Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[kuş cıvıltıları ve çoban çanı sesleri]
AYNUR: GEÇ Mİ KALDIM? SORDU MU?
[duygusal hafif müzik çalar]
HİLMİ: HAYIR AMA ACELE ET SIRADA ONLAR VAR
[heyecan nidaları]
AYNUR: LİNKİ BULAMIYORUM…
MAVİ & CAN EVLİLİK TEKLİFİ MUSA, ANNE & BABA
…bana belli başlı sorular sordu.
Mimarlığı nasıl seçtiğimi sordu.
[Hilmi] Herkesin önünde evlenme teklif etmek çok cesur hareket.
[Musa] Zipline'da teklif etmeye kalkışmaz, değil mi?
[Nora güler] Sanırım şimdi edecek.
-[Mavi] Ah, burası mükemmel. -Sana bir şey soracağım.
Seninle iki yıldır tanışıyoruz.
Seni tanıdığım için her gün mutlu oluyorum.
Yani, Mavi Şimşek…
-Evet? Sen şimdi ne? -Benimle…
-Dur. Mavi, dikkat et. Çok kenardasın. -[bağırır]
-Mavi! -[Mavi] Hayır!
-[ses bozulur] -[Nora] Ah, olamaz!
-Fena sıçtı. -Musa!
-Evlilik teklifi yaparken sıçılır mı? -Hayır, sıçtığı falan yok, düştüler.
[Mavi bağırır]
Ne oldu? Teklif edebildi mi?
Hayır.
-Teklif edemesin diye bilerek atladı. -[Türkçe] Oğlum!
[Almanca] Ne var? Mavi ona göre çok zeki.
-[Türkçe] Ne diyorsun ya? -Ne ne diyorum?
-[iç geçirir] -[duygusal müzik devam eder]
[Mavi hızlı nefesler alıp verir]
EVET, HAYIR, BELKİ
[müzik biter]
-[Almanca] Sanırım Can bana… -[Nora] Ne?
-[fısıltıyla] Evlenme teklif edecekti. -[heyecanla] Vay canına!
[İngilizce] Büyük haber!
[Almanca] Ama neden tereddütlüsün?
-[hafif bir ses çıkarır] -Mutlu değil misin?
-Mutlu görünmüyorsun. -Tabii ki mutluyum.
Yani, teklif varsa gerçekten.
-Ama… -Ama ne? Ağzından cımbızla laf alıyorum.
Tamam, birincisi, Can'ı seviyorum, o kesin zaten.
-İkincisi ne peki? -İkincisi, bu Can için kolay.
Ama evlilik benim için kesin Hamburg'da kalmak demek.
Mimarlık ödülünü daha yeni aldım.
Sonunda bir şeyler oluyor. Yurt dışı olabilir.
Bir yıl mı, iki yıl mı sürer bilmiyorum. Korkuyorum işte.
Mavi, konuşmalısınız.
Ona aklındakini söyle.
-[muzır piyano müziği] -[iç çeker]
Tamam da B planın ne? Planın var, değil mi?
Oğlum git, sinirimi bozma benim. Yapacak işin yok mu?
[Musa] Rezil olmak istemezsin herhâlde.
Musa, şimdi senin efine de püfüne de başlarım ha!
-Peki neden şimdi teklif etmiyorsun? -Şu an kolay değil.
Yani, bütün bunlara hiç hazır değil.
-Asıl hazır olmayan sensin. -Tamam ama ben acayip bunaldım.
Bence ya şimdi ya da hiç.
-Can? -[muzır müzik devam eder]
Sadece mendilleri varmış.
-Kiminle konuşuyordun? -Ah, tabii ki Musa'yla.
-Ha? -Hep beni sinir etmeye çalışıyor.
Siz çok tatlısınız.
Öf! Ailem çok sinir bozucu, hep benden bir şeyler istiyorlar.
-Ama büyük bir ailenin olması güzel. -[hafifçe güler]
-Hmm. -Keşke benim de olsaydı.
Sen de yakında… Sen de ailedensin.
Teşekkürler. Açlıktan ölüyorum.
Vay be! Türk yemekleri gelmiş.
[Mavi] Avusturya'da da var demek. [heyecanla] Çiğ köfte!
-[Can] Ee… -[Mavi] Mm.
Mavi, bak, ben sana…
-[sandalye gıcırtısı] -[muzır müzik tekrar başlar]
[hafifçe ciyaklar]
[hıçkırır]
Ben iyiyim. [hıçkırır, öksürür]
-Çiğ köfte biraz acı da. -A, babamın tarifi.
-Sana sormak istediğim bir… -Çok fazla acı.
[hıçkırır]
[Mavi boğazını temizler]
-Hmm. Sormak istediğim şey… -[öksürür] Evet?
-[öksürür] -[muzır müzik devam eder]
[lıkır lıkır yutkunma sesleri]
-Oh be! -Oh.
[Türkçe] Ne kadar güzel olduğunu bilseydin.
[Almanca] Ne oldu birden?
Sevgilim, o kadar güzelsin ki dayanamadım.
[müzik biter]
[Mavi güler]
[hafif tempolu duygusal müzik çalar]
O ne bakayım?
[gülüşürler]
Ver şunu!
Bu ne böyle?
Sana bir hediye aldım. İkinci yıl dönümümüz için.
İSTANBUL'DA 10 GÜN
[duygusal müzik yükselir]
İstanbul mu?
10 gün mü?
[güler] Teşekkür ederim.
[şehir ve su kuşu sesleri]
[Can] Şimdi Mavi'yi alacağım, sonra da havaalanına gideceğiz.
-[Birgit] Ya evlenme teklifi? -İstanbul'da edeceğim.
Gün batarken Sarayburnu Tepesi'nde.
[müzik biter]
"Tasarımıyla, 'Çıkış Yapanlar' kategorisinde
birincilik ödülünü kazanan Hamburglu mimar Mavi Şimşek,
bu ödülü, vefat eden babasına ithaf ediyor."
Oo, Aynur bunu okuyunca duygulanacak.
Üçünüzün fotoğrafı da var.
[İngilizce] Çok şeker.
-[Almanca] Haberi yok, değil mi? -Hayır.
[kapı vurulur]
Merhaba Aynur.
Merhaba Nora. Bebeğim heyecanlı mı bakalım?
-Merhaba anne. -[Nora] Üç dakikada bir saatine bakıyor.
-[Aynur] Tabii. -Duyabiliyorum.
-Al bakalım. -Sağ ol anne. Harikasın.
Otobüs gelmeyince bodrumdan bisikletimi çıkardım
ve lastiklerini şişirdim.
Peki neden İstanbul? Paris daha romantik olmaz mıydı?
Ee, çünkü ailelerimiz oralı ama ben daha önce hiç Türkiye'ye gitmedim.
Kıza Türk kültürünü de hiç öğretmedin.
[bildirim sesi]
Can gelmiş, çıkmam gerek.
-Hoşça kal anne. -Güle güle canım.
-Vardığında mesaj at. -Tamam.
İyi yolculuklar.
Bu arada anne, şunu da bir oku.
-[Aynur] Güle güle, gidince mesaj at. -Size kart atacağım.
[Nora] Gel bak.
Bu elimdeki şey en ünlü uluslararası mimarlık dergisi.
Mavi, ilham kaynağı olarak seni söylemiş.
Üçünüzün fotoğrafına bak.
[dramatik ve yavaş müzik]
EN BÜYÜK İLHAM KAYNAĞI ANNE BABASI
[Aynur] Olamaz.
Olamaz mı?
[müzik devam eder]
[gülüşürler]
Mavi gidemez.
[müzik hareketlenir]
Mavi! Mavi, lütfen! Gitme.
[dramatik tınılar çalar]
Buraya geliyor.
İstanbul'a.
Gençler artık tüm hayatlarını internette paylaşıyor.
[kadın] Lütfen her şeyi hazır et.
[dramatik tınılar yükselir]
[müzik biter]
Bu tatil için teşekkür ederim.
Babanın sen olmadan iş yapmak istemediğini biliyorum.
Evet ama şirket bensiz 10 gün dayanır herhâlde.
-Ya? -[alaycı] Evet. Evet, kesinlikle.
İstanbul.
Hâlâ inanamıyorum.
Annem bana burayı, insanları hiç anlatmadı.
Hep Alman gibi büyüdüm.
Kendisi de Alman gibi.
Ama senin kadar değil, benim her şeyi sorgulayan Kartoffel'im.
-Bence harika olacak. -[uçak uğultusu]
GİDEN YOLCU VARIŞ YERİ: İSTANBUL
[The Four Lads'den orta tempolu şarkı "Istanbul (Not Constantinople)" çalar]
[anons] Uçağımız inişe geçmiştir.
[şarkı biter]
[adam, İngilizce] Bayan Mavi? Bayan Mavi Bilgin?
Affedersiniz, soyadım Şimşek.
Ah, affedersiniz Bayan Mavi Şimşek.
Sizi almaya geldim. Benim adım Birol.
-Bu bir tür VIP hizmeti mi acaba? -Evet, öyle de denebilir.
[hareketli müzik çalar]
[Almanca] Ben yapmadım. Gerçekten.
Annem bize bir sürprizi olduğunu söylemişti.
[Didem Özek'ten "Burası İstanbul" çalar]
♪ Güneş yükselir boğazdan Kalbim atar içimde bir heyecan ♪
-[korna ve araç sesleri] -♪ Dükkânlar açılır sesler dolar ♪
[martı sesleri]
♪ Ritimle akar bütün hayat Yavaş olmaz ♪
♪ Mm ♪
♪ Kız Kulesi'nde başlar maceram Güvercinler uçar ♪
-[Can, Türkçe] Merhaba. -[kadın] Merhaba.
♪ Gökyüzünü sarar ♪
♪ Burası İstanbul Parlayan rüya ♪
♪ Enerjisiyle dolup taşan bir dünya ♪
♪ Ritimle dans eden Boğazda vapurlar ♪
-[vapur düdüğü] -♪ İstanbul'da güneş, kalbimde yıldızlar ♪
[Mavi, Almanca] Şuraya baksana. Buradaki mimari açısından klasik sayılır.
♪ …rüya ♪
♪ Enerjisiyle dolup taşan bir dünya ♪
♪ Ritimle dans eden Boğazda vapurlar ♪
-♪ İstanbul'da güneş, kalbimde yıldızlar ♪ -[şarkı biter]
Hoş geldiniz. Geldiğiniz için çok mutluyum.
Adım Caroline Mehnert. Lütfen bana Caroline deyin.
Lütfen benimle gelin. Birol bavullarınızı getirir.
Türkiye'de “Yalı” olarak nitelendirilen villa
19. yüzyıldan kalma, birçok deprem atlatmış.
20'lerde çıkan yangın neredeyse her şeyi yok etmiş.
-[Mavi] Burası butik otel değil. -Ha?
-Çok pahalı değil midir? -Bilmiyorum ki.
-Burada büyümedin mi? -Evet ama böyle değildi.
Tırabzana da bakın.
-[Mavi] Bu Kanada akçaağacı mı? -Evet.
Yangından neredeyse hiç zarar görmeden kurtuldu.
Yalının özgünlüğünü korumak için elimizden geleni yapıyoruz.
Özellikle inşasından beri aileye ait olduğu için.
[huşu uyandıran müzik]
Vay.
[Mavi hayretle güler]
[müzik biter]
[kadın, Türkçe] Nihayet.
-[İngilizce] Merhaba. -[Türkçe] Merhaba.
Evine hoş geldin Mavi.
[Mavi] Hım?
[Almanca] Eh, buralarda misafirperverlik önemli.
Ben Yadigar. Babaannenim.
Burası da senin evin.
[fısıltıyla] Babaanne mi?
Kadın, büyükannenmiş. Baba tarafından ama işte.
[şüpheyle güler]
Güldüğüm için kusura bakmayın, bir karışıklık olmuş.
Çünkü benim hayatta annem dışında bir akrabam yok.
Annenin adı Aynur Şimşek.
Babanın adı Osman Bilgin. Benim oğlum.
Evlendiklerinde annenin soyadını almayı uygun gördü.
Çok modern.
Sen de…
Sen de Mavi'sin.
-[duygusal müzik çalar] -Benim torunumsun.
Düne kadar bilmediğim torunum.
Bu fotoğraflardaki babam mı yani?
Hı hı.
[müzik biter]
[aranan hat sesi]
[muzır üflemeli çalgı müziği]
[arama sesi devam eder]
[Mavi gergince nefes alır ve güler]
[Mavi] Telefonu açmıyor.
[Can] Belki sessizde kalmıştır.
-[Mavi derin nefes alır] -[yakında telefon çalar]
Bir ses var.
-[anlaşılmaz tartışma sesleri] -[telefon çalmaya devam eder]
[Mavi] Anne?
Hi! Aynur?
[anlaşılmaz tartışma sürer]
[Türkçe] Havalimanından onu kaçırmak yerine,
Mavi'yi buna hazırlamak için bana zaman verebilirdin.
Peki, sen bana ne zaman torunum olduğunu söylemeyi düşünüyordun?
[Almanca] Aynur epey sinirli, ne yapacağımızı bilmiyorum aşkım.
Onun için her şey hızlı gelişmiş.
[Türkçe] Mavi benim kızım. Sen kim oluyorsun da…
[Almanca] İyice gerildiler. Anneni hiç böyle görmemiştim.
-Ama merak etme, hallolur aşkım. -Anne.
[Türkçe] …ben!
[Almanca] Konuşabilir miyiz?
Bir ailem ve babaannem olduğunu bana söylemeliydin. Kadın çok haklı!
Bak, şimdiden aramızı açmaya başladı. Babaannen çok kötü biriydi.
Bütün aile korkunçtu.
Baban gitmek istedi. Biz seni korumak zorundaydık!
-Kendi ailemden mi korudunuz? -Babana ölüm döşeğinde bir söz verdim.
Yani babanı bir bilseydin…
Bu servet, baskılar, kısıtlamalar o kadar çoktu ki.
Bunun doğru bir karar olmadığını biliyorum.
Sana söylemeliydim.
Özür dilerim.
Umarım babaannen birazcık değişmiştir.
-Bırak da kendim öğreneyim. -Tamam, tanı.
Ama inan bana, öyle birdenbire Bilgin olamazsın.
Tamam.
Babanın hukuk bürosunda mı çalışıyorsun?
Şirket hukuku üzerine.
Orta ölçekli şirketlerde uzmanız efendim.
-[muzır müzik yeniden başlar] -Oh.
O hâlde sen de bir aile şirketinin getirdiği sorumlulukları biliyorsun.
Öte yandan Mavi neredeyse ailesiz büyümüş. Bu nasıl bir şey, bilmiyor.
Ortalık yatışınca o da mutlu olacaktır.
Mavi hep büyük bir ailenin parçası olmayı hayal ederdi.
[müzik kesilir]
[muzır müzik tekrar başlar]
[Yadigar] Düşünsene.
20 yıldan uzun bir süredir soyumun bir devamı olmadığını düşünerek yaşadım.
Onu benden nasıl saklayabildi?
Tek oğlumun çocuğu, torunumu.
[müzik aniden biter]
Eminim Aynur'un kendince sebepleri vardır.
[Mavi] Annemin gitmesi gerekiyordu.
[Yadigar] Oh. Onunla konuşmak isterdim.
O zamanlar pek çok hata yapıldı.
İki tarafta da.
Mavi, ailenin geri kalanıyla tanışmaya ne dersin?
Eminim çok mutlu olurlar.
-Evet, güzel olur. -O zaman bir parti verelim.
Yarından sonra.
-[heyecanlı tınılar] -Aile ve yakın dostlarla mı?
Harika.
Ben nihayetinde tanıştığımız için çok mutluyum.
Başımızın üstünde yerin var.
Ve bir de sizin için yeni bir otel ayarladık.
-Daha uygun düşecek bir otel. -[Caroline] Hı hı.
Bence beğeneceksin Mavi.
Teşekkür ederim.
[motor sesi]
[müzik tempo kazanır]
[Mavi iç geçirir]
[Mavi] Benim bir büyükannem var, babamın annesi. Hâlâ inanamıyorum.
Ailem var. Meğer benim büyük bir ailem varmış.
Sıradan bir aile de değil. Bilginler.
Peki ya kabul görmezsem?
Ya garip bulurlarsa? Sonuçta beni tanımıyorlar.
Seni bir tanısınlar, gitmene izin vermezler.
Öyle mi?
Hadi şimdi önce…
[Mavi] Vay be!
[müzik coşkulu ve masalsı bir tona bürünür]
[İngilizce] Size eşlik edeyim.
[müzik biter]
[Almanca] Aynur'un aklından ne geçiyormuş?
Çocuğun ailesinden hiç haberi yok.
Kim olduğunu, nereden geldiğini bilmiyor.
Can'ın ona bir şeyler sunabileceğini sanıyor.
Şu aileyi iyice araştırmamız gerek. Hemen Rana'yı ara.
Almanya'da bir firma almak istiyordu ya.
Doğru hukuk firmasını bulduğumu söyle.
Kent'e müsait mi diye sor. Onunla konuşmalıyım.
Planınız ne?
Bir vârisim var. Her şeyi değişti.
[Yadigar] Kalırsa bütün kapılar ona açılır.
[İngilizce] Lütfen, 7/24 arayın. Hiç çekinmeyin.
Sizin için her şeyi ama her şeyi ayarlayabilirim.
Restoran rezervasyonları, Boğaz turları, özel rehberler,
limuzin hizmetleri, alışveriş danışmanları…
Burası da Sultan Süiti.
"Sultan" genellikle erkekler için kullanılır
ama Türkiye'de "imparatoriçe" anlamında da kullanılıyor.
Şu an sizin aileniz tarafından kullanılıyor,
yani Bilgin ailesi.
[Dilan Balkay'dan yumuşak tempolu "Hepsi Kafamda" çalar]
-[Almanca] Ah. Görüşürüz. -Görüşürüz.
♪ Bir anda her şey durdu Değerken ellerimiz, kaçırdık gözlerimizi ♪
♪ Sen omzumda yatarken ♪
-♪ Ben tuttum nefesimi ♪ -Dikkat et.
♪ Çıkarmadım sesimi ♪
♪ Öylece durdum Hızlandı nabzım ♪
♪ Ya, bir şey sormam lazım ♪
[müzik enstrümental devam eder]
-♪ Uyandım ♪ -[şarkı biter]
[bardak şangırtısı]
-[Türkçe] Şerefe! -[gülüşürler]
-[Almanca] E, bugün ne yapmak istersin? -[Mavi ohlar]
Bir mimarın yapılarını görmek istiyorum…
-Mimar Sinan. -Evet!
İstanbul'un yedi tepesini görmek istiyorum.
Biliyorum, hepsi zor ama bugün ilkiyle başlayalım.
[fısıltıyla] Sarayburnu Tepesi güzel olur.
[kapı vurulur ve açılır]
-[kadın, İngilizce] Affedersiniz. -[Mavi mırıldanır]
[Almanca] Hâlâ geliyor.
[İngilizce] Bölüyorum ama ziyaretçiniz var. İçeri alayım mı, yoksa…
[Karsu'dan orta tempolu "Are You Ready?" çalar]
-[müzik kesilir] -[adam titrek nefes verir]
[adam] Sen Mavi olmalısın.
Tipin çok da kötü değilmiş. Instagram fotolarını acil düzenlemeliyiz.
Ben Edo'yum.
Ben kuzeninim.
İkinci dereceden.
E, üç müydü? [cıklar]
Ee, şey, neyse. Bizi Yadigar halam tanıştıracaktı
ama bence bu çok 90'lardan kalma ve sürpriz yapmayı da çok severim.
Çat! Çıktım geldim.
Kusuruna bakma. Kendine hâkim olamıyor.
Ben Leyla, ikinci dereceden kuzenin. [Türkçe] Hoş geldin Mavi.
-[Almanca] Bir kuzen daha mı? -[Edo] Şş!
Aile işte şekerim, sorgulama.
-Almancanız da iyiymiş. -Almancamız iyidir. Görgü gereği canım.
[Leyla] Ailede herkes Almanca bilir.
Osmanlı İmparatorluğu'ndan beri
Almanya'yla özel ve ticari ilişkilerimiz var.
Hepimiz önce Alman okuluna gideriz. Sonra da…
-Ya! Bayma, yeter! -…Almanya'da okumaya.
[İngilizce] Bir isteğiniz var mı?
-[yelpaze çat diye açılır] -Birol, buradasın.
Yemin ederim seni arayacaktım.
Ne yazık ki gitmemiz gerek!
[Karsu'dan "Are You Ready?" devam eder]
-[müzik kesilir] -[beraber] Görüşürüz.
“Biz”, yani hep birlikte! Hadi, yapacak çok işimiz var.
[Leyla, Türkçe] Hadi!
[kadın] Duyduğuma göre bir erkek arkadaşı varmış.
Aile meselelerine benden hariç kimse karışamaz.
[kadın 2 güler]
[kadın] Avukat olması kötü olduğu anlamına gelmiyor ki.
[kadın 3] Hem yani, Almanya standartlarına göre
avukatlık iyi bir iş, ha?
[Almanca] Dereyi görmeden paçaları sıvama bakalım, hım?
[Türkçe] Aa! Bu kim ayol?
-Oo, kimleri görüyorum. -[hareketli piyano müziği]
-[Yadigar] Kent. -Kent!
-[kadın iç çeker] -[kedi miyavlar]
Meltem çok telaşlandı.
[ses çıkarmaz]
Sakin ol, sakin.
Şşt, tamam, sakinim ben.
[müzik yükselir]
-[Kent] Yadigar Hanım. -[görevli] Hoş geldiniz efendim.
İyi ki geldin.
Sana nasıl hayır diyebilirim?
Hanımlar, bu ne güzellik!
Kızlar, sizleri tanıştırayım. Kent.
Safiye Tok'u tanırsın. Tok Vakfı başkanı.
Tabii ki.
Meltem Ulu. Ulu Havacılık genel müdürü.
-[Kent] Memnun oldum. -Ben de.
Ergüler Holding'den Rana.
-[Yadigar] Kızlar, ben birazdan geliyorum. -Acele et kuzum.
-Bu iş acele olmaz. -[Rana kıs kıs güler]
-Afiyet olsun. -Mersi.
[Almanca] Sonuçta bu, onun Türkiye'ye ilk gelişi.
Mavi'ye bizi, İstanbul'u ve kültürümüzü
daha yakından tanıma fırsatı vermek istiyorum.
Peki ben ne yapabilirim?
Onu tanımanı istiyorum. Ayrıca açık fikirli ol.
[hareketli müzik]
[Leyla, Türkçe] Hadi şerefe!
[Edo, Almanca] Size ailemiz hakkında kısa bir ders vereyim.
Ailemiz, Bilginler, biz bir nevi şey gibiyiz, Türk soylusu.
Şirket aslında Yadigar halanın dedeleri tarafından Kapadokya'da kurulmuş.
Akıllıca yatırım yapıp çok arazi almışlar, İstanbul'a taşınmışlar,
yurt dışında işlere girişmişler, falan filan ve işte!
Yani, şirket mirasla geçiyor.
Yadigar'ın da tek çocuğu var, o da senin baban…
Halam en son şirketin geçici yönetimini Güney'e bıraktı.
-Kim bu Güney? -İkinci dereceden bir kuzen.
Önümüzdeki hafta sonunda artık Yadigar halanın
kendini resmen halefi olarak göstermesini bekliyor.
Kapadokya'da yapılacak doğum günü partisinde.
Seninki var ya, mükemmel bir zamanlama bebeğim.
-[Leyla] Mükemmel! -[insanlar] Hu hu!
-Neden mükemmel zamanlama? -[Edo] Kartlar yeniden dağıtılıyor.
-Sen varsın artık. Bir torun var. -[insanlar] Mavi!
[Leyla, Türkçe] Yine geldiler.
-[kadın] Mavi! -[anlaşılmaz bağırışlar]
Aa, yine geldiler Edo.
Biliyor muydunuz ailenizin zengin olduğunu?
[kadın] Mavi!
-Mavi, buraya bak! -[Leyla] Edo, hadi yürü. Hadi git buradan.
[motor sesi güçlenir]
[Edo, Almanca] Lütfen! Bizi rahat bırakın!
Bizi rahat bırakın lan!
[Mavi] Onlar kim?
[tempolu müzik devam eder]
-Neden takip ediyorlar, o sorular neydi? -[Edo] Paparazzi!
Babam bir Bilgin olduğu için mi takip ediyorlar yani?
Çünkü sen artık bir Bilgin'sin.
[Edo] Buna alışmalısın bebeğim.
Mavi, haber sensin artık, sen Harry'sin.
Ve Can da Meghan.
Ama tabii ki tarzın çok daha kötü bebeğim.
-[İngilizce] Üzgünüm. -[hepsi] Vuhuu!
[hepsi coşku nidalarıyla bağırır]
[müzik durulur]
[coşku nidaları devam eder]
[INJI'den hareketli pop şarkı "Bellydancing" çalar]
[eğlence nidaları]
[kalabalık uğultusu]
[coşku nidaları]
Mavi, gel!
-Mavi! Mavi, gel! -Mavi!
-[Edo] Mavi, buraya gel! -[Can] Gel!
-[Leyla] Mavi, hadi gel. -[Edo] Mavi, buraya gel.
Tamam, tamam. Gel, gel, gel.
Bir şeyler içeceğim. Size de içki getireyim. Tamam mı?
[Türkçe, nefes nefese] Bakar mısın?
[INJI - "Bellydancing" mekânda devam eder]
-[Almanca] Bu neydi böyle? -Bir nevi işaret dili.
Türkiye'de iletişimin temel taşıdır.
Annen hiç Türk jest ve mimiklerini öğretmedi mi?
Tamam, izle.
"Hayır."
"Eh, biraz işte."
"Ne var lan?"
"Kaybol hadi."
"Gelsene." "Ödüm koptu."
"Heyt! Bekleme yapma kardeş!"
[Türkçe] Nazar değmesin inşallah.
Şuraya bak. Şuraya bak. Buraya bak.
[Almanca] Hadi, dans edelim.
-[cıklar] -Ah, çok iyi, çok iyi.
Ah, çabuk öğreniyorsun, aferin sana!
[endişeyle] Aa… Hah.
-Bir şey söyle. -Nasıl yani?
Öp beni! Hayır, sakın.
-[Mavi ciyaklar] -[Edo] Ne yapıyorsun be?
Seksi bekâr Kent burada.
Kendisi Doğu'nun en karşı konulmaz bekâr erkeğidir.
[Edo iç geçirir]
[eğlence nidaları]
Ee?
Ee, gitti. Ortadan kayboldu.
-Tanrım, ne erkek ama. -[Can] Mavi!
[Leyla] Mavi, gel dans edelim.
[Mavi güler]
Bu arada, Yadigar'ın partisi var ya. Siz yarın ne giyeceksiniz?
Yanımızda olan şeylerden işte.
[kahkahalarla güler]
Hayır.
[eğlence sesleri azalıp kesilir]
[Can] Hı hı.
Aa! Babaannenin doğum günü önümüzdeki hafta sonuymuş.
Peki babam hakkında başka bir şey yok mu?
Hayır.
Sadece bazı söylentiler var,
ayrıldıktan ve mirası reddettikten sonraki şeyler.
Mm.
[uykulu sesler çıkarır]
[esneyerek] Teşekkürler aşkım.
[hafif ve duygusal piyano müziği]
[martı sesleri]
-[müzik biter] -[Edo, Türkçe] Canavarlar!
-Biz geldik. -[Leyla, İngilizce] Merhaba!
[Edo, Almanca] Bu ikisine acilen yardım lazım.
-[Leyla, Türkçe] Nasılsınız, merhaba. -[İngilizce] Mucize burada gerçekleşiyor.
[Almanca] Evet, komple paket yapalım lütfen.
Özel günler ve de etkinliklere göre olsun.
[Beginners'tan hareketli pop şarkı "Where To Next" çalar]
-Hayır! Olmaz! -Hayır!
[Leyla, Türkçe] Yani.
Sana gönderdiğim otel linkini gördün mü, Çırağan Sarayı.
-[bildirim sesi] -Hadi canım! Bu otelde mi kalıyorsunuz?
-Evet. -Harika!
Parti günü için birinci kural.
-[yelpaze çat diye açılır] -Kimseye güvenme. Özellikle Güney'e.
-İğrenç. -Edo, abartma sen de. Hadi.
-Edo. Edo. -[Edo] Çık çabuk!
[Musa] Evlilik işi yatar.
Teklif edersen servet avcısı gibi görünürsün. [güler]
Seni kızdırmasına izin verme canım.
-Olacağı söylüyorum. -Musacığım, hiç yardımcı olmuyorsun.
Siz müthiş bir çiftsiniz.
[Edo] İkinci kural. Gülümse ve selamla.
-[kadın] Tamam. -[tempolu müzik devam eder]
[Leyla] Seni arayacağım. Dur.
-[Edo] Poz ver. -Harika. Çok güzel oldu.
[Edo] Üçüncü kural. Fazla içki içme.
[iç çeker]
Bugün bütün ailemle tanışacağım.
Mavi, boşa telaş yapıyorsun. Sonuçta onlar da insan.
Dördüncü kural. Herkesin elini öp. Bu çok önemli.
[tempolu müzik devam eder]
[Edo] Beşinci kural.
Kimseye güvenme.
-[yelpaze çat diye açılır] -Hiç kimseye.
Parti köpek balıklarıyla dolu!
[Edo cadı gibi güler]
-[müzik biter] -Vay canına!
Çok güzel görünüyorsun.
-Ah, meleğim benim. -[Edo ağlar]
[kalabalık uğultusu]
[deklanşör sesleri ve tezahüratlar]
[huşu uyandırıcı müzik]
[coşkulu tezahürat ve alkışlar]
-[kadın, Türkçe] Ne güzelsin Mavi. -[erkek] Hoş geldin Mavi!
[alkış ve tezahüratlar devam eder]
[Almanca] Alabilir miyim?
-Tabii. -[Caroline] Can.
Gelin, gelin. Gelin lütfen. Lütfen.
[Yadigar] Seni biraz daha kendime saklamak isterdim
ama seninle tanışmak istediler.
Çok fazla insan geldi.
[müzik yükselir]
[Yadigar] Bu bahçıvanımız ve ailesi.
Çok çalışkan ve sadıklardır. Böylesini severiz.
İyi ki geldiniz.
[Türkçe] Hoş geldiniz.
Yok.
-[kalabalık] Oo! -[Edo güler]
[Almanca] Çalışanlar saygılarını göstermek için elimizi öperler.
Ama biz öpmeyiz.
Hangi kuraldı? Beş, kimseye güvenmek yok.
[yelpaze çat diye açılır]
Bakın, gelin. Sizi biriyle tanıştırmalıyım.
[müziğin coşkusu artar]
SEVİNÇ GÖZYAŞLARI KAYIP TORUN DÖNDÜ!
UNUTULMUŞ PRENSES
BİR GECEDE ZENGİN MATRİARKIN TORUNU
MÜTEVAZI BİR YUVADAN!
-[helikopter sesi] -[herkes susar]
[müzik gizemli tonlarda devam eder]
[müzik davullarla tempo kazanır]
[bildirim sesi]
BENİ ARAYABİLİR MİSİN? ACİL!
[müzik biter]
[Caroline] Şampanya?
[Türkçe] Adama bak ya.
[adam] Merhabalar.
Evet. Merhabalar. Nasılsınız efendim?
[tezahürat ve alkışlar]
[adam] Hoş bulduk halacığım.
[tedirgin tınılar]
[boğuk kalabalık uğultusu]
Sağ olun.
[Almanca] Can'ı gördünüz mü?
Görmedim ama Leyla'nın babasının dördüncü eski eş adayını görüyorum.
[Leyla] Yazık, onu sevmiştim.
-[Edo] Ben de ya. -[Mavi] Peki Can?
Sanırım Caroline onu milletle tanıştırıyor.
Millet dediğim herkes. Bu Caroline kim bu arada?
[Edo] Caroline, Yadigar'ın kişisel asistanı sayılır.
Aslına bakarsan aileden olmayan bir yabancıya
bu kadar güvenilmesi çok garip.
Bazen aileden biri olmamak çok daha iyi.
Zira aile içinde bazı şeyler karışık olabiliyor Mavi.
Üstü kapalı, entrikadan bahsediyor. Ne de olsa tecrübe konuşuyor.
Elbiseni düşün.
Şu kadarını söyleyeyim.
Bazı insanlar helikopteri olsun diye her şeyi yapar.
[alkışlar]
-[kadın] Bu tarafa alalım. -[deklanşör sesleri]
[adam] Bir foto alayım.
[hareketli kokteyl müziği]
Evet, bir dakika bekleyin.
-Bir dakika, sessiz bir yer arıyorum. -[Birgit] Alo?
-[adam, Türkçe] Bu muymuş erkek arkadaşı? -[Birgit, Almanca] Alo?
-Evet, alo? -[Birgit] E, Mavi'yle nasılsınız?
Parti nasıl? Kimler gelmiş?
[Can] Parti çok büyük. En az 100 kişiyle tanıştım.
Asıl siz nasılsınız?
"Acil" yazmışsınız.
Babana bunun pek doğru bir zaman olmadığını söyledim ama işte.
-[Musa] Söyle artık sen de baba. -Oğlum, yeni bir müvekkilimiz var.
İşin ücreti yıllık gelirimizden yüksek. Başımıza talih kuşu kondu.
Bu, aldığımız en büyük iş.
Ama maalesef tüm avukatlarımızın burada olmasını istiyor.
Üzgünüm ama…
-Sana ihtiyacım var. -Ne zaman?
[Hilmi] Evlilik teklifini biraz bekletmen mümkün mü acaba?
[Hilmi] Alo? Can?
[Can] Kötü haberlerim var.
Tamam.
Benim
dönmem gerekiyor.
Yeni bir müvekkil var, büyük bir işmiş.
Bizim için bir dönüm noktası olabilir ve ilk toplantı yarın 9.00'daymış.
-Toplantıya online katılsan? -Müvekkil herkesi bizzat görmek istiyor.
Sözleşme hukuku benim uzmanlık alanım.
-Tabii. -Ee.
Buna neden şaşırmadım acaba?
Evet ama senin için hafta sonunu ayarlamaya çalışabilirim.
[duygusal piyano müziği]
Bu işe gerçekten çok ihtiyacınız var, öyle değil mi?
Evet.
Tamam o zaman.
Şimdi git.
Ama sonra hemen gel, işin biter bitmez.
[Ajda Pekkan'dan "Kim Ne Derse Desin" çalar]
-İşin biter bitmez. -[Türkçe] Tamam.
-Tamam. -Tamam.
[kadın, mikrofondan] Bayanlar ve baylar, karşınızda Meltem Cumbul!
[adam] Harikasınız!
-[Can, Almanca] Veda etmeye geldim. -Ah. Yoksa kötü bir şey mi?
Hayır, iş için gerekti.
♪ Kim ne derse desin aşk için ♪
♪ Önce hoş ♪
[Almanca] Seni özleyeceğim.
Görüşürüz.
♪ …aşk bana yalan gelir ♪
♪ Doğrusunu sence kim bilir? ♪
♪ Aşk nedir, nerededir? ♪
♪ İnanmaktır diyorsan bana ♪
♪ Zor gelir… ♪
[Yadigar, Türkçe] Sevgili ailem.
-Dostlar. -[şarkı biter]
Torunum Mavi'ye, sadece ailemize değil,
aynı zamanda şirketimiz Bilgin Holding'e de
hoş geldin demekten büyük bir mutluluk duyuyorum.
[tezahürat ve alkışlar]
[Yadigar] Yakın gelecekte önemli bir pozisyon alacak.
[Kent, Almanca] Bilgin ailesine girmek kadar
şirkete girmek de önemlidir.
-[Yadigar] Herkese eğlenceli akşamlar… -İşte Yadigar Hanım da böyledir.
Yeteneği görünce parıldasın diye her şeyi yapar.
Açıklama için teşekkür ederim. Oh, seksi bekâr Kent!
Kent! Sıfata gerek yok.
Evet, babaannemin yanına gitmem gerek.
[yavaş tempolu müzik çalar]
-[gazeteci] Yadigar Hanım, bu taraftayız! -[bağırışlar, deklanşör sesleri]
Mavi, böyle şüpheci ve düşünceli göründüğünde
tıpkı babana benziyorsun.
Biraz fevri biriydi. Cesurdu.
Deliler gibi bulduğu her yere tırmanırdı.
Her zaman eve hasta ve yaralı hayvanlar getirirdi.
Derdi dünyayı değiştirmekti.
Tıpkı senin gibi.
Röportajını okudum.
Harika fikirlerin var, mimarlık dışında da.
-Ben de bunu konuşacaktım. -Biz büyük bir şirketiz.
Değişim yaratmak için fırsatın olur. Tabii istersen.
[Mavi kekeler]
-Sağ ol. Ben ne diyeceğimi bilmiyorum. -Bir şey söyleme. Hmm?
[anlaşılmaz konuşmalar]
[İlhan Şeşen'den "Sen Benim Şarkılarımsın"ı söyler]
♪ Çalınmasın, söylenmesin ♪
♪ Sen benim şarkılarımsın ♪
-Mavi! -Mavi!
[Türkçe] Hoş geldin canım.
[öpücük sesleri]
Canım!
"Gül cemaline" bakayım senin. Maşallah!
[Mavi, Almanca] Anlamadım.
[Güney, Türkçe] Teyzeciğim. Mavi'nin Türkçesi zayıftır.
-Bunları anlamaz. -Ya?
-Tipik Almancı işte. -Biz de rahatça konuşuyoruz…
[Almanca] Bu fakirler Almanca bilmiyorlar.
Güney, merhaba.
Merhaba. Meşhur torun.
Yoksa vâris mi demeliyim? Mm?
[Türkçe] Güney, fotoğraf çekmek istiyoruz Mavi'yle.
Rica etsem?
[Almanca] Hadi poz ver bakalım.
-Tabii. -Evet.
[Türkçe] Evet efendim.
Evet. Üç, iki, bir.
Ve çok iyi. Tamam.
-[teyze] Teşekkürler. -[Mavi] Rica ederim.
-Pek de güzel. -Ah, canım. Tü tü tü! Maşallah!
-[Mavi şaşkın bir ses çıkarır] -Mavi!
-[Mavi gergince güler] -Ah, Kent!
[Kent] İyi akşamlar.
[Almanca] Sen de mi geldin?
Ben de Mavi'yi Suzan'la tanıştırmak istemiştim.
Ah! Güzel girişti.
İstersen ödünç verebilirim.
[helikopter sesini taklit eder]
-[Türkçe] İzninizle. -İyi akşamlar.
Canım.
-[Almanca] Kim bu Suzan? -Sen devam et.
Parti birazdan biter. Aç mısın?
[Ece Seçkin'den orta tempolu şarkı "Follow Me" çalar]
♪ Follow me, follow me ♪
♪ Aşk benimle burada ♪
♪ Şeker mi şeker tadı var dudaklarımda ♪
♪ Follow me, follow me Aşk nerede burada ♪
♪ Gör bak, benimle… ♪
[Mavi] Mm.
Bu çok lezzetli bir şeymiş.
[müzik arka planda kalır]
-Hamburg'daki balıkları hatırlattı. -[Kent güler]
[Kent] Hâlâ Yadigar teyzenin sözlerini mi düşünüyorsun?
Bu çok acayip.
Meğer bilmediğim kocaman bir ailem varmış.
-[Kent] Mm. -Teşekkürler.
Mm. Yoksa ben de mi bu imparatorluğa katılmalıyım?
Yani, kendi işimi daha yeni kurdum. Bunu yapmak istiyor muyum, bilmiyorum.
Ve beni hemen öylece şirkete alıyor. Sırf torunu olduğum için.
Nepo bebek.
[alaycı güler] Teşekkür ederim.
Yani, Bilgin ailesi böyledir.
Biliyorum. Dâhil olmak da istiyorum.
[hafif ve duygusal müzik çalar]
Ben hep babamın nereden geldiğini merak ettim.
[hafifçe gülüşürler]
[Mavi] Sadece varis olmayacağım.
Ve onlara neler yapabileceğimi göstereceğim.
Bir fark yaratabileceğimi.
Bak, Kız Kulesi.
Hikâyesi de şu, bu kuleyi bir sultan yaptırmış
çünkü bir falcı, çok sevdiği kızının 16'ncı doğum gününde
yılan sokmasından öleceğini söylemiş.
16'ncı doğum gününde ona bir meyve sepeti göndermiş
ama sepetin içinde yılan varmış.
Yani bence kızını ıssız bir adaya sürgün etmek yerine
küçük bir tekne alsaymış yeterli olurmuş.
Ama bir kule çok daha sağlamdır, bütün hava şartlarına dayanıklıdır.
Vay, gerçek bir mimarı dinliyorum.
Sen beni tanıyorsun da ben seni tanımıyorum.
[Kent, gülerek] Yani anlatacak bir şey yok aslında.
Karlsruhe'de inşaat mühendisliği master'ı yaptım.
Son bir senedir de aile şirketimizi yönetmekle meşgulüm.
Yani sıkıcı bir iş adamıyım. Eski sevgilim öyle derdi.
-[güler] -Ama alakası bile yok.
Teşekkürler nepo bebek.
Kapak oldu!
[Ece Seçkin'den "Follow Me" devam eder]
İnanılmaz! Nora, neler oldu neler.
-Anlat hadi. Nasıl geçti? -Ah, nereden başlasam.
Sanırım en şaşırtıcı olan babaannemin şirkete girmemi istemesi.
Hem de beni hiç tanımadan.
Bir de Can, Hamburg'a dönmek zorunda kaldı.
-[Nora] İyi de neden gitti? -İşte.
-Acil bir toplantısı varmış. -Peki.
Duyunca o da çok şaşıracak. Onun gelecek planları çok farklı.
-Bunları istiyor muyum, hiç bilmiyorum. -Mavi, sen yat biraz uyu.
Ben seni yarın ararım, olur mu?
♪ Follow me, follow me Aşk benimle burada ♪
♪ Şeker mi şeker tadı var dudaklarımda ♪
♪ Follow me, follow me… ♪
YILMAZ HUKUK BÜROSU
VAKTİN VAR MI? ANLATACAK ÇOK ŞEY VAR
[anlaşılmaz konuşmalar]
♪ Follow me, follow me ♪
[şarkı yavaşça biter]
-[Rana] İyiydi, iyiydi. -[Hilmi] Tamam, ilgileniyorum.
[kapı kapanır]
SONRA KONUŞALIM MI? TOPLANTIYA GİRİYORUM
[boğazını temizler] Rana Ergüler, yeni müvekkilimiz.
Bayan Hasanovic ve Keller iş arkadaşlarımız.
Bu benim en küçük oğlum Musa. Hukuk okuyor.
-[Rana] Hmm. -[Hilmi] Bizde staj yapıyor.
-[Rana] Ah, siz. -Bu da büyük oğlum Can. O da avukattır.
-[Türkçe] Merhaba. -Merhaba.
[Almanca] Sizinle çalışmak güzel olacak.
[muzır ve gizemli müzik çalar]
-[İngilizce] Günaydın. Su? -Günaydın, teşekkür ederim.
-Günaydın Bayan Mavi. Meyve? -Günaydın, teşekkür ederim.
-Kahve? -Teşekkür ederim.
[Almanca] İnce zevkleri ailede edinirsin.
Seni en önemli arkadaşlarımla tanıştıracağım.
Hepsi harika birer iş kadını.
[müzik yükselir ve biter]
[Meltem, Türkçe] Bak, benim uygulamamda telvenin bu şekli misafir geliyor demek.
[Safiye] Kayınvaliden geliyor olmasın?
[Meltem] Ay, sus. Ay, Allah korusun. [güler]
[Almanca] Türk kahvesinin telvesinden fal bakılır.
-Bana sorarsan benim uygulamam en iyisi. -Ne işe yarıyor peki?
Geleceği tahmin ediyor.
Şöyle bir sözümüz vardır. Fala inanma ama…
[Mavi geğirir]
[Mavi] Özür dilerim.
-[sesi çıkmaz] -[garson] Affedersiniz efendim.
[Yadigar] Fala inanma ama falsız da kalma.
[Meltem, Türkçe] Almanya'da genç bir mimarın şansı var mı?
Ben müneccim değilim Meltemciğim. [hafifçe güler]
[Safiye] Peki ya gelecek hakkında planları var mı?
[muzır müzik çalar]
Yadigar'ın gelecek için planları önemli.
[vurma sesi]
Ah!
[sitemle nefes verir]
[Mavi, İngilizce] Çok özür dilerim.
[Türkçe] Ne beklediniz? Bizden uzakta büyüyünce işte.
[Mavi, Almanca] Yadigar'ın arkadaşlarının arasında yabancı kaldım.
Ve sonra bu da yetmezmiş gibi zeytin çekirdeğini elime tükürdüm.
[Aynur güler]
Doğru olanı yaptın. Hepsi elitist saçmalıklar.
Anne, şimdi hayat dersi verme bana.
Yadigar'ın arkadaşlarıyla yediğim yemekte tam bir salak gibi davrandım.
Yapma Mavi. Sen çok farklı bir ortamda yetiştin.
-Kendin gibi ol. -Kendim gibi mi?
Bilmediğim kültürel bir şey çıkıyor. Nasıl bir his sence?
-Kendimi Alman gibi hissediyorum. -Biz zaten Alman'ız.
Ve sen çok yetenekli birisin.
Biri seni zeytin çekirdeğini çatala çıkarmadığın için sevmiyorsa
senden uzak dursun. [güler]
Evet. Doğru söylüyorsun. Sağ ol anne.
[hareketli, beklenti uyandıran müzik]
[Yadigar] Bu ziyaret senin için daha kolay olacak.
Ben artık nadiren uğruyorum. Güney'in ofisi üstte.
Kolay biri değildir ama başarılı bir iş insanıdır.
Büyük büyük deden.
Bu da deden.
[Yadigar] Evet…
Hâlâ torunlarıma ve torun çocuklarına yer var.
Kim bilir?
Hoş geldiniz Yadigar Hanım.
Ee, Güney Bey'in geldiğinizden haberi var mı?
Hayır. Bir selam vermek için gerek duymadım.
-[asistan] Hı hı. -[Güney] Evet. Evet.
Evet, kusura bakmayın, sizi sonra ararım.
[azarlar tonda] Kaç kez söyledim. Rahatsız edilmek istemiyorum!
[yumuşak tonda] Ah, Yadigar hala.
[Almanca] Bu ne sürpriz böyle.
Umarım güzel bir sürprizdir.
Tabii güzel, iyi ki geldiniz. Mavi.
Mavi'ye şirketi gösteriyorum, seninle de köyü konuşacağım.
Tabii sana da uygunsa.
[Yadigar] Benim anneannem ölene kadar orada yaşamıştı.
Hep orada tatil yapardık.
Baban orayı çok severdi. Mağaraların içinde koşuşturup dururdu.
Elimizden geleni yaptık. Ama kaya fazla gözenekli.
İnsanlar zamanla, çok değişiklik yapmış. Gelen turistler kayadan parçalar almış.
Bu yönüyle biraz Berlin Duvarı'na benziyor.
Sonunda o da delik deşik olmuştu.
Şu anda bütün köy bize çok fazla paraya mal oluyor.
Açıkçası restorasyon söz konusu bile olamaz.
Bu yüzden bence her şey yıkılmalı.
[yumuşak piyano müziği]
Köyü çok uzun süre ihmal ettik.
[müzik hareketlenir]
Kendini suçlama lütfen. Sonuçta orası harabe sayılır.
Ben ilgilenirim, tamam mı?
Kim kaldıysa ilgilenirim.
[Mavi] Fotoğraf çekebilir miyim?
-Neden? -Bence inanılmaz büyüleyici.
Hamburg'da yapılarda tüf pek kullanılmaz.
Daha yakından incelemek istiyorum.
[hafifçe güler]
[kapı kapanır]
Ah, Can geldi.
Çok baskı var, zaman da çok kısıtlı.
Böyle devam ederse dönemeyeceğim.
-[Can] Sen nasılsın? -Seni özledim.
-Ben de seni özledim. -[Birgit] Oğlum.
-Sen Mavi'yle mi konuşuyorsun? -[Can] Evet.
-[Hilmi] Can, aç mısın oğlum? -[Can] Hayır.
Mavi, fotoğrafları gördüm, muhteşem görünüyordun.
Teşekkür ederim. Fotoğrafları nerede gördün?
-Merhaba Mavi! -Merhaba Hilmi.
-Can geri geldiği için özür dilerim. -Hiç sorun değil.
[Birgit] Partide kıyafetinle öyle doğal, öyle şık olmuştun ki
ve çok güzel görünüyordun.
[mahcup güler]
[Musa] Neyse ki Can'ı saklamışsın.
Onu saklamadım canım, birden ortadan kayboldu.
Ah, çok yoğun çalışıyorlar. Yani bence yeni müvekkil delinin teki.
Şuna bak, yine arıyor. Buna gerçekten inanamıyorum.
Şimdi telefonu Can'a veriyorum.
-Hadi hoşça kal. -Güle güle.
[iç çeker]
[ayak sesleri]
[şaşkın nefes verir]
[bardaktaki viski şırıldar]
-Güney. -[homurdanır]
Evet, odayı nasıl buldun?
En güzel süitimiz bu.
Bence tüm Avrupa'daki en güzel oda.
Normalde bu odada sadece ünlü aktörler, başkanlar ve krallar kalır.
Aktrisler ya da kraliçeler yok mu yani?
O zaman ilgimi çekerdi işte.
Buraya oda hakkında konuşmaya gelmedin herhâlde.
-Aa! -[tedirgin tınılar]
Hayır, böyle açık açık konuşabilmemiz harika oldu. Bu beni çok mutlu etti.
Kraliçe demişken…
Hımm.
Stilistiyle Edo'nun,
ailemize girip kaynaşabilmen için gereken son rötuşları yapabileceğini zannediyorsan
maalesef söylediklerimle seni biraz üzeceğim.
Anneciğin eminim seni çok özlüyordur.
Evet. Aynur.
Hımm. Onu hatırlıyoruz, evet.
Bak, lütfen yanlış anlama. Amacım kesinlikle sana zarar vermek değil.
Sadece seni gözyaşı dökmekten ve zaman kaybından kurtarmak istiyorum.
Gerçekten çok düşünceli birisin.
[gülerek] Ah, ne demek, engel olamıyorum işte.
Ama biz konumuza dönelim. Biliyorsun…
Nasıl söylesem. Bu…
[gergin tınılar devam eder]
[koklar]
Göçmen işçi kokusu bu. Evet.
Hayatında ne kadar yükselirsen yüksel, bu kokudan kurtulamazsın.
Almancı.
-[Birol boğazını temizler] -Can'a bir sor. O çok iyi bilir.
Avukatken bile berbat kokuyor.
[müziğin gerilimi artar]
[müzik vurucu tonlarla yükselir]
[kapı kapanır]
[müzik biter]
[derin nefes verir]
[hızlı ve titrek solur]
CAN, BEN BURADA YAPAMAYACAĞIM GALİBA
[kadın, Almanca] Aman Tanrım, bu odanın sonu gelmiyor.
[Nora] Sürpriz!
[sevinçle bağrışırlar]
En yakın arkadaşımı İstanbul'da yalnız bırakacak değildim ya.
Aman Tanrım!
Resmen buradayım. Ve yarın şehri fethedeceğiz.
[orta tempolu duygusal pop müzik çalar]
[martı sesleri ve vapur düdüğü]
[müziğe İngilizce kadın vokal dâhil olur]
-[Türkçe] Merhaba. -Merhaba.
[İngilizce] Merhaba.
-Alabilir miyim? -Tabii.
[müzik devam eder]
[Mavi] Tamam. Hadi, gel Nora. Nora. [İngilizce] Pardon, merhaba.
-[Almanca] Nora, hadi yürü. Hadi yürü. -[İngilizce] Yol için alıyorum.
-[Nora] Sen bir harikasın. -[gülüşürler]
[Nora] Bir dakika.
-İnanılmaz. -[Mavi] Hadi. Bin şu arabaya.
[Nora, İngilizce] Aman Tanrım.
-[Türkçe] Teşekkür. -[İngilizce] Rica ederim.
[Mavi sevinçle çığlık atar]
[müzik tempo kazanarak devam eder]
-[Mavi heyecanla bağırır] -[Nora, Almanca] Diğerini de.
[tramvay çanı]
Bu gördüğün Galata Kulesi. Hep görmek istiyordum.
Ahmet Çelebi'nin heykelciklerini satıyorlar.
Uçmayı deneyen ilk kişi.
Uçmak için buradan, Galata Kulesi'nden atlamış.
[Nora, İngilizce] Ne kadar?
-[Türkçe] Teşekkürler. -[satıcı] Sağ olun.
[müzik devam eder]
[sessiz konuşmalar]
-[şarkı Türkçe devam eder] -♪ İstanbul seninle güzel ♪
♪ Hadi, hadi, hadi, gel, gel İstanbul'a gel, gel ♪
♪ Hadi, hadi, hadi, gel, gel İstanbul seninle güzel ♪
-♪ Hadi, hadi, hadi… ♪ -[müzik arka plana geçer]
-[restoran ortam sesi] -[Mavi] Ayrıca resmen dibime kadar girdi.
Bir de boynumu falan koklamaya çalıştı.
Sanırım Kapadokya'daki köyün yıkımıyla ilgili bu tavrı.
Güney, inşaat planlarının fotoğraflarını çekmemden hiç hoşlanmadı.
“Almancı” demek çok büyük adilik. Güney için bile öyle.
"Almancı" mı? O ne demek öyle?
Aşağılamak için kullanılan bir terimdir.
-[ağlar] -[Leyla] Edo!
Yengeç kreması çok güzel.
[sessizce güler]
-Krema çok güzel olmuş. -Yapma Edo!
Buradaki Türkler Almanya'daki Türkleri küçümsemek için kullanıyor.
-[Leyla] Ama biz bu kelimeyi kullanmayız. -[Edo] Hiç, hiç.
Her neyse, sürekli izleniyorum sanki ve benden çok fazla şey bekleniyor
ama o "şeyler” ne, gerçekten hiçbir fikrim yok.
Mavi, Türkiye'nin en güçlü kadınlarından bir tanesinin torunusun.
“O şeyler" dediğin "hemen hemen her şey" demek.
[İngilizce] Hey, hey, hey, ballı turtam.
[Almanca] Olayı çok kişiselleştirme. Şirket de mesele.
Şirket de şey demek, aile tabii.
Ve eğer Güney'in o köy meselesini batırdığı doğruysa…
Yadigar hala onu gebertir.
-Mavi'ye. -[Leyla] Mavi'ye.
-Mavi'ye ve Güney'in işini bitirmesine. -Ve neler yapabileceğini göstermesine.
Ve eski kıyafetlerini yakmasına.
-[Mavi öksürür] -Bağışlamasına.
-[Leyla] Selfie çekelim. -[bildirim sesi]
-[Türkçe] Oha! Çüş, çüş! -Siktir.
[Almanca] Bakayım.
Can'ı araman gerek.
Şu aşamada müvekkilimin yüzde 10 hisseyi kabul etmesini mi bekliyorsunuz?
[telefon titreşir]
[Can] 23 milyonluk bir yatırım söz konusuyken?
[adam] Evet, 23 milyonluk.
[Musa] İnanamıyorum.
Musa.
SON DAKİKA HABERLER SOSYETENİN YENİ RÜYA ÇİFTİ!
[hüzünlü müzik]
[Mavi] Can, bir şey söylemeliyim.
Türkiye'deki haberleri okursun,
televizyon izlersin diye önce benden duymanı istedim.
"Sosyetenin yeni rüya çifti" meselesi mi?
-Burada çok şey oluyor. -[Türkçe] Canım…
[Almanca] Can, inan bana, bu olay göründüğü gibi değil.
Canım, ben bizi biliyorum.
Lütfen endişelenme, tamam mı?
[sandalye gıcırdar]
[Can] Dönmem gerek, kusura bakma.
-Sonra konuşuruz. -Seni seviyorum.
Ah, bugün bana yetti artık.
Mavi…
-[Türkçe] Teşekkürler. -[garson] Buyurun, hesabınız.
[Edo, Almanca] Ne yapıyorsun sen?
-Ben ödeyeceğim. -Bölüşelim.
Öyle olmaz canım. Ben ödüyorum. [kıkırdar]
[Türkçe] Olmaz şekerim, ver.
Aşko, senin paran geçmez burada yahu!
Geçen de aynı şeyi söyledin, olmaz.
-Ayıp oluyor herkesin önünde… -[bipleme ve fiş yazılma sesi]
-[Edo, Almanca] Ne yaptın sen canım öyle? -Öylece hesap ödeyemezsin.
Dünyanın en karmaşık kurallarına sahip olabilir misiniz?
Hayır. Türkler böyle yapar.
-Hesap savaşıdır bu. -Başka türlüsü kabalık olur.
Biri teklif ettiğinde reddedersin.
-O tekrar teklif eder. -Yine reddedersin.
Ancak üçüncü seferde
"Kabul etsem mi, etmesem mi" diye düşünmeye başlarsın.
-Sen erken davrandın. -Ve hesap asla ama asla bölüşülmez.
[Nora, İngilizce] Anladım.
-[Musa] İyi akşamlar. Sağ olun. -[adam] Görüşürüz.
Türkiye'ye gitmelisin.
Adam çocuk yuvası yaptırmış, bir çocuk hastanesine destek oluyor.
Olimpik yüzme takımındaymış,
tam yedi dil biliyor, karnı baklavalı, gamzeleri bile var.
Oraya geri dönmen gerek.
Ne yapayım peki Musa, ha?
Gidip bölgemi mi işaretleyeyim? Gerçekten mi?
Hayır, diyeceksin ki “Mavi hayallerimin kadını,
ona bir kez evlenme teklif etmeye çalıştım ama batırdım."
Babam durumu biliyor. En yakın İstanbul uçağı altı saat sonra.
Biz seni burada idare ederiz. Mavi'nin peşinden git.
[heyecan verici, Doğu esintili müzik]
SELAM NORA! YARIN MAVİ'YE SÜRPRİZ YAPACAĞIM
YARDIM EDER MİSİN?
Evet?
-Rana aradı. -[müzik biter]
Can oradan ayrılmış, onu daha fazla tutamamış.
Şu an İstanbul'a geliyor.
Mavi'yle Kent'i görmüş olmalı.
O çocuk Mavi'nin yanında olmayı hak edecek kalifiyede biri değil.
Mavi onunla kalırsa aileye hiçbir zaman tam olarak giremeyecek.
Aynur hayatına girince Osman'a olanları unuttun mu?
Mavi'nin öğreneceği çok şey varken Can yük olur.
Can'ı ara ve onunla konuşacağımı söyle.
[dramatik tınılar]
-[vapur düdüğü ve martı sesleri] -[hüzünlü piyano müziği]
-[Yadigar, Türkçe] Hoş geldin. -Merhaba Yadigar Hanım.
[Almanca] Geldiğin için teşekkürler. Otur.
[müzik biter]
-Caroline önemli olduğunu söyledi. -Doğruca konuya gireceğim.
Evet, Mavi'yle birbirinize âşıksınız.
Eminim birlikte bir gelecek hayal ediyorsunuzdur.
Mavi'nin artık holdingde işe başlamayı düşündüğünü biliyorsundur.
Başlasın isterim
çünkü bir gün bütün bunlar ona miras kalacak.
Biz köklü, büyük bir aileyiz. Bir itibarımız ve sorumluluğumuz var.
Eş seçerken de dikkat etmeliyiz.
Ayrılıp kenara çekilmek için…
…ne kadar istersin?
[gergin tınılar]
[Yadigar] Zarfın içinde boş bir çek var.
Herkesin bir fiyatı vardır.
Rakamını yaz.
-[gergin tınılar devam eder] -[Can derin nefes verir]
Yadigar Hanım.
Ben Mavi'yi bir Bilgin olduğu için sevmiyorum.
Olduğu kişi olduğu için seviyorum. Anlıyor musunuz?
Bence siz bizim aşkımızı anlamıyorsunuz.
[Yadigar] Ama ailenin mali durumunu biliyorum.
[yazma sesleri]
[müzik biter]
[Mavi] Yadigar'ın partisine iki gün kaldı.
Yarın Kapadokya'ya gitmek istiyorum. Bahsedilen köyü görmek için.
Kapadokya gezisi mi? Ben varım, tatile ihtiyacım var!
Bilgin olmak yorucu ve zahmetli bir iş.
-[Leyla kıkırdar] -Hem Nevşehir, nasıl bir… Kent.
Nasıl bir Kent?
-Hayır, hayır. -[Mavi] Kent dedin.
-Kent. -[Nora] Kent?
-Kent! -[Leyla] Ah, selam Kent.
-Burada ne işi var? -Selam.
-Ne için geldin? -Çünkü bu restoran onun.
-Hmm. Biraz konuşabilir miyiz? -Evet, tabii.
[Nora fısıltıyla] Mavi!
-[Nora] Çocuklar! -Affedersin.
[Nora] Can.
SELAM CAN, RESTORANDAYIZ GELİYOR MUSUN?
Kapadokya imar müdürlüğünden belgelere ulaşmak zor mu?
Zor mu dersen? Zor. Ama hallolur.
Planın ne?
Sen babaannemin köyünü biliyor musun?
Kapadokya'daki mi? Oranın yıkılması gerekiyor diye duydum.
Kim söyledi?
Şey, biri söyledi ama kimdi? Güney söyledi galiba.
Sanırım kayanın gözenekli olmasıyla ilgili bir durummuş.
-[Mavi] Evet. -Hıı.
Sence doğru değil mi?
Daha yakından bakmam gerek.
Fotoğraflarda bazı boşluklar görülüyor ama yumuşak kayalarda bu normal.
Köy, Hıristiyanlığın ilk zamanlarından kalma.
[Edo] Ne konuşuyorlar?
Hadi, bana bir şey söyle.
[ikisi de kahkaha atar]
[Edo gülmeye devam eder]
Sana ne lazım? Ne zaman lazım?
Sunulan bina planları ve raporlar lazım.
Hem de öbür güne kadar, Yadigar halefini açıklamadan önce.
Sen bana yardım edebilirsin diye düşündüm.
Ne var?
Gerçekten Güney'le uğraşmak istiyor musun?
[müziğin temposu artar]
[restoran ortam sesi]
-[Türkçe] İyi günler. -İyi günler.
-Adınız nedir? -Ee, Can Yılmaz.
Kız arkadaşım içeride. Onu görmeye geldim de.
Üzgünüm. Adınız listede yok.
-Ne listesi abi? -Burası özel bir kulüp. Giriş için…
[Almanca] İnanmıyorum!
-Alman mısın sen? -Evet.
-Neresinden? -Hamburg'dan.
Hamburg? Hamburg'da bir kuzenim var.
Süper! [gergince güler]
İçeri girebilir miyim? Kız arkadaşım orada.
-Sürpriz yapmaya geldim. -[adam] Öhöm!
O kız Mavi Bilgin. Kent Wolff'la birlikte. Kardeşim, biz de haber okuyoruz.
Abiciğim, biz… O Kent Wolff'la birlikte değil, bak.
Çünkü benimle birlikte.
Biz evleneceğiz. Teklifimi yapayım, kesin kabul edecek.
Eskiden birlikte olmuş olabilirsiniz ama artık Kent'le birlikte.
[Türkçe] Kapı niye kapanıyor ya?
Arkadaş…
[Almanca] Bak, benim Hamburglu kuzenim hâlâ bekar.
[Türkçe] Allah sahibine bağışlasın. Tamam?
Allah sahibine bağışlasın.
İşe bak ya!
NORA, VAZGEÇTİM BEN. GELMİYORUM.
[robotik ses] Arka kapı kapanıyor.
ZAMANA İHTİYACIM VAR!
[dramatik tınılar]
CAN! AKŞAM KONUŞALIM MI?
-[Almanca] Babaanne, ne yapıyorsun öyle? -Ah.
-Mantı. -Yardım edeyim mi?
Tabii. Birlikte yapalım mı?
Güzel olur.
[huşu uyandırıcı, Doğu esintili, duygusal müzik]
Tadı nasıl, iyi mi?
[Mavi güler]
[gülerek] Çok komiksin.
-[Mavi hıçkırır ve güler] -[Yadigar güler]
-Babaanne, bir şey sorabilir miyim? -Elbette.
Güney'e güveniyor musun?
Güney hırslı bir çocuktur.
Belki de fazla hırslı, pek nazik de sayılmaz.
Ama şirketi hep önde tutar.
Bu her şirket için önemlidir,
özellikle de bizim gibi bir aile şirketi için.
Aynı şeyi babandan da beklerdim.
Ailemize hoş geldin.
-[Mavi] Can! -[müzik biter]
Can, beni neden aramadın? Kaç kez aradım, telefonun kapalıydı.
Yarın sabah erkenden Kapadokya'ya uçuyoruz.
Ne oldu?
-Kimleydin sen? -Babaannemdeydim. Neden?
Ondan önce?
Yemekte. Edo, Leyla ve Nora'yla. Ne oldu ki?
Senin adına mutluyum.
Bilginlerin dünyasına iyiden iyiye adapte olmuş gibisin.
-Evet. Çünkü onlar benim ailem. -Ailen demek.
Aile dediğin insanları ne zamandır tanıyorsun?
Bu da ne demek şimdi?
Neyi kaçırıyorum ben? Ha?
Konu senin ailen olduğunda gereken neyse onu yaptım.
-Hı hı. -Hamburg'dan taşınmadım.
-Her zaman tatillerimizi kısa kestik. -Hı hı.
-Her pazar evde yemeğe gittik. -Tüm bunları sevdiğini sanıyordum.
Seviyorum.
Aynı ailemle birlikte olmayı sevdiğim gibi.
Burada bir şeyler yaratma fırsatım varsa…
Yapma Mavi, Türkiye'de kalmayı düşünüyor olamazsın herhâlde!
Bu şirkette fark yaratacağını düşünmüyorsun, değil mi?
-Ne var, yapamaz mıyım yani? -Hayır ama öyle biri değilsin.
Kurumsal sevmezsin. Buraya ait değilsin.
Kim olduğumu, kim olmadığımı ve nereye ait olduğumu
bildiğini zannediyorsun!
Asıl sen buraya ait olmadığın için korkuyorsun!
[hüzünlü, duygusal müzik çalar]
[Can] İstediğin kadar çabala, burada mutlu olamayacaksın.
[duygusal müzik devam eder]
[Mavi] “Burada mutlu olamayacaksın" mı?
Bunu nasıl söyler?
Nora?
-[Nora derin nefesler alıp verir] -[duygusal müzik devam eder]
[Mavi] Çok mu sert oldu? Çok mu bencilim?
Sence Can haklı mı?
Burada yaptığım şeyler önemli, kendim ve ailem için.
Neden göremiyor ki?
Sonunda yerimi buldum, yerim burası.
[müzik umut verici bir tona bürünür]
[tel zangırdar]
[müziğe dramatik tonlar eklenir]
KAPADOKYA
[Edo] Ah, sağ ol Birol.
[müziğe gizemli Doğu tınıları eklenir]
-Ne oluyor sana Edo? -Ben vazgeçtim, çok sıcak, eve döneceğim.
-[Leyla] Kendine gel Edo. -Teşekkür ederim.
YENİ MESAJ YOK
Acilen bir havuz dolusu buza ve yüzüme vuran bir klimaya ihtiyacım var.
Hemen, tamam mı?
Tamam.
[Türkçe] Yapacak bir şey yok.
-[derin nefes alıp verir] -[müzik biter]
[İngilizce] Podyum bizim kızlar.
Kapadokya'ya hoş geldiniz.
[Solardo'dan hareketli parça "Tango Wango" çalar]
[müzik aniden kesilir]
[Almanca] Mavi, kimse görmedi. Gel, gel. Gel hadi.
[müzik kaldığı yerden devam eder]
[müzik biter]
[sokak satıcıları bağrışır, anlaşılmaz konuşmalar]
[hareketli Doğu müziği çalar]
[anlaşılmaz konuşmalar]
CAN, NE OLUYOR?
[müzik coşkuyla devam eder]
[anons, Türkçe] Değerli yolcularımız…
MAVİ SANA YANILDIĞINI GÖSTERECEKMİŞ.
[Can, telefonda] Size ulaştığım iyi oldu.
Her şeyi berbat ettim ama bir planım var.
Evet, yine. Ama bu sefer olacak.
-Kaç gündür uyumuyorsun sen? -İki gün. Niye?
-Tuhaf görünüyorsun. -Her şey kontrolümde, tamam mı?
Ama yardımın lazım.
Planın ne?
[Can] Mavi, Bilginlerde yolunu kaybetti. Onu uyandırmalıyız.
Ben düşündüm de, Aynur, sen, Musa, annemler…
…ve ben
bir sürpriz yapıp Yadigar'ın doğum gününe gidelim.
Sonra da bütün ailenin önünde ona evlenme teklif edeyim.
Bir yüzükle…
Diz çökerek her şeyimi ortaya koyar, ilanıaşk ederim.
Geçen seferki gibi yani.
Öyle değil, bu sefer başaracağım. Bana güven.
[Musa] Sana bir şey diyeyim mi? Delisin ama sana inanıyorum.
Uçak ayarlayacağım.
Caroline ile konuşayım. Hallederiz biz.
[Can] Evet! Mavi'ye neyin önemli olduğunu göstereceğiz.
[Leyla] Herhâlde burası.
[Edo] Ay, ne bileyim ben. Buraya gelip de hiç köy gezmedim ki ben.
[kazlar ötüşür]
[umut verici, hareketli piyano müziği]
[Can] Evet!
-Umarım bu iş kısa sürer. -[Nora] Mavi.
[deklanşör sesi]
[Türkçe] Çok sıcak.
[uzakta eşek anırtıları]
[Almanca] Gitmeliyiz. Buraya ait değilim.
[umut verici müzik devam eder]
Bebeğim, bitmedi mi? Güneş tenimi mahvediyor.
Daha fazla dayanamayacağım, gitmeliyiz.
Edo. Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
Biz doğru yerde miyiz?
Ben doğru yerde değilim. Ev doğru ama.
Bana gereken otel ve içki!
[müzik biter]
[kadın, Türkçe] Kızlar, bakın hele.
Boş yere uğraşıyorsunuz, biliyor musunuz?
Haberiniz yok ellam. Bizim köy satılalı çok oldu, çok.
-[Almanca] Doğru mu duydum? -[Leyla] Ee…
Köyün satıldığını söylüyor, ben de anlamadım.
[kadın 2, Türkçe] Anam, onlara da burada otel inşaatından da bahset kuzum.
Bakın hele. Onarmaktan bahsediyorsunuz ama asıl kastettiğiniz şey yok etmek.
[Almanca] Kimin aldığını soralım mı?
[Türkçe] Teyze, burayı kim aldı? İsmini biliyor musun?
Bilmiyorum kızım kim aldığını.
Bir helikopter geldi.
İndiler, etrafa baktılar, ettiler. Sonra binip gittiler.
Anam, bunlar bizim sırtımızdan ceplerini dolduruyorlar.
Güney.
[heyecan verici, Doğu esintili müzik çalar]
[müzik biter]
YENİ MESAJ YOK
[Edo, Almanca] Bu iğrençlikle nasıl başa çıkacağız?
Henüz karar vermedim. Ama soruşturulmasını istedim.
[alaycı] Demek soruşturulmasını istedin. Yadigar ninen gibi konuştun aynı! [güler]
Boş versenize, Güney aptal değil.
Köyün Yadigar hala için önemini çok iyi biliyor.
Evet ama gerçekten bu kadınların bu şey kente…
Ne olmuş kente?
"Kent" diyorum, "Kent."
-Merhaba, selam. -Ah, Kent!
Bence bunu görmek istersin.
Nasıl bildin burada olduğumu? Olduğumuzu!
-Ben söylemiştim. -Nasıl, kaynağın o mu yani?
Daha çok hep bir sıkıntı kaynağı.
Epey hızlı davrandın.
Alabilir miyim?
Sağ ol.
Beş dakikan var mı? Belki daha fazla? Bir şey göstermem lazım da.
Beş dakikan var mı? Belki daha fazla?
[Edo heyecanla inler] Daha fazlası da varmış, bak.
-Engel olmalıyız. -Tabii ki hemen engel olmalıyız.
-Hadi! -Buyurun.
-Hayır. Hiçbir şey yapamam. Bugün yetti. -Çocuklar, sakin.
Yani, Kent'in amacı şey… Yardım.
[araç motoru gürler]
[Kent] Mavi, meğer sen haklıymışsın.
[merak uyandıran, tempolu müzik çalar]
[Kent] Köyün satışının arkasında gerçekten Güney varmış.
Şimdi burayı hiç görmediğin gibi göreceksin.
[tempolu, mistik Arapça müzik çalar]
[tempolu Arapça müzik devam eder]
[müzik hafifler]
İşte bak, köy orada.
-Gördün mü? -Hı hı.
[müzik biter]
[Kent] Şimdi burada gördüğün her şeyin yok edildiğini düşün.
[sesli nefes verir]
Burası gerçekten çok güzel.
-Bence de öyle. -[Mavi hafifçe güler]
[duygusal piyano müziği çalar]
[Mavi sesli nefes verir]
Mavi?
[deklanşör sesi]
[Mavi boğazını temizler]
-Ee, özür dilerim, ben sadece… -Üzgünüm.
[mahcupça gülüşürler]
Şey, ben aslında hiç üzgün değilim. Ben…
Kent, ben Can'la birlikteyim.
Evet, biliyorum.
[Nova Norda'dan hareketli parça "Güm Güm" çalar]
[Mavi iç çeker]
Acaba biz…
-Evet. -Evet.
[Kent, Türkçe] Kaptan, indir bizi.
♪ …bak, ortada yüreğim ♪
♪ Ne bir eksik ne bir fazla ♪
[müzik biter]
[Yadigar] Yani Can bir de tüm ailesini yanında mı getiriyor?
Anne babası ve kardeşini.
Sen kimin tarafındasın böyle?
Şu halef olayı…
Güney sizinle basın açıklaması yapmak istiyor.
İnsanlar bir karar bekliyor.
Doğum gününüzde bir duyuru bekliyorlar.
[anons, kadın] Kapadokya için inişe geçiyoruz.
Konuşmamız ne iyi oldu.
[yaklaşan araç sesi]
[duygusal müzik çalar]
Mavi?
-[Mavi] Can! -Çok aptalım.
Seninle İstanbul'da kalmalıydım.
[hafifçe güler]
[orta tempolu piyano müziği]
Hadi, biz gidelim.
[Mavi] Can.
Mavi, bak, seninle konuşmak istediğim bir şey var.
-Evet. -Her şey biraz kafa karıştırıcı ama…
Evet, kesinlikle konuşmalıyız. Sana bir şey anlatacağım.
Bu ara o kadar çok şey oldu ki.
-Önce sen. -Önce sen.
-[Mavi] Hayır, sen söyle. -Maviş!
[Mavi] Oh!
[Türkçe] Babaanne!
[Almanca] Doğum günün kutlu olsun!
Ee…
-[Türkçe] Babaanne, iyi ki doğdun. -[Yadigar] Oh.
-[Almanca] Doğum gününüzü kutlarım. -Teşekkür ederim.
Mavi'yle biraz yalnız kalmam mümkün mü?
[Türkçe] Buralara kadar koşup geliyor, bakar mısın.
Şu güzelliğin ötesinde…
[Can, Almanca] Rana Ergüler? Ne işi var burada?
[Yadigar] Mavi, o kadar mutluyum ki burada olduğun için, geldiğin için.
-Ve elbette seni bulduğum için. -[Mavi hafifçe güler]
-[Türkçe] Teşekkür ederim. -[gülüşürler]
[Almanca] Babaanne, Güney hakkında konuşmamız gerek.
Köydeki evler onarılmasın diye bilerek bakımsız bırakılmış.
Güney bir otel kompleksi inşası için köyü yıkmak istemiş.
“Gözenekli kaya ve yüksek yenileme maliyetleri” hikâye.
Sana yalan söylemiş.
[dramatik tınılar çalar]
Güney'e hep kendi oğlum gibi davrandım.
Sonra gerçekten benim için
evlat oldu.
Para ve güç düşkünü bir evlat.
Ama arkamdan vuracağı aklıma gelmezdi.
[pozitif tınılar yükselir]
Şey, evlerin yapılacak çok işi var ama birkaç şirketle konuştum.
İstersen restorasyonu ben yaparım.
En güzel hediyem, doğum günümde bana hediyelerin en güzelini veriyor.
[müzik coşku kazanır]
[Türkçe] Hoş geldiniz. Sizi böyle alalım.
-[coşkulu müzik devam eder] -[Deklanşör sesleri]
MAVİ, GÜNEY'İ TAHTTAN İNDİRECEK Mİ?
GÜNEY'İN KOLTUĞU TEHLİKEDE Mİ?
GÜNEY BİLGİN'İN ENTRİKALARI
-[Leyla] Çok güzelsin. -Teşekkürler arkadaşlar. Nasılsın?
-[Birgit] Aa, iyi ki doğdu! -[Hilmi] İşte oradalar. Merhaba!
[kahkaha atar] Güzelim.
[Mavi, Almanca] İyi ki geldiniz. Hoş geldiniz.
[Mavi] Gelmenize çok sevindim.
[İngilizce] Gönüllere taht kuran Edo.
[coşkulu müzik devam eder]
-[Can] Hoş geldin. Çok şık olmuşsun. -[Musa] N'aber?
[adam] Edo! Edo!
-[Mavi] Anne! İyi ki geldin anneciğim! -Canım benim.
[Güney, mikrofondan] Değerli konuklarımız, sevgili dostlarımız, hepiniz hoş geldiniz.
-[alkışlar] -[adam] Hoş bulduk.
[Güney] Sağ olun, sağ olun. Teşekkürler.
Bu güzel gecede bizimle birlikte olduğunuz için
hepimiz çok mutluyuz.
Sağ olun, var olun.
Bu gecenin yıldızına gelince, hepimiz onu çok iyi tanıyoruz.
-[Musa] Pişt! Abi. -Tabii ki. O, çok etkileyici bir kadın.
-Baksana. Kent de geldi. -İnanılmaz başarılı ve zeki bir iş kadını.
[Güney] Benim ve ailemde hepimizin örnek aldığı bir ilham kaynağı.
Şefkatli bir anne.
Şimdi sizden holdingimizin başkanı, bu gecenin yıldızı
ve doğum günü çocuğu Yadigar Bilgin için…
[alkış ve tezahüratlar]
-Buyurun efendim. -Çok teşekkür ederim Güney.
Rica ederim.
[Yadigar] Tabii ki sizlere de çok teşekkür etmek istiyorum.
Buraya kadar gelip beni bu özel günümde yalnız bırakmadınız.
[Almanca] Şu an benden bir duyuru beklediğinizi biliyorum.
Ama bugün yapmayacağım.
[şok nidaları]
Fakat kutlayacak başka bir şeyimiz var.
-Mavi… -[alkışlar]
-[Edo] Bravo! -[erkek konuk] Bravo Mavi!
-[alkış ve tezahüratlar] -[hüzünlü müzik]
[Yadigar] Ve Kent…
[alkışlar]
[Yadigar] Bana harika bir hediye verdiler.
Atalarımın köyünü kurtardılar.
[alkış ve tezahüratlar]
[Yadigar] Mavi, baban seninle çok gurur duyardı.
[metal şangırtısı]
[Can] Kusura bakma. Panik yapmayın. Her şey kontrol altında. Sorun yok.
[Yadigar] O zaman bu iki harika insana hep birlikte kadeh kaldıralım!
[Yadigar] Mavi ve Kent'e! Şerefinize!
-[Yadigar] Şerefe! -[Almanca] Can, ne yapıyorsun sen?
Mavi, konuşabilir miyiz?
-Evet. -Tamam mı?
-Evet, tabii. Gel. -[Can] Tamam.
[grup doğum günü müziği çalar]
Şok!
-[Edo kahkaha atar] -[Leyla] Merhaba.
[Birgit] Evlenme teklifi için sabırsızlanıyorum.
Oğlun da öyledir.
-Nasıl? -Çok güzel bir çift.
-[Birgit] Evet. Çok doğru. -[Can] Mavi.
-Ben önceki gün İstanbul'a geldim. -Tamam.
Geldikten sonra Yadigar Hanım'la buluştum…
Çok zekice bir hamle yaptın sevgili kuzenim.
Hiç sırası değil. Buradan gider misin?
Ah, lütfen beni affet, kusuruma bakma Can.
Baksana Mavi, bizi, Bilginleri küçümseyen Can'ın,
ailesini kurtarmak için paramızı aldığından haberin var mı?
-Hı hı. -Anlamadım?
[Can] Sen neden bahsediyorsun be? Ha?
Oo. Almadın mı?
-Anlatacağım. Çarpıtıyor. -[Güney] Aldın mı yoksa?
-[Türkçe] Bu çocuk Mavi'ye olmaz. -Olmaz, ben de söyledim.
Olamaz. Ne modadan anlar ne stilden.
-[Rana güler] -Oğlu da anası gibi. Sevimsizler.
Şunlara bak.
-[Almanca] Canım, bu doğru mu? -Mavi, uyduruyor, yok öyle bir şey.
Gizli gizli cebini doldurmak için bize onurlu davranıyorsun.
[Türkçe] Lan yürü git, dangalak.
[Almanca] Uu. İçindeki varoş çıktı.
[gergin tınılar çalar]
[Can] Mavi, sandığın gibi değil.
Bana inanmıyorsan aşağıda neler olduğunu kendin gör.
[Türkçe] Sen benim oğlumun tırnağındaki pislik bile olamazsın.
-[Rana] Aa! -Vay canına!
[Almanca] Deyim falan da biliyor. Hem de nasıl!
Mavi.
Mavi, bekle. Bekle.
-[kahkahalar] -[Rana, Türkçe] Bir tek o güzel zaten.
[Almanca] Yine aynısını yaptın. Hiç mi akıllanmadın sen?
Anne?
-Annenin kafası karışmış. -[Aynur] Öyle mi dersin?
Babaannen babanı terk etmem için bana para teklif etmişti.
Ona göre babana layık değildim.
-Sosyal statüsüne uygun değildim. -[Yadigar] Bu doğru değil Aynur.
Mavi, hadi eve gidelim, güven bana. Mavi, lütfen.
-[Yadigar] Onların masallarına inanma. -Yeter!
-[Yadigar] Mavi! -[Can] Mavi, lütfen.
[Türkçe] Çok iyi yaptın Aynur.
-[Can, Almanca] Bekler misin? -[Mavi] Bırak!
-Mavi, dinle. -Bırak beni lütfen.
Dediğini duymadın mı? Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kendimi savunabilirim.
Hiç şüphem yok Mavi. Ne kadar güçlü olduğunu…
-Siktir lan! Mavi, kararını ver. Lütfen. -Tamam, bu kadar yeter.
İlk buluşmamızı Yadigar Hanım ayarlamıştı.
[Mavi] Ne?
[Kent] Ama son birkaç gündür yaşadıklarımız…
-Hepsi gerçekti. Sen de biliyorsun. -Ne?
[Güney] Mavi.
Birlikte balona bindiğinizi ona ne zaman söyleyeceksin?
[şok nidaları]
[Can] Ne balonuna bindiniz? Ha?
SOSYETENİN EN ROMANTİK ANI
Fotoğraflar gerçekten çok güzel.
Çok romantik, müthiş çıkmış.
[Mavi] Can, ben onu öpmedim.
-Düşündüğün gibi değil. -Düşündüğüm gibi değil mi?
-Her şey ortada işte! -Hey!
-Yeter! Bağırma! -Ne diyorsun lan!
-Çakma Clark Kent! -[Kent] Çek ellerini! Bana bak!
[Mavi] Yapmayın. Çocuk gibi davranıyorsunuz. Can!
-[Aynur] Hey. Durun artık. Durun! -Can!
[şok nidaları]
[kalabalık sessizleşir]
[adam] Gitti pasta, gitti.
[Mavi] Can!
[Can ve Kent nefes nefese]
[sessizlik]
[homurdanır]
[Güney] Ay, ay, ay! Güzelim pasta gitti.
Güney, çok konuştun. Bir şeyler iç. Bir şampanya falan, ne bileyim.
-[kahkahalar] -[şok nidaları]
-[Türkçe] Git. -[Güney] Ergenler sizi.
[Mavi iç çeker]
[sessizlik]
[Can] Mavi.
[Almanca] Artık buna ihtiyacım yok.
[hüzünlü müzik çalar]
-[Aynur] İnanılır gibi değil. -Gel, gidelim.
[hüzünlü müzik devam eder]
Mavi.
Şey, bak. Ben gerçekten çok üzgünüm.
Ben de çok üzgünüm.
[hüzünlü müzik devam eder]
[müzik biter]
-Konuşmamız gerek. -Evet. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Caroline dün gecenin konuşulmamasını sağlayacak.
Olay basında çıkmayacak.
Endişelenmene hiç gerek yok.
[alaycı güler]
Hiç anlamıyorsun, değil mi?
Beni önemsediğini sanmıştım.
Ailemizi, benim hislerimi.
Sana güvendim.
[Alice Phoebe Lou'dan duygusal parça "Ocean" çalar]
Ama tek derdin kontrol etmek.
İnsanlar ne der, şirket iyi mi. Derdin bu.
Senin hakkında yanılmışım.
[hüzünlü şarkı devam eder]
[müziğe İngilizce vokal eklenir]
[Yadigar hafifçe ağlar]
[duygusal şarkı devam eder]
[Mavi] Bana Kız Kulesi'nin sultanını hatırlatıyorsun.
Kızının kaderini kontrol etmek için her şeyi yapan o sultanı.
[şarkı arka planda devam eder]
Seni ve Türk tarafımı tanıdığım için çok sevinmiştim.
Büyük bir ailem olduğu için de mutluydum.
Ama yalanların yüzünden ikimiz de çok önemli şeyler kaybettik.
Sen oğlunu ve torununu kaybettin.
Ben de Can'ı. Artık beni sevmiyor.
[duygusal şarkı devam eder]
[şarkı biter]
[Aynur] Biliyor musun, Yadigar benimle iletişime geçti.
Şirkete halefi olarak Leyla'yı önermiş.
[Mavi hafifçe güler]
Buna inanmayacaksın.
[sesli nefes alır]
Can şirketi bırakıp izin kullanacakmış. Yarın yola çıkıyormuş.
Çiçeklerini sulamam gerekmediğine emin misin?
-Yani, sen yokken bakabilirim. -Musa.
-Ev artık senin. -Öyle mi?
[Musa sevinçle güler]
[Musa derin iç çeker]
[kapı vurulur]
-Merhaba, mektubunuz var. -[Türkçe] Teşekkürler.
[Almanca] Bir şey değil.
[Nora] Kimden?
Yadigar'dan.
[kâğıt hışırtısı]
[gergin müzik çalar]
“Ben çok hata yaptım ve bu da onlardan biri.”
[Yadigar] Can ve sen bana kızmakta haklısınız
ama onu kaybetmeni istemiyorum.
O seni seviyor.
[Mavi hafifçe güler]
[umut verici piyano müziği çalar]
[Nora] "Dünyadaki hiçbir paraya olmaz."
[hafifçe güler]
Mavi, uçağı bugün.
Daha ne bekliyorsun?
[müzik devam eder]
Hadi! Hadi!
[tempolu, heyecanlı müzik çalar]
[yaklaşan araç sesi]
[lastikler cayırdar]
-Can! -[sürücü] Deli midir nedir?
[Can] Ma… Mavi?
-[kapı tıkırtısı] -Pardon.
[sürücü] Tanıyor musun?
Mavi, sorun ne? Bir şey mi oldu?
-Hayır, ben… -Ha?
[Mavi] Fena batırdım.
Özür dilerim. Ben…
Bu aileye girebilmek için bütün ilişkimizi riske attım.
Hep bir şeylerin özlemini çekiyordum
ama son zamanlarda özlediğim tek şey sensin.
Kendimi onların dünyasına çok kaptırdım.
Sen yardım etmek isterken seni uzaklaştırdım.
Ve asla ama asla yapmam dediğim bir şeyi yaptım.
[hızlı nefesler alıp verir]
[usulca] Elini bıraktım.
[duygusal müzik çalar]
[Mavi, fısıltıyla] Özür dilerim.
Biliyorum…
Yaptığımı bir daha geri alamayacağımı biliyorum.
Ama ne zaman
gözlerinin içine baksam
kendimi eve dönmüş gibi hissettiğimi biliyorsun.
Tanıdığım kalbi en güzel insansın.
[gülerek] Ben her macerayı seninle birlikte yaşamak istiyorum.
[usulca gülüşürler]
Tamam mı?
[Türkçe] Seni seviyorum.
[duygusal müzik devam eder]
[usulca güler] Seni seviyorum.
-[Almanca] Benimle evlenir misin? -Hayır!
-Ne? -Evet!
-Evet mi? -Evet, tabii ki!
-Evet! Evet! Evet! -Evet! Evet! Evet!
[sevinçle gülüşürler]
[müzik coşkuyla devam eder]
-[müzik biter] -[kadın] Nişanınız kutlu olsun!
[Leyla] Hey DJ, müzik nerede hadi? Dans edeceğiz.
-[Birgit, Türkçe] Evet dedi! -[sevinç nidaları]
-[Birgit, Almanca] Canım benim. -[Edo, Türkçe] Mavi, gelsenize artık.
[Almanca] Gelsenize muhabbet kuşları.
[Mavi sevinçle güler]
[tezahüratlar]
[Tarkan'dan "Şımarık" çalar]
[Birgit] Musa!
-[Leyla, Türkçe] Hadi buraya gelin! -[Mavi, Almanca] Gel!
[Leyla, Türkçe] Birol'a bak ya!
[Edo] Mavi!
[Can] Hey!
[eğlence nidaları]
-[Mavi, Almanca] Hadi anne, gel. -[Leyla] Hadi herkes gelsin. Oturmak yok.
Hayır, hayır.
[Can] Hadi! Hoppa!
♪ Ele güne rezil olduk ♪
♪ Yeni âdet gelmiş eski köye, vah ♪
-♪ Dostlar mahvolduk ♪ -[Caroline, Türkçe] Hadi Mavi! Hadi!
[adam] Mavi!
♪ Seni gidi fındıkkıran ♪
♪ Yılanı deliğinden çıkaran ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam ♪
♪ Yakalarsam… ♪
♪ Seni gidi fındıkkıran ♪
♪ Yılanı deliğinden çıkaran ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam ♪
♪ Yakalarsam… ♪
♪ Seni gidi fındıkkıran ♪
♪ Yılanı deliğinden çıkaran ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam ♪
♪ Yakalarsam… ♪
♪ Biz böyle mi gördük babamızdan Ele güne rezil olduk ♪
♪ Yeni âdet gelmiş eski köye ♪
♪ Vah dostlar, mahvolduk ♪
♪ Seni gidi fındıkkıran Yılanı deliğinden çıkaran ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam Yakalarsam… ♪
♪ Seni gidi fındıkkıran Yılanı deliğinden çıkaran ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam Yakalarsam… ♪
♪ Ocağına düştüm, yavru ♪
♪ Kucağına düştüm, yavru ♪
♪ Sıcağına düştüm, yavru ♪
♪ El aman ♪
♪ Ocağına düştüm, yavru ♪
♪ Kucağına düştüm, yavru ♪
♪ Sıcağına düştüm, yavru ♪
♪ El aman ♪
♪ Kaderim, püsküllü belam ♪
♪ Yakalarsam… ♪
[müzik biter]
[Didem Özek'ten orta tempolu parça "What A Feeling" çalar]
[müzik biter]