Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: AM ÎNTÂRZIAT? A CERUT-O DEJA?
HİLMİ: NU, DAR GRĂBEȘTE-TE. URMEAZĂ EI!
AYNUR: NU GĂSESC LINKUL…
…palpitant. Mi-a pus multe întrebări. M-a întrebat cum am ajuns la Arhitectură.
E nevoie de curaj s-o ceară în fața tuturor.
Doar n-o va cere pe tiroliană, nu?
E pe cale să o facă.
- Ce frumos e aici! - Voiam să te întreb ceva.
Ne cunoaștem de doi ani și sunt foarte fericit că te-am cunoscut.
Deci, Mavi Șimșek,
ai vrea…
Stai, Mavi! Ești prea aproape…
Mavi!
- A dat-o în bară. - Musa!
Cum să ratezi cererea în căsătorie?
N-a ratat. Au căzut.
A apucat s-o ceară?
Nu.
Eu cred că a sărit intenționat.
Fiule!
Zic doar. Mavi e prea isteață.
- Ce înseamnă asta? - Ce am zis?
A SPUS „POATE"
- Cred că voia să… - Ce?
Cred că voia să mă ceară.
Ce veste! De unde știi asta?
Nu te bucuri?
- Nu te bucuri. - Sigur că mă bucur.
Dacă asta avea de gând.
- Dar… - Dar ce?
Nu vreau să te trag de limbă.
În primul rând, îl iubesc pe Can. E clar.
Și în al doilea?
Lui Can îi e ușor.
Dar să mă mărit?
E ca și cum aș decide că rămân la Hamburg. Mi-au dat premiul de arhitectură.
În sfârșit! Poate vreau să lucrez în străinătate.
Poate că el se așteaptă la altceva. Mi-e teamă.
Mavi, trebuie să stați de vorbă.
Spune-i ce-ți trece prin cap.
Serios, care e planul tău B? Ai un plan B, nu?
Nu fi enervant. Nu ai nimic de făcut?
Nu vrei să fii umilit.
Ajunge cu asta, Musa, da?
De ce nu o ceri pur și simplu?
Nimic nu e simplu acum.
Nu e pregătită pentru asta.
- Tu nu ești pregătit. - Bine.
- Mă simt copleșit. - Eu aș cere-o acum sau niciodată.
Can?
Prinde! Aveau doar șervețele.
- Cu cine vorbeai? - Cu Musa.
Îi place să mă provoace.
Sunteți simpatici.
Și familia mea e enervantă. Mereu vor ceva de la mine.
Dar e minunat să ai o familie mare.
- Mi-aș dori și eu una. - În curând…
vei fi de-a noastră.
Mersi. Mor de foame!
Cină turcească!
Nu știam că în Austria… Çiğ köfte!
Mavi, voiam să te întreb…
N-am nimic.
- E ușor picantă. - E rețeta tatei.
- Ce voiam să te întreb… - E foarte iute.
- Voiam să te întreb… - Da?
Vai!
Dacă ai ști ce frumoasă ești!
Ce înseamnă asta?
Scumpa mea, dacă ai ști ce frumoasă ești!
Ce e?
Dă-mi-l!
Ce e?
Aniversare de doi ani fericită!
10 ZILE LA ISTANBUL
La Istanbul?
Zece zile?
Mulțumesc!
Urmează s-o iau pe Mavi, iar apoi mergem la aeroport.
Și cererea ta?
Mâine, la Istanbul.
La apus, pe dealul Sarayburnu.
„Arhitecta Mavi Șimșek din Hamburg,
care a câștigat premiul la categoria «Debut»,
îi dedică premiul răposatului ei tată.”
Pe Aynur o va emoționa articolul.
Și fotografia cu voi trei…
Ce drăguț! Nu știe încă, nu?
Nu.
Bună, Aynur!
Bună, Nora! Copilul meu e agitat?
Bună, mamă!
Se uită la ceas din trei în trei minute.
Vă aud.
- Voilà! - Mersi, mamă. Ești cea mai bună.
Autobuzul n-a venit, așa că am scos bicicleta, i-am umflat roțile…
De ce la Istanbul? Parisul n-ar fi mai romantic?
Pentru că n-am fost niciodată în Turcia, deși tu ai crescut acolo.
Și nici n-ai învățat-o turca.
A sosit Can. Plec.
- Pa, mamă! - Pa, scumpo.
- Scrie-mi când ajungi. - Da.
Călătorie plăcută!
Mamă, citește asta!
Pa, scumpo! Scrie-mi când ajungi.
Vă trimit o vedere.
Uite.
E cea mai cunoscută revistă internațională de arhitectură.
Iar Mavi te-a numit inspirația ei.
Uită-te la poza cu voi trei.
PĂRINȚII SUNT MAREA EI INSPIRAȚIE
Rahat!
Rahat?
Trebuie s-o opresc!
Mavi!
Mavi, te rog! Așteaptă!
Vine.
La Istanbul.
Lumea postează fiecare mișcare pe Internet.
VENIM
Pregătiți totul!
Mersi. Pentru călătoria asta.
Știu că tatăl tău avea nevoie de tine.
Firma de avocatură se descurcă zece zile fără mine.
Da?
Da.
Clar.
Istanbul!
Nu-mi vine să cred!
Mama nu mi-a vorbit despre oraș sau oameni.
- M-a crescut în spiritul german. - Ea e nemțoaică pură.
Dar nu ca tine, nemțoaica mea dulce care pune totul la îndoială.
Va fi grozav, crede-mă.
PLECARE DESTINAȚIE - ISTANBUL
Dră Mavi?
Dră Mavi Bilgin?
Scuze, mă numesc Șimșek.
Da, scuze, dră Mavi Șimșek.
Am venit să vă iau.
Mă numesc Birol.
E cumva un serviciu VIP?
Da. Puteți să-i spuneți și așa.
N-am fost eu. Sincer.
Mama spunea că are o surpriză pentru noi.
Uită-te acolo.
E tipic arhitecturii de aici.
Bun-venit!
Vă urez bun-venit!
Mă numesc Caroline Mehnert. Spuneți-mi Caroline.
Vă rog să mă urmați. Birol se va ocupa de bagaje.
Vila asta, yalı în turcă, e din secolul 19 și a supraviețuit mai multor cutremure.
În 1920, un incendiu aproape a distrus totul.
Nu e un hotel de tip boutique.
- Nu e prea scump? - Habar n-am.
- Ai crescut aici. - Da, dar nu așa.
Și balustrada?
- E din arțar canadian? - Da.
A supraviețuit incendiului aproape neatinsă.
Facem tot posibilul să păstrăm autenticitatea yalı.
Mai ales că aparține familiei încă de la construcție.
În sfârșit!
- Bună! - Bună!
Bun-venit acasă, Mavi!
Vrea să spună: „Bun-venit acasă!”
Eu sunt Yadigar.
Babaanne a ta.
Aceasta e casa ta.
Ce anume?
Bunica ta. Din partea tatălui tău.
Îmi pare foarte rău. Sigur e o încurcătură.
Nu am alte rude, cu excepția mamei.
Pe mama ta o cheamă Aynur Șimșek.
Tatăl tău a fost Osman Bilgin, fiul meu.
Când s-au căsătorit, a luat numele mamei tale.
Foarte modern.
Și tu?
Tu ești Mavi.
Nepoata mea. De existența căreia n-am știut până ieri.
Sunt poze cu tatăl meu?
- Nu răspunde. - Poate are telefonul pe silențios.
Aud că sună.
Mama?
Aynur?
În loc s-o aduci aici,
puteai să-mi dai niște timp s-o pregătesc pe Mavi.
Când plănuiai să-mi spui că am o nepoată?
Practic, Aynur a fost luată prin surprindere.
Totul s-a întâmplat cam repede.
Mavi e fiica mea.
Eu decid ce, când…
Zice că ea decide ce afli, de la cine, când și cum.
Dar n-o zice serios.
- Mamă? - Înțelegi? Eu hotărăsc.
Putem vorbi puțin?
Nu mi-ai spus despre familie sau că bunica trăiește. Are dreptate.
Deja intervine între noi.
Bunica ta e… Era îngrozitoare atunci. Întreaga familie era îngrozitoare.
Tatăl tău a vrut să plece. Te-am protejat!
De familia mea?
I-am promis tatălui tău pe patul de moarte.
Dacă l-ai fi cunoscut…
Averea, presiunea, constrângerile… A fost prea mult.
Știu că n-a fost decizia corectă.
Trebuia să-ți spun.
Îmi pare rău.
Sper că bunica ta s-a schimbat.
- Dă-mi voie să aflu singură. - Cunoaște-o!
Dar, crede-mă, nu devii o Bilgin așa ușor.
Pa!
Lucrați la firma de avocatură a tatălui dv.?
Firmă de avocatură corporativă. Ne-am specializat în companii mijlocii.
Deci ești conștient de obligațiile afacerilor de familie.
Mavi, pe de altă parte, a crescut fără familie.
Nu știe ce înseamnă asta.
Va fi bine când lucrurile se vor calma.
A visat mereu să facă parte dintr-o familie numeroasă.
Imaginați-vă.
Timp de 20 de ani habar nu am avut că am urmași.
Cum a putut s-o ascundă de mine?
Copilul unicului meu fiu.
Aynur trebuie să fi avut motivele ei.
Mama a trebuit să plece.
Mi-ar fi plăcut să vorbesc cu ea. S-au făcut multe greșeli atunci.
De ambele părți.
Mavi, ai vrea să cunoști și restul familiei?
Abia așteaptă.
- Mi-ar plăcea. - Vom da o mică petrecere.
- Poimâine? - Doar familia și prietenii apropiați?
Mi-ar plăcea.
Mă bucur că am ocazia să te cunosc.
Nepoata mea, ești mereu binevenită aici.
Ne-am permis să-ți rezervăm alt hotel.
Unul mai potrivit.
O să-ți placă, Mavi.
Mulțumesc.
Am o bunică. Mama tatălui meu.
E incredibil!
Am o familie. Familia mea adevărată și numeroasă.
Și ce familie! Familia Bilgin.
Și dacă nu mă acceptă?
Dacă nu mă integrez? Încă nu mă cunosc.
Cum te vor cunoaște, te vor îndrăgi.
Crezi?
Mai întâi…
Urmați-mă, vă rog!
Ce credea Aynur?
Copila nu știe o boabă de turcă.
Nu știe cine e și de unde vine.
Crede că acest Can îi poate oferi ceva. Trebuie să-i verificăm familia.
Sun-o pe Rana!
Vrea să cumpere firma asta din Germania.
Zi-i că i-am găsit o firmă de avocatură bună.
Întreabă-l pe Kent dacă e disponibil.
Trebuie să vorbesc cu el.
Ce pui la cale?
Am o moștenitoare.
Asta schimbă totul.
Dacă rămâne, ușile îi vor fi deschise.
Puteți apela la mine oricând.
Pot să rezolv orice e nevoie.
Rezervări la restaurant, tururi în Bosfor, ghizi privați,
servicii de limuzină, consultanți personali…
Iată Apartamentul Sultanului.
Mulți cred că sultanii erau doar bărbați, dar „sultana” înseamnă împărăteasă.
În prezent e ocupat de familia dv.
De familia Bilgin.
- Pe curând! - Pe curând!
Noroc!
Și? Ce ai vrea să facem azi?
Aș vrea să văd clădiri proiectate de…
Mimar Sinan.
Da! Și cele șapte coline ale Istanbulului.
Știu că e mult, dar începem cu prima azi?
Mă scuzați.
Mai e?
Mă scuzați, dar aveți oaspeți.
Să-i aduc sau…
Tu trebuie să fii Mavi.
Nu arăți așa rău. Trebuie să lucrăm urgent la pozele de pe Instagram.
Eu sunt Edo.
Vărul tău.
Vărul de gradul doi.
Nu, de gradul trei.
În fine. A vrut să ne prezinte Yadigar, dar nu sunt anii '90.
Și ador surprizele. Mai ales când eu sunt surpriza.
Și bam! Iată-mă!
Scuzați-l! Nu se poate abține.
Sunt Leyla, verișoară de gradul doi. Bun-venit, Mavi!
De gradul doi?
E familie. Nu te îndoi.
- Cum se face că vorbiți germana? - E normal.
Toți vorbim germana în familie.
De la Imperiul Otoman, avem legături și afaceri strânse cu Germania.
Cu toții urmăm o școală germană și studiem…
Plictisitor!
Mai doriți ceva?
Birol, ești aici.
Jur că am vrut să te sun.
Din păcate, trebuie să plecăm.
- Pe curând! - Pa!
Cu toții trebuie să plecăm. Haideți, sunt multe de făcut.
Să mergem!
Am înțeles că are iubit.
Problemele familiei noastre nu privesc pe nimeni, în afară de mine.
Faptul că e avocat n-ar trebui să fie un minus.
După standardele germane, e o slujbă bună, nu?
Nu pune carul înaintea boilor.
Cine e?
Pe cine văd eu acolo?
- Kent. - Kent.
Meltem s-a cam entuziasmat.
Calmați-vă!
Bine, sunt calmă.
Dnă Yadigar.
- Bun-venit! - Mă bucur că ai venit.
Cum puteam să refuz? Doamnelor, sunteți superbe!
Fetelor, să vi-l prezint pe Kent.
Pe Safiye Tok o știi, președinta Fundației Tok.
Desigur.
Meltem Ulu, directoare a Ulu Aviation.
- Încântat. - La fel.
Și de la Ergüler Holding, Rana.
- Fetelor, mă întorc imediat. - Grăbește-te, dragă.
Aceste chestiuni nu pot fi grăbite.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
E prima oară în Turcia.
Vreau să-i dau ocazia
să cunoască Istanbulul, pe noi și cultura noastră.
Și cu ce te pot ajuta?
Vreau s-o cunoști. Și să fii deschis.
O lecție pe scurt despre familia noastră.
Noi, familia Bilgin, suntem familie de viță nobilă.
Afacerea a fost fondată de bunicii lui Yadigar din Cappadocia.
