Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amikor az erdőbe értünk, nagyon átáztunk.
A tűz körül ültünk.
Már tizennyolc napja voltunk ott.
Én akkor jártam először erdőben. Nagyon félelmetes volt.
Féltem, hogy elveszítem valamelyik öcsémet.
Rossz érzésem volt...
Ez a határ zárva van!
Nem mehetnek tovább.
Becsapták önöket. Menjenek vissza Minszkbe!
Ez a határ zárva van!
Nem mehetnek tovább.
Segítség!
Ez a nő terhes!
Szíria, háború! Szíria, háború!
Kicsikém!
- Kicsikém! - Menjenek innen!
Húzzanak innen a francba!
Menj vissza az országodba, rohadt kurva!
2021-BEN FEHÉROROSZORSZÁG AUTOKRATA ELNÖKE, ALEKSZANDR LUKASENKO
ÚJ MIGRÁCIÓS ÚTVONALAT NYITOTT, TURISTAVÍZUMOT ADOTT MENEKÜLTEKNEK,
KÖNNYŰ ÁTJUTÁST ÍGÉRVE NEKIK AZ ERDŐN ÁT EURÓPÁBA.
A SZOMSZÉDOS LENGYEL KORMÁNY VÁLASZKÉNT
EGY LEZÁRT ZÓNÁT HOZOTT LÉTRE AZ EURÓPAI UNIÓ HATÁRA MENTÉN,
AHOVA MÉG ÚJSÁGÍRÓK ÉS ORVOSOK SEM LÉPHETNEK BE.
A KÜLÖNBÖZŐ ORSZÁGOK MENEKÜLTJEI CSAPDÁBA ESTEK A FAGYOS ERDŐBEN.
SEM VISSZA NEM MEHETTEK, SEM AZ EU-BA NEM LÉPHETTEK BE.
Tud nekem segíteni?
Nem akarok meghalni.
Az öcsémmel voltam itt. De elvesztettem.
Elvesztettem, csak a nyaklánca maradt tőle.
Menedékjogot! Kérem!
No Belarus! No Belarus, please!
Menedékjogot! Kérem!
Ne tegyék ezt velünk, könyörgök! Segítsenek!
Mentsenek ki innen!
Senki nem segít nekünk. Sem a lengyelek, sem a fehéroroszok.
CSENDES FÁK
MENEKÜLTTÁBOR BIALYSTOK, LENGYELORSZÁG
Ön a hajnowkai Állami Kórház intenzív osztályát hívta.
Kérem, tartsa a vonalat.
Szervusz!
Nézd, mi történt 12 órával ezelőtt!
Irakban megöltek egy családot és több kurd harcost.
Tizenkét órával ezelőtt.
Őket mind megölték. Az egész családot.
Az ISIS tette.
A mi lakóhelyünkön.
Ezért menekülnek az olyanok, mint mi.
Ismertem őket?
Gyerekeket is megöltek.
- Ez borzalmas! - Igen, borzalmas.
Azt mondják, az ISIS nem öl kurdokat. És hogy csak a pénz miatt jövünk.
Mit tettek, hogy ezt érdemelték?
Semmit.
Egyszerű falusi emberek voltak, az ISIS mégis megölte őket.
Peter azt mondta, elvisz
a feleségedhez a kórházba.
Ha Isten is úgy akarja.
Hogy van? Jobban van?
Rengeteget alszik.
Ha tovább marad a lengyel-belarusz határon,
biztosan halálra fagyott volna.
Akkor mihez kezdtél volna?
Egy Irakból menekült, 38 éves, öt gyermekes kurd nőre
súlyos hipotermiás állapotban találtak rá.
A nő hat hónapos terhes.
Kórházba szállították, de ott a nő elvetélt.
Az állapota azóta is életveszélyes. A nő kezelőorvosa elmondta...
A családot becsapták.
A csempészek azt hazudták, hogy értük mennek az erdőbe.
Az anya elájult és elveszítette az eszméletét.
Kik ezek az emberek?
