Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Когато пристигнахме в гората, бяхме много измокрени.
Седнахме край огъня.
Това беше 18-ият ни ден в горите.
За пръв път попадах в гора. Много ме беше страх.
Боях се, че ще загубя някой от братята си.
Имах лошо предчувствие...
Границата е затворена!
Това е краят на пътуването ви.
Измамили са ви. Връщайте се в Минск!
Границата е затворена.
Това е краят на пътуването ви.
Помощ!
Тя е бременна!
Сирия, война! Сирия, война!
Бебе!
- Вървете си!
Махайте се!
Връщай се в страната си, шибана кучко!
През 2021 г. президентът на Беларус Александър Лукашенко
отвори нов миграционен коридор и даде туристически визи на бежанците,
като им обеща лесен достъп до Европа през Беловежката гора.
В отговор полското правителство създаде затворена зона
край границата с Беларус с пълна забрана за достъп,
включително за медии и медицинска помощ.
Бежанци от цял свят бяха затворени като в капан в дивата гора.
Без възможност за връщане назад. Без шанс за каквато и да било помощ.
Можете ли да ми помогнете?
Не искам да умра.
Бях тук с брат ми. Изгубихме се с брат ми!
Той се изгуби, остана ми само герданчето му.
Моля ви, убежище!
Не искаме в Беларус, моля ви! - Не в Беларус!
Убежище, моля!
Не правете така с нас, моля ви! Помогнете ни!
Спасете ни от това място!
Никой не иска да ни помогне.
Нито Полша, нито Беларус.
МЪЛЧАЛИВА ГОРА
Бежански лагер, Бялисток
Свързахте се със Спешното отделение на Общинската болница в Хайнувка.
Моля изчакайте връзка с оператор.
Привет!
Здравей!
Вижте какво стана преди 12 часа.
В Ирак убиха едно семейство и неколцина кюрдски бунтовници.
Преди 12 часа.
Убиха ги всичките, цяло семейство.
ИДИЛ го направиха.
В нашия район.
Затова хора като нас бягат.
Дали не ги познавам?
Те избиха много деца.
Такъв ужас. - Да, голям ужас.
Никой не казва, че ИДИЛ убива кюрди. Казват, че сме тук заради парите.
Те с какво са го заслужили?
С нищо.
Бяха обикновени селяни и ИДИЛ ги убиха.
Питър каза, че ще те заведе
да видиш жена си в болницата.
Ако е рекъл Аллах...
Как е тя? По-добре ли е?
Спи през цялото време.
Ако беше останала още малко на границата
между Полша и Беларус, щеше да умре от студ.
Какво щеше да правиш тогава?
38-годишна кюрдка от Ирак, майка на пет деца,
бе намерена в състояние на тежка хипотермия.
Жената е била бременна в 24-ата седмица.
След приемането в болницата е пометнала.
Състоянието й остава критично.
За случая разказва лекар от болницата в Хайнувка.
Били са измамени.
Трябвало да ги вземат от гората, но не ги взели.
Жената първо отпаднала, после загубила съзнание.
Тези господа какви са?
Взех ги от граничарите. Ние сме от фондация "Диалог".
Жена му е в болницата. Водим го да я види.
Какво казаха лекарите?
Че не са никак добре нещата.
Трябва да се молим на Бог.
Тя не реагира, дори не знаем дали ни чува.
Да, говорих й, но нямаше никаква реакция.
Не знам дали чува нещо. Един Бог знае.
Отделение за интензивна терапия
На границата видях много хора, които не бяха яли дни наред.
Спомням си, че крадяха храна, защото бяха ужасно гладни.
Не ни питаха.
Просто отваряха раниците ни и вземаха храната.
Това беше 18-ият ни ден в гората.
Имах лошо предчувствие...
Ужас, какъв ужас...
Но какво можехме да направим? - Нищо.
Съпругата ти почина. Такава е била Божията воля.
Мечтата й беше да намерим безопасно място за децата ни.
Сега ти си и баща, и майка на децата.
Не тъгувай за нея.
Тя няма да се върне. Не прави тази грешка.
Ето къде сте били! - Да, говорим си.
Татко! - Просто си говорим, говорим си.
Мама добре ли е?
Ела тук...
Не ме пипай! Не ме пипай! Остави ме!
Повече не мога да търпя това!
Остави ме на мира. Вече не мога да търпя това!
Тук ще оставим нещата, които не искате, става ли?
Това не го ли искаш?
Ако го искаш, сложи го там.
Не го пипай!
Дръпни се!
Махай се оттук!
Ето това.
Не го вземай!
Никой да не го взема!
Ако го вземе някой, ще го ударя!
Не се шегувам!
Ще сложа топчето си под леглото. - Добре.
Айхам!
Ставай!
Стани, измий си лицето, ще ти стане по-добре.
Хайде, ставай!
Сапун.
Прах.
За пране. - Прах за пране.
Това са... бузи. - Бузи.
Брада. - Брада.
Шия. - Шия.
Гръклян. - Гръклян.
Нататък...
Гърди. - Гърди.
Рамена... Рамена. - Рамена.
Едно рамо.
Две рамена.
Излетя! Птица. - Птица.
Хариб!
Ще ти обръсна косата!
Недей толкова силно.
Чух, че депортират хора от Германия.
Гледай какво става в Кюрдистан.
Кюрди ли депортират? - Да.
Да видим какво ще става.
Засега ще останем тук да видим какво ще стане.
Ще пратиш ли децата си на училище тук?
Винаги можеш да заминеш, ако искаш.
А моето училище?
Тук има много училища.
В Кюрдистан не си ходила на училище две години.
Можеш да пропуснеш още една.
Такъв е светът. - Светът си върви...
Трябва да решиш дали ще останеш тук,
или ще заминеш за Германия или за другаде...
Знам, че не искаш да се връщаш в Кюрдистан.
Изобщо не говоря за това.
Само не искам да минавам границите нелегално.
Знам всичко. Знам какво ти се е случило досега.
Знам го и не искам отново да ти се случва.
Именно.
Искам всичко да е законно. - Законно.
Но какво решаваш?
Исках първо да попитам теб.
Ти познаваш нещата по-добре от мен.
Знаеш, че за теб съм готов на всичко.
Аллах да те поживи, благодаря. - Помагам ти.
Но не мога да съм винаги до теб.
Нали така? - Така е.
По волята на Аллах всичко ще се нареди.
Добре, ще изпусна тази чаша по волята на Аллах.
Пусни я, щом Бог повелява. - Ако е рекъл Бог, няма да се счупи.
Ако се счупи, значи Аллах така е решил.
Ти сам избираш.
Свърши си работата, а после кажи "нека е по волята на Аллах".
Хората се страхуват от тази брада.
Стига, и аз съм човек като теб. - Не, няма откъде да знаеш.
Когато европейците видят мъж с голяма брада,
мислят, че ще се самовзриви.
Руна! Помниш ли онази нощ, когато бяхме в гората?
Питах те дали да останем, или да продължим.
Ти каза да останем, нали?
Разпънахме палатката и останахме. Помниш ли?
Сега нещата също зависят от теб. После да не ме обвиняваш!
Както решиш, така ще направим. Но после да не ме виниш.
Слава на Бога.
Потокът от мигранти на границата
между Полша и Беларус се увеличава...
... между 3000 и 4000 души са на границата...
Смразяващи климатични условия в горите, обхващащи границата...
Бягат от една криза, но неочаквано се оказват в центъра на друга.
Полският отпор нарушава законите на ЕС.
Много правозащитни групи са загрижени
от приложената сила и тактиките на отпор.
Миналата нощ са открити поредните пет тела.
Каква искаш да станеш?
Адвокат. - Адвокат?
Тогава ще те моля да движиш случаите на хора като мен.
Всяко зло за добро!
По волята на Аллах.
За теб ще е трудно, понеже си единствено момиче в семейството.
С четиримата братя и баща ти...
Тук нямаш други роднини и познати.
Съвсем сама си.
От какво се боиш най-много?
Боя се, че тук няма бъдеще за мен.
Дори и сега, като видя дърветата, чувам гласа на майка ми.
Не мога да го забравя.
Бих могла да се откажа, но не бива заради семейството ми.
Те не са бежанци.
Политиката на отворените граници няма да реши проблема.
Да, татко.
Слава на Аллах, всичко е наред.
Децата също са добре, благодаря.
Оценявам това.
Всичко е наред. Благодаря, татко.
Ще го спукам в главата на Руна!
Къде и как?
Просто така! - Дай ми нож.
Дай ми нож.
Просто така!
Мизгин!
... тъкмо започна строителството на стената по границата...
Видяхме тези млади мъже, те просто са агресивни...
Ей! Кой ви позволи да го пускате?
Не може така!
Не може!
После аз ще съм виновна.
Не може да го пипате!
Олеле, човече!
Не съм...
Ние сме...
... тук сме...
... за да променим...
... тях... техния свят.
Където и да е...
Отбивам се със теб къде ли не...
Толкова е просто.
Отбиваме се вечер, за никъде не бързаме.
И за любов мечтаем под одеялата,
защото не умеем да играем на любов.
Толкова е просто
да се отбиеш вечер, за никъде не бързаш.
И за любов мечтаем под одеялата,
защото не умеем да играем на любов.
Как се казваш?
Аз съм... на 11 години.
Името. - Името ми...
Името ми е...
Мизгин. - Кажи го.
Името ми е Мизгин.
Откъде си?
Казвам се... - Не.
Аз съм от... - Кюрдистан.
Аз съм от Кюрдистан.
Коя къща искаш?
Искам ги всичките.
Искам да имам голяма къща, която да е само за мен.
Звучи малко страховито!
Знаеш ли аз какво искам? Да имам голяма къща във всеки град.
И във всяка страна!
И много пари във всичките къщи!
Мечтай си...
Това е моята къща.
Това е ресторант, не е къща.
Такъв е последният дом за всеки.
Така стоят нещата в живота.
Слава на Аллах.
След като САЩ предупреждаваха цял ден
за предстояща пълномащабна руска инвазия в Украйна,
Владимир Путин току-що се обърна към руския народ
и обяви "специалната военна операция",
която по думите му "ще демилитаризира Украйна".
Руна, вземи...
Дръпни се малко. - Всички ли са умрели?
Вчера тази киевска улица кипеше от живот. Днес е празна.
Хората побягнаха панически и потърсиха убежище в мазетата.
Всичко е бомбардирано.
Нямам думи.
Това е варварско. Ужасно.
Светът трепери.
Просто не разбирам.
Границата е затворена! Това е краят на пътуването ви.
Събуди се. Трябва да тръгваме.
Хайде!
Събуди се веднага!
Остави ме на мира!
Погледни тук.
Погледни, Айхам.
Прехвърлят другите хора в затворени лагери.
Но ние можем да се преместим в апартамент.
Трябва да сме благодарни.
Махни се! - Само ме погледни.
Събуди се, моля те.
Казах ти снощи да си лягаш рано, а ти не го направи.
Хайде! Цяла нощ си гледал филми на телефона си.
Не прави така.
Недей така.
Руна, сложи ги в багажа ми.
Може би няма да ти трябват. - Ще ги взема.
Слагам ги ето тук.
Ставай, вече е 8 ч.
Трябва да тръгваме.
Къде са ми чорапите?
Престани да кашляш.
Какъв е този документ?
Тук е написано името ти.
Рождената ти дата.
Името на баща ти.
Откъде си.
Номерът на паспорта ти.
Местожителството - Бялисток.
Какво? - Настоящият ти адрес.
Руна, какво си приготвила за закуска?
Яйца. - Добре.
Знаеш ли къде е телефонът ми?
Руна!
Донеси ми чорапите!
Млъкни! - Ти млъкни!
Ще ти кажа истината за теб.
При теб тази, която е мислела с главата си, е била жена ти.
А ти си бил просто един мъж.
Жена ти я няма - и ти вече си като изгубено дете.
Не знаеш какво да правиш.
Вярно е.
Хайде, побързай!
Ти си силна! - Силна? Не знам...
Какво чувстваш?
Страх ли те е?
Грижи се за себе си
и помни мечтите си.
Бори се за себе си.
Ако не си в добро настроение, ако си в трудна ситуация,
пиши ми всеки ден.
Обичам те. - И аз те обичам.
Чао! - Довиждане!
Тръгнахме!
Какво е това? - Село.
Също като селото на дядо. - Да.
Селото на дядо ти е същото, нали?
Да. - Подобно е.
Защо си дошъл тук, след като е подобно?
Нали така?
Ти не ни ли каза, че ще се върнем в Кюрдистан?
Никога няма да се върна там. - Ще се върнеш.
Прати ме в Кюрдистан.
И няма да те пращам там. Какъв си ти, че да те пращам?
Ще ме пратиш. Прати ме на дядо.
Кюрдистан е по-хубав от всяка друга страна.
Не, никога! - Аз ще се върна там.
Ще се върна. Наистина.
Внимателно!
Един по един.
Вървете от тази страна.
И тихо! Тук не е Кюрдистан.
Виж колко много хора има тук.
Пунктът за медицинска помощ е до касата за билети.
Гражданите на Украйна, нуждаещи се от правна помощ,
трябва да се насочат към палатка номер 1.
В името на Аллах!
Хайде, отвори вратата.
Това е твоята стая.
Най-добрият син на света!
Това е банята.
Вижте банята.
Това е мястото за дрехите ни.
Айхам, виж й очите.
Здравей, татко. Как сте?
Виж какво правят внуците ти на плажа.
Влязоха в морето, а другите хора са с якета!
Краката ми замръзнаха!
Ти сам си го избра. Не сме те карали.
Ти искаше така. Някой да те е молил?
Кой те е молил да го правиш?
Седни и млъкни.
Трябва да напише тук фамилията си.
Трябва да напишете фамилията си тук под...
Ученическа карта
Казах, че трябва да напише фамилията си. Не да подчертава нещо.
Не може да се подчертава, това е официален документ.
Добре, не е разбрала. Какво да правим сега?
Трябва да направим нова легитимация. Дубликати.
Да се поразходим. - Не.
Краката ме болят.
Кога свършват часовете? - Какво?
Кога свършват часовете? - Не знам.
Да идем в класната стая.
Време е за урок. Аз отивам. Ти прави каквото искаш, все едно.
На предишния урок започнахме крал Болеслав Кривоусти.
Първо, борбата с немското нашествие
или отпорът, оказан на император Хайнрих V.
Но остава още един проблем.
На този терен се стига до възраждане на езическите практики.
Така че се налага тези терени да бъдат християнизирани наново.
Чак когато пристига мисионерът Ото фон Бамберг
през 1124-1125 г.,
процесът на християнизация е завършен.
Гариб...
Нали ще запомниш, от 17 ч.?
От 17 ч., защото тук има и други занятия. Добре.
Запиши се сам. - Не, не...
Хайде де! - Не, извинете.
Братле, пиши, пиши.
Също както е тук - "17 ч., Матин".
Пиши така, че да ти е ясно после. - Същото ли?
И същото другата седмица - 17 ч. Същото като тук.
Едно, седем.
Ако стане грозно, ще го поправя.
Едно... - И седем. 7, това е 9.
17 ч. - Така, 7.
Седем. Вашите цифри са по-различни.
Междувременно погледни...
Това тук са документите
на Мизгин, на Гариб и на Айхем.
Това е от Бюрото по труда.
Срещата ти е чак през ноември.
Да се надяваме, че дотогава вече ще имаш работа.
Част от парите трябва да спечелиш сам.
"Да спечеля". Знаеш ли какво значи? - Не знам.
"Да изкарам пари". Трябва да работиш, за да имаш пари.
Това е "да спечеля". Трябват ти собствени пари.
Добре. - Трябват ти за покупки, за сметки.
Какво значи тази дума? - Сметки за ток, за газ...
За отопление, за осветление.
За да не си с празни джобове. Трябва да имаш нещо в тях.
Къде сте се учили да подстригвате?
Какво?
Къде се научихте да стрижете?
Да подстригвам ли? - Да.
Как започнахте да се учите?
С ножиците ли? - Не, първият път.
Къде започна да се занимаваш с подстригване?
В Кюрдистан.
С брат ми, приятелите...
Аз също!
Приятелите и семейството, нали? Обикновено се започва така.
И от колко време? - От колко време подстригваш?
Десет...
От 10 години. - 10 години. Това не е малко.
Брадата трябва да е или квадратна, или някаква подобна.
Не може да е както сега.
Трябваше тук да я оставиш...
Да. Трябваше нещо такова да оставиш.
А сега има само тук и тук, а тук - нищо.
Получило се е доста зле.
Така е. Доста зле. Съжалявам, но нещата стоят така.
Не, не... Благодаря.
Много благодаря.
Довиждане. - Довиждане.
Не ме взеха на работа, а? - Не те взеха.
Ако не можеш да общуваш, е много трудно.
Така човек не може да си намери работа.
Бръснарството е фина работа.
Само една малка грешка да направиш или нещо да пропуснеш,
не можеш да я поправиш.
Трябва да обръснеш всичко до голо. - Да.
Трябва да започна работа, а ти ще ми помагаш.
Когато човек работи, се чувства по-добре.
Готов съм на всичко.
Ще се грижа за дома ни и ще ходя на работа.
Като се прибирам, ще чистя.
Да.
Ти ще ми помагаш и всичко ще бъде наред.
Как си? - Добре. А ти?
Добре.
Не прави така! - Питай я колко дена ще остане.
Как върви в училище? - Добре.
Не! Стига! - Питай я колко дена ще остане.
Имаш ли приятели?
Да, да!
Имаш ли приятели? - Да.
А приятелки? - Не! Не!
Да, има! И прави така...
Прави така с приятелката си.
И я целува.
Млъквай! - Имам видео. Тихо!
Видео? - Да.
Гледай тук, гледай! - Не!
3... 2... 1...
Махомед получи документ за депортация.
Ще депортират Махомед? В Кюрдистан?
Да. Той и адвокатът му непрекъснато пращаха писма.
Че са му взели отпечатъци от пръстите в Полша
и кандидатства за убежище, международна защита.
Но получи писмо за депортация.
Твърде много хора има в Европа.
Не можем да си го позволим. - Депортират всички от лагерите.
Но не го казват.
Как така ще са депортирали хората от лагерите?
Ще ги депортират. Това е само една хартия.
Хората от Ирак, които са в центрове от типа "затворен лагер",
бяха пращани в Ирак.
Мъже. И семейства.
Ако не са избягали, значи са останали там.
Същото е и с другите страни. - Да, да.
Трудно е...
А как са нещата при вас?
Безопасността няма цена.
Въпросът с нелегалната имиграция засяга безопасността ни.
Виждаме какво става във Франция, в Швеция,
където вече има гета, анклави на нелегални имигранти
извън всякакъв контрол. Има изнасилвания, убийства.
Това се случва в Европейския съюз! Ние няма да се съгласим.
Нали не се тревожиш за делото? - Не.
Знам, че е така. А трябва да се тревожиш!
Трябва.
Всичко зависи от това - оставаш ли тук, или не.
Дали децата ще могат да ходят на училище...
Да. - Да, да.
Но от теб мога да се науча на този твой... непукизъм.
Ти си непукист.
Какво е това непукизъм? - Значи, че си печен.
"Нищо няма да стане. Всичко ще е наред."
Караш полека-лека. - Полека.
Това е хубаво. Хубаво е.
Ярек!
Подай, подай! - Аз ще съм отпред.
Ярек!
Ярек, тук съм! Наша е!
Давай!
Ти не искаш да учиш. А аз казвам: "Учи, учи, учи".
Но ти не ме слушаш.
Ако бях по-образован,
сега нямаше да съм в това положение.
Можеше да работя и да печеля пари.
Щях да си стъпя на краката.
Умният човек знае как да оцелява.
Образованият човек.
Ако не учиш, ще свършиш като мен.
Но ако учиш, може и да сполучиш.
Давай, давай!
Много високо очно налягане.
50 на едното око и 50 на другото. Нормата е до 21.
О... З...
Не виждам.
Болестта полека се развива.
Зрителният нерв е блед, почти напълно вдлъбнат.
Това е характерно за глаукомата.
Нужна е операция.
Иначе може да загубиш зрението си.
Трябва да избягваш стреса.
Да не би да те заболя?
И аз ще те ударя така!
Защо те е страх?
Боли ли? - Не.
Добре, ето пак!
Ела тук, Руна!
Какво? - Руна!
Млъквай!
Какво става? - Кажи го на Гариб!
По-тихо!
Мизгин! Мизгин!
Добре, Гариб, ще видим! Само ела насам!
Няма да ти дам и едно картофче!
И ще те набия!
Копеле! Майната ти! Скапаняк!
Какво е това?
Какво значи това? - Това е "име и фамилия".
Мисля, че си го сгрешил.
Не. - Ето така е "Х".
Правилно. - Това какво е?
Години и училище.
Години: 7.
Точно така.
Клиника
Добър ден. - Кажете, моля.
Идваме за операция.
Имаме операция.
Къде трябва да отидем? - Добър ден.
Имаме операция. Къде трябва да отидем?
Ученичка сте, нали? - Да.
Имате ли алергии към лекарства?
Добре съм. - Значи няма?
Окото не ви ли боли? - Не, не ме боли.
Имате ли някакви болести? Високо кръвно, диабет?
Не. - Няма. Добре.
Руна? Миличка?
Руна, момичето ми? Чуваш ли ме?
Руна... Руна...
Събуди се.
Това чакане ще ме убие.
Събуди се...
Здравей!
Изглеждаш чудесно дори и в болницата.
Благодаря. - Дори не се стараеш.
Ставаш и просто си хубава.
Ще трябва ли сега да прекъснеш училище?
Много изпити ли имаш?
Страшно много. - Съчувствам ти.
Математика, история, полски...
Сега учим Библията. Боже...
Библията?
Не е ли интересна? - Ами...
Господи, кой е това?
Тогава ти още не знаеше английски.
Първо се научи да говориш английски.
А сега говориш и полски, и английски също много добре.
Как е Айхам?
Често ли говори за майка си?
Да.
Разбира ли какво е станало, или...
Или пита?
Пита. - Пита къде е, а?
Да.
Горкичкият.
Сигурно разбира горе-долу...
Бързо ли ти мина годината? - Да...
Колко странно, нали? - Да.
И за мен, много.
Имате ли вече решение за документите?
Не, още не.
Трябваше отдавна да е готово, нали?
Непрекъснато чакате. Все си под пара, нали?
Да.
В името на Аллах.
Сега накъде? - Натам.
Ако те питат за живота в Ирак,
не им казвай, че си бил безработен и че животът е бил ужасен.
Не говори за нещата, които са те притеснявали.
Кажи, че си имал врагове и си лежал в затвора.
Кажи, че са те заплашвали с пистолет.
И толкова си се изплашил, че известно време няма да се върнеш.
Може ли да кажа нещо?
Вярно е, аз съм едно малко момиче.
Но съм преживяла много лоши неща.
Ако се върнем в Кюрдистан, там ще ни унищожат.
Ако не се подчиняваш на ислямските закони, дори няма да получиш хляб.
Там не ни е останало почти нищо.
Не съм искала да попадна в това положение.
Това е последната ми сила, последната ми надежда.
Ще се постарая да съм като майка за братята си и да се грижа за тях.
Загубих майка си.
Тя си отиде тук, в тази страна.
Майка ми беше всичко за мен.
Нищо не може да я замести.
Но ако ни позволите, можем да завършим училище тук.
И да си изградим по-добро бъдеще.
Честит рожден ден!
Толкова ми липсваше! - И ти ми липсваше.
Ставам на 71 г.!
След повече от година семейството на Руна накрая получи временно убежище.
В Беловежката гора все още загиват хора.
В памет на Авин, майката на Руна,
и на 55-те идентифицирани засега жертви
на хуманитарната криза на полско-беларуската граница,
и на тези, които никога няма да бъда намерени.
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО