Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(อายนัวร์: ฉันมาช้าไปเหรอ เขาขอเธอไปแล้วเหรอ)
(ฮิลมี: ยัง แต่เร็วๆ เข้า จะถึงคิวพวกเขาแล้ว)
(อายนัวร์: ฉันหาลิงก์ไม่เจอ…)
ตื่นเต้นจัง เธอถามฉันเยอะเลย ถามแบบ…
ฉันมาสนใจสถาปัตยกรรมได้ยังไง
โห กล้ามากเนอะที่ขอแต่งงานต่อหน้าทุกคน
เขาคงไม่ขอตอนโหนสลิงจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย
เขาจะทำอยู่เนี่ย
- ที่นี่สวยมากเลย - ผมอยากถามอะไรหน่อย
เรารู้จักกันมาสองปีแล้ว
และทุกๆ วัน ผมดีใจที่ได้เจอคุณ
เพราะงั้น มาวี ชิมเช็ก
คุณจะ…
เดี๋ยว มาวี ระวัง! คุณยืนใกล้ขอบ…
มาวี!
- เขาทำมันพัง - มูซา!
มีใครที่แค่ขอแต่งงานก็ทำพังแบบนี้กัน
เปล่า เขาไม่ได้ทำพัง พวกเขาตกลงไป
ตกลงได้ขอรึยังเนี่ย
ยัง
ผมว่าเธอจงใจโดดก่อนไม่ให้เขาทันขอ
ปากเรอะ
แค่พูดเฉยๆ เขาฉลาดสู้มาวีไม่ได้หรอก
- พูดงี้หมายความว่าไง - ผมพูดอะไรเหรอ
(เมื่อเธอตอบว่า...ไม่แน่)
- ฉันว่าจันอยากจะ… - ไงนะ
ฉันคิดว่าเขาอยากขอแต่งงาน
วู้! ข่าวใหญ่
เธอรู้ได้ยังไง
แล้วเธอไม่ดีใจเหรอ
- เธอดูไม่ดีใจเลย - ฉันต้องดีใจสิ
คือถ้ามันเป็นอย่างที่บอกจริงๆ น่ะนะ
- แต่… - แต่อะไร
อย่าให้ฉันต้องเค้นคอเธอให้พูดนะ
ข้อแรก ฉันรักจัน เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
โอเค แล้วข้อสองล่ะ
ข้อสองคือสำหรับจันมันก็ง่ายสิ
แต่แต่งงานเนี่ยนะ
มันเหมือนการตัดสินใจ ว่าฉันจะอยู่ฮัมบูร์กยาวเลยมั้ย
แต่ฉันเพิ่งชนะรางวัลสถาปัตย์มานะ
ในที่สุดก็ทำสำเร็จซะที ฉันอาจไปทำงานต่างประเทศก็ได้
แต่เขาอาจอยากได้อะไรไม่เหมือนฉัน ฉันกลัว
มาวี เธอสองคนต้องคุยกันนะ
บอกเขาไปว่าเธอคิดยังไง
ถามจริง แผนสองคืออะไร พี่มีแผนสองใช่ปะ
น่ารำคาญจริง ไม่มีอะไรทำรึไง
ใครจะอยากโดนทิ้งให้ขายขี้หน้า
มูซา อย่าให้ฉันเริ่มด่านะ
ไม่เห็นยากเลย ก็ขอเธอไปตอนนี้เลยสิ
ตอนนี้ไม่มีอะไรง่ายทั้งนั้นแหละ
เธอยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องพวกนี้
- พี่ต่างหากยังไม่พร้อม - โอเค
- ฉันไปไม่เป็นแล้วเนี่ย - เป็นฉันนะ ไม่ตอนนี้ก็ไม่แล้ว
จัน
เอ้า พวกเขามีแค่ทิชชู
- คุยกับใครอยู่เหรอ - อ๋อ มูซาน่ะ
เขายั่วโมโหผมตลอด
ฉันว่าพวกคุณพี่น้องน่ารักดี
ครอบครัวผมก็น่ารำคาญ จะเอาโน่นเอานี่กับผมตลอด
แต่มีครอบครัวใหญ่ก็ดีออก
- ฉันเองยังอยากมีเลย - อีกไม่นานคุณก็จะ…
คุณก็คือคนในครอบครัวเรา
ขอบคุณ ฉันหิวแล้วละ
ว้าว มื้อค่ำแบบตุรเคีย
ไม่คิดเลยว่าในออสเตรียจะมี… ชิห์เคอฟเตนี่นา
มาวี ผมอยากถามคุณว่า…
ไม่มีอะไรค่ะ
- แค่มันเผ็ดไปนิด - สูตรของพ่อผมน่ะ
- โอเค ที่ผมอยากถามก็คือ… - เผ็ดจริงๆ นะ
- ผมอยากถามคุณว่า… - ค่ะ
ให้ตาย
นี่ถ้าคุณรู้ว่าตัวเองสวยแค่ไหนละก็
แปลว่าอะไรคะ
ที่รัก คุณรู้ตัวไหมว่าคุณสวยแค่ไหน
นั่นอะไรคะ
เอามานะ
นี่อะไรเหรอ
สุขสันต์วันครบรอบสองปีครับ
(สิบวันในอิสตันบูล)
อิสตันบูลเหรอ
สิบวันเหรอ
ขอบคุณค่ะ
(ฮัมบูร์ก)
ผมกำลังไปรับมาวีแล้วจะไปสนามบินกัน
แล้วเรื่องขอแต่งงานล่ะ
ผมจะขอพรุ่งนี้ที่อิสตันบูล
ตอนพระอาทิตย์ตก บนเนินซารายบูร์นูครับ
"มาวี ชิมเช็ก สถาปนิกจากฮัมบูร์ก
ผู้ชนะรางวัลชนะเลิศในสาขา 'น้องใหม่' ด้วยผลงานการออกแบบของเธอ
ได้อุทิศรางวัลนี้ให้แด่คุณพ่อที่ล่วงลับไปแล้ว"
อายนัวร์จะต้องซาบซึ้งมากแน่ๆ ตอนได้อ่านไอ้นี่
แล้วรูปพวกเธอสามคน…
น่ารักสุดๆ นี่อายนัวร์ยังไม่รู้ใช่ไหม
ใช่
สวัสดีค่ะ อายนัวร์
สวัสดีโนรา ลูกฉันสติแตกรึยัง
สวัสดีค่ะแม่
เธอแค่ดูนาฬิกาทุกสามนาทีเท่านั้นค่ะ
ฉันได้ยินนะ
- เอ้า - ขอบคุณค่ะแม่ แม่คนดีที่สุดเลย
รถเมล์ไม่มา
หนูเลยต้องเอาจักรยาน ออกมาจากห้องใต้ดินมาเติมลมยาง
บอกหน่อย ทำไมต้องอิสตันบูล ปารีสมันไม่โรแมนติกกว่าเหรอ
เพราะหนูไม่เคยไปตุรเคีย ทั้งที่แม่โตมาที่นั่น
แล้วคุณก็ไม่เคยสอนภาษาตุรเคียให้เธอ
จันมาแล้ว หนูต้องไปแล้ว
- บายค่ะแม่ - บายจ้ะลูกรัก
- ถึงแล้วส่งข้อความมานะ - ค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะ
แม่ ลองอ่านนี่ดูนะคะ
บายจ้ะ ถึงแล้วส่งข้อความมานะ
จะส่งโปสการ์ดให้ทั้งสองคนนะ
ดูสิคะ
นี่คือนิตยสารสถาปัตย์ ที่ดังที่สุดในระดับนานาชาติเลย
แล้วมาวีเอ่ยว่าคุณคือแรงบันดาลใจของเธอ
ดูรูปพวกคุณสามคนสิคะ
(พ่อแม่คือแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มาวี ชิมเช็ก)
แย่แล้ว
แย่แล้วเหรอ
ฉันต้องไปหยุดเธอไว้
มาวี!
มาวี ลูก รอก่อน!
เธอกำลังมา
ที่อิสตันบูล
คนสมัยนี้อะไรๆ ก็โพสต์ลงอินเทอร์เน็ต
เตรียมทุกอย่างไว้ให้พร้อม
ขอบคุณสำหรับทริปนี้นะ
ฉันรู้ว่าพ่อคุณไม่อยากให้คุณไปไหน โดยเฉพาะช่วงนี้
ใช่ แต่สำนักงานกฎหมาย อยู่โดยไม่มีผมแค่สิบวันได้อยู่แล้ว
จริงเหรอ
ก็…
ใช่ อยู่ได้
อิสตันบูล
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
แม่ฉันไม่เคยพูดถึงเมืองนี้หรือผู้คนที่นี่เลย
แม่เลี้ยงฉันให้เป็นคนเยอรมัน
เธอเยอรมันมาก
แต่ก็ยังไม่เท่าคุณ
แม่มันฝรั่งน้อยของผมที่สงสัยไปทุกเรื่อง
ทริปนี้ต้องวิเศษแน่ๆ เชื่อผม
(เที่ยวบินขาออก ปลายทาง อิสตันบูล)
(อิสตันบูล)
คุณมาวี
คุณมาวี บิลกินใช่ไหมครับ
ขอโทษค่ะ นามสกุลฉันชิมเช็กค่ะ
ครับ ขอโทษครับ คุณมาวี ชิมเช็ก
ผมมารับคุณครับ
ผมชื่อบิโรล
นี่เป็นบริการวีไอพีเหรอ
ครับ จะเรียกแบบนั้นก็ได้
ไม่ใช่ผมนะ ผมพูดจริง
แต่แม่ผมเคยพูดว่าแม่มีเซอร์ไพรส์ให้เรา
ดูตรงนั้นสิ
นี่เป็นสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์มากของที่นี่
ยินดีต้อนรับ
ยินดีมากที่ได้ต้อนรับพวกคุณค่ะ
ฉันชื่อคาโรลีน เมห์เนิร์ต เรียกฉันว่าคาโรลีนก็ได้ค่ะ
เชิญตามฉันมาค่ะ บิโรลจะจัดการเรื่องกระเป๋าให้
คฤหาสน์หลังนี้ หรือภาษาตุรเคียเรียกยาลึ สร้างมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19
และรอดจากแผ่นดินไหวมาหลายครั้ง
แต่ในปี 1920 เกิดไฟไหม้ที่เกือบจะทำลายทุกอย่าง
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมบูทีคนี่
- แบบนี้จะไม่แพงไปเหรอ - ไม่รู้สิ
- แต่คุณโตที่นี่นี่ - ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ดูราวบันไดนี่สิคะ
- นี่ไม้เมเปิลแคนาดาเหรอคะ - ค่ะ
มันรอดจากไฟไหม้มาได้โดยแทบไม่เสียหาย
เราพยายามทำทุกอย่างเพื่อรักษา ความเป็นของแท้ดั้งเดิมของยาลึหลังนี้ไว้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะบ้านหลังนี้ อยู่กับครอบครัวนี้มาตั้งแต่สร้างขึ้นเลย
ว้าว
ในที่สุด
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มาวี
เธอพูดว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
ฉันชื่อยาดิการ์
บาบาอันเนของเธอ
และนี่คือบ้านของเธอ
อะไรของฉันนะ
หมายถึงคุณย่าหรือคุณยาย นี่ฝั่งพ่อคุณ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ คงจะเกิดความเข้าใจผิดกันน่ะค่ะ
ฉันไม่มีญาติคนอื่นแล้ว นอกจากแม่ฉัน
แม่เธอชื่ออายนัวร์ ชิมเช็ก
พ่อเธอคือออสมาน บิลกิน ลูกชายฉัน
ตอนพวกเขาแต่งงานกัน เขาเปลี่ยนไปใช้นามสกุลแม่เธอ
ทันสมัยมาก
ส่วนเธอ
เธอคือมาวี
หลานสาวฉัน
หลานที่ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จนกระทั่งเมื่อวานนี้
พวกนี้คือรูปพ่อฉันเหรอ
เธอไม่รับสายเลย
โทรศัพท์อาจจะปิดเสียงอยู่มั้ง
ฉันได้ยินเสียงโทร
แม่เหรอ
อายนัวร์เหรอ
แทนที่จะพาเธอมาที่นี่เลย
คุณน่าจะให้เวลาฉันคุยกับมาวีให้เธอทำใจก่อน
แล้วเธอคิดจะบอกฉันเมื่อไหร่ว่าฉันมีหลานสาว
หลักๆ แล้วคืออายนัวร์รู้สึกว่าไม่ทันตั้งตัว
ทุกอย่างมันเร็วเกินไปสำหรับเธอ
มาวีคือลูกสาวฉัน
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าเมื่อไหร่…
เธอพูดว่าเป็นสิทธิ์ของเธอ ว่าจะให้คุณรู้จากใคร เมื่อไหร่ ยังไง
แต่ผมว่าเธอพูดไปอย่างนั้นเอง
- แม่ - เข้าใจไหม ฉันเป็นคนตัดสินใจ
เราคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
แม่ควรบอกหนูนะว่าหนูยังมีครอบครัวอยู่ ว่าย่ายังมีชีวิตอยู่ ย่าพูดถูก
ดูสิ ไม่ทันไรเธอก็ทำให้เราแตกกันแล้ว
ย่าลูกน่ะ ตอนนั้นเธอร้ายกาจมาก
เลวร้ายกันทั้งบ้านเลย
พ่อเขาแค่อยากหนีออกมา เราต้องปกป้องลูก
จากครอบครัวหนูเองเหรอ
แม่สัญญากับพ่อไว้ตอนเขาจะตาย
ถ้าลูกได้รู้จักพ่อ…
ทั้งความร่ำรวย ความกดดัน ทั้งภาระ ความคาดหวัง… มันมากเกินไป
แม่รู้ว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ถูกต้อง
แม่ควรจะบอกลูก
แม่ขอโทษนะ
แม่หวังจริงๆ ว่าย่าของลูกจะเปลี่ยนไปแล้ว
- ให้หนูหาคำตอบเองนะคะ - ลองทำความรู้จักเธอดู
แต่เชื่อเถอะ ไม่ใช่แค่นี้แล้วหนูจะได้เป็นบิลกินหรอก
บายจ้ะลูก
คุณทำงานที่สำนักงานกฎหมายของพ่อคุณเหรอ
สำนักงานกฎหมายธุรกิจครับ
เราเชี่ยวชาญเรื่องบริษัทขนาดกลาง
อ้อ
งั้นคุณก็คงเข้าใจพันธะหน้าที่ ที่มาพร้อมกับธุรกิจครอบครัวดี
กลับกัน มาวีเรียกได้ว่าโตมาโดยไม่มีครอบครัว
เธอไม่รู้จักสิ่งนั้นเลย
พอทุกอย่างสงบลงแล้ว เธอต้องดีใจแน่ๆ
เธอฝันอยากอยู่ในครอบครัวใหญ่ๆ มาตลอด
ลองคิดดูสิ
ฉันเชื่อมาตลอด 20 ปีว่าฉันไม่มีทายาทสายตรง
เธอปิดบังไม่บอกว่าฉันมีหลานได้ยังไง
ลูกของลูกชายคนเดียวของฉัน
ผมมั่นใจว่าอายนัวร์มีเหตุผลของเธอครับ
ฉันเกรงว่าแม่ฉันต้องไปแล้ว
อ้อ
ฉันอยากคุยกับแม่เธอสักหน่อย
ตอนนั้นเกิดความเข้าใจผิดกันมากมาย
ทั้งสองฝ่าย
มาวี อยากเจอคนในครอบครัวที่เหลือบ้างไหม
พวกเขาคงอยากเจอเธอมาก
ก็ดีค่ะ
งั้นเราจะจัดปาร์ตี้กัน
วันมะรืนนะ
แค่ครอบครัวเหรอคะ เพื่อนสนิทด้วยเป็นไงคะ
ดีค่ะ
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักเธอสักทีนะ
หลานสาวฉัน ที่นี่ยินดีต้อนรับเธอเสมอ
เราเลยถือวิสาสะจองโรงแรมใหม่ให้พวกเธอ
โรงแรมที่เหมาะสมกว่า
เธอต้องชอบแน่ๆ มาวี
ขอบคุณค่ะ
ฉันมีคุณย่าด้วย แม่ของพ่อฉัน
มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันมีครอบครัว ครอบครัวใหญ่ของฉันเองจริงๆ
แถมยังไม่ธรรมดาอีก บิลกินเลยนะ
ถ้าพวกเขาไม่ยอมรับฉันล่ะ
ถ้าฉันเข้ากับพวกเขาไม่ได้ล่ะ พวกเขาไม่เคยรู้จักฉันเลย
พอพวกเขาได้รู้จักคุณแล้ว รับรองว่าจะไม่ปล่อยคุณไปแน่
คุณคิดงั้นเหรอ
งั้นก่อนอื่นเรา…
ว้าว
เชิญตามผมมาครับ
อายนัวร์คิดอะไรของเขา
เด็กนั่นพูดภาษาตุรเคียไม่ได้สักคำ
หล่อนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร หรือว่ามาจากไหน
หล่อนคิดว่าเจ้าจันอะไรนี่จะให้อะไรหล่อนได้
เราต้องสืบเรื่องครอบครัวเขาให้ดี
โทรหารานาที
เธออยากซื้อบริษัทที่เยอรมนีอยู่นี่
บอกเธอไปว่า ฉันมีสำนักงานกฎหมายที่เหมาะกับเธอ
แล้วถามเคนท์ด้วยว่าเขาว่างไหม
(สำนักงานกฎหมายยิลมาซ)
ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
คุณคิดจะทำอะไรคะ
ฉันมีทายาทแล้วนี่
เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่าง
ถ้าเธออยู่ที่นี่ ประตูทุกบานจะเปิดให้เธอ
คุณติดต่อผมได้ตลอด 24 ชั่วโมง ผมยินดีช่วยครับ
ผมจัดเตรียมทุกอย่างให้คุณได้
จะจองร้านอาหาร ทัวร์ช่องแคบบอสฟอรัส ไกด์ส่วนตัว
บริการรถลิมูซีน ผู้ช่วยซื้อของ…
และนี่คือห้องสวีตสุลต่านครับ
คนมักเข้าใจผิดว่าสุลต่านเป็นผู้ชายเท่านั้น
แต่ในตุรเคีย สุลต่านก็เป็นผู้หญิงได้ และยังหมายถึง "จักรพรรดินี" ได้เช่นกัน
ตอนนี้ห้องนี้ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวคุณที่มาใช้
ตระกูลบิลกินน่ะครับ
- แล้วเจอกันนะ - แล้วเจอกัน
ดื่ม
แล้วไง วันนี้คุณอยากทำอะไร
ฉันอยากไปดูอาคารที่ออกแบบโดย…
มิมาร์ ซีนาน
ใช่เลย
แล้วก็เนินเขาทั้งเจ็ดของอิสตันบูล
ฉันรู้ว่ามันเยอะ แต่วันนี้อาจจะเริ่มจากเนินแรกก่อนก็ได้
ขอโทษนะคะ
ยังมีอีกเหรอ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่คุณมีแขกมาครับ
ให้ผมพาเข้ามา หรือจะ…
เธอต้องเป็นมาวีแน่ๆ
ก็ดูไม่แย่นี่
แต่เราต้องรีบจัดการรูปในไอจีของเธอด่วนเลย
ฉันชื่อเอโด
ลูกพี่ลูกน้องเธอ
ลูกพี่ลูกน้องลำดับสอง
ไม่สิ ลำดับสาม
ช่างเถอะ ป้ายาดิการ์อยากแนะนำให้เรารู้จักกัน
แต่มันโคตรยุค 90 เลย
แล้วฉันก็ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ โดยเฉพาะตอนที่ฉันเป็นคนเซอร์ไพรส์
ก็เลย เปรี้ยง! ฉันเลยมาเอง
ขอโทษนะ เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันชื่อเลย์ลา เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับสอง
ยินดีต้อนรับนะ มาวี
ลูกพี่ลูกน้องลำดับสองเหรอ
ครอบครัวไงที่รัก อย่าถามเยอะ
- ทำไมพูดเยอรมันกันเก่งจัง - ของมันต้องเป็นไว้สิ
ในครอบครัวเรา ทุกคนพูดเยอรมันได้
ตั้งแต่ยุคออตโตมัน
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเยอรมนี ทั้งเรื่องส่วนตัวและธุรกิจ
เราเรียนโรงเรียนเยอรมัน แล้วต่อมหาลัยที่เยอรมนีหรือสวิต…
น่าเบื่อ!
คุณอยากได้อะไรเพิ่มอีกไหมครับ
บิโรล นายอยู่ที่นี่ด้วย
สาบานเลย ฉันตั้งใจว่าจะโทรหา
น่าเสียดาย ที่เราต้องไปแล้ว
- ไว้เจอกัน - บ๊ายบาย
"เรา" หมายถึงพวกเรา เราต้องไปแล้ว มาเถอะ เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ
ไปกันได้แล้ว
ได้ข่าวว่าเธอมีแฟนแล้ว
เรื่องของครอบครัวเรา มีแต่ฉันที่มีสิทธิ์จะยุ่งด้วย
การที่เขาเป็นทนาย ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องไม่ดีเสมอไป
ตามมาตรฐานเยอรมัน นั่นเป็นงานที่ดีนะ ว่าไหม
ลูกไก่ยังไม่ฟักก็อย่าไปรีบนับก่อนสิ
นั่นใครน่ะ
นั่นใครมาละเนี่ย
- เคนท์ - เคนท์เหรอ
เมลเทมตื่นเต้นใหญ่เลย
ใจเย็นๆ ไว้
โอเค ฉันเย็นแล้ว
คุณยาดิการ์
ยินดีต้อนรับครับ
ดีใจที่มานะ
ผมจะปฏิเสธได้ยังไง
คุณผู้หญิง งามทุกคนเลยนะครับ
ทุกคน ขอแนะนำนะ นี่เคนท์
ซาฟิเย โทก เธอคงรู้จักอยู่แล้ว ประธานมูลนิธิโทก
รู้จักสิครับ
เมลเทม อูลู ประธานบริษัทการบินอูลู
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกัน
แล้วนี่คือรานา จากเออร์กึเลอร์โฮลดิง
- สาวๆ เดี๋ยวฉันขอตัวสักครู่ - รีบหน่อยล่ะที่รัก
เรื่องแบบนี้รีบร้อนไม่ได้
- กินให้อร่อยนะครับ - ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกที่เธอมาตุรเคีย
ฉันอยากให้มาวีได้มีโอกาสรู้จักเรา
อิสตันบูล และวัฒนธรรมของเรา
แล้วผมจะช่วยอะไรได้บ้างครับ
ฉันอยากให้เธอทำความรู้จักกับมาวี เปิดใจให้กว้างไว้
ดื่ม
เอาละ คอร์สเร่งรัดเรื่องพวกเรา ครอบครัวเรา
พวกเรา พวกบิลกิน ก็ประมาณแบบ
ตระกูลผู้ดีตุรเคีย
ธุรกิจนี้เดิมทีก่อตั้งโดย ปู่ย่าของยาดิการ์ที่คัปปาโดเกีย
พวกเขาลงทุนอย่างชาญฉลาด
ซื้อที่ดินไว้มากมาย ย้ายมาอิสตันบูล
ขยายไปสู่ระดับนานาชาติ อะไรต่อมิอะไร
แล้วก็แต่นแต๊น!
ธุรกิจนี้ส่งต่อกันมา
และในเมื่อยาดิการ์มีลูกแค่คนเดียว คือพ่อของเธอ…
เธอเลยมอบอำนาจบริหาร ให้กุเนย์เป็นการชั่วคราว
และกุเนย์คือ…
ญาติลำดับสองอีกคน
เขาคิดว่าอาทิตย์หน้าที่จะถึงนี้
ยาดิการ์จะประกาศ ให้เขาเป็นทายาทอย่างเป็นทางการ
ในงานวันเกิดที่คัปปาโดเกีย
ขอบอกเลย จังหวะเป๊ะเวอร์มากจ้า
เหมาะเจาะ!
- เหมาะเจาะยังไงเหรอ - ไพ่กำลังจะถูกสับใหม่หมดไง
- เธอโผล่มาแล้วนี่ มีหลานสาวแล้ว - มาวี!
โอ๊ย มาอีกแล้ว
- มาวี! - มาวี!
มาวี!
- พวกนี้มาอีกแล้ว เอโด - มาวี!
- มาวี - จัน คุณรู้ไหมว่ามาวีรวยมาก
- จัน! - มาวี! มองทางนี้
เอโด ไปๆ รีบไปจากที่นี่เลย
เลิกยุ่งกับเราซะที!
อย่ามายุ่งกับฉัน!
พวกเขาตามเราทำไม พวกเขาพูดอะไรกัน
พวกปาปารัสซี!
แค่เพราะพ่อฉันเป็นบิลกินเหรอ
เพราะคุณคือบิลกินต่างหาก
เธอควรทำตัวให้ชินไว้นะที่รัก
มาวี เธอคือคนสำคัญ เธอคือเจ้าชายแฮร์รี่!
ส่วนจันคือเมแกน
แค่ว่าสไตล์สู้ไม่ได้ชิดซ้ายไปเลย
ขอโทษทีนะ
มาวี มาเร็ว
มาวี มาตรงนี้สิ
- มาวี - มาวี มาเร็ว
- มาวี มานี่สิ - มาเร็ว
- มาวี เร็วเข้า - มาวี มานี่ มาเต้นกัน
โอเคๆ ปล่อยฉันก่อน ฉันขอไปดื่มหน่อย
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม โอเคนะ
ขอโทษที
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ภาษากายน่ะ
จำเป็นมากสำหรับการสื่อสารในตุรเคีย
แม่เธอไม่ได้สอนอะไรตุรเคียๆ ให้เลยเหรอ
โอเค ดูนี่นะ
"ไม่"
"เอ่อ นิดหน่อย"
"ทำอะไรน่ะ" "หยุดนะ ไปให้พ้น"
"มานี่"
"ฉันกลัว"
"ไป เดินไปสิ"
"ขอให้ปลอดภัยจากดวงตาปีศาจ"
"ดูนี่ ตรงนี้ ตรงนี้"
มา ไปเต้นกันเถอะ
เก่งมาก
หัวไวจริงๆ เลย ดีมาก
- พูดอะไรกับฉันหน่อย - อะไร
จูบฉัน ไม่ หยุดนะ จะทำอะไรน่ะ
เคนท์ หนุ่มโสดสุดเซ็กซี่อยู่นี่
น่าจะเป็นหนุ่มโสด ที่สาวกรี๊ดที่สุดในแถบตะวันออกนี่แล้ว
เขาหายไปแล้ว
เขาหายไปเฉยเลย ให้ตายสิ ผู้ชายคนนั้น
มาวี
มาวี มาเต้นกันเถอะ
ขอโทษนะ งานปาร์ตี้ของยาดิการ์พรุ่งนี้ พวกเธอจะใส่ชุดอะไรกันเหรอ
อะไรก็ได้ที่เอาติดมาด้วยละมั้ง
ไม่อะ
ในนี้เขียนว่าวันเกิดย่าคุณคือสุดสัปดาห์หน้า
แล้วไม่มีอย่างอื่นเกี่ยวกับพ่อฉันบ้างเหรอ
ไม่มี
มีแค่ข่าวลือกับการคาดเดา
หลังจากเขาปฏิเสธ การสืบทอดตำแหน่งและจากไป
ขอบคุณนะที่รัก
สัตว์ประหลาดทั้งหลาย เรามาแล้ว
สวัสดี
สองคนนี้ต้องการให้คุณช่วยด่วนเลย
ที่นี่แหละคือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น
เอามาครบเซตเลยนะ
ทั้งโอกาสพิเศษและงานต่างๆ
- ไม่อะ - ไม่!
เธอเห็นลิงก์ของโรงแรมที่ฉันส่งให้ไหม
โรงแรมชีรานจ์-พาเลสน่ะ
ถามจริง!
นี่โรงแรมที่เธอพักเหรอเนี่ย
- ใช่ - บ้าแล้ว
ในงานเลี้ยงที่จะถึงนี่นะ
กฎข้อที่หนึ่ง
อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด โดยเฉพาะกุเนย์
เอาไปเผาทิ้ง!
หมดกันเรื่องแต่งงาน
ตอนนี้จะขอก็ไม่ได้ละ ไม่งั้นพี่จะเหมือนเป็นนักขุดทอง
อย่าไปฟังน้องเขานะลูก
ผมแค่พูดความจริง
มูซาน้องรัก
มันไม่ช่วยอะไรสักนิด
ชิลก่อน คู่พี่เจ๋งสุดอยู่แล้ว
กฎข้อที่สอง ยิ้ม พยักหน้า เออออห่อหมกไว้
ไว้ฉันโทรหานะ แป๊บนึง เดี๋ยว
เยี่ยม
กฎข้อที่สาม อย่าดื่มเยอะเด็ดขาด
แล้ววันนี้ฉันจะได้เจอคนทั้งตระกูลด้วย
มาวี เธอหายใจจะไม่ทันแล้ว
พวกเขาก็แค่คนเหมือนเรา
กฎข้อที่สี่
ต้องจูบมือทุกคน สำคัญมาก
กฎข้อที่ห้า
อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด
อย่าเด็ดขาด
ปาร์ตี้นี้คือดงฉลาม
สวยมากเลย
พระเจ้า นางฟ้าของฉัน
สวยมากเลย มาวี
ยินดีต้อนรับ มาวี
- มาวี! - มาวี ยินดีต้อนรับ
ขอนะ
- ครับ - จัน
มากับฉันค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ฉันก็อยากจะคุยกับเธอมากกว่านี้อีกหน่อย
แต่ทุกคนอยากพบเธอ
คนมากันเยอะมาก
นี่คือคนสวนของเรากับครอบครัว
พวกเขาขยันและภักดีมาก ซึ่งเราชอบแบบนั้น
ยินดีต้อนรับนะ
ยินดีต้อนรับ
ลูกจ้างเป็นฝ่ายจูบมือพวกเรา เพื่อแสดงความเคารพ ไม่ใช่ตรงกันข้าม
กฎข้อที่ห้า อย่าไว้ใจใคร
ทางนี้ค่ะ มากับฉัน
ฉันอยากแนะนำคุณให้รู้จักใครบางคน
(น้ำตาแห่งความสุข)
(ข่าวด่วน)
(เจ้าหญิงที่ถูกลืม)
(หลานสาว!)
(รวยชั่วข้ามคืน) (จากสามัญชน)
(เจ้าหญิงมาวี เธอคือใคร)
(ฮิลมี: ช่วยโทรหาพ่อหน่อย เรื่องด่วนมาก)
แชมเปญไหมคะ
อะไรของหมอนั่น
สวัสดีครับทุกท่าน
ครับ สวัสดี
สบายดีไหมครับ
สวัสดีครับ คุณป้า
- เห็นจันบ้างไหม - ไม่เห็น
แต่ฉันกำลังมอง ว่าที่อดีตภรรยาคนที่สี่ของพ่อเลย์ลาอยู่
น่าเสียดายนะ ฉันชอบคนนี้
- ฉันก็เหมือนกัน - แล้วจันล่ะ
ฉันคิดว่าคาโรลีนกำลังแนะนำเขา ให้ทุกคนอยู่ ทุกคนเลย
คาโรลีนเป็นใครกันแน่
เธอเป็นเหมือนผู้ช่วยส่วนตัวของยาดิการ์
จริงๆ มันก็แปลกนะ ที่คนนอกที่ไม่ใช่ญาติ
กลับได้รับความไว้วางใจมากขนาดนี้
บางครั้งการเป็นคนนอกก็มีข้อได้เปรียบของมัน
วงในครอบครัวบางทีมันก็ซับซ้อนเกินไป
เธอจะพูดว่ามีเล่ห์เหลี่ยม แต่ไม่อยากพูดตรงๆ
เธอเล่าได้เป็นฉากๆ เลยละ
คิดถึงชุดเธอไว้
เอาเป็นว่าบอกแบบนี้ดีกว่า
คนบางคนยอมทำทุกอย่าง เพื่อเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัวของตัวเอง
ครับ แป๊บนึง ผมกำลังหา…
แป๊บนึง ผมกำลังหาที่เงียบๆ อยู่
ฮัลโหล
ใช่แฟนเธอรึเปล่า
ฮัลโหล
ครับ ฮัลโหล
แล้วไง พวกลูกเป็นไงบ้าง
งานเลี้ยงเป็นไง มีใครมาบ้าง
งานเลี้ยงใหญ่มาก ผมเจอคนมาอย่างน้อยก็ร้อยคนแล้วมั้ง
แต่ทางแม่เป็นไงเหรอ
ไหนว่ามีเรื่องด่วนไง
แม่บอกพ่อแล้วว่าตอนนี้มันไม่เหมาะ
- แต่ว่านะ - บอกเขาไปเถอะพ่อ
ลูก เรามีลูกความรายใหม่
จ้างเราด้วยเงิน ที่สูงกว่ารายได้ทั้งปีของเราซะอีก
เหมือนของขวัญจากสวรรค์เลย
นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยได้รับมา
แต่เธอต้องการให้ทนายของเรามาให้หมด
พ่อขอโทษนะ
พ่ออยากลูกให้กลับมา
เมื่อไหร่ครับ
เรื่องขอแต่งงาน…
ลูกรอไปอีกสักหน่อยจะได้มั้ย
ฮัลโหล จัน
ผมมีข่าวร้าย
โอเค
ผมต้อง…
กลับไปฮัมบูร์ก
ลูกความใหม่ งานใหญ่มาก
มันอาจเป็นจุดเปลี่ยนของเรา แล้วนัดแรกก็คือพรุ่งนี้เช้าเก้าโมง
- ประชุมออนไลน์ไม่ได้เหรอ - เธออยากให้ทนายทั้งหมดอยู่ที่นั่น
และกฎหมายสัญญาคือสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญ
ใช่ ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยนะ
ผมจะลองขออยู่จนถึงสุดสัปดาห์นี้ดู
แต่มันเป็นงานที่พวกคุณต้องการมากสุดๆ ใช่ไหม
ใช่
งั้นฉันก็มั่นใจ
คุณไปได้
แต่พอเสร็จแล้วต้องรีบกลับมานะ
ทันทีที่เสร็จงานนะ
ได้
- โอเค - โอเค
ทุกท่าน ปรบมือต้อนรับเมลเทม คัมบุลด้วยค่ะ
ผมจะมาลาครับ
เหรอ คงไม่มีเรื่องร้ายแรงอะไรนะ
ไม่ครับ แค่เรื่องงานน่ะ
ฉันจะคิดถึงคุณ
บาย
ฉันดีใจมากที่ได้ต้อนรับมาวีหลานสาวฉัน
ไม่เพียงแค่เข้าสู่ครอบครัวเรา
แต่เข้าสู่บริษัทของเรา
บิลกิน โฮลดิ้งด้วย
เธอจะก้าวเข้ามามีบทบาทสำคัญ ในอนาคตอันใกล้นี้
เธอกำลังต้อนรับคุณสู่ครอบครัว และเข้าสู่ฝ่ายบริหารของบริษัท
ขอให้ทุกท่านสนุกสนานกับค่ำคืนนี้ค่ะ
เธอเป็นแบบนี้แหละ ยาดิการ์น่ะ
เธอดูออกว่าคนไหนเก่ง แล้วก็จะทำทุกอย่างเพื่อส่งเสริม
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ
อ้าว คุณเคนท์หนุ่มโสดเซ็กซี่
แค่เคนท์ก็พอครับ
ค่ะ ฉันต้องไปหาคุณย่าแล้ว
คุณยาดิการ์ ทางนี้ครับ
มาวี เวลาทำหน้าสงสัยครุ่นคิดแบบนี้แล้ว
เธอดูเหมือนพ่อเธอจริงๆ
เขาเป็นคนใจร้อน และกล้าหาญ
เขาปีนป่ายทุกอย่างไปทั่ว
ชอบเก็บสัตว์ที่บาดเจ็บและป่วยกลับมาบ้านตลอด
เขาอยากเปลี่ยนแปลงโลก
เหมือนเธอ
ฉันอ่านบทสัมภาษณ์ของเธอแล้ว
เธอมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่แค่ในด้านสถาปัตยกรรม
- ที่หนูอยากคุยก็คือเรื่องนี้แหละค่ะ - เราเป็นบริษัทใหญ่
อยู่ที่นี่เธอสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้มากมาย สร้างสรรค์ได้เยอะ ถ้าเธอต้องการ
ขอบคุณค่ะ นั่น…
- หนูพูดไม่ออก มัน… - งั้นก็อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ นะ
- มาวี - มาวี
ยินดีต้อนรับนะ
ที่รัก
ตายจริง เธอสวยมาก วิเศษไปเลย
ฉันพูดภาษาตุรเคียไม่ได้ค่ะ
คุณป้า มาวีพูดภาษาตุรเคียไม่ได้ครับ
เธอไม่เคยหัดเลย
แบบฉบับพวกชาวเยอรมันแท้ๆ
เรานึกว่าเธอพูดได้…
ญาติที่น่าสงสาร พูดเยอรมันไม่ได้เลย
กุเนย์ สวัสดี
สวัสดี คุณหลานสาว
หรือผมควรเรียกว่า "ทายาท" ดี
กุเนย์ เราอยากถ่ายรูปกับมาวี
ได้ไหม
พวกเขาอยากถ่ายรูปกับคุณ
- ได้สิคะ - ดีจัง
เอานะครับ สาวๆ
โอเค
สาม สอง หนึ่ง
และ… ดีมาก
- เรียบร้อย - ขอบใจมากนะ
โถ ที่รัก
สวยมากๆ
มาวี
- เคนท์ - สวัสดีครับ
มาด้วยเหรอ
ฉันอยากแนะนำมาวีให้ซูซานรู้จักน่ะ
เข้างานได้เท่ดี
ฉันให้นายยืมก็ได้นะ
ขอตัวก่อนนะครับ
ซูซานคือใครคะ
เล่นไปตามน้ำก็พอ
งานใกล้จะจบแล้ว หิวไหม
ขอบคุณ
(น้ำเย็น)
อร่อยมากเลย
ทำให้ฉันนึกถึงแซนด์วิชปลาที่ฮัมบูร์กเลย
คุณยังคิดถึงเรื่องที่ยาดิการ์พูดอยู่เหรอ
คือมันบ้ามากน่ะ
ฉันมีครอบครัวใหญ่โตขนาดนี้อยู่ที่นี่ แต่กลับไม่เคยรู้เลย
ขอบคุณค่ะ
แล้วฉันยังต้องเข้าไปในอาณาจักรธุรกิจนี้อีกเหรอ
ฉันเพิ่งเริ่มจะออกมาเป็นสถาปนิกเต็มตัว
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำ หรือจะทำงานพวกนี้ได้ไหม
ฉันได้รับโอกาสนี้ แค่เพราะฉันเป็นหลานสาวเหรอ
เด็กเส้นพ่อเส้นแม่ไง
ขอบคุณนะ
นี่แหละตระกูลบิลกิน
ฉันรู้ค่ะ
และฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
รู้ไหม ฉันเคยสงสัยมาตลอด ว่าที่ที่พ่อเกิดมาเป็นยังไง
ฉันไม่อยากเป็นแค่ทายาท
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็น ว่าฉันเป็นใครและทำอะไรได้
ว่าฉันทำได้จริงๆ
ดูสิ หอคอยเมเดน
สุลต่านสร้างหอคอยนี้ขึ้นมา เพราะหมอดูทำนายไว้
ว่าลูกสาวที่รักของเขาจะตาย เพราะโดนงูกัดตอนวันเกิดอายุ 16
แล้วพอถึงวันเกิดปีที่ 16 เขาก็ส่งตะกร้าผลไม้ไปให้
แต่ปรากฏว่ามีงูแอบอยู่ใต้ลูกมะเดื่อ
ถ้าเขาแค่ซื้อเรือให้ลูกสาวซะ
ก็ไม่ต้องไปขังเธอไว้บนเกาะเดียวดายแล้ว
แต่ว่าหอคอยแบบนี้มันแข็งแรงกว่านะ ทนลมทนพายุได้ คงทนมาก
อะฮ่า นั่นเสียงสถาปนิกพูดนี่
คุณรู้เรื่องฉันเยอะมาก แต่ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย
ไม่มีอะไรให้เล่ามากนักหรอก
ผมจบปริญญาโทวิศวกรรมโยธาที่คาร์ลสรูห์
ตอนนี้ก็ดูแลธุรกิจครอบครัวมาได้ปีนึงแล้ว
แค่นักธุรกิจที่น่าเบื่อ แฟนเก่าผมพูดแบบนั้น
แต่นั่นมันก็แค่เรื่องซุบซิบ
ขอบคุณค่ะ เด็กเส้นพ่อเส้นแม่
โดนเต็มๆ
บ้าสุดๆ เลยโนรา มีเรื่องเกิดขึ้นเพียบเลย
เล่ามาให้หมด เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนเลย
ฉันว่าที่สุดๆ เลยก็คือ
ย่าฉันอยากให้ฉันทำงานกับบริษัท
ทั้งๆ ที่แทบไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
อยู่ดีๆ จันก็ต้องกลับฮัมบูร์กกะทันหัน
โอเค ทำไมเหรอ
- ก็มีนัดด่วนที่สำนักงานกฎหมายน่ะ - โอเค
เขาต้องช็อกแน่ๆ ถ้าได้ยินเรื่องนี้
เขามีภาพอนาคตของเราที่ต่างไปจากนี้
แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าอยากได้ทั้งหมดนี้จริงๆ ไหม
มาวี เธอไปนอนคิดดูก่อน
พรุ่งนี้ฉันค่อยโทรหาเธอ โอเคนะ
(มาวี: คุณว่างไหม มีอะไรจะบอกคุณเยอะเลย)
ดีค่ะ ดีเลย ขอบคุณ
(ทีหลังนะ จะเริ่มแล้ว โทษที)
รานา เออร์กึเลอร์ลูกความใหม่ของเรา
เพื่อนร่วมงานผมครับ คุณฮาซาโนวิชกับคุณเคลเลอร์
นี่มูซา ลูกชายคนเล็กผม
เขาเรียนกฎหมายอยู่ กำลังฝึกงานกับเรา
ลูกชายคนโตผม จัน เป็นทนายเช่นกัน
- สวัสดี - สวัสดี
ดีใจที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณมาวี น้ำไหมครับ - อรุณสวัสดิ์ ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ คุณมาวี ผลไม้ไหมคะ - อรุณสวัสดิ์ ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- คุณมาวี กาแฟค่ะ - ไม่ ขอบคุณ
รสนิยมมันอยู่ในสายเลือดจริงๆ
ฉันจะแนะนำเพื่อนสนิทที่สำคัญที่สุดให้รู้จักนะ
ทุกคนเป็นนักธุรกิจหญิงที่เก่งมาก
แอปฉันบอกว่า ถ้าตะกอนกาแฟเป็นแบบนี้แปลว่ามีแขกจะมา
หรือว่าเป็นแม่สามีจะมา
อย่าพูดเป็นลางสิ
พวกเขาคุยกันเรื่องกากกาแฟ กับการทำนายความหมาย
ถ้าถามฉัน แอปฉันคือดีที่สุดแล้ว
แล้วแอปนี้เอาไว้ทำอะไรคะ
ไว้ทำนายอนาคต
เรามีสุภาษิตว่า
"อย่าไว้ใจหมอดู…
ขอโทษค่ะ
แต่ก็อย่าขาดคำแนะนำของหมอดู"
โอกาสของสถาปนิกรุ่นใหม่ที่เยอรมนีเป็นยังไง
ฉันไม่ใช่หมอดูนะ เมลเทม
แล้วเธอมีแผนอะไรเกี่ยวกับอนาคตบ้างไหม
ที่สำคัญคือแผนของยาดิการ์ต่างหาก
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
จะไปคาดหวังอะไรได้ล่ะ
โตมากับแม่แบบนั้น ก็ได้แบบนี้แหละ
หนูไม่เข้าใจเลยสักคำ ว่าพวกเพื่อนๆ ของยาดิการ์พูดอะไร
แล้วแค่นั้นยังไม่พอนะ
หนูยังบ้วนเม็ดมะกอกใส่มืออีก
ลูกทำดีแล้ว อย่างอื่นก็แค่เรื่องไร้สาระของพวกไฮโซ
แม่ หนูไม่ต้องการคำสอนเรื่องปัญหาสังคมตอนนี้
หนูทำตัวเหมือนคนงี่เง่าสุดๆ เลย ตอนกินข้าวกับเพื่อนๆ ยาดิการ์น่ะ
ไม่เอาน่ะมาวี ลูกโตมากับสังคมที่มันไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่จำเป็นต้องฝืนตัวเองหรอก - ฝืนเหรอ
แม่รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง ที่ต้องให้ใครมาแปลให้ตลอดเวลา
หนูรู้สึกเหมือนเป็นเยอรมันเลย
เราก็เป็นเยอรมันนี่
และลูกเป็นเยอรมันที่มีความสามารถมากด้วย
ถ้ามีคนที่ไม่ชอบลูก เพราะลูกไม่บ้วนเม็ดมะกอกใส่ส้อม
ก็ให้พวกนั้นไสหัวไป
นั่นสิ แม่พูดถูก
ขอบคุณค่ะแม่
(บิลกิน โฮลดิ้ง)
ฉันคิดว่ามาที่นี่น่าจะง่ายขึ้นสำหรับเธอ
ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่
ห้องทำงานของกุเนย์อยู่ชั้นบน
เขาไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่าย แต่เขาเป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก
นี่คือปู่ทวด
นี่คือปู่
ใช่…
แล้วตรงนี้ก็ยังมีที่ไว้ให้หลานๆ เหลนๆ อีก
ใครจะไปรู้
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณยาดิการ์ คุณกุเนย์ทราบไหมคะว่าคุณจะมา
ไม่ เราแค่อยากแวะมาทักทาย เลยไม่ต้องบอกเขาก่อน
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว ว่าฉันไม่อยากให้ใครมารบกวน
คุณป้ายาดิการ์
มายังไงครับเนี่ย
หวังว่าจะยินดีนะ
ยินดีอย่างยิ่งเลยครับ แล้วก็มาวี…
ฉันพามาวีมาดูบริษัท แล้วก็อยากคุยกับเธอเรื่องหมู่บ้าน
ถ้าสะดวกคุยนะ
ย่าฉันอยู่ที่นั่นจนตายจากไป
เราเคยไปพักที่นั่นกันตลอด
พ่อเธอชอบที่นั่นมาก
เขาชอบวิ่งเล่นตามถ้ำ
เราพยายามทำทุกอย่างแล้ว
แต่หินที่นั่นมันพรุนเกินไป
คนสร้างแล้วสร้างอีกหลายครั้งเกินไป
นักท่องเที่ยวก็แงะเอาหินกลับไปเยอะมาก ในช่วงหลายปีนี้…
เหมือนที่เกิดกับกำแพงเบอร์ลิน
จนสุดท้ายมันก็พรุนเหมือนชีสสวิส
ตอนนี้หมู่บ้านนี้ทำให้เราเสียเงินมากเกินไป
การบูรณะไม่มีทางเป็นไปได้จริงๆ
ผมว่าเราควรรื้อมันทิ้งซะ
เราละเลยหมู่บ้านนี้มานานเกินไปแล้ว
อย่าโทษตัวเองเลยครับ มันก็แค่ซากปรักหักพังจริงๆ
ผมจะจัดการเอง โอเคนะ
ทั้งเรื่องคนที่ยังอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
- ถ่ายทำไม - ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก
ที่ฮัมบูร์กแทบไม่ใช้หินภูเขาไฟในการก่อสร้างเลย
ฉันแค่อยากจะดูให้ละเอียดกว่านี้
อ้าว จันมาแล้ว
เครียดมากเลย งานก็เร่งสุดๆ
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ผมคงไปไหนไม่ได้
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ฉันคิดถึงคุณ
ผมก็คิดถึงคุณ
ไหน
- คุยกับมาวีอยู่เหรอ - ครับ
จัน หิวไหม
ไม่ครับ
มาวี หนูสวยมากเลยนะในรูปถ่ายน่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไปเห็นรูปจากไหนเหรอคะ
- สวัสดี มาวี - สวัสดีค่ะ ฮิลมี
ขอโทษนะที่ต้องให้จันกลับมา
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูดูสง่างาม และเป็นธรรมชาติมากเลยในงานน่ะ
แล้วก็สวยมากด้วย
โชคดีที่เอาเขาไปแอบไม่ให้เข้ากล้อง
ฉันไม่ได้เอาเขาไปแอบ เขาหายไปเอง
พวกเขาทำงานกันไม่หยุดเลย
ถ้าถามฉันนะ ลูกความใหม่คนนี้บ้า…
พูดไม่ทันขาดคำก็โทรมาอีกแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะเอาให้จันคุยต่อละ
- งั้นก็บ๊ายบายนะ - บายค่ะ
- กุเนย์ - ไง ชอบห้องนี้ไหม
เป็นห้องสวีตที่สวยที่สุดของเราเลย
ฉันว่าสวยที่สุดในยุโรปด้วยซ้ำ
ปกติมีแต่ดาราดังๆ กับประธานาธิบดีที่มาพักที่นี่
หรือกษัตริย์
ไม่มีนักแสดงหญิงหรือราชินีบ้างเหรอ
แบบนั้นจะน่าสนใจกว่าเยอะ
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาเพื่อจะคุยเรื่องห้องนี้
เหรอ
ไม่ ฉันว่ามันเยี่ยมมาก
ที่เราคุยกันตรงไปตรงมาได้แบบนี้
จริงๆ นะ
พูดถึงราชินี…
ถ้าเธอคิดว่า
เอโดกับสไตลิสต์ของเขา
จะช่วยยกระดับให้เธอดูมีคลาส
เพื่อให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราได้
ขอโทษที่คงต้องผิดหวังนะ
แม่เธอน่ะ…
แม่เธอคงคิดถึงเธอมากแล้วแน่ๆ ฉันมั่นใจ
ใช่ไหม อายนัวร์น่ะ…
เราจำอายนัวร์ได้ ใช่เลย
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันไม่ได้คิดร้ายอะไรกับเธอ
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอต้องเสียน้ำตา
ต้องเจอเรื่องวุ่นวายยืดเยื้อเกินไปน่ะ
คุณช่าง… มีน้ำใจจริงๆ
ด้วยความยินดี เป็นข้อดีอย่างนึงของฉันน่ะ
กลับเข้าเรื่องกันเถอะ คือว่า…
จะพูดยังไงดี คือไอ้เจ้า…
กลิ่นสาบของพวกแรงงานอพยพน่ะ
ต่อให้ปีนป่ายขึ้นไปสูงแค่ไหน ก็ไม่จางหายไปไหนหรอก
พวกชาวเยอรมัน
ไปถามจันดู เขารู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร
ต่อให้เป็นทนายแล้ว มันก็ยังเหม็นอยู่ดี
(จัน กุเนย์น่ะ)
(จัน ฉันว่าฉันไม่ไหว)
พระเจ้า ห้องนี้จะกว้างไปไหนเนี่ย
เซอร์ไพรส์!
ฉันทิ้งเพื่อนรักให้อยู่อิสตันบูลคนเดียวไม่ได้หรอก
โอ้ พระเจ้า
ฉันมาแล้วจนได้
และพรุ่งนี้
เราจะตะลุยเมืองนี้กัน
- สวัสดี - สวัสดี
- หยิบได้ไหม - ได้ค่ะ
โอเค มาเร็ว โนรา
โนรา
ขอโทษนะ สวัสดี
- โนรา ไม่เอา พอแล้ว - กินตุนไว้ก่อนไง
เธอนี่สุดยอดเลย
แป๊บนึง
เร็วเข้า รีบขึ้นรถ
ให้ตายสิ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
อีกข้างด้วย
นั่นคือหอคอยกาลาตา ฉันอยากไปที่นั่นตั้งนานแล้ว
ที่นี่มีแผงขายรูปปั้นอาห์เหม็ด เชเลบีด้วย
เขาคือมนุษย์คนแรกของโลกที่พยายามจะบิน
เขาโดดจากหอคอยกาลาตานี่แหละ
เท่าไหร่คะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เราเข้าไปที่นั่นกัน
แล้ว… เขาก็เข้ามาใกล้ฉันมากๆ
เหมือนพยายามจะดมคอฉันอะไรแบบนั้น
ฉันคิดว่ามันต้องเกี่ยวกับ การรื้อถอนหมู่บ้านที่คัปปาโดเกีย
กุเนย์ไม่ชอบใจที่ฉันถ่ายพิมพ์เขียวพวกนั้นไว้
ใช้คำว่า "พวกชาวเยอรมัน" นี่ต่ำมาก
ต่อให้เป็นคนอย่างกุเนย์ก็เถอะ
"ชาวเยอรมัน" เหรอ
หมายความว่าไง
เป็นคำที่ใช้เรียกแบบดูถูกน่ะ
เอโด
ครีมปูมันอร่อยมากเลย
- ครีมปูสุดยอดมาก - เอโด
คนเติร์กที่ตุรเคียใช้เรียก เพื่อกดพวกเติร์กในเยอรมนี
แต่เราไม่เคยใช้คำนั้นเลย
ไม่เคยเลย
ฉันรู้สึกเหมือนถูกจับตามองตลอดเวลา แล้วไหนยังจะความคาดหวังพวกนั้นอีก
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าความคาดหวังมันมีอะไรบ้าง
มาวี เธอคือหลานสาว ของผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในตุรเคียนะ
"อะไรบ้าง" ที่ว่าก็คือเกือบทุกอย่างนั่นแหละ
นี่ๆ ที่รัก
มันไม่ใช่แค่เรื่องตัวเธอหรอก
แต่มันเกี่ยวกับบริษัท
แล้วบริษัทก็คือครอบครัว
และถ้ากุเนย์เล่นไม่ซื่อเรื่องหมู่บ้านนั้นจริง…
ยาดิการ์จะฆ่าเขาแน่
- แด่มาวี - แด่มาวี
แด่มาวีและการปิดฉากกุเนย์
แด่การที่เธอจะทำให้ทุกคนเห็นความสามารถ
และแด่การที่เธอจะเผาชุดเก่าๆ ทิ้งให้หมด
หรือไม่ก็บริจาค
มาเซลฟี่กัน
- ว้าว บ้าไปแล้ว - ซวยแล้ว
ขอดูหน่อย
(มาวี หลานสาวของบิลกิน)
เธอต้องโทรหาจัน
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าลูกความผม
จะยอมถือหุ้นแค่สิบเปอร์เซ็นต์น่ะ
ทั้งที่ลงทุนไป 23 ล้านน่ะนะ
ใช่ 23 ล้าน
ให้ตายสิ
มูซา
(ข่าวด่วน คู่รักในฝันคู่ใหม่ของวงไฮโซ)
จัน ฉันมีอะไรจะบอก
เผื่อคุณอ่านข่าวเว็บตุรเคีย
หรือดูทีวีหรืออ่านหนังสือพิมพ์ ฉันอยากให้คุณได้ยินจากปากฉัน
คุณหมายถึง "คู่รักในฝันคู่ใหม่ของวงไฮโซ" เหรอ
ที่นี่เกิดเรื่องขึ้นเยอะมาก
ที่รัก…
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลยนะ
ที่รัก…
ผมรู้ว่าเราเป็นยังไง
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมต้องกลับเข้าไปประชุมแล้ว
- ไว้คุยกันทีหลังนะ - ฉันรักคุณค่ะ
ฉันว่าวันนี้ฉันเจอเรื่องมาพอแล้วละ
โถ มาวี…
- ขอบคุณค่ะ - นี่ค่ะ บิลโต๊ะคุณ
เธอทำอะไรน่ะ
- ก็จะจ่ายเงินไง - เราหารกันนะ
ไม่ได้เด็ดขาด ฉันจ่ายเอง
ไม่มีทางจ้ะ เอามานี่
ที่รัก เงินของเธอไม่มีประโยชน์ที่นี่หรอก
คราวก่อนนายก็พูดแบบนี้ คราวนี้ไม่ได้
ต่อหน้าทุกคนทำแบบนี้ไม่ดี…
เธอทำอะไรไปเนี่ย
จะจ่ายไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
พวกคุณมีกฎการจ่ายเงิน ที่มันซับซ้อนที่สุดในโลกเลยไหมเนี่ย
ไม่นะ คนเติร์กเขาทำกันแบบนี้
- จะต้องแย่งกันจ่ายก่อน - ถ้าไม่ทำถือว่าเสียมารยาท
ถ้ามีคนเสนออะไรมา ก็ต้องปฏิเสธก่อน
- แล้วก็ต้องเสนออีกที - แล้วก็ต้องปฏิเสธอีก
พอถึงรอบที่สามถึงจะเริ่มคิดจริงจัง
ว่าจะรับไว้หรือจะปฏิเสธ
เธอทำเร็วไป
และหัวเด็ดตีนขาด เราจะไม่มีวันหารกัน
เข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ - กลับดีๆ นะครับ
พี่ต้องไปตุรเคีย
ไอ้หมอนั่นสร้างบ้านเด็กกำพร้า สนับสนุนสถานรับเลี้ยงเด็กที่ป่วยหนัก
เคยติดทีมชาติว่ายน้ำโอลิมปิก
พูดได้เจ็ดภาษา กล้ามท้องแปดลูก
ไหนจะลักยิ้มนี่อีก
พี่ต้องไปที่นั่น
แล้วจะให้ฉันทำอะไร มูซา
ไปที่นั่น แสดงความเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ อะไรพวกนั้นเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น แต่แบบว่า “มาวีคือผู้หญิงในฝันของฉัน
และฉันเคยจะขอเธอแต่งงานแล้ว แต่ดันทำพังไปซะก่อน"
พ่อรู้เรื่องแล้ว
เที่ยวบินไปอิสตันบูลเที่ยวถัดไปอีกหกชั่วโมงออก
เราจะทำแทนพี่เอง พี่ไปคว้าเธอมาให้ได้
(จัน: ไง โนรา ผมอยากเซอร์ไพรส์มาวีพรุ่งนี้)
(ช่วยผมหน่อยได้ไหม)
ว่าไง
รานาโทรมาค่ะ
จันเพิ่งบอกลาเธอ เธอรั้งเขาไว้ไม่ไหวแล้ว
เขากำลังมาที่อิสตันบูล
เขาต้องเห็นรูปของมาวีกับเคนท์แล้วแน่ๆ
เด็กนั่นไม่มีคุณสมบัติ จะเป็นผู้ชายที่คู่ควรยืนเคียงข้างมาวี
ถ้ามาวีอยู่กับเขา เธอจะไม่มีวัน กลายเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราได้จริงๆ
คิดถึงออสมานตอนที่อายนัวร์เข้ามาในชีวิตเขาสิ
มาวียังต้องเรียนรู้อีกเยอะ เขามีแต่จะเป็นตัวถ่วงเธอ
โทรหาเขา บอกว่าฉันอยากคุยด้วย
ยินดีต้อนรับ
สวัสดีครับ คุณยาดิการ์
ขอบคุณที่มานะ
เชิญนั่งสิ
คาโรลีนบอกว่าคุณมีเรื่องสำคัญ
ฉันจะเข้าเรื่องเลยนะ
ฉันรู้ว่าคุณกับมาวีรักกัน
และฉันมั่นใจว่าคุณกำลังฝันถึงอนาคตร่วมกัน
ฉันคาดว่าคุณคงรู้แล้ว
ว่ามาวีกำลังคิดจะเริ่มทำงานกับบริษัท
ซึ่งฉันสนับสนุน เพราะวันหนึ่งทั้งหมดนี่ก็ต้องตกเป็นของเธอ
เราเป็นครอบครัวเก่าแก่ มีรากฐานยาวนาน
เรามีชื่อเสียงและสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
แม้กระทั่งเรื่องการเลือกคู่ครองก็เช่นกัน
คุณต้องการเงินเท่าไหร่…
ถึงจะหลีกทางให้
ในซองมีเช็คเปล่าอยู่
ทุกคนล้วนมีราคา
เขียนลงไปได้เลย
คุณยาดิการ์
ผมไม่ได้รักมาวีเพราะเธอเป็นบิลกิน
ผมรักมาวีเพราะเธอคือมาวี คุณเข้าใจไหม
ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจความรักของพวกเรา
แต่ฉันรู้สถานะทางการเงินของพ่อแม่คุณ
อีกแค่สองวันก็จะถึงงานเลี้ยงของยาดิการ์แล้ว
ฉันอยากบินไปคัปปาโดเกียพรุ่งนี้ ไปดูรอบๆ หมู่บ้านนั่นหน่อย
ไปคัปปาโดเกียเร็วขึ้นหนึ่งวันเหรอ
ฉันเอาด้วย ฉันต้องได้พักสักทีแล้ว
การเป็นบิลกินมันเหนื่อยสายตัวแทบขาดเลยนะ
ไม่รู้สึกเลยรึ… เคนท์
เค้นอะไร
- เปล่า - เค้นเหรอ
- เคนท์ - เค้นเหรอ
- เคนท์! - อ๋อ สวัสดี เคนท์
- สวัสดี - เขามาทำอะไรที่นี่
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - นี่ร้านอาหารของเขา
- ฉันขอคุยด้วยได้ไหม - ได้สิ
นี่!
(จัน เราอยู่ร้านอาหาร จะมาไหม)
หาข้อมูลจากแผนกโยธา เมืองคัปปาโดเกียมันยากไหมคะ
ยากไหมเหรอ ยาก แต่ก็ทำได้
คุณคิดจะทำอะไร
คุณรู้จักหมู่บ้านที่ย่าฉันเกิดไหมคะ
ที่คัปปาโดเกียเหรอ ผมได้ยินว่าต้องรื้อถอน
ใครบอกคุณ
มีคนบอกผมมา
น่าจะเป็นกุเนย์นะ
เพราะหินมันพรุนรึไงนี่แหละ
คุณคิดว่ามันไม่จริงเหรอ
ฉันต้องดูให้ละเอียดก่อน
ถึงในรูปจะเห็นรูอยู่บ้าง
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติของหินเนื้อนิ่ม
หมู่บ้านนี้อยู่มาตั้งแต่สมัยต้นยุคศาสนาคริสต์เลยนะ
พวกเขาคุยเรื่องอะไรกันน่ะ
เล่ามาหน่อย เล่ามา
คุณอยากได้อะไร และเมื่อไหร่
แผนผังอาคาร กับรายงานผลการตรวจสอบที่ยื่นไป
ฉันต้องการภายในวันมะรืนนี้ ก่อนยาดิการ์ประกาศตัวผู้สืบทอด
แล้วฉันก็คิดว่าไหนๆ คุณเองก็ทำธุรกิจและ…
อะไร
คุณจะสู้กับกุเนย์จริงๆ เหรอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- ขอทราบชื่อด้วยครับ - จัน ยึลมาซ
แฟนผมอยู่ที่นี่ ผมแค่มาเจอเธอ
ขอโทษครับ ชื่อคุณไม่มีอยู่ในรายชื่อ
รายชื่ออะไรครับ
ที่นี่เป็นคลับส่วนตัว ถ้าจะเข้า…
เชื่อเขาเลย
คนเยอรมันเหรอ
- ใช่ - จากเมืองไหนเหรอ
- จากฮัมบูร์ก - ฮัมบูร์ก
- ใช่ - ผมมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่ฮัมบูร์ก
เยี่ยมเลย
ผมขอเข้าไปนะ แฟนผมอยู่ตรงนั้น
ผมมาเซอร์ไพรส์เธอ
นั่นมาวี บิลกิน แล้วเธอก็คบกับเคนท์ โวลฟ์อยู่
เพื่อน คิดว่าผมไม่อ่านข่าวรึไง
เพื่อน เราสองคน… เธอไม่ได้คบอยู่กับเคนท์ โวลฟ์
เพราะเธอเป็นแฟนผม
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ผมกำลังจะขอเธอ ซึ่งเธอต้องตอบรับแน่
พวกคุณอาจจะเคยคบกันจริง
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นคู่รักกัน
เขาปิดประตูทำไม
นี่ เพื่อน ญาติผมที่ฮัมบูร์กยังโสดอยู่
ขอให้เธอเจอคนที่ใช่ โอเคนะ
ขอให้เธอโชคดี
(โนรา ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมไม่ไปแล้ว)
(ผมขออยู่คนเดียวสักพัก)
(จัน! เราคุยกันคืนนี้ดีไหม)
บาบาอันเน ทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ
- ทำมันตี - ให้หนูช่วยไหมคะ
เอาสิ เรามาทำด้วยกันนะ
ดีค่ะ
อร่อยมั้ย
มะกอกมัน…
- บาบาอันเน หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ถามมาสิ
ย่าไว้ใจกุเนย์ไหมคะ
กุเนย์เป็นคนทะเยอทะยานมาก
อาจจะทะเยอทะยานเกินไป ไม่ค่อยมีไหวพริบ
แต่เขาให้ความสำคัญกับบริษัทเหนือสิ่งอื่น
ซึ่งมันสำคัญต่อทุกบริษัท
โดยเฉพาะธุรกิจครอบครัวอย่างของเรา
ฉันก็อยากให้พ่อเธอเป็นแบบเขา
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
จัน!
ทำไมไม่ติดต่อมาเลย ฉันโทรหาคุณตั้งหลายครั้ง
พรุ่งนี้เช้าเราจะบินไปคัปปาโดเกียกัน
มีอะไรคะ
คุณไปไหนมา
ไปบ้านย่าฉันมา ทำไมเหรอ
ก่อนหน้านั้นล่ะ
กินมื้อเที่ยงกับเอโด เลย์ลา กับโนรา มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่มี ผมดีใจกับคุณด้วย
ดูเหมือนคุณจะปรับตัว เข้ากับโลกของบิลกินได้ดีเลย
ใช่ พวกเขาเป็นครอบครัวฉันนี่
ครอบครัวคุณเหรอ
คุณรู้จักพวกที่คุณเรียกว่าครอบครัวนี่มากี่วันเอง
นี่มันเรื่องอะไร
ฉันไม่เข้าใจ ว่าไงคะ
พอเป็นเรื่องครอบครัวของคุณ ฉันก็ทำตามกฎของพวกคุณตลอด
ฉันไม่ย้ายออกจากฮัมบวร์ก เราตัดทริปเที่ยวให้สั้นลงตลอด
- มื้อค่ำวันอาทิตย์พวกนั้น… - ผมนึกว่าคุณชอบทั้งหมดนั่นซะอีก
ก็ชอบไง
เหมือนที่ฉันชอบอยู่กับครอบครัวฉัน
และตอนนี้ที่ฉันมีโอกาสจะได้สร้าง…
ขอเหอะมาวี คุณคิดจะอยู่ที่นี่จริงๆ
คิดว่าจะสร้างความแตกต่างให้บริษัทนี้ได้งั้นเหรอ
- จะบอกว่าฉันทำไม่ได้เหรอ - ไม่ใช่ แต่นั่นไม่ใช่คุณ
คุณไม่ใช่แนวบริษัท คุณไม่เหมาะกับที่นี่
ดีจริงนะที่คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันไม่ใช่ใคร และฉันควรอยู่ที่ไหน
หรือว่าคุณกลัวว่าคุณเองต่างหากที่ไม่เข้ากับที่นี่
ไม่ว่าคุณจะพยายามยังไง คุณก็ไม่มีวันมีความสุขที่นี่
"คุณไม่มีวันมีความสุขที่นี่"
พูดแบบนั้นออกมาได้ไง
โนรา
ฉันพูดแรงไปรึเปล่า
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไปหรือเปล่า
เธอคิดว่าจันพูดถูกไหม
สิ่งที่ฉันทำอยู่นี่สำคัญนะ สำคัญต่อฉันและครอบครัวฉัน
ทำไมเขาถึงไม่เห็นนะ
ในที่สุดฉันก็เจอที่ของฉันแล้ว ซึ่งก็คือที่นี่
(คัปปาโดเกีย)
ขอบคุณนะ บิโรล
เป็นอะไร เอโด
ฉันจะกลับบ้าน มันร้อนเกินไป ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ตั้งสติหน่อยเอโด
(ไม่มีข้อความใหม่)
ฉันอยากได้น้ำแข็งเติมให้เต็มสระ กับแอร์มาเป่าหน้า
ด่วนเลย โอเคนะ
โอเค
ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เชิดเลยจ้ะ สาวๆ
ขอต้อนรับสู่คัปปาโดเกีย
มาวี ไม่มีใครเห็นหรอก มา
เชิญครับ เรามีปลาบลูฟิช ปลาโบนิโต ปลากะพง…
- ปลาบลูฟิช ปลาลิ้นหมา ปลาโบนิโตครับ - อีกสองสามนาทีจะออกเดินทาง
เราจะมาเจอกันไหม
(โนรา: จัน เกิดอะไรขึ้น)
(มาวีบอกว่าจะทำให้ดูว่าคุณคิดผิด)
นี่ ดีใจจังที่ติดต่อพวกนายได้ ฉันทำพลาดไป
แต่ฉันมีอีกแผนนึง
คราวนี้มันต้องได้ผลแน่
- จัน คุณไม่ได้นอนมากี่ชั่วโมงแล้ว - สองวัน ทำไม
- คุณดูจะเพี้ยนๆ ไปนะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ
แต่พวกคุณต้องช่วยผม
แผนว่าไง
มาวีหลงทางไปในโลกบิลกิน
และเราต้องปลุกสติเธอ
ผมกำลังคิดว่า
อายนัวร์ คุณ มูซา พ่อแม่ผม
แล้วก็ผม
จะทำเซอร์ไพรส์ โผล่ไปที่งานวันเกิดของยาดิการ์
แล้วผมจะขอเธอแต่งงาน ต่อหน้าทุกคนในครอบครัว
อย่างถูกต้อง พร้อมแหวน
คุกเข่า บอกรัก ครบสูตรทุกอย่าง
เหมือนคราวก่อน
ไม่เหมือนคราวก่อน คราวนี้ฉันจะทำให้สำเร็จ
จะบอกอะไรให้นะ
พี่มันบ้า แต่ฉันเชื่อพี่
ฉันจะจองตั๋วเอง
ฉันจะคุยกับคาโรลีน มันอาจจะเวิร์กก็ได้
ใช่ เราจะทำให้มาวีเห็น ว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
- ขออย่าอยู่นานเลยนะ - มาวี
ร้อนสุดๆ
เราต้องไปแล้ว ฉันไม่เหมาะกับที่นี่
จะอีกนานมั้ย ฉันเหงื่อท่วมแล้ว แสงแดดทำร้ายผิวฉันอยู่
ฉันไปต่อไม่ไหว เราต้องออกไปจากที่นี่
เอโด เรามาถูกที่แล้วจริงๆ เหรอ
เรามาถูกที่แล้วแน่เหรอ
ฉันมาไม่ถูกที่ แต่บ้านน่ะอยู่ถูกที่แล้ว
ฉันต้องไปโรงแรม ฉันต้องการดริงก์!
หนูๆ ฟังนะ
พวกเธอกำลังเสียเวลาเปล่า รู้ตัวไหม
ไม่รู้เหรอ หมู่บ้านเราถูกขายไปนานแล้ว
เธอพูดว่าอะไรนะ
เธอบอกว่าหมู่บ้านถูกขายไปแล้ว
เล่าให้พวกเขาฟังด้วยสิ เรื่องที่เขาจะสร้างโรงแรมตรงนี้น่ะ
ดูสิ
ปากพูดเรื่องบูรณะ แต่ที่จริงคือตั้งใจจะทำลาย
ถามให้หน่อยสิว่าใครซื้อไป
ป้าคะ รู้ไหมว่าใครซื้อไป รู้ชื่อไหมคะ
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนซื้อหรอก
มีเฮลิคอปเตอร์มา
มีคนลงมา เดินดูรอบๆ แล้วก็ขึ้นเครื่องกลับไป
พวกไร้ศีลธรรม หากินด้วยการเอาเปรียบพวกเรา
กุเนย์
(ไม่มีข้อความใหม่)
เราจะทำยังไงกับไอ้เลวคนนั้นดี
ฉันยังไม่รู้เลย ฉันขอให้คนไปลองสืบข่าวมาแล้ว
"ฉันขอให้คนไปสืบข่าวมาแล้ว" เนี่ยนะ
เธอพูดเหมือนคุณยายยาดิการ์เลยเนี่ย
นี่ กุเนย์ไม่ได้โง่นะ
เขารู้ดีว่าหมู่บ้านมีความหมายต่อยาดิการ์แค่ไหน
ใช่ แต่เธอคิดจริงๆ เหรอ ว่าผู้หญิงพวกนั้นไม่… เคนท์!
ใครเค้นอะไรอีกแล้ว
ไม่ใช่ "เค้น" หมายถึงเคนท์
- ไงๆ - อ้อ เคนท์
คุณน่าจะอยากดูนี่
รู้ได้ไงว่าจะหาฉันเจอได้ที่ไหน เราน่ะ หาเราเจอน่ะ
- ฉันบอกเขาเอง - เดี๋ยวนะ เขาคือแหล่งข่าวที่ว่าเหรอ
แหล่งปัญหาไม่รู้จบต่างหาก
เสือปืนไวดีนะ
ขอนะ
ขอบคุณ
คุณมีเวลาสักห้านาทีไหม หรือมากกว่านั้นหน่อย
ผมต้องให้คุณดูอะไรบางอย่าง
มีเวลาห้านาที หรือมากกว่านั้นไหมเหรอ
มีให้ทั้งชีวิตเลยรึเปล่าเหอะ
- เราต้องหยุดพวกเขาไว้ - แน่นอน เดี๋ยวนี้เลย
- แล้วไง - แล้วก็เอาเลยสิ
- ฉันจะไม่ขยับไปไหนทั้งนั้น - ใจเย็นๆ ก่อน
เคนท์แค่อยากช่วยมาวี… ช่วย
มาวี คุณมองออกว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
กุเนย์อยู่เบื้องหลังการขายหมู่บ้านนี้
ผมจะพาคุณไปดูเอง แบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
หมู่บ้านอยู่ทางนั้น คุณเห็นไหม
ทีนี้ลองจินตนาการว่าทั้งหมดนี่ราบเป็นหน้ากลองสิ
มันสวยมากจริงๆ
จริงด้วย
มาวี
- ขอโทษนะ - ขอโทษ
แต่ผม… ผมไม่เสียใจเลยสักนิด
เคนท์ ฉันคบอยู่กับจัน
ผมรู้
เราน่าจะ…
- ใช่ - ใช่
กัปตัน
เจ้าหนุ่มจันนั่นจะหอบมาทั้งครอบครัวเลยเหรอ
แค่พ่อแม่กับน้องชายเขาค่ะ
บอกหน่อยสิ เธออยู่ข้างใครกันแน่
ส่วนเรื่องผู้สืบทอด
กุเนย์อยากประสานงานกับคุณ เรื่องแถลงกับสื่อเอง
ทุกคนกำลังรอการตัดสินใจอยู่นะคะ
รอประกาศ ในงานเลี้ยงวันเกิดคุณ
เรากำลังจะลดระดับลงสู่คัปปาโดเกียค่ะ
ดีใจที่ได้คุยเรื่องนี้กับคุณค่ะ
มาวี
- จัน - ผมทำตัวงี่เง่าเอง
ผมควรจะอยู่กับคุณที่อิสตันบูล
มา ไปกันเถอะ
จัน
มาวี ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ค่ะ - อะไรๆ มันสับสนไปหน่อย
ใช่ ดีเลย เราต้องคุยกัน ฉันเองก็มีอะไรจะบอกคุณ
ตอนนี้ฉันก็เริ่มทำอะไรไม่ถูกแล้ว
- คุณพูดก่อน - คุณพูดก่อน
- ไม่ คุณบอกมาก่อนสิ - มาวี!
บาบาอันเน
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
อียี คึ โดดุน
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบใจ
ขอฉันคุยกับมาวีตามลำพังสักครู่ได้ไหม
รานา เออร์กึเลอร์
เธอมาทำอะไรที่นี่
มาวี รู้ไหมว่าฉันดีใจแค่ไหนที่มีเธออยู่
และที่ฉันได้พบเธอ
ขอบคุณค่ะ
บาบาอันเน หนูต้องคุยเรื่องกุเนย์ค่ะ
เขาตั้งใจปล่อยให้บ้านในหมู่บ้านทรุดโทรม
เพื่อให้มันดูเหมือนบูรณะไม่ได้
กุเนย์อยากรื้อหมู่บ้านทิ้ง เพื่อสร้างโรงแรมขนาดใหญ่
"หินพรุน ค่าบูรณะสูงไป" นั่นมันข้ออ้างทั้งนั้น
เขาโกหกย่า
ฉันปฏิบัติต่อกุเนย์เหมือนลูกชายแท้ๆ
แล้วเขาก็กลายมาเป็น…
ลูกชายตัวแทน
เป็นคนที่กระหายเงิน และอำนาจจนสุดโต่ง แต่ว่า…
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะหักหลังฉัน
แต่บ้านพวกนั้นก็ต้องปรับปรุงเยอะจริงๆ ค่ะ
แต่หนูได้ลองติดต่อไปสองสามบริษัทแล้ว
ถ้าย่าต้องการ หนูจัดการเรื่องบูรณะให้ได้
ของขวัญที่งดงามที่สุดของฉัน มอบของขวัญวันเกิดที่งดงามที่สุดให้ฉัน
ยินดีต้อนรับครับ เชิญนั่งที่โต๊ะหมายเลขเจ็ดครับ
เชิญทางนี้ค่ะ
(มาวีจะโค่นกุเนย์ได้หรือไม่)
(เจ้าหญิงมาวีจะขึ้นครองบัลลังก์ไหม)
(กุเนย์ควรระวังไว้ไหม)
(แผนการของกุเนย์ บิลกิน)
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
- เป็นไงบ้าง - สวัสดี
- ไง คนสวย - ดีจังเลยที่มาค่ะ
ดีจังที่พวกคุณมา
เอโด ตัวจริงเสียงจริง
เอโด เราอยู่ทางนี้
แม่!
แม่ก็มาด้วย
แขกผู้มีเกียรติ และเพื่อนๆ ทุกท่าน
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่งครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
พวกเรามีความสุขกันมาก
ที่คุณมาร่วมในค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้กับเรา ขอบคุณ
ส่วนดาวเด่นของค่ำคืนนี้ พวกเราทุกคนต่างก็รู้จักเธอเป็นอย่างดี
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจมาก - นี่ พี่ชาย ดูสิ
- นักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จสูงสุด - นั่นเคนท์
เธอคือแรงบันดาลใจ
ต่อผมและต่อทั้งครอบครัวของเรา
เธอเป็นคุณแม่ที่น่ารัก
ขอเรียนเชิญยาดิการ์ บิลกิน ประธานของโฮลดิ้งเรา
ดาวเด่นของค่ำคืนนี้ และเจ้าของวันเกิด
กรุณาปรบมือ…
- เชิญครับ - ขอบใจนะ กุเนย์
ยินดีครับ
ฉันก็อยากขอบคุณทุกท่านเช่นกัน
ทุกท่านอุตส่าห์มาถึงที่นี่
มาอยู่กับฉันในวันพิเศษนี้
ฉันรู้ว่าพวกคุณรอการประกาศจากฉันอยู่
แต่วันนี้จะไม่มีการประกาศอะไรทั้งนั้น
แต่เรามีเรื่องอื่นที่ต้องเฉลิมฉลอง
มาวี…
- บราโว! - บราโว!
- บราโว มาวี! - บราโว!
และเคนท์…
ได้มอบของขวัญสุดวิเศษให้ฉัน
พวกเขาช่วยรักษาหมู่บ้านบรรพบุรุษของฉันไว้
ว้าว บราโว!
มาวี พ่อของเธอจะต้องภูมิใจในตัวเธอมากแน่ๆ
ผมจัดการได้ครับ อย่าตกใจ ไม่มีอะไรครับ
เรามาดื่มฉลองให้แก่สองคนนี้กันค่ะ
- บราโว - แด่มาวีและเคนท์
ไชโย!
- ไชโย! - ไชโย!
จัน คุณทำอะไรของคุณน่ะ
- เราคุยกันหน่อยได้ไหม - ได้สิ
- ได้นะ - ได้ค่ะ
สวัสดี
รอไม่ไหวแล้ว อยากให้เขาขอแต่งงานซะทีแล้วเนี่ย
เขาเองก็คงรอไม่ไหว
- ว่าไงนะคะ - เป็นคู่ที่น่ารักนะ
ใช่ค่ะ จริงด้วย
มาวี ผมมาถึงอิสตันบูลตั้งแต่เมื่อวานซืน
โอเค
ผมไปเจอย่าคุณ…
เดินหมากได้แยบยลมาก ญาติผู้น้องที่รัก
มาทำอะไรที่นี่ ไปให้พ้น!
ต้องขอโทษจริงๆ นะ จันที่รัก
ว่าแต่มาวี เธอรู้ไหมว่าจันดูถูกพวกบิลกินเรา
แต่กลับเอาเงินเราไปช่วยครอบครัวเขาน่ะ
- เหรอ - ว่าไงนะ
พูดเพ้อเจ้ออะไรของนาย
ไม่ใช่เหรอ
ผมอยากบอกคุณเรื่องนี้แหละ แต่เขาแปลงสาร
เจ้าหนุ่มนั่นไม่เหมาะกับมาวี
- ใช่ ฉันเห็นด้วย - ไม่มีทาง
ไม่มีสไตล์ ไม่รู้จักแฟชั่น
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น พวกนี้ไม่น่าคบ
ดูพวกเขาสิ
- จัน จริงเหรอ - มาวี เขาแต่งเรื่องขึ้นมา
ทำตัวสูงส่ง
แต่ลับหลังก็เอาเงินยัดเข้ากระเป๋า
เฮ้ย ไสหัวไปซะ ไอ้โง่
จะโชว์ความกุ๊ยตอนนี้แล้วละสิ
มาวี มันไม่ใช่แบบนั้น ไม่เลย
ถ้าเธอไม่เชื่อ งั้นก็ไปดูด้วยตาตัวเองสิ ว่าข้างล่างเกิดอะไรขึ้น
เธอน่ะมีค่าไม่เท่าขี้เล็บลูกชายฉันด้วยซ้ำ
- ต๊าย - ดูสิ
พูดภาษาตุรเคียได้ด้วยนี่
พูดเก่งมากด้วย
มาวี
มาวี เดี๋ยว
คุณทำแบบนี้อีกแล้ว ไม่ได้บทเรียนอะไรบ้างเลยเหรอ
- แม่คะ - แม่เธอดูจะสับสนนะ
สับสนเหรอ
ตอนนั้นย่าของลูก ก็เสนอเงินให้แม่เพื่อให้ไปจากพ่อ
เพราะแม่ไม่คู่ควร เพราะความรักของเรามันไม่สมฐานะ
ไร้สาระน่า อายนัวร์
มาวี กลับบ้านกันเถอะ เชื่อผมเถอะนะ
มาวี
- มาวี อย่าไปเชื่อเรื่องพวกนั้น - เงียบนะ!
มาวี!
มาวี ฟังก่อน
ทำได้ดีมาก อายนัวร์
มาวี รอเดี๋ยว
- มาวี ฟังนะ… - ปล่อยฉัน
ได้ยินเธอแล้วนี่ ปล่อยเธอซะ จะทำอะไรน่ะ
- ฉันดูแลตัวเองได้ - ผมไม่สงสัยหรอก มาวี
ผมรู้ว่าคุณเข้มแข็ง
- มาวี คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้ - โอเค หยุด พอได้แล้ว
การพบกันครั้งแรกของเรา ยาดิการ์เป็นคนจัดแจง
อะไรนะ
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราช่วงสองสามวันนี้…
- มันคือของจริง คุณก็รู้ - อะไรนะ
มาวี
เมื่อไหร่คุณจะบอกเขา เรื่องที่ไปนั่งบอลลูนกับเคนท์เหรอ
บอลลูนบ้าบออะไรฮะ
(โรแมนซ์ของชาวไฮโซ)
รูปนี้สวยจริงๆ เลยว่ามั้ย
โรแมนติกซะไม่มี
จัน ฉันไม่ได้จูบเขา มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ขอร้องละ
ไม่ใช่อย่างที่ผมคิดเหรอ แต่นี่ผมเห็น
นี่ อย่าตะโกนใส่เธอ
- อะไร "อย่าตะโกน" เหรอ - จัน!
พวกคุณอย่าทำตัวเป็นเด็กกันสิ จัน!
นี่ หยุดนะ!
จัน!
โถๆๆ เค้กแสนสวย
กุเนย์ นายพูดมากมาตั้งเยอะแล้ว
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม แชมเปญมั้ย
- ไปให้พ้น - เด็กชะมัด
มาวี
นี่… ผมไม่ต้องการมันแล้ว
มาวี
ผม… ผมเสียใจจริงๆ
ฉันก็เสียใจ
หนูมีเรื่องอยากคุยด้วย
ฉันก็คิดว่างั้น ฉันก็อยากคุยกับเธอเหมือนกัน
คาโรลีนจะจัดการไม่ให้ใครพูดเรื่องเมื่อคืนนี้
สื่อก็จะไม่รายงานอะไรทั้งนั้น
เธอไม่ต้องกังวลอะไร
ย่ายังไม่เข้าใจสินะ
หนูนึกว่าหนูสำคัญกับย่าจริงๆ
ความรู้สึกของหนู ครอบครัวของเรา
หนูไว้ใจย่า
แต่ย่าสนใจแค่จะควบคุม
สนใจแค่สิ่งที่คนอื่นคิด สนใจแค่ว่าบริษัทจะเป็นยังไง
หนูมองย่าผิดไป
ย่าทำให้หนูนึกถึงสุลต่านแห่งหอคอยเมเดน
ที่ทำทุกอย่างเพื่อควบคุมชะตาของลูกสาวเขา
หนูดีใจที่ได้รู้จักย่า ได้รู้จักด้านที่เป็นตุรเคียในตัวเอง
หนูดีใจที่มีครอบครัวใหญ่
แต่เพราะคำโกหกของย่า เราสองคนเลยเสียสิ่งที่สำคัญที่สุดต่อเราไป
ย่าเสียลูกชายและหลานสาวไป
ส่วนหนูก็เสียจัน คนที่ไม่รักหนูอีกต่อไปแล้ว
ยาดิการ์ติดต่อมา
เธอเลือกเลย์ลาเป็นผู้สืบทอด
พูดไปก็คงไม่เชื่อ
จันจะพักจากงานที่สำนักงาน
เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
แน่ใจนะว่าฉันไม่ต้องรดน้ำต้นไม้ให้น่ะ
- ฉันช่วยดูแลให้ได้นะ - มูซา
- นายเอาอะพาร์ตเมนต์ไปได้เลย - จริงเหรอ
สวัสดี จดหมายของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
มีอะไรเหรอ
จากยาดิการ์น่ะ
"ฉันทำผิดพลาดมามากมาย นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น"
เธอกับจันจะโกรธฉันก็สมควรแล้ว
แต่ฉันไม่อยากให้เธอเสียเขาไป
เขารักเธอ
"เงินทั้งโลกมากองก็ไม่เอา"
มาวี เขาจะบินวันนี้
มัวรออะไรอยู่อีก
ไป รีบไป
- จัน! - นี่เธอบ้ารึไง
มา… มาวี
รอเดี๋ยวนะครับ
คุณรู้จักเธอเหรอ
- มาวีเป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น - จัน…
- เปล่า ฉัน… - หือ
ฉันทำพังหมดเลย
ฉันขอโทษ
เราต้องแยกกัน
เพราะฉันอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนี้เหลือเกิน
ฉันเอาแต่รู้สึกว่าตัวเองขาดอะไรไปตลอดเวลา
แต่สิ่งเดียวที่ฉันขาด ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมานี่ก็คือคุณ
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกดึงดูดเข้าสู่โลกใบนั้น
ฉันผลักไสคุณไปทั้งที่คุณแค่ต้องการช่วยฉัน
แล้วฉันก็ทำในสิ่งที่ไม่เคยคิดเลยว่าจะทำลงไปได้
ฉันปล่อยมือจากคุณ
ฉันขอโทษ
ฉันรู้…
ฉันรู้ว่าฉันกลับไปเปลี่ยนสิ่งที่ฉันทำไปไม่ได้
แต่รู้ไหม…
ตอนที่ฉันมองตาคุณ
มันเหมือนฉันได้กลับบ้านเลย
คุณคือคนที่ใจดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
จากนี้ไป ฉันอยากใช้ชีวิตผจญภัยกับคุณคนเดียว
โอเคนะ
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม - ไม่
- อะไรนะ - ใช่
- ใช่เหรอ - แต่งสิ
- เหรอ - แต่งสิ
- แต่งเหรอ - แต่งสิ
ยินดีด้วยกับการหมั้นนะ
นี่ดีเจ ไหนล่ะเพลง เราอยากเต้นแล้ว
เขาตอบตกลงแล้ว!
- ที่รัก - มาวี มาทางนี้เลย
มานี่เลย คู่รักหวานแหวว
มูซา!
มานี่เร็ว!
มาเร็ว!
มาวี!
มาสิคะ แม่
โนรา มานี่สิ! โนรา!
ไม่เอา ไม่ๆ
เอาเลย มาวี
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์