A határőröktől hoztam el őket. A "Dialogue Foundation"-től vagyunk.
A felesége kórházban van. Elvisszük hozzá meglátogatni.
Mit mondanak az orvosok?
Azt mondják, nem túl jók az esélyei.
Azt mondják, imádkozzunk.
Nem reagál semmire, azt sem tudjuk, hall-e minket.
Igen, beszéltem hozzá, de nem reagált semmit.
Nem tudom, hall-e bármit. Csak Isten tudja.
INTENZÍV OSZTÁLY
A határnál rengeteg olyan embert láttam, akik napok óta nem ettek.
Emlékszem...
ellopták az ételünket, annyira éhesek voltak.
Nem kértek rá engedélyt,
csak kinyitották a táskánkat és kivették belőle az ételt.
Ez volt a 18. napunk az erdőben.
Rossz érzésem volt...
Ez tragédia.
- De mit tehetnénk? - Nem tehetünk semmit.
A feleséged meghalt. Ez volt Isten akarata.
Az volt az álma, hogy biztonságos helyet találunk a gyerekeknek.
Most te vagy a gyerekek apja és anyja is.
Nem gondolhatsz rá.
Ő már nem jön vissza. Ne ess ebbe a hibába.
- Apa! Itt vagy? - Igen, beszélgetünk.
- Apa! - Csak beszélgetünk.
Anyu jól van?
Gyere ide...
Hagyjál! Hagyjál! Hagyjál!
Nem bírom tovább!
Magamra hagytál. Nem bírom tovább!
Ide teszünk mindent, ami már nem kell, jó?
Ez már nem kell?
Ha nem kell, tedd ide, rendben?
Add vissza!
Menj innen!
Ezt!
Azt hagyjad!
Nem vehetitek el!
Ha elveszed, megütlek!
Megütlek, igen.
- A labdámat az ágy alá teszem. - Jó.
Ajham!
Kelj fel!
Gyere, mosd meg az arcod, jobb lesz.
Gyere, kelj fel!
Szappan.
Por.
Mosópor.
- Ez itt az arcod. - Arc.
- Áll. - Áll.
- Nyak. - Nyak.
- Torok. - Torok.
A következő...
- Mell. - Mell.
- Kar. - Kar.
Egy kar.
És karok.
Elrepült. Madár.
Gharib!
Leborotválom a hajadat!
Halkabban!
Azt hallottam, Németország menekülteket deportál.
Nézd, mi történik Kurdisztánban!
- Deportálják a kurdokat? - Igen.
Nézd, mi folyik ott!
Egyelőre itt maradunk, és várunk.
Itt szeretné iskolába járatni a gyerekeket?
Bármikor elmehet, ha akar.
Mi lesz az én sulimmal?
Itt sok iskola van.
Kurdisztánban két évet kihagytál.
Kihagyhatsz még egyet.
- Ilyen az élet. - Megy tovább.
El kell döntened, hogy itt maradtok-e,
vagy Németországba mentek, vagy máshová.
Tudom, hogy Kurdisztánba nem akarsz visszamenni.
Nem is erről beszélek.
Nem akarok illegálisan határokat átlépni.
Tudom, hogy min mentetek eddig keresztül.
Nem akarom, hogy újra át kelljen élnetek ezt.
Pontosan.
- Legálisan akarom csinálni. - Legálisan.
Szóval, hogyan döntöttél?
Előbb téged akartalak megkérdezni.
Te ezt jobban tudod, mint én.
Tudod, hogy megteszem érted, amit lehet.
- Isten áldjon érte, köszönöm! - Segítek neked,
de nem lehetek végig veled.
- Érted? - Értem.
Ha Isten is úgy akarja, minden rendben lesz.
Jó, akkor Isten engedelmével földhöz vágom ezt a poharat.
- Vágd, ha Isten úgy akarja. - Ha ő úgy akarja, nem törik el.
Ha eltörik, akkor az volt Isten akarata.
Neked kell meghoznod a döntést.
Végezd el a te részedet, utána mondd: "ha Isten is úgy akarja".
Az emberek félnek az ilyen szakálltól.
- Ugyan már, olyan vagyok, mint te. - Nem, te ezt nem érted.
Ha Európában szakállas férfit látnak,
megijednek, hogy fel fogja robbantani magát.
Runa!
Emlékszel arra az estére az erdőben?
Megkérdeztelek, maradjunk-e vagy menjünk tovább.
Azt mondtad, maradjunk, ugye?
Sátrat vertünk, és ott maradtunk. Emlékszel?
Most is tied a döntés, de aztán ne engem hibáztass.
Ahogy döntesz, azt csináljuk. De aztán ne engem hibáztass!
Istennek legyen hála!
A menekültáradat miatt kialakult helyzet
a lengyel-belarusz határon tovább súlyosbodik.
A határon jelenleg is 3-4000 menekült tartózkodik...
A határ mentén húzódó erdőségben dermesztő a hideg.
Egy krízis elől menekültek, de egy másikban találták magukat...
A visszatoloncolás EU-s törvényeket sért.
Sok emberi jogi szervezet
aggodalmát fejezik ki az erőszakos bánásmód miatt.
Tegnap éjjel újabb holttesteket találtak.
Mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
- Ügyvéd. - Ügyvéd?
Akkor majd felkérlek, hogy képviseld a hozzám hasonlókat.
A rossz dolgokban is mindig van valami jó.
Ha Isten is úgy akarja!
Nehéz lesz neked egyedüli nőként a családodban.
A négy öcséddel és az apáddal.
Itt nincs más családtagod vagy ismerősöd.
Itt egyedül vagy.
Mitől félsz?
Attól, hogy nincs jövőm.
Ha fát látok, még mindig rögtön anyukám hangját hallom.
Nem tudom elfelejteni.
Feladhatnám, de a családom miatt nem tehetem.
Ők nem menekültek. A nyitott határok nem oldanak meg semmit.
Igen, apa.
Hála Istennek, minden rendben van.
A gyerekek is jól vannak, köszönöm!
Nagyon hálás vagyok.
Minden rendben. Köszi, apa!
Kipukkasztom Runa fején.
Hol és hogyan?
- Így! - Adj egy kést.
Adj egy kést.
Így.
Mizgeen!
Megkezdődött a határfal építése a lengyel-belarusz határon...
Láttuk, mennyire agresszívak...
Hé! Ki engedte meg, hogy bekapcsold?
Azt nem használhatod!
Nem használhatod!
Engem fognak leszúrni érte!
Ne nyúlj hozzá!
Basszus!
Nem vagyok...
Azért...
vagyunk itt...
hogy változtassunk...
az... az életükön.
Bárhol...
Bárhol beléd szeretnék
Olyan egyszerű
Esténként benézek hozzád Ahogy megszoktuk
A paplan alatt szerelemről álmodunk
Mert egyikünk sem tud játszani
Olyan egyszerű
Esténként benézek hozzád Ahogy megszoktuk
A paplan alatt szerelemről álmodunk
Mert egyikünk sem tud játszani
Hogy hívnak?
Én... 11 éves vagyok.
- Nem, a neved! - A...
A nevem...
- Mizgeen. - Mondd végig.
A nevem Mizgeen.
Honnan jöttél?
A nevem...
- Én... - Kurdisztánból jöttem.
Kurdisztánból jöttem.
Melyik házat szeretnéd?
Mindet!
Én egy hatalmasat akarok, csak magamnak.
Nem félnél benne?
Tudod, mit szeretnék? Egy nagy házat minden egyes városban.
Minden országban.
És mindegyik házban rengeteg pénzt.
Arról ne is álmodj...
Az az én házam!
Az egy étterem, nem ház.
Ez mindenki végső nyughelye.
Ez az élet realitása.
Adjunk hálát Istennek.
Miután az Egyesült Államok egész nap orosz invázióra figyelmeztetett,
Vlagyimir Putyin beszédet mondott az orosz népnek,
és bejelentette, hogy "különleges katonai művelet" zajlik,
amelynek célja "Ukrajna demilitarizálása".
Runa...
- Menj odébb. - Mind meghaltak?
Ez a kijevi utca nemrég még tele volt élettel. Most kihalt és romos.
Az emberek a házak pincéibe menekültek.
Mindent lebombáztak.
Nem találok szavakat.
Ez embertelen. Borzalmas.
Megremeg a föld.
Egyszerűen nem értem.
Ez a határ zárva van. Nem mehetnek tovább.
Ébredj! Mennünk kell.
Gyerünk!
Kelj már fel!
Hagyjál!
Nézd!
Nézd, Ajham!
Zárt táborokba szállítják át az embereket.
De mi kapunk egy lakást.
Hálásnak kell lennünk érte.
- Menj innen! - Nézz rám!
Kelj fel, kérlek!
Mondtam este, hogy feküdj le, de te nem!
Gyerünk! Egész éjjel filmeket néztél a telefonodon.
Ne csináld ezt.
Runa, tedd ezeket a táskámba.
- Lehet, hogy nem is fog kelleni. - Magammal viszem.
Ide teszem neked.
Kelj fel, már nyolc óra!
Mennünk kell.
Hol a zoknim?
Ne köhögj már!
Mi áll ebben a dokumentumban?
Itt a neved.
A születési dátumod.
Az apád neve.
A születési helyed.
Az útlevélszámod.
Lakóhelye: Bialystok.
- Mi? - A jelenlegi lakcímed.
Runa, mi van reggelire?
- Tojás. - Az jó.
Nem tudod, hol a telefonom?
Runa!
Hozd ide a zoknimat!
- Fogd be! - Te fogd be!
Elmondom, hogy látom a helyzetedet.
A feleséged volt az ész a kapcsolatotokban.
Te csak... Te csak... te csak egy férfi voltál.
A feleséged nélkül olyan vagy, mint egy elveszett gyerek.
Nem tudod, mihez kezdj.
Ez van.
Gyere, siess!
- Erős vagy! - Erős vagyok? Nem tudom.
Hogy érzed magad?
Félsz?
Vigyázz magadra!
És sose feledd az álmaidat!
És mindig állj ki magadért.
Ha rossz kedved van vagy rossz a helyzet,
írj nekem, akár minden nap.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Elindultunk!
- Az ott mi? - Egy falu.
- Olyan, mint a nagyapa faluja. - Igen!
Így nézett ki nagyapa faluja is?
Igen.
Hasonlít rá.
Akkor miért jöttünk ide, ha ugyanolyan itt is?
Igaz?
Nem azt mondtad, hogy visszamegyünk Kurdisztánba?
- Soha nem megyünk vissza. - De igen.
Küldjetek vissza Kurdisztánba.
Nem küldelek vissza. Hogy tehetném?
De igen. Küldj vissza a nagyapához.
Kurdisztán a legjobb a világon.
Nem, soha!
Én visszamegyek.
Visszamegyek. Igen.
Visszamegyek. Vissza fogok menni.
Óvatosan!
Libasorban!
Ezen az oldalon gyere.
Halkabban! Ez nem Kurdisztán.
Látod, mennyi ember van itt?
Orvosi segítséget a jegypénztárak mellett kérhetnek.
Az Ukrajnából érkező menekültek jogi tanácsot vagy menedéket
az 1-es sátorban kérhetnek.
Allah nevében.
Gyere! Nyisd ki az ajtót!
Ez a te szobád.
A legjobb fiú vagy a világon!
Ez meg itt a fürdőszoba.
Nézd, ez a fürdő!
Ez itt a ruháknak való.
Ajham, nézd, milyen szeme van!
Szervusz, apám! Hogy vagy?
Nézd az unokáidat a tengerparton!
Bent vannak a vízben, a parton meg mindenki kabátban van.
Lefagy a lábam!
Te akartad, nem mi mondtuk, hogy menj bele.
Te akartál bemenni. Nem mi küldtünk.
Ki kérte?
Ülj le, és fogd be.
Ide írja be a vezetéknevét.
Írd a vezetéknevedet ide a...
DIÁKIGAZOLVÁNY
Azt kértem, hogy írja, nem azt, hogy áthúzza.
Nem húzhat ki semmit egy hivatalos dokumentumban.
Jó, félreértette, és most át van húzva. Mit tegyünk?
Új dokumentumot kell kiállítanunk. Egy másolatot.
- Sétáljunk egyet. - Nem.
Fáj a lábam.
- Mikor van vége az óráknak? - Mi?
- Hánykor végzünk? - Nem tudom.
Menjünk be az osztályba.
Kezdődik az óra. Én megyek. Te azt csinálsz, akit akarsz.
Az előző órán Ferdeszájú Boleszláv fejedelemről volt szó,
aki harcolt a betolakodó németek ellen,
és visszaszorította V. Henrik uralkodó seregeit.
De maradt még egy gondja:
a pogányság újbóli megjelenése.
Ezért újabb keresztény missziókat szervezett Pomeránia területére.
Csak Bambergi Szent Ottó misszionáriusnak,
aki 1124 és 1125 között utazott a területre,
sikerült keresztény hitre térítenie a pomerániaiakat.
Gharib...
Nem felejted el? 17:00 órakor.
A nyelvóra ugyanebben az időpontban van.
Írd le magadnak...
- Gyerünk! - Elnézést...
Írd csak le, tesó...
Ahogy itt áll. 17:00 óra, Mateen.
- Hogy ne felejtsd el. - "Ugyanekkor"?
"Ugyanekkor jövő héten." 17:00. Ahogy itt áll.
Egyes és hetes.
Ha elrontod, segítek.
- Egy... - Hét. Az egy kilences.
- Tizenhét. - És hét.
Te máshogy írod a számokat.
Addig nézzük meg...
ezek a dokumentumokat.
Mizgeen, Gharib, Ajham...
Ez a munkaügyi központból jött.
Kaptál egy időpontot novemberre.
De bízzunk benne, hogy addigra lesz munkád.
Pénzt kell keresned.
- "Zarobić." Ismered ezt a szót? - Nem.
"Pénzt keresni." Dolgoznod kell, hogy legyen pénzed.
Ezt jelenti a "zarobić". Saját pénzt kell keresned.
- Oké. - Ételre. Számlákra.
- Mit jelent ez a szó? - Számla, gázszámla...
Fűtésre, világításra...
Hogy ne legyen üres a zsebed.
Hol tanultál hajat vágni?
Mi?
Ki tanított hajat vágni?
- "Vágni"? - Igen.
Hogy kezdted?
Olló...
Hogy kezdted?
Hol tanultál hajat vágni?
Kurdisztánban.
A barátokat, a testvéreimet...
Ó, én is!
Barátokkal, családdal. Általában így kezdi mindenki.
- És mióta csinálod? - Mióta vágsz hajat?
Tíz.
- Tíz éve. - Az szép hosszú idő.
A szakáll vagy szögletes, vagy ilyen.
Így nem lehet hagyni.
Itt meg kellett volna hagyni...
Igen, valahogy így.
Most nem jó. Itt oldalt nincs semmi.
Ez nagyon csúnya.
Igen. Nagyon csúnya. Sajnálom, de ez az igazság.
Nem, nem... Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
- Nem kaptam meg a melót, mi? - Nem.
Ha nem tudok kommunikálni, úgy nagyon nehéz lesz.
Úgy nem fogok tudni munkát találni.
A borbélymunka nagyon kényes.
Ha egy kis hibát vétesz vagy kihagysz valamit,
nem tudod helyrehozni.
Le kell borotválnod az egészet.
Muszáj dolgoznom, és segítened kell ebben.
A férfi jobban érzi magát, ha dolgozik.
Bármit elvállalok.
Gondoskodom az otthonunkról, és dolgozni járok.
Munka után kitakarítok.
Igen.
Te is segítesz majd, és minden rendben lesz.
- Hogy vagy? - Jól! És te?
Jól.
- Ne csináld ezt! - Kérdezd meg tőle, meddig marad.
- Hogy megy a suli? - Jól.
- Ne! Menj innen! - Kérdezd meg tőle, meddig marad.
Vannak már barátaid?
Igen, igen.
- Vannak? - Igen.
- Barátnőd? - Az nincs. Nincsen!
De, van neki. Van neki. És ezt csinálják...
Megfogják egymás kezét...
És puszit adnak egymásnak...
- Hagyd abba! - Van róla videóm. Hallgass már!
- Egy videó? - Igen.
Nézd! Nézd!
Három, kettő, egy...
Muhammad most kapta meg a deportálási papírjait.
Deportálják Muhammadot? Kurdisztánba?
Igen. Az ügyvédjével folyamatosan írtak a hatóságoknak.
Azt is megírták, hogy vettek tőle ujjlenyomatot Lengyelországban,
és menedékjogot kért.
Mégis deportálják.
Túl sok már az ember Európában.
Mindenkit deportáltak a táborból.
Dehogy! Ezt csak mondják.
Akkor miért deportálták az embereket a táborokból?
Nem küldik haza őket. Ez csak egy papír.
A zárt táborokban lévő irakiakat
szintén hazaküldték Irakba.
Férfiakat, egész családokat.
Azt, aki nem szökött meg, hazatoloncolták.
- Más nemzetiségű embereket is. - Pontosan.
Kemény ez...
És veletek mi van?
A biztonságunk a legfontosabb,
és az illegális bevándorlók a biztonságunkat veszélyeztetik.
Látjuk, mi történik Franciaországban, Svédországban.
Az illegális bevándorlókkal teli gettókban káosz uralkodik.
Erőszak, gyilkosság...
Ez itt történik az EU-ban. Ezt nem engedhetjük.
Ugye, nem izgulsz a tárgyalás miatt?
- Nem. - Tudom, hogy nem, pedig kellene!
Kellene.
Jobban tennéd.
Minden ezen a tárgyaláson múlik.
Ott dől el, járhatnak-e a gyerekek iskolába.
- Igen. - Igen. Igen.
Ezt eltanulhatnám tőled. Ezt a nyugalmat. A "chillt".
Chill .
Az mit jelent?
Azt, hogy nyugodt vagy.
"Nincs semmi baj. Minden rendben lesz."
Csak szépen, lassan.
Ez jó dolog. Jó dolog.
Jarek!
- Ide, ide! - Itt vagyok elöl!
Jarek!
Jarek, itt vagyok! Passzold!
Lőj!
Nem akarsz tanulni. Pedig mindig mondom, hogy tanulj.
De nem hallgatsz rám.
Ha tudnék írni,
most nem lennék ebben a helyzetben.
Dolgoznék és pénzt keresnék.
Újra talpra állnék.
Egy okos ember túl tud élni.
Egy írástudó ember.
Ha nem tanulsz, úgy jársz majd, mint én.
De ha tanulsz, könnyen boldogulsz.
Magas a szemnyomás.
50 az egyik szemben, 50 a másikban. A határérték pedig 21.
O... Z...
Nem látom.
Ez egy lassú lefolyású betegség.
A látóideg meggyengül, ezért hunyorogsz.
Ezek a zöld hályog tipikus tünetei.
Meg kell operálni.
Különben elveszítheted a látásodat.
Most kerülnöd kellene a stresszt.
Azt hiszed, fájt?
Megütlek, vigyázz!
Mitől félsz?
- Ez fájt? - Nem.
Oké, akkor még egyszer.
Runa, gyere ide!
- Mi az? - Runa!
Fogd be!
- Mi folyik itt? - Gharibot kérdezd!
Hallgass már!
Mizgeen! Mizgeen!
Jól van, Gharib, majd meglátjuk. Gyere ide, ha mersz!
Egyetlen csipszet sem adok!
És megverlek!
Seggfej! Kapd be! Rohadék!
Mi ez?
"Név és vezetéknév."
- És? - Rosszul írtad.
- Nem. - Az egy "H".
- Így. - Mi ez?
Év és iskola.
Hetedik osztály.
Jól van.
KLINIKA
Jó reggelt!
Fáradjanak be!
Műtétre jöttünk.
Hová menjünk? Jó reggelt!
Műtétre jöttünk. Hová menjünk?
- Jársz iskolába, ugye? - Igen.
Van gyógyszerallergiád?
- Nincs. - Semmi?
- Nem fáj a szemed? - Nem.
Bármilyen betegség? Magas vérnyomás? Cukorbetegség?
- Nincs. - Jó.
Runa! Drágám!
Runa! Drágám! Hallasz engem?
Runa!
Ébredj!
Ez a várakozás kikészíti apádat.
Ébredj fel.
Szia!
Még a kórházban is milyen csinos vagy!
Köszönöm!
Még erőlködnöd sem kell. Csak felkelsz, és szép vagy.
Most egy ideig nem jársz iskolába?
Sok vizsgád van?
Sok.
Nem irigyellek.
Matek, töri... lengyel nyelv...
Most a Bibliáról tanulunk. Te jó ég!
A Bibliáról?
- Nem találod érdekesnek? - Nem.
Úristen, ki ez?
Akkor még nem beszéltél angolul.
Először angolul tanultál meg.
És ma már angolul és lengyelül is beszélsz.
Hogy van Ajham?
Gyakran emlegeti az anyukáját?
Igen.
Érti egyáltalán, mi történt?
Vagy kérdez róla?
- Kérdez. - Hogy hol van?
Igen.
Szegény fiú!
Talán ő érti a legkevésbé.
- Gyorsan eltelt ez az év neked? - Igen.
- Furcsa érzés, igaz? - Igen.
Én is úgy érzem.
Megjött a döntés a kormánytól?
Nem, még nem.
Már rég meg kellett volna jönnie, nem?
Még mindig várod? Izgulsz miatta?
Igen.
Allah nevében.
- Most merre? - Erre.
Ha az iraki életedről kérdeznek,
ne mondd el, hogy nem volt munkád és szörnyű életed volt.
Ne beszélj arról, ami nyomasztott.
Mondd, hogy ellenségeid voltak, miután börtönbe kerültél.
Mondd, hogy fegyverrel fenyegettek,
és annyira féltél, hogy képtelen voltál visszamenni.
Mondhatok valamit?
Bár még nagyon fiatal vagyok,
szörnyű dolgokat éltem át.
Ha visszamennénk Kurdisztánba, ott nem lenne életünk.
Ha nem követed az iszlám szabályait, még kenyeret sem adnak neked.
Nekünk nincs már ott semmi.
Soha nem akartam ilyen helyzetbe kerülni.
Minden lelkierőmmel
igyekszem anyaként vigyázni az öcséimre.
Anyukámat elveszítettem.
Itt, ebben az országban.
Ő volt a mindenem. Semmi sem pótolhatja.
De ha megengedi nekünk, itt kijárhatjuk az iskolát.
És szebb jövőt építhetünk.
Boldog születésnapot!
- Annyira hiányoztál! - Te is nekem!
71 éves vagyok!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB RUNA CSALÁDJA IDEIGLENES MENEDÉKJOGOT KAPOTT.
A HATÁR MENTI ERDŐKBEN TOVÁBBRA IS MENEKÜLTEK HALNAK MEG.
A FILM RUNA ÉDESANYJA, AVIN EMLÉKÉRE,
ÉS A LENGYEL-BELARUSZ HATÁRON MEGHALT
55 AZONOSÍTOTT ÁLDOZAT,
ÉS A TOVÁBBI, MEG NEM TALÁLT ÁLDOZATOK EMLÉKÉRE KÉSZÜLT.
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno