Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АЙНУР: Я ЗАПІЗНИЛАСЯ? ВІН УЖЕ ЗАПРОСИВ ЇЇ?
ХІЛМІ: НІ, АЛЕ ПОКВАПСЯ, ВОНИ НАСТУПНІ!
АЙНУР: Я НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ ПОСИЛАННЯ…
…круть! Вона стільки всього мене питала.
…Як от, як я пішла в архітектурний.
Овва, потрібна мужність, аби освідчитися перед усіма.
Він же не освідчиться на зіплайні?
Думаю, освідчиться.
-Тут так гарно. -Я хотів дещо тебе запитати.
Ми знайомі вже два роки,
і щодня я радію, що зустрів тебе.
Тому, Маві Шимшек,
чи вийдеш…
Чекай, Маві. Обережно! Ти занадто…
Маві!
-Він все запоров. -Мусо!
Як можна запороти освідчення?
Ні, він не запоров. Вони впали.
Він хоч запитав?
Ні.
Вона навмисно завчасно стрибнула.
Синку!
Маві надто розумна для нього.
-Що-що? -Що я такого казав?
ВОНА СКАЗАЛА «МОЖЛИВО»
-Здається, Джан хотів… -Що?
Гадаю, він хотів зробити мені пропозицію.
Овва! Чудові новини!
Але звідки ти знаєш?
Ти не рада?
-Ти не рада. -Звісно, я рада.
Якщо статися мало саме це.
-Але… -Але що?
Не змушуй витягувати по слову.
По-перше, я кохаю Джана. Тут без сумніву.
Гаразд. А друге?
По-друге, для Джана це легко.
Але одружуватися?
Це наче рішення залишитися в Гамбурзі.
Я лиш виграла архітектурну премію.
Це давня мрія! Може, я схочу працювати за кордоном.
Може, він хоче від мене чогось іншого. Мені просто страшно.
Маві, вам двом треба поговорити.
Скажи йому те, що думаєш.
Серйозно, який твій план Б? Він же в тебе є?
Не нервуй. У тебе що, роботи немає?
Ти ж не хочеш бути приниженим.
Мусо, досить, гаразд?
Чому б тобі не запитати її зараз?
Тепер усе складно.
Вона не готова до цього.
-Це ти не готовий. -Гаразд.
-Я приголомшений. -На твоїм місці я б запитав одразу.
Джане?
Тримай. У них були лиш серветки.
-З ким ти говорив? -З Мусою.
Завжди хоче спровокувати мене.
Ви двоє такі милі.
Мої рідні теж дратують. Завжди чогось від мене хочуть.
Але велика сім'я — теж прекрасно.
-Я б теж таку хотіла. -Скоро ти матимеш…
Ти одна з нас.
Дякую. Я голодна як вовк.
Отакої! Турецька вечеря!
Не знала, що в Австрії… Чіг-кефте!
Маві, я хотів спитати тебе…
Усе гаразд.
-Трохи гостре. -Це татів рецепт.
-Я хотів тебе запитати… -Дуже гостре.
-Я хотів тебе запитати… -Так?
Боже.
Якби ж ти знала, яка ти вродлива.
Тобто?
Сонце, якби ж ти знала, яка ти вродлива.
Що це?
Дай мені!
Що це?
Вітаю з другою річницею.
10 ДНІВ У СТАМБУЛІ
Стамбул?
Десять днів?
Дякую!
ГАМБУРГ
Я зараз заберу Маві, і ми поїдемо в аеропорт.
А твоє освідчення?
Освідчуся завтра в Стамбулі.
На заході сонця на пагорбі Сарайбурну.
«Гамбурзька архітекторка Маві Шимшек, що отримала перше місце
в категорії "Новачок" завдяки своєму дизайну,
присвячує нагороду своєму покійному батькові».
Айнур розчулиться, прочитавши це.
Це фото вас трьох…
Таке миле. Вона ще не знає, правда?
Ні.
Привіт, Айнур.
Привіт, Норо. Моя донечка вже нервує?
Привіт, мамо.
Вона лиш дивиться на годинник що три хвилини.
Я вас чую.
-Вуаля. -Дякую, мамо. Ти найкраща.
Автобус не приїхав.
Я дістала з підвалу велосипед, накачала шини…
Чому Стамбул? Хіба Париж не був би романтичнішим?
Бо я ніколи не була в Туреччині, хоча ти там і виросла.
Ти й турецької її не навчила.
Джан приїхав. Я мушу бігти.
-Бувай, мамо. -Бувай.
-Напиши, коли прибудеш. -Ага.
Щасливої дороги.
Мамо, поглянь, що там написано.
Бувай. Напиши, коли будеш там!
Я надішлю вам листівку!
Дивися.
Це найпрестижніший міжнародний архітектурний журнал.
І Маві назвала тебе своєю натхненницею.
Подивися на фото, де ви троє.
ЇЇ НАЙБІЛЬШЕ НАТХНЕННЯ — ЇЇ БАТЬКИ
Дідько.
Дідько?
Я мушу її зупинити.
Маві!
Маві, будь ласка! Почекай!
Вона в дорозі.
До Стамбула.
Тепер молодь усе викладає в інтернет.
СТАМБУЛЕ, МИ ЛЕТИМО
Будь ласка, приготуй усе.
Дякую. За цю подорож.
Знаю, твій батько не хоче тебе відпускати.
Юридична фірма якось проживе десять днів без мене.
Так?
Так.
Так, проживе.
Стамбул.
Не віриться.
Мама ніколи не говорила про місто чи людей.
Вона виростила мене німкенею.
Вона майже місцева.
Але не настільки, як ти,
моя німкенечко, що ставить усе під сумнів.
Усе буде чудово, повір мені.
ВІД'ЇЗД ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ — СТАМБУЛ
СТАМБУЛ
Пані Маві?
Пані Маві Білґін?
Вибачте, моє прізвище — Шимшек.
Так, даруйте. Пані Маві Шимшек.
Я приїхав по вас.
Мене звати Бірол.
Це якийсь ВІП-сервіс?
Так, можна й так сказати.
Це був не я. Чесно.
Моя мама сказала, що приготувала для нас сюрприз.
Поглянь туди.
Дуже характерно для тутешньої архітектури.
Ласкаво прошу!
Я рада вітати вас тут.
Я Кароліна Мінерт. Звіть мене просто Кароліна.
Проходьте за мною, будь ласка. Бірол візьме ваш багаж.
Ця вілла, а турецькою «яли», датується 19 століттям.
Вона пережила кілька землетрусів.
Пожежа в 1920 році знищила майже все.
Це не бутик-готель.
-Хіба це не надто дорого? -Не знаю.
-Але ж ти виріс тут. -Так, але не отак.
А перила?
-Це канадський клен? -Так.
Він пережив пожежу майже неушкодженим.
Ми робимо все можливе, аби зберегти автентичність яли.
Тим паче, що дім належить родині, відколи був збудований.
Овва!
Нарешті.
-Вітаю. -Вітаю.
Ласкаво прошу додому, Маві.
Вона каже: «Ласкаво прошу додому».
Я Ядіґяр.
Твоя бабанн.
А це твій дім.
Моя хто?
Твоя бабуся. По татовій лінії.
Я щиро перепрошую. Мабуть, тут якась плутанина.
Крім мами, у мене немає інших родичів.
Твою маму звати Айнур Шимшек.
Твій батько звався Осман Білґін. Це мій син.
Коли вони одружилися, він узяв прізвище твоєї матері.
Дуже по-сучасному.
А ти?
Ти Маві.
Моя внучка.
Про яку я не знала до вчора.
Це фото мого батька?
Не бере.
Може, її телефон на беззвучному.
Я чую дзвінок.
Мамо?
Айнур?
Ти могла не везти її сюди,
а дати мені час підготувати Маві до цього.
А коли ти збиралася мені сказати, що в мене є онука?
По суті, Айнур почувається трохи заскоченою зненацька.
Усе сталося занадто швидко для неї.
Маві моя дочка.
І я вирішую, що, коли…
Вирішує, що ти дізнаєшся, від кого, коли і як.
Але вона не серйозно.
-Мамо? -Ти розумієш? Я вирішую.
Можемо побалакати?
Ти мала розказати про мою сім'ю. Що бабуся жива. Вона має рацію!
Вона вже розколює нас.
Твоя бабуся… Вона була тоді жахливою.
Уся родина була жахливою.
Тато хотів поїхати. Ми мали тебе захистити!
Від моєї власної родини?
Я обіцяла твоєму батькові на смертному ложі.
Якби ти знала його…
Усе це багатство, тиск, обмеження… Це було занадто.
Знаю, це не було правильне рішення.
Я мала тобі сказати.
Пробач.
Я дуже сподіваюся, що твоя бабуся змінилася.
-Дозволь я зʼясую це сама. -Познайомся з нею.
Але повір, ти так просто не станеш однією з них.
Па-па.
Ви працюєте у юрфірмі свого батька?
У юркорпорації.
Спеціалізуємося на компаніях середнього розміру.
Ага.
Тоді ви знаєте, які обовʼязки зʼявляються з появою сімейного бізнесу.
Маві, з іншого боку, виросла практично без сім'ї.
Вона не знає, як це.
Вона буде щаслива, коли все вляжеться.
Вона завжди мріяла бути частиною великої родини.
Уявіть собі.
Протягом 20 років я вважала, що в мене немає прямих нащадків.
Як вона могла приховувати її від мене?
Дитину мого єдиного сина.
Певно, у Айнур були свої причини.
-Боюся, моя мама поїхала. -Он як.
Я б хотіла поговорити з нею.
Тоді було допущено багато помилок.
З обох сторін.
Маві, що ти думаєш про те, аби зустрітися з рештою родини?
Їм би це було дуже до вподоби.
Було б круто.
Тоді влаштуймо свято.
Післязавтра?
Лише сім'я? Кілька близьких друзів?
Залюбки.
Я дуже рада, що можу з тобою познайомитися.
Моя онука. Тобі тут завжди раді.
Ми вирішили забронювати вам новий готель.
Який більше вам пасуватиме.
Він сподобається тобі, Маві.
Дякую.
У мене є бабуся. Матір мого батька.
Це неймовірно.
У мене є родина. Моя власна справжня велика родина.
І яка ще родина! Білґіни.
А якщо вони мене не приймуть?
А якщо я не впишусь? Вони ж мене ще не знають.
Коли познайомитесь, вони тебе не відпустять.
Думаєш?
Нумо спершу…
Овва!
Ходіть за мною, будь ласка.
Про що Айнур думала?
Ця дитина не говорить турецькою.
Вона не знає, хто вона чи звідки родом.
Думає, цей Джан може щось їй дати.
Треба уважно вивчити його сім'ю.
Подзвони Рані.
Вона хоче купити цю компанію в Німеччині.
Скажи їй, що в мене є потрібна юрфірма.
І запитай, чи вільний Кент.
«ЇЛМАЗ» ЮРФІРМА
Мушу з ним поговорити.
Що плануєш?
У мене є спадкоємиця.
Це все змінює.
Якщо вона лишиться, їй відкриті всі дороги.
Звертайтеся будь-коли. Радий допомогти.
Я допоможу організувати будь-що.
Бронювання місць у ресторані, тури Босфором, приватних гідів,
лімузини й професійних шоперів.
А це номер «Султан».
Часто слово носить чоловічий рід,
але в Туреччині султан теж жінка й може означати «імператриця».
І тепер тут живете ви.
Сім'я Білґін.
-До зустрічі. -До зустрічі.
Будьмо!
І? Що сьогодні робитимемо?
Я хотіла побачити кілька будівель…
Мімара Сінана.
Так!
І сім пагорбів Стамбула.
Знаю, це багато. Почнемо завтра з першого?
Перепрошую.
Ще?
Не хотів переривати, але у вас гості. Привести їх чи…
Ти, мабуть, Маві.
Ти нічогенька.
Треба попрацювати над твоїм інстаграмом.
Я Едо.
Твій кузен.
Троюрідний брат.
Чотириюрідний.
Байдуже. Ядіґяр хотіла представити нас, але це так старомодно.
А я люблю сюрпризи. Особливо коли сюрприз я.
І бац! Ось і я.
Перепрошую. Він не може стриматися.
Я Лейла, теж троюрідна сестра.
Вітаю, Маві.
Троюрідна?
Ми родина. Не сумнівайся.
-Чому ви так добре знаєте німецьку? -Звична річ.
У нас усі знають німецьку.
З часів Османської імперії у нас сильні зв'язки з Німеччиною.
Ми всі ходимо в німецьку школу й учимося…
Нудьга!
Бажаєте ще чогось?
Біроле, ти тут.
Я хотів тобі подзвонити.
На жаль, нам треба йти!
-До зустрічі! -Бувай!
«Ми» означає нас! Нам треба йти! У нас стільки справ.
Ходімо!
Я чула, що в неї є хлопець.
Справи нашої родини стосуються лише мене.
Те, що він юрист, не обов'язково погано.
За німецькими стандартами це гарна робота, чи не так?
Не поспішай із висновками.
Хто це?
Кого я там бачу?
-Кент. -Кент.
Мельтем дуже зраділа.
Спокійно.
Гаразд, я спокійна.
Пані Ядіґяр.
Вітаю, пане.
Рада, що ти тут.
Як я міг відмовити?
Вітаю прекрасних дам.
Дівчата, знайомтеся, це Кент.
Ти знаєш Саф'є Ток, голову «Ток Фаундейшн».
Авжеж.
Мельтем Улу, гендиректорка «Улу Авіейшн».
-Радий знайомству. -Я теж.
І Рана з «Ерґюлер Холдинг».
-Дівчата, я зараз повернуся. -Поквапся, сонце.
З таким не можна поспішати.
-Смачного. -Дякую.
Вона вперше в Туреччині.
Я хочу дати Маві можливість
познайомитися з нами, Стамбулом і нашою культурою.
Чим я можу допомогти?
Познайомся з нею. Будь відкритим.
Ось короткий екскурс до нашої родини.
Ми, Білґіни, щось на зразок
королівської родини.
Компанію заснували дідусь і бабуся Ядіґяр у Каппадокії.
Вони розумно інвестували, купили багато землі, переїхали до Стамбула,
заробили міжнародне визнання й так далі.
І вуаля!
Бізнес передадуть у спадок.
І оскільки в Ядіґяр лише одна дитина, твій батько…
…вона тимчасово лишила управління Ґюнею.
І Ґюней…
Триюрідний брат.
Він очікує, що Ядіґяр назначить його
офіційним наступником наступного тижня
на її дні народження в Каппадокії.
Це просто ідеальний момент!
Круто!
-Чому? -Бо йде перетасування карт.
-Бо ти тут. ЇЇ онука. -Маві!
Вони знову тут.
Маві!
-Знову вони, Едо. -Маві!
-Джане, ви знали, що Маві багата?
-Джане! -Маві! Погляньте сюди!
Едо, уперед. Забирайся звідси.
Дайте нам спокій!
Облиште мене!
Чому вони вчепилися? Що вони кажуть?
Це папараці!
Лише тому, що мій тато був Білґіном?
Бо ти Білґін.
Звикай до цього.
Маві, ти сенсація! Ти як принц Гаррі!
А Джан — це Меган!
Але набагато менш стильний.
Вибач.
Маві, ходи!
Маві, іди сюди!
-Маві! -Маві!
-Маві, іди сюди! -Ну ж бо!
-Маві, ну ж бо! -Маві, ходімо. Ми танцюємо
Гаразд. Облиш мене, я хочу випити.
Я візьму чогось випити.
Перепрошую!
-Що це було? -Мова жестів.
Без неї в Туреччині ніяк.
Твоя матір не навчила тебе цього?
Гаразд, дивися.
«Ні».
«Трішки».
«Що ти робиш?» «Припини, геть».
«Іди сюди».
Мені страшно».
«Іди собі».
«Нехай призір оминає».
«Сюди. Тепер туди. І сюди».
Потанцюймо.
Чудово!
Ти швидко вчишся. Дуже добре!
-Скажи мені щось. -Що?
Поцілуй мене. Ні, припини! Що ти робиш?
Прийшов сексуальний Кет.
Мабуть, найбажаніший парубок на Сході.
Він пішов.
Він зник. Боже, цей чоловік.
Маві.
Маві, потанцюймо.
Перепрошую. Щодо свята Ядіґяр. Що ти завтра вдягнеш?
Те, що ми привезли, так?
Ні.
Тут пише, що наступних вихідних у твоєї бабці іменини.
А про тата більше нічого?
Ні.
Після його відмови від спадку
лишилися одні чутки й припущення.
Дякую, сонце.
Монстри! Ми тут!
Вітаю!
Цим двом потрібна ваша допомога.
Тут відбувається магія.
Повний пакет, будь ласка.
Для особливих подій.
-Ні. -Ні!
Бачила посилання на готель?
Це «Палац Чіраан»?
Та ну!
Ти оселилася там?
-Так. -Здуріти.
Дам пораду щодо вечірки.
Правило перше.
Нікому не вір. Особливо Ґюнею.
Зніми це!
От тобі й весілля.
Як освічишся зараз, подумають, що хочеш її багатств.
Не слухай їх, сонце!
Це правда.
Мусо,
ти легше не робиш.
Спокійно, ви круті.
Друге правило. Кивай і будь привітною.
Скоро подзвоню. Хвилинку. Чекай.
Чудово.
Правило третє. Не пий багато.
Сьогодні я збираюся з усією родиною.
Маві, ти надто схвильована.
Вони теж люди.
Правило четверте.
Цілуй усім руку. Це дуже важливо.
Правило п'яте.
Нікому не вір.
Нікому.
Вечірка — наче акваріум з акулами.
Ти така гарна.
Боже, моє янголятко.
Ти така гарна, Маві.
Вітаю, Маві!
-Маві! -Маві, вітаю!
Можна?
-Так. -Джане.
Ходімо зі мною.
Прошу сюди.
Я б хотіла довше побути з тобою,
але всі хотіли з тобою познайомитися.
Стільки людей прийшло.
Це наш садівник і його сім'я.
Вони дуже працьовиті й вірні. І нам це подобається.
Вітаю.
Співробітники цілують нам руку з поваги. Ми ж їм не цілуємо.
Правило п'яте. Не довіряй нікому.
Ходімо зі мною.
Хочу з деким познайомити.
СЛЬОЗИ РАДОСТІ
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
ЗАБУТА ПРИНЦЕСА
ОНУКА!
-РОЗБАГАТІЛА ЗА ДЕНЬ -З ІВАНА В ПАНА
ПРИНЦЕСА МАВІ ХТО ВОНА?
ХІЛМІ: ПЕРЕДЗВОНИШ МЕНІ? ТЕРМІНОВО!
Шампанського?
Що за дурень.
Вітаю всіх!
Так. Вітаю.
Як справи, пане?
Привіт, тітонько.
-Ви бачили Джана? -Ні.
Але дивлюся на майбутню колишню батька Лейли.
А вона мені подобалася.
-Мені теж. -А Джан?
Здається, Кароліна представляє його всім.
Хто це?
Вона особиста асистентка Ядіґяр.
Незвично бачити, як чужий для родини чоловік
купається в довірі.
Іноді бути чужим — перевага.
Стосунки в родині іноді можуть бути складними.
Вона про інтриги. Просто не каже прямо.
По собі це знає.
Подумай про сукню.
Скажу прямо.
Дехто піде на все, щоби мати власний гелікоптер.
Так, секунду. Я шукаю…
Секунду. Я шукаю тихе місце.
Алло?
Це її хлопець?
Алло?
Алло, так.
І? Як ви двоє?
Як там вечірка? Хто прийшов?
Це величезна вечірка. Я вже сотню людей зустрів.
А ви як?
Думав, це терміново.
Ну, я казала твоєму тату, що зараз не найкращий час.
-Але… -Скажи йому, тату.
Синку, у нас нова клієнтка.
Платить більше, ніж ми за рік маємо.
Це подарунок небес.
Це найбільша наша справа.
Але вона хоче присутності всіх наших адвокатів.
Вибач.
Ти нам потрібен.
Коли?
Твоя пропозиція…
Може, трохи почекаєш?
Алло! Джане?
У мене погані новини.
Гаразд.
Я маю
повернутися до Гамбурга.
Нова клієнтка. Масштабний проєкт.
Це може бути поворотним моментом. Перша зустріч завтра о 9:00.
-А не можна онлайн? -Вона хоче, щоби всі були присутні.
А договірне право — моя спеціалізація.
Так. Чому я не здивована?
Я спробую домовитися хоча б за вихідні.
Слухай, ця робота вам дуже потрібна, так?
Так.
Тоді я не проти.
Лети.
Але повертайся, щойно закінчиш.
Щойно закінчиш.
Гаразд.
-Гаразд. -Гаразд.
Пані та панове, вітайте Мельтем Джумбул!
Я хочу попрощатися.
Нічого поганого не сталося?
Ні, це по роботі.
І сумуватиму.
Бувай.
Я з радістю вітаю свою онуку Маві
не лише в нашій родині,
але й у нашій компанії
«Білґін Холдинг»!
Скоро вона зіграє важливу роль.
Вона вітає тебе в родині й керівництві компанії.
Сподіваюся, ви чудово проводите час!
Це в стилі Ядіґяр.
Вона розпізнає талант і дає йому розвинутися.
Дякую за переклад.
-Сексуальний парубок Кент. -Можна просто Кент.
Гаразд. Мені треба побачитися з бабусею.
Пані Ядіґяр, сюди, будь ласка!
Маві, з таким скептичним виразом обличчя
ти нагадуєш свого батька.
Він був запальним. І сміливим.
Він облазив усе, що міг.
Завжди приносив додому поранених тварин.
Він хотів змінити світ.
Як і ти.
Я читала твоє інтерв'ю.
У тебе гарні ідеї. І не лише в архітектурі.
-Я хотіла поговорити. -У нас велика компанія.
Тут у тебе більше можливостей змінити все так, як ти хочеш.
Дякую. Це…
-Не знаю, що сказати. Це… -Поки що нічого не кажи.
-Маві! -Маві!
Ласкаво прошу.
Сонце.
Овва, яка ти прекрасна! Красуня!
Я не говорю турецькою.
Тітонько, Маві не говорить турецькою.
Вона її не вчила.
Типова алманчі.
Ми думали, вона…
Бідні родичі. Вони не говорять німецькою.
Ґюней, привіт.
Привіт, онуко.
Чи краще сказати «спадкоємице»?
Ґюнею, ми хочемо сфотографуватися з Маві.
Сфотографуєш?
Хочуть сфотографуватися.
-Так. -Так.
Так, панянки.
Гаразд.
Три, два, один.
Дуже добре.
-Готово. -Дякую.
Боже.
Яка ти гарна!
Маві!
-Кенте! -Добрий вечір.
Ти теж тут.
Я хотів познайомити Маві із Сюзан.
Ефектна поява.
Можу позичити тобі, як хочеш.
Перепрошуємо.
Хто така Сюзан?
Підіграй.
Скоро все скінчиться. Голодна?
Дякую.
ХОЛОДНА ВОДА
Дуже смачно.
Нагадує рибні сендвічі з Гамбурга.
Ти досі думаєш про слова Ядіґяр?
Це ж божевілля.
У мене тут величезна родина, про яку я не знаю.
Дякую.
І тепер я маю стати частиною імперії?
Я лише почала власну кар'єру.
Я не знаю, чи хочу цього, чи можу це зробити.
Мені дали цей шанс лише тому, що я її онука?
Кумівство.
Дякую.
Воно всюди в Білґінів.
Знаю.
І я хочу стати її частиною.
Знаєш, мені завжди було цікаво, звідки мій тато.
Я не хочу бути спадкоємицею.
Я хочу показати, що я вмію.
І що дійсно це вмію.
Слухай, Дівоча вежа.
Султан побудував її, бо ворожка передбачила,
що його улюблена донька помре від укусу змії в 16 років.
І на її 16-річчя надіслав їй фрукти.
Але змія ховалася в інжирі.
Було б достатньо, якби він купив донці човен,
а не заточив її на острові.
Але ця вежа набагато надійніша. Вона стійка до штормів.
Ага! Слова архітекторки.
Ти стільки про мене знаєш. Я про тебе нічого.
Немає чого й казати.
Я отримав магістра цивільного будівництва
й займаюся сімейним бізнесом уже рік.
Моя колишня казала, що я нудний бізнесмен.
Але це лише плітки.
Дякую, мажорчику.
Браво.
Це божевілля! Норо, стільки всього сталося.
Розкажи мені все. Як це було?
Не знаю, з чого почати.
Найбожевільніше те,
що бабуся хоче, аби я працювала в компанії.
Хоч вона мене ледь знає.
Джану довелося терміново повертатися.
Гаразд. Чому?
-Термінова зустріч у фірмі. -Гаразд.
Він здивується, коли почує.
У нього своє бачення майбутнього.
Я навіть не знаю, чи хочу цього.
Маві, не поспішай.
Наберу завтра, добре?
МАВІ: ТИ ВІЛЬНА? У МЕНЕ КУПА НОВИН.
Добре. Усе було добре, дякую.
Сюди.
Звичайно, так.
Рана Ерґюлер, наша нова клієнтка.
Це мої колеги — пані Хасановіч і пані Келлер.
Це молодший син Муса.
Він вивчає право й проходить у нас стажування.
Мій старший син, Джан, теж юрист.
-Вітаю. -Вітаю.
Рада працювати з вами.
-Вітаю, пані Маві. Води? -Вітаю. Ні, дякую.
-Вітаю, пані Маві. Фруктів? -Ні, дякую.
-Кави? -Ні, дякую.
Гарний смак передається в спадок.
Я познайомлю тебе з важливими подругами.
Усі вони бізнесменки.
У застосунку пише, що такий візерунок каже про те, що йде гість.
Їде твоя свекруха?
Не кажи так. Не дай Боже!
Вони обговорюють значення кавової гущі.
До речі, у мене найкращий застосунок.
І що він робить?
Пророкує майбутнє.
У нас є приказка.
Ніколи не вір ворожці…
Перепрошую.
…але не роби нічого наосліп.
Що може молода архітекторка в Німеччині?
Я не ворожка, Мельтем.
У неї є якісь плани?
Головне — плани Ядіґяр на майбутнє.
Перепрошую. Вибачте.
Чого ви очікували?
Ви знаєте її матір. Ось результат.
Я не зрозуміла жодного слова друзів Ядіґяр.
І ніби цього мало,
я виплюнула оливкову кістку на руку.
Ти молодець. Усе інше — елітарні нісенітниці.
Мамо, я не хочу слухати ці лекції.
На обіді з подругами Ядіґяр я поводилася, як дурепа.
Годі тобі. Ти росла в інших умовах.
-Не треба вдавати іншу. -Іншу?
Ти хоч уявляєш як це, коли тобі все перекладають?
Я почуваюся альманкою.
Але ми ними і є.
І ти дуже талановита.
Якщо ти не подобаєшся комусь, бо не виплюнула кістку на вилку,
нехай ідуть лісом.
Маєш рацію.
Дякую, мамо.
«БІЛҐІН ХОЛДИНГ»
Гадаю, ця зустріч пройде легше.
Я рідко тут буваю.
Офіс Ґюнея нагорі.
Він непроста людина, але геніальний бізнесмен.
Твій прадід.
Твій дід.
Дійсно…
І тут ще є місце для онуків і правнуків.
Хтозна.
Вітаю, пані Ядіґяр. Пан Ґюней знає про ваш візит?
Ні, ми хотіли ненадовго заскочити, тому не повідомляла.
Вибачте, я передзвоню.
Скільки я казав? Я не хочу, аби мене переривали.
Тітонько Ядіґяр.
Який сюрприз.
Сподіваюся, приємний.
Насправді чудовий. І Маві…
Я показую Маві компанію і хотіла поговорити про село.
Якщо можна.
Моя бабуся жила там до смерті.
Ми завжди відпочивали там.
Твоєму батькові там подобалося.
Він завжди бігав по печерах.
Ми зробили все можливе.
Але камінь надто пористий.
Будівлю часто перебудовували,
а туристи роками розбирали каміння…
Нагадує Берлінську стіну.
Тепер там купа дірок, як у сирі.
Зараз село надто дороге для нас.
А ремонт уже нереалістичний.
Гадаю, його треба знести.
Ми надто довго нехтували селом.
Не звинувачуй себе. Там лишилися одні руїни.
Я про це подбаю.
Як і про решту жителів.
Можна я пофотографую?
-Для чого? -Це ж неймовірно.
У нас рідко використовують туф.
Я б хотіла поглянути ближче.
Ось і Джан.
Це сильний стрес, часу мало.
Якщо так піде далі, я не зможу поїхати.
А як у тебе справи?
Я сумую за тобою.
І я за тобою.
Слухай.
-Ти розмовляєш з Маві? -Так.
Джане, голодний?
Ні.
Маві, ти просто прекрасна на тих фото.
Дякую.
Де ви бачили фото?
-Маві! -Привіт, Хілмі.
Вибач, що вкрали Джана.
Нічого.
На вечірці ти була така елегантна й невимушена.
І така гарна.
Добре, що ти сховала його.
Я не ховала його! Він сам зник!
Вони постійно працюють.
Якщо цікава моя думка, ця клієнтка…
Вона знову дзвонить. Не віриться.
Передаю слухавку Джану.
-Гаразд, бувай. -Бувай.
-Ґюнею. -І? Як тобі кімната?
Це наш найгарніший номер.
Гадаю, він найгарніший у Європі.
Зазвичай тут живуть відомі актори й президенти.
Навіть королі!
Але не акторки й королеви?
Так було б цікавіше.
Але ти прийшов не про це поговорити.
Справді?
Ні, я думаю,
що чудово мати змогу поговорити отак відкрито.
Дійсно.
До речі, про королев…
Якщо думаєш,
що Едо і його стилістка
змогли подарувати тобі дотик витонченості,
щоби ти стала частиною нашої родини,
то мені шкода тебе розчаровувати.
Твоя матір, вона…
Вона вже й так за тобою сумує.
Так? Айнур…
Ми її пам'ятаємо. Так.
Не зрозумій неправильно. Я не бажаю тобі зла.
Я просто хочу вберегти тебе від страждань
і тривалих негараздів.
Це дуже люб'язно. Дякую.
Будь ласка. Це одна з моїх сильних сторін.
Але повернуся до суті. Знаєш…
Як то сказати. Ти смердиш…
як іммігрант на підробітку.
І ти не позбудешся цього смороду хай би як високо не здійнялася,
алманчі.
Спитай свого Джана. Він розуміє, про що я.
Попри свої вміння він смердить.
ДЖАНЕ, ҐЮНЕЙ!
ДЖАНЕ, ГАДАЮ, Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ
Боже, ця кімната нескінченна.
Сюрприз!
Я не полишу свою подругу в Стамбулі саму.
Боже мій!
Я прийшла.
Завтра
ми завоюємо місто.
-Привіт. -Привіт.
-Можна? -Так.
Гаразд. Ну ж бо, Норо.
Норо!
Перепрошую. Привіт.
-Норо, ну ж бо. Годі вже. -Дорогою.
Ти найкраща.
Секунду.
Ну ж бо. Сідай.
Боже мій.
-Дякую. -Будь ласка.
Іншу теж.
Це Галатська вежа. Я завжди хотіла туди потрапити.
Це прилавок зі статуетками Ахмеда-челебі.
Він був першим, хто намагався злетіти.
Він стрибнув із вежі.
Скільки?
-Дякую. -Дякую.
Ходімо туди.
І він підійшов до мене.
Він хотів понюхати шию і все таке.
Гадаю, це через знесення села в Каппадокії.
Ґюнею не сподобалося, що я сфотографувала його плани.
Назвати тебе алманчі — низько.
Навіть для такого, як Ґюней.
Алманчі?
Що це означає?
Цей термін використовується як образа.
Едо!
Крабова паста така смачна.
-Паста неймовірна! -Едо!
У Туреччині його використовують для приниження турків у Німеччині.
Ми його не використовуємо.
Ніколи.
За мною ніби постійно дивляться й чогось очікують від мене.
Але я гадки не маю чого.
Маві, ти онука однієї
з найвпливовіших жінок у Туреччині.
Тому від тебе очікують усього.
Агов, сонце.
Річ не лише в тобі.
А й у компанії.
А компанія — це сім'я.
І якщо Ґюней облажався із тим селом…
Ядігяр його знищить.
-За Маві. -За Маві.
За те, щоб Маві добила Ґюнея.
За те, щоб вона показала, що вміє.
І за спалення старого одягу.
Чи пожертвування.
Зробимо селфі.
-Овва! Здуріти! -Чорт.
Покажи.
ОНУКА БІЛҐІНІВ — МАВІ
Дзвони Джану.
Ви дійсно думаєте, що клієнтка погодиться на частку десять відсотків?
З інвестиційним бюджетом у 23 мільйони?
Так, 23 мільйони.
Чорт.
Мусо!
НЕЙМОВІРНІ НОВИНИ НОВА ПАРА З ВИЩОГО КЛАСУ
Джане, маю дещо сказати.
Якщо читаєш турецькі новини,
дивишся телевізор, читаєш газету… Послухай мене.
Ти про «Нову пару з вищого класу»?
Тут стільки відбувається.
Сонце…
Це зовсім не те, про що ти подумав.
Сонце…
Я тебе чудово знаю.
Будь ласка, не хвилюйся.
Я маю повернутися.
-Поговоримо пізніше. -Я люблю тебе.
Гадаю, цього забагато за день.
Маві…
-Дякую. -Ось, пані, ваш чек.
Що ти робиш?
-Я хотіла заплатити. -Поділимо.
Нізащо. Я заплачу.
Ні, котику. Дай мені.
Сонце, твої гроші потрібні в іншому місці.
Знову за своє. Ні.
Не можна так перед іншими…
Що ти зробила?
Не можна просто заплатити.
У вас найскладніші правила на світі.
Ні. Так тут заведено.
-Гаряча картопля рахунком. -Усе інше грубо.
Спочатку ви відмовляєтеся.
-Вам пропонують ще. -Відмовляєтеся.
І лише на третій раз ви можете лише подумати про те,
погоджуватися чи ні.
Ти поспішила.
І ще ми ніколи не розділяємо рахунок.
Зрозуміла.
-Дякую. -До побачення.
Лети в Туреччину.
Той чувак збудував дитбудинок, фінансує госпіс,
він олімпійський плавець,
говорить сімома мовами, має крутий…
Це ямочки?
Лети швидше.
І що мені робити, Мусо?
Помітити територію? Щось таке?
Ні, скоріше показати, що Маві — жінка моєї мрії.
І ти вже намагався зробити їй пропозицію, але невдало.
Тато знає.
Наступний рейс до Стамбула за шість годин.
Ми прикриємо тебе, лети до неї.
ДЖАН: ПРИВІТ, НОРО! Я ХОЧУ ЗДИВУВАТИ МАВІ.
ДОПОМОЖЕШ?
Слухаю.
Дзвонила Рана.
Джан щойно попрощався з нею. Вона не втримала його.
Він летить до Стамбула.
Він, певно, бачив фото Маві й Кента.
Він не заслуговує бути чоловіком Маві.
Якщо вона лишиться з ним, не стане частиною родини.
Подумай про Османа, коли в його житті з'явилась Айнур.
Маві ще стільки всього вчитися. Він їй заважатиме.
Скажи йому, що я хочу з ним поговорити.
Вітаю.
Вітаю, пані Ядіґяр.
Дякую, що прийшов.
Сідай.
Кароліна сказала, що це важливо.
Перейду до справи.
Я знаю, що ви з Маві закохані.
І впевнена, що ви мрієте про майбутнє разом.
Гадаю, ти знаєш,
що Маві хоче почати кар'єру в нас.
Я хочу цього, бо вона колись успадкує її.
Ми зі старовинної і відомої родини.
На нас велика відповідальність.
Яка лягає на плечі й наших партнерів.
Скільки ти візьмеш за те,
щоби не заважати їй?
У конверті пустий чек.
У всіх своя ціна.
Напиши свою.
Пані Ядіґяр.
Я не кохаю Маві через її приналежність до родини.
Я кохаю Маві за те, що вона Маві. Ви розумієте?
Гадаю, ви не розумієте, що таке кохання.
Я знаю становище твоїх батьків.
До вечірки Ядіґяр лише два дні.
Я хочу завтра полетіти в Каппадокію, щоби оглянути село.
Тож зустрінемось у Каппадокії?
Я за. Мені потрібен відпочинок!
Бути Білґіном дуже виснажливо.
Хіба ви не відчуваєте… Це він!
Хто?
-Кент. -Кент?
-Кент! -Привіт, Кенте.
-Привіт. -Чому він тут?
-Що ти тут робиш? -Це його ресторан.
-Поговоримо? -Так, звичайно.
Народ!
ДЖАНЕ, МИ В РЕСТОРАНІ. ТИ ПРИЙДЕШ?
Наскільки важко дістати дані з будуправління Каппадокії?
Це важко, але можливо.
А що задумала?
Знаєш село, з якого родом моя бабуся?
Те, що в Каппадокії? Чув, що його зносять.
Хто сказав?
Хтось.
Гадаю, Ґюней.
Він казав щось про пористий камінь.
Думаєш, це неправда?
Я хочу перевірити.
На фото видно дірки,
але це нормальне явище.
Село стоїть ще з періоду раннього християнства.
Про що вони говорять?
Скажи дещо.
Що тобі потрібно й коли?
Плани будівлі й дані опитувань.
Вони потрібні мені до післязавтра. До оголошення спадкоємця.
І оскільки ти в цьому бізнесі, я думала…
Що?
Ти хочеш піти проти Ґюнея?
-Привіт. -Привіт.
-Ваше ім'я? -Джан Їлмаз.
Моя дівчина тут. Хочу побачити її.
Вибачте. Вас немає в списку.
Якому списку?
Це приватний клуб.
Не віриться.
Ти німець?
-Так. -Звідки ти?
-Гамбург. -Гамбург?
-Так. -У мене є кузина в Гамбурзі.
Чудово!
Можна пройти? Там моя дівчина.
Я хочу зробити їй сюрприз.
Це ж Маві Білґін. І вона зустрічається з Кентом Вольфом.
Думаєш, я не читаю новини?
Друже, ми… Вона не з Кентом Вольфом.
Вона зі мною.
Ми одружуємося.
Я освідчуся їй. Усе вийде.
Може, ви були разом.
Але тепер вони пара.
Що вони роблять?
Друже, моя козина з Гамбурга досі самотня.
Бажаю їй всього найкращого. Гаразд?
Бажаю їй усього найкращого.
НОРО, Я ПЕРЕДУМАВ. Я НЕ ПРИЙДУ
Я ХОЧУ ПОБУТИ САМ!
ДЖАНЕ! ПОГОВОРИМО СЬОГОДНІ?
Бабусю, що готуєш?
-Манти. -Можна допомогти?
Так. Готуватимемо разом?
Я б хотіла.
Подобається?
Оливки…
-Бабусю, можна дещо спитати? -Що завгодно.
Ти довіряєш Ґюнею?
Ґюней дуже амбітний.
Навіть занадто. І він не дуже тактовний.
Але він ставить компанію на перше місце.
І кожна компанія цінує це.
Особливо сімейна, як у нас.
Від твого тата я також такого очікувала.
Вітаю в сім'ї.
Джане!
Чому не писав мені? Я стільки дзвонила.
Ми летимо в Каппадокію завтра зранку.
Що таке?
Де ти була?
У бабусі. А що?
А до цього?
Обідала. З Едо, Лейлою і Норою. А що таке?
Ні, я радий за тебе.
Здається, ти чудово підлаштувалася під світ Білґінів.
Так. Вони моя сім'я.
Твоя сім'я?
Скільки ти з ними знайома?
Чого це ти?
Я чогось не розумію?
Заради твоєї родини я завжди грала за правилами.
Я не переїжджала з Гамбурга. Ми завжди скорочували відпустку.
-Усі ці недільні вечері… -Я думав, тобі подобалося.
Подобалося.
Як і час із моєю родиною тут.
І коли в мене є можливість вирости…
Годі, Маві, будь ласка. Ти ж не думаєш,
що ця компанія допоможе змінити щось.
-Думаєш, я не можу? -Ні, але це не твій шлях!
Ти не корпоративна акула.
Добре, що ти знаєш, ким я є, ким не є і де мені місце!
Може, ти боїшся того, що сам не вживаєшся тут!
Скільки б ти не старалася, ти не знайдеш тут щастя.
«Ти не знайдеш тут щастя».
Як він міг так сказати?
Норо?
Я надто різко відреагувала?
Надто егоїстично?
Гадаєш, Джан має рацію?
Те, що я тут роблю, важливе для моєї родини.
Чому він не розуміє?
Я нарешті знайшла своє місце.
КАППАДОКІЯ
Дякую, Біроле.
Як справи, Едо?
Надто спекотно. Я передумав.
Зберися, Едо.
ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
Я хочу залізти в басейн з льодом і ввімкнути кондиціонер.
Прямо зараз. Гаразд?
Гаразд.
Нічого не вдієш.
Уперед, дівчата.
Ласкаво просимо до Каппадокії.
Мав… Ніхто не помітив. Ходи.
Ось так. У нас є луфар, скумбрія, окунь…
-Луфар, тюрбо, скумбрія. -…відправляється за кілька хвилин.
Зустрінемося?
НОРА: ДЖАНЕ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
МАВІ КАЖЕ, ЩО ПОКАЖЕ ТОБІ, ЩО ТИ ПОМИЛЯЄШСЯ.
Агов, народ. Нарешті я додзвонився. Я облажався.
Але в мене є інший план.
Цього разу все вийде!
-Коли ти востаннє спав? -Два дні тому. А що?
-Ти якийсь напружений. -Усе під контролем.
Але потрібна допомога.
Який план?
Маві загубилася у світі Білґінів,
і нам треба її розбудити.
Я хотів,
щоби Айнур, ти, Муса, мої батьки
і я
несподівано прийшли на день народження Ядіґяр.
І я освідчуся їй перед усіма.
Правильно. З каблучкою,
на одному коліні, із зізнанням у коханні… Буде весь процес.
Як і минулого разу.
Ні. Цього разу я дійду до кінця.
Хочете, скажу дещо?
Ти божевільний, але я вірю в тебе.
Замовлю квитки.
Я поговорю з Кароліною. Може, спрацює.
Так! Ми покажемо Маві, що дійсно важливо.
-Сподіваюся, це буде швидко. -Маві?
Так жарко.
Нам треба йти. Мені тут не місце.
Скільки ще? Піт рікою. Сонце псує мій колір обличчя.
Я більше не можу. Нам треба йти.
Едо, ми дійсно в потрібному місці?
Це точно те місце?
Я не в правильному місці. А будинок у правильному.
Я хочу в готель. Я хочу випити!
Гляньте, дівчата.
Ви марнуєте час, знаєте?
Хіба не чули? Наше село давно продали.
Що вона сказала?
Вона сказала, що село продано.
Сонце, розкажи їм про готель, який хочуть тут збудувати.
Дивися.
Ви розповідаєте про відновлення, але насправді все зруйнуєте.
Можеш спитати, хто його купив?
Тітонько, а хто купив його? Знаєте ім'я?
Я не знаю, хто його купив.
Прилітав гелікоптер.
Хтось вийшов, озирнувся, сів назад і полетів.
Це безсердечна людина. Вона хоче лише наживи
Ґюней.
НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ НЕМАЄ
Що нам робити із цим покидьком?
Ще не вирішила. Я попросила декого дізнатися більше.
Попросила декого?
Звучиш майже, як бабця Ядіґяр!
Народ, Ґюней не дурний.
Він знає, наскільки село важливе.
Так, але ти дійсно думаєш, що в них був… Кент!
Який кент?
Ні, прийшов Кент.
-Привіт. -Кенте.
Знайшов дещо цікаве.
Звідки ти знаєш, де мене, тобто нас шукати.
-Я йому сказала. -Чекай, він тобі допомагає?
І часто заважає.
Ти молодець.
Можна?
Дякую.
У тебе є п'ять хвилин? Чи більше?
Хочу дещо показати.
У тебе є п'ять хвилин? Чи навіть більше?
Гадаю, значно більше.
-Треба їх зупинити. -Авжеж. Негайно.
-І? -Прошу, зупиняй.
-Я не піду. -Спокійно.
Кент просто хоче допомогти Маві.
Маві, ти бачила, що відбувається.
Ґюней хоче продати село.
І я покажу тобі його таким, яким ти його не бачила.
Це наше село. Бачиш?
А тепер уяви, що це все знесуть.
Яка краса.
Так.
Маві?
-Вибач. -Вибач.
Насправді мені не шкода.
Кенте, у мене є Джан.
Знаю.
Час нам…
-Так. -Так.
Пілоте.
Джан привезе й усю свою родину?
Лише його батьків та брата.
На чиєму ти боці?
Щодо наступника.
Ґюней хоче обговорити з тобою пресреліз.
Люди чекають на рішення.
На оголошення. На вашому дні народження.
Починаємо посадку в Каппадокії.
Ось і поговорили.
Маві?
-Джане. -Я був таким дурнем.
Треба було лишитися з тобою.
Ну ж бо. Ходімо.
Джане.
Маві, я хочу про дещо поговорити.
-Звісно. -Я трохи заплутався.
Так, точно. Поговорімо. Я теж маю дещо сказати.
У мене теж голова обертом.
-Кажи. -Кажи.
-Ні, ну ж бо. Кажи ти. -Маві!
Бабусю!
З днем народження!
«І кі доґдун!»
З днем народження.
Дякую.
Джане, можна я поговорю з нею сама?
Рана Ерґюлер?
А вона тут чому?
Маві, ти знаєш, як я рада, що ти є,
що знайшла тебе?
Дякую.
Бабусю, я маю дещо про Ґюнея.
Він довів будинки до аварійного стану, щоби потім не відновлювати їх.
Ґюней хотів знести село й збудувати там готельний комплекс.
От вам і пористий камінь і високі витрати на ремонт.
Він тобі брехав.
Я завжди ставилася до Ґюнея, як до сина.
Він став мені
майже за рідного.
І хоч він дуже любив гроші й владу…
Я не думала, що він мене зрадить.
Ремонт буде непростим,
але я вже зв'язалася з деякими компаніями.
Якщо хочеш, я можу їх відновити.
Мій найкращий подарунок дарує мені найкращий подарунок.
Ласкаво просимо. Сідайте за сьомий столик.
Прошу сюди.
ЧИ СКИНЕ МАВІ ҐЮНЕЯ?
ЧИ ЗАЙМЕ ПРИНЦЕСА МАВІ ТРОН?
ҐЮНЕЮ ЧАС ХВИЛЮВАТИСЯ?
ІНТРИГИ ҐЮНЕЯ БІЛҐІНА
Дякую.
Як справи?
-Вітаю. -Привіт!
-Привіт, красуне. -Як мило!
Так добре, що ти тут!
Неповторний Едо.
Едо! Ми тут!
Мамо!
Ти теж тут!
Шановні гості, любі друзі,
сердечно вітаю вас.
-Дякую. -Дякую.
Дякую. Дуже дякую.
Ми всі дуже раді,
що ви всі приєдналися до нас у цей чудовий вечір. Дякую.
Ми всі чудово знаємо зірку сьогоднішнього вечора.
-Це неймовірна жінка. -Брате, поглянь.
-Неймовірно успішна бізнесменка. -Це Кент.
Вона приклад для мене
й усієї нашої родини.
Вона любляча матір.
Тож прошу вас привітати Ядіґяр Білґін,
голову холдингу і зірку сьогоднішнього вечора,
оплесками…
-Прошу. -Дякую, Ґюнею.
Будь ласка.
Я теж хочу подякувати вам усім.
Ви прийшли сюди,
щоби приєднатися до мене в цей особливий день.
Я знаю, що сьогодні ви очікуєте від мене оголошення.
Але його не буде.
Однак ми можемо відсвяткувати дещо інше.
Маві…
-Браво! -Браво!
-Браво, Маві! -Браво.
…і Кент…
зробили мені чудовий подарунок.
Вони врятували село моїх предків.
Овва. Браво!
Маві, твій батько би пишався тобою.
Я все під контролем! Без паніки. Усе гаразд.
Здіймемо ж тост за цих двох прекрасних людей!
-Браво! -За Маві й Кента!
Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Джане, що ти робиш?
-Поговоримо? -Так.
-Так? -Так.
Привіт!
Скоріше б він їй освідчився.
Він теж уже дуже хоче.
-Перепрошую? -Гарна пара.
Так, це правда.
Маві, я прилетів у Стамбул позавчора.
Гаразд.
Я зустрів твою бабусю…
Це був розумний хід, кузино.
Що ти тут робиш? Іди геть!
Перепрошую, дорогий Джане.
Скажи, Маві, ти знаєш, що Джан ненавидить Білґінів,
але бере наші гроші, щоб урятувати сім'ю?
-Ага. -Перепрошую?
Що ти верзеш?
Ні?
Я хотів сказати тобі. Він усе перекручує.
Цей хлопчина не підходить Маві.
-Так, згодна. -Зовсім.
Він не знає нічого про моду чи стиль.
Геть як його матір. Нехороші люди.
Поглянь на них!
-Джане, це правда? -Маві, він вигадує.
Він удає благородного,
щоби потайки набити кишені.
Забирайся, покидьку.
Показуєш свою низькокласовість?
Маві, усе не так.
Якщо не віриш мені, поглянь, що відбувається там.
Ви не варті й бруду під нігтем мого сина.
Овва!
Вона знає турецьку.
І дуже добре!
Маві.
Маві, чекай.
Ти знову за своє. Нічого не навчилася?
-Мамо? -Твоя мама трохи заплуталася.
Заплуталася?
Твоя бабуся давала мені гроші, щоби я пішла від твого батька.
Бо я йому не підходила. Бо я не відповідала її статусу.
Це дурниці, Айнур.
Маві, ходімо додому. Прошу.
Маві, ходімо.
-Маві, не вір їхнім історіям. -Тихо!
Маві!
Маві, будь ласка.
Молодець, Айнур.
Маві, зачекай.
-Маві, слухай… -Відпусти мене!
Ти чув її. Відпусти. Що ти робиш?
-Я сама можу захиститися. -Я не сумніваюся.
Я знаю, яка ти.
-Маві, вирішуй зараз. -Гаразд, годі.
Нашу першу зустріч організувала Ядіґяр.
Що?
Але те, що сталося між нами потім…
-Це було щиро. Ти знаєш. -Що?
Маві.
Коли ти розкажеш йому про ваш політ на повітряній кулі?
Якій у біса кулі?
РОМАНТИКА БАГАТИХ!
Дуже гарні фото.
Романтичні.
Джане, я не цілувала його. Це не те, що ти думаєш.
Не те? А що я бачу?
Агов! Не кричи на неї.
-Не кричати? -Джане!
Ви поводитеся, як діти. Джане!
-Джане! -Годі!
Годі! Джане!
Джане!
Що ж, чудовий торт.
Ґюнею, ти так довго говорив.
Хочеш випити? Шампанського?
-Забирайся. -Як малі діти.
Маві.
Мені це більше не потрібно.
Маві.
Мені шкода.
Мені теж.
Я хочу поговорити.
Я знаю. Я теж хотіла.
Кароліна подбає про те, аби вчорашнє лишилося в таємниці.
Преса нічого не опублікує.
Не переймайся.
Ти досі не розумієш.
Я думала, що я важлива тобі.
Мої почуття. Наша сім'я.
Я тобі довіряла.
Але для тебе головне контроль.
І що про тебе думають інші. І статус компанії.
Я помилялася щодо тебе.
Ти нагадуєш мені султана, що збудував Дівочу вежу,
який зробив усе, щоби контролювати долю доньки.
Мені було приємно познайомитися з тобою, зі своєю турецькою сім'єю.
Я була рада, що в мене така велика родина.
Але через твою брехню ми обоє втратили найважливіше для нас.
Ти втратила сина й онуку.
А я втратила Джана, який більше мене не кохає.
Дзвонила Ядіґяр.
Призначила наступницею Лейлу.
Ти не повіриш.
Джан вирішив відпочити від роботи.
Завтра їде подорожувати.
Упевнений, що мені не треба поливати твої рослини?
-Я міг би доглянути. -Мусо.
-Можеш забирати квартиру. -Справді?
Вітаю. Для вас лист.
-Дякую. -Будь ласка.
Що це?
Це від Ядіґяр.
«Я допустилася купи помилок. І це одна із них».
Ви з Джаном маєте право злитися на мене.
Але я не хочу, аби ти втрачала його.
Він любить тебе.
«Нізащо на світі».
Маві, він летить сьогодні.
Чого чекаєш?
Біжи!
-Джане! -Вона здуріла?
Маві?
Секунду.
Ви знайомі?
-Маві, що сталося? -Джане…
-Ні, я… -Що?
Я облажалася.
Пробач мені.
Щоби стати частиною родини,
я жертвувала нашими стосунками.
Я завжди думала, що чогось не вистачає,
але останнім часом мені не вистачало лиш тебе.
Мене затягнуло в їхній світ.
І я відштовхнула тебе, коли ти лише хотів допомогти.
І я зробила те, чого не очікувала від себе.
Я відпустила тебе.
Пробач мені.
Я знаю…
Я знаю, що минулих помилок не стерти.
Але знаєш, коли…
Коли я дивлюся тобі в очі,
я наче повертаюся додому.
Ти найдобріша людина, яку я знаю.
Відтепер я хочу проживати всі пригоди лише з тобою.
Гаразд?
Я кохаю тебе.
І я тебе.
-Ти хочеш вийти за мене? -Ні.
-Що? -Так!
-Так? -Так, звичайно!
-Так? -Так!
-Так!
Вітаємо із заручинами!
Діджею, де музика? Ми хочемо танцювати.
Він погодився!
-Сонце. -Маві, іди сюди!
Ходіть сюди, голубки.
Мусо!
Ходіть сюди!
Ходіть!
Маві!
Ну ж бо, мамо.
Норо, ну ж бо!
Ні.
Уперед, Маві!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як