpe. Não está na lista.
Mas que lista?
Isto é privado. Para entrar…
Não acredito.
És alemão?
- Sim. - De onde és?
- De Hamburgo. - És?
- Sim. - Tenho uma prima lá.
Ótimo!
Posso? A minha namorada é aquela. Vim fazer-lhe uma surpresa.
Aquela é a Mavi Bilgin. E ela anda com o Kent Wolff.
Achas que não leio as notícias?
Meu amigo, nós… Ela não anda com o Kent Wolff.
Anda é comigo.
Vamos casar.
Vou fazer-lhe o pedido. Vai resultar.
Antes, vocês os dois podiam andar,
mas agora eles são um casal.
Estão a fechar a porta?
Meu amigo, a minha prima de Hamburgo ainda é solteira.
Desejo-lhe tudo de bom. Está bem?
Desejo-lhe tudo de bom.
NORA, MUDEI DE IDEIAS JÁ NÃO VOU
PRECISO DE TEMPO PARA MIM!
CAN! FALAMOS ESTA NOITE?
Babaanne, o que é isso?
- É mantı. - Posso ajudar-te?
Sim. Fazemo-lo juntas?
Claro.
Então, é bom?
A azeitona…
- Babaanne, posso perguntar-te algo? - Tudo.
Confias no Güney?
O Güney é muito ambicioso.
Demasiado ambicioso, talvez. Falta-lhe um pouco de tato,
mas prioriza a empresa.
E, nas empresas, isso é importante.
Sobretudo, em empresas familiares como a nossa.
Era o que eu queria do teu pai também.
Bem-vinda à família.
Can!
Porque não me contactaste? Tentei ligar-te tantas vezes.
Amanhã de manhã, vamos para a Capadócia.
O que se passa?
Onde estiveste?
Em casa da minha avó. Porquê?
E antes disso?
Num almoço. Com o Edo, a Leyla e a Nora. O que foi?
Não, fico feliz por ti.
Pareces ter-te integrado bem neste mundo dos Bilgin.
Sim. São a minha família.
A tua família?
Há quanto tempo conheces esta tua família?
O que se passa?
O que me está a escapar?
Com a tua família, segui sempre as regras.
Não saía de Hamburgo. Encurtávamos sempre as férias.
- Os jantares de domingo… - Pensei que gostasses disso.
E gostava.
Tal como gosto de estar com a minha família.
E, tendo a oportunidade de poder…
Vá lá, Mavi, por favor. Planeias mesmo ficar aqui?
Achas que farás a diferença na empresa?
- Não sou capaz, é? - És, mas não é quem és!
Este não é o teu mundo.
Ainda bem que sabes quem sou, quem não sou e qual é o meu mundo.
Talvez receies que este não seja o teu mundo.
Por muito que te esforces, não serás feliz aqui.
"Não serás feliz aqui."
Como pôde dizer aquilo?
Nora?
Fui muito dura? Estou a ser demasiado egoísta?
Achas que o Can tem razão?
Isto aqui é importante. Para mim e para a minha família.
Porque não percebe ele isso?
Finalmente, encontrei o meu mundo, que é aqui.
CAPADÓCIA
Obrigado, Birol.
Estás bem, Edo?
Está muito calor. Mudei de ideias.
Tem calma, Edo.
SEM NOVAS MENSAGENS
Preciso de uma piscina com gelo e de uma ventoinha na cara.
Agora. Está bem?
Está bem.
Não podemos fazer nada.
Atitude, cabras!
Bem-vindas à Capadócia!
Mavi… Ninguém viu. Anda.
Pronto. Há anchovas, bonitos, robalos…
- Anchova, rodovalho, bonito… Sim. - … dentro de minutos.
Há um ponto de encontro?
CAN, O QUE SE PASSA?
A MAVI DIZ QUE VAI MOSTRAR-TE QUE ESTÁS ERRADO.
Olá, malta. É bom falar convosco. Fiz asneira.
Mas tenho um plano, mais um.
Desta vez, vai resultar!
- Há quanto tempo não dormes, Can? - Há dois dias. Porquê?
- Estás meio intenso. - Está tudo controlado, sim?
Mas preciso de ajuda.
Qual é o teu plano?
A Mavi iludiu-se com os Bilgin
e temos de a acordar.
Estava a pensar
que a Aynur, tu, o Musa, os meus pais
e eu
poderíamos ir à festa da Yadigar para a surpreender.
E peço-a em casamento diante de toda a família.
Como deve ser. Com um anel,
de joelhos, a declarar o meu amor… Essa coisa toda.
Como da última vez.
Nada disso. Desta vez, peço-a mesmo.
Posso dizer-te uma coisa? És maluco, mas acredito em ti.
Eu compro os voos.
Eu falo com a Caroline. Pode resultar.
Sim! Vamos mostrar à Mavi o que importa.
- Espero que não demore. - Mavi?
Está tanto calor.
Temos de ir. Isto não é para mim.
Demoras? Estou a suar. Este sol estraga-me a pele.
Não dá mais. Temos de sair daqui.
Edo, estamos mesmo no sítio certo?
Estamos no sítio certo?
Eu não estou no sítio certo. A casa é que está.
Tenho de ir para o hotel. Quero beber!
Meninas, olhem.
Estão a perder tempo, sabiam?
Não sabem? A nossa aldeia foi vendida há muito tempo.
O que disse ela?
Disse que a aldeia foi vendida.
Fala-lhes do hotel que vai ser construído aqui, querida.
Olhem…
Falam de renovações, mas aqui só haverá demolições.
Perguntas-lhe quem a comprou?
Sabe quem a comprou? Como se chamava?
Não sei quem a comprou, filha.
Veio um helicóptero.
Ele saiu, olhou em volta, voltou para o helicóptero e partiu.
Não tem coração. Vai encher os bolsos às nossas custas.
O Güney.
SEM NOVAS MENSAGENS
O que vamos fazer com aquele estafermo?
Ainda não decidi. Tenho alguém a fazer perguntas.
"Tenho alguém a fazer perguntas"?
Soas tal e qual a avó Yadigar!
Malta, o Güney não é estúpido.
Ele sabe que a aldeia vale muito para a Yadigar.
Sim, mas acham mesmo que estas mulheres sabiam… Kent!
Está quente?
Não é quente. É o Kent!
- Ora viva! - Kent?
Vais querer ver isto.
Como sabias onde estávamos?
- Eu disse-lhe. - Espera, ele é a tua fonte?
Uma fonte constante de problemas.
De pensamento rápido.
Dás-mo?
Obrigado.
Tens cinco minutos? Ou mais?
É para te mostrar isto.
Tens cinco minutos? Ou mais?
Talvez muitos mais.
- Temos de os travar. - Claro. E agora.
- Então? - Vai lá.
- Não saio daqui. - Acalmem-se.
O Kent só quer ajudar a Mavi.
Mavi, tu viste o que se passou.
O Güney tratou da venda da aldeia.
E vou mostrar-ta como nunca a viste.
Aquela ali é a aldeia. Estás a ver?
Agora, imagina isto tudo destruído.
É lindíssimo.
Sim.
Mavi?
- Desculpa. - Lamento.
Eu não lamento nada.
Kent, estou com o Can.
Eu sei.
É melhor irmos…
- Sim. - Sim.
Senhor…
Aquele tal Can vai trazer a família toda?
Só os pais e o irmão.
Diz-me, de que lado estás?
Quanto à sucessão,
o Güney quer trabalhar contigo no comunicado de imprensa.
As pessoas esperam uma decisão.
Um anúncio. Na tua festa de anos.
Vamos iniciar a descida para a Capadócia.
Ainda bem que falámos.
Mavi?
- Can… - Fui tão idiota.
Devia ter ficado contigo.
Vá lá. Vamos.
Can.
Mavi, preciso de falar contigo.
- Claro. - É um pouco confuso.
Claro. Vamos falar. Também tenho de te dizer uma coisa.
Sabes, é tanta coisa.
- Diz lá. - Diz.
- Vá lá, diz-me. - Mavi!
Babaanne!
Feliz aniversário!
İyi ki doğdun!
Parabéns!
Obrigada.
Posso ter um momento a sós com a Mavi?
A Rana Ergüler?
O que faz ela aqui?
Mavi, sabes o quão feliz estou por aqui estares?
Por te ter encontrado?
Obrigada.
Babaanne, falemos sobre o Güney.
Ele deixou as casas da aldeia ao abandono para não poderem ser renovadas.
O Güney queria demolir a aldeia para construir um hotel.
Esquece aquilo da pedra porosa e do custo excessivo.
Ele mentiu-te.
Sempre tratei o Güney como um filho.
Depois, tornou-se um…
Um filho substituto.
Com fome de dinheiro e poder,
mas nunca pensei que ele me traísse.
As casas precisam de muito trabalho,
mas já contactei algumas empresas.
Se quiseres, posso tratar do restauro.
O meu presente mais lindo dá-me o presente mais lindo no aniversário.
Bem-vindos! Podem sentar-se na mesa sete.
Por aqui, por favor.
A MAVİ VAI DERRUBAR O GÜNEY?
A PRINCESA MAVİ TOMA O TRONO?
O GÜNEY DEVIA PREOCUPAR-SE?
AS INTRIGAS DE GÜNEY BILGIN
Obrigado.
Como estás?
- O prazer é meu. - Olá!
- Olá, linda. - Que bom!
Ainda bem que vieram!
O inigualável Edo.
Edo! Estamos aqui!
Mãe!
Afinal, estás aqui!
Caros convidados, queridos amigos,
sejam bem-vindos.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Estamos muito felizes
por estarem connosco nesta linda noite. Obrigado.
Quanto à estrela da noite, conhecemo-la todos muito bem.
- É uma mulher impressionante. - Olha, irmão.
- É uma empresária de sucesso. - É o Kent.
Ela é uma inspiração
para mim e para toda a nossa família.
É uma mãe amorosa.
Pela Yadigar Bilgin, a presidente da nossa empresa,
a estrela da noite e a aniversariante,
por favor, deem uma…
- Aqui tem. - Obrigada, Güney.
O prazer é meu.
Também vos quero agradecer a todos.
Vieram até aqui
para estarem comigo neste dia especial.
Sei que esperam um anúncio da minha parte.
Mas hoje não haverá anúncio.
Mas há outro motivo de celebração.
A Mavi…
- Bravo! - Bravo!
- Bravo, Mavi! - Bravo!
… e o Kent…
… deram-me um presente maravilhoso.
Salvaram a aldeia dos meus antepassados.
Bravo!
Mavi, o teu pai teria tanto orgulho em ti.
Está tudo controlado! Sem pânico. Está tudo bem.
Vamos todos fazer um brinde a estas duas pessoas maravilhosas!
- Bravo! - À Mavi e ao Kent!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Can, o que estás a fazer?
- Podemos conversar? - Sim.
- Sim? - Sim, claro.
Mal posso esperar para que a peça em casamento.
E ele também não.
- Desculpe? - Um casal lindo.
Sim, é verdade.
Mavi, cheguei a Istambul anteontem.
Certo.
Estive com a tua avó…
Foi uma jogada muito inteligente, cara prima.
O que fazes aqui? Desaparece!
Peço desculpa, meu caro Can.
Diz-me, Mavi, sabes que o Can despreza a família Bilgin,
mas que salva a família com o nosso dinheiro?
Desculpa?
De que raio estás a falar?
Não?
Ia contar-te. Ele está a distorcer tudo.
Aquele rapaz não serve para a Mavi.
- Sim, concordo. - Nem pensar!
Não percebe nada de moda ou estilo.
Tal mãe, tal filho. São pessoas reles.
Olhem para eles.
- Can, isto é verdade? - Mavi, ele está a inventar.
Arma-se em honrado
apenas para encher os bolsos à socapa.
Desaparece, seu idiota!
És um arruaceiro, não és?
Mavi, não é nada disto. Não.
Se não acreditas em mim, vai ver o que se passa lá em baixo.
A senhora nem vale o chão que o meu filho pisa.
Ela fala turco.
E muito bem!
Mavi…
Mavi, espera.
Voltaste a fazer das tuas. Não aprendeste nada?
- Mãe? - A tua mãe parece estar confusa.
Confusa?
Naquela altura, a tua avó deu-me dinheiro para deixar o teu pai.
Porque eu não prestava. Porque o nosso amor não condizia com ela.
Que disparate, Aynur.
Mavi, vamos para casa. Confia em mim.
Mavi, anda.
- Mavi, não acredites neles. - Calem-se!
Mavi!
Mavi… Espera.
Muito bem, Aynur.
Mavi, espera um minuto.
- Mavi, escuta… - Larga-me!
Tu ouviste-a. Larga-a. O que estás a fazer?
- Eu sei defender-me. - Não duvido, Mavi.
Sei como és forte.
- Mavi, tens de decidir agora. - Para! Basta.
O nosso primeiro encontro foi combinado com a Yadigar.
O quê?
Mas foi real o que aconteceu entre nós. Sabes bem.
O quê?
Mavi…
Quando lhe vais contar sobre o vosso passeio de balão?
Mas que balão, caramba?
ROMANCE DA ALTA SOCIEDADE!
As fotos são lindas.
Quase românticas.
Can, eu não o beijei. Não é o que pensas. Por favor!
Não é o que penso? É o que vejo.
Não grites com ela.
- Não grito? - Can!
Parecem dois miúdos. Can!
Parem!
- Can! - O quê?
Can!
Ora, ora, ora… O belo do bolo.
Güney, falaste tanto.
Queres beber algo? Champanhe, talvez?
- Pira-te. - Parecem adolescentes.
Mavi…
Isto… Já não preciso disto.
Mavi.
Eu… Lamento imenso.
Eu também.
Preciso de falar contigo.
Foi o que pensei. Eu também.
A Caroline vai garantir que não se fala de ontem à noite.
A imprensa também não dirá nada.
Não precisas de te preocupar.
Continuas a não perceber.
Pensei ser importante para ti.
Os meus sentimentos. A nossa família.
Confiei em ti.
Mas só queres ter o controlo.
Só pensas nos outros e em como está a empresa.
Estava errada em relação a ti.
Lembras-me o sultão da Torre da Donzela,
que fez tudo o que pôde para controlar o destino da filha.
Gostei de te conhecer a ti e ao meu lado turco.
Estava feliz por ter uma família grande.
Mas, por causa das tuas mentiras, ambas perdemos aquilo que amamos.
Tu perdeste o teu filho e a tua neta.
E eu perdi o Can, que já não me ama.
A Yadigar ligou-me, já agora.
Ela nomeou a Leyla como sucessora.
Não vais acreditar.
O Can vai fazer uma pausa na empresa.
Vai viajar amanhã.
Não queres mesmo que te regue as plantas?
- Posso tratar delas… - Musa.
- Podes ficar com o apartamento. - Sim?
Olá, tenho uma carta para ti.
- Obrigada. - De nada.
O que é?
É da Yadigar.
"Cometi muitos erros. Este é um deles."
Tu e o Can estão chateados comigo e têm razão,
mas não quero que o percas.
Ele ama-te.
"Nem por todo o dinheiro do mundo."
Mavi, ele parte hoje.
Do que estás à espera?
Vai!
- Can! - Ela é maluca?
Ma… Mavi?
Só um momento.
Conhece-a?
- Mavi, o que é? O que foi? - Can…
Não, eu…
Eu cometi um erro.
Desculpa.
Arrisquei a nossa relação,
pois queria fazer parte desta família.
Sempre senti que faltava algo,
mas, nas últimas semanas, apenas senti a tua falta.
Fui atraída para este mundo.
Afastei-te quando só me querias ajudar.
E fiz algo que julguei nunca fazer.
Larguei a tua mão.
Desculpa.
Eu sei…
Eu sei que não posso desfazer o que fiz.
Mas, sabes, quando…
Quando te olho nos olhos,
sinto que estou a voltar para casa.
És a pessoa mais amável que conheço.
A partir de agora, quero experimentar todas as aventuras apenas contigo.
Está bem?
Amo-te.
- Queres casar comigo? - Não.
- O quê? - Sim!
- Sim? - Sim, claro!
- Sim? - Sim!
- Sim!
Parabéns pelo noivado!
Então, DJ? Não há música? Queremos dançar.
Ele disse que sim!
- Meu querido… - Mavi, anda cá!
Venham cá, pombinhos.
Musa!
Venham cá!
Vamos!
Mavi!
Anda, mãe.
Nora, anda cá! Nora!
Não.
Vai, Mavi!
Legendas: João Braga