Au investit înțelept, au cumpărat mult teren, s-au mutat la Istanbul,
s-au afirmat la nivel internațional și tot așa. Și voilà!
Afacerea va fi moștenită.
Cum Yadigar a avut un singur copil, pe tatăl tău…
…a predat temporar conducerea companiei către Güney.
- Și Güney… -Alt văd de gradul doi.
Se așteaptă ca Yadigar să-l numească succesor oficial weekendul viitor,
la petrecerea ei aniversară din Cappadocia.
E momentul potrivit, baby!
Perfect!
- De ce e perfect? - Se schimbă regulile jocului.
- Ești aici. Există o nepoată. - Mavi!
Iar au venit!
Mavi!
- Iar ne-au găsit, Edo. - Mavi!
- Can, știai că Mavi e bogată?
- Can! - Mavi! Aici!
Du-te, Edo. Laoparte!
Lăsați-ne în pace!
Lăsați-mă în pace!
De ce ne urmăresc? Ce spun?
Sunt paparazzi!
Doar pentru că tatăl meu era un Bilgin?
Pentru că tu ești o Bilgin.
Ar trebui să te obișnuiești, scumpo.
Mavi, tu ești senzația! Tu ești Harry!
Iar Can e Meghan!
Dar cu mai puțin stil, dragilor.
Scuze.
Haide, Mavi!
Mavi, vino aici!
- Mavi! - Vino!
- Mavi, vino încoace! - Haide!
- Mavi, haide! - Mavi, vino! Dansăm.
Bine. Trebuie să beau ceva.
Aduc ceva de băut, bine?
Mă scuzați!
- Ce-a fost asta? - Limbajul semnelor.
Esențial pentru comunicarea în turcă.
Mama ta nu te-a învățat nimic?
Bine, fii atentă.
„Nu.”
„Puțin.”
„Ce faci?” „Ajunge, pleacă!”
„Vino aici.”
„Mi-e frică.”
„Mai departe.”
„Să nu te prindă deochiul.” „Uite aici. Acum aici.”
Hai să dansăm.
Foarte bine!
Înveți repede. Foarte bine!
- Spune-mi ceva. - Ce?
Sărută-mă. Nu, încetează! Ce faci?
Kent, cel sexy și singur, e aici. Poate cel mai râvnit burlac din Orient.
A plecat.
A dispărut. Doamne, bărbatul ăla!
Mavi!
Mavi, vino să dansezi.
Scuză-mă. Ce veți purta la petrecerea de mâine a lui Yadigar?
Ceva ce am adus cu noi, nu?
Nu.
Scrie că e ziua bunicii tale weekendul viitor.
Nu scrie nimic despre tata?
Nu.
Doar zvonuri și speculații
despre faptul că a plecat și a renunțat la moștenire.
Mulțumesc, scumpule.
Monștri! Am ajuns!
Bună!
Cei doi au nevoie de ajutor.
Aici are loc magia.
Pachetul complet, vă rog.
Pentru ocazii și evenimente speciale.
- Nu! - Nu.
Ai accesat linkul hotelului nostru? Palatul Çırağan?
Fugi de-aici!
La hotelul ăsta stați?
- Da. - O nebunie.
La petrecerea de mai târziu, regula numărul unu.
Nu crede pe nimeni. Mai ales pe Güney.
Aruncă-le!
S-a zis cu căsătoria.
N-o mai poți cere acum, o să fii considerat profitor.
Nu-l lăsa să te tachineze, dragule!
E adevărul.
Musa,
asta nu mă ajută.
Sunteți cei mai buni!
A doua regulă. Zâmbește, dă din cap și fii plăcută.
Te sun eu. Un moment.
Grozav!
A treia regulă. Nu bea prea mult.
Azi îmi întâlnesc toată familia.
Mavi, te hiperventilezi!
Și ei sunt oameni.
A patra regulă.
Pupă mâna tuturor. E important.
A cincea regulă. Să n-ai încredere în nimeni!
În nimeni!
Petrecerea e un acvariu cu rechini.
Ești superbă!
Doamne, îngerul meu!
Ce frumoasă ești, Mavi!
Bun-venit, Mavi!
- Mavi! - Mavi, bine ai venit!
Îmi dai voie?
- Da. - Can.
Veniți cu mine.
Pe aici.
Te-aș mai fi ținut doar pentru mine,
dar toți voiau să te cunoască.
Au venit mulți.
El e grădinarul nostru și familia lui.
Sunt foarte muncitori și loiali. Ne place asta.
Bun-venit!
Angajații ne sărută mâna din respect. Nu invers.
Regula numărul cinci. Să nu ai încredere în nimeni.
Veniți!
Vreau să vă prezint cuiva.
LACRIMI DE BUCURIE
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
PRINȚESA UITATĂ
O NEPOATĂ!
A DEVENIT BOGATĂ PESTE NOAPTE
PRINȚESA MAVI. CINE E?
HİLMİ: POȚI SĂ MĂ SUNI? E URGENT!
Șampanie?
Ce idiot!
Bună tuturor!
Da. Bună!
Ce faceți, domnule?
Mă bucur să te văd, mătușă.
- L-ați văzut pe Can? - Nu.
Dar o văd pe a patra viitoare soție a tatălui Leylei.
E păcat. Îmi plăcea de ea.
- Și mie. - Și Can?
Caroline sigur îl prezintă tuturor.
Cine e Caroline?
E un fel de asistentă personală a lui Yadigar.
E neobișnuit ca cineva străin de familie să se bucure de atâta încredere.
Uneori e un avantaj să fii străină.
Cercul de putere al unei familii poate fi complicat.
Adică intrigant, dar nu vrea s-o spună.
Poate să-ți povestească. Gândește-te la rochia ta.
Hai s-o spun așa.
Unii ar face orice pentru a avea un elicopter.
Da, un moment. Caut…
O secundă. Caut un loc liniștit.
Alo?
Ești iubitul ei?
Alo?
Da, alo!
Și? Ce faceți?
Cum merge petrecerea? Cine e acolo?
Petrecerea e uriașă. Am cunoscut cel puțin 100 de oameni.
Voi ce faceți?
Credeam că e urgent.
I-am spus că nu e momentul potrivit.
- Dar… - Spune-i, iubito.
Fiule, avem un client nou.
Onorariul e mai mare decât venitul anual. E un dar divin.
E cel mai mare client de până acum.
Dar vrea să fim toți avocații aici.
Îmi pare rău.
Am nevoie de tine aici.
- Când? - Cererea ta…
mai suportă o mică amânare?
Alo! Can?
Am vești proaste.
Bine.
Trebuie…
să mă întorc la Hamburg.
Un client nou, un proiect uriaș.
Ar putea fi un moment de cotitură, iar prima întâlnire e mâine.
- Nu poți ține ședința online? - Vrea să fie toți avocații acolo.
Iar dreptul contractual e domeniul meu.
Da. De ce nu mă surprinde?
Aș putea să vin în weekend.
E slujba de care aveți atâta nevoie, nu-i așa?
Este.
Atunci sunt sigură.
Du-te.
Dar întoarce-te imediat ce termini.
Imediat ce termini.
Bine.
- Bine. - Bine.
Doamnelor și domnilor, vă rog s-o aplaudați pe Meltem Cumbul!
- Îmi iau rămas-bun. - Sper că nu s-a întâmplat nimic rău.
Nu, doar munca.
O să-mi lipsești.
Pa!
Mă bucur s-o primesc pe nepoata mea Mavi
nu doar în familia noastră,
ci și în compania noastră,
Bilgin Holding!
Va avea un rol important în viitorul apropiat.
Te primește în familie și în conducerea companiei.
Sper să aveți o seară plăcută!
Așa e Yadigar. Recunoaște talentul și face totul pentru a-l promova.
Mulțumesc pentru traducere. Sexy Kent!
„Kent” e de ajuns.
Bine. Trebuie să mă duc la bunica.
Dnă Yadigar, și aici, vă rog!
Mavi, cu expresia asta gânditoare și sceptică, semeni cu tatăl tău.
Era foarte aprig și curajos.
Se cățăra pe orice și peste tot.
Mereu aducea acasă animale rănite sau bolnave.
Voia să schimbe lumea.
Ca tine.
Ți-am citit interviul.
Ai idei minunate, nu doar în arhitectură.
- Despre asta voiam să vorbim. - Suntem o firmă mare.
Poți schimba și modela lucruri, dacă îți dorești.
Mulțumesc. E…
- Nu știu ce să spun. E… - Nu spune nimic deocamdată.
- Mavi! - Mavi!
Bun-venit!
Draga mea!
Ce frumoasă ești! Minunat!
Nu vorbesc turcă.
Mătușă, Mavi nu vorbește turcă.
N-a învățat-o.
Tipic unor turci-nemți.
Credeam că…
Rude sărmane. Nu vorbesc germană.
Bună, Güney!
Bună, nepoată!
Sau să spun „moștenitoare”?
Güney, vrem să facem o poză cu Mavi.
Ai vrea?
Vor o poză cu tine.
- Da. - Da.
Da, doamnelor!
Așa.
Trei, doi, unu.
Și… Foarte bine.
- Gata. - Mulțumesc mult.
Draga mea!
Ești frumoasă!
Mavi!
- Kent! - Bună seara!
Și tu ești aici.
Voiam să i-o prezint pe Mavi lui Susan.
Frumoasă intrare.
Ți-l pot împrumuta și ție.
Ne scuzați.
Cine e Susan?
Intră în joc.
Se va termina în curând. Ți-e foame?
Mersi.
APĂ RECE
E delicios!
Seamănă cu sandvișurile cu pește din Hamburg.
Te mai gândești la ce a spus Yadigar?
E absurd.
Am o familie numeroasă aici despre care nu știam.
Mersi.
Și ar trebui să mă alătur imperiului?
Abia mi-am deschis afacerea. Nu știu dacă vreau sau dacă m-aș descurca.
Primesc această șansă doar pentru că sunt nepoata?
Nepotism, dragă.
Mersi.
Așa e familia Bilgin.
Știu. Vreau să fac parte din ea.
Mereu m-am întrebat care sunt originile tatălui meu.
Nu vreau să fiu doar moștenitoare.
O să le arăt cine sunt și ce pot.
Și de ce sunt în stare.
Uite, Turnul Fecioarei.
Un sultan a construit turnul pentru că o ghicitoare i-a prezis
că iubita lui fiică va muri la 16 ani din cauza unei mușcături de șarpe.
Și la 16 ani i-a trimis fructe. Un șarpe se ascundea printre smochine.
Ar fi fost de ajuns dacă i-ar fi cumpărat o barcă
decât s-o izoleze pe o insulă pustie.
Un turn e mult mai solid. E rezistent la furtuni și e durabil.
Vorbește arhitecta din tine.
Știi mai multe despre mine decât știu eu despre tine.
Nu sunt multe de spus.
Am un master în inginerie civilă
și conduc afacerea familiei de un an.
Un om de afaceri plictisitor, ar zice fosta mea iubită.
Dar sunt doar zvonuri.
Ăsta da nepotism!
Touché.
E o nebunie! S-au întâmplat multe, Nora.
- Povestește-mi tot. Cum a fost? - Nu știu de unde să încep.
Nebunia mare e că bunica vrea să mă alături companiei.
Deși abia mă cunoaște.
- Can a trebuit să se întoarcă la Hamburg. - Bine. De ce?
- Pentru o întâlnire urgentă la firmă. - Bine.
Va fi foarte surprins.
El vede alt viitor pentru noi. Nici eu nu știu dacă-mi doresc așa ceva.
Mavi, mai gândește-te.
Și te sun mâine, bine?
MAVI: AI TIMP? AM MULTE SĂ-ȚI SPUN.
A fost bine, mulțumesc.
MAI TÂRZIU. IMEDIAT ÎNCEPEM.
Da, desigur.
Rana Ergüler, noul nostru client.
Colegele mele, dna Hasanovic și dna Keller.
Fiul meu cel mic, Musa.
Studiază dreptul și în prezent e stagiar la noi.
Fiul meu cel mare, Can. Și el e avocat.
- Bună! - Bună!
Abia aștept să lucrăm împreună.
- Bună dimineața, dră Mavi. Apă? - 'Neața! Nu, mersi.
- Bună dimineața, dră Mavi. Fructe? - Nu, mersi.
- Cafea? - Nu, mersi.
Ai moștenit și bunul gust la haine.
O să te prezint prietenelor mele.
Toate sunt femei de afaceri.
Aplicația spune că zațul de cafea anunță un oaspete.
Vine soacra ta?
Nu spune asta. Doamne ferește!
Vorbesc despre ce le arată zațul de cafea.
Aplicația mea e cea mai bună.
Ce face aplicația?
Prezice viitorul.
Avem o vorbă.
„Să nu ai încredere în ghicitoare…”
Mă scuzați!
„…dar nu pleca fără îndrumarea ei.”
Ce oportunități are un tânăr arhitect în Germania?
Nu sunt ghicitoare, Meltem.
Aveți planuri de viitor?
Contează planurile lui Yadigar.
Îmi pare foarte rău.
La ce vă așteptați?
O știți pe mama ei. Ăsta e rezultatul.
Nu înțelegeam nimic din ce vorbeau prietenele ei.
De parcă nu era de ajuns, mi-am scuipat sâmburii în mână.
Foarte bine. Restul sunt prostii elitiste.
Lasă predica pe probleme sociale!
M-am comportat ca o idioată la prânzul cu amicele ei.
Haide, Mavi! Tu ai socializat diferit.
- Nu trebuie să fii altcineva. - Altcineva?
Ai idee cum e să-ți traducă cineva totul?
Mă simt ca o străină.
Suntem străini!
Iar tu ești una foarte talentată.
Dacă cuiva nu-i convine că nu pui sâmburii pe furculiță,
să-și vadă de drum!
Ai dreptate.
Mersi, mamă.
Vizita asta va fi mai ușoară.
Vin destul de rar aici.
Biroul lui Güney e sus.
E un om dificil, dar e un om de afaceri genial.
Străbunicul tău.
Bunicul tău.
Da…
Iar aici e încăperea pentru nepoți și strănepoți.
Cine știe?
Bun-venit, dnă Yadigar! Dl Güney vă așteaptă?
Nu, am venit doar să-l salutăm, așa că nu am anunțat.
Scuză-mă, te sun înapoi.
De câte ori ți-am spus că nu vreau să fiu deranjat?
Mătușă Yadigar!
Ce surpriză!
Una plăcută, sper.
Chiar minunată. Și Mavi…
Îi fac un tur al companiei și voiam să vorbim despre sat.
Doar dacă ai timp.
Bunica mea a locuit acolo până a murit.
Acolo ne făceam vacanțele.
Tatălui tău îi plăcea mult.
- Alerga mereu prin peșteri. - Am făcut tot posibilul.
Dar piatra e prea poroasă.
Oamenii au reconstruit de prea multe ori,
turiștii au luat prea multe pietre de-a lungul anilor…
E ca Zidul Berlinului. E plin de găuri, ca șvaițerul.
Satul ne costă mult prea mult.
Renovarea nu mai e posibilă.
Ar trebui să-l dărâmăm cu totul.
Am neglijat satul prea mult timp.
Nu te învinovăți. Au rămas doar ruinele.
Mă ocup eu de asta, bine? Inclusiv de ultimii localnici.
Pot să fac niște poze?
- Cu ce? - Mi se pare fascinant.
În Hamburg nu se construiește cu tuf.
Aș vrea să arunc o privire.
A sosit Can.
Mult stres și presiunea timpului.
Dacă va continua așa, nu voi putea reveni.
- Tu ce mai faci? - Îmi lipsești.
Și tu îmi lipsești.
Spune-mi…
- Vorbești cu Mavi? - Da.
Can, ți-e foame?
Nu.
- Mavi, arăți minunat în fotografii. - Mulțumesc.
Unde ai văzut pozele?
- Bună, Mavi! - Hilmi.
Regret că a trebuit să se întoarcă.
Nu-i nimic.
Ai fost de o eleganță înnăscută la petrecere.
Ai fost foarte frumoasă.
Noroc că l-ai ascuns.
Nu l-am ascuns. A dispărut.
Lucrează non-stop.
Dacă mă întrebi pe mine, noua clientă e…
Iarăși sună! Nu-mi vine să cred.
I-o dau lui Can.
- Pa! - Pa!
- Güney. - Deci? Îți place camera?
E cel mai frumos apartament.
E cel mai frumos din Europa.
În mod normal, doar actorii celebri și președinții stau aici.
Chiar și regii!
Nu și actrițele și reginele?
Ar fi mai interesant.
Dar sigur nu vrei să vorbim despre cameră.
Serios?
Mi se pare extraordinar că putem vorbi atât de deschis.
Serios.
Apropo de regine…
Dacă tu crezi că Edo și stilista lui
îți pot oferi stilul de care ai atât de multă nevoie
ca să devii parte din familia noastră,
regret că trebuie să te dezamăgesc.
Mama ta…
Mamei tale sigur îi e deja dor de tine.
Nu? Aynur…
N-am uitat-o. Crede-mă.
Te rog, nu mă înțelege greșit. Nu-ți doresc răul.
Vreau să te scutesc de o decepție și de un dezastru de lungă durată.
Foarte frumos din partea ta.
Cu drag. E unul din punctele mele forte.
Dar să revenim la subiect. Știi, acest…
Cum s-o spun? Acest…
miros al unui muncitor imigrant.
N-o să scapi de el, indiferent cât de sus o să ajungi,
almancı.
Întreabă-l pe Can. Știe despre ce vorbesc.
O fi avocat, dar și el duhnește.
CAN, GÜNEY!
CAN, NU CRED CĂ POT SĂ FAC ASTA
Doamne, camera asta nu se mai termină!
Surpriză!
N-o să-mi las prietena cea mai bună singură la Istanbul.
Doamne!
Și iată-mă!
Mâine…
vom cuceri orașul.
- Bună! - Bună!
- Se poate? - Da.
Bine. Vino, Nora.
Nora!
Scuze. Bună!
- Nora, haide. Ai luat destul. - Îmi iau pentru drum.
Ești cea mai bună.
O clipă.
Haide! Urcă.
Doamne!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Și cealaltă.
Acela e Turnul Galata. Mereu mi-am dorit să-l văd.
Un stand cu statuete ale lui Ahmed Çelebi. A fost primul care a încercat să zboare.
A sărit din Turnul Galata.
Cât face?
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Trebuie să intrăm!
Și… s-a apropiat mult.
A încercat să-mi miroasă gâtul.
Cred că e vorba despre demolarea satului din Cappadocia.
Lui Güney nu i-a plăcut că am făcut poze cu proiectele.
E urât că a folosit cuvântul „almancı”.
Chiar și pentru unul ca Güney.
„Almancı”?
Ce înseamnă?
E un termen folosit ca insultă.
Edo!
Pasta de crab e delicioasă.
- Pasta e uimitoare! - Edo!
Turcii din Turcia îl folosesc ca să discrediteze turcii din Germania.
Noi nu-l folosim.
Niciodată.
Mă simt mereu urmărită, iar așteptările sunt uriașe.
Dar habar nu am care sunt acelea.
Mavi, ești nepoata uneia dintre cele mai influente femei din Turcia.
Deci așteptările sunt de toate felurile.
Scumpa mea! Nu e vorba doar de tine ca persoană.
E vorba de companie.
Compania înseamnă familie.
Dacă Güney a dat-o în bară cu satul…
Yadigar îl va ucide.
- Pentru Mavi! - Pentru Mavi!
Pentru Mavi și pentru că l-a terminat pe Güney!
Ne va arăta de ce e în stare.
Pentru arderea vechilor ei haine.
Sau donarea lor!
Să facem un selfie!
- Nu cred! - Băga-mi-aș!
Să văd.
MAVI, NEPOATA LUI BİLGİN
Sună-l pe Can.
Chiar vă așteptați ca clientul meu
să fie de acord cu 10% din acțiuni?
Cu o investiție de 23 de milioane?
Da, cu 23 de milioane.
Mama naibii!
Musa!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ NOUL CUPLU AL ÎNALTEI SOCIETĂȚI
Can, trebuie să vorbim.
Dacă citești știrile turcești
sau te uiți la TV, vreau să auzi de la mine.
Adică „noul cuplu al înaltei societăți”?
Se întâmplă atâtea aici!
Draga mea…
Nu e deloc cum îți imaginezi.
Draga mea…
știu cine suntem.
Nu-ți face griji, bine?
Trebuie să mă întorc.
- Vorbim mai târziu. - Te iubesc.
A fost o zi grea.
Mavi…
- Mulțumesc. - Poftiți cecul, doamnă.
Ce faci?
- Voiam să plătesc. - Împărțim.
Nici vorbă. Eu plătesc.
Nici vorbă. Dă-mi-l!
- Iubire, banii tăi nu sunt buni aici. - Ai spus același lucru. Nici vorbă!
Nu face asta în fața tuturor…
Ce ai făcut?
Nu poți plăti pur și simplu!
Nu sunt cam complicate regulile voastre?
Nu, așa procedează turcii.
- E jocul de-a plătitul. - Altfel e nepoliticos.
Dacă ți se oferă ceva, refuzi.
- Ți se oferă din nou. - Și iar refuzi.
Doar a treia oară poți să începi să te gândești
dacă accepți sau refuzi.
- Ai fost prea rapidă. - Niciodată nu împărțim nota.
Am înțeles.
- Mulțumesc. - Să ajungeți cu bine.
Du-te în Turcia!
Tipul a construit un orfelinat, susține un azil,
a fost în echipa olimpică de natație, vorbește șapte limbi, are abdomen…
Și alea sunt gropițe?
Trebuie să fii acolo!
Ce vrei să fac, Musa?
Să merg să-mi marchez teritoriul?
Nu, să le arăți că Mavi e femeia visurilor tale.
„Am încercat s-o cer o dată, dar am dat-o în bară.”
Tata înțelege.
Următorul zbor spre Istanbul e în șase ore.
Îți ținem noi locul aici, așa că du-te la ea.
CAN: NORA, ÎI FAC O SURPRIZĂ LUI MAVI.
MĂ AJUȚI?
Da?
A fost Rana.
Can și-a luat rămas-bun. Nu l-a mai putut ține.
E în drum spre Istanbul.
O fi văzut pozele cu Mavi și Kent.
Tânărul acela nu e potrivit pentru Mavi.
Dacă Mavi rămâne cu el, n-o să fie niciodată de-a noastră.
Amintește-ți de Osman când Aynur a intrat în viața lui.
Mavi mai are multe de învățat. El o va ține pe loc.
Sună-l și spune-i că vreau să-i vorbesc.
Bun-venit!
Bună ziua, dnă Yadigar!
Mulțumesc că ai venit.
Ia loc.
- Caroline spunea că e important. - Trec direct la subiect.
Știu că tu și Mavi sunteți îndrăgostiți.
Și sunt sigură că visați la un viitor împreună.
Presupun că știi că Mavi cochetează cu un job în companie.
Sunt de acord pentru că va moșteni totul într-o zi.
Suntem dintr-o familie cu tradiție. Avem o reputație și o responsabilitate.
E valabil și pentru partenerii noștri.
De cât anume ar fi nevoie
ca să te dai laoparte?
În plic e un cec în alb.
Fiecare are un preț.
Scrie-l!
Dnă Yadigar.
Nu o iubesc pe Mavi pentru că e o Bilgin.
O iubesc pe Mavi pentru cine este ea. Înțelegeți?
Nu cred că înțelegeți cât de mult ne iubim.
Cunosc situația financiară a alor tăi.
Sunt două zile până la petrecere.
Vreau să zbor în Cappadocia mâine și să arunc o privire.
O zi în Cappadocia? Mă bag! Am nevoie de o vacanță.
E extenuant să fii un Bilgin.
Nu simți… Kent!
Ce anume?
- Nu. - Kent?
- Kent. - Kent?
- Kent! - Bună, Kent!
- Bună! - Ce caută aici?
- Ce cauți aici? - E restaurantul lui.
- Pot să vorbesc cu tine? - Sigur.
Prieteni!
SUNTEM LA RESTAURANT. VII?
E greu să obții date de la autoritatea în construcții din Cappadocia?
E greu, dar se poate.
Ce ai de gând?
Știi satul natal al bunicii mele?
Cel din Cappadocia? Înțeleg că va fi demolat.
Cine a zis asta?
Am auzit undeva.
Cred că mi-a spus Güney.
Din cauză că piatra e prea poroasă.
Nu crezi că e adevărat?
Vreau să văd cu ochii mei.
Se văd găuri în fotografie, dar e ceva normal la piatra moale.
Satul există din perioada creștină timpurie.
Despre ce vorbesc?
Spune-mi ceva.
- De ce ai nevoie? Și când? - Planurile clădirii și releveele depuse.
Am nevoie de ele până mâine, înainte să se anunțe succesorul.
Având în vedere că ești în branșă…
Ce e?
Chiar vrei să te pui cu Güney?
- Bună! - Bună!
- Numele dv.? - Can Yilmaz.
Iubita mea e acolo. Vreau s-o văd.
Regret, numele dv. nu e pe listă.
Ce listă, vă rog?
E un club privat. Să intri…
Nu pot să cred!
Ești german?
- Da. - De unde?
- Din Hamburg. - Da?
- Da. - Am o verișoară în Hamburg.
Minunat!
Pot să intru până la iubita mea? Îi fac o surpriză.
E Mavi Bilgin. Și iese cu Kent Wolff.
Crezi că nu citesc știrile?
Prietene, suntem… Nu e cu Kent Wolff.
Pentru că e cu mine.
Ne vom căsători.
Urma s-o cer. Sigur ne va ieși.
Sigur ați fost împreună.
Acum ei sunt împreună.
De ce închid ușa?
Prietene, verișoara mea e singură.
Îi doresc numai bine. Da?
Îi doresc numai bine.
NORA, M-AM RĂZGÂNDIT. NU MAI VIN.
AM NEVOIE SĂ FIU PUȚIN SINGUR!
CAN! VORBIM ÎN SEARA ASTA?
Babaanne, ce faci acolo?
- Manti. - Pot să te ajut?
Da. Le facem împreună?
Mi-ar plăcea.
Îți plac?
Măslinele…
- Babaanne, pot să te întreb ceva? - Orice.
- Ai încredere în Güney? - Güney e foarte ambițios.
Poate puțin prea ambițios. Nu prea are tact.
Dar pune compania mai presus de orice.
Ceea ce e un mare plus.
Mai ales pentru afaceri de familie ca a noastră.
Asta mi-aș fi dorit și de la tatăl tău.
Bun-venit în familie!
Can!
De ce nu mi-ai scris? Te-am sunat de atât de multe ori!
Pornim la prima oră spre Cappadocia.
Ce se întâmplă?
Unde ai fost?
La bunica. De ce?
Și înainte de asta?
La prânz cu Edo, Leyla și Nora. Ce se întâmplă?
Nimic, mă bucur pentru tine.
Se pare că te-ai integrat frumos în lumea Bilgin.
- Da. Sunt familia mea. - Sunt familia ta?
De când îi cunoști ca să-i numești familie?
Despre ce e vorba?
Ce am ratat?
Când a fost vorba despre familia ta, am jucat după reguli.
Nu m-am mutat din Hamburg. Am scurtat mereu vacanțele.
- Cinele de duminică… - Credeam că îți plac toate astea.
Mi-au plăcut.
Așa cum îmi place să fiu cu familia mea.
Iar când am ocazia să modelez…
Mavi, nu plănuiești să rămâi aici
ca să schimbi ceva în companie.
- Adică nu sunt în stare? - Nu, dar nu ești tu asta.
Nu ești corporatistă. Locul tău nu e aici!
E bine că tu știi cine sunt, cine nu sunt și unde mi-e locul!
Poate că ți-e teamă că locul tău nu e aici!
Indiferent cât te vei strădui, nu vei fi fericită aici.
„Nu vei fi fericită aici.”
Cum să spună asta?
Nora?
Am fost prea dură?
Sunt prea egoistă?
Oare Can are dreptate?
Ce fac aici e important. Pentru mine și familia mea.
De ce nu vede toate astea?
În sfârșit mi-am găsit locul.
CAPPADOCIA
Mulțumesc, Birol.
Ce e, Edo?
E prea cald. M-am răzgândit.
Adună-te, Edo!
NICIUN MESAJ NOU
Am nevoie de o piscină cu gheață și aer condiționat pe față.
Chiar acum. Bine?
Bine.
Nu putem face nimic.
Să vă văd, fetelor!
Bun-venit în Cappadocia!
Mavi… N-a observat nimeni. Vino!
Poftim. Chefal albastru, sardine și biban…
- Chefal albastru, calcan, sardine… - …plecăm imediat.
Ne întâlnim?
NORA: CAN, CE SE ÎNTÂMPLĂ?
MAVI SPUNE CĂ O SĂ-ȚI DEMONSTREZE CĂ TE ÎNȘELI.
Prieteni, mă bucur că am dat de voi. Am dat-o în bară.
Dar am alt plan.
De data asta, o să meargă!
- De când n-ai dormit? - De două zile. De ce?
- Ești cam agitat. - Totul e sub control, da?
Dar am nevoie de ajutor.
Care e planul tău?
Mavi s-a rătăcit în lumea Bilgin, iar noi trebuie s-o trezim.
Mă gândeam
ca Aynur, tu, Musa, părinții mei
și cu mine să mergem la ziua lui Yadigar.
Îi voi cere mâna în fața familiei.
Ca la carte. Cu un inel.
O să îngenunchez, o să-i declar iubirea. Tot ce e nevoie.
Ca data trecută.
Nu ca data trecută. De data asta, am s-o fac.
Să-ți spun ceva?
Ești nebun, dar cred în tine.
Rezerv biletele de avion.
- Vorbesc cu Caroline. S-ar putea să iasă. - Da! Îi vom arăta lui Mavi ce contează.
- Sper să nu dureze mult. - Mavi?
Ce cald e!
Trebuie să plecăm. Locul meu nu e aici.
Mai e mult? Transpir! Soarele îmi distruge tenul.
Nu mai pot. Trebuie să plecăm.
- Edo, suntem în locul potrivit? - Suntem în locul potrivit?
Eu nu sunt în locul potrivit. Casa e la locul ei.
Vreau la hotel! Vreau să beau ceva!
Fetelor, priviți!
Vă pierdeți timpul.
Nu știți? Satul nostru a fost vândut demult.
Ce zice?
Zice că satul a fost vândut.
Spune-le despre hotelul care va fi construit aici, draga mea.
Ascultă.
Vorbiți despre restaurare, dar asta înseamnă distrugere.
O poți întreba cine l-a cumpărat?
Cine l-a cumpărat, mătușică? Cum îi zice?
Nu știu cine l-a cumpărat.
A venit cu elicopterul.
A coborât, a aruncat o privire, a urcat în el și a plecat.
N-au inimă. Își umple buzunarele pe socoteala noastră.
Güney.
NICIUN MESAJ NOU
Ce ne facem cu nemernicul ăla?
Încă nu m-am hotărât. Am cerut niște informații.
„Am cerut niște informații.”
Vorbești ca bunica Yadigar!
Prieteni, Güney nu e prost.
Știe cât înseamnă satul pentru bunica.
Da, dar credeți că femeile asta… Kent!
Ce anume?
L-am văzut pe Kent.
- Bună! - Kent!
Trebuie să vezi asta.
De unde ai știut unde sunt… suntem?
- Eu i-am spus. - Stai așa, el e sursa ta?
O sursă constantă de probleme.
Ești iute de mână!
Îmi dai voie?
Mulțumesc.
Ai cinci minute? Sau mai multe?
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ai cinci minute? Sau mai multe?
Da. Poate chiar mai multe.
- Trebuie să-i oprim. - Așa e. Chiar acum!
- Deci? - Te rog, continuă.
- Nu mă mut nicăieri. - Calm!
Kent vrea doar s-o ajute pe Mavi.
Mavi, ai văzut ce se întâmplă.
Güney a aranjat vânzarea satului.
Ți-l voi arăta așa cum nu l-ai văzut.
Acela e satul. Îl vezi?
Acum imaginează-ți că totul va fi făcut una cu pământul.
E foarte frumos!
Așa e.
Mavi?
- Îmi pare rău. - Iartă-mă.
Nu-mi pare rău deloc.
Kent, sunt cu Can.
Știu.
E timpul să…
- Da. - Da.
Pilot.
Can își aduce întreaga familie?
Doar părinții și fratele.
De partea cui ești?
Cât despre urmașul tău, Güney vrea să pregătiți comunicatul de presă.
Oamenii așteaptă o decizie.
Un anunț. La petrecerea de ziua ta.
Începem aterizarea în Cappadocia.
Mă bucur că am discutat.
Mavi?
- Can. - Am fost un idiot!
Ar fi trebuit să rămân în Istanbul.
Haide! Să mergem.
Can.
Mavi, vreau să vorbim despre ceva.
- Sigur. - E ușor derutant.
Da, clar. Hai să vorbim. Și eu am ceva să-ți spun.
Nici eu nu pot ține pasul.
- Tu primul. - Ba tu.
- Nu, haide. Spune-mi. - Mavi!
Babaanne!
La mulți ani!
İyi ki doğdun!
- La mulți ani! - Mulțumesc.
Mă lași o clipă cu Mavi?
Rana Ergüler?
Ce caută ea aici?
Mavi, știi cât mă bucur că exiști?
Că te-am găsit?
Mersi.
Trebuie să vorbim despre Güney.
A lăsat casele din sat în paragină ca să nu poată fi restaurate.
Güney voia să demoleze satul ca să ridice un complex hotelier.
De aici „piatra poroasă și costul mare al renovării”.
Te-a mințit.
Mereu l-am considerat pe Güney ca fiul meu.
Apoi a devenit…
fiul surogat.
Unul însetat de putere și bani, dar…
n-aș fi crezut că mă va trăda.
Casele necesită multă muncă,
dar am contactat deja câteva companii.
Dacă dorești, mă ocup de restaurare.
Cadoul meu prețios îmi oferă cel mai frumos cadou de ziua mea.
Bun-venit! Masa șapte vă așteaptă.
Pe aici.
ÎL VA DETRONA MAVI PE GÜNEY? VA OCUPA EA TRONUL?
O FI GÜNEY ÎNGRIJORAT?
INTRIGILE LUI GÜNEY BILGIN
Mersi.
Ce mai faci?
- Ce bucurie! - Bună!
- Frumoaso! - Ce frumos!
Mă bucur că sunteți aici!
Unicul Edo!
Edo! Suntem aici!
Mamă!
Ai venit, în sfârșit!
Dragi oaspeți, dragi prieteni,
vă urez bun-venit!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Suntem foarte fericiți
că sunteți alături de noi în această seară minunată.
Cât despre vedeta serii, o cunoaștem cu toții foarte bine.
- O doamnă impresionantă. - Uită-te, frate!
- O femeie de afaceri de succes. - E Kent.
E o sursă de inspirație
pentru mine și pentru întreaga familie.
E o mamă iubitoare.
Yadigar Bilgin, președinta companiei noastre,
vedeta și sărbătorita zilei!
S-o primim…
- Poftim. - Mulțumesc, Güney.
Cu plăcere.
Vreau să vă mulțumesc tuturor.
Ați venit până aici
să-mi fiți alături în această zi specială.
Știu că așteptați un anunț din partea mea.
Dar nu-l voi face azi.
Dar mai avem ceva de sărbătorit.
Mavi…
- Bravo! - Bravo!
- Bravo, Mavi! - Bravo!
…și Kent…
mi-au făcut un cadou minunat.
Au salvat satul strămoșilor mei.
Bravo!
Mavi, tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.
Totul e sub control! Nu vă panicați. E în regulă.
Să ținem un toast pentru acești doi oameni minunați!
- Bravo! - Pentru Mavi și Kent!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Can, ce faci?
- Putem vorbi puțin? - Da.
- Da? - Da, sigur.
Bună!
Abia aștept s-o ceară.
Cred că și el.
- Poftim? - Un cuplu frumos.
Da, așa e.
Mavi, am ajuns în Istanbul alaltăieri.
Bine.
M-am întâlnit cu bunica ta…
Frumoasă mutare de șah, verișoară.
Ce cauți aici? Dispari!
Îmi cer scuze, dragă Can.
Spune-mi, Mavi, știi că ne disprețuiește familia,
dar ne ia banii ca s-o salveze pe a lui?
- Serios? - Poftim?
Despre ce naiba vorbești?
Nu-i așa?
Asta voiam să-ți spun. Răstălmăcește totul.
Băiatul ăla nu e de Mavi.
- Sunt de acord. - În niciun caz.
Nu știe nimic despre modă sau stil.
E ca mama lui. Nu sunt oameni de treabă.
Ia te uită!
- Can, e adevărat? - Mavi, inventează.
Face pe omul cinstit doar ca să-și umple buzunarele.
Dispari, idiotule!
Asta e latura ta de mahala?
Mavi, nu e adevărat. Deloc.
Dacă nu mă crezi, du-te să vezi ce se petrece acolo.
Nu faci nici cât mizeria de sub unghiile fiului meu.
Vorbește turcă.
Și foarte bine!
Hai, Mavi!
Mavi, așteaptă!
Iar ai făcut-o. N-ai învățat nimic?
- Mamă? - Mama ta pare puțin derutată.
Derutată?
Atunci, bunica ta mi-a oferit bani să-l părăsesc pe tatăl tău.
Eu și iubirea noastră nu ne ridicam la nivelul lor.
E o prostie, Aynur.
Mavi, hai acasă. Ai încredere în mine. Mavi!
- Nu le crede poveștile. - Liniște!
Mavi!
Mavi, așteptă!
Bravo, Aynur!
Mavi, așteaptă puțin!
- Ascultă… - Dă-mi drumul!
Ai auzit-o. Dă-i drumul. Ce faci?
- Mă pot apăra singură. - Nu mă îndoiesc, Mavi.
Știu cât de puternică ești.
- Mavi, trebuie să te hotărăști. - Ajunge!
Prima noastră întâlnire a fost aranjată de Yadigar.
Ce?
Dar ce s-a întâmplat între noi în ultimele zile…
- …a fost real. Știi asta. - Ce?
Mavi.
Când îi vei spune despre plimbarea cu balonul?
Ce balon?
MOMENT ROMANTIC!
Pozele sunt foarte reușite.
Aproape romantice.
Can, nu l-am sărutat. Nu e ceea ce crezi. Te rog!
Nu e ce cred eu? E ceea ce văd.
- Nu striga la ea. - Să nu strig?
- Can! - Uitați-vă la asta!
Băieți, vă purtați ca niște copii. Can!
Încetați!
- Can! - Ce?
Can!
Vai, ce tort frumos!
Güney, ai vorbit atât de mult!
Vrei ceva de băut? Poate niște șampanie?
- Pleacă. - Sunteți ca niște adolescenți.
Mavi.
Nu mai am nevoie de el.
Mavi.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Trebuie să vorbim.
Mă gândeam. Și eu voiam să vorbim.
Caroline va avea grijă să nu se afle despre aseară.
Nici presa nu va spune nimic.
Nu trebuie să vă faceți griji.
Tot nu înțelegi.
Credeam că însemn ceva pentru tine.
Sentimentele mele. Familia noastră.
Aveam încredere în tine.
Dar tu vrei doar să deții controlul.
Îți pasă doar de ce cred oamenii și de companie.
M-am înșelat în privința ta.
Îmi amintești de sultanul cu Turnul Fecioarei,
care a făcut totul ca să controleze destinul fiicei lui.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc pe tine și latura mea turcească.
Eram fericită să am o familie mare.
Dar, din cauza minciunilor tale, am pierdut ce era mai important.
Tu ți-ai pierdut fiul și nepoata.
Iar eu am pierdut iubirea lui Can.
Apropo, m-a contactat Yadigar.
A numit-o succesoare pe Leyla.
N-ai să crezi.
Can a luat o pauză de la firmă și mâine pornește într-o călătorie.
Sigur nu vrei să-ți ud plantele?
- Pot să le îngrijesc. - Musa.
- Poți lua apartamentul. - Da?
Bună! O scrisoare pentru dv.!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce e?
E de la Yadigar.
„Am făcut multe greșeli. Asta e una dintre ele.”
Tu și Can aveți dreptate să mă urâți. Dar nu vreau să-l pierzi.
Te iubește.
„Nici pentru toți banii din lume.”
Mavi, azi pleacă.
Ce mai aștepți?
Du-te!
- Can! - E nebună?
Ma… Mavi?
O clipă.
O cunoști?
- Ce s-a întâmplat? Ce e? - Can…
- Nu, eu… - Ce?
Am dat-o în bară!
Îmi pare rău!
Am riscat relația noastră fiindcă voiam să fac parte din familia aia.
Mereu am simțit că lipsește ceva,
dar în ultimele săptămâni doar tu mi-ai lipsit.
M-am lăsat atrasă în lumea lor.
Te-am îndepărtat când voiai doar să mă ajuți.
Și am făcut ceva la care nu mă așteptam.
Ți-am dat drumul la mână.
Îmi pare rău.
Știu…
Știu că nu pot șterge ce am făcut.
Dar când…
mă uit în ochii tăi,
simt că mă întorc acasă.
Ești cel mai bun om din lume.
De acum vreau să trăiesc fiecare aventură alături de tine.
Bine?
Te iubesc.
- Te însori cu mine? - Nu!
- Ce? - Da!
- Da? - Da, normal!
- Da? - Da!
- Da!
Felicitări pentru logodnă!
- DJ, unde e muzica? - Vrem să dansăm!
A spus „da”!
- Draga mea. - Mavi, Can, veniți!
Veniți aici, porumbeilor!
Musa!
Veniți!
Haideți!
Mavi!
Haide, mamă!
Nora, vino aici! Nora!
Nu!
Hai, Mavi!
Subtitrarea: Linda Pricăjan