Downloaded from YTS.MX
[gorjeo de aves]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[llamador de ángeles]
AYNUR: ¿LLEGUÉ TARDE? ¿YA SE LO PROPUSO?
HILMI: NO, APRESÚRATE. ¡SON LOS PRÓXIMOS!
AYNUR: NO ENCUENTRO EL ENLACE…
[con interferencia] Me estuvo haciendo preguntas como…
cómo me interesé por la arquitectura…
[muchacho] Ay, qué valor tiene para pedirle matrimonio frente a todos.
No va a hacerlo en la tirolesa, ¿verdad?
[mujer ríe] Creo que ya lo va a hacer.
- De verdad es hermoso. - Oye, te quería preguntar…
Hace dos años que nos conocemos.
- Y doy gracias por ello cada día. - Sí.
Bueno, Mavi Şimşek…
- Eh… ¿Sí? - ¿Te gustaría…?
- [ríe nerviosa] - [duda] ¡Para!
- ¡Te vas a caer! - [grita]
- ¡Mavi! - [grita]
- [Mavi grita en celular] - [exhala] Ay, no.
- Pues lo arruinó. - ¡Musa!
Dime, ¿cómo puedes arruinar una propuesta?
Él no lo arruinó, ellos cayeron.
- [Mavi sigue gritando] - ¿Le alcanzó a preguntar?
No.
Saltó a propósito antes de que le pudiera preguntar.
[hombre] ¡Hijo!
Mavi es demasiado inteligente para él.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Por qué crees?
- [suspira] - [música pop suave]
[Mavi jadea]
- [Can exhala] - [jadea y ríe]
Y ELLA DIJO QUIZÁS
- Creo que Can quería… - ¿Qué?
[susurra] Creo que me iba a proponer matrimonio.
¡Uh! ¡Qué gran noticia!
Ah… ¿Por qué lo crees?
¿No estás feliz?
No te ves feliz.
Sí estoy feliz.
O sea, si eso era…
- Pero… - Pero ¿qué?
- Es más fácil hablar con la pared. - Okey.
Primero, yo amo a Can, estoy muy segura.
Sí, ¿y luego?
Pues es muy fácil para él.
Pero ¿casarnos?
Eso significaría quedarme aquí, en Hamburgo.
Acabo de ganar un premio de arquitectura.
Están pasando muchas cosas. ¿Y si me quiero mudar?
¿Cuánto va a durar? ¿Un año o dos? Tengo miedo.
Mavi, ¿por qué no confías en él?
Cuéntale. Dile lo que piensas.
[suspira]
Entonces, ¿cuál es el plan B? Sí tienes un plan B, ¿o no?
[Can] Ya, déjame en paz.
¿No tienes que ir a trabajar?
No quieres que ella te avergüence, ¿o sí?
Musa, te juro,
ya me cansé de tus tonterías.
- ¿Y por qué no se lo pides ahora? - No es tan fácil.
[gruñendo] Ella no está lista para esto.
Tú eres el que no está listo.
- Sí, estoy muy nervioso. - Es que es ahora o nunca, hermano.
- [música cómica] - ¡Can!
[da un grito ahogado]
Esto es muy hermoso.
- ¿Con quién hablas? - Ah, con Musa.
No tiene a quién más molestar.
Los dos son lindos.
Pero mi familia es muy molesta. Siempre están llamando.
Las familias grandes son hermosas.
- Mmm. - Ojalá tuviera una.
Pronto vas a ser… Tú eres de la familia.
Gracias. Me muero de hambre.
Todo se ve delicioso.
¿Trajiste pastel de carne?
¿A qué se debe todo esto?
[Mavi suspira]
- [Can] Eh… - Mmm…
Mavi, quería preguntarte…
- [chirrido de silla] - [música cómica]
[gime suavemente]
[tose] Estoy bien.
[carraspea] Es que está picante.
[ríe suavemente]
- Yo quería preguntarte si tú… - Pica mucho.
[gime suavemente]
- [carraspea] - Mmm…
- Lo que quería preguntarte… - [tose] Sí.
[exhala hondo]
[continúa música cómica]
[exhalan]
- [exhala hondo] - Eres el alivio a este infierno candente.
¿Qué significa eso?
Mi amor, que eres la más hermosa.
[música dramática suave]
- [ríe suavemente] - ¡Ah!
[Mavi ríe suavemente]
¿Qué es eso?
[ríen]
¡Dámelo!
¿Qué es?
Es un obsequio por nuestro segundo año.
10 DÍAS EN ESTAMBUL
¿Estambul?
[se intensifica la música]
¿Diez días?
¡Gracias!
[chillido de ave]
[Can] Ya voy por Mavi y, de ahí, nos vamos al aeropuerto.
- [Birgit] ¿Y ya se lo pediste? - Mañana en Estambul.
En el ocaso de la montaña Sarayburnu.
"La arquitecta de Hamburgo Mavi Şimşek,
quien ganó el primer premio en la categoría revelación con su diseño,
dedica este premio a su difunto padre".
Ah… Aynur va a estar muy conmovida cuando lea esto.
Y la foto de los tres…
Qué linda. Ella no sabe, ¿verdad?
- No. - [golpean puerta]
Hola, Aynur.
Hola, Nora. ¿Mi bebé está nerviosa?
Hola, mamá.
[Nora] Tu bebé revisa su reloj cada tres minutos.
Sí las oigo.
- Voilà. - Gracias, mamá.
- Eres la mejor. - El autobús no pasó.
Saqué mi bici del sótano e inflé las llantas.
Oye, hija, dime, ¿por qué Estambul?
¿París no sería más romántico?
Porque nunca he ido a Turquía, aunque nuestras familias son de ahí.
¿No le enseñaste una palabra de turco?
[notificación]
Can llegó. Me tengo que ir.
- Adiós, amor. - Adiós, mamá.
- Avísame cuando llegues. - Sí.
Buen viaje.
Mamá, mira lo que escribieron.
Adiós. Me avisas. ¡Adiós!
Les voy a mandar una postal.
Mira.
Esta es la revista de arquitectura más reconocida internacionalmente.
Y Mavi dijo que tú eres su inspiración.
Mira la foto de los tres.
[música inquietante]
SUS PADRES SON SU MAYOR INSPIRACIÓN
[Aynur] Mierda.
¿"Mierda"?
[ríen suavemente]
No, no se puede ir.
- [se intensifica la música] - ¡Mavi!
¡Espera, hija, espera!
[música dramática]
Ella vendrá
a Estambul.
[mujer 1] Los jóvenes comparten su vida en Internet.
ESTAMBUL ALLÁ VAMOS
[mujer 2] Empieza a preparar todo.
[se intensifica la música]
- Gracias por el viaje. - [se desvanece la música]
Sé lo nervioso que se pone tu padre de estar sin ti.
No, la firma podrá sobrevivir diez días sin mí.
¿Sí?
Sí…
Sí, en serio.
[bocinazos]
Estambul.
Por fin. ¡Qué emoción!
Mi madre nunca me contó nada de la ciudad o de la gente.
Me crio tan alemana.
Ella es muy alemana.
Pero no tanto como tú, mi vida, que cuestionas todo.
[Mavi resopla y ríe]
Todo va a estar bien, créeme.
SALIDA DESTINO: ESTAMBUL
ESTAMBUL
[suena "Istanbul (Not Constantinople)" de The Four Lads]
[hombre habla por altavoz]
[hombre] ¿Señorita Mavi?
- ¿Señorita Mavi Bilgin? - Ah.
Perdón, me apellido Şimşek.
Ah, sí, perdón, señorita Mavi Şimşek.
Vine a recogerla.
Me llamo Birol.
¿Este es un servicio vip?
Sí, se podría decir.
Ah…
Yo no fui, lo juro.
Mi mamá dijo que nos tenía una sorpresa.
Vamos.
[música pop animada]
[bocinas]
[Mavi] Mira ahí. Es una forma típica para la arquitectura de aquí.
[continúa música pop animada]
[cesa la música]
Sean bienvenidos. Me da mucho gusto recibirlos.
Me llamo Caroline Mehnert, me pueden decir Caroline.
Les pido que me acompañen. Birol se va a encargar de su equipaje.
La villa, llamada en turco yali,
data del siglo XIX
y ha sobrevivido a muchos temblores.
Y un incendio en 1920
casi lo destruye todo.
[Mavi] Este no es un hotel boutique.
- ¿Ah? - ¿No salió muy caro?
Ni idea.
- ¿Sabes quién lo reservó? - Ya te dije que no sé.
- [Caroline] ¿Y la barandilla? - [Mavi] ¿Maple canadiense?
[Caroline] Sí.
Sobrevivió al incendio casi sin daño alguno.
Hacemos todo lo que podemos para preservar la autenticidad del yali,
en especial porque la casa ha pertenecido a la familia desde que se construyó.
[música dramática suave]
Guau…
[Mavi] Guau.
[mujer suspira]
[se desvanece la música]
[mujer habla turco]
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
[habla turco]
- ¿Mmm? - Ah…
Nos dijo: "Sean bienvenidos".
[en español] Yo soy Yadigar,
tu babaanne.
Y esta es nuestra casa.
¿Es mi qué?
Es tu abuela por parte de tu padre.
Debe ser una confusión. Lo siento mucho, señora.
Mi madre es la única familia que tengo en la vida.
Tu madre se llama Aynur Şimşek.
Tu padre era Osman Bilgin, mi hijo.
Cuando se casaron, él adoptó el apellido de tu madre.
Muy moderno.
Y tú…
eres Mavi.
Mi nieta.
De quien no sabía nada hasta ayer.
[música instrumental suave]
¿Esas son… son fotos de mi padre?
Ajá.
[se desvanece la música]
[tono de llamada]
[música intrigante]
[Mavi suspira]
[Mavi inhala hondo]
[ríe suavemente]
[Mavi susurra] No contesta.
[Can] Tal vez su teléfono está en silencio.
- [conversación indistinta afuera] - [teléfono a la distancia]
Está sonando.
[continúa teléfono]
- Ya le dijimos, regrese. - [Mavi] Mamá.
[guardia] No puede pasar…
[da un grito ahogado] Aynur.
[Aynur] Está en la ventana. Ahí está mi hija.
[habla turco]
Eh… Es que Aynur se siente muy sorprendida.
Todo pasó demasiado rápido.
- [Aynur habla turco] - Dice…
Dice que ella decide qué decirte, cuándo y cómo.
- Pero seguro no es como suena… - Mamá.
[habla turco]
¿Podemos hablar un momento?
Debiste decirme que tengo familia y que mi abuela todavía vive. Tiene razón.
Ya está empezando a separarnos.
Tu abuela es… era una persona horrible. Toda la familia era horrible.
Tu padre quería irse, los dos queríamos. Teníamos que protegerte.
¿De mi propia familia?
Se lo prometí a tu padre en su lecho de muerte.
Si lo hubieras conocido…
Todo el dinero, la presión, el encierro…
¡Era demasiado!
Sé que no fue la mejor decisión.
Debí decírtelo.
Lo siento mucho.
De verdad deseo que tu abuela haya cambiado.
Deja que yo lo descubra sola.
Ve a conocerla.
Pero te suplico, no te vuelvas una Bilgin.
[chillido de aves]
Okey.
¿Tú trabajas en la firma de tu padre?
Es una firma corporativa.
Nos especializamos en empresas medianas.
- Oh. - [música cómica]
Así que estás familiarizado con las obligaciones
de tener un negocio familiar.
Mavi, por otro lado, tuvo que crecer sin familia.
Ella no sabe cómo es.
Ella va a estar feliz cuando todo se calme.
Porque ella siempre soñó
con tener una familia grande.
Imagínate, durante 20 años, creí
que no tenía descendientes directos.
¿Cómo la pudo esconder de mí?
La hija de mi único hijo.
La única nieta que tengo.
Seguro que Aynur tuvo sus razones.
[Mavi] Mi madre se tuvo que ir.
Oh.
Me habría gustado hablar con ella.
Se cometieron muchos errores en el pasado.
De ambas partes.
Mavi, ¿qué dices de conocer
al resto de nuestra familia?
Creo que será bueno.
Eso suena bien.
Hay que hacer una fiesta.
Pasado mañana.
¿Solo la familia, amigos cercanos?
[música dramática suave]
Claro.
Yo estoy muy feliz de haberte podido conocer.
Mi nieta siempre será bienvenida aquí.
Nos tomamos la libertad de reservarles un nuevo hotel,
uno mucho mejor.
Te va a gustar, querida Mavi.
Gracias. [ríe]
[música instrumental alegre]
[suspira]
[Mavi] Tengo una abuela, la madre de mi padre. Es increíble.
Tengo una familia.
Pertenezco a una familia grande.
Y qué clase de familia: los Bilgin.
¿Y si no me quieren aceptar?
¿Qué tal si no encajo? Ninguno me conoce.
Cuando te conozcan, no te van a dejar ir, Mavi.
¿Tú crees?
Creo que vamos a…
- ¡Guau! - [chillido de aves]
[se intensifica la música]
Vengan, por favor.
[se desvanece la música]
¿En qué estaba pensando Aynur?
La niña no habla ni una palabra de turco.
No sabe ni quién es ni de dónde viene.
Parece creer que tiene futuro con el tal Can.
La familia tiene que ser informada con cuidado.
Háblale a Rana.
Ella quiere comprar una compañía en Alemania.
Dile que tengo la firma que la puede ayudar.
Y pregúntale a Kent si está disponible.
Tengo que hablar con él.
¿Y para qué?
Tengo una heredera.
Y eso cambia todo.
Si se queda, tendrá las puertas abiertas.
Estoy a su servicio las 24 horas.
Estoy para ayudarle. Puedo ayudarle con todo lo que necesite.
Para reservar restaurantes, recorridos por el Bósforo, tours privados,
servicio de limosinas, compras privadas…
Y esta es la suite Sultán.
"Sultán" se asocia con lo masculino,
pero en Turquía también es femenino y significa "emperatriz".
Todo está casi ocupado por su familia,
la familia Bilgin.
[música de rock alternativo]
[bocina]
- Ah… Nos vemos pronto. - Nos vemos.
[ríe suavemente]
Cuidado.
[continúa música de rock alternativo]
[se desvanece la música]
[Mavi ríe suavemente e inspira hondo]
- Salud, querida. - [ríe]
- [suspira] - ¿Y? ¿Qué es lo que quieres hacer hoy?
Ver la arquitectura de los edificios de Mi…
¿Mimar Sinan?
- Sí. - [ríen]
Quiero ver las siete colinas de Estambul.
Sé que es mucho, pero ¿podemos empezar con la primera hoy?
[Mavi ríe suavemente]
- [golpean puerta] - [se abre puerta]
Mmm.
[mujer] Disculpen.
¿Más comida?
Lamento interrumpir, tiene visitas.
- ¿Les digo que pasen o…? - [hombre] Abre.
[música de hiphop electrónico]
- [cesa la música] - [exhala hondo]
[hombre] Tú debes ser Mavi.
No te ves tan mal.
Nos urge trabajar en tus fotos de Instagram.
Yo soy Edo. [ríe]
Soy tu primo…
segundo, creo.
¿O tercero?
[chasca la lengua] Da igual. La tía Yadigar quería presentarnos,
pero eso es muy de los 90.
Y me encantan las sorpresas, en especial si yo soy la sorpresa.
¡Sí! ¡Aquí estoy!
Discúlpalo, pero no lo puede evitar.
Soy Leyla, tu otra prima segunda.
Bienvenida, Mavi.
- ¿Prima segunda? - [Edo] Shh, shh, shh, shh.
Familia, bebé, no la cuestiones.
- ¿Cómo hablan español tan bien? - Qué bueno que lo apruebes.
[Leyla] Todos en la familia hablan español.
Tenemos buenas relaciones privadas y de negocios
con México desde la época del virreinato.
Todos vamos a escuelas mexicanas y vamos a México
- desde que yo tenía… - Es aburrido.
¿Les ayudo en algo más?
¡Birol! Estás aquí.
Te juro que queríamos llamarte.
Por desgracia, hay que irnos.
[música de hiphop electrónico]
- Adiós. - Adiós.
Nosotros, todos, toditos. Rápido, vamos, hay mucho que hacer.
¡Vamos, vamos!
[mujer 1] He escuchado que ella tiene novio.
Nadie puede meterse en eso, excepto yo.
[ríen]
[mujer 2] Es abogado, pero no por eso es malo.
De acuerdo con los estándares alemanes,
ser abogado está bien, ¿no?
No cantes victoria antes de tiempo, ¿mmm?
¡Ay! ¿Quién llegó?
Oh… ¿Y tú quién crees?
- [exclama sorprendida] - Kent.
- [música intrigante] - [gato maúlla]
Meltem se emocionó mucho.
Cálmate. Cálmate.
[Meltem] Estoy bien, ya.
Shh. Ahí viene, cállate, por favor.
[Kent] Señora Yadigar.
- [sirviente] Bienvenido. - Qué bueno que viniste.
¿Acaso podría decirle que no?
Qué lindas. ¿Son sus amigas?
Amigas, quiero presentarles a Kent.
Conoces a Safiye Tok, presidenta de la Fundación Tok.
Por supuesto.
Meltem Ulu es la directora de Aviación Ulu.
- [Kent] Es un placer. - Un placer.
Y, de Ergüler Holding, Rana.
- [Yadigar] Regreso en un segundo. - Que sea rápido, cariño.
- Esto no es algo rápido. - Oh. [ríe suavemente]
- Con permiso. - Adelante.
Es su primera vez en Turquía.
Quiero que Mavi nos conozca a nosotros.
A Estambul, a nuestra cultura.
¿Y cómo la puedo ayudar?
Quiero que conozcas a mi nieta
con la mente abierta.
[música pop animada]
[Leyla ríe] Salud.
[Edo] Te cuento una historia sobre nuestra familia.
Nosotros, los Bilgin,
somos como de la realeza…
de Turquía.
La firma se fundó por los abuelos de Yadigar,
que vivían en un pueblo en Capadocia.
Hicieron buenas inversiones,
compraron mucha tierra, se mudaron a Estambul
e incluso se hicieron de un nombre internacional, ¡y voilà!
El negocio se hereda,
y, como Yadigar fue hija única, eso significa que tu padre…
Le dejó el manejo temporal de la compañía al molesto de Guney.
¿Guney es…?
Otro primo segundo.
Espera que Yadigar lo nombre
como el sucesor oficial
el próximo fin de semana
en su fiesta de cumpleaños, en Capadocia.
Te apareciste…
¡en el momento perfecto, bebé!
[festeja]
¿Por qué en el momento perfecto?
¡Las cartas se están barajando de nuevo!
¡Tú estás aquí, eres su nieta!
[Leyla] Otra vez son ellos.
[paparazis] ¡Mavi!
[gritan indistintamente]
¡Aquí están otra vez, Edo!
[gritan indistintamente]
- Mavi. - ¡Mavi!
Vete. Vete, vete. Vete lejos.
[música intrigante]
- [rugido de motor] - [Edo] ¡Largo! ¡Déjennos en paz!
- [Leyla] ¡No estén molestando! - ¡No molesten, buitres!
- [ríe] - [Leyla] ¡Nos están siguiendo!
¿Por qué nos están siguiendo? ¿Qué quieren?
[Edo] ¡Paparazzi!
¿Y solo porque mi padre era de la familia Bilgin?
Porque tú eres una Bilgin, amor.
Te tienes que acostumbrar, bebé.
Mavi, ¡eres la sensación, como Harry!
¡Y Can es Megan!
Pero, por supuesto, con mucho menos estilo, bebé.
Sorry.
[festejan]
[se desvanece la música]
[música dance pop]
- [gritos de alegría] - [silbidos]
[grita alegre]
¡Mavi, ven!
- [Edo] Mavi, ven. - No.
¡Mavi, ven aquí!
- ¡Ven aquí! - [Edo] ¡Mavi!
[Leyla] ¡Mavi! ¡Mavi, ven a bailar con nosotros!
[Edo] Okey, okey, vamos, vamos. Necesito un trago.
- Voy a buscar algo para beber, ¿vale? - [Leyla] Okey.
¡Disculpe!
¿Qué fue todo eso?
Lenguaje de señas.
Es esencial para la comunicación en Turquía.
¿Tu madre no te enseñó nada de turco?
Okey, mira.
"No".
"Ah… un poquito".
"¿Qué quieres? ¡Vete de aquí!".
- Ah… - "Ven aquí".
"Tengo miedo".
"Vete. No me estés molestando".
"Que el demonio no te tiente".
"Mira aquí, mira aquí, mira aquí".
¡Ah!
[carcajea] Vamos a bailar.
[música electrónica]
- ¡Eso! ¡Muy bien, muy bien! - [ríe]
Ay, aprendes rápido. Muy bien, muy bien.
Ah, ah, ah… Eh…
- Cuéntame algo. [ríe] - ¿Qué?
Bésame. No, espera, ¿qué estás haciendo? Mira allá.
El soltero sexi, Kent, está aquí.
Es el soltero más irresistible de todo el Oriente. [gime]
[gritos de alegría]
¿Eh?
Ya… ¡Ya se fue!
Se evaporó. Ay, Dios, pero qué hombre.
[Can] ¡Mavi!
Mavi, ven a bailar con nosotros.
Disculpa, sobre la fiesta de Yadigar, ¿qué es lo que te vas a poner mañana?
- Pues lo que sea que tenga, ¿verdad? - [carcajea]
No.
- [gritos de alegría] - [silbidos]
[cesa la música]
[Can] Ajá.
Ah, aquí dice que el cumpleaños de tu abuela
es la semana que viene.
¿Y ahí dice algo de mi padre?
Mmm, no…
Solo especulaciones sobre…
por qué se fue y rechazó la sucesión.
[ríe suavemente]
[Mavi suspira]
Gracias, mi amor.
[música instrumental suave]
[chillido de aves]
[Edo] Oigan, tontos, ¡ya llegamos!
[Leyla] Hola.
[Edo] Estos dos necesitan ayuda urgente.
[conversaciones indistintas]
Aquí es donde la magia sucede.
El paquete completo, por favor.
El que es para eventos especiales, ya saben cuál.
[música dance pop]
¡Ay, no!
[Leyla] Mmm…
[Mavi] ¿Viste el link que te mandé del hotel?
¿Del Çırağan Palace?
- [notificación] - No es verdad.
¿Te estás quedando en ese hotel?
- [riendo] Sí. - Guau.
Escucha, para la fiesta,
regla número uno:
no confíes en nadie, en especial en Guney.
- Desagradable. - Edo, no exageres.
- Vamos. No exageres. - Qué asco.
[Edo] ¡Déjame!
Es mucho para un matrimonio.
No puedes pedirle más, si no, quedarás como un arribista. [ríe]
Hijo, no le permitas que te moleste.
Solo digo la verdad.
Musa,
eso no me ayuda.
Calma, son lo máximo.
[Edo] Regla dos: siempre sonríe y asiente con una sonrisa.
[Leyla] Vístela. Hay que arreglar esto.
- Te llamo en un momento. - Porte. Forma.
- ¡Súper! - Cuidado.
[Edo] Regla tres: no bebas mucho.
[suspira]
Y voy a conocer hoy a la familia entera.
Mavi, estás hiperventilándote.
No son más que personas.
Regla cuatro:
besa a todos en la mano, es muy importante.
[continúa música dance pop]
Increíble.
Regla cinco:
no confíes en nadie.
En nadie.
La fiesta es un tanque de tiburones.
[Edo carcajea]
Uh, ¡guau!
Te ves muy bonita.
- Ay, mira, un ángel. - [Edo llora] Bien…
[bullicio]
- [vítores] - [clics de cámaras]
[música intrigante]
[vítores]
[gritos indistintos]
¿Puedo?
- Sí. - [Caroline] Can.
Sígueme, sígueme, sígueme, por favor.
Te ves muy bien.
[continúan vítores]
Me hubiera encantado que esto fuera más sencillo, pero…
querían conocerte.
[música dramática suave]
Vinieron muchas personas.
[se intensifica la música]
[Yadigar] Él es nuestro jardinero y su familia.
Son muy trabajadores y leales,
y eso nos gusta.
Sean bienvenidos. Es un placer.
- [Yadigar] Ah. - [gritos de asombro]
Los empleados nos besan la mano como respeto,
no al revés.
Regla número cinco: no confíes en nadie.
Mira, ven.
Me gustaría presentarte a alguien.
[continúa bullicio]
[música épica]
LLANTO DE ALEGRÍA
ÚLTIMA NOTICIA
PRINCESA OLVIDADA
¡UNA NIETA!
RICA DE GOLPE DE UN HOGAR HUMILDE
¿QUIÉN ES MAVI?
[zumbido de helicóptero]
[música intrigante]
[notificación]
HILMI: ¿PUEDES LLAMARME? ¡ES URGENTE!
¿Champaña?
¿Qué le pasa a ese tipo?
[hombre] Hola.
[ríe] Hola, ¿cómo está?
- [ríe] - [vítores]
[hombre] Gracias, tía.
[música inquietante]
Gracias. [ríe]
Oigan, ¿no han visto a Can?
No, pero estoy buscando a la cuarta futura exesposa del padre de Leyla.
[Leyla] Qué pena, me caía bien.
- [Edo] A mí también. - [Mavi] ¿Y Can?
Em, creo que Caroline lo está presentando con todo el mundo.
[Mavi] ¿Y quién es Caroline?
[Edo] Es una especie de asistente personal de Yadigar.
Es raro que un foráneo que no es parte de la familia
goce de tanta confianza.
A veces es una ventaja ser un foráneo.
El círculo interno de una familia puede ser complicado.
Quiere decir intrigante, pero no quiere decirlo.
Sabe de lo que habla.
- Ah, piensa en tu vestido. - [ríe]
Así te lo voy a decir.
Muchos harían lo que fuera por tener su propio helicóptero.
[vítores y silbidos]
[música dramática]
Sí, solo un momento. Estoy buscando…
Un momento, estoy buscando un lugar tranquilo.
[Birgit] ¿Hola?
Hola.
Sí, ¿hola?
¿Y cómo están ustedes?
¿Cómo está la fiesta? Dinos quién está.
Esto está grandísimo. Saludé al menos a cien personas que no conozco.
Pero ¿cómo estás?
Dijiste que era urgente.
Le dije a tu padre que este no era el momento,
- pero háganlo. - [Musa] Díselo, papá.
Hijo, tenemos un nuevo cliente.
Los honorarios son más altos que toda nuestra ganancia anual.
Es un milagro.
Es el contrato más grande que hemos tenido.
Pero ella está pidiendo ver aquí a los abogados.
Lo siento, de verdad.
Pero tienes que venir.
¿Cuándo?
¿Tu propuesta
no podría esperar un poco más?
¿Hola? ¿Can?
[Can] Tengo malas noticias.
Okey.
Tengo que…
[suspira] volver a Hamburgo.
Hay un nuevo cliente,
un cliente importante.
Podría ser bueno para nosotros, y la primera reunión es mañana a las 9.
- ¿No puedes reunirte en línea? - Quiere que todo el bufete esté presente.
Y el derecho contractual es mi especialidad.
- Sí. ¿Por qué no me sorprende? - Ah…
Puedo intentar
quedarme el fin de semana, amor.
[música instrumental suave]
Oye, es la oferta que tanto necesita tu familia, ¿no?
Sí.
Entonces ya está.
Ve.
Pero debes regresar
en cuanto se cierre el trato.
Ajá.
Justo cuando terminen.
Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
[presentadora] Damas y caballeros, por favor, reciban a Meltem Cumbul.
- [música animada] - [conversaciones indistintas]
[Can] Quería despedirme.
Ay, espero que no sea malo.
No, es el trabajo.
[canta en turco]
Te voy a extrañar.
[ríe suavemente]
[grita alegre]
- [risas] - [conversaciones indistintas]
[continúa cantando en turco]
Estoy realmente muy feliz
de dar la bienvenida a mi nieta, Mavi,
no solo a nuestra familia,
sino a nuestra compañía Bilgin Holding.
Ella asumirá una posición importante
en nuestra compañía.
[vítores]
[Yadigar] Espero que la hagan sentir bienvenida.
[Kent] Te está dando la bienvenida a la familia Bilgin y también al negocio.
[Yadigar] Espero que todos disfruten…
Así es ella, tu abuela.
Reconoce el talento y hace lo que puede para promoverlo.
Gracias por decirlo. ¡Ah!
El soltero y sexi Kent.
Kent, solo eso.
Mmm… Sí.
Perdón, tengo que ir a ver a mi abuela.
[música orquestal suave]
[conversaciones indistintas]
Mavi, cuando te ves tan escéptica y pensativa,
te pareces a tu padre.
Él era necio, valiente,
y corría por todos lados.
Siempre traía animales lastimados y necesitados.
Quería cambiar el mundo.
Así como tú.
Leí tu entrevista.
Tienes grandes ideas, y no solo en la arquitectura.
- De eso quería hablarte, abuela… - Somos una gran firma.
Puedes cambiar lo que desees, mi niña,
si tú quieres.
Eh… Gracias.
Pero yo no sé qué decirte.
No digas nada, ¿mmm?
- [continúa música orquestal suave] - [canta en turco]
- ¡Mavi! - ¡Mavi!
[en turco] Bienvenida.
[en turco] ¡Querida!
¡Eres hermosa! ¡Qué maravilla!
- [en español] Perdón, estoy confundida. - [en turco] Tía, Mavi no habla turco.
Nunca lo aprendió.
- [en español] Típico turco alemán. - [hablan turco]
[en español] Pobrecitas, no saben hablar español.
Guney. Hola.
Hola, querida nieta.
¿O debería decir heredera, mmm?
[tía 1 habla turco]
[en español] Quieren tomarse una foto contigo.
- Sí. - [tía 2 habla turco]
[en español] Sí, señoras.
¿Listas?
Tres, dos, uno.
Y… listo.
- Súper. - [tía 2 en turco] Muchas gracias.
[en turco] Querida. [escupe]
¡Qué hermosa!
- [Mavi ríe incómoda] - [Kent] ¡Mavi!
- [tías exclaman] - [Kent] Buenas noches.
Ah, estás aquí.
Quiero que Mavi conozca a Susan Foster.
Ah. Qué lindo traje.
Te lo puedo prestar cuando quieras.
[en turco] Con permiso.
[tías murmuran en turco]
¿Quién es Susan?
Solo sigue el juego.
[ríe suavemente] La fiesta ya está acabando. ¿Hambrienta?
[música pop animada]
[conversación indistinta]
AGUA FRÍA
[Mavi] Mmm.
Esto está delicioso.
Mmm…
Sabe a los sándwiches de pescado en Hamburgo.
[Kent ríe suavemente]
¿Aún sigues pensando en lo que tu abuela dijo?
Pienso que es de locos.
Tengo una familia grande, y ni siquiera lo sabía.
- [Kent] Ajá. - Gracias. Mmm.
¿Y ahora quiere que me una al imperio?
Acabo de abrir mi propio negocio.
No sé si quiero o puedo hacerlo.
¿Y me está dando la oportunidad así nada más, solo por ser su nieta?
Nepo baby.
- [ríen] - Gracias.
Así es la familia Bilgin.
[Mavi] Ya sé.
Y quiero ser parte.
[música melancólica]
¿Sabes? Me preguntaba de dónde venía mi padre.
No quiero solo ser la heredera.
Les voy a demostrar quién soy y lo que puedo hacer.
Y que puedo hacer algo.
Mira, la torre Maiden.
Un sultán la construyó porque una adivina
predijo que su amada hija moriría
por una mordida de serpiente
cuando cumpliera 16. Luego…
En su cumpleaños, le mandó una canasta con fruta,
pero había una serpiente entre los higos.
Habría sido más fácil si le hubiera comprado a su hija un bote
en vez de desterrarla al desierto, ¿no crees?
Pero una torre, como es más estable, te protege del tiempo y es más durable.
Oh… hablas como una arquitecta.
Tú sabes mucho de mí, y yo no sé nada de ti.
[Kent suspira] No hay mucho que contar.
Hice una maestría en Ingeniería Civil en Karlsruhe
y he dirigido el negocio familiar desde hace un año.
Soy muy aburrido. Eso es lo que decía mi ex.
Pero son puros chismes.
[ríe]
Gracias, nepo baby.
Touché.
- [música pop animada] - [clics de cámara]
Te lo juro. Nora, está pasando mucho.
Cuéntame todo. ¿Cómo te fue?
Ni sé por dónde empezar.
Creo que lo más impactante
es que mi abuela quiere que me incorpore a la empresa.
Aunque apenas me conoce.
De repente, Can tuvo que regresar a Hamburgo.
Em… ¿qué? ¿Se marchó?
- Sí, tenía algo urgente con la firma. - Okey.
Se sorprenderá mucho cuando se entere.
Él quiere algo diferente para nuestro futuro,
y yo no sé si quiero todo eso.
Mavi, piénsalo con calma,
y te llamo mañana, ¿de acuerdo?
[continúa música pop animada]
[chillido de aves]
YILMAZ ABOGADOS
MAVI: ¿ESTÁS LIBRE? TENGO TANTO QUE CONTARTE.
[conversación indistinta]
[se desvanece la música]
Estuvo bien. Estuvo bien, gracias.
[Hilmi] Adelante.
MÁS TARDE, ¿SÍ? ¡ESTÁ POR COMENZAR, LO SIENTO!
[Hilmi carraspea]
Rana Ergüler, nuestro nuevo cliente.
Estas son la Sra. Hasanovic y la Sra. Keller, nuestras colegas.
Este es mi hijo menor, Musa.
Está estudiando derecho y está haciendo su pasantía con nosotros.
Mi hijo mayor, Can, también es abogado.
- Hola, ¿qué tal? - Mucho gusto.
Ya quiero trabajar con ustedes.
[música intrigante]
- Buen día, Srta. Mavi. ¿Agua? - Buen día. No, gracias.
- Buen día, Srta. Mavi. ¿Fruta? - Buen día. No, gracias.
- ¿Quiere café? - No, gracias.
[continúa música intrigante]
El buen gusto viene de familia.
[Yadigar] Te presentaré a mis amigas más importantes.
Todas son grandes empresarias.
[se desvanece la música]
[Meltem habla turco]
[Safiye habla turco]
[Meltem ríe]
Están hablando de café y lo que significa.
Mi app es la mejor, si me preguntas.
¿Y qué hace tu app?
Pues predice el futuro.
Tenemos un dicho.
- [carraspea y tose] - "No confíes en ninguna adivina".
[Mavi] Lo siento.
[gesticula]
[mesero] Lo siento.
[Yadigar] "Pero no andes a ciegas tampoco".
[Meltem en turco] ¿Qué oportunidades tiene una joven arquitecta en Alemania?
[en español] No soy una adivina, Meltem.
[Safiye en turco] ¿Hay planes para el futuro?
[en turco] Lo que importa son los planes de Yadigar.
- [ruido metálico] - ¡Ah!
[Meltem resopla]
Lo siento. Lo siento muchísimo.
[en turco] ¿Qué esperaban?
Conocen a su madre. Este es el resultado.
[Mavi] No entendí nada de lo que dijeron las amigas de mi abuela.
Como si no fuera suficiente, escupí el hueso de la aceituna en ellas.
[ríe] Lo has hecho bien. Todo lo demás es basura elitista.
Mamá, ahora no necesito ningunos consejos socioeducativos.
Hice el papel de idiota con las amigas de mi abuela.
Ay, por favor, Mavi. Te criaste diferente.
- Sé fiel a ti misma. - ¿Fiel a mí misma?
¿Sabes qué se siente cuando alguien traduce por mí?
Me siento como un alman aquí.
Somos alemanas,
y tú eres especialmente talentosa.
Que no te soporte porque no pones el hueso de la aceituna en el tenedor,
que se quede con lo que le ruegues, ¿mmm?
Sí, tienes razón.
Gracias, mamá.
[música intrigante]
[Yadigar] Creo que esta visita va a ser más fácil para ti.
Yo casi no vengo.
La oficina de Guney está arriba.
Él no es fácil, pero es brillante.
Como tu bisabuelo.
Y tu abuelo.
Sí.
Todavía hay espacio para los nietos y bisnietos.
¿Quién sabe?
Bienvenida, señora Yadigar.
Eh, ¿el señor Guney sabe que está aquí? Eh…
No. Pasamos a saludarlo
y no quise avisarle.
[Guney] Te llamo de vuelta.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No quiero que me interrumpan.
- [secretaria] Ah… - Tía Yadigar.
Qué sorpresa.
Una buena, espero.
Una maravillosa, la mejor. Y Mavi…
Le muestro a Mavi la firma y quería hablar contigo sobre la villa.
Solo si no te molesto.
Mi abuela vivió ahí hasta su muerte.
Pasábamos ahí las vacaciones.
A tu padre le encantaba.
Todo el tiempo corría por las cuevas.
Lo hemos intentado todo,
pero la roca es demasiado porosa.
La gente ha reconstruido demasiado.
Demasiados turistas han utilizado la piedra.
Es un poco como con el Muro de Berlín al final.
Estaba lleno de agujeros, como un queso.
Todo el pueblo nos cuesta demasiado dinero en este momento.
Una restauración está descartada.
Así que, en mi opinión, deberíamos derribarlo todo.
[música sombría]
Hemos descuidado la villa por mucho tiempo.
Por favor, no te culpes. Son solo ruinas.
Yo me encargo, ¿sí?
También de los últimos residentes.
[Mavi] ¿Puedo tomar fotos de esto?
- ¿Por qué? - Me parece increíblemente fascinante.
En Hamburgo, casi nunca se construye con toba.
Me gustaría echar un vistazo más de cerca.
[ríe suavemente]
[se cierra puerta]
Ah, ahí está Can.
Un estrés descomunal,
una presión de tiempo.
Si sigue así, no podré escapar de aquí.
- Hola, hijo. - [Can] ¿Cómo te sientes?
Cuéntame, ¿cómo estás?
Extrañándote.
Yo igual.
[Birgit] Dime.
- ¿Estás hablando con Mavi? - [Can] Sí.
[Hilmi] Can, ¿tienes hambre?
- [Can] No. - [ríe]
Mavi, te ves fantástica
en esas fotografías.
[Mavi] Gracias.
¿Dónde vieron las fotos?
- [Hilmi] Hola, Mavi. - Hola, Hilmi.
Perdón por hacer que Can regresara.
No te preocupes.
[Birgit] En la fiesta, te veías muy elegante.
Te veías muy bien, como una princesa.
[ríe]
[Musa] Qué bien lo escondiste en las fotos.
Yo no lo escondí, él desapareció. [ríe]
Te lo digo, se están matando
- de tanto trabajo. Si me preguntas… - No los leíste.
- …esta nueva clienta está loca. - [celular]
[Birgit] Está llamando otra vez. No lo puedo creer.
Tengo que pasarle el teléfono a Can.
- Adiós. - [tono de desconexión]
[inhala hondo]
[suspira]
[Mavi carraspea]
- Guney. - [exhala]
¿Y? ¿Qué te parece la habitación?
Es realmente nuestra suite más hermosa.
Una joya de la corona, en mi humilde opinión.
Es la más hermosa de toda Europa. Aquí solo actores famosos,
presidentes y reyes se alojan.
¿No hay actrices o presidentas?
Eso sería más interesante.
No estás aquí para hablar de la habitación, ¿o sí?
Ah, ¿sí?
[música de suspenso]
No, creo que es realmente genial
que podamos hablar tan abiertamente entre nosotros. De verdad.
Hablando de reinas…
Mmm.
¿Mmm? Así que, si crees que…
Edo y su estilista
pueden darte el toque final que tanto necesitas
para convertirte en parte de nuestra familia,
[chasca la lengua] tengo que decepcionarte.
Tu madre, que…
Seguramente te extraña mucho.
Sí. Aynur.
Mmm. Nosotros la recordamos, sí.
De verdad. No me malinterpretes. No tengo ninguna intención maliciosa.
Solo quiero ahorrarte
todas esas lágrimas
y el largo proceso, ¿sabes?
[ríe] Eso es muy… considerado.
[ríe] Con mucho gusto.
Eso es realmente una de mis fortalezas.
Pero ahora volvamos al tema principal.
Sabes, este… ¿Cómo decirlo?
[olfatea]
El aroma de los trabajadores extranjeros. Sí.
Es algo que no puedes sacar de ti,
no importa cuánto lo intentes.
Pestilencia alemana.
[continúa música de suspenso]
Habla con Can.
Él sabe de lo que estoy hablando.
Incluso como abogado, sigue apestando.
[música ominosa]
[se cierra puerta]
- [se desvanece la música] - [suspira]
[jadea]
¡CAN, GUNEY!
[respira temblorosamente]
CAN, NO CREO QUE PUEDA HACER ESTO.
[Nora a la distancia] No puede ser. Esto no se detiene.
- ¡Sorpresa! - [ríen]
No puedo dejar a mi mejor amiga abandonada a su suerte en Estambul.
Ay, Dios mío.
Y aquí estoy, en la gran ciudad.
Y mañana vamos a conquistarla.
[ríen]
[música pop alegre]
- [chillido de aves] - [bocinas]
[maúlla]
- Hola. - Buen día.
- Hola. - ¿Un tentempié?
- ¿Puedo? - Claro.
- Vamos, Nora. - Mmm…
Nora.
- Lo siento. Vamos. - Esto está delicioso.
- [ríe] ¡Mmm! - Por favor, ven por aquí.
- [Nora] Mmm. Eres la mejor. - [ríen]
Un momento.
[suspirando] Ay…
- [Mavi] Vamos, entra ya. - [Nora] Esto es hermoso. Ah.
- Gracias. - De nada.
[gritan de alegría]
[ríen]
[continúa música pop alegre]
[Nora] El otro también.
[campanilla]
Esta es la torre Gálata, un monumento que te dejará sin palabras.
Y aquí venden algunas figuras de Ahmed Çelebi.
Fue el primer hombre que trató de volar
y se lanzó de esa torre.
[Nora] ¿Cuánto cuesta?
- Gracias. - [en turco] Gracias.
[continúa música pop alegre]
[Mavi] Vamos.
Todo es hermoso. Vamos a verlo. ¡Anda!
¡Entremos!
[se desvanece la música]
[Mavi] También se acercó mucho a mí.
Intentó olerme el cuello y cosas así.
Creo que tiene algo que ver con la demolición del pueblo de Capadocia.
A Guney no le gustó nada que tomara fotos de los planos del edificio.
Bueno, almanci es un fenómeno muy muy muy bajo.
Incluso para alguien como Guney.
¿Almanci?
¿De qué hablas?
Mmm, bueno, es un término derogatorio.
- [llora] - ¡Ay, Edo!
La crema de cangrejo es deliciosa.
- ¡La crema es muy buena! - Mira a Edo.
Los de Turquía se refieren a los turcos de Alemania de esta manera
para hacerlos menos.
[Leyla] Nosotros nunca usamos ese término.
[Edo] No, no.
Tengo la sensación de que me vigilan y se espera todo lo posible de mí.
Y no tengo ni idea de lo que significa ese todo.
Mavi, eres la nieta
de una de las mujeres más poderosas de Turquía.
Todo significa literalmente todo.
Oye, oye, honey pie,
esto no es personal, se trata…
solo de la firma.
Y la firma significa familia.
Y, si es cierto que Guney metió la pata con la villa…
Yadigar lo va a matar.
- ¡Por Mavi! - [Leyla] ¡Por Mavi!
Por Mavi, que le va a patear el trasero a Guney.
Y por que demuestre de todo lo que es capaz.
Y por que queme su ropa horrorosa.
[tose]
O que la done.
- [Leyla] Tomemos una selfi. - [notificación]
- ¡Ay, Dios, no! - Mierda.
Muéstrame.
LA NIETA DE BILGIN, MAVI
Deberías llamar a Can.
¿Realmente esperan que mi cliente acepte
una participación del diez por ciento…
[vibra celular]
…con una inversión de 23 millones de euros?
[hombre] Sí, con 23 millones.
[Musa] Ay, qué mierda.
Musa.
LA NUEVA PAREJA DE ENSUEÑO DE LA ALTA SOCIEDAD
[música melancólica]
[Mavi] Can, tengo algo que decirte.
Si lees las noticias turcas, o si ves la televisión,
o lees el periódico, quería que lo supieras…
¿Hablas de la nueva pareja de ensueño de la alta sociedad?
Está sucediendo mucho.
- Mi amor. - Realmente no es lo que piensas.
No es lo que parece. Lo juro.
Mi amor.
Sé quiénes somos.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
[rechinido de silla]
[Can] Tengo que irme.
- Hablamos luego, ¿sí? - Te amo mucho.
[suspira] Ya fue suficiente por hoy.
Ay, Mavi…
Gracias.
[mesera en turco] Señora, su cuenta.
[Edo] Eh, ¿qué estás haciendo?
- Quiero pagar. - Nos repartimos.
Claro que no, yo pago. [ríe]
Yo pago, cariño.
Oye, tu dinero no vale aquí.
Tú dijiste lo mismo. Cálmate.
- No es cool hacer esto… - [pitido]
¿Qué…? ¿Qué acabas de hacer?
No puedes pagar y ya.
¿Será que tienen las reglas más complejas de todas?
No, los turcos hacen esto entre ellos.
- Es como jugar mikado. - Otra cosa sería grosero.
Si te ofrecen algo, debes rechazarlo.
Y te lo vuelven a ofrecer.
Otra vez te niegas
y, solo en la tercera,
podrás empezar a considerar si es que aceptas o rechazas.
Estás a tiempo de hacerlo.
Y nunca pero realmente nunca se divide una cuenta.
- [ríe incómoda] - [Nora] Okey.
[Musa] Buen viaje de regreso a casa.
Tienes que sumergirte en la esencia de Turquía.
Este tipo ha construido un hogar para niños, apoya un hospicio infantil,
fue nadador en los equipos olímpicos, habla siete idiomas,
tiene un abdomen de escultura.
- Tienes que mostrar tu verdadero yo. - ¿Qué debo hacer, Musa, eh?
¿Debería ir y marcar mi territorio? ¿Con cuidado?
No, más bien: "Mavi es la mujer de mis sueños
y ya le he pedido la mano, pero no lo hice bien". Más o menos.
Papá ya lo sabe.
El próximo vuelo a Estambul sale en seis horas.
Prepárate para el viaje, nosotros te cubrimos. Ve a buscarla.
[música intrigante]
CAN: ¡HOLA, NORA! QUIERO SORPRENDER A MAVI MAÑANA. ¿ME AYUDAS?
[Mavi carraspea]
[continúa música intrigante]
¿Ajá?
- Rana llamó. - [se desvanece la música]
Can se había despedido de ella, ya que no podía retenerlo más.
Viene de vuelta a Estambul.
Creo que vio las fotos de Mavi…
Este chico no tiene lo que se necesita
para ser el hombre ideal para Mavi.
Si ella se queda con él, nunca se convertirá
en una parte de nosotros.
Imagina a Osman cuando Aynur entró en su vida.
Mavi aún tiene mucho que aprender, y él es un lastre.
Por favor, llámalo y dile que quiero hablar con él.
[música de suspenso]
[bocina de barco]
[chillido de aves]
[música melancólica]
[Yadigar] Bienvenido.
Hola, señora Yadigar.
Gracias por venir.
Por favor.
[se desvanece la música]
Caroline dijo que era importante.
Voy a ir directo al grano.
Sé que Mavi y tú están enamorados.
Y eso se nota en cada rincón de la habitación.
Y seguramente sueñan con un futuro juntos,
lleno de aventuras y amor.
Supongo que sabes que Mavi está considerando
unirse al Holding.
Yo estoy a favor de eso.
Somos una familia de gran tradición
y debemos cuidar a nuestros socios.
¿Cuánto me costará deshacerme de ti?
Pon una cantidad.
[música de tensión]
En el sobre, hay un cheque en blanco,
listo para ser llenado
con cualquier cantidad.
[suspira]
Señora Yadigar,
no amo a Mavi porque sea una Bilgin, sino porque brilla con luz propia.
Amo a Mavi porque ella es ella,
¿lo entiende?
Yo creo que usted…
no entiende nuestro amor.
Conozco la situación financiera de tus padres.
[continúa música de tensión]
[Edo ríe]
[Mavi] Faltan dos días para la fiesta de la abuela.
Quiero que volemos a Capadocia mañana
para explorar el pueblo.
¿Un día antes de Capadocia?
Estoy dentro. Necesito unas vacaciones ya.
[ríen]
Ser Bilgin es un viaje emocionante y desafiante,
lleno de aventuras y desafíos. ¿No conoces…? ¡Kent!
¿Kent ahora qué?
- [Edo] No, no. - [Leyla] ¿Mmm?
- Kent. - [Nora] ¿Kent?
- [Mavi] ¡Mmm, Kent! - [Leyla] Hola, Kent.
- Hola. - ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué haces aquí? - El restaurante es de su familia.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
¡Oye! [susurra] Ya basta.
CAN, ESTAMOS EN EL RESTAURANTE. ¿VIENES?
¿Qué tan complicado es obtener información de las construcciones en Capadocia?
¿Complicado? Sí. Imposible, no.
¿Qué tienes en mente?
¿Conoces el pueblo donde creció mi abuela?
¿El de Capadocia? Tendrán que derribarlo, según me han contado.
¿Cómo sabes?
Alguien me lo contó alguna vez.
Creo que Guney me lo contó.
Seguro tiene que ver con la naturaleza porosa de la roca.
- Sí. - Ah…
¿No crees que sea verdad?
Tengo que echar un vistazo.
En las fotos se ven cavidades,
es normal en las rocas blandas, ya lo sabes.
Este pueblo ha estado aquí desde el inicio del cristianismo.
[Edo] ¿De qué están hablando?
Cuéntame algo, cuéntame algo.
- [carcajea] - [Leyla ríe]
¿Qué necesitas? ¿Y para cuándo?
Necesito los planos de construcción para poder seguir.
Tenemos hasta antes de que Yadigar anuncie a su sucesor en la fiesta.
Y, ya que tienes experiencia en la industria…
¿Qué?
¿En serio te quieres meter con Guney?
[música intrigante]
- Hola, bienvenido. - Hola.
- ¿Cuál es su nombre? - Eh, Can Yilmaz.
Mi novia está aquí. Vine a verla.
Lo siento, no está en la lista.
Disculpe, ¿en qué lista?
Este es un club privado.
- Para entrar… - Eh… no puede ser.
Perdona, ¿eres extranjero?
- Sí. - ¿De dónde?
- Soy de Hamburgo. - ¿Hamburgo?
Tengo un primo en Hamburgo.
Súper. [ríe]
¿Puedo entrar? Mi novia está esperando.
Estoy aquí para sorprenderla con una…
[carraspea] Ella es Mavi Bilgin
y está con Kent Wolff.
¿Crees que no leo las noticias?
Amigo, por… Ella no está con Kent Wolff…
porque estamos juntos.
Eh… Nos casaremos.
Le pediré su mano, estoy seguro de que aceptará.
Puede que hayas estado con ella alguna vez.
Ahora mismo ellos son pareja.
¿Por qué está cerrando la puerta?
Pero, amigo,
mi prima de Hamburgo sigue soltera.
- Que Dios la bendiga. - Gracias.
Que Dios la bendiga.
- Aquí está. - [voz automatizada en ascensor]
NORA, CAMBIÉ DE OPINIÓN. NO VOY A IR.
¡NECESITO ESTAR SOLO!
[música sombría]
CAN, ¿PODEMOS HABLAR ESTA NOCHE?
- Abuela, ¿qué estás haciendo? - Ah…
- Mantı. - ¿Necesitas algo?
Sí. ¿Sí me ayudas con esto?
Con gusto.
[música suave]
[Mavi] Entonces, ¿está bueno?
[ríen]
¿Es aceituna?
[música suave de piano]
[hipo]
[ríen suavemente]
- Abuela, ¿te pregunto algo? - Claro.
¿Confías en Guney?
Guney es muy ambicioso.
Tal vez demasiado ambicioso.
No tiene mucho tacto,
pero él pone a la empresa por encima de todo.
Es crucial para cualquier empresa,
especialmente, para las familiares como la nuestra.
Eso es lo que yo hubiera querido de tu padre.
Bienvenida a la familia.
[música instrumental suave]
[Mavi] ¡Can!
[se desvanece la música]
¿Por qué no me has llamado, Can?
Tu teléfono estaba apagado.
Mañana temprano volamos a Capadocia.
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas?
Con mi abuela. ¿Por qué?
¿Y antes?
Comiendo con Edo, Leyla y Nora. ¿Por qué?
Nada, estoy feliz por ti.
Parece que te has adaptado muy bien a este mundo de ricos.
Sí, ellos son mi familia.
¿Tu familia?
¿Cuánto hace que conoces a estas personas que llamas familia?
¿Qué es todo esto?
¿De qué estás hablando?
Cuando se trata de tu familia,
siempre he seguido las reglas.
No me mudé de Hamburgo.
Siempre acabamos las vacaciones de forma espontánea.
- Todas esas comidas los domingos… - Creí que eran cosas que te gustaban.
Y sí me gustan,
al igual que me gusta estar con mi familia.
Y, si tengo la oportunidad de crear y construir…
Por favor, no estás pensando seriamente en quedarte aquí
y que podrías construir algo en esta empresa familiar, ¿o sí?
- ¿Estás diciendo que no puedo? - No, pero tú no eres así.
No eres corporativa, no perteneces a este lugar.
¿Y quién eres tú para decir quién soy o quién no soy, y a dónde pertenezco?
Tal vez solo tienes miedo de no encajar aquí.
[música sombría]
No importa lo mucho que te esfuerces,
tú nunca serás feliz aquí.
[continúa música sombría]
- [se cierra puerta] - [Mavi] ¿Nunca seré feliz aquí?
[suspira]
¿Cómo pudo decir eso?
¿Nora?
[gruñe suavemente]
[continúa música sombría]
[Mavi] ¿O fui muy dura?
¿O muy egoísta?
¿Crees que Can tiene razón?
Lo que estoy haciendo es importante
para mí y para mi familia.
[Mavi suspira] ¿Por qué no puede verlo?
Finalmente encontré mi lugar, y es aquí.
[continúa música sombría]
CAPADOCIA
Gracias, Birol.
[música de suspenso]
¿Qué pasa, Edo?
Quiero ir a casa, hace demasiado calor. Me quiero ir.
- [Leyla] Contrólate, Edo. - Gracias.
NO HAY MENSAJES
[Edo] Necesito una piscina llena de hielo y aire acondicionado
directamente en mi cara ahora mismo.
- [Mavi ríe] - [Nora y Edo suspiran]
Nada se puede hacer.
A brillar, bitches.
Bienvenidas a Capadocia.
[música animada]
- [Mavi gime] - Uy, Mavi. Nadie vio eso, vamos.
[ríen]
[conversaciones indistintas en turco]
[música intrigante]
NORA: CAN, ¿QUÉ PASA?
MAVI DICE QUE TE DEMOSTRARÁ QUE ESTÁS EQUIVOCADO.
[Can] Hola, chicos. Me alegra poder hablar con ustedes. Tengo problemas.
Tengo un plan, de nuevo.
Creo que esta vez funcionará.
- ¿Cuánto llevas sin dormir? - Dos días, ¿por?
- [Nora] Te ves raro, ¿qué te pasó? - Tengo todo bajo control.
Pero necesito su ayuda.
¿Cuál es tu plan?
Mavi se ha perdido en este mundo de Bilgin y tenemos que despertarla.
Así que Aynur, tú, Musa, mis padres
y yo vamos a ir
a la fiesta de cumpleaños de Yadigar como sorpresa.
Y luego le pediré su mano
frente a toda la familia reunida.
Con todo: el anillo,
la rodilla,
la declaración de amor y todo lo demás.
Justo como la última vez.
A diferencia de la última vez, esta vez lo llevaré a cabo.
[Musa] ¿Quieres que te diga algo?
Estás loco, pero tú puedes.
Reservaré los vuelos.
Voy a hablar con Caroline.
Podría funcionar.
[Can] Le mostraremos a Mavi lo que en verdad importa.
[música suave alegre]
[graznan]
[bocina]
¡Sí!
- Ay, espero que no se tarde. - [Nora] ¿Mavi?
[clics de cámara]
[exhala hondo]
Qué calor.
[graznidos]
- Tenemos que irnos. No pertenezco aquí. - [jadea]
Cariño, ¿cuánto tiempo más? Estoy sudando.
El sol está dañando mi piel. Esto no puede seguir así.
¡Edo! ¿Esta es la casa de tus ancestros?
¿Estamos en el lugar correcto?
[Edo] No estoy en el lugar correcto. La casa es la correcta.
¡Tengo que ir al hotel, quiero beber!
[mujer 1 habla turco]
- ¿Qué está diciendo? - Eh… Em…
Ella dice que el pueblo fue vendido.
[mujer 2 habla turco]
[continúan hablando turco]
¿Crees que sepa quién es el comprador?
[habla turco]
[música de suspenso]
Guney.
NO HAY MENSAJES
[Edo] Ay, pero ¿qué hacemos con este asco?
Aún no decido. Le pedí a alguien que estuviera al pendiente.
¿"Le pedí a alguien que estuviera al pendiente"?
- Eso suena casi como tu abuela Yadigar. - [ríen]
- No puede ser. - Chicos, Guney no es tonto.
Sabes lo mucho que significa el pueblo de Yadigar Hala.
Sí, pero ¿realmente crees que esas mujeres…? Kent.
¿Kent qué?
[susurra] Que Kent está aquí.
- Hola, ¿qué tal? - Ah. ¡Kent!
Pensé que querrías ver esto.
¿Cómo sabías dónde encontrarme… dónde encontrarnos?
- Yo se lo dije. - Espera, ¿él es tu fuente?
Una fuente de molestia constante.
Bastante ingenioso.
¿Puedo?
Gracias.
¿Tienes cinco minutos o quizá un poco más?
Tengo algo que mostrarte.
"¿Tienes cinco minutos o quizá un poco más?".
Tiene cinco minutos o quizá mucho más.
- Debemos detenerlos. - Por supuesto, tenemos que detenerlos.
- ¿Y qué? - Por favor, vamos.
- No haré nada más… - ¡Oigan, cálmense!
Kent solo quiere ayudar a Mavi.
Solo eso.
[Kent] Mavi, desde el principio, fuiste la única que tuvo una visión clara.
[música intrigante]
Guney está detrás de la venta del pueblo.
Y ahora voy a mostrarte algo que nunca antes has visto.
[música de hiphop electrónico]
[continúa música de hiphop electrónico]
- El pueblo de allá atrás, ¿puedes verlo? - Ajá.
[se desvanece la música]
[Kent] Ahora imagina que todo esto
se destruyera por completo.
[suspira]
[gorjeo suave de aves]
Esto es realmente hermoso.
Muy hermoso.
[música instrumental suave]
¿Mavi?
- [clic de cámara] - [ríe incómoda]
[carraspea]
Ah, discúlpame, yo…
Lo siento.
[ríen nerviosos]
Mmm.
No, yo no lo siento.
Kent, yo amo a Can.
Es verdad.
[música dance alternativa]
[Mavi suspira]
¿Podemos ir…?
- Sí. - Sí.
[Kent] Volvamos.
[Yadigar] ¿Y este Can trae a toda su familia?
Vienen solo sus padres y su hermano.
¿De qué lado estás realmente?
En cuanto a tu sucesión, Guney desea
coordinar el comunicado de prensa contigo.
La gente espera una decisión.
El anuncio oficial en tu fiesta de cumpleaños.
[mujer por altavoz] Aterrizaremos en Capadocia.
Es bueno que lo hayamos hablado.
[se acerca vehículo]
[música instrumental suave]
- ¿Mavi? - [exhala]
- ¡Can! - Fui un idiota.
Debería haberme quedado contigo en Estambul.
[música de tensión]
Vamos, vamos.
Can…
Mavi, hay algo que me gustaría hablar contigo.
- Sí. - Solo que es un poco confuso.
Sí, sí, hablemos sin duda. También tengo algo que decirte.
Ya no puedo… Ya no puedo seguir tu ritmo.
- Tú primero. - Empieza.
- [Mavi] Vamos, cuéntame. - [Yadigar] ¡Mavi!
¡Abuela!
¡Feliz cumpleaños, abuela!
[Mavi] Ah…
- Muchas felicidades. - [con ternura] Ah…
Felicidades, señora.
Muchas gracias.
¿Podría hablar con Mavi a solas un momento?
[música de suspenso]
[conversación indistinta]
[Can] ¿Rana Ergüler?
¿Qué está haciendo aquí?
Mavi, ¿sabes lo feliz que me hace que existas,
haberte encontrado y que estés aquí conmigo?
Gracias.
Abuela, tengo que hablar contigo sobre Guney.
Él deliberadamente no cuidó las casas del pueblo para la renovación.
Guney quería demoler el pueblo para construir un complejo hotelero.
Por supuesto, "roca porosa y costos de renovación demasiado altos".
Él te mintió.
[música sombría]
Siempre he tratado a Guney como si fuera mi hijo.
Se convirtió en un verdadero…
hijo sustituto.
Un hombre muy codicioso y ambicioso,
pero nunca pensé que me traicionaría.
Bueno, por supuesto, hay que hacer algo con las casas,
pero ya he hablado con algunas empresas.
Y podría encargarme de la renovación.
[música suave alegre]
Mi regalo más hermoso viene
de la persona más hermosa.
- [clics de cámara] - [conversación indistinta]
[se intensifica la música]
¿MAVI DESTRONARÁ A GUNEY HOY?
¿TOMARÁ EL TRONO?
¿GUNEY DEBE PREOCUPARSE?
LAS INTRIGAS DE GUNEY BILGIN
Gracias.
- ¿Cómo estás? - [Mavi ríe]
- Ah, hola. - ¡Feliz cumpleaños!
- Mi princesa. - [Mavi] Qué apuesto.
¡Qué hermosa! Hola, Musa.
El único e inigualable Edo.
Un gusto.
[paparazis gritan indistintamente]
[Mavi] ¡Mamá!
Qué alegría que vinieras.
[Guney] Queridos amigos, familia, invitados,
bienvenidos todos.
- [hombre] Gracias, Guney. - [aplausos]
[Guney] Gracias, gracias.
Estamos muy contentos
de que nos acompañen en esta hermosa velada.
Gracias, gracias.
En cuanto a la estrella de la noche,
todos la conocen muy bien.
- Por supuesto, ella es… - [Musa] Can.
- …una mujer impresionante. - Allá.
- [Guney] Una mujer de negocios exitosa… - Ahí.
…y una empresaria inteligente.
Una fuente de inspiración.
Todos en mi familia, incluyéndome a mí,
todos la admiramos.
Una madre cariñosa.
Ahora, por favor, les pido un aplauso para la presidenta de nuestro Holding,
la estrella de la noche y cumpleañera, nuestra amada Yadigar Bilgin.
[vítores]
- Aquí tienes. - Muchas gracias, querido Guney.
Un placer.
Por supuesto, quiero agradecerles a todos ustedes.
Han venido aquí
y no me han dejado sola en este día tan especial.
Sé que están esperando un anuncio de mi parte,
pero hoy no será posible.
[exclamaciones de sorpresa]
Sin embargo, tenemos algo más que celebrar.
Mavi…
[Edo] ¡Bravo! [festeja]
- [hombre 1] ¡Bravo, Mavi! - [hombre 2] ¡Bravo!
[música dramática suave]
[Yadigar] …y Kent
[aplausos]
…me han hecho un regalo maravilloso.
Han salvado el pueblo de mis antepasados.
[vítores]
[Yadigar] Mavi, tu padre estaría muy orgulloso de ti.
[Can] ¡Ay, no! Lo siento, amigo.
Está bien. Tengo todo bajo control. ¡Tengo todo bajo control!
Entonces, levantemos todos nuestras copas
por estas dos personas maravillosas.
¡Mavi y Kent!
¡Felicidades!
Can, ¿qué estás haciendo?
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
- ¿Sí? Sí. - Claro. Ven.
[música alegre]
Sonrían.
- [carcajea] - [Leyla] Hola.
No puedo esperar a que Can le haga la propuesta.
Probablemente tampoco él.
¿Disculpe?
Una pareja maravillosa.
[Birgit] Sí, es cierto.
Mavi, es que llegué a Estambul anteayer.
Okey.
Me encontré con tu abuela…
Eso sí que ha sido un movimiento astuto, querida prima.
¿Qué estás buscando aquí? ¡Vete, Guney!
Te pido perdón una vez más, querido Can.
Mavi, ¿sabes que Can nos desprecia,
pero acepta nuestro dinero para salvar a su familia?
- Ajá. - Pero ¿qué dices?
¿Qué estás diciendo? ¿Eh?
- ¡Oh! ¿No? - [Can suspira]
Es lo que quería contarte. Lo está torciendo.
[en turco] Ese chico no es para Mavi.
- Sí, concuerdo. - Jamás.
No sabe nada de moda ni de estilo.
Tal madre, tal hijo. No son buenas personas.
¡Mírenlos!
Can, ¿es cierto?
Mavi, él lo está inventando.
Juega al caballero valiente
para luego llenar sus bolsillos por detrás.
Vete de aquí, tarado.
¡Uh!
¿Se acaba el camino?
[sisea] ¿Mmm?
Mavi, no es lo que crees, es diferente.
Si no me crees, entonces mira lo que está pasando allá abajo ¿ah?
[en turco] No vales ni la tierra bajo la uña de mi hijo.
[en español] ¡Vaya, vaya!
Ella habla turco y bien.
Mavi.
[música de tensión]
Mavi, espera. Espera.
[risas]
[Rana] Lo único… Es lo único bonito que hay aquí.
Lo has vuelto a hacer. Realmente no has aprendido nada.
- ¿Mamá? - Parece que tu madre está confundida.
¿Te confundes? Tu abuela me ofreció dinero
para que me separara de tu padre porque no era suficiente para ella.
Porque no era de su clase social.
Eso es una tontería, Aynur.
Mavi, vamos a casa, por favor. Confía en mí. Mavi.
- [Yadigar] Mavi, no creas en sus cuentos. - ¡Déjenme!
[Yadigar] ¡Mavi!
[Can] Mavi, por favor.
Muy bien hecho, Aynur.
[Can] ¡Mavi, espera!
- Mavi, escucha. - Déjame en paz.
Ya la oíste, déjala. ¿Qué estás haciendo?
- Puedo defenderme sola. - Nunca lo dudaría, Mavi.
Sé lo fuerte que eres.
- Mavi, tienes que decidirte ya. - Okey, basta. Suficiente.
Nuestro primer encuentro fue arreglado por Yadigar.
- [murmullos de asombro] - [Mavi] ¿Qué?
Lo que ha pasado entre nosotros en estos días
ha sido real.
- Sé que lo sabes. - ¿Qué?
[Guney] Mavi…
¿Cuándo vas a contarle que habéis volado juntos en globo, mmm?
[murmullos de asombro]
[Can] ¿De qué maldito globo habla? ¿Eh?
¡ROMANCE DE ALTA SOCIEDAD!
Las fotos son realmente preciosas, así que…
[continúa música de tensión]
[Guney] Romántico diría yo, ¿no?
[Mavi] Can, no lo besé.
Es diferente de lo que piensas.
¿Diferente de lo que pienso? ¡Es lo que veo!
¡Oye! No le grites.
¿Que no le grite?
- ¡Can! - [Kent] ¡Suéltame! ¿Qué te pasa?
Se están comportando como niños pequeños. ¡Can!
[Kent] ¡Claro que gritabas!
- [Can] ¡No le estaba gritando! - ¡Basta!
[gritos]
[Guney suspira]
- [Can gruñe] - [Mavi] ¡Can!
[Kent jadea]
[susurros]
[gruñe]
[Edo] Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey.
[carraspea] Guney, ya has hablado mucho.
¿No quieres beber algo? ¿Champán tal vez?
[exclamaciones de asombro]
- Vete. - [Guney] Insolente.
[Can] Mavi…
[suspira]
Esto ya no lo necesito.
[música sombría]
[Aynur] Ay, no puede ser. Esto sí…
[continúa música sombría]
[Kent] Mavi,
yo… en verdad lo siento.
Yo también lo siento.
[continúa música sombría]
[se desvanece la música]
[gorjeo de aves]
Debo hablar contigo.
Eso pensé, también quería hablar contigo.
Caroline se encargará de que nadie hable de la velada,
y la prensa tampoco.
Así que no tienes que preocuparte.
[Mavi resopla]
Todavía no lo has entendido.
Pensé que realmente era importante para ti.
Mis sentimientos, nuestra familia…
Confíe en ti.
[música alternativa suave]
Pero para ti se trata solo de control
y lo que piensen los demás, y cómo le va a la empresa.
Me equivoqué contigo.
[continúa música alternativa suave]
[Mavi] Me recuerdas al sultán de la torre de las doncellas,
que hizo todo lo posible para controlar el destino de su hija.
Estaba feliz de conocerte a ti
y a mi lado turco.
Estaba feliz de tener una gran familia.
[chillido de aves]
[Mavi] Pero, por tus mentiras,
ambas hemos perdido lo más importante.
Tú, a tu hijo y a tu nieta.
Y yo, a Can, que ya no me ama.
[continúa música alternativa suave]
[se desvanece la música]
Por cierto, Yadigar se puso en contacto conmigo.
Me dijo que puso a Leyla como sucesora.
No vas a creerlo.
Can se tomará un tiempo libre del bufete.
Mañana se va de viaje.
¿Estás seguro de que no quieres que riegue tus plantas?
Puedo ocuparme de ellas, puedo cuidarlas.
- Puedes quedarte con el departamento. - ¿Seguro?
[ríe]
[golpean puerta]
Hola, tengo una carta para ti.
- Te lo agradezco mucho. - Con gusto.
[ladridos a la distancia]
[Nora] ¿Todo bien?
[inhala hondo]
Es de Yadigar.
[música dramática suave]
"He cometido muchos errores.
Este es uno de ellos".
[Yadigar] Can y tú están enojados conmigo,
pero no quiero que lo pierdas.
Él te ama.
[Nora] "Por nada del mundo".
Mavi, hoy vuela.
¿Qué esperas?
Corre. ¡Corre!
[música animada]
¡Uh!
- [chirrido de neumáticos] - ¡Can!
[taxista] ¿Está loca?
[Can] Ma… ¿Mavi?
Amigo, lo siento.
[taxista] ¿Está contigo?
Mavi, ¿qué pasa?
¿Te pasó algo? ¿Eh?
No, me equivoqué.
Lo siento.
Nos… Nos puse en peligro
porque quería formar parte de esa familia.
Todo el tiempo he tenido la sensación de que me faltaba algo,
pero lo único que necesito eres tú.
Me dejé llevar por completo por ese mundo.
Te aparté cuando lo único que querías era ayudarme.
E hice algo que creí que nunca haría.
[Mavi jadea]
Solté tu mano.
[música sombría]
[Mavi llora]
Lo siento.
Yo sé…
Sé que no puedo deshacer nada de esto.
Pero sabes que…
cuando te miro a los ojos,
siento que estoy volviendo a casa.
[música dramática suave]
Eres la mejor persona que conozco.
De ahora en adelante, solo quiero vivir contigo.
¿Okey?
Yo te amo.
Te amo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No.
- ¿Qué? - Digo, ¡sí!
- ¿Sí? - ¡Sí, claro!
- ¿Sí? ¿Sí? - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
[ríen]
[chillan]
[continúa música dramática suave]
[mujer 1] ¡Enhorabuena por tu compromiso!
[Leyla] Oye, DJ, ¿dónde está la música? Queremos bailar.
[Birgit] ¡Ella dijo que sí!
[gritos de alegría]
- [Edo] Mavi, ven aquí. ¡Vamos! - [Leyla] ¡Muy bien!
[Edo] ¡Vengan, tortolitos!
[ríen]
[gritos de alegría]
[música pop animada]
[continúan gritos de alegría]
¡Vamos, mamá!
[Leyla] ¡Nora, ven aquí, Nora!
No, no, no, no.
[Can] Vamos. Ven. ¡Eso!
[continúan gritos de alegría]
[continúa música pop animada]
[mujer 2] ¡Vamos, Mavi, vamos!
[continúa música pop animada]
[cesa la música]
[música pop electrónica]
[continúa música pop electrónica]
[cesa la música]