Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АЙНУР: Я ОПОЗДАЛА? ОН УЖЕ СДЕЛАЛ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?
ХИЛЬМИ: НЕТ, НО ПОТОРОПИСЬ, ОНИ СЛЕДУЮЩИЕ!
АЙНУР: Я НЕ МОГУ НАЙТИ ССЫЛКУ…
Классно. Она задала кучу вопросов. Например,
как я начала заниматься архитектурой.
Чтобы сделать предложение на людях, нужна смелость.
Он же не сделает его на зиплайне?
Кажется, сделает.
- Здесь так красиво. - Я хотел тебя спросить.
Мы знаем друг друга уже два года,
и я каждый день радуюсь, что встретил тебя. Итак, Мави Шимшек,
ты станешь…
Стой, Мави. Осторожно! Ты на краю…
Мави!
- Он всё просрал. - Муса!
Как можно просрать такой момент?
Ничего он не просрал. Они упали.
Он хоть успел спросить?
Нет.
Она точно спецом прыгнула до вопроса.
Сын!
Мави слишком умна для него.
- В смысле? - Что я такого сказал?
ОНА СКАЗАЛА «МОЖЕТ БЫТЬ»
- Думаю, Джан хотел… - Что?
Думаю, он хотел сделать предложение.
Ого! Какая новость!
Но откуда ты знаешь?
Ты не рада?
- Ты явно не рада. - Конечно, я рада.
Если это правда так.
- Но… - Но что?
Не заставляй меня допытываться.
Во-первых, я люблю Джана. Тут сомнений нет.
Так. А во-вторых?
Во-вторых, это Джану просто.
Но брак?
Мне придется осесть в Гамбурге. Я только получила архитектурную премию.
Наконец-то. Вдруг я захочу работать за границей.
Вдруг он ждет от меня другого.
Мне просто страшно.
Мави, вам нужно поговорить.
Поделись с ним своими мыслями.
Серьезно, какой у тебя план Б? Он ведь есть?
Хорош, не беси меня. Тебе работать не надо, что ли?
Ты же не хочешь быть униженным?
Муса, хватит чушь нести, ясно?
Возьми и спроси прямо сейчас.
Сейчас всё очень сложно.
Она не готова к такому.
- Это ты не готов. - Ладно.
- Я в полном раздрае. - Я бы спросил сейчас или никогда.
Джан?
Вот. Были только салфетки.
- С кем ты говорил? - С Мусой.
Вечно он до меня докапывается.
А по мне, вы милые.
Вся родня меня достает. Вечно им от меня что-то надо.
Но большая семья — это чудесно.
- Я тоже такую хочу. - Ты скоро станешь…
Ты уже часть нашей семьи.
Спасибо. Я умираю с голоду.
Ого! Турецкий ужин!
Я не знала, что в Австрии… Чиг-кёфте!
Мави, я хотел спросить…
Всё норм.
- Немного островато. - Папин рецепт.
- Короче, я хотел спросить… - Реально остро.
- Я хотел спросить тебя… - Да?
О боже.
Если бы ты знала, какая ты красивая.
Что это значит?
Дорогая моя, если бы ты знала, какая ты красивая.
Что это?
Дай!
Что это?
Поздравляю со второй годовщиной.
10 ДНЕЙ В СТАМБУЛЕ
Стамбул?
Десять дней?
Спасибо!
Я заеду за Мави, и мы поедем в аэропорт.
А предложение?
Сделаю завтра в Стамбуле.
На закате на мысе Сарайбурну.
«Архитектор из Гамбурга Мави Шимшек, получившая премию новичка за дизайн,
посвятила награду своему покойному отцу».
Айнур будет тронута, когда прочтет.
И фото вас троих.
Очень мило. Она еще не знает, да?
Нет.
Привет, Айнур.
Привет, Нора. Моя малышка уже волнуется?
Привет, мама.
Смотрит на часы всего лишь каждые три минуты.
Я всё слышу.
- Вуаля. - Спасибо, мама. Ты лучшая.
Автобус не приехал. Я достала велосипед из подвала, накачала шины…
Почему Стамбул? Разве Париж не романтичнее?
Потому что я никогда не была в Турции, хотя ты выросла там.
И не научила ее турецкому.
Джан приехал. Мне пора.
- Пока, мам. - Пока, милая.
- Напиши, как доедешь. - Да.
Счастливого пути.
Мама, почитай статью.
Пока, милая. Напиши, как доедешь!
Я пришлю вам открытку!
Погляди-ка.
Это самый престижный международный архитектурный журнал.
И Мави назвала вас своим вдохновителями.
И тут фото вас троих.
Твою мать.
«Твою мать»?
Нужно остановить ее.
Мави!
Мави, пожалуйста! Стой!
Она едет.
В Стамбул.
Современная молодежь всем делится в интернете.
Пожалуйста, подготовь всё.
Спасибо за эту поездку.
Я знаю, что отец не хотел тебя отпускать.
Я думаю, юрфирма продержится без меня десять дней.
Да?
Да.
Продержится.
Стамбул.
Даже не верится.
Мама никогда не рассказывала о родине.
Она воспитала меня немкой.
Она немка до мозга костей.
Но до тебя ей далеко, мой маленький мнительный бюргер.
Всё будет здорово, поверь мне.
ВЫЛЕТ МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ — СТАМБУЛ
СТАМБУЛ
Мисс Мави? Мисс Мави Бильгин?
Извините, моя фамилия Шимшек.
Да, простите. Мисс Мави Шимшек.
Я приехал за вами.
Меня зовут Бирол.
Это какое-то ВИП-обслуживание?
Да, можно и так сказать.
Это не я. Честно.
Мама говорила, что устроит нам сюрприз.
Посмотри туда.
Это очень типично для здешней архитектуры.
Добро пожаловать!
Очень рада вас видеть.
Меня зовут Каролина Минарт. Или просто Каролина.
Прошу за мной, пожалуйста. Бирол заберет ваш багаж.
Эта вилла, по-турецки «ялы», XIX века, и она пережила несколько землетрясений.
В 1920 году пожар почти уничтожил ее.
Но это никакой не бутик-отель.
- Не слишком ли это дорого? - Без понятия.
- Ты тут вырос. - Но не в таких условиях.
А перила?
- Это канадский клен? - Да.
Они почти не пострадали при пожаре.
Мы делаем всё возможное, чтобы сохранить подлинность ялы.
Учитывая, что дом принадлежит семье с момента постройки.
Ого.
Наконец-то.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать домой, Мави.
Она сказала: «Добро пожаловать домой».
Я Ядигар.
Твоя babaanne.
И это твой дом.
Моя что?
Это твоя бабушка. По отцовской линии.
Простите, но, похоже, вышла какая-то путаница.
У меня нет родственников кроме мамы.
Твою мать зовут Айнур Шимшек.
Твоим отцом был Осман Бильгин. Мой сын.
После свадьбы он взял фамилию твоей матери.
Очень современно.
А ты?
Ты Мави.
Моя внучка.
О тебе я только вчера узнала.
Это фотографии моего отца?
Она не берет трубку.
Может, у нее беззвучный режим.
Я слышу звонок.
Мама?
Айнур?
Надо было не везти ее сюда сразу, а дать мне подготовить Мави к этому.
А когда ты собиралась сообщить мне, что у меня есть внучка?
Айнур возмущается, что всё было сделано без ее ведома.
И всё произошло слишком быстро.
Мави — моя дочь.
Я решаю, когда…
Она решает, что ты узнаешь, от кого, когда и как.
Но она не всерьез.
- Мама? - Поняла? Я!
Мы можем переговорить?
Надо было рассказать о родне, что моя бабушка жива. Она права!
Она уже встряла между нами.
Твоя бабушка и раньше была невыносимой.
Вся семья была ужасной.
Твой отец хотел сбежать. Мы защищали тебя!
От моей же семьи?
Я обещала твоему отцу перед его смертью.
Если бы ты его знала…
Всё это богатство, давление, ограничения. Это было слишком.
Да, это было неправильное решение.
Надо было сказать тебе.
Прости меня.
Я очень надеюсь, что твоя бабушка изменилась.
- Я сама в этом разберусь. - Познакомься с ней.
Но поверь, нельзя стать Бильгин по щелчку пальцев.
Пока.
Вы работаете в юрфирме отца?
Обслуживаем бизнес. Специализируемся на компаниях средних размеров.
Значит, знаете, какие обязательства связаны с семейным бизнесом.
Мави, с другой стороны, выросла практически сиротой.
Она не знает, каково это.
Она будет счастлива, когда всё уляжется.
Она всегда мечтала быть членом большой семьи.
Представьте себе.
Двадцать лет я была свято уверена, что у меня нет прямых потомков.
Как она могла скрывать ее от меня?
Единственного ребенка моего сына.
Уверен, у Айнур были на то причины.
Боюсь, маме пришлось уехать.
Я хотела бы с ней поговорить.
В прошлом было сделано много ошибок.
С обеих сторон.
Мави, тебе хотелось бы познакомиться с остальными родственниками?
Они были бы очень рады.
Было бы здорово.
Тогда устроим вечеринку.
Послезавтра?
Только родня? Пара близких друзей?
С радостью.
Я очень рада, что смогу узнать тебя лучше.
Внучка моя, тебе здесь всегда рады.
Мы взяли на себя смелость снять вам другой отель. Более достойный.
Тебе очень понравится, Мави.
Спасибо.
У меня есть бабушка. Мать моего отца.
С ума сойти.
У меня есть семья. Моя собственная большая семья.
И какая семья! Бильгины.
А если они меня не примут?
Вдруг я не впишусь? Они же меня еще не знают.
Когда они тебя узнают, то не отпустят.
Думаешь?
Но сначала давай…
Вау!
Прошу за мной.
О чём только Айнур думала?
Ребенок не знает ни слова по-турецки.
Не знает ни рода своего, ни племени.
Она думает, что Джан ей что-то даст.
Нужно тщательно изучить его семью.
Прошу, позвони Ране.
Она же хочет купить компанию в Германии.
Скажи, что я порекомендовала одну юрфирму.
И спроси Кента, свободен ли он.
Хочу с ним поговорить.
Что ты задумала?
У меня есть наследница.
Это всё меняет.
Если она останется, перед ней откроются все двери.
Я круглосуточно к вашим услугам.
Я могу организовать вам любой досуг.
Столик в ресторане, тур по Босфору, индивидуальную экскурсию,
лимузин, личного шоппера.
А это номер-люкс «Султан».
Заблуждение, что «султан» — только мужчина,
в Турции так могут называть и женщину, то есть «императрицу».
Этот номер в основном снимает ваша семья.
Семья Бильгин.
- Увидимся. - Увидимся.
За нас!
Ну? Чем хочешь заняться сегодня?
Хочу посмотреть здания архитектора…
Мимара Синана.
Да!
И увидеть семь холмов Стамбула.
Знаю, это много. Но, может, начнем сегодня с первого?
Извините.
Еще?
Простите, что помешал, но к вам пришли. Позвать или…
Ты, должно быть, Мави.
Выглядишь не так хреново. Нужно срочно поработать над твоими фотками в Инсте.
Я Эдо.
Твой кузен.
Троюродный брат. Нет, четвероюродный.
Не суть. Тетя Ядигар хотела познакомить нас, но это в духе 90-х.
А я обожаю сюрпризы. Особенно когда сюрприз — это я.
И бам! Вот он я.
Извините, пожалуйста, он не сдержался.
Я Лейла, тоже троюродная сестра.
Приветствуем, Мави.
Троюродная сестра?
Не сомневайся в семье.
- Откуда такой классный немецкий? - Так принято.
Вся семья говорит по-немецки. Со времен Османской империи
у нас крепкие личные и деловые связи с Германией.
Мы учились в немецкой школе, потом в Германии…
Скукота!
Желаете еще чего-нибудь?
Бирол, и ты здесь.
Клянусь, я хотел тебе позвонить.
К сожалению, нам пора!
- Увидимся! - Пока!
«Нам» значит «и вам тоже»! Нам пора! Вперед, у нас куча дел.
Идем!
Я слышала, у нее есть парень.
Наши семейные дела касаются только меня.
Вовсе не плохо, что он юрист.
По немецким меркам это хорошая работа, так ведь?
Не стоит ведь забегать вперед?
Кто это?
Какие люди.
- Кент. - Кент.
Мельтем аж разволновалась.
Успокойся.
Всё, я спокойна.
Ядигар-ханым.
Здравствуйте.
Рада тебя видеть.
Как я мог тебе отказать?
Дамы, вы прекрасны.
Девочки, позвольте представить. Кент.
Ты знаешь Сафийе Ток, главу фонда «Ток».
Разумеется.
Мельтем Улу, гендиректор «Авиалиний Улу».
- Рад знакомству. - Взаимно.
И Рана из холдинга «Эргюлер».
- Девочки, я сейчас вернусь. - Поторопись, дорогая.
В таких делах нельзя торопиться.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Представляешь, она впервые в Турции.
Я хочу дать Мави возможность
получше узнать нас, Стамбул и нашу культуру.
Как я могу помочь?
Познакомься с ней. Сохраняй непредвзятость.
За нас.
Вот вам краткий урок о нас и нашей семье.
Мы, Бильгины, — что-то вроде
турецкой знати.
Бизнес основали бабушка и дедушка Ядигар в Каппадокии.
Они инвестировали с умом,
купили много земли, переехали в Стамбул,
заработали международный имидж и прочее.
И вуаля!
Бизнес перейдет преемнику.
А так как у Ядигар был один ребенок — твой отец…
Она временно передала управление компанией Гюнею.
- А Гюней… - Тоже троюродный брат.
Он рассчитывает, что Ядигар назначит его
официальным преемником в следующие выходные
на ее дне рождения в Каппадокии.
Скажем так, всё как раз вовремя, детка!
Идеально!
- Почему вовремя? - Карты перетасовываются!
- Ты приехала! Теперь есть внучка! - Мави!
Блин, опять они.
- Мави! - Джан, Мави!
Мави!
- Опять они, Эдо. - Мави!
- Джан, вы знали, что Мави богата?
- Джан! - Мави! Посмотри сюда!
Эдо, давай. Отойди-ка.
Отстаньте от нас!
Оставьте меня в покое!
Почему они гонятся? Что они кричат?
Папарацци!
Только потому, что мой отец был из семьи Бильгин?
- Потому что ты из семьи Бильгин. - Тебе надо привыкать, детка.
Мави, ты сенсация! Ты наш принц Гарри!
А Джан — это Меган!
Только на очень плохом стиле, детка.
Прости.
Мави, иди!
Мави, иди сюда!
- Мави! - Иди же!
- Мави, иди сюда! - Скорее!
- Мави, иди! - Мави, ну же. Мы танцуем.
Ладно. Отстаньте, мне нужно выпить.
Я принесу выпить, ага?
Извините!
- Что это было? - Язык жестов!
Без него в Турции никуда.
Мама не учила тебя ничему турецкому?
Ладно, смотри.
«Нет».
«Немного».
«Что ты делаешь?» «Пошел вон».
«Иди сюда».
«Мне страшно».
«Иди. Проваливай».
«Да минует тебя сглаз».
«Смотрите сюда. Туда. Сюда».
Идем, потанцуем.
Отлично!
Ты быстро учишься. Умница!
- Скажи что-нибудь. - Что?
Поцелуй меня. Нет, прекрати! Что ты делаешь?
Тут одинокий сексуальный Кент. Самый неотразимый холостяк Востока.
Он исчез.
Испарился. Боже, какой мужчина.
Мави.
Мави, идем танцевать.
Простите. О вечеринке Ядигар. Что вы завтра наденете?
Что-то из привезенных вещей, да?
Нет.
День рождения твоей бабушки в следующие выходные.
А про отца там ничего нет?
Нет.
Только слухи и догадки
после его отъезда
и отказа от наследства.
Спасибо, дорогой.
Монстрики! Мы пришли!
Привет!
Этим двоим срочно нужна ваша помощь.
- Добро пожаловать. - Тут творят волшебство.
Полный сервис, пожалуйста.
Для особых случаев и событий.
- Нет. - Нет!
Ты видела ссылку на наш отель?
«Чыраган-Палас»?
Да ладно!
Вы в этом отеле?
- Да. - Очуметь.
Потом, на вечеринке,
есть первое правило.
Никому не верь. Особенно Гюнею.
Срочно снимай!
Вот и сделал предложение.
Теперь уже нельзя, иначе покажешься меркантильным.
Не поддавайся его троллингу, милый!
Говорю как есть.
Муса,
это совсем не помогает.
Спокуха, вы оба классные.
Правило второе. Улыбайтесь и будьте милыми.
Позже перезвоню. Минутку. Подожди.
Супер.
Правило третье. Много не пейте.
Сегодня я познакомлюсь со всей семьей.
Мави, ты перевозбудилась.
Это такие же люди.
Правило четвертое. Целуй всем руки. Это очень важно.
Правило пятое.
Никому не доверяй.
Никому.
Эта вечеринка — аквариум с акулами.
Выглядишь замечательно.
Боже, мой ангел.
Какая ты красивая, Мави!
Добро пожаловать, Мави!
- Мави! - Мави, приветствуем!
Можно?
- Да. - Джан.
Пойдемте со мной.
Прошу сюда.
Хотелось бы побыть с тобой наедине,
но все хотят с тобой познакомиться.
Пришло столько людей.
Это наш садовник и его семья.
Очень трудолюбивые и верные люди. Нам это нравится.
Добро пожаловать.
Приветствую.
Работники целуют нам руки из уважения.
А не наоборот.
Правило пятое. Никому не доверяй.
Прошу. Идемте со мной. Я хочу вас кое с кем познакомить.
СЛЕЗЫ РАДОСТИ
СЕНСАЦИЯ
ЗАБЫТАЯ ПРИНЦЕССА
СЮРПРИЗ: ВНУЧКА!
ВМИГ СТАЛА БОГАТОЙ ИЗ СКРОМНОЙ СЕМЬИ
ПРИНЦЕССА МАВИ КТО ОНА?
ХИЛЬМИ: МОЖЕШЬ ПЕРЕЗВОНИТЬ? ЭТО СРОЧНО!
Шампанское?
Ты глянь на этого.
Приветствую всех!
Да. Здравствуйте.
Как дела, эфенди?
Рад видеть, тетушка.
- Вы не видели Джана? - Нет.
Я смотрю на четвертую будущую бывшую жену отца Лейлы.
Жаль. Она мне нравилась.
- И мне. - А Джан?
Вроде Каролина повела его знакомиться со всеми.
- Кто она вообще такая? - Она личная ассистентка Ядигар.
Необычно, что аутсайдер и не член семьи
пользуется таким доверием.
Иногда быть аутсайдером — это преимущество.
В ближнем кругу семьи всё порой бывает непросто, Мави.
Она не хочет говорить слово «интриги». В них она спец.
Подумай о платье.
Давай так тебе скажу.
Некоторые люди пойдут на всё ради личного вертолета.
Да, секундочку. Я ищу…
Секунду. Я ищу тихое место.
Алло?
Это ее парень?
Алло?
Да, алло.
Ну, как у вас дела?
Как вечеринка? Кто туда пришел?
Вечеринка огромная. Я уже познакомился с сотней людей.
А у вас как дела?
У тебя вроде что-то срочное.
Я сказал твоему отцу, что сейчас неудачный момент.
- Но… - Скажи ему уже, папа.
Сынок, у нас новый клиент.
Платит больше, чем мы зарабатываем за год. Это дар небес.
Это крупнейший клиент за всё время.
Но она требует присутствия всех наших юристов.
Мне очень жаль.
Ты нужен мне здесь.
- Когда? - Твое предложение…
Может, повременишь чуток с предложением руки и сердца?
Алло? Джан?
У меня плохие новости.
Так.
Мне нужно
в Гамбург.
Новый клиент. Серьезный проект.
Это решающий для нас момент, и первая встреча завтра в 09:00.
- Ты не можешь встретиться онлайн? - Они хотят видеть всех лично.
А договорное право — моя специализация.
Ясно. Почему я не удивлена?
Я постараюсь вырваться хотя бы на выходные.
Вам ведь очень нужен этот проект, так?
Да.
Тогда я уверена.
Ты поедешь.
Но вернешься,
как только закончишь свои дела.
Прямо сразу же.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Дамы и господа, поприветствуйте Мельтем Джумбул!
Я хотел попрощаться.
- Ничего плохого не случилось? - Нет, рабочие дела.
Я буду скучать.
Пока.
Я очень рада принять мою внучку Мави
не только в нашу семью,
но и в нашу компанию,
в холдинг «Бильгин»!
В ближайшем будущем она примет важную должность.
Она приветствует тебя в семье и в руководстве компании.
Желаю всем приятного вечера!
Такая она, наша Ядигар.
Она видит талант и всеми способами продвигает его.
Спасибо за перевод.
- Сексуальный одинокий Кент. - Кент. Можно попроще.
Да. Мне нужно к бабушке.
Ядигар-ханым, посмотрите сюда!
Мави, с таким задумчивым и скептическим лицом
ты очень похожа на отца.
Он был вспыльчивым и смелым.
Он постоянно искал приключений.
Вечно приносил домой больных и раненых животных.
Он хотел изменить мир.
Прямо как ты.
Я читала твое интервью.
У тебя большие идеи, не только в архитектуре.
- Это я и хотела обсудить. - Мы большая компания.
Ты сможешь много изменить, сделать свой вклад, если захочешь.
Спасибо. Я…
- Не знаю, что и сказать. - Пока ничего не говори.
- Мави! - Мави!
Добро пожаловать.
Моя дорогая.
Боже, какая ты красотка. Какое благословение!
Я не говорю по-турецки.
Тетушка, Мави не говорит по-турецки.
Не учила. Типично для немецких турок.
Мы думали, она…
Бедные родственники. Не знают немецкого.
Гюней, привет.
Привет, внучка.
Или лучше сказать «наследница»?
Гюней, мы хотим сфоткаться с Мави.
Сфоткаешь нас?
Они хотят фото с тобой.
- Да. - Да.
Да, дамы.
Итак.
Три, два, один.
И отлично.
- Готово. - Большое спасибо.
Дорогая моя.
Какое благословение!
Мави!
- Кент! - Добрый вечер.
И ты тут.
Я хотел представить Мави Сузан.
А, красиво ты появился.
Могу одолжить, если хочешь.
С вашего разрешения.
Кто такая Сузан?
Просто подыграй.
Скоро всё закончится. Голодная?
Спасибо.
ХОЛОДНАЯ ВОДА
Как же вкусно.
Напоминает рыбные сэндвичи в Гамбурге.
Всё еще обдумываешь слова Ядигар?
Это же безумие.
У меня здесь большая семья, о которой я не знала.
Спасибо.
А теперь я должна стать частью империи?
Я только начала работать.
Не знаю, хочу ли я и могу ли.
И мне выпал такой шанс, только потому, что я ее внучка?
Мажорка.
Спасибо.
Такая уж семья Бильгин.
Я знаю.
И я хочу быть ее частью.
Знаешь, мне всегда было интересно, откуда родом мой отец.
Не хочу быть просто наследницей.
Я покажу, кто я и на что способна.
И что мне всё по силам.
Смотри, Девичья башня.
Султан построил эту башню, потому что гадалка предсказала ему,
что его любимая дочь умрет от укуса змеи на свое 16-летие.
На ее 16-летие он отправил ей фрукты. Но среди инжира пряталась змея.
А мог бы просто купить дочери лодку,
а не изгонять ее на далекий остров.
Но башня надежнее. Она крепкая и может выдержать шторм.
Ага! В тебе заговорил архитектор.
Ты много обо мне знаешь, а я о тебе — ничего.
Рассказывать особо нечего.
Учился гражданскому строительству в Карлсруэ
и год вел семейный бизнес.
Скучный бизнестип, как говорит моя бывшая.
Но это лишь сплетни.
Спасибо, мажор.
Подколола.
С ума сойти! Нора, тут столько всего произошло.
Рассказывай. Как всё прошло?
Не знаю, с чего начать.
Самое безумное,
что бабушка хочет взять меня в компанию.
При том, что едва меня знает. Джану пришлось вернуться в Гамбург.
Ясно. А это почему?
- Да вот… срочное совещание на работе. - Ясно.
Он так удивится, когда узнает.
Он видит наше будущее совсем иначе.
Я не знаю, хочу ли я всего этого.
Мави, переспи с этой мыслью.
И я перезвоню тебе завтра, хорошо?
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ЙЫЛМАЗ»
МАВИ: ЗАНЯТ? У МЕНЯ КУЧА НОВОСТЕЙ.
Да. Хорошо, спасибо.
Прошу сюда.
Конечно, да.
Рана Эргюлер, наш новый клиент.
Это фрау Хасанович, фрау Келлер, наши коллеги.
Это мой младший сын, Муса.
Он изучает право и в настоящее время стажируется у нас.
Мой старший сын, Джан, тоже юрист.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Буду рада поработать с вами.
- Мисс Мави. Воды? - Нет, спасибо.
- Доброе утро. Фрукты? - Нет, спасибо.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Хороший вкус — это у нас наследственное.
Я познакомлю тебя с близкими подругами. Они все невероятные деловые женщины.
Приложение говорит, что такой рисунок на кофейной гуще — к гостям.
Может, свекровь приедет?
Не говори так. Боже упаси!
Они говорят о гадании на кофейной гуще.
Мое приложение самое лучшее.
А что оно делает?
Предсказывает будущее.
У нас есть поговорка.
«Не верь гадалкам…
Простите.
…но прислушивайся к их словам».
Какие шансы у молодого архитектора в Германии?
Я же не гадалка, Мельтем.
Но есть же планы на будущее?
Главное — планы на будущее Ядигар.
Простите. Мне очень жаль.
А чего вы ожидали,
если она росла при такой матери.
Я ничего не поняла из того, что говорили ее подруги.
И, как будто этого мало,
я еще и выплюнула косточку от оливки в руку.
Ты молодец. Всё остальное — элитарная чепуха.
Мама, не надо лекций по социологии.
Я вела себя как идиотка на обеде с подругами Ядигар.
Брось, Мави. Ты росла в другой среде.
- Не притворяйся другой. - Другой?
Ты хоть знаешь, каково нуждаться в переводе?
- Я типичная немецкая турчанка. - Мы же немецкие турки.
И ты очень талантливая.
Если кому-то не нравится, что ты плюешь косточку не на вилку,
то пусть идет лесом.
Да, ты права.
Спасибо, мама.
ХОЛДИНГ «БИЛЬГИН»
Думаю, для тебя этот визит пройдет легче.
Я редко тут бываю.
Офис Гюнея наверху.
Он непростой человек, но блестящий предприниматель.
Твой прадед.
Твой дед.
Да.
И еще много места для внуков и правнуков.
Как знать.
Здравствуйте, Ядигар-ханым. Гюней-бей ожидает вас?
Нет, мы заехали поздороваться, так что я не предупредила.
Извините, я вам перезвоню.
Сколько раз говорить? Меня нельзя беспокоить.
Тетя Ядигар.
Какой сюрприз.
Надеюсь, приятный.
Замечательный, правда. И Мави.
Я показываю Мави фирму и хотела обсудить с тобой деревню.
Если тебе удобно.
Моя бабушка прожила тут всю жизнь.
Мы всегда там отдыхали.
Твоему отцу там очень нравилось.
Он облазил там все пещеры.
Мы сделали всё возможное.
Но камень слишком пористый.
Местные слишком часто всё перестраивали,
слишком много туристов много лет откалывали камни.
Это как Берлинская стена.
Всё в дырках, как швейцарский сыр.
Сейчас деревня обходится нам слишком дорого.
Реновация уже невозможна.
В общем, ма мой взгляд, надо всё снести.
Мы слишком запустили деревню.
Не вини себя. Там уже всё в руинах.
Я со всем разберусь, хорошо?
И с последними жильцами.
Можно сделать фото?
- Зачем? - По-моему, это потрясающе.
В Гамбурге не используют туф в строительстве.
Я хотела бы увидеть всё сама.
Вот и Джан.
Куча стресса и мало времени.
Такими темпами я не смогу улизнуть.
А у тебя как дела?
Скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Скажи-ка…
- Ты говоришь с Мави? - Да.
Джан, есть хочешь?
Нет.
Мави, ты шикарно выглядишь на фотографиях.
Спасибо.
А где вы видели фотки?
- Мави! - Привет, Хильми.
Жаль, что Джану пришлось вернуться.
Да ничего.
На вечеринке ты была такая элегантная и непринужденная.
И такая красивая.
- Хорошо, что спрятала Джана на фотках. - Я его не прятала! Он просто исчез!
Они работают без перерыва.
По-моему, новая клиентка просто чокну…
Она снова звонит. Это просто невозможно.
Я передам ее Джану.
- Ладно, пока. - Пока.
- Гюней. - Ну? Как тебе номер?
Это наш самый красивый номер.
Пожалуй, самый красивый во всей Европе.
Обычно тут останавливаются только известные актеры и президенты.
И даже короли!
Но не актрисы и президентки?
А было бы интереснее.
Но, думаю, ты пришел не номер обсуждать.
Неужели?
Нет, по-моему, классно,
что мы можем столько открыто общаться.
Серьезно.
Кстати о королевах…
Если ты думаешь,
что Эдо и его стилистка
привьют тебе столь необходимый стиль,
чтобы стать частью нашей семьи, то…
Я тебя, увы, разочарую.
Твоя мать
наверняка уже очень по тебе соскучилась.
Да? Айнур.
Мы ее помним. Да, правда.
Не пойми меня неправильно. Я не желаю тебе зла.
Я просто хочу избавить тебя от слёз и длительных мучений, понимаешь?
Это очень… заботливо.
На здоровье. Это один из моих плюсов.
Но вернемся к моей мысли. Знаешь, от тебя разит…
Как бы сказать? Этакой…
…вонью гастарбайтера.
Ты никогда от нее не избавишься, как бы высоко ты ни поднялась,
немчура.
Спроси своего Джана. Он знает, о чём я говорю.
Он юрист, но от него всё равно разит.
ДЖАН, ГЮНЕЙ!
ДЖАН, МНЕ КАЖЕТСЯ, Я ТУТ НЕ ВЫДЕРЖУ
Боже мой, это какая-то бесконечная комната.
Сюрприз!
Не брошу же я лучшую подругу одну в Стамбуле.
Бог ты мой.
И я тут.
А завтра
мы завоюем этот город.
- Привет. - Привет.
- Можно? - Да.
Ладно. Ну всё, Нора.
Нора!
Извините. Привет.
- Нора, всё. Хватит. - Я на дорожку.
Ты лучше всех.
Минутку.
Всё. Давай садись.
Боже мой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И вторую руку.
Это Галатская башня. Я всегда хотела там побывать.
Тут продают статуэтки Ахмеда Челеби.
Он первым в мире попробовал летать. И прыгнул с Галатской башни.
Сколько?
- Спасибо. - Вам спасибо.
Нам нужно туда.
В общем, он подошел ко мне вплотную.
И попытался понюхать мою шею.
Думаю, дело в сносе деревни в Каппадокии.
Гюнею очень не понравилось, что я сфотографировала план.
Назвать «немчурой» — это прямо дно.
Даже для такого, как Гюней.
«Немчура»?
Что это значит?
Это такое оскорбление.
Эдо!
Крабовая паста такая вкусная.
- Паста потрясающая! - Эдо!
Этим термином местные турки оскорбляют турок из Германии.
Мы не используем этот термин.
Никогда.
Я будто постоянно под наблюдением, все чего-то от меня ждут.
Но я понятия не имею, чего именно.
Мави, ты внучка одной из самых влиятельных женщин в Турции.
Так что все ожидают от тебя всё.
Эй, дорогая моя.
Дело не только лично в тебе.
Дело в компании.
А компания — это семья.
Если Гюней и правда мутил с деревней…
Ядигар убьет его.
- За Мави. - За Мави.
За Мави и ее победу над Гюнеем.
Чтобы она наконец показала себя.
И наконец сожгла старую одежду.
Или пожертвовала ее.
Давайте сделаем селфи.
- Ого! Охренеть! - Фига.
Покажите.
ВНУЧКА БИЛЬГИН, МАВИ
Тебе надо позвонить Джану.
Вы серьезно думаете, что мой клиент
согласится на долю в 10%?
С инвестициями в 23 миллиона?
Да, с 23 миллионами.
Твою ж мать.
Муса!
СЕНСАЦИЯ НОВАЯ ПАРА МЕЧТЫ ВЫСШЕГО ОБЩЕСТВА!
Джан, послушай меня. Если ты читал турецкие новости,
газеты или смотрел телевизор, лучше узнай от меня…
Ты про новую пару мечты высшего общества?
Тут столько всего творится.
Дорогая…
Всё совсем не так, как кажется.
Дорогая…
Я знаю, что мы вместе.
Не волнуйся, ладно?
Мне пора назад в офис.
- Поговорим позже, да? - Люблю тебя.
Думаю, на сегодня хватит.
Мави.
- Спасибо. - Прошу, ваш счет.
Ты что делаешь?
- Заплатить хочу. - Поделим.
Ни в коем случае. Я плачу.
Ни за что, котик. Дай сюда.
Милая, твои деньги тут не нужны.
Ты уже так говорил. Нет уж.
Некрасиво вот так при всех…
Что ты натворила?
Нельзя вот так взять и заплатить.
Может, у вас слишком мудреные правила?
Нет. У турок так принято.
- Со счетом — это игра. - Всё прочее — хамство.
Приносят счет, ты отказываешься.
- Снова приносят. - Снова отказываешься.
Только на третий раз можно задуматься, соглашаться платить или нет.
Ты поспешила.
И никогда — вот реально никогда — мы не делим счет.
Ясно.
- Спасибо. - Счастливого пути.
Тебе нужно в Турцию.
Он построил детский дом, спонсирует детский хоспис,
олимпийский пловец, говорит на семи языках, у него пресс…
И это ямочки на щеках?
Срочно дуй туда.
Что мне делать, Муса, а?
Поехать и пометить территорию? В таком духе?
Нет, заявись в духе: «Мави — женщина моей мечты.
И я уже однажды не смог сделать ей предложение».
Папа уже знает.
Ближайший рейс в Стамбул через шесть часов.
Мы тебя тут прикроем, поезжай к ней.
ДЖАН: ПРИВЕТ, НОРА! ХОЧУ УДИВИТЬ МАВИ ЗАВТРА. ПОМОЖЕШЬ?
Да?
Звонила Рана.
Джан с ней попрощался, она не смогла его задержать.
Он едет в Стамбул.
Видимо, он увидел фото Мави и Кента.
Этот мальчишка не сможет быть мужчиной Мави.
Если Мави останется с ним, она не сможет стать частью семьи.
Так же было с Османом, когда появилась Айнур.
Мави еще столько учиться, а он будет тянуть ее назад.
Свяжись с ним и скажи, что я хочу поговорить.
Здравствуй.
Здравствуйте, Ядигар-ханым.
Спасибо, что пришел.
Прошу.
Каролина сказала, что дело важное.
Я перейду сразу к делу.
Я знаю, что вы с Мави влюблены.
И ты наверняка мечтаешь о совместном будущем.
Полагаю, ты знаешь, что Мави рассматривает работу в холдинге.
Я только за, ведь однажды она всё это унаследует.
Мы из старинной, солидной семьи.
У нас есть имидж и обязательства.
И это относится к возлюбленным.
Сколько денег ты хочешь,
чтобы исчезнуть из ее жизни?
В конверте пустой чек.
У каждого есть цена.
Впиши свою.
Ядигар-ханым.
Я люблю Мави не потому, что она Бильгин.
Я люблю Мави за то, какая она. Понимаете?
Я думаю, вы вряд ли вы сможете понять нашу любовь.
Зато я в курсе финансов твоих родителей.
До вечеринки Ядигар всего два дня.
Я хочу завтра слетать в Каппадокию, чтобы осмотреть деревню.
В Каппадокию на день раньше?
Я за. Мне отчаянно нужен отпуск!
Быть Бильгином так утомительно.
Ты не чувствуешь… Кент!
Что Кент?
- Нет. - Что?
- Кент. - Кент?
- Кент! - Привет, Кент.
- Привет. - Откуда он тут?
- Что ты тут делаешь? - Это его ресторан.
- Можем поговорить? - Да, конечно.
Народ!
ДЖАН, МЫ В РЕСТОРАНЕ. ТЫ ИДЕШЬ?
Трудно получить данные строительного управления Каппадокии?
Трудно? Да. Но возможно.
Что ты задумала?
Знаешь родную деревню моей бабушки?
В Каппадокии? Но ее нужно снести, я слышал.
Кто это сказал?
Мне это кто-то рассказывал. Кажется, Гюней говорил.
Какая-то проблема с пористым камнем.
Думаешь, это неправда?
Я хочу взглянуть поближе.
На фото видно пустоты, но это нормально для мягкого камня.
Эта деревня существует с раннехристианского периода.
О чём они говорят?
Скажи что-нибудь.
Что тебе нужно? И когда?
Строительные планы и исследования.
Нужно успеть к послезавтра. Пока Ядигар не объявила преемника.
И я подумала, что раз уж ты в бизнесе и…
Что?
Ты точно хочешь связываться с Гюнеем?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Ваше имя? - Джан Йылмаз.
Здесь моя девушка. Я хочу увидеть ее.
Простите. Но вас нет в списке.
В каком списке?
- Это частный клуб. Для входа… - Не может быть.
Ты немец?
- Да. - Откуда ты?
- Из Гамбурга. - Да?
- Да. - У меня кузина в Гамбурге.
Супер!
Можно мне войти? Там моя девушка. Я пришел сделать ей сюрприз.
Это Мави Бильгин. И она встречается с Кентом Вольффом.
Думаешь, я не читаю новости?
Братец, она встречается не с Кентом Вольффом.
А со мной.
Мы хотим пожениться. Я сделаю ей предложение. Всё получится.
Может, вы и были вместе.
Но теперь они пара.
Почему двери закрыли?
Дружище, зато моя кузина в Гамбурге свободна.
Я желаю ей всего наилучшего. Хорошо?
Всего ей наилучшего.
НОРА, Я ПЕРЕДУМАЛ. Я НЕ ПРИДУ.
МНЕ НУЖНО ПОБЫТЬ ОДНОМУ!
ДЖАН, СОЗВОНИМСЯ ВЕЧЕРОМ?
Бабушка, что ты готовишь?
- Манты. - Я могу помочь?
Да. Приготовим их вместе?
С удовольствием.
Вкусно?
Оливки…
- Бабушка, можно тебя спросить? - О чём угодно.
Ты доверяешь Гюнею?
Гюней очень амбициозен.
Возможно, даже слишком. Он абсолютно бестактный.
Но он ставит компанию превыше всего.
А это очень важно для любого бизнеса.
Особенно для семейного бизнеса вроде нашего.
Я хотела, чтобы твой отец относился так же.
Добро пожаловать в семью.
Джан!
Почему ты не позвонил? Я не могла тебе дозвониться.
Рано утром мы летим в Каппадокию.
Что такое?
Где ты была?
У бабушки. А что?
А до этого?
Обедала с Эдо, Лейлой и Норой. В чём дело?
Нет, я рад за тебя.
Похоже, ты отлично вписалась в мир Бильгинов.
Да. Это моя семья.
Твоя семья?
Давно ты знаешь людей, которых называешь семьей?
В чём дело?
Я чего-то не понимаю, да?
С твоей семьей я всегда играла по правилам.
Я не уехала из Гамбурга. Мы всегда сокращали отпуск.
- Эти воскресные ужины… - Я думал, они тебе нравятся.
Нравились.
Так же, как нравится быть со своей семьей.
Мне выпал шанс сделать вклад…
Да брось, Мави. Ты же не останешься тут,
думая, что можешь сделать вклад в холдинг.
- Хочешь сказать, я не могу? - Нет, но ты не такая!
Ты не акула бизнеса. Тебе тут не место.
Круто, что ты зато знаешь, кто я, и где мне место!
Может, ты испугался, что это тебе тут не место!
Как ни старайся, ты не будешь тут счастлива.
«Ты не будешь тут счастлива».
Как он мог такое сказать?
Нора?
Я была слишком резкой?
Я эгоистка?
Думаешь, Джан прав?
Здесь я делаю важное дело для себя и своей семьи.
Почему он этого не видит?
Я наконец нашла свое место, и оно здесь.
КАППАДОКИЯ
Спасибо, Бирол.
Ты чего, Эдо?
Слишком жарко. Я хочу домой.
Возьми себя в руки, Эдо.
Мне нужен ледяной бассейн, и чтобы кондей дул в лицо.
Сейчас же. Ясно?
Ладно.
Ничего не поделаешь.
Собрались и идем, сучки.
Добро пожаловать в Каппадокию.
Мави. Никто не заметил. Идем.
Прошу. Есть луфарь, бонито, морской окунь…
- Луфарь, тюрбо, бонито. Прошу. - Вылет через пару минут.
Мы встретимся?
НОРА: ДЖАН, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
МАВИ ОБЕЩАЛА ДОКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ НЕПРАВ.
Привет, ребята. Рад, что дозвонился. Я облажался.
Но у меня есть новый план.
В этот раз всё получится!
- Сколько ты уже не спал? - Два дня. А что?
- Ты на взводе. - Всё под контролем, ясно?
Но мне нужна ваша помощь.
Какой у тебя план?
Мави заблудилась в мире Бильгинов, а мы вернем ее в реальность.
Я тут подумал,
что Айнур, ты, Муса, мои родители
и я
сделаем сюрприз и придем на день рождения Ядигар.
Я сделаю ей предложение перед всей семьей.
Как положено. С кольцом,
на одном колене, признаюсь в любви. По полной программе.
Короче, как в прошлый раз.
Вовсе нет. На этот раз я смогу.
Знаешь что?
Ты чокнутый, но я в тебя верю.
Я забронирую билеты.
Поговорю с Каролиной. Может получиться.
Да! Мы покажем Мави, что действительно важно.
Ну, это я даже не знаю!
Да!
- Надеюсь, это ненадолго. - Мави?
Очень жарко.
Надо валить. Мне здесь не место.
Долго еще? Я вспотел. Солнце портит мой цвет лица.
Я больше не могу. Поехали отсюда.
Эдо, а мы точно приехали туда, куда надо?
Мы точно по адресу?
Я точно не по адресу. Это дом по адресу.
Мне нужно в отель. Я хочу выпить!
Девочки, смотрите.
Зря тратите время, ясно?
Вы не в курсе? Нашу деревню давным-давно продали.
Что она сказала?
Она сказала, что деревню продали.
Расскажи им про отель, который тут построят, дорогая.
Послушайте.
Вы говорите о восстановлении, но на самом деле хотите всё снести.
Можешь спросить ее, кто купил?
Тетушка, а кто купил? Как его зовут?
Не знаю, кто купил, доченька.
Прилетел вертолет.
Он вышел, осмотрелся, сел назад и улетел.
Сердца у него нет. Набивает себе карманы за наш счет.
Гюней.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
И что нам делать с этой жабой?
Пока еще не решила. Я попросила навести справки.
«Я попросила навести справки»?
Говоришь почти как бабушка Ядигар!
Ребята, Гюней же не дура.
Он знает, что Ядигар любит эту деревню.
Да, но ты правда думаешь, что эти женщины не могут… Кент!
В смысле?
Да нет, тут Кент.
- Приветик. - А, Кент.
Тебе стоит это увидеть.
Откуда ты знал, где меня… нас найти?
- Я ему сказала. - Погоди, он твой источник?
Источник постоянных проблем.
А ты шустрая.
Можно?
Спасибо.
Уделишь пять минут? Или чуть больше?
Хочу кое-что показать.
Уделишь пять минут? Или чуть больше?
Или даже гораздо больше.
- Их нужно остановить. - Однозначно, сейчас же.
- Ну и? - Ну и вперед.
- Я никуда не пойду. - Успокойтесь.
Кент просто хочет помочь Мави.
Мави, ты сама всё видела.
За продажей деревни стоит Гюней.
И ты сама всё увидишь так, как тебе и не снилось.
Вон та деревня. Видишь?
А теперь представь, что всё это снесут.
Тут действительно очень красиво.
Это правда.
Мави?
- Мне очень жаль. - Извини.
Знаешь, а мне не жаль.
Кент, я с Джаном.
Я знаю.
Может, нам уже пора…
- Да. - Да.
Капитан.
Этот Джан решил привезти всю семью?
Только родителей и брата.
Скажи, на чьей ты стороне?
Гюней хочет обсудить пресс-релиз о твоем преемнике.
Люди ждут твоего решения.
Объявления на твоем дне рождения.
Мы начинаем посадку в Каппадокии.
Хорошо, что мы всё обсудили.
Мави?
Джан.
Я был идиотом. Зря не остался с тобой в Стамбуле.
Давай, идем.
Джан.
Мави, я хочу кое-что обсудить с тобой.
- Да. - Всё так запуталось.
Да. Нам точно надо поговорить. Я тоже хочу кое-что сказать.
Знаешь, я тоже во всём запуталась.
- Говори. - Говори.
- Нет, давай ты. Говори. - Мави!
Бабушка!
С днем рождения!
İyi ki doğdun!
С днем рождения.
Большое спасибо.
Можно мне побыть наедине с Мави?
Рана Эргюлер?
Что она здесь делает?
Мави, ты знаешь, как я счастлива, что ты есть?
И что я тебя нашла?
Спасибо.
Бабушка, я хочу поговорить о Гюнее.
Он специально довел деревню до упадка, чтобы она не подлежала ремонту.
Гюней хотел снести деревню и построить гостиничный комплекс.
Поэтому «пористый камень» и «дорогая реновация».
Он тебя обманул.
Я всегда относилась к Гюнею как к родному сыну.
А потом он стал…
Чужим.
Крайне алчным и жадным до власти, но…
Я не думала, что он меня предаст.
В общем, над деревней надо потрудиться,
но я уже связалась с парой компаний.
Если хочешь, я займусь реновацией.
Мой самый прекрасный дар сделал лучший подарок на мой день рождения.
Добро пожаловать. Седьмой столик — ваш.
Прошу, сюда.
МАВИ СЕГОДНЯ СМЕСТИТ ГЮНЕЯ?
ПРИНЦЕССА МАВИ ЗАЙМЕТ ТРОН?
ГЮНЕЮ СТОИТ ВОЛНОВАТЬСЯ?
ИНТРИГИ ГЮНЕЯ БИЛЬГИНА
Спасибо.
Как ты?
- Как мы рады. - Привет!
- Привет, красавица. - Как мило!
Здорово, что вы приехали!
Неповторимый Эдо.
Эдо! Мы здесь!
Мама!
Ты всё-таки приехала!
Дорогие гости, дорогие друзья,
добро пожаловать.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы очень рады провести этот чудесный вечер с вами. Спасибо.
Все мы хорошо знаем звезду этого вечера.
- Это потрясающая женщина. - Эй, брат, смотри.
- Невероятно успешная деловая женщина. - Это Кент.
Она вдохновляет
меня и всю нашу семью.
Она любящая мать.
Ядигар Бильгин, глава нашего холдинга,
звезда этого вечера и именинница
ждет ваших аплодисментов.
- Прошу. - Большое спасибо, Гюней.
Пожалуйста.
Я хочу, конечно же, поблагодарить и всех вас.
Вы приехали в такую даль ради моего праздника.
Я знаю, что вы ждете от меня объявления.
Сегодня его не будет.
Но у нас есть повод для праздника.
Мави…
- Браво! - Браво!
- Браво, Мави! - Браво.
…и Кент
сделали мне чудесный подарок.
Они спасли деревню моих предков.
Ого. Браво!
Мави, твой отец очень гордился бы тобой.
Всё под контролем! Без паники. Всё в порядке.
Давайте поднимем тост за этих двух чудесных людей!
- Браво! - За Мави и Кента!
За вас!
- За вас! - За вас!
Джан, ты чего?
- Мы можем поговорить? - Да.
- Да? - Да, конечно. Идем.
Привет!
Скорей бы он сделал ей предложение.
И ему не терпится.
- Простите? - Прекрасная пара.
Да, это правда.
Мави, я приехал в Стамбул позавчера.
Так.
Я встретился с твоей бабушкой…
Какой хитрый шахматный ход, дорогая кузина.
Что ты здесь делаешь? Проваливай!
Я прошу прощения, дорогой Джан.
Скажи, Мави, ты знаешь, что Джан презирает нас, Бильгинов,
но берет наши деньги на благо своей семьи?
- Ага. - Что, прости?
Что ты несешь, а?
Нет?
Я хотел тебе сказать. Он всё перекручивает.
Этот мальчик не пара Мави.
- Да, согласна. - Абсолютно.
Он ничего не смыслит в моде и стиле.
Сын весь в мать. Неприятные люди.
Гляньте на них!
- Джан, это правда? - Мави, он выдумывает.
Строит из себя джентльмена,
а сам тайно набивает карманы.
Эй, проваливай, сволочь.
Включил режим быдла?
Мави, всё не так. Совсем не так.
Если не веришь мне, иди и посмотри, что там творится.
Ты не стоишь и грязи из-под ногтей моего сына.
Ого, вы поглядите.
Она знает турецкий.
Еще и неплохо!
Мави.
Мави, подожди.
Ты опять за свое. Так ничему и не научилась?
- Мама? - Твоя мама что-то перепутала.
Перепутала, да?
Твоя бабушка предлагала мне деньги, чтобы я бросила твоего отца.
И я была не парой. Наша любовь не вписывалась в ее статус.
Это чепуха, Айнур.
Мави, поехали домой. Доверься мне. Мави, идем.
- Мави, не верь им. - Замолчите!
Мави!
Мави, прошу, постой.
Молодец, Айнур.
Мави, подожди.
- Мави, послушай… - Отпусти!
Ты ее слышал. Отпусти ее. Что ты делаешь?
- Я могу защититься. - Не сомневаюсь, Мави.
Я знаю, ты сильная.
- Мави, решай сейчас. - Всё, прекрати. Хватит.
Нашу первую встречу организовала Ядигар.
Что?
Но произошедшее между нами недавно было реально. Ты же это знаешь.
Что?
Мави.
Когда ты ему расскажешь о вашем полете на воздушном шаре?
Какой еще шар, блин?
Фото вот очень красивые получились.
Почти романтичные.
Джан, я его не целовала. Всё совсем не так. Прошу тебя.
Не так? Я же всё вижу!
Эй! Не кричи на нее.
Чего «не кричи»?
- Джан! - Чего «не кричи»?
Вы ведете себя как мальчишки. Джан!
Эй! Прекратите! Хватит.
Джан!
Ай-ай-ай, какой был торт.
Гюней, ты так много говоришь.
Может, выпьешь чего-нибудь? Шампанского?
- Уходи. - Вы как подростки.
Мави.
Мне это больше не нужно.
Мави.
Мне невероятно жаль.
Мне тоже жаль.
- Я хотела поговорить. - Еще бы. Я тоже хотела поговорить.
Каролина проследит, чтобы о вчерашнем не судачили.
СМИ ничего не сообщат.
Тебе не о чем волноваться.
Ты действительно еще не поняла.
Я правда думала, что дорога тебе.
Мои чувства.
Наша семья.
Я доверилась тебе.
Но для тебя главное — контроль.
Мнение других людей и успехи компании.
Я ошиблась в тебе.
Ты как султан, построивший Девичью башню,
который делал всё, чтобы управлять судьбой своей дочери.
Я так радовалась, что узнаю тебя и свои турецкие корни.
Я радовалась, что обрела большую семью.
Но из-за твоей лжи мы обе потеряли самое дорогое.
Ты потеряла сына и внучку.
А меня разлюбил Джан, и я его потеряла.
Ядигар, кстати, вышла на связь.
Своей преемницей она выбрала Лейлу.
Ты не поверишь.
Джан решил взять отпуск. Завтра он едет в путешествие.
Точно не надо поливать твои растения?
- Я о них позабочусь. - Муса.
- Можешь пожить у меня. - Да?
Привет, тебе письмо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что это?
От Ядигар.
«Я совершила много ошибок. Это одна из них».
Вы с Джаном вправе злиться на меня.
Но я не хочу, чтобы ты его потеряла.
Он любит тебя.
«Ни за какие деньги мира».
Мави, он улетает сегодня.
Чего ты ждешь?
Беги!
- Джан! - Она спятила?
Мави?
Пардон.
Вы ее знаете?
- Мави, что случилось? - Джан…
- Ничего, я… - А?
Я облажалась.
Прости меня.
Я рискнула нашими отношениями,
чтобы вписаться в ту семью.
В жизни мне всегда чего-то не хватало,
но в последние недели мне не хватало только тебя.
Я соблазнилась этим миром.
Я оттолкнула тебя, а ты лишь хотел помочь мне.
Я сделала нечто немыслимое.
Я отпустила твою руку.
Прости меня.
Я знаю.
Я знаю, что не могу исправить сделанное.
Но знаешь,
когда я смотрю в твои глаза,
я будто нахожусь дома.
Ты самый добрый человек в мире.
Отныне я хочу переживать все приключения только с тобой.
Хорошо?
Я люблю тебя.
- Ты женишься на мне? - Нет.
- Что? - Да!
- Да? - Да, конечно!
- Да? - Да!
- Да!
Поздравляю с помолвкой!
Эй, диджей, где музыка? Мы хотим танцевать.
Он сказал да!
- Дорогая. - Мави, иди сюда!
Идите сюда, голубки.
Муса!
Идите сюда!
Идите!
Мави!
Давай, мама.
Нора, иди сюда! Нора!
Нет.
Давай, Мави!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров