Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kad smo stigli u šumu, pokisli smo.
Sjedili smo uz vatru.
To nam je bio 18. dan u šumi.
Ja sam prvi put bila u šumi, bilo je zbilja strašno.
Bojala sam se da ću izgubiti nekog od braće.
Imala sam loš osjećaj...
Granica je zatvorena!
Ovo je kraj vašeg putovanja.
Prevarili su vas. Vratite se u Minsk!
Ova granica je zatvorena!
Ovo je kraj vašeg putovanja.
Pomoć!
Ona je trudna!
Sirija, rat! Sirija, rat!
Beba!
- Odlazite!
Gubite se van!
Vrati se u svoju zemlju, svinjo jebena!
Totalitarni predsjednik Bjelorusije, Aleksandar Lukašenko
2021. otvorio je novu migrantsku rutu dijeleći vize
i obećavajući migrantima lak ulaz u Europu kroz šume.
Vlada susjedne Poljske odgovorila je
zatvaranjem zone uz granicu EU-a, uz zabranu ulaska
svima, uključujući i novinarima i medicinarima.
Izbjeglice iz cijelog svijeta zarobljene su u ledenoj šumi.
Bez načina da se vrate ili da uđu u Europu.
Možete li mi pomoći?
Ne želim umrijeti.
Bila sam tu s bratom. Sad sam izgubila i njega.
Izgubila sam ga, ostavio mi je samo svoju ogrlicu...
Azil, molim vas!
Ne Bjelorusija, ne Bjelorusija, molim!
Azil, molim.
Ne radite nam to, molim vas! Pomozite nam!
Spasite nas odavde!
Nitko nam ne želi pomoći. Ni Poljska, ni Bjelorusija...
TIHO DRVEĆE
IZBJEGLIČKI KAMP, BIAŁYSTOK, POLJSKA
Dobili ste Odjel intenzivne njege Javne bolnice u Hajnówki.
Molim, ostanite na liniji.
Zdravo!
Zdravo.
Evo što se dogodilo prije 12 sati.
U Iraku su ubili obitelj i neke kurdske borce.
Prije 12 sati.
Ubili su te sve ljude. Cijelu obitelj.
ISIS je to učinio.
U našoj regiji.
Zato ljudi poput nas bježe.
Znam li ih?
Ubili su puno djece.
To je tako strašno. - Jest, strašno je.
Nitko ne govori a ISIS ubija Kurde. Govore da smo tu radi novca.
Čime su to zaslužili?
Ničime.
To su bili samo seljaci. I ISIS ih je pobio.
Peter je rekao da će vas odvesti
da posjetite suprugu u bolnici.
Ako Bog da...
Kako je ona? Je li bolje?
Stalno spava.
Da je ostala dulje na granici
umrla bi od smrzavanja.
Što biste onda učinili?
"38-godišnja Kurdinja iz Iraka, majka petero djece,
pronađena je u stanju teške hipodermije...
Bila je u 24. tjednu trudnoće.
Primljena je u bolnicu gdje je imala pobačaj.
U kritičnom je stanju.
Liječnik iz bolnice u Hajnówki rekao je:
"Obitelj je prevarena.
Krijumčari su im lagali da će ih izvesti iz šume.
Majka je izgubila svijest."
Tko su ovi ljudi?
Preuzeo sam ih od graničara. Mi smo Fondacija Dijalog.
Supruga mu je u bolnici. Vodimo ga da je posjeti.
Što kažu liječnici?
Iskreno, kažu da ne sluti na dobro.
Kažu da se molimo.
Ne reagira. Ne znamo ni čuje li nas.
Da, govorio sam joj, ali nije bilo nikakve reakcije.
Ne znam čuje li išta. Samo Bog to zna.
JEDINICA INTENZIVNOG LIJEČENJA
Na granici sam vidjela ljude koji nisu danima jeli.
Sjećam se...
Ukrali su nam hranu jer su bili gladni.
Nisu pitali.
Samo su nam otvorili torbe i ukrali hranu.
To nam je bio 18. dan u šumi.
Imala sam loš osjećaj...
To je tragedija.
Ali što možemo učiniti? - Ništa.
Vaša je supruga preminula. Bog je tako htio.
Njen je san bio da nađemo sigurno mjesto za našu djecu.
Sad ste i otac i majka vašoj djeci.
Više je nemate.
Neće se vratiti. Nemojte se zavaravati.
Tu si! - Da, razgovaramo.
Tata! - Samo razgovaramo.
Je li mama dobro?
Dođi ovamo.
Ne diraj me! Ne diraj me!
Ne mogu to više podnijeti!
Ostavila si me samog. Ne mogu to podnijeti!
Ovdje stavljamo stvari koje ne želite, dobro?
Ne želiš ovo?
Ako želiš, stavi ovamo. OK?
Ne diraj to!
Makni se!
Miči se!
Ovoga!
Ne diraj!
Ne dirajte to!
Ako ga taknete, udarit ću vas!
Hoću!
Stavit ću loptu pod krevet. - Dobro.
Ayhame!
Ustani.
Ustani, umij se, bit ćeš dobro.
Hajde, ustani!
Sapun.
Deterdžent.
Za pranje.
Ovo su obrazi.
Brada.
Vrat.
Grkljan.
Dalje...
Grudi.
Ruke. Ruke!
Jedna ruka.
Dvije ruke.
Odletjela je! Ptica.
Ghareeb!
Obrijat ću ti glavu!
Ne tako glasno!
Čuo sam da deportiraju ljude iz Njemačke.
Pogledaj što se događa u Kurdistanu.
Deportiraju Kurde? - Da.
Pogledaj što se događa.
Ostat ćemo zasad ovdje i vidjeti.
Želite ovdje slati djecu u školu?
Uvijek možete otići ako morate.
Ali što je s mojom školom?
Ovdje ima puno škola.
U Kurdistanu nisi dvije godine išla.
Možeš preskočiti još jednu.
To je svijet. - Vrti se.
Moraš odlučiti hoćeš li ostati ovdje
ili otići u Njemačku ili ikamo drugamo.
Znam da se nikad ne želiš vratiti u Kurdistan.
O tome ni ne govorim.
Samo ne želim ilegalno prelaziti granice.
Znam što ti se do sada dogodilo.
Znam i ne želim da to više ikad iskusiš.
Točno tako.
Želim da to bude legalno. - Legalno.
Što si onda odlučio?
Htio sam prvo tebe pitati.
Ti to znaš bolje od mene.
Znaš da činim što mogu za tebe.
Bog te blagoslovio. - Pomažem ti.
Ali ne mogu biti uz tebe do kraja.
Je li tako? - Jest.
Ako Bog da, sve će biti dobro.
Ispuštam čašu uz Božju dozvolu.
Ispusti je, ako Bog da. - Ako Bog da, neće se razbiti.
Ako se razbije, znači da je Bog tako htio.
Sam donosiš odluke.
Obaviš svoje, a onda kažeš, "Ako Bog da".
Ljudi se boje te brade.
Daj, čovjek sam kao i ti. - Ne, to ne znaš.
Kad Europljani vide nekog s dugom bradom,
misle da će se raznijeti bombom.
Runa!
Sjećaš se one noći kad smo bili u šumi?
Pitao sam te trebamo li ići dalje.
Rekla si da ostanemo, zar ne?
Podigli smo šator i bili u njemu. Sjećaš se?
Sad opet ovisi o tebi, ali nemoj me onda kriviti.
Što god odlučiš, učinit ću. Ali nemoj me kriviti.
Slava Bogu.
"Svađa oko navale migranata
na granici eskalira..."
"Na granici je između tri i četiri tisuće ljudi..."
"...ledeni uvjeti u šumi kojom prolazi granica."
"Pobjegli su iz krize da bi se našli u drugoj..."
"Poljskipushback krši zakone EU."
"Puno organizacija za
ljudska prava zabrinjava upotreba sile i taktika."
"Noćas je pronađeno još pet tijela..."
Što želiš biti u budućnosti?
Odvjetnica. - Odvjetnica?
Onda ću te tražiti da vodiš slučajeve ljudi poput mene.
Postoje dobre stvari ispod loših.
Dao Bog.
Bit će ti teško kao jedinoj curi u obitelji.
S četiri brata i tvojim ocem.
Ovdje nemaš drugih rođaka ili poznanika.
Mislim, sama si.
Čega se bojiš?
Bojim se da za mene nema budućnosti.
Čak i sad kad vidim stabla, čujem glas svoje majke.
Ne mogu ga zaboraviti.
Mogla bih odustati, ali ne mogu zbog svoje obitelji.
Oni nisu izbjeglice. Otvorene granice neće riješiti ovo pitanje.
Da, tata.
Hvala Bogu, sve je dobro.
Djeca su isto dobro, hvala ti.
Cijenim to.
Sve je u redu. Hvala ti, tata.
Probušit ću ga na Runinoj glavi!
Gdje i kako?
Ovako! - Daj mi nož.
Daj mi nož.
Ovako.
Mizgeen!
"Izgradnja zida na granici počela je..."
"Vidjeli smo te agresivne ljude..."
Hej! Tko ti je dao da to upališ?
Ne smiješ to koristiti!
Ne smiješ!
Mene će kriviti zbog toga!
Ne diraj to!
O čovječe!
Nisam...
Mi smo...
Mi smo ovdje...
Da mijenjamo...
Njihov... Njihov svijet.
Bilo gdje...
Padam s tobom bilo gdje
Tako je jednostavno
Svraćajući navečer samo tako, bez žurbe
Sanjamo o ljubavi pod pokrivačima
Jer nijedno od nas ne zna
Tako je jednostavno
Svraćajući navečer samo tako, bez žurbe
Sanjamo o ljubavi pod pokrivačima
Jer nijedno od nas ne zna
Kako se zoveš?
Ja imam 11 godina.
Ime. - Ja sam...
Moje ime je...
Mizgeen. - Reci to.
Moje ime je Mizgeen.
Odakle si?
Moje ime je...
Ja sam iz... - Kurdistana.
Ja sam iz Kurdistana.
Koju kuću želiš?
Sve!
Želim veliku kuću samo za sebe.
To bi moglo biti strašno!
Znaš što bih željela? Da imam veliki dom u svakom gradu.
U svakoj zemlji!
I puno novca u svima njima!
Ni ne sanjaj...
To je moja kuća.
To je restoran, a ne kuća.
Ovo je svačije konačno mjesto i dom.
To je stvarnost života.
Slava Bogu.
"Nakon što je SAD cijeli dan upozoravao na rusku invaziju Ukrajine,
Vladimir Putin upravo se obratio ruskom narodu,
i objavio 'specijalnu vojnu operaciju',
radi, 'demilitarizacije Ukrajine'".
Runa, ovdje...
Pomakni se malo. - Jesu li svi umrli?
"Ova je kijevska ulica bila puna života. Danas je prazna.
Ljudi su pobjegli u panici i sklonili se u podrume."
Sve je bombardirano.
"Ne mogu naći riječi.
Ovo je barbarski. Strašno.
Svijet se trese.
Ne razumijem."
"Granica je zatvorena. Ovo je kraj vašeg puta."
Ustani, moramo ići.
Hajde.
Odmah se probudi.
Pusti me na miru!
Gledaj.
Samo pogledaj, Ayhame.
Prebacuju druge ljude u zatvorene kampove.
Ali mi se možemo preseliti u stan.
Moramo biti zahvalni.
Odlazi! - Samo me pogledaj.
Probudi se, molim te.
Rekla sam ti sinoć da ideš spavati i nisi htio.
Hajde. Gledao si cijelu noć filmove na telefonu.
Ne radi to.
Runa, stavi ih u moju prtljagu.
Možda ih nećeš trebati. - Nosit ću ih sa sobom.
Stavit ću ih ovamo.
Ustani, već je osam.
Moramo ići.
Gdje su mi čarape?
Prestani kašljati.
Kakav je ovo dokument?
Tu je tvoje ime.
Tvoj datum rođenja.
Ime tvojeg oca.
Odakle si.
Broj tvoje putovnice.
Prebivalište: Białystok.
Što? - Tvoja adresa.
Runa, što je za doručak?
Jaja. - Dobro.
Znaš li gdje mi je telefon?
Runa!
Donesi mi čarape!
Začepi! - Ti začepi!
Reći ću ti istinu o tebi.
Tvoja je žena bila mozak u vašoj vezi.
Ti si bio samo... Ti si jednostavno muško.
Bez supruge, ti si kao izgubljeno dijete.
Ne znaš što raditi.
Istina je.
Hajde, požuri!
Snažna si! - Snažna? Ne znam.
Što osjećaš?
Bojiš li se?
Trebaš se brinuti za sebe.
I zapamti svoje snove.
I trebaš se boriti za sebe.
Ako nisi dobre volje, ako si u lošoj situaciji,
piši mi svaki dan.
Volim te. - I ja tebe.
Odlazimo!
Što je to? - Selo.
Kao selo našeg djeda. - Da!
Selo tvojeg djeda tako izgleda, zar ne?
Da.
Slično je.
Zašto si onda došao ovamo ako je slično?
Zar ne?
Nisi li nam rekao da ćemo se vratiti u Kurdistan?
Nikad se neću vratiti. - Hoćeš.
Onda me pošalji.
Neću te slati natrag. Tko si ti da te šaljem?
Hoćeš. Pošalji me natrag mojem djedu.
Kurdistan je bolji od bilo koje zemlje.
Ne, nikad!
Ja ću se vratiti.
Ja ću se vratiti. Hoću.
Vratit ću se. Hoću.
Oprezno!
Jedan po jedan!
Hodaj s ove strane.
Tiho! Nije ovo Kurdistan!
Vidiš koliko je tu ljudi?
"Medicinska je pomoć pored blagajni."
"Izbjeglice iz Ukrajine koje trebaju pravni savjet ili smještaj
neka se upute u šator broj jedan."
U ime Alaha.
Hajde, otvori vrata.
Ovo je tvoja soba.
Najbolji sin na svijetu!
Ovdje je kupaonica.
Pogledaj kupaonicu.
Ovo nam je za odjeću.
Ayhame, pogledaj joj oči!
Zdravo, oče. Kako ide?
Pogledaj svoje unuke na plaži!
U moru su dok su drugi u jaknama.
Noga mi je smrznuta!
Sam si odlučio. Nismo te tjerali da plivaš.
Sam si to htio. Tko te tražio?
Sjedni i začepi.
Trebala bi napisati prezime.
Moraš napisati prezime tu ispod...
"STUDENTSKA ISKAZNICA"
Rekla sam joj da napiše svoje prezime. Napiše, ne da prekriži.
Ne smiješ ništa križati na službenom dokumentu.
OK, krivo je shvatila i prekriženo je. Što sad?
Moramo napraviti novu iskaznicu. Duplikat.
Prošećimo. - Ne.
Bole me noge.
Kad završavamo s nastavom? - Što?
Kad završavamo? - Ne znam.
Idemo u razred.
Vrijeme je za sat. Idem. Briga me za tebe.
Na prethodnom smo satu govorili o kralju Boleslausu.
Našoj borbi protiv njemačke invazije,
odbijanja cara Henrika V.
Ostao je još jedan problem.
Oživljavanje poganskih običaja.
Morali smo ponovno pokrštavati ta područja.
Tek kad je misionar Otto od Bamberga putovao tuda
1124. i 1125.
proces pokrštavanja dovršen je.
Ghareeb...
Sjetit ćeš se. U 17:00.
Tečaj jezika u isto je vrijeme.
Sad zapiši...
Hajde! - Žao mi je...
Piši, brate...
Kao ovdje. 17:00, Mateen.
Da ti bude jasno. - Slično?
Slično idući tjedan. 17:00. Kao ovdje.
1 i 7.
Ako izgleda loše, popravit ću.
1... - 7. Ovo je 9.
17:00. - I 7.
Drugačije pišeš brojke.
U međuvremenu, pogledaj...
Ovo su dokumenti za...
Mizgeen, Ghareeb, Ayham...
Ovo je od zavoda za zapošljavanje.
Imaš dogovoren sastanak u studenom.
Nadajmo se da ćeš do tada naći posao.
Moraš sam zaraditi nešto novca.
"Zarobić". Znaš li tu riječ? - Ne razumijem.
"Zaraditi novac." Moraš raditi da zaradiš.
To je "zarobić". Moraš imati vlastitog novca.
OK. - Za kupnju. Za račune.
Što znači ova riječ? - Računi za struju, plin...
Za grijanje, za svjetlo...
Tako da nemaš prazne džepove.
Gdje si naučio šišati?
Što?
Tko te naučio šišati?
Šišati? - Da.
Kako si počeo?
Škare...
Prvi put.
Gdje si počeo šišati?
U Kurdistanu.
Svojeg brata, prijatelja...
Ah! I ja!
Prijatelje i obitelj? Obično tako krene.
A koliko dugo? - Koliko dugo?
Deset.
Deset godina. - To je prilično dugo.
Brada bi trebala biti kvadratna ili tako.
Ne može ostati ovako.
Trebao si je ostaviti tu...
Da, tako nekako.
Sad je ovako. A ovdje nema ničeg...
Zbilja loše.
Istina je. Zbilja loše. Žao mi je, ali istina je.
Ne, ne. Hvala.
Hvala puno.
Doviđenja. - Doviđenja!
Nisam dobio posao, zar ne? - Ne.
Teško je ako ne znaš komunicirati.
Ne možeš raditi tako.
Frizerski je posao osjetljiv.
Napraviš malu grešku ili nešto propustiš
i ne možeš to popraviti.
Moraš šišati na nulu. - Da.
Moram početi raditi i ti ćeš mi pomoći.
Kad muškarac radi, osjeća se bolje.
Radit ću bilo što.
Brinut ću se za kuću i ići na posao.
Kad dođem kući, čistit ću.
Da.
Ti ćeš mi pomoći i sve će biti dobro.
Kako si? - Dobro! A ti?
Dobro.
Ne radi to! - Pitaj je koliko će dana ostati.
Kako ide škola? - Dobro.
Ne. Idi! - Pitaj je koliko će ostati.
Imaš li prijatelja?
Da, da.
Imaš prijatelja? - Da.
Curu? - Ne! Ne!
Da, ima. Ima...
Ovo radi s curom...
I ljube se...
Začepi! - Imam snimku. Tiho!
Snimku? - Da.
Pogledaj ovo, pogledaj!
3... 2... 1...
Mahommed je dobio rješenje o deportaciji.
Deportirat će Mahommeda? U Kurdistan?
Da. On i odvjetnik slali su službene dopise.
Javio im je da su mu otisci prstiju uzeti u Poljskoj
i da je zatražio azil.
I dobio je odluku o deportaciji.
Previše je ljudi u Europi.
Deportirali su sve iz kampova.
Nisu deportirali. Samo tako kažu.
Kako su onda deportirali ljude iz kampova?
Neće ih izručiti. To je samo papir.
Ljudi iz Iraka koji su ostali u zatvorenim kampovima
poslani su natrag u Irak.
Muškarci i cijele obitelji.
Poslani su natrag ako nisu pobjegli.
Isto i druge nacionalnosti. - Točno.
Teško je...
Kakva je vaša situacija?
"Naša sigurnost nema cijenu.
A ilegalni migranti problem su naše sigurnosti.
Vidimo što se zbiva u Francuskoj, Švedskoj.
Getoi ilegalnih migranata koji su van kontrole.
Silovanja, ubojstva...
To se događa u EU-u. I nećemo pristati na to."
Nisi zabrinut zbog ročišta, zar ne?
Nisam. - Znam da nisi. Ali trebao bi biti.
Trebao bi.
Sve ovisi o ovom ročištu. Možeš li ostati ili ne.
Mmogu li djeca dalje u školu.
Da. - Da, da.
Mogu bih naučiti nešto od tebe, tu mirnoću.
Smiren si.
Što je to?
Coo l si.
Ništa se loše neće dogoditi. Sve će biti OK.
Polako, polako.
To je dobro. Dobro.
Jarek!
Ovamo, ovamo! - Bit ću naprijed.
Jarek!
Jarek! Tu sam. Naša lopta!
Pucaj!
Ne želiš učiti. Govorim ti da moraš.
Ali ne slušaš me.
Da sam pismen,
ne bih bio u ovoj situaciji.
Radio bih i zarađivao.
Stao bih opet na noge.
Pametna osoba zna kako preživjeti.
Pismena osoba.
Ako ne budeš učio, završit ćeš kao ja.
Ali ako budeš učio, uspjet ćeš.
Očni ti je tlak vrlo visok.
50 u jednom oku, 50 u drugom. Normalno je do 21.
O... Z...
Ne vidim.
Bolest ti polako napreduje.
Optički živac svijetao je i primjećuje se ekskavacija.
Ti su simptomi karakteristični za glaukom.
Morat ćeš na operaciju.
Inače bi mogla izgubiti vid.
Sada moraš izbjegavati stres.
Misliš da to boli?
Ovako ću te udariti!
Zašto se bojiš?
Boli li? - Ne.
OK, opet...
Runa, dođi ovamo!
Što je? - Runa!
Začepi!
Što se događa? - Razgovaraj s Ghareebom.
Budi tiho!
Mizgeen! Mizgeen!
OK, Ghareeb, vidjet ćemo!
Samo dođi.
Neću ti dati ništa!
Gadno ću te udariti!
Šupčino! Jebi se! Kretenu!
Što je ovo?
To je "ime i prezime".
I? - Pogriješio si.
Nisam. - To je "H".
Točno. - Što je ovo?
Razred i škola.
Sedmi razred.
Dobro.
"KLINIKA"
Dobro jutro.
Uđite, molim.
Idem na operaciju.
Kamo trebam ići? Dobro jutro.
Idem na operaciju. Kamo trebam ići?
Ideš u školu, je li tako? - Da.
Jesi li alergična na lijekove?
Dobro. - Ne?
Oko ne boli? - Ne.
Imaš kakve bolesti? Hipertenziju? Dijabetes?
Ne. - OK.
Runa, dušo...
Runa, dušo. Čuješ li me?
Runa.
Probudi se.
Ovo čekanje ubija tvog tatu.
Probudi se.
Hej...
Tako si lijepa čak i kad si u bolnici.
Hvala ti.
Ne moraš se ni truditi. Probudiš se i lijepa si.
Sad se odmaraš od škole i učenja?
Imaš puno ispita?
Puno.
Žao mi je.
Matematika, povijest, poljski jezik...
Sad proučavamo Bibliju. Moj Bože.
Bibliju?
Nije zanimljivo? - Nije.
Isuse i Marijo, tko je to?
Tad nisi znala engleski.
Prvo si naučila govoriti engleski.
A sad tako dobro govoriš poljski i engleski...
Kako je Ayham?
Spominje li često mamu?
Da.
Razumije li što se dogodilo?
Ili pita?
Pita. - Pita gdje je?
Da.
Siroti dečko.
On vjerojatno najmanje razumije.
Je li ti godina brzo prošla? - Jest.
Čudan je osjećaj, zar ne? - Da...
Imam isti osjećaj.
Jeste li dobili odluku od vlade?
Ne, još nismo.
Trebala je davno stići, zar ne?
Još čekate? Jesi li nervozna?
Da.
U ime Alaha.
Kojim putem? - Ovuda.
Ako te pitaju o Iraku,
nemoj im reći da nisi imao posao i da ti je život bio grozan.
Ne govori o stvarima koje su te brinule.
Reci da si imao neprijatelje nakon što su te zatvorili.
Reci da su ti prijetili oružjem.
I da si se bojao i da se nisi mogao vratiti.
Smijem li nešto reći?
Istina je da sam samo djevojčica.
Ali iskusila sam stvarno strašne stvari.
Ako se vratimo u Kurdistan, bit će to naša propast.
Ako ne poštujete islamistička pravila, ne dobijete ni kruh.
Tamo nema ničega za nas.
U situaciji sam u kojoj nikad nisam željela biti.
Zadnjim trunkama snage i nade...
Pokušat ću svojoj braći biti mama i brinuti se za njih.
Izgubila sam majku.
Izgubili smo je ovdje. U ovoj zemlji.
Moja mi je majka bila sve. Ništa je ne može zamijeniti.
Ako nam dopustite, možemo ovdje završiti školu.
Izgraditi bolju budućnost za sebe.
Sretan rođendan!
Tako si mi nedostajala! - I ti meni!
Imam 71 godinu!
Nakon više od godine, Runina obitelj napokon je dobila privremeni azil.
Po šumama na poljsko-bjeloruskoj granici izbjeglice i dalje umiru.
U sjećanje na Avin, Runinu majku
i 55, zasad, identificiranih žrtava
izbjegličke krize na poljsko-bjeloruskoj granici
i one čija tijela nikad nisu nađena.
MEDIATRANSLATIONS