Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AYNUR: MUỘN RỒI À? ĐÃ CẦU HÔN CHƯA?
HİLMİ: CHƯA, NHANH LÊN, TIẾP THEO LÀ HỌ!
AYNUR: KHÔNG TÌM THẤY LIÊN KẾT…
…thú vị lắm. Cô ấy hỏi nhiều câu. Cô ấy hỏi…
…kiểu như sao em làm ngành kiến trúc.
Chà, can đảm lắm mới cầu hôn trước mặt nhiều người.
Nó định làm ngay trên zipline hả?
Sắp làm rồi.
- Ở đây đẹp quá. - Anh muốn hỏi em chuyện này.
Mình quen nhau hai năm rồi,
ngày nào anh cũng thấy may mắn vì gặp được em.
Nên, Mavi Şimşek,
em sẽ…
Đợi đã, Mavi. Cẩn thận! Em đang…
Mavi!
- Hỏng bét rồi. - Musa!
Ai mà cầu hôn dở vậy chứ?
Không phải dở đâu, tụi nó ngã thật mà.
Đã ngỏ lời chưa?
Không.
Chắc Mavi cố tình nhảy trước khi anh ấy kịp hỏi.
Con trai!
Ý con là, Mavi thông minh hơn anh ấy nhiều.
- Nghĩa là sao? - Con nói vậy thôi.
- Tớ nghĩ Can muốn… - Gì cơ?
Tớ nghĩ anh ấy muốn cầu hôn.
Chà! Tin lớn nha!
Nhưng làm sao cậu biết?
Cậu không vui hả?
- Cậu không vui. - Tất nhiên là tớ vui rồi.
Thì nếu đúng vậy.
- Nhưng mà… - Nhưng sao?
Đừng vòng vo nữa.
Thứ nhất, tớ yêu Can. Chắc chắn luôn.
Rồi. Và thứ hai?
Thứ hai, với Can thì đơn giản.
Nhưng kết hôn?
Nghĩa là tớ sẽ ở lại Hamburg.
Tớ vừa thắng giải kiến trúc đó.
Mới có cơ hội mở ra. Có khi tớ muốn đi nước ngoài.
Biết đâu giờ anh ấy muốn thứ khác.
Tớ sợ lắm.
Mavi, cậu phải nói thẳng với anh ấy.
Nói cậu đang nghĩ gì.
Thật đó, có kế hoạch B chưa? Có mà, đúng không?
Thôi, đừng căng thẳng. Em không phải đi làm sao?
Anh đâu thể để bị bẽ mặt vậy.
Musa, đủ rồi, được chứ?
Sao không hỏi luôn bây giờ đi?
Giờ không dễ.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
- Anh chưa sẵn sàng đó. - Ừ.
- Anh rối quá. - Nếu là em thì giờ hoặc không bao giờ.
Can à?
Nè, chỉ còn khăn giấy thôi.
- Nãy nói chuyện với ai vậy? - Với Musa.
Nó cứ thích chọc tức anh.
Hai anh em dễ thương ghê.
Gia đình anh thì lúc nào cũng phiền, suốt ngày nhờ cái này cái kia.
Nhưng có gia đình đông cũng vui mà.
- Ước gì em cũng có. - Em sắp…
Em là người một nhà mà.
Cảm ơn. Em đói lắm rồi.
Chà! Bữa tối kiểu Thổ Nhĩ Kỳ!
Không ngờ ở Áo cũng có… Çiğ Köfte!
Mavi, anh muốn hỏi em…
Em ổn.
- Chỉ hơi cay thôi. - Đó là công thức của bố.
- Rồi, điều anh muốn hỏi em… - Cay quá đi.
- Điều anh muốn hỏi em… - Ừ?
Ôi trời.
Giá mà em biết mình xinh đẹp thế nào.
Nghĩa là gì?
Em yêu, em có biết mình đẹp thế nào không?
Gì vậy?
Đưa cho em!
Cái gì đây?
Mừng kỷ niệm hai năm của tụi mình.
10 NGÀY Ở ISTANBUL
Istanbul?
Mười ngày?
Cảm ơn anh!
Con sắp qua đón Mavi rồi ra sân bay luôn.
Còn màn cầu hôn?
Để mai ở Istanbul.
Lúc hoàng hôn trên đồi Sarayburnu.
"Kiến trúc sư Hamburg Mavi Şimşek,
người vừa đoạt giải nhất hạng mục 'Gương mặt mới' với thiết kế của mình,
đã dành tặng giải thưởng này cho người cha đã mất".
Aynur mà đọc chắc xúc động lắm.
Và bức ảnh của ba người…
Thật ngọt ngào. Cô ấy chưa biết phải không?
Không.
Chào, Aynur.
Xin chào, Nora. Con gái cô có hồi hộp không?
Chào mẹ.
Cô ấy chỉ nhìn đồng hồ ba phút một lần.
Nghe hết đó nha.
- Đây. - Cảm ơn mẹ. Mẹ tuyệt nhất.
Xe buýt không đến.
Con phải lôi xe đạp dưới hầm lên, còn bơm bánh nữa.
Mà nói đi, sao lại Istanbul? Paris chẳng lãng mạn hơn sao?
Vì con chưa từng đến Türkiye, mặc dù mẹ lớn lên ở đó.
Và bác không dạy cô ấy tiếng Thổ.
Can đến rồi. Con đi đây.
- Chào mẹ. - Ừ, con yêu.
- Đến thì nhắn mẹ nhé. - Vâng.
Đi bình an.
Mẹ, xem cái này đi.
Tạm biệt con gái, nhớ báo khi đến nơi.
Con sẽ gửi bưu thiếp!
Xem này.
Đây là tạp chí kiến trúc danh tiếng nhất thế giới.
Mavi đã nói mẹ chính là nguồn cảm hứng.
Với lại bức ảnh ba người nữa.
BỐ MẸ LÀ NGUỒN CẢM HỨNG TO LỚN
Chết tiệt.
Chết tiệt?
Phải ngăn con bé lại.
Mavi!
Mavi, làm ơn! Đợi đã!
Cô ấy đang đến.
Đến Istanbul.
Giới trẻ bây giờ cái gì cũng đưa lên mạng.
Chuẩn bị giúp mọi thứ nhé.
Cảm ơn anh. Vì chuyến đi này.
Biết là bố anh không muốn để anh đi lúc này.
Không sao. Hãng luật mười ngày thiếu anh vẫn sống được.
Thật chứ?
Ừ.
Ừ, được mà.
Istanbul.
Em vẫn không tin nổi.
Mẹ chẳng kể gì về thành phố này hay con người ở đây.
Mẹ nuôi em như người Đức hẳn hoi.
Bà ấy rất Đức.
Nhưng chưa bằng em đâu,
cô bé củ khoai hay thắc mắc mọi thứ.
Sẽ tuyệt lắm, tin anh đi.
KHỞI HÀNH ĐIỂM ĐẾN - ISTANBUL
Cô Mavi?
Cô Mavi Bilgin?
Xin lỗi, họ của tôi là Şimşek.
Vâng, xin lỗi. Cô Mavi Şimşek.
Tôi đến để đón cô.
Tên tôi là Birol.
Đây là dịch vụ VIP gì đó hả?
Vâng, có thể coi là vậy.
Không phải anh đặt đâu. Thật đó.
Mẹ anh bảo sẽ có bất ngờ cho tụi mình.
Nhìn đằng kia kìa.
Kiểu kiến trúc rất đặc trưng ở đây đó.
Chào mừng!
Rất vui được đón tiếp.
Tôi là Caroline Mehnert, gọi Caroline thôi là được.
Xin mời đi theo tôi.
Hành lý cứ để Birol lo.
Biệt thự này, tiếng Thổ gọi là yalı, xây từ thế kỷ 19,
đã qua bao trận động đất.
Một vụ cháy năm 1920 suýt thiêu rụi tất cả.
Đây đâu phải khách sạn nhỏ.
- Đắt khủng khiếp mà? - Không biết.
- Anh lớn lên ở đây mà. - Ừ, nhưng không phải như vậy.
Nhìn cầu thang này đi.
- Gỗ phong Canada à? - Phải.
Nó qua vụ cháy gần như nguyên vẹn.
Chúng tôi làm hết sức để giữ nguyên tính nguyên bản của yalı.
Vì ngôi nhà vốn đã thuộc gia tộc từ khi xây đến giờ.
Chà.
Cuối cùng.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào mừng về nhà, Mavi.
Ý bà ấy là: "Chào mừng về nhà".
Bà là Yadigar.
Babaanne của cháu.
Và đây là nhà của cháu.
Là gì?
Bà của em. Bà nội đó.
Tôi xin lỗi, chắc nhầm rồi.
Ngoài mẹ, tôi không còn họ hàng nào khác.
Mẹ cháu tên là Aynur Şimşek.
Bố cháu là Osman Bilgin. Con trai của bà.
Khi cưới, nó theo họ của mẹ cháu.
Rất hiện đại.
Còn cháu?
Cháu là Mavi.
Cháu gái của bà.
Mà tới hôm qua bà còn chẳng biết cháu.
Đây là ảnh của bố cháu à?
Bà ấy không nghe máy.
Có khi để im lặng.
Chuông reo rồi.
Mẹ?
Aynur?
Thay vì tìm đón nó ở sân bay,
đáng lẽ mẹ nên cho con thời gian để chuẩn bị cho Mavi.
Con định khi nào mới chịu nói cho mẹ biết là mẹ có cháu gái?
Ý là cô Aynur cảm thấy bị sốc thôi.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Mavi là con gái con.
Con quyết định…
Cô ấy nói em biết chuyện, khi nào, thế nào, do cô ấy quyết định.
Nhưng cô ấy không có ý đó.
- Mẹ? - Mẹ hiểu không? Con quyết.
Nói chuyện riêng được không?
Mẹ lẽ ra phải nói với con. Rằng bà nội vẫn còn sống. Bà ấy nói đúng!
Chưa gì đã gây chia rẽ rồi đó.
Bà nội con… Ngày xưa bà rất kinh khủng.
Cả gia đình đó đều tệ.
Bố con chỉ muốn thoát đi. Bố mẹ phải bảo vệ con!
Khỏi chính gia đình con?
Mẹ đã hứa với bố con lúc ông ấy hấp hối.
Con mà biết ông ấy…
Cả khối tài sản, áp lực, ràng buộc… Quá sức chịu đựng.
Mẹ biết, mẹ đã sai.
Mẹ phải nói với con từ lâu rồi.
Mẹ xin lỗi.
Chỉ mong bà nội con đã thay đổi.
- Con muốn tự mình tìm hiểu. - Cứ làm quen đi.
Nhưng tin mẹ, làm người nhà Bilgin không hề đơn giản.
Tạm biệt.
Cậu làm ở văn phòng luật của bố mình?
Một công ty luật.
Chuyên về doanh nghiệp vừa và nhỏ.
Ồ.
Vậy cậu hiểu, gia đình gắn liền với một công ty
thì trách nhiệm lớn thế nào.
Mavi thì ngược lại, nó hầu như lớn lên không có gia đình.
Nó chưa từng biết cảm giác đó.
Cô ấy sẽ vui thôi, khi mọi chuyện lắng xuống.
Cô ấy vốn mơ được là một phần của gia đình lớn.
Tưởng tượng mà xem.
Suốt hơn 20 năm tôi sống mà tin rằng không có cháu chắt nào.
Sao lại giấu cháu của tôi chứ?
Con của đứa con trai duy nhất?
Cháu tin Aynur có lý do riêng.
Mẹ cháu phải đi rồi.
Ồ.
Tiếc thật, bà muốn nói thêm.
Ngày xưa đã có quá nhiều sai lầm.
Từ cả hai phía.
Mavi, cháu thấy sao nếu gặp nốt cả gia đình?
Mọi người sẽ vui lắm.
Cháu cũng muốn ạ.
Vậy ta tổ chức bữa tiệc nhỏ nhé.
Ngày kia?
Chỉ gia đình, vài bạn thân?
Dạ được.
Bà rất hạnh phúc vì được gặp cháu.
Cháu gái bà, cháu luôn được chào đón ở đây.
Bọn ta đã đổi khách sạn khác cho các cháu.
Khách sạn xứng đáng hơn.
Cháu sẽ thích đấy, Mavi.
Cảm ơn bà.
Em có bà nội. Mẹ của bố.
Thật khó tin.
Em có một gia đình. Gia đình lớn của em.
Và lại là gia đình nào chứ! Nhà Bilgin.
Lỡ họ không chấp nhận em thì sao?
Lỡ em không hoà nhập được? Họ còn chưa hề biết em.
Rồi khi họ quen em, sẽ không để em đi nữa đâu.
Anh nghĩ vậy à?
Đầu tiên, hãy…
Chà!
Xin mời đi theo tôi.
Aynur nghĩ cái gì vậy?
Con bé chẳng biết một chữ tiếng Thổ.
Cũng không biết mình là ai, thuộc về đâu.
Tưởng tên Can này có thể lo cho nó chắc?
Gia đình thằng đó phải điều tra kỹ.
Hãy gọi Rana.
Bà ấy muốn mua công ty ở Đức mà.
Nói với bà ấy tôi có văn phòng luật phù hợp.
Và hỏi Kent có rảnh không.
Tôi cần gặp.
Bà định làm gì?
Tôi có một người thừa kế.
Tất cả thay đổi rồi.
Nếu nó ở lại, mọi cánh cửa đều mở cho nó.
Xin hãy liên lạc với tôi 24/7. Tôi sẵn lòng hỗ trợ.
Tôi có thể sắp xếp bất cứ điều gì cho quý vị.
Đặt bàn nhà hàng, tour Bosphorus, hướng dẫn riêng,
limousine, mua sắm cá nhân…
Và đây là phòng Sultan Suite.
"Sultan" thường bị nhầm là chỉ đàn ông,
nhưng ở Thổ Nhĩ Kỳ, Sultan cũng có nghĩa là nữ hoàng.
Hiện giờ, phòng này chủ yếu do gia đình cô sử dụng.
Bởi gia đình Bilgin.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Cạn ly!
Thế, hôm nay em muốn làm gì?
Em muốn xem vài công trình của kiến trúc sư…
Mimar Sinan.
Vâng!
Và bảy ngọn đồi ở Istanbul.
Hơi nhiều, nhưng chắc hôm nay xem ngọn đầu tiên?
Xin lỗi.
Thêm nữa à?
Xin lỗi làm phiền, có khách muốn gặp.
Tôi đưa họ vào hay…
Chắc em là Mavi.
Trông không tệ lắm.
Phải chỉnh gấp mấy tấm hình Insta của em.
Anh là Edo.
Anh họ của em.
Đời thứ hai.
Không, thứ ba.
Kệ đi. Thật ra dì Yadigar muốn giới thiệu,
nhưng kiểu đó xưa rồi.
Anh thì thích bất ngờ hơn. Và bất ngờ hôm nay chính là anh.
Bùm! Anh đây.
Xin lỗi nhé, anh ấy tính vậy rồi.
Chị là Leyla, cũng là chị họ đời hai.
Chào mừng, Mavi.
Chị họ đời hai?
Người nhà, cưng à. Đừng thắc mắc.
- Sao ai cũng nói tiếng Đức giỏi vậy? - Chuyện bình thường thôi.
Gia đình đình đều biết tiếng Đức.
Từ thời Đế chế Ottoman,
gia đình mình đã có quan hệ làm ăn với Đức rồi.
Bọn chị học trường Đức, sau đó đi Đức hay Thuỵ Sĩ học tiếp.
Nghe chán ghê!
Còn cần gì nữa không?
Birol, anh đến rồi.
Thề là tôi định gọi cho anh.
Tiếc là chúng tôi phải đi!
- Hẹn gặp lại! - Chào!
"Chúng tôi" là bọn mình đó! Đi thôi! Nào, nhà bao việc.
Đi thôi!
Nghe nói con bé có bạn trai.
Việc gia đình, ngoài tôi ra không ai được xen vào.
Nhưng làm luật sư đâu có gì xấu.
Chuẩn Đức thì nghề đó ngon ấy chứ?
Đừng vội khen trước khi trời tối, ha.
Ai vậy?
Ai đây ta?
- Kent. - Kent.
Meltem cuống lên rồi.
Bình tĩnh.
Được rồi, tôi bình tĩnh.
Bà Yadigar.
Chào mừng ạ.
Mừng cậu đã đến.
Sao cháu từ chối được ạ?
Các quý bà trông đẹp quá.
Nào, để tôi giới thiệu. Kent.
Cậu biết Safiye Tok, chủ tịch Quỹ Tok.
Tất nhiên rồi.
Meltem Ulu, giám đốc điều hành Ulu Aviation.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Và, từ Tập đoàn Ergüler, Rana.
- Các cô, tôi quay lại ngay. - Nhanh lên nhé, cưng.
Chuyện thế này không thể vội được.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn.
Đây là lần đầu con bé đến Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi muốn cho Mavi cơ hội
tìm hiểu gia đình mình, Istanbul và văn hoá của chúng ta.
Thế cháu giúp được gì ạ?
Tôi muốn cậu làm quen với nó, thật khách quan.
Đây là khoá cấp tốc về chúng ta, gia đình Bilgin.
Nhà Bilgin chúng ta giống như là
quý tộc Thổ Nhĩ Kỳ ấy.
Công ty ban đầu do ông bà của Yadigar lập ra ở Cappadocia.
Họ đầu tư khôn ngoan,
mua nhiều đất, chuyển về Istanbul,
vươn ra quốc tế và vân vân.
Ồ lá la!
Việc kinh doanh sẽ được truyền lại.
Và vì Yadigar chỉ có một đứa con, tức là bố em…
…bà ấy tạm giao quyền điều hành cho Güney.
Và Güney…
Chú họ xa.
Chú ấy chắc mẩm Yadigar sẽ bổ nhiệm mình
làm người thừa kế chính thức vào cuối tuần tới
trong tiệc sinh nhật của Yadigar ở Cappadocia.
Nói thật nhé, thời điểm hoàn hảo luôn, cưng ơi!
Hoàn hảo!
- Sao lại hoàn hảo? - Giờ thì ván bài lật lại hết.
- Em xuất hiện, tức là có cháu gái rồi. - Mavi!
Lại tới nữa rồi.
Mavi!
- Họ lại tới, Edo. - Mavi!
- Anh có biết Mavi giàu có không?
- Can! - Mavi! Nhìn đây!
Edo, đi đi. Đi xa khỏi đây.
Để chúng tôi yên!
Để tôi yên đi!
Sao họ bám theo mình vậy? Họ nói gì thế?
Thợ săn ảnh!
Chỉ vì bố em là người nhà Bilgin thôi sao?
Vì em là người nhà Bilgin.
Em nên tập quen đi cưng.
Mavi, em là tâm điểm! Em là Harry!
Và Can là Meghan!
Nhưng mà gu thời trang tệ hơn nhiều.
Xin lỗi nha.
Mavi, lại đây!
- Mavi! - Lại đây!
- Mavi, lại đây! - Mau đi!
- Mavi, nào! - Mavi, lại đây. Nhảy đi.
Được rồi. Để tôi đi, tôi cần một ly.
Ra lấy đồ uống tí nhé.
Xin lỗi!
- Cái gì vậy trời? - Ngôn ngữ ký hiệu.
Rất cần để giao tiếp ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Mẹ em không dạy chút tiếng Thổ nào sao?
Được rồi, xem này.
"Không".
"À, một chút".
"Làm gì đó?" "Thôi, đi đi".
"Lại đây".
"Tôi sợ".
"Đi tiếp đi".
"Cầu mong không bị xui quẩy".
"Nhìn đây. Đây. Đây".
Nào, nhảy nào.
Tốt lắm!
Em học nhanh lắm. Giỏi quá!
- Nói anh nghe đi. - Gì cơ?
Hôn anh đi. Thôi! Làm gì đó?
Kent độc thân quyến rũ đã có mặt.
Có lẽ là trai độc thân hấp dẫn nhất phương Đông.
Anh ta đi rồi.
Anh ta biến mất. Chúa ơi, người đàn ông đó.
Mavi à.
Mavi, ra nhảy đi.
Xin lỗi. Về bữa tiệc của Yadigar. Ngày mai mọi người sẽ mặc gì?
Có gì thì mặc đó thôi, nhỉ?
Không.
Ở đây ghi là cuối tuần tới bà nội em có sinh nhật.
Còn về bố em thì không có gì thêm à?
Không.
Chỉ là tin đồn và suy đoán
sau khi ông bỏ đi và từ chối thừa kế.
Cảm ơn, anh yêu.
Lũ quỷ! Bọn tôi tới rồi!
Xin chào!
Hai người này cần tụi mình cứu gấp.
Đây chính là nơi phép màu bắt đầu.
Làm trọn gói luôn nhé.
Cho vài dịp đặc biệt.
- Không. - Không!
Thấy link tớ gửi về khách sạn chưa?
Cái Çırağan Palace đó?
Thôi đi!
Hai người ở đó thật hả?
- Ừ. - Điên rồi.
Trong tiệc sắp tới,
quy tắc số một.
Đừng tin ai. Nhất là Güney.
Bỏ nó đi!
Cầu hôn tiêu tan rồi.
Giờ mà hỏi nữa, người ta tưởng anh đào mỏ mất.
Đừng nghe em chọc tức con!
Đúng là vậy mà.
Musa,
thế chẳng giúp được gì cả.
Thôi đi, hai người là hợp nhất.
Quy tắc số hai. Lúc nào cũng cười và gật.
Gọi lại sau nhé. Đợi nhé.
Tuyệt.
Quy tắc số ba. Đừng uống nhiều quá.
Và hôm nay tớ sẽ gặp cả gia đình.
Mavi, cậu đang thở gấp đó.
Họ cũng chỉ là người thôi.
Quy tắc số bốn.
Luôn hôn tay mọi người. Rất quan trọng.
Quy tắc số năm.
Không tin ai cả.
Không ai hết.
Buổi tiệc này như một bể cá mập.
Trông em xinh quá.
Ôi Chúa ơi, thiên thần của chị.
Đẹp quá, Mavi.
Chào mừng, Mavi!
- Mavi! - Mavi, chào mừng!
Xin phép nhé?
- Vâng. - Can.
Đi với tôi.
Bên này.
Ước gì bà còn được giữ cháu bên mình lâu hơn,
nhưng ai cũng muốn gặp cháu.
Đông người đến thật.
Đây là bác làm vườn với gia đình.
Họ rất chăm chỉ và trung thành. Ta trân quý điều đó.
Chào mừng.
Người làm hôn tay chúng ta để bày tỏ kính trọng.
Chứ không ngược lại.
Quy tắc số năm. Không tin ai cả.
Nào. Đi với bà.
Bà muốn giới thiệu cháu.
NƯỚC MẮT HẠNH PHÚC
TIN CHẤN ĐỘNG
CÔNG CHÚA BỊ LÃNG QUÊN
CHÁU GÁI!
- GIÀU SAU MỘT ĐÊM - TỪ MÁI NHÀ BÌNH THƯỜNG
CÔNG CHÚA MAVİ CÔ ẤY LÀ AI?
HİLMİ: GỌI CHO TÔI. GẤP!
Rượu sâm panh?
Nhìn cái ông này kìa.
Xin chào mọi người!
Vâng. Xin chào.
Khoẻ không?
Rất vui được gặp dì.
- Thấy Can không? - Không.
Nhưng anh thấy vợ cũ tương lai thứ tư của bố Leyla.
Tiếc nhỉ, em thích cô ta.
- Anh cũng vậy. - Và Can?
Chắc Caroline đang giới thiệu cậu ấy với từng người.
Caroline đó là sao?
Kiểu như trợ lý riêng của Yadigar.
Cũng lạ, một người ngoại tộc mà lại được tin tưởng đến vậy.
Đôi khi là người ngoài lại có lợi.
Nội bộ gia đình phức tạp lắm, Mavi.
Ý là toàn mưu mô, chỉ không muốn nói ra thôi.
Em ấy rành lắm.
Nghĩ đến cái váy đi.
Để chị nói thế này.
Có người vì cái trực thăng riêng mà dám làm bất cứ điều gì.
Vâng, chờ một chút. Con đang tìm…
Chờ chút. Con tìm một chỗ yên tĩnh.
A lô?
Bạn trai đây hả?
A lô?
Vâng, a lô.
Sao? Hai đứa sao rồi?
Bữa tiệc thế nào? Ai ở đó?
Tiệc rất lớn. Con chắc đã gặp hơn trăm người rồi.
Bố mẹ thế nào?
Tưởng gấp lắm cơ mà.
Ừ thì mẹ bảo với bố là không đúng lúc.
- Nhưng… - Cứ nói đi, bố.
Con trai, ta có khách hàng mới.
Thù lao lớn hơn cả doanh thu một năm.
Quả thực là món quà trời cho.
Đây là hợp đồng lớn nhất từ trước tới nay.
Nhưng bà ấy muốn toàn bộ luật sư phải có mặt ngay tại đây.
Bố xin lỗi.
Bố cần con về.
Khi nào?
Vụ cầu hôn của con…
Có lẽ con nên chờ thêm một chút?
A lô! Can?
Anh có tin xấu đây.
Được rồi.
Anh phải
quay lại Hamburg.
Một khách hàng mới, hợp đồng cực lớn.
Nó có thể thay đổi vận mệnh công ty và cuộc họp đầu tiên lúc 9:00 sáng mai.
- Anh không họp online được sao? - Khách hàng muốn cả văn phòng có mặt.
Mà luật hợp đồng lại đúng chuyên môn của anh.
Ừ, sao em không thấy bất ngờ nhỉ?
Anh có thể ráng xin ở lại được cuối tuần.
Nghe này, đây là công việc anh rất cần, phải không?
Phải.
Thế thì em yên tâm.
Anh đi đi.
Nhưng xong việc là phải quay lại ngay.
Ngay khi xong việc.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Thưa quý ông, quý bà, xin giới thiệu, Meltem Cumbul.
Cháu muốn tạm biệt.
Ồ, hy vọng không có gì xấu.
Không, chỉ là công việc thôi.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Tạm biệt.
Tôi rất vui mừng được chào đón cháu gái tôi, Mavi,
không chỉ là đến với gia đình,
mà còn đến với công ty chúng tôi,
Bilgin Holding!
Trong tương lai gần, con bé sẽ giữ một vị trí quan trọng.
Bà ấy chào mừng cô vào gia đình Bilgin và cả ban lãnh đạo công ty.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ!
Bà Yadigar là thế đấy.
Nhìn thấy tài năng, bà sẽ làm mọi cách để nâng đỡ.
Cảm ơn đã dịch.
Ôi, Kent quyến rũ độc thân.
Gọi Kent thôi là được.
Được rồi. Tôi phải đi gặp bà nội rồi.
Bên này, mời bà Yadigar!
Mavi, với vẻ mặt nghiêm túc và hay suy tư như thế này,
trông y hệt bố cháu.
Bố cháu nóng nảy, dũng cảm.
Trèo leo khắp nơi.
Cứ thấy con vật ốm đau là mang về.
Luôn muốn thay đổi thế giới.
Cũng như cháu.
Bà đã đọc bài phỏng vấn của cháu.
Cháu có những ý tưởng lớn, không chỉ trong kiến trúc.
- Đó là điều cháu muốn nói. - Chúng ta là một công ty lớn.
Ở đây cháu có thể tạo ra nhiều thay đổi, nhiều điều mới, nếu cháu muốn.
Cảm ơn bà. Thật là…
- Cháu không biết phải nói gì. - Đừng nói gì cả, nhé?
- Mavi! - Mavi!
Chào mừng.
Cháu yêu.
Chà, cháu thật xinh đẹp. Tuyệt vời!
Cháu không biết tiếng Thổ.
Dì ơi, Mavi không biết tiếng Thổ.
Em ấy chưa bao giờ học.
Dân Thổ lai Đức điển hình.
Cứ tưởng con bé biết…
Tội mấy bà ấy. Không biết tiếng Đức.
Güney, xin chào.
Chào, cô cháu gái.
Hay nên nói là "người thừa kế"?
Güney, mấy dì muốn chụp ảnh với Mavi.
Nhờ nhé?
Họ muốn chụp ảnh với em.
- Vâng. - Rồi.
Rồi, các quý bà.
Được rồi.
Ba, hai, một.
Rồi… Đẹp lắm.
- Xong. - Cảm ơn nhiều.
Ôi, cháu yêu.
Cháu đẹp quá!
Mavi!
- Kent! - Chào buổi tối.
Anh cũng ở đây.
Tôi muốn giới thiệu Mavi với Susan.
Xuất hiện hay đó.
Tôi có thể cho mượn nếu muốn.
Xin thứ lỗi.
Susan là ai?
Cứ giả vờ theo đi.
Tiệc sắp tàn rồi. Đói chưa?
Cảm ơn.
NƯỚC LẠNH
Món này ngon quá.
Làm tôi nhớ tới bánh mì kẹp cá ở Hamburg.
Cô vẫn còn nghĩ đến chuyện Yadigar vừa nói hả?
Ý tôi là, thật điên rồ.
Tự dưng có một đại gia đình mà trước đây không biết.
Cảm ơn.
Rồi giờ lại muốn tôi nhảy vào cái đế chế đó?
Tôi mới bắt đầu tự lập.
Tôi còn không chắc mình muốn hay có thể gánh nổi.
Chỉ vì tôi là cháu nội mà tất cả được dâng sẵn cho sao?
Con ông cháu cha.
Cảm ơn.
Đó là gia tộc Bilgin đấy.
Tôi biết.
Tôi cũng muốn góp phần.
Tôi lúc nào cũng tự hỏi bố mình xuất thân thế nào.
Tôi không muốn chỉ là người thừa kế.
Tôi sẽ cho họ thấy tôi là ai và làm được gì.
Rằng tôi thật sự có năng lực.
Nhìn kìa, Tháp Maiden.
Chuyện kể một sultan xây nó vì thầy bói phán
rằng công chúa sẽ chết vì rắn cắn vào sinh nhật 16 tuổi.
Đến ngày đó, ông gửi cho cô giỏ trái cây.
Ai ngờ trong chỗ quả sung có con rắn.
Thật ra chỉ cần mua cho cô ấy cái thuyền là xong,
chứ đâu cần đày ra đảo hoang.
Nhưng tháp thì kiên cố hơn. Nó chống gió, chống bão, bền vững.
Chà, nghe giọng kiến trúc sư rồi đó.
Anh biết nhiều về tôi quá. Tôi thì chẳng biết gì về anh.
À, có gì đâu.
Tôi học thạc sĩ xây dựng ở Karlsruhe,
điều hành công ty gia đình được một năm nay.
Một anh chàng doanh nhân nhàm chán, theo lời bạn gái cũ.
Nhưng sai bét.
Cảm ơn, con ông cháu cha.
Được lắm.
Trời ơi! Nora, nhiều chuyện xảy ra quá.
Nói hết đi. Thế nào?
Tớ chẳng biết kể từ đâu.
Chắc sốc nhất là
bà nội muốn tớ vào công ty.
Dù bà hầu như chả biết gì về tớ.
Can thì bất ngờ phải quay lại Hamburg.
Được rồi. Tại sao?
- Ừ, một cuộc họp khẩn ở công ty. - Được rồi.
Anh ấy mà nghe chắc choáng lắm.
Anh ấy vốn nghĩ tương lai hai đứa rất khác.
Bản thân tớ cũng không chắc tớ muốn không.
Mavi, cứ ngủ một giấc đã.
Mai tớ gọi lại nói chuyện kỹ nhé.
MAVİ: ANH RẢNH KHÔNG? EM MUỐN KỂ NHIỀU LẮM.
Tốt. Tốt lắm, cảm ơn.
Bên này.
Tất nhiên rồi.
Rana Ergüler, khách hàng mới của chúng ta.
Các đồng nghiệp của tôi, cô Hasanovic và cô Keller.
Đây là con trai út của tôi, Musa, đang học luật và thực tập ở văn phòng.
Còn đây là con trai cả, Can, cũng là luật sư.
- Xin chào. - Xin chào.
Rất hân hạnh được hợp tác.
- Chào cô Mavi. Uống nước nhé? - Chào. Không, cảm ơn.
- Chào cô Mavi. Trái cây nhé? - Chào. Không, cảm ơn.
- Cô Mavi, cà phê? - Không, cảm ơn.
Đúng là gu thời trang di truyền trong gia đình.
Để bà giới thiệu bạn bè thân thiết của bà.
Họ đều là nữ doanh nhân.
Ứng dụng này nói vệt bã cà phê thế này nghĩa là sắp có khách đến.
Mẹ chồng bà đến à?
Đừng nói thế. Chúa ơi!
Họ đang bàn về việc bói cà phê và ý nghĩa.
Ứng dụng của bà là số một, tin đi.
Nó làm được gì?
Nó dự đoán tương lai.
Có câu tục ngữ.
"Đừng bao giờ tin thầy bói…"
Cháu xin lỗi.
"…nhưng cũng đừng bỏ ngoài tai lời khuyên của họ".
Ở Đức, một kiến trúc sư trẻ có cơ hội không?
Tôi đâu phải thầy bói, Meltem.
Thế có kế hoạch gì cho tương lai không?
Quan trọng là Yadigar có kế hoạch gì cho tương lai.
Cháu xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
Chứ các bà mong đợi gì?
Biết mẹ của nó mà. Thành ra thế này đây.
Con chẳng hiểu những gì bạn bè của bà nội nói.
Như thế còn chưa đủ,
con lại còn nhổ hạt ô-liu ra tay nữa.
Con làm đúng rồi. Mấy thứ còn lại chỉ là phù phiếm.
Mẹ à, không cần giảng đạo lý đâu.
Trong bữa ăn với bạn của bà, con xử sự như một kẻ ngốc.
Thôi nào, Mavi. Con được nuôi dạy khác.
- Đừng tự ép mình thay đổi. - Ép mình à?
Mẹ có hiểu cảm giác cần người dịch cho mình không?
Con như một người Đức lạc lõng vậy.
Mình là người Đức mà.
Và con thì đặc biệt giỏi.
Ai mà ghét con chỉ vì con không xiên hạt ô-liu bằng nĩa,
thì mặc kệ họ.
Mẹ nói đúng rồi.
Cảm ơn mẹ.
Bà nghĩ lần này sẽ dễ hơn cho cháu.
Bà giờ ít ghé lắm.
Văn phòng của Güney ở trên lầu.
Nó khó tính, nhưng giỏi kinh doanh.
Ông cố của cháu đó.
Ông nội của cháu.
Ừ…
Ở đây vẫn còn chỗ cho cháu chắt nữa.
Ai mà biết được.
Chào mừng bà Yadigar. Anh Güney có biết bà tới không?
Không. Bọn tôi chỉ ghé chào thôi, không cần báo đâu.
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại.
Tôi đã nói bao lần rồi. Đừng làm phiền tôi.
Dì Yadigar.
Thật bất ngờ.
Mong là bất ngờ dễ chịu.
Còn hơn cả tuyệt vời. Và đây là Mavi…
Dì dẫn Mavi đi xem công ty, muốn tiện thể bàn chút về ngôi làng.
Nếu cháu rảnh thôi.
Bà cố từng sống ở đó cho đến khi mất.
Mỗi lần nghỉ hè cả nhà lại về.
Bố cháu rất thích nơi đó.
Lúc nào cũng chạy rong trong mấy hang đá.
Bọn cháu đã cố hết sức.
Nhưng đá quá xốp.
Người ta sửa sang quá nhiều,
du khách thì nhặt mang về.
Giống y như Bức tường Berlin. Cuối cùng thủng lỗ chỗ như phô mai.
Giờ ngôi làng tiêu tốn quá nhiều tiền.
Trùng tu thì không thể.
Cháu nghĩ ta nên phá bỏ thôi.
Chúng ta bỏ bê ngôi làng quá lâu rồi.
Đừng tự trách. Giờ chỉ còn phế tích thôi mà.
Cứ để cháu lo, được chứ?
Kể cả những cư dân còn lại.
Cháu có thể chụp ảnh không?
- Để làm gì? - Cháu thấy rất thú vị.
Ở Hamburg gần như chẳng bao giờ xây bằng đá núi lửa.
Cháu chỉ muốn xem kỹ hơn.
À, Can kìa.
Căng thẳng, áp lực kinh khủng.
Nếu cứ thế này, anh chẳng thoát được.
Em thì sao rồi?
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Nói đi.
- Con đang nói chuyện với Mavi à? - Vâng.
Can, con đói không?
Không ạ.
Mavi, cháu trông tuyệt đẹp trên ảnh.
Cảm ơn ạ.
Cô xem ảnh nào nhỉ?
- Chào Mavi! - Chào chú Hilmi.
Xin lỗi vì Can phải quay về.
Đành vậy thôi.
Trong bữa tiệc, cháu thật sự có một vẻ thanh lịch tự nhiên.
Và cháu trông thật xinh đẹp.
May mà giấu được Can trong ảnh.
Chị không hề giấu. Anh ấy tự dưng biến mất thôi.
Họ làm việc không ngừng.
Thật sự, khách hàng mới này điên…
Giờ lại gọi nữa. Không thể tin được.
Phải đưa cho Can xử lý thôi.
- Tạm biệt nhé. - Vâng.
- Güney. - Thế nào, cháu thấy phòng này sao?
Đây là suite đẹp nhất của chúng ta.
Thậm chí dám nói là đẹp nhất châu Âu.
Bình thường chỉ diễn viên nổi tiếng, tổng thống, mới ở đây
Kể cả vua chúa!
Nhưng không có nữ diễn viên hay nữ tổng thống à?
Như thế sẽ thú vị hơn.
Nhưng chắc chú không đến để nói về căn phòng này.
Thật sao?
Không, chú thật sự trân trọng
được nói chuyện thẳng thắn với cháu.
Thật đấy.
Nói về nữ hoàng…
Nếu cháu nghĩ
Edo và nhà tạo mẫu của nó
có thể giúp cháu trau chuốt
để được chấp nhận vào gia đình này,
thì xin lỗi, cháu lầm rồi.
Mẹ cháu, bà ấy…
Chắc là nhớ cháu nhiều lắm.
Phải không? Aynur…
Chúng ta vẫn nhớ bà ấy. Đúng vậy.
Đừng hiểu sai. Chú không muốn làm cháu tổn thương.
Chú chỉ muốn cháu khỏi phải khóc lóc
và tốn thời gian vô ích.
Thật là… chu đáo.
Không có gì. Đó là thế mạnh của chú mà.
Nhưng quay lại vấn đề. Cháu biết đấy, đây là…
Nói thế nào nhỉ. Cái…
…mùi của dân lao động nhập cư.
Nó không dễ mất đi đâu, dù cháu có leo cao đến mức nào.
Dân Thổ lai Đức.
Hỏi cậu bạn Can của cháu đi. Nó hiểu mà.
Dù làm luật sư, vẫn nồng nặc cái mùi ấy.
CAN À, CHÚ GÜNEY!
CAN, EM KHÔNG CHỊU NỔI NỮA
Trời ơi, phòng này đi mãi không hết.
Ngạc nhiên chưa!
Tớ không thể bỏ mặc bạn thân ở Istanbul một mình.
Chúa ơi.
Tớ đến rồi đây.
Và ngày mai,
ta sẽ chinh phục thành phố.
- Xin chào. - Xin chào.
- Ăn được chứ? - Vâng.
Được rồi. Đi nào, Nora.
Nora!
Xin lỗi. Xin chào.
- Nora, đi nào. Đủ rồi. - Mang theo đi đường.
Cậu là tuyệt nhất.
Chờ chút.
Thôi nào. Vào đi.
Chúa ơi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tay kia nữa.
Đó là Tháp Galata. Tớ luôn muốn đến đó.
Ở kia có sạp bán tượng Ahmed Çelebi.
Người đầu tiên trên thế giới từng thử bay.
Ông đã nhảy từ tháp Galata.
Bao nhiêu?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ta phải vào đó.
Và… Ông ta còn lại gần em.
Cố ngửi cổ em các kiểu.
Tóm lại, em nghĩ nó có liên quan đến chuyện phá ngôi làng ở Cappadocia.
Güney rất khó chịu khi em chụp hình mấy bản vẽ xây dựng.
Nói "dân Thổ lai Đức" thật hèn hạ.
Kể cả với người như Güney.
"Dân Thổ lai Đức"?
Nói thế là sao?
Là một cách gọi miệt thị.
Edo!
Sốt cua ngon quá.
- Ngon thật đấy! - Edo!
Người Thổ ở Thổ Nhĩ Kỳ gọi người Thổ ở Đức như vậy để hạ thấp họ.
Bọn chị thì không dùng từ đó.
Không bao giờ.
Em cứ có cảm giác mình bị theo dõi, ai cũng mong chờ một điều gì đó.
Em còn chẳng biết đó là gì.
Mavi, em là cháu gái
của một trong những phụ nữ quyền lực nhất Thổ Nhĩ Kỳ.
Thế nên kỳ vọng gần như là tất cả.
Này, bánh mật ong.
Chuyện này đâu chỉ về bản thân em.
Còn là về công ty nữa.
Mà công ty thì cũng chính là gia đình.
Nếu đúng là Güney làm rối tung lên với ngôi làng…
Yadigar sẽ xử đẹp ông ta.
- Vì Mavi. - Vì Mavi.
Vì Mavi, và vì em ấy sẽ cho Güney một bài học.
Và cho mọi người thấy năng lực của mình.
Và chịu khó đốt mấy bộ đồ cũ đi.
Hoặc quyên góp.
Chụp tự sướng đi.
- Chà! Điên thật! - Chết tiệt.
Xem nào.
CHÁU GÁI NHÀ BILGIN - MAVİ
Cậu phải gọi cho Can.
Họ thật sự mong khách hàng của tôi
đồng ý chỉ với 10% cổ phần?
Với khoản đầu tư 23 triệu?
Phải, với 23 triệu.
Trời đất ơi.
Musa!
TIN NÓNG CẶP ĐÔI TRONG MƠ CỦA GIỚI THƯỢNG LƯU
Can, có chuyện em muốn nói.
Nếu anh có đọc tin tức Thổ,
xem tivi hay đọc báo… em chỉ muốn anh biết từ em thôi.
Ý em là "cặp đôi mới của giới thượng lưu" đó hả?
Ở đây xảy ra bao nhiêu chuyện.
Em yêu…
Hoàn toàn không phải như anh nghĩ.
Em yêu…
Anh biết chúng ta là ai.
Đừng lo, được không?
Anh phải quay lại làm việc rồi.
- Nói chuyện sau nhé? - Em yêu anh.
Tớ nghĩ hôm nay đủ rồi.
Ôi, Mavi…
- Cảm ơn. - Đây, thưa cô, hoá đơn của cô.
Đang làm gì thế?
- Em sẽ trả. - Chia đôi đi.
Không đời nào. Để anh trả.
Mơ đi, cưng. Đưa đây.
Cưng à, tiền của em vô nghĩa ở đây.
Anh cứ nói thế. Thôi nào.
Cũng ngại trước mọi người đấy…
Em vừa làm gì đó?
Em không thể tự ý trả tiền chứ.
Các người có những luật lệ phức tạp nhất thế giới nhỉ?
Không. Người Thổ với nhau là vậy
- Kéo co giành trả. - Làm khác mới là bất lịch sự.
Có người mời, thì từ chối.
- Họ lại mời nữa. - Thì lại từ chối.
Tới lần thứ ba thì mới bắt đầu tính
chuyện nhận hay không.
Em trả sớm quá.
Tuyệt đối, nhớ nhé, không bao giờ được chia đôi hoá đơn.
Hiểu rồi.
- Cảm ơn. - Về nhà an toàn.
Anh phải đi Thổ Nhĩ Kỳ.
Gã đó xây cả trại trẻ mồ côi, tài trợ bệnh viện nhi,
từng trong đội bơi Olympic,
nói được bảy thứ tiếng, có tám múi…
Và có má lúm đồng tiền hả?
Anh phải đến đó ngay.
Em muốn anh làm gì, Musa?
Tới đó rồi đánh dấu lãnh thổ chắc? Kiểu thế?
Không, kiểu này: "Mavi là người phụ nữ trong mơ của tôi.
Tôi từng cầu hôn rồi nhưng làm hỏng hết".
Bố biết mà.
Chuyến bay tiếp theo đến Istanbul là sáu tiếng nữa.
Bọn em sẽ lo ở đây, anh chỉ cần đi tìm cô ấy thôi.
CAN: NORA! TÔI MUỐN TẠO BẤT NGỜ CHO MAVI NGÀY MAI.
GIÚP TÔI NHÉ?
Sao?
Là Rana.
Can vừa rời chỗ bà ấy, bà ấy không giữ được nữa.
Cậu ấy đang trên đường đến Istanbul.
Chắc đã thấy mấy bức ảnh Mavi với Kent.
Cậu ta không đủ tầm để làm chồng Mavi.
Nếu Mavi còn ở bên cậu ta, nó sẽ không bao giờ là người nhà này.
Nhớ Osman không, từ khi Aynur bước vào đời nó?
Mavi còn phải học nhiều. Cậu ta chỉ là gánh nặng thôi.
Gọi cho cậu ta đi, bảo tôi muốn nói chuyện.
Chào mừng.
Chào bà Yadigar.
Cảm ơn vì đã đến.
Mời ngồi.
Caroline nói có việc quan trọng.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tôi biết cậu và Mavi yêu nhau.
Hai người chắc chắn mơ về một tương lai chung.
Tôi cho rằng cậu biết
Mavi đang cân nhắc tham gia tập đoàn.
Tôi ủng hộ, vì một ngày nào đó, nó sẽ thừa kế tất cả ở đây.
Gia đình chúng tôi lâu đời,
có danh tiếng, có trách nhiệm.
Ngay cả trong chuyện chọn bạn đời.
Bao nhiêu thì cậu mới chịu
rút lui?
Trong phong bì là một tấm séc trắng.
Ai cũng có giá của mình.
Cậu chỉ cần viết vào.
Bà Yadigar.
Cháu yêu Mavi không phải vì cô ấy là người nhà Bilgin.
Cháu yêu Mavi vì chính con người cô ấy. Bà hiểu không ạ?
Bà thật sự không hiểu gì về tình yêu của bọn cháu.
Nhưng tôi biết tình hình tài chính của bố mẹ cậu.
Còn hai ngày nữa là tới tiệc của bà.
Ngày mai, em muốn bay sang Cappadocia trước để xem qua ngôi làng.
Đi sớm một ngày à?
Anh đi với, anh cần nghỉ ngơi!
Là người nhà Bilgin thì áp lực, mệt mỏi lắm.
Mọi người không hiểu… Kent!
Không hiểu gì?
- Không. - Không hiểu?
- Kent. - Không?
- Kent! - Ồ. Chào Kent.
- Chào. - Anh ta làm gì ở đây?
- Anh làm gì ở đây? - Đây là nhà hàng của anh ấy.
- Tôi nói chuyện chút nhé? - Được.
Mọi người!
CAN, BỌN TÔI Ở NHÀ HÀNG. ĐẾN KHÔNG?
Có khó để lấy thông tin từ Sở xây dựng ở Cappadocia không?
Khó thì khó, nhưng vẫn làm được.
Cô định làm gì?
Biết ngôi làng là quê của bà nội tôi chứ?
Ở Cappadocia à? Nghe nói sắp bị dỡ bỏ rồi.
Ai nói vậy?
Có người nói với tôi.
Tôi nghĩ Güney đã nói với tôi.
Nghe bảo vì đá quá xốp, dễ sập.
Cô nghĩ không phải thế?
Tôi phải xem tận mắt mới rõ.
Trong ảnh thấy có lỗ hổng, nhưng với đá xốp thì bình thường thôi.
Ngôi làng này tồn tại từ thời Kitô giáo sơ khai cơ mà.
Họ nói gì vậy?
Nói nghe đi.
Cô cần gì? Và khi nào?
Tôi cần bản vẽ và các báo cáo đã nộp.
Phải có trước ngày kia, trước khi Yadigar công bố người kế vị.
Tôi nghĩ, vì anh làm trong ngành nên…
Sao?
Cô định đối đầu với Güney thật sao?
- Xin chào. - Xin chào.
- Xin tên? - Can Yılmaz.
Bạn gái tôi đang ở trong đó, tôi tới tìm cô ấy.
Xin lỗi, tên anh không có trong danh sách.
Danh sách nào?
Đây là chỗ riêng tư. Phải có tên…
Không thể tin nổi.
Anh là người Đức?
- Ừ. - Anh đến từ đâu?
- Từ Hamburg. - Hamburg?
- Ừ. - Tôi có cô em họ ở Hamburg.
Tuyệt vời!
Cho tôi vào nhé? Bạn gái tôi trong đó. Tôi đến để làm cô ấy bất ngờ.
Đó là Mavi Bilgin. Và cô ấy hẹn hò với Kent Wolff.
Anh nghĩ tôi không đọc tin tức à?
Anh bạn, chúng tôi… Cô ấy đâu có hẹn hò với Kent Wolff.
Vì cô ấy quen tôi.
Chúng tôi sắp kết hôn.
Tôi sắp cầu hôn, và chắc chắn sẽ thành công.
Có lẽ hai người từng ở bên nhau.
Nhưng giờ họ là một cặp.
Sao họ lại đóng cửa?
Anh bạn, em họ tôi ở Hamburg vẫn độc thân.
Trời phù hộ cho cô ấy. Nhé?
Trời phù hộ cho cô ấy.
NORA, TÔI ĐỔI Ý RỒI. TÔI KHÔNG ĐẾN NỮA
TÔI CẦN THỜI GIAN MỘT MÌNH!!
CAN! TỐI NAY GỌI NHÉ?
Babaanne, bà làm gì đó ạ?
- Mantı. - Cháu phụ nhé?
Ừ. Mình cùng làm đi.
Vâng ạ.
Thích không?
Ô-liu…
- Bà ơi, cháu hỏi cái này được không? - Gì cũng được.
Bà có tin Güney không?
Güney rất tham vọng.
Có phần hơi quá, và không khéo lắm.
Nhưng nó luôn đặt công ty lên hàng đầu.
Điều đó quan trọng với bất kỳ công ty nào.
Đặc biệt là công ty gia đình như nhà ta.
Điều mà bà ta cũng từng mong bố con làm được.
Mừng cháu vào gia đình.
Can à!
Can, sao anh không liên lạc? Em gọi mãi mà không được.
Ngày mai bọn em bay sớm sang Cappadocia rồi.
Chuyện gì vậy?
Em đã ở đâu?
Ở chỗ bà nội. Sao thế?
Còn trước đó?
Ăn trưa. Với Edo, Leyla và Nora. Chuyện gì vậy?
Không, anh mừng cho em.
Trông em hợp với cái "thế giới Bilgin" này nhỉ.
Ừ. Họ là gia đình em mà.
Gia đình em?
Em biết họ bao lâu mà gọi là gia đình?
Chuyện gì thế này?
Em không hiểu nổi.
Khi nói đến gia đình anh, em luôn theo đúng luật lệ.
Em không bỏ Hamburg, luôn về sớm mỗi kỳ nghỉ.
- Các bữa ăn tối Chủ nhật… - Anh tưởng em thích vậy chứ.
Đúng vậy.
Như em cũng thích được ở cùng gia đình em.
Và ở đây em có cơ hội tạo dựng…
Thôi đi, Mavi. Đừng nói là em thật sự định ở lại đây
rồi nghĩ mình có thể góp phần thay đổi công ty này.
- Ý là em không làm được à? - Không, nhưng đó không phải em!
Em không hợp tập đoàn này, không thuộc về đây.
Hay nhỉ, anh biết rõ em là ai, không phải ai, và thuộc về đâu.
Có khi chính anh mới sợ mình không thuộc về nơi này!
Dù có cố thế nào, em cũng sẽ không hạnh phúc ở đây đâu.
"Em sẽ không hạnh phúc ở đây đâu".
Sao anh ấy có thể nói thế?
Nora?
Tớ có quá đáng không?
Tớ có ích kỷ quá không?
Cậu có nghĩ Can nói đúng không?
Việc này quan trọng với mình, với gia đình mình nữa.
Sao anh ấy không thấy?
Cuối cùng tớ cũng tìm được chỗ của mình, và nó ở đây.
CAPPADOCIA
Cảm ơn, Birol.
Sao thế, Edo?
Nóng quá. Anh đổi ý rồi.
Bình tĩnh lại đi, Edo.
KHÔNG TIN NHẮN MỚI
Anh cần cả bể đầy đá bào và máy lạnh thổi thẳng vào mặt.
Ngay bây giờ. Được chứ?
Được rồi.
Hết cách rồi.
Thả dáng nào, mấy con quỷ.
Chào mừng đến Cappadocia.
Mavi… Không ai để ý. Đến đây.
Xin mời. Hôm nay có cá xanh, cá ngừ, cá vược…
- Cá xanh, cá bơn, cá ngừ… - …vài phút nữa sẽ khởi hành.
Ta sẽ gặp nhau à?
NORA: CHUYỆN GÌ VẬY?
MAVI NÓI SẼ CHỨNG MINH ANH ĐÃ SAI.
Mọi người, may quá liên lạc được rồi. Tôi làm hỏng chuyện rồi.
Nhưng tôi có kế hoạch khác.
Lần này, nó sẽ thành công!
- Anh bao lâu rồi chưa ngủ? - Hai ngày. Sao thế?
- Anh trông quá tải lắm. - Tôi kiểm soát được mà.
Nhưng cần hai người giúp.
Anh có kế hoạch gì?
Mavi bị cuốn vào thế giới Bilgin này rồi, và ta phải thức tỉnh cô ấy.
Tôi đã nghĩ,
Aynur, cô, Musa, bố mẹ,
và tôi
sẽ xuất hiện bất ngờ ở tiệc sinh nhật của Yadigar.
Và ngay trước mặt cả nhà, tôi sẽ cầu hôn Mavi.
Đàng hoàng với nhẫn,
quỳ gối, lời thề tình yêu, đủ cả.
Giống lần trước thôi.
Không, lần này anh sẽ làm đến cùng.
Em nói cái này nhé?
Anh điên rồi, nhưng thôi được, em tin anh.
Em sẽ đặt vé.
Tôi sẽ nói chuyện với Caroline. Biết đâu được.
Tuyệt! Ta sẽ cho Mavi thấy điều gì mới là quan trọng.
- Mong là không lâu. - Mavi?
Nóng quá.
Ta phải rời khỏi đây. Ta không thuộc về nơi này.
Còn bao lâu nữa? Anh đổ mồ hôi. Nắng làm hỏng da anh rồi.
Thế này không ổn, phải đi thôi.
Edo, ta có chắc là ở đúng chỗ không?
Có đúng chỗ này không?
Không đúng chỗ đâu. Về nhà mới đúng.
Anh phải về khách sạn, cần một ly rượu ngay!
Các cô gái, nhìn kìa.
Mấy người làm vô ích thôi.
Biết gì không? Làng này bị bán lâu rồi.
Bà ấy nói gì?
Bà ấy bảo làng đã bị bán rồi.
Nói với họ về công trình xây khách sạn đi.
Nghe này.
Các người nói "trùng tu", nhưng thực ra là muốn phá bỏ.
Hỏi bà ấy ai là người mua đi.
Bác ơi, vậy ai mua ạ? Bác biết tên không?
Không biết, con gái ạ.
Có chiếc trực thăng tới.
Họ xuống xem xét, rồi bay đi mất.
Đúng là đồ vô lương tâm. Ăn chặn trên lưng bọn tôi.
Güney.
KHÔNG TIN NHẮN MỚI
Ta làm gì với tên khốn đó?
Em chưa quyết. Em nhờ người đi dò tin rồi.
"Em nhờ người đi dò tin rồi"?
Nghe y hệt bà Yadigar ấy!
Thôi nào, Güney không ngu đâu.
Ông ta biết ngôi làng đó quan trọng với Yadigar mà.
Nhưng cậu có tin thật sự mấy bà đó không… Kent?
Ai không?
Không, không phải, là Kent.
- Chào. - À, Kent.
Tôi nghĩ cô muốn xem cái này.
Sao anh biết tìm tôi… tìm bọn tôi ở đâu?
- Tôi nói. - Khoan, nguồn tin của em à?
Nguồn rắc rối thì có.
Đối đáp nhanh ghê.
Xin phép nhé?
Cảm ơn.
Cô có năm phút không? Hoặc nhiều hơn?
Tôi cần cho cô xem cái này.
Có năm phút không? Hoặc nhiều hơn?
Có khi còn nhiều hơn.
- Ta phải ngăn họ lại. - Đúng rồi. Ngay bây giờ.
- Rồi? - Rồi thì đi thôi.
- Tôi không đi đâu cả. - Bình tĩnh.
Kent chỉ muốn giúp Mavi thôi mà.
Mavi, cô nhìn rõ rồi đấy.
Güney đúng là đứng sau vụ bán ngôi làng.
Bây giờ tôi sẽ cho cô thấy, theo cách cô chưa bao giờ thấy.
Kia, ngôi làng ở ngay đó, thấy không?
Thử tưởng tượng xem, nếu tất cả bị san phẳng thì sao?
Cảnh đẹp ngất ngây.
Đúng vậy.
Mavi?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
Thật ra, tôi không hối hận.
Kent, tôi đang quen Can.
Tôi biết.
Đã đến lúc chúng ta…
- Ừ. - Ừ.
Nhờ anh.
Thằng Can đó còn mang theo cả gia đình đến đây nữa?
Chỉ có ba mẹ và em trai thôi.
Nói xem, bà về phe ai hả?
Về người thừa kế,
Güney muốn bàn với bà về thông cáo báo chí.
Người ta đang chờ một quyết định.
Một tuyên bố. Ngay trong tiệc sinh nhật của bà.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống Cappadocia.
Tôi mừng vì ta đã bàn chuyện này.
Mavi?
- Can. - Anh thật ngu ngốc.
Lẽ ra phải ở lại với em ở Istanbul.
Thôi nào. Đi thôi.
Can.
Mavi, có chuyện anh muốn nói với em.
- Vâng. - Mọi thứ cứ rối tung cả lên.
Vâng. Em cũng có chuyện muốn nói.
Thật sự em chẳng theo kịp nữa.
- Nói đi. - Em nói đi.
- Không, thôi nào. Nói đi. - Mavi!
Babaanne!
Chúc mừng sinh nhật bà!
İyi ki doğdun!
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Cho tôi nói chuyện riêng với Mavi nhé?
Rana Ergüler?
Bà ấy đến đây làm gì?
Mavi, cháu có biết bà hạnh phúc thế nào khi cháu ở đây
và bà đã tìm thấy cháu chứ?
Cảm ơn bà.
Babaanne, cháu cần nói với bà về Güney.
Chú ấy cố tình bỏ mặc mấy ngôi nhà trong làng
để chúng trông không thể cải tạo được.
Güney muốn phá làng để xây khu khách sạn.
Chuyện "đá xốp, chi phí sửa chữa cao" chỉ là cái cớ.
Chú ấy đã lừa bà.
Bà luôn đối xử với Güney như con trai ruột.
Rồi nó trở thành…
một người thay thế.
Tham lam tiền bạc, quyền lực, nhưng…
bà chưa từng nghĩ nó lại phản bội bà.
Dĩ nhiên mấy căn nhà cần sửa,
nhưng con đã nói chuyện với vài công ty.
Nếu bà muốn, cháu sẽ lo việc trùng tu.
Món quà tuyệt vời nhất lại tặng cho bà món quà sinh nhật tuyệt vời nhất.
Chào mừng. Mời ngồi ở bàn số 7.
Mời đi lối này.
LIỆU MAVI CÓ SOÁN NGÔI GÜNEY?
CÔNG CHÚA MAVI SẼ LÊN NGÔI?
GÜNEY NÊN LO LẮNG?
MƯU ĐỒ CỦA GÜNEY BILGIN
Cảm ơn.
Thế nào rồi?
- À, hân hạnh. - Xin chào!
- Này, đẹp quá. - Ôi, thật tuyệt!
Thật vui vì mọi người đến!
Edo độc nhất vô nhị.
Edo! Ở đây!
Mẹ!
Cuối cùng mẹ cũng đến!
Kính thưa quý vị khách quý, bạn bè,
hoan nghênh tất cả!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Chúng tôi rất hạnh phúc
vì mọi người cùng có mặt trong buổi tối tuyệt đẹp này.
Còn ngôi sao của buổi tiệc hôm nay thì chắc ai cũng biết rồi.
- Bà ấy là người phụ nữ ấn tượng. - Anh à, nhìn kìa.
- Một nữ doanh nhân thành đạt. - Kent kìa.
Bà ấy là nguồn cảm hứng
cho tôi và cho cả gia đình chúng tôi.
Một người mẹ đầy yêu thương.
Vì Yadigar Bilgin, chủ tịch tập đoàn,
ngôi sao của tối nay và nhân vật chính của sinh nhật,
xin hãy vỗ…
- Của bà đây. - Cảm ơn, Güney.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả.
Các vị đã đến tận đây
để chung vui trong ngày đặc biệt này.
Tôi biết mọi người mong chờ tôi sẽ có một thông báo.
Nhưng hôm nay sẽ không có đâu.
Chúng ta sẽ cùng chúc mừng một điều khác.
Mavi…
- Hoan hô! - Hoan hô!
- Hoan hô, Mavi! - Hoan hô.
…và Kent…
đã cho tôi một món quà tuyệt vời.
Họ đã cứu ngôi làng của tổ tiên tôi.
Chà. Hoan hô!
Mavi, cha cháu chắc chắn sẽ rất tự hào về cháu.
Tôi lo được. Bình tĩnh, không sao đâu.
Hãy nâng ly chúc mừng cho hai người tuyệt vời này!
- Hoan hô! - Vì Mavi và Kent!
Vì Mavi và Kent!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Can, anh đang làm gì vậy?
- Ta nói chuyện một lát nhé? - Ừ.
- Nhé? - Vâng, được chứ.
Xin chào!
Mong đến lúc cầu hôn quá
Rõ ràng là không thể.
- Xin lỗi? - Một cặp đẹp đôi.
Đúng vậy.
Mavi, anh đã đến Istanbul từ hôm trước.
Được rồi.
Anh đã gặp bà nội em…
Đúng là một nước cờ khôn ngoan đấy, cháu họ yêu quý.
Ông làm gì ở đây? Biến đi cho rồi!
Xin thứ lỗi, Can thân mến.
Này Mavi, cháu có biết Can coi thường nhà Bilgin chúng ta,
nhưng vẫn nhận tiền của ta để cứu lấy nhà cậu ta không?
- Thế à. - Xin lỗi?
Ông nói vớ vẩn gì thế?
Không à?
Anh đã muốn kể với em. Ông ta bóp méo sự thật thôi.
Thằng này không xứng với Mavi.
- Vâng, tôi đồng ý. - Không thể nào.
Chẳng biết gì về thời trang, cũng chẳng có gu.
Con trai thì giống hệt mẹ nó, đáng ghét y như nhau.
Nhìn họ kìa!
- Can, có thật không? - Mavi, ông ta bịa thôi.
Ra vẻ quân tử,
rồi sau lưng nhét đầy túi cho mình.
Cút đi, đồ ngu.
Giờ lại giở thói bụi đời à?
Mavi, không phải thế. Không hề.
Nếu cháu không tin, thì tự nhìn xuống kia mà xem.
Bà còn không xứng đáng bằng cặn bẩn dưới móng tay con trai tôi.
Ôi chà!
Biết nói tiếng Thổ kìa.
Và thông thạo nữa!
Mavi à.
Mavi, đợi đã.
Mẹ lại làm thế rồi. Mẹ chẳng học được gì hết à?
- Mẹ? - Có vẻ mẹ cháu hơi rối trí.
Rối trí ư?
Bà nội của con từng đưa mẹ tiền để mẹ chia tay với bố.
Vì mẹ không xứng, vì tình yêu của bố mẹ không xứng với địa vị của họ.
Thật vớ vẩn, Aynur.
Mavi, về nhà thôi. Em tin anh đi.
Mavi, lại đây.
- Mavi, đừng tin chuyện của họ. - Im lặng đi!
Mavi!
Mavi, đợi đã.
Làm tốt lắm, Aynur.
Mavi, đợi đã.
- Mavi, nghe này… - Để em đi!
Nghe cô ấy rồi đấy. Buông ra đi. Anh làm gì vậy?
- Tôi tự bảo vệ được mình. - Tôi tin điều đó, Mavi.
Tôi biết cô mạnh mẽ mà.
- Mavi, em quyết định đi. - Thôi đi. Đủ rồi.
Cuộc gặp đầu tiên của chúng ta do bà Yadigar sắp đặt.
Gì cơ?
Nhưng những gì xảy ra mấy ngày qua giữa chúng ta…
- Đó là thật. Cô biết mà. - Gì cơ?
Mavi à.
Bao giờ mới định kể chuyến du ngoạn trên khinh khí cầu cùng nhau?
Khinh khí cầu gì chứ?
Những bức ảnh này đẹp đấy.
Lãng mạn đấy chứ.
Can, em không hôn anh ấy. Không phải như anh nghĩ đâu.
Không như anh nghĩ? Anh thấy vậy mà.
Này! Đừng quát cô ấy.
- Đừng quát cái gì? - Can!
Các anh cư xử như trẻ con ấy. Can!
Này! Thôi đi!
Thôi đi! Can!
Can!
Trời ạ, cái bánh đi tong rồi.
Güney, chú nói nhiều quá.
Muốn uống gì không? Có lẽ là sâm panh?
- Cút đi. - Bọn trẻ con.
Mavi.
Cái này… anh không cần nữa.
Mavi.
Tôi… tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Cháu có chuyện cần nói.
Bà biết. Bà cũng định vậy.
Caroline sẽ lo để không ai nhắc đến tối nay.
Báo chí cũng sẽ im lặng.
Cháu không cần lo đâu.
Bà vẫn không hiểu.
Cháu đã tưởng mình quan trọng với bà.
Cảm xúc của cháu. Gia đình chúng ta.
Cháu đã tin tưởng bà.
Nhưng với bà, mọi thứ chỉ là kiểm soát.
Chỉ quan tâm người ta nghĩ gì, công ty ra sao.
Cháu đã hiểu sai về bà.
Bà làm cháu nhớ đến vị vua trong truyền thuyết Tháp Maiden,
kẻ tìm mọi cách để kiểm soát số phận của con gái mình.
Cháu từng háo hức được biết về bà, về nguồn cội Thổ Nhĩ Kỳ của mình.
Cháu từng vui vì có đại gia đình.
Nhưng vì những lời nói dối của bà, cả hai ta đều mất đi điều quan trọng nhất.
Bà đã mất con trai và cháu gái.
Còn cháu thì mất Can, người giờ đây không còn yêu cháu nữa.
Bà Yadigar có liên lạc đấy.
Bà ấy chọn Leyla là người kế nhiệm.
Con không tin nổi đâu.
Can thì xin tạm nghỉ ở văn phòng luật.
Ngày mai nó sẽ đi xa.
Anh chắc không muốn em tưới cây giúp chứ?
- Em lo được mà. - Musa.
- Em cứ ở căn hộ này đi. - Thế hả?
Chào, tôi có thư cho cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Gì vậy?
Từ Yadigar.
"Bà đã mắc nhiều sai lầm. Đây là một trong số đó.
Can và cháu có quyền giận bà.
Nhưng bà không muốn cháu mất cậu ấy.
Cậu ấy yêu cháu.
Không gì trên đời có thể đổi lấy điều đó".
Mavi, hôm nay anh ấy bay đấy.
Còn chờ gì nữa thế?
Đi đi!
- Can! - Cô này điên hả?
Ma… Mavi?
Chờ chút.
Quen cô ta à?
- Mavi, sao vậy? Có chuyện gì? - Can…
- Không, em… - Hả?
Em sai rồi.
Em xin lỗi.
Em đã đánh cược tình yêu của chúng ta
vì muốn trở thành một phần của gia đình này.
Em luôn thấy mình thiếu một điều gì đó,
nhưng điều duy nhất em thiếu trong mấy tuần qua lại là anh.
Em đã để bản thân bị thế giới này cuốn đi.
Em đã đẩy anh ra xa, trong khi anh chỉ muốn giúp.
Và em đã làm một điều mà em tưởng sẽ không bao giờ làm.
Em đã buông tay anh ra.
Em xin lỗi.
Em biết…
Em biết không thể xoá hết mọi chuyện.
Nhưng anh biết đấy, khi…
Khi em nhìn vào mắt anh,
em có cảm giác như mình đang trở về nhà.
Anh là người tử tế nhất em biết.
Từ nay, em muốn mọi cuộc phiêu lưu đều có anh ở bên.
Được chứ?
Em yêu anh.
Anh yêu em.
- Anh lấy em nhé? - Không.
- Gì cơ? - Có!
- Có? - Có, tất nhiên rồi!
- Có? - Có!
- Có!
Chúc mừng lễ đính hôn!
Này, DJ, nhạc đâu rồi? Chúng tôi muốn nhảy.
Anh ấy đồng ý rồi!
- Cưng ơi. - Mavi, lại đây!
Lại đây nào, cặp uyên ương.
Musa!
Đến đây đi!
Đến đây!
Mavi!
Nào, mẹ ơi.
Nora, lại đây! Nora!
Không.
Nhảy đi, Mavi!
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên