Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: ÄR JAG SEN? HAR HAN FRÅGAT HENNE?
HİLMİ: NEJ, MEN SKYNDA, SNART HÄNDER DET!
AYNUR: JAG HITTAR INTE LÄNKEN…
Hon frågade massor. Hon frågade
hur jag kom in på arkitekturen.
Det kräver mod att fria inför alla.
Han gör det väl inte på linbanan?
Han gör det nog nu.
-Det är så vackert här. -Jag vill fråga dig nåt.
Vi har känt varandra i två år nu, och jag är så tacksam för dig varje dag.
Så, Mavi Şimşek, vill du…
Mavi, var försiktigt! Du är för…
Mavi!
-Han sabbade det. -Musa!
Hur kan man sabba ett frieri?
Han sabbade det inte. De bara ramlade.
Frågade han ens?
Nej.
-Hon hoppade väl med flit innan frågan. -Min son!
Mavi är för smart för honom.
-Vad menar du? -Vad var det jag sa?
-Jag tror att Can ville… -Vad?
Jag tror att han ville fria.
Oj, vilka stora nyheter!
Men hur vet du det?
Är du inte glad?
-Du är inte glad. -Självklart är jag det.
Om det verkligen var det som hände.
-Men… -Men vad?
Måste jag dra det ur dig?
Jag älskar Can. Det är ingen tvekan om det.
-Okej, men? -Det är så lätt för Can.
Men gifta sig? Det är som att välja att stanna i Hamburg.
Jag vann precis arkitekturpriset.
Nu händer det. Jag kanske vill jobba utomlands.
Han kanske vill nåt annat av mig. Jag är bara rädd.
Mavi, ni måste prata.
Berätta vad du tänker.
Men seriöst, vad är plan B? Du har väl en?
Var inte så irriterande. Borde inte du jobba?
Du vill inte bli förödmjukad.
Musa, det räcker nu, okej?
-Varför frågar du henne inte nu? -Inget är enkelt just nu.
Hon är inte redo för det.
-Du är inte redo. -Okej.
-Jag är överväldigad. -För mig vore det nu eller aldrig.
Can?
Här. De hade bara näsdukar.
-Vem pratade du med? -Musa. Han vill alltid provocera mig.
Ni är så gulliga.
Min familj är irriterande. De vill alltid nåt av mig.
Men en stor familj är också vacker.
-Jag önskar att jag hade en. -Snart är du… Du är en av oss.
Tack. Jag är utsvulten.
Wow! En turkisk middag!
Jag visste inte att de har çiğ köfte i Österrike.
Mavi, jag ville fråga dig…
Jag mår bra.
-Det är lite starkt. -Det är pappas recept.
-Jag ville fråga dig… -Det är jättestarkt.
-Det jag ville fråga dig… -Ja?
Jösses.
Vad betyder det?
Älskling, om du bara visste hur vacker du är.
Vad är det?
Ge hit den! Vad är det?
Grattis på andraårsdagen.
10 DAGAR I ISTANBUL
Istanbul?
Tio dagar?
Tack!
Jag ska hämta Mavi, och sen åker vi till flygplatsen.
Och ditt frieri?
Det blir imorgon i Istanbul vid solnedgången på Sarayburnu-kullen.
"Arkitekten Mavi Şimşek från Hamburg,
som vann första priset i kategorin "Nykomling" med sin design,
tillägnar priset till sin avlidne far."
Aynur blir rörd när hon läser det.
Och fotot på er tre…
Så gulligt. Hon vet inte än, eller hur?
Nej.
-Hej, Aynur. -Hej, Nora. Är lillen min nervös än?
-Hej, mamma. -Hon kollar bara klockan var tredje minut.
Jag hör er.
-Voilà. -Tack, mamma. Du är bäst.
Bussen kom inte, så jag tog cykeln ur källaren och pumpade i däcken…
Varför Istanbul? Vore inte Paris mer romantiskt?
Jag har aldrig varit i Turkiet trots att du växte upp där.
Du lärde henne aldrig turkiska.
Can är här. Jag måste gå.
-Hej då, mamma. -Hej då. Messa när ni är där. Trygg resa.
-Mamma, ta en titt på det där. -Hej då, raring. Messa när ni är där!
-Jag skickar ett vykort! -Titta här.
Den mest prestigefyllda internationella arkitekturtidningen.
Mavi sa att du är hennes inspiration.
Se vilken bild på er tre.
FÖRÄLDRARNA INSPIRERAR HENNE.
Jäklar.
Jäklar?
Jag måste stoppa henne.
Mavi, snälla! Vänta!
Hon kommer till Istanbul.
Nuförtiden delas allt på internet.
Förbered allt, tack.
Tack för den här resan.
Jag vet hur ogärna din far är utan dig just nu.
Advokatbyrån överlever tio dagar utan mig.
-Gör den? -Jo…
Jo, det gör den.
Istanbul.
Jag kan inte tro det.
Mamma pratar aldrig om staden eller folket.
-Hon uppfostrade mig så tyskt. -Hon är väldigt tysk.
Men inte så tysk som du, min söta lilla ifrågasättande potatis.
Det kommer att bli toppen.
AVRESA DESTINATION - ISTANBUL
Ms Mavi?
Ms Mavi Bilgin?
-Ursäkta, jag heter Şimşek. -Visst, ursäkta mig. Ms Mavi Şimşek.
Jag ska hämta upp dig.
Jag heter Birol.
-Är det här nån slags VIP-service? -Ja, det kan man nog kalla det.
Det var inte jag. På riktigt.
Men mamma sa att en överraskning väntade oss.
Titta där borta. Det är väldigt typiskt arkitekturen här.
Välkommen! Jag välkomnar er med glädje.
Jag heter Caroline Mehnert. Kalla mig Caroline.
Kan ni följa mig? Birol sköter bagaget.
Denna villa, en yalı på turkiska, är från 1800-talet
och har överlevt jordbävningar.
En brand år 1920 var nära att förstöra allt.
Detta är inget boutiquehotell.
-Är inte det här för dyrt? -Ingen aning.
-Du växte upp här. -Ja, men inte så här.
Och räcket?
-Är det kanadensisk lönn? -Ja.
Det klarade sig nästan utan en skråma.
Vi gör allt vi kan för att bevara autenticiteten.
Särskilt eftersom huset varit i familjen sen det byggdes.
Äntligen.
-Hej. -Hej.
Välkommen hem, Mavi.
Det betyder: "Välkommen hem."
Jag är Yadigar. Din babaanne.
Och det här är ditt hem.
Min vad?
Din farmor, din pappas mamma.
Förlåt, det måste ha skett ett missförstånd.
Förutom min mor har jag inga andra släktingar.
Din mamma är Aynur Şimşek.
Din pappa var Osman Bilgin. Min son.
När de gifte sig tog han din mors efternamn.
Väldigt modernt.
Och du?
Du är Mavi.
Mitt barnbarn.
Som jag inte visste om förrän igår.
Är dessa foton av min pappa?
-Hon svarar inte. -Telefonen kanske är på tyst.
Jag hör ringsignalen.
Mamma?
Aynur?
Istället för att ta hit henne, kunde du ha låtit mig förbereda Mavi.
Och när tänkte du berätta att jag har ett barnbarn?
Kort sagt känner sig Aynur lite överrumplad.
-Det gick så fort för henne. -Mavi är min dotter. Jag bestämmer vad…
Hon bestämmer vad du får veta från vem, när och hur. Hon menar inte det.
-Mamma? -Jag bestämmer, förstår du?
Kan vi prata lite?
Du borde ha berättat om min familj och min farmor. Hon har rätt!
Hon driver redan oss isär.
Din farmor är… Hon var hemsk på den tiden.
Hela familjen var hemsk.
Din far ville rymma. Vi behövde skydda dig!
Från min egen familj?
Jag lovade din far på hans dödsbädd.
Om du hade känt honom…
All rikedom, all press, begränsningarna… Det var för mycket.
Jag vet att det inte var rätt beslut.
Jag borde ha berättat.
Förlåt mig.
Jag hoppas att din farmor har förändrats.
-Låt mig ta reda på det själv. -Lär känna henne.
Men tro mig, man blir inte en Bilgin bara så där.
Hej då.
-Jobbar du på din pappas advokatbyrå? -Ja, inom bolagsrätt.
Vi är specialiserade på medelstora företag.
Så du vet vilka förpliktelser som kommer med ett familjeföretag.
Mavi, å andra sidan, växte upp så gott som utan familj.
Hon vet inte hur det är.
Hon blir nog glad när allt lugnat sig.
Hon har alltid drömt om att ha en stor familj.
Tänka sig. I 20 år trodde jag att jag inte hade några direkta ättlingar.
Hur kunde hon gömma henne från mig?
Min enda sons barn.
Aynur hade säkert sina skäl.
-Min mamma var tyvärr tvungen att åka. -Jaså. Jag hade gärna pratat med henne.
Många misstag begicks för länge sedan.
På båda sidor.
Mavi, hur känner du inför att träffa resten av familjen?
De skulle gärna träffa dig.
-Det vore trevligt. -Då ska vi ha en liten fest.
I övermorgon?
Bara familjen? Några nära vänner?
-Gärna. -Jag är så glad att få lära känna dig.
Mitt barnbarn, du är alltid välkommen.
Vi tog oss friheten att boka ett nytt hotell. Ett mer passande.
Du kommer att gilla det, Mavi.
Tack.
Jag har en farmor. Min pappas mamma.
Det är otroligt. Jag har en familj. Min egen stora familj.
Och vilken familj! Bilgin-familjen.
Tänk om de inte accepterar mig?
Tänk om jag inte passar in? De känner mig inte.
-När de lär känna dig släpper de dig inte. -Tror du?
Först borde vi…
Oj!
Följ mig.
Vad tänkte Aynur egentligen?
Barnet talar inte ett ord turkiska.
Aningslös om vem hon är, om sitt ursprung.
Hon tror att Can kan erbjuda henne nåt.
Vi måste undersöka hans familj noga.
Ring Rana.
Hon vill köpa ett företag i Tyskland.
Säg att jag har en advokatbyrå till henne.
Fråga även Kent om han är ledig.
-Jag behöver prata med honom. -Vad planerar du?
Jag har en arvtagerska. Det förändrar allt.
Om hon stannar står varje dörr öppen för henne.
Ni når mig dygnet runt. Jag hjälper gärna, och kan ordna allt möjligt:
Restaurangbokningar, Bosporenturer, privata guidade turer,
limousinservice, personal shoppers…
Det här är Sultan-sviten.
Folk tror att sultaner är män,
men i Turkiet kan även kvinnor vara det, ett slags härskarinnor.
Nu används det mestadels av din familj, familjen Bilgin.
-Vi ses snart. -Vi ses.
Skål!
Vad vill du göra idag?
-Jag vill se byggnader av arkitekten… -Mimar Sinan.
Ja!
Och Istanbuls sju kullar. Det är mycket. Kanske vi borde börja med den första idag?
Ursäkta mig.
Mer?
Ursäkta mig, men ni har besök. Ska jag visa hit dem, eller…
Du måste vara Mavi.
Du ser inte så illa ut. Vi måste jobba på dina Instagramfoton.
Jag är Edo.
Din kusin.
Syssling. Nej, brylling.
Sak samma. Tant Yadigar ville presentera oss à la 90-tal.
Men jag älskar överraskningar och att överraska.
-Och pang! Här är jag. -Jag ber om ursäkt. Han kan inte låta bli.
Jag är Leyla, också en syssling.
-Välkommen, Mavi. -Syssling?
Familjen ifrågasätts inte.
-Varför talar ni så bra tyska? -Det anses fint.
I vår familj talar alla tyska.
Sen det osmanska riket har vi starka band både privat och i affärer till Tyskland.
Vi går i tysk skola, studerar i Tyskland…
Tråkigt!
Behöver ni nåt mer?
Birol, du är här.
Jag lovar att jag tänkte ringa dig.
Tyvärr måste vi gå!
-Vi ses! -Hej då!
Med "vi" menar jag alla. Vi ska gå. Kom, vi har massor att göra.
Kom igen!
Jag hörde att hon har en pojkvän.
Våra familjeangelägenheter angår bara mig.
Att han är advokat är inte nödvändigtvis dåligt.
Med tyska mått mätt är det ett bra jobb, eller hur?
Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks.
Vem är det där?
Vem är det jag ser?
-Kent. -Kent.
Meltem blev så ivrig.
Lugn nu.
Okej, jag är lugn.
Mrs Yadigar.
-Välkommen. -Trevligt att du kom.
Hur kunde jag säga nej?
Mina damer, ni är vackra.
Tjejer, låt mig presentera er. Kent.
-Safiye Tok, ordförande i Tok-stiftelsen. -Naturligtvis.
Meltem Ulu, vd för Ulu Luftfart.
-Angenämt. -Detsamma.
Och från Ergüler Holding, Rana.
-Jag kommer strax. -Skynda dig, raring.
Dessa ärenden kan inte påskyndas.
-Smaklig måltid. -Tack.
Det är hennes första gång i Turkiet.
Jag vill ge Mavi chansen
att lära känna oss, Istanbul och vår kultur.
Och hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill att du lär känna henne. Ha ett öppet sinne.
En snabblektion om oss och vår familj.
Vi Bilgins är ungefär som turkiska kungligheter.
Företaget grundades av Yadigars farföräldrar i Kappadokien.
De investerade klokt, köpte mycket mark, flyttade till Istanbul,
etablerade sig internationellt, och så vidare. Och voilà!
Företaget kommer att gå i arv. Eftersom Yadigar hade ett barn, din far…
…så leds företaget tillfälligt av Güney.
-Och Güney är… -Ännu en syssling.
Han förväntar sig att Yadigar utser honom till officiell efterträdare nästa helg
på hennes födelsedagsfest i Kappadokien.
Låt mig bara säga, perfekt tajming, raring!
Perfekt!
-Varför är det perfekt tajming? -Korten blandas om.
-Du är här. Det finns ett barnbarn. -Mavi!
Äsch, de är här igen.
-Mavi! -Mavi!
-Här är de igen, Edo. -Mavi!
-Can, visste du att Mavi är rik?
-Can! -Mavi! Titta hit!
Edo, kör. Bort härifrån.
Låt oss vara!
Lämna mig ifred!
-Varför följer de efter? Vad säger de? -Det är paparazzi!
Bara för att min far var en Bilgin?
För att du är en Bilgin.
Du får allt vänja dig, raring.
Mavi, du är sensationen! Du är Harry!
-Och Can är Meghan! -Fast med mindre stil.
Förlåt.
Mavi, kom hit!
-Mavi! -Mavi, kom!
-Mavi, kom igen! -Mavi, kom. Vi dansar.
Okej, jag behöver en drink.
Jag hämtar nåt att dricka.
Ursäkta mig!
-Vad var det där? -Teckenspråk.
Så kommunicerar vi i Turkiet. Har inte din mamma lärt dig nåt turkiskt?
Okej, titta här.
"Nej."
"Tja, lite."
"Vad gör du?" "Sluta, försvinn."
"Kom hit."
"Jag är rädd."
"Fortsätt gå."
"Må det onda ögat inte skada dig." "Titta här. Nu här."
Kom, vi dansar.
Väldigt bra!
Du lär dig snabbt. Väldigt bra!
-Berätta nåt. -Va?
Kyss mig. Nej, sluta! Vad gör du?
Sexiga singel-Kent är här.
Antagligen den oemotståndligaste ungkarlen i Orienten.
Han är borta.
Han försvann. Herregud, den mannen.
-Mavi. -Mavi, kom och dansa.
Ursäkta. Gällande Yadigars fest. Vad ska ni ha på er imorgon?
Bara nåt vi tog med, va?
Nej.
Det står att det är din farmors födelsedag nästa helg.
Står det inget mer om min far?
Nej.
Bara rykten och spekulationer efter att han stack och avsa sig arvet.
Tack, älskling.
Monster! Vi är här!
Hej!
De här två behöver er hjälp.
Det är här magin sker.
Hela paketet, tack.
För speciella tillfällen och evenemang.
-Nej. -Nej!
Såg du länken till vårt hotell?
Çırağan Palace?
Lägg av!
Bor ni på det hotellet?
-Ja. -Helt galet.
På festen senare, regel nummer ett.
Lita inte på nån. Särskilt inte Güney.
Bort med den!
Så mycket för giftermål.
Om du friar nu framstår du som en guldgrävare.
Låt honom inte reta dig, älskling!
-Det är sanningen. -Musa, det där hjälper inte alls.
Lugn, ni två är bäst.
Regel nummer två. Le, nicka och var trevlig.
Jag ringer dig snart. Ett ögonblick.
Toppen.
Regel nummer tre. Drick inte för mycket.
Jag ska träffa hela min familj idag.
Mavi, du hyperventilerar.
De är bara människor.
Regel nummer fyra. Kyss alltid allas händer. Väldigt viktigt.
Regel nummer fem.
Lita inte på nån.
Ingen.
Festen är som en tank fylld med hajar.
Så vacker du är.
Herregud, min ängel.
-Du är så vacker, Mavi. -Välkommen, Mavi!
-Mavi! -Välkommen, Mavi!
Får jag?
-Visst. -Can, följ med mig. Den här vägen.
Jag hade gärna haft dig för mig själv en tid, men alla ville träffa dig.
Det kom mycket folk.
Vår trädgårdsmästare och hans familj.
De är hårt arbetande och lojala. Det gillar vi.
Välkommen.
Anställda kysser oss av respekt. Inte tvärtom.
Regel nummer fem. Lita inte på nån.
Titta här. Följ med mig. Jag vill presentera dig för nån.
GLÄDJETÅRAR
SENASTE NYTT
DEN GLÖMDA PRINSESSAN
EN SONDOTTER!
-RIK ÖVER NATTEN -AV ÖDMJUK BAKGRUND
PRINSESSAN MAVİ VEM ÄR HON?
HİLMİ: KAN DU RINGA MIG? DET ÄR BRÅDSKANDE!
Champagne?
Vilken idiot.
Hej, allihop!
Hur mår ni, sir?
Kul att ses, tant.
-Har ni sett Can? -Nej.
Men jag tittar på Leylas fars fjärde framtida exfru.
Synd. Jag gillade henne.
-Jag också. -Och Can?
Caroline presenterar nog honom för precis alla.
Vem är Caroline?
Hon är nog lite som Yadigars personliga assistent.
Det är ovanligt för en utomstående till familjen att åtnjuta sånt förtroende.
Det kan vara en fördel att vara utomstående.
En familjs inre krets kan vara komplicerad, Mavi.
Hon vill undvika ordet intriger, men hon kan berätta allt om dem.
Tänk på din klänning.
Låt mig säga så här.
Vissa gör vad som helst för en egen helikopter.
Ett ögonblick bara. Jag letar efter en lugn plats.
Hallå!
-Är det hennes pojkvän? -Hallå!
-Ja, hej. -Och? Hur har ni det?
Hur är festen? Vem är där?
Festen är enorm. Jag har träffat minst 100 personer. Hur är det med er?
Jag trodde det var brådskande.
Jag sa till din far att det är fel tillfälle, men…
-Berätta, baba. -Min son, vi har en ny klient.
Avgiften är högre än vår årsinkomst.
Det är en gåva från himlen.
Det är vårt största fall någonsin.
Men hon vill ha alla våra advokater på plats.
Jag beklagar, men jag behöver dig här.
-När? -Ditt frieri… Du kanske kan vänta med det?
Hallå! Can?
Jag har dåliga nyheter.
Okej.
Jag måste…återvända till Hamburg.
En ny klient. Det är ett stort projekt.
Det kan bli en vändpunkt. Mötet är imorgon klockan nio.
-Kan du inte delta online? -Hon vill ha hela firman på plats.
Och avtalsrätt är mitt specialområde.
Visst. Varför är jag inte förvånad?
Jag kan försöka få helgen ledig.
Det är jobbet ni verkligen behövt, va?
Ja.
Då är jag säker.
Åk du.
Men kom tillbaka så fort du är klar.
Så fort du är klar.
-Okej. -Okej.
Mina damer och herrar, välkomna Meltem Cumbul!
-Jag ville ta farväl. -Jag hoppas att inget tråkigt hänt.
Nej, det är bara jobb.
Jag saknar dig.
Hej då.
Jag välkomnar mitt barnbarn Mavi med glädje,
inte bara i vår familj, utan även i vårt företag,
Bilgin Holding!
Hon kommer att få en viktig roll inom en snar framtid.
Hon välkomnar dig till familjen och företagsledningen.
Jag hoppas ni får en trevlig kväll!
Yadigar är sån.
Hon ser talang och vill främja den på alla sätt.
Tack för översättningen.
-Oj, sexiga singel-Kent. -Det räcker med Kent.
Okej. Jag borde gå till min farmor.
Mrs Yadigar, här borta!
Mavi, med din omtänksamma skeptiska min liknar du verkligen din far.
Han var hetlevrad och modig.
Han klättrade upp för allt och överallt.
Han kom hem med sjuka och skadade djur. Han ville förändra världen.
Precis som du.
Jag läste din intervju.
Du har stora idéer, inte bara inom arkitektur.
-Jag vill prata om det. -Vi är ett stort företag.
Du kan påverka här och forma saker, om du vill.
-Tack. Jag vet inte vad jag ska säga… -Säg inget än.
-Mavi! -Mavi! Välkommen.
Kära du.
Du är vacker. Så underbart!
Jag kan inte turkiska.
Tant, Mavi talar inte turkiska. Hon lärde sig aldrig det.
-Hon är så förtyskad. -Vi trodde hon förstod…
Stackars släktingar som inte talar tyska.
Güney, hej.
Hej, barnbarn.
Eller borde jag säga arvinge?
Güney, vi vill ta ett foto med Mavi.
Kan du ta fotot?
-De vill ha ett foto med dig. -Visst.
Mina damer. Okej.
Tre, två, ett, nu.
-Mycket bra. Klart. -Tack så mycket.
Kära du. Så vacker!
Mavi!
-Kent! -God kväll.
Du är också här.
Jag ville presentera Mavi för Susan.
-Snygg entré. -Du får låna helikoptern om du vill.
Ursäkta oss.
-Vem är Susan? -Spela med bara.
Det är snart över. Är du hungrig?
Tack.
KALLT VATTEN
Det här är så gott.
Det påminner om fisksmörgåsarna i Hamburg.
Tänker du fortfarande på det Yadigar sa?
Det är helt galet.
Jag har en stor familj här som jag inte kände till. Tack.
Och nu ska jag gå med i imperiet också?
Jag startade nyss mitt företag.
Kan eller vill jag ens göra det här?
Och får jag chansen bara för att jag är barnbarnet?
Nepo-bebis.
Tack.
Det är familjen Bilgin.
Jag vet. Jag vill vara en del av den.
Jag har alltid undrat över min pappas bakgrund.
Jag vill vara mer än arvinge.
Jag ska visa vem jag är och vad jag kan göra.
Att jag verkligen kan.
Titta, Leandertornet.
En sultan lät bygga tornet för att en spådam förutspått
att hans älskade dotter skulle dö av ett ormbett på hennes 16-årsdag.
På 16-årsdagen skickade han frukt till henne. En orm låg bland fikonen.
Det hade räckt med en båt till dottern, istället för att förvisa henne till en ö.
Tornet är mycket stabilare. Det är stormsäkert och hållbart.
Ser man på. Arkitekten pratar.
Du vet mycket om mig, och jag inget om dig.
Det finns inte mycket att säga.
Jag tog civilingenjörsexamen i Karlsruhe och har styrt familjeföretaget i ett år.
En tråkig affärsman, det är vad min ex-flickvän säger.
Men det är bara skvaller.
Tack, nepo-bebis.
Touché.
Det är galet! Så mycket har hänt, Nora.
-Berätta allt. Hur var det? -Var ska jag ens börja?
Det galnaste är att min farmor vill att jag går med i företaget.
Fastän hon knappt känner mig.
Can återvände till Hamburg.
Okej, men varför?
-Ett brådskande möte i firman. -Okej.
Han blir nog chockad när han hör det. Han ser vår framtid annorlunda.
-Jag vet inte om jag vill det här. -Sov på det, Mavi.
Jag ringer dig imorgon, okej?
MAVİ: LEDIG? HAR MASSOR ATT BERÄTTA.
Det var bra, tack.
SENARE? MÖTET BÖRJAR STRAX, FÖRLÅT.
Rana Ergüler, vår nya klient.
Mina kollegor, ms Hasanovic och ms Keller.
Min yngsta son, Musa.
Han studerar juridik och utför just nu sin praktik hos oss.
Min äldsta son, Can, också advokat.
-Hej. -Hej.
Jag ser fram emot att arbeta med er.
-God morgon, ms Mavi. Vatten? -Nej, tack.
-God morgon, ms Mavi. Lite frukt? -Nej, tack.
-Ms Mavi, kaffe? -Nej, tack.
God smak ligger i familjen trots allt.
Jag ska presentera dig för mina viktigaste vänner.
De är alla affärskvinnor.
Enligt appen betyder kaffesumpens mönster att en besökare kommer.
-Kommer din svärmor? -Säg inte så. Gud förbjude!
De pratar om kaffesump och dess betydelse.
-Min app är bäst, om du frågar mig. -Och vad gör appen?
Den förutspår framtiden.
Vi har ett talesätt. "Lita aldrig på spåmän…"
Ursäkta.
"…men gå inte utan deras vägledning."
Har unga arkitekter några möjligheter i Tyskland?
Jag är ingen spådam, Meltem.
Finns det några framtidsplaner?
Det viktiga är Yadigars framtidsplaner.
Jag är ledsen. Verkligen.
Vad förväntade ni er?
Ni känner hennes mamma. Här är resultatet.
Jag förstod inte alls vad Yadigars vänner sa.
Som om det inte var nog spottade jag olivkärnan i min hand.
Struntprat. Det där är bara elitistiskt nonsens.
Predika inte om klassfrågor nu.
Jag misslyckades helt på måltiden med Yadigars vänner.
Du växte upp med andra normer. Du behöver inte vara annorlunda.
Annorlunda? Fattar du hur det känns att nån måste översätta allt?
-Jag känner mig som en Alman, så tysk. -Vi är tyskar.
Och du är väldigt begåvad.
Ogillas du för att du inte la olivkärnan på gaffeln, så får de dra nånstans.
Du har rätt. Tack, mamma.
Det här besöket blir nog lättare för dig.
Jag kommer sällan hit. Güneys kontor är på övervåningen.
Han är knepig, men han är en lysande affärsman.
Din gammelfarfar.
Din farfar.
Sannerligen…
Och här finns fortfarande plats för barnbarn och barnbarnsbarn.
Vem vet.
Välkommen, mrs Yadigar. Väntar mr Güney er?
Vi ville bara kika in snabbt, så jag meddelade inget.
Ursäkta, jag ringer tillbaka.
Jag har ju sagt att jag inte vill bli störd!
Tant Yadigar. Vilken överraskning.
En trevlig sådan, hoppas jag.
En underbar överraskning. Och Mavi…
Jag visar Mavi företaget och ville prata med dig om byn.
Om det passar dig förstås.
Min farmor bodde där tills hon dog.
Vi semestrade alltid där.
Din pappa älskade stället.
Han sprang alltid genom grottorna.
Vi har gjort allt vi kunnat, men stenen är för porös.
Folk har byggt om för många gånger,
för många turister har tagit stenar genom åren…
Det är som Berlinmuren. Den blev full av hål, som schweizerost.
Just nu är byn för dyr för oss. Att renovera är inte realistiskt längre.
Jag anser att vi borde riva ner allt.
Vi har försummat byn för länge.
Klandra inte dig själv. Det finns ju bara ruiner kvar.
Jag tar hand om det, okej?
Även de sista invånarna.
Får jag ta några foton?
-Varför? -Det är fascinerande.
I Hamburg används tuff sällan vid byggen.
Jag vill bara ta en närmare titt.
Där är Can.
Mycket stress och en otrolig tidspress.
Om det fortsätter så här kan jag inte komma iväg.
-Hur är det med dig? -Jag saknar dig.
-Jag saknar dig också. -Säg mig…
-Pratar du med Mavi? -Ja.
-Can, är du hungrig? -Nej.
-Mavi, du såg fantastisk ut på bilderna. -Tack.
Var såg du dem?
-Hej, Mavi! -Hej, Hilmi.
-Jag beklagar att Can tvingades åka. -Det är okej.
Du såg så elegant och avslappnad ut på festen.
Och du var så söt.
-Tur att du gömde honom på bilderna. -Jag gömde honom inte! Han bara försvann!
De jobbar oavbrutet.
Om du frågar mig, är den nya kunden galen…
Nu ringer hon igen. Jag kan inte tro det här.
Jag ger telefonen till Can.
-Okej, hej då. -Hej då.
-Güney. -Och? Vad tycker du om rummet?
Det är verkligen vår vackraste svit.
Det är nog den vackraste i hela Europa.
Vanligtvis bor stora män som skådespelare och presidenter här.
-Till och med kungar. -Inga skådespelerskor eller drottningar?
Det vore intressantare.
Du är nog inte här för att prata om rummet.
Jaså?
Nej, det är verkligen bra att vi kan prata så öppet med varandra.
På tal om drottningar…
Om du tror att Edo och hans stylist
kan ge dig den välbehövliga känslan av klass,
så att du kan bli en del av vår familj, måste jag tyvärr göra dig besviken.
Din mamma saknar dig säkert mycket.
Eller hur? Aynur.
Vi minns henne. Ja, det gör vi.
Missförstå mig inte. Jag önskar dig inget ont.
Jag vill bara bespara dig sorgen och en lång, utdragen röra.
Så otroligt omtänksamt av dig.
Ingen orsak. Det är en av mina styrkor.
Men tillbaka till min poäng. Hur kan jag säga det här? Den här…
…stanken av gästarbetare.
Du slipper den aldrig hur högt du än klättrar, Almancı.
Fråga Can. Han vet vad jag pratar om.
Även som advokat stinker han.
CAN, GÜNEY!
CAN, JAG KLARAR NOG INTE AV DET HÄR
Herregud, det här rummet tar aldrig slut.
Överraskning!
Jag kan inte lämna min bästa vän ensam i Istanbul.
Herregud. Och här är jag.
Och i morgon ska vi erövra staden.
-Hej. -Hej.
-Får jag? -Visst.
Okej. Kom nu, Nora.
Ursäkta. Hej.
-Nora, kom igen. Du har nog. -Snacks till resan.
Du är bäst.
Ett ögonblick.
Kom igen. In med dig.
Herregud.
-Tack. -Ingen orsak.
Den andra också.
Det är Galatatornet. Jag har alltid velat se det.
De säljer statyetter av Ahmed Çelebi.
Han var den första som försökte flyga. Han hoppade från Galatatornet.
Hur mycket?
-Tack. -Tack.
Vi måste gå in dit.
Han kom väldigt nära mig.
Han försökte lukta på min hals.
Jag tror det handlar om rivningen av byn i Kappadokien.
Güney gillade inte att jag tog foton av ritningarna.
Att kalla dig "Almancı" är lågt. Även för nån som Güney.
"Almancı"?
Vad betyder det?
Termen används som en förolämpning.
Edo!
Krabbpastan är så god.
-Pastan är fantastisk! -Edo!
Turkar i Turkiet säger så för att trycka ner turkar i Tyskland.
-Vi använder aldrig den termen. -Aldrig.
Jag känner mig konstant övervakad och tyngd av förväntningar.
Jag vet inte vad som förväntas av mig.
Mavi, du är barnbarnet till en av de inflytelserikaste kvinnorna i Turkiet.
I princip allt förväntas av dig.
Du, gumman.
Det handlar inte bara om dig som person. Det handlar om företaget.
Och företaget betyder familj.
-Om Güney gjort bort sig med byn… -Då dödar Yadigar honom.
-Till Mavi. -Till Mavi.
-Till Mavi och att hon gör slut på Güney. -Att hon visar vad hon är kapabel till.
Att hon bränner sina gamla kläder.
Eller donerar dem.
Vi tar en selfie.
-Oj! Så galet! -Fan.
Visa mig.
BİLGİNS BARNBARN MAVİ
Du måste ringa Can.
Förväntar ni er verkligen att min klient ska gå med på en andel på 10 %
med en investering på 23 miljoner?
Ja, med 23 miljoner.
-Fan också. -Musa!
SENASTE NYTT SOCIETETENS NYA DRÖMPAR
Can, jag vill berätta nåt
ifall du läser turkiska nyheter, tittar på tv eller läser tidningen…
Du menar: ”Societetens nya drömpar”?
-Det är så mycket på gång. -Älskling…
-Det är absolut inte som det ser ut. -Älskling, jag vet vilka vi är.
Oroa dig inte, okej?
Jag måste tillbaka in.
-Vi hörs senare, okej? -Älskar dig.
Jag har fått nog för idag.
Åh, Mavi…
-Tack. -Varsågod, notan.
Vad gör du?
-Jag tänkte betala. -Vi delar.
Absolut inte. Jag betalar.
Ingen chans. Ge mig den.
Gumman, dina pengar är inte välkomna.
Du sa samma sak. Ingen chans.
Det är ofint att inför alla…
Vad gjorde du precis?
Du kan inte bara betala.
Vad är det här för komplicerade regler?
Det är bara så turkar gör.
-Notan blir som Mikado. -Annat är oförskämt.
Om du erbjuds nåt, tacka nej.
-Det erbjuds igen. -Du avböjer igen.
Den tredje gången kan du börja överväga om du ska acceptera.
-Du var för snabb. -Och vi delar aldrig på notan.
Uppfattat.
-Tack. -Kör försiktigt.
Du måste till Turkiet.
Han byggde ett barnhem, stödjer ett barnhospice,
var med i det olympiska simlaget, talar sju språk, har en åttapack…
Är det där smilgropar?
-Du måste åka dit. -Vad vill du att jag ska göra?
Åka dit och markera mitt revir?
Jag tänker snarare: "Mavi är mina drömmars kvinna.
Jag har redan försökt fria en gång, men sabbade det."
Pappa vet.
Nästa flyg till Istanbul åker om sex timmar.
Vi täcker för dig här, åk efter henne.
CAN: HEJ NORA! JAG VILL ÖVERRASKA MAVİ IMORGON.
KAN DU HJÄLPA MIG?
-Ja? -Det var Rana.
Can tog farväl. Hon kunde inte hålla honom där.
Han är på väg till Istanbul.
Han såg nog foton av Mavi och Kent.
Han har inte vad som krävs för att stå vid Mavis sida.
Om Mavi stannar med honom blir hon aldrig en av oss.
Tänk på Osman när Aynur dök upp i hans liv.
Mavi har mycket att lära. Han håller henne tillbaka.
Ring honom och säg att jag vill prata.
-Välkommen. -Hej, mrs Yadigar.
Tack för att du kom. Sätt dig.
Caroline sa att det var viktigt.
Jag ska gå rakt på sak. Jag vet att du och Mavi är kära.
Ni drömmer säkert om en framtid tillsammans.
Jag antar att du vet att Mavi överväger att börja på företaget.
Jag är positivt inställd för hon kommer att ärva allt en dag.
Vi kommer från en gammal och anrik familj.
Vi har ett rykte och ett ansvar.
Det sträcker sig även till våra partner.
Hur mycket krävs det för att du ska stiga åt sidan?
I kuvertet finns en blank check.
Alla har ett pris.
Skriv ner det.
Mrs Yadigar.
Jag älskar inte Mavi för att hon är en Bilgin.
Jag älskar Mavi för den hon är. Förstår du det?
Jag tror inte att du förstår vår kärlek.
Jag vet dina föräldrars ekonomiska läge.
Yadigars fest är om två dagar.
Jag vill åka till Kappadokien imorgon och ta mig en titt.
En dag tidigare i Kappadokien? Räkna med mig. Jag behöver semester!
Livet som Bilgin är utmattande och krävande.
Kan du inte känna… Kent!
Kan du inte vad?
-Nej. -Kan inte?
-Kent. -Kan inte?
-Kent! -Åh. Hej, Kent.
-Hej. -Vad gör han här?
-Vad gör du här? -Det är hans restaurang.
-Får jag prata med dig? -Ja, visst.
Hörni!
CAN, VI ÄR PÅ RESTAURANGEN. KOMMER DU?
Kan man få data från Kappadokiens byggnadsmyndighet?
Det är svårt, men möjligt.
Vad sysslar du med?
Du vet byn min farmor kommer från?
Den i Kappadokien? Jag hörde att den måste rivas.
Vem sa det?
Nån berättade det. Jag tror att det var Güney.
Stenen var visst för porös.
Tror du inte på det?
Jag vill ta mig en titt.
Man kan se hål i bilderna, men det är vanligt med mjuk sten.
Byn är från den tidiga kristna perioden.
Vad pratar de om?
Berätta nåt för mig.
Vad behöver du? Och när?
Byggritningarna och mätningarna de fått.
I övermorgon. Innan Yadigar tillkännager efterträdaren.
Jag tänkte att eftersom du är i branschen…
Vad?
Vill du verkligen bråka med Güney?
-Hej. -Hej.
-Ditt namn, tack? -Can Yılmaz.
Jag vill träffa min flickvän som är här.
-Tyvärr, ditt namn står inte på listan. -Vilken lista?
-Det är en privat klubb och att gå… -Helt otroligt.
Är du tysk?
-Ja. -Var är du ifrån?
-Hamburg. -Hamburg? Jag har en kusin i Hamburg.
Toppen!
Får jag? Min flickvän är där. Jag vill överraska henne.
Det är Mavi Bilgin. Hon dejtar Kent Wolff. Tror du att jag inte läser nyheterna?
Min vän, vi… Hon är inte med Kent Wolff.
Vi är tillsammans.
Vi ska gifta oss.
Jag ska fria. Det löser sig nog.
Ni kanske var tillsammans, men nu är de ett par.
Varför stänger de?
Min vän, min kusin från Hamburg är fortfarande singel.
Jag önskar henne all lycka.
NORA, JAG HAR ÄNDRAT MIG. JAG KOMMER INTE.
JAG BEHÖVER LITE TID FÖR MIG SJÄLV!
CAN! BORDE VI PRATA IKVÄLL?
Babaanne, vad gör du?
-Mantı. -Kan jag hjälpa dig?
-Visst. Ska vi göra dem tillsammans? -Gärna.
Är det gott?
-Babaanne, får jag fråga nåt? -Vad som helst.
Litar du på Güney?
Güney är väldigt ambitiös.
Lite för ambitiös, kanske. Han saknar taktkänsla.
Men företaget är hans högsta prioritet.
Det är viktigt för alla företag.
Särskilt för familjeföretag som vårt.
Det hade jag önskat av din far också.
Välkommen till familjen.
Can!
Varför hörde du inte av dig? Jag har försökt ringa dig.
Vi flyger till Kappadokien imorgon bitti.
Vad är det?
-Var var du? -Hos min farmor. Hur så?
Och innan det?
På lunch. Med Edo, Leyla och Nora. Vad nu?
Jag är glad för din skull.
Du verkar passa in fint i den här Bilgin-världen.
-Ja. De är min familj. -Din familj?
Hur länge har du känt dem du kallar för familj?
Vad är det frågan om?
Jag förstår inte det här.
När det gällde din familj följde jag alltid reglerna.
Jag stannade i Hamburg. Våra semestrar avbröts alltid.
-Alla söndagsmiddagar… -Jag trodde du gillade det.
Det gjorde jag. Jag gillar även att vara med min familj.
Och jag har möjligheten att forma…
Kom igen. Tänker du stanna och tro att du kan göra nån skillnad i företaget?
-Menar du att jag inte kan? -Nej, men du är inte sån!
Du hör inte hemma i företagsvärlden.
Bra att du vet vem jag är eller inte, och var jag hör hemma!
Du kanske bara är rädd att du inte hör hemma här!
Hur mycket du än försöker blir du inte lycklig här.
"Du blir inte lycklig här."
Hur kan han säga så?
Nora?
Var jag för hård? Är jag för självisk?
Tror du att Can har rätt?
Det jag gör här är viktigt. För mig och min familj.
Varför ser han det inte?
Jag har äntligen hittat min plats här.
Tack, Birol.
-Vad är det, Edo? -Det är för varmt. Jag vill hem tillbaka.
Ta dig samman, Edo.
Jag behöver krossad is och luftkonditionering i nyllet. Genast.
Okej. Det finns inget vi kan göra.
Nu går vi, bitches.
Välkommen till Kappadokien.
Mavi… Ingen märkte nåt. Kom.
NORA: CAN, VAD ÄR DET SOM PÅGÅR?
MAVI SÄGER ATT HON SKA VISA ATT DU HAR FEL.
Hejsan. Tur att jag fick tag på er. Jag gjorde bort mig.
Men jag har en ny plan. Den här gången kommer den att funka!
-När sov du senast? -Två dagar sen. Hur så?
-Du verkar rätt intensiv. -Allt är under kontroll.
-Men jag behöver er hjälp. -Hur lyder planen?
Mavi är vilse i Bilgin-världen. Vi måste väcka henne.
Jag tänkte att Aynur, du, Musa, mina föräldrar,
och jag kommer till Yadigars födelsedagsfest som överraskning.
Jag ska fria inför hela familjen.
Ordentligt. Med en ring,
ner på knä, en kärleksförklaring… Hela skiten.
Som förra gången.
Inte som då. Den här gången gör jag det.
Får jag säga nåt? Du är galen, men jag tror på dig.
Jag bokar flyget.
-Jag pratar med Caroline. Det kan funka. -Ja! Vi ska visa Mavi vad som är viktigt.
-Hoppas det går fort. -Mavi?
Det är så varmt.
Vi måste gå. Jag hör inte hemma här.
Hur länge till? Jag svettas. Solen förstör min hy.
Jag klarar inte mer. Vi måste bort.
Edo, är vi på rätt plats?
Är vi på rätt plats?
Jag är inte på rätt plats. Huset är på rätt plats.
Jag vill ta en drink på hotellet!
Tjejer, titta.
Ni slösar bort er tid, vet ni det?
Vet ni inte att vår by såldes för länge sen?
Vad sa hon?
Hon sa att byn såldes.
Berätta om hotellet som ska byggas här, kära du.
Hör här. Ni pratar om att återställa, men det ni vill är att riva ner.
Kan du fråga vem som köpte byn?
Vet du namnet på den som köpte byn?
Jag vet inte vem som köpte den.
En helikopter kom.
De gick ut, såg sig omkring, gick in igen och stack.
De är hjärtlösa. De fyller sina fickor på vår bekostnad.
Güney.
INGA NYA MEDDELANDEN
Vad ska vi göra med den där paddan?
Jag vet inte än. Jag har nån som snokar runt.
"Jag har nån som snokar runt"?
Du låter nästan som farmor Yadigar!
Hörni, Güney är inte dum.
Han vet hur viktig byn är för Yadigar.
Ja, men tror du verkligen att kvinnorna inte kan… Kent!
Vem kan inte?
-Nej, inte "kan inte". Kent. -Hej.
-Kent. -Du vill nog se det här.
Hur visste du var du skulle hitta mig…oss?
-Jag berättade. -Vänta, är han din källa?
En källa till ständiga problem.
Du var snabb.
Får jag den?
Tack. Har du fem minuter? Eller lite mer?
Jag måste visa dig nåt.
Har du fem minuter? Eller lite mer?
Hon kanske har mycket mer.
-Vi måste stoppa dem. -Absolut. Genast.
-Så? -Snälla, fortsätt.
-Jag går ingenstans. -Lugna er.
Kent är bara med Mavi för att…hjälpa.
Mavi, du såg vad som pågick.
Güney ligger bakom försäljningen.
Jag ska visa dig byn som du aldrig sett den förut.
Det där är byn där borta. Ser du den?
Tänk dig att allt skulle jämnas ut.
Det är verkligen vackert.
Det är det.
Mavi?
-Förlåt mig. -Förlåt.
Men jag ångrar det inte.
Kent, jag är med Can.
Jag vet.
-Är det dags att… -Ja.
Förare.
Tar den där Cam hit hela sin familj också?
-Bara hans föräldrar och hans bror. -Vems sida står du på?
Gällande din efterträdare, så vill Güney jobba på pressmeddelandet.
Folk förväntar sig ett beslut.
Ett tillkännagivande på din födelsedagsfest.
Vi börjar inflygningen till Kappadokien.
Så bra att vi pratade.
Mavi?
-Can. -Jag var en idiot.
Jag borde ha stannat hos dig.
Kom då. Vi går.
Can.
Mavi, jag vill prata med dig om nåt.
-Visst. -Det är lite förvirrande.
Ja, absolut. Låt oss prata. Jag måste också berätta en sak.
Jag hänger inte heller med.
-Börja du. -Nej, du.
-Nej, kom igen. Berätta. -Mavi!
Babaanne!
Grattis på födelsedagen!
İyi ki doğdun!
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Kan jag få en stund ensam med Mavi?
Rana Ergüler? Vad gör hon här?
Mavi, vet du hur glad jag är att du existerar och att jag hittat dig?
Tack.
Babaanne, vi måste prata om Güney.
Han lät husen förfalla, så att de ser ut att inte kunna räddas.
Güney ville riva byn och bygga ett hotellkomplex.
Så mycket för "porös sten och höga kostnader."
Han ljög för dig.
Jag har alltid behandlat Güney som en son.
Till sist blev han en…surrogatson.
Trots penga- och makthunger
trodde jag aldrig att han skulle förråda mig.
Husen innebär mycket arbete, men jag har redan kontaktat några företag.
Jag kan sköta restaureringen åt dig.
Min vackraste gåva ger mig den vackraste gåvan på min födelsedag.
-Välkommen. Sätt er vid bord sju. -Den här vägen, tack.
TAR MAVİ TRONEN AV GÜNEY?
FÅR PRINSESSAN TRONEN?
BORDE GÜNEY OROA SIG?
GÜNEY BILGINS INTRIGER
Tack.
Hur står det till?
-Det är ett nöje. -Hej!
-Hej, snygging. -Så trevligt!
Så trevligt att ni är här!
Självaste Edo.
Edo! Vi är här borta!
Mamma! Du är här trots allt!
Kära gäster, kära vänner, jag välkomnar er varmt.
-Tack. -Tack. Tack så mycket.
Vi är väldigt tacksamma att ni är med oss denna vackra kväll. Tack.
Vad gäller kvällens stjärna, så känner vi henne väl.
-Hon är en imponerande kvinna. -Titta, brorsan.
-En otroligt framgångsrik affärskvinna. -Det är Kent.
Hon är en inspiration för mig och hela vår familj.
Hon är en kärleksfull mor.
Till Yadigar Bilgin, styrelseordförande,
kvällens stjärna och födelsedagsflicka, var goda och höj…
-Varsågod. -Tack, Güney.
Det var ett nöje.
Jag vill också tacka er alla.
Ni kom hela vägen hit för att tillbringa denna speciella dag med mig.
Jag vet att ni väntar på ett tillkännagivande.
Men det blir inget sånt idag.
Men vi har nåt annat att fira.
Mavi…
-Bravo! -Bravo, Mavi!
…och Kent…
…har gett mig en underbar gåva.
De har räddat mina förfäders by.
Oj. Bravo!
Mavi, din far skulle vara så stolt över dig.
Allt är under kontroll! Ingen panik. Allt är bra.
Låt oss skåla för dessa två underbara människor!
-Bravo! -Till Mavi och Kent!
Skål för er!
-Skål! -Skål!
Can, vad gör du?
-Kan vi prata lite? -Ja, visst.
-Jag längtar tills han friar till henne. -Det gör visst han också.
-Förlåt? -Ett vackert par.
Ja, det är sant.
-Mavi, jag kom till Istanbul i förrgår. -Okej.
Jag träffade din farmor…
Det var ett smart schackdrag, kära kusin.
Vad gör du här? Försvinn!
Jag ber om ursäkt, kära Can.
Säg mig, Mavi, vet du att Can föraktar Bilgin-familjen,
men räddar gärna sin familj med våra pengar?
-Visst. -Ursäkta?
Vad fan pratar du om?
Inte?
Jag ville berätta. Han förvränger allt.
Den killen är inte rätt för Mavi.
-Jag håller med. -Inte en chans.
Han vet inget om mode eller stil.
Sådan mor, sådan son. De är inte trevliga människor.
Se på dem.
-Är det sant? -Mavi, han hittar på.
Han låtsas vara hederlig
och fyller sina fickor bakom stängda dörrar.
Dra åt helvete, din idiot.
Ska du visa din tuffa sida nu?
Mavi, det är inte så. Inte alls.
Om du inte tror mig, gå och se vad som pågår där nere.
Ni är inte ens värda smutsen under min sons nagel.
Hon talar turkiska.
Och riktigt bra!
Mavi.
Mavi, vänta.
Du har gjort det igen. Har du inte lärt dig nåt?
-Mamma? -Din mamma verkar lite förvirrad.
Förvirrad? För länge sen ville din farmor muta mig till att lämna din pappa.
Jag dög inte. Vår kärlek passade inte hennes status.
Vilket nonsens, Aynur.
Mavi, vi går hem. Lita på mig. Mavi, kom.
-Tro inte på deras historier. -Tyst!
-Mavi! -Mavi, vänta.
Snyggt jobbat, Aynur.
Mavi, vänta lite.
-Mavi, lyssna. -Släpp mig!
Du hörde henne. Låt henne gå. Vad gör du?
-Jag kan försvara mig själv. -Jag tror dig. Jag vet hur stark du är.
-Du måste bestämma dig nu. -Sluta. Det räcker.
Vårt första möte arrangerades av Yadigar.
Vad?
Det som pågått mellan oss de senaste dagarna var äkta. Det vet du.
Vad?
Mavi.
När ska du berätta för honom om er ballongfärd tillsammans?
Vilken jäkla ballong?
SOCIETETSROMANS!
Bilderna är verkligen vackra.
Nästan romantiska.
Can, jag kysste honom inte. Det är inte som du tror.
Inte vad jag tror? Jag ser ju det.
Ropa inte åt henne.
-Ska jag inte ropa? -Can!
Ni beter er som småungar. Can!
Hallå! Sluta!
Sluta! Can!
Can!
Aj då, den vackra tårtan.
Güney, du har pratat så mycket.
Vill du ha nåt att dricka? Lite champagne?
-Stick. -Man skulle tro ni är tonåringar.
Mavi.
Jag behöver inte den här längre.
Mavi.
Förlåt mig.
Förlåt mig också.
-Jag vill prata. -Jag gissade det. Jag vill också prata.
Caroline ser till att ingen pratar om gårdagen.
Pressen skriver inte nåt heller.
Du behöver inte vara orolig.
Du förstår fortfarande inte. Jag trodde att jag betydde nåt för dig.
Mina känslor. Vår familj.
Jag litade på dig.
Men för dig handlar det om kontroll. Om vad andra tänker. Om företaget.
Jag misstog mig gällande dig.
Du påminner mig om Jungfrutornets sultan
som gjorde allt för att kontrollera sin dotters öde.
Jag älskade att lära känna dig och min turkiska sida.
Jag var glad över att ha en stor familj.
På grund av dina lögner miste vi båda det som var viktigt för oss.
Du miste din son och ditt barnbarn.
Och jag miste Can som inte längre älskar mig.
Yadigar hörde av sig, förresten.
Hon valde Leyla till efterträdare.
Du kommer inte att tro det.
Can tar en paus från firman.
Han reser imorgon.
Är du säker att jag inte borde vattna dina växter?
-Jag kan sköta dem. -Musa.
-Du kan få lägenheten. -Är det sant?
Hej, jag har ett brev till dig.
-Tack. -Varsågod.
Vad är det?
Det är från Yadigar.
"Jag har begått många misstag. Det här var ett av dem."
Jag förstår att Can och du är arga på mig,
men jag vill inte att du mister honom. Han älskar dig.
"Inte för alla pengar i världen."
Mavi, han flyger idag.
Vad väntar du på?
Iväg med dig!
-Can! -Är hon galen?
Ma… Mavi?
-Ett ögonblick. -Känner du henne?
-Mavi, vad är det? Vad hände? -Nej, jag… Jag gjorde bort mig.
Förlåt mig.
Jag riskerade oss för att jag ville vara en i familjen.
Jag har alltid känt att nåt saknades,
men de senaste veckorna har jag bara saknat dig.
Jag drogs in i deras värld.
Jag stötte bort dig när allt du ville var att hjälpa mig.
Jag gjorde nåt helt ofattbart.
Jag släppte din hand.
Förlåt mig.
Jag vet…
Jag vet att jag inte kan göra det ogjort.
Men du vet, när…
När jag ser dig i ögonen,
känns det som om jag hittat hem.
Du är den snällaste människan jag vet.
Från och med nu vill jag uppleva varje äventyr med dig.
Okej?
Jag älskar dig.
-Vill du gifta dig med mig? -Nej.
-Vad? -Ja!
-Ja? -Ja, självklart!
-Ja? -Ja!
-Grattis till förlovningen! -Dj, var är musiken? Vi vill dansa.
Han sa ja!
-Min älskling. -Mavi, kom hit!
Kom hit, turturduvor.
Musa!
-Kom hit! -Kom!
Mavi!
Kom igen, mamma. Nora, kom hit!
Nej, nej.
Heja, Mavi!
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä