Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Când am ajuns în pădure, ne-am udat foarte tare.
Stăteam lângă foc.
Era a 18-a zi în pădure.
Era prima oară când eram în pădure. Era înfricoşător.
Mi-era teamă că-l voi pierde pe unul dintre fraţii mei.
Aveam o presimţire...
Graniţa asta e închisă!
Aici se sfârşeşte călătoria voastră.
Aţi fost înşelaţi. Întoarceţi-vă la Minsk!
Graniţa asta e închisă!
Aici se sfârşeşte călătoria voastră.
Ajutor!
E însărcinată!
Siria, război! Siria, război!
Copil!
- Copil! - Pleacă de-aici!
Pleacă de-aici!
Întoarce-te în ţara ta, nenorocita dracului!
În 2021, preşedintele totalitar al Belarusului, Alexander Lukaşenko,
a deschis o nouă rută de migraţie, oferind vize turistice refugiaţilor
şi promiţându-le un acces facil spre Europa, printr-o pădure sălbatică.
Ca răspuns, Guvernul Poloniei vecine
a creat o zonă închisă în apropierea graniţei cu Uniunea Europeană,
unde nimeni nu putea intra, nici chiar presa sau ajutoarele medicale.
Refugiaţi din toată lumea erau captivi în pădurea îngheţată.
Fără nicio cale de întoarcere sau de intrare în Europa.
Mă puteţi ajuta?
Nu vreau să mor.
Eram aici cu fratele meu. Şi l-am pierdut!
L-am pierdut. Mi-a lăsat doar lănţişorul ăsta...
Azil, vă rugăm!
Nu Belarus! Nu Belarus, vă rugăm!
Azil, vă rugăm!
Nu ne faceţi asta, vă rugăm! Ajutaţi-ne!
Salvaţi-ne din locul ăsta!
Nimeni nu vrea să ne ajute. Nici Polonia, nici Belarus...
COPACII TĂCUŢI
TABĂRA DE REFUGIAŢI, BIAŁYSTOK, POLONIA
Aţi sunat la Terapie intensivă, Spitalul Public din Hajnówka.
Vă rugăm să rămâneţi pe linie.
Salut!
Iată ce s-a întâmplat acum 12 ore...
În Irak, au ucis o familie şi nişte luptători kurzi.
Acum 12 ore.
I-au ucis pe toţi oamenii ăia. Toată familia.
ISIS a făcut asta.
În regiunea noastră.
De aceea fug oamenii ca noi.
Îi cunosc?
Au omorât mulţi copii.
- E groaznic. - Da, e groaznic.
Nimeni nu spune că ISIS omoară kurzi. Spun că suntem aici pentru bani.
Ce au făcut ca să merite asta?
Nimic.
Erau doar nişte săteni. Iar ISIS i-a omorât.
Peter a zis că o să te ducă
să-ţi vezi soţia în spital.
Cum o vrea Dumnezeu...
Cum se mai simte? E mai bine?
Doarme tot timpul.
Dacă ar mai fi stat mult la graniţa polonezo-belarusă,
ar fi murit de frig.
Ce ai fi făcut atunci?
O femeie kurdă, de 38 de ani, din Irak, mamă a cinci copii,
a fost găsită cu hipotermie severă.
Era însărcinată în 24 de săptămâni.
A fost internată în spital, unde a pierdut sarcina.
E în stare critică.
Medicul de la spitalul din Hajnówka a spus:
"Familia a fost înşelată."
"Traficanţii i-au minţit că îi vor lua din pădure."
"Mama a leşinat şi şi-a pierdut cunoştinţa."
Cine sunt bărbaţii ăştia?
I-am luat de la Grăniceri. Suntem de la fundaţia Dialogue.
Soţia lui e în spital. Îl ducem s-o vadă.
Ce spun medicii?
Sincer, spun că lucrurile nu stau bine.
Că trebuie să ne rugăm la Dumnezeu.
Nu reacţionează, aşa că nu ştim dacă ne aude.
Da, am vorbit cu ea, dar n-a avut nicio reacţie.
Nu ştiu dacă aude ceva. Doar Dumnezeu ştie asta.
TERAPIE INTENSIVĂ
La graniţă, am văzut mulţi oameni care nu mai mâncaseră de multe zile.
Îmi aduc aminte...
Ne-au furat mâncarea pentru că le era foarte foame.
Nu ne-au cerut.
Pur şi simplu ne-au desfăcut sacoşele şi ne-au furat mâncarea.
Era a 18-a zi în pădure.
Am avut o presimţire...
E o tragedie.
- Dar ce putem face? - Nu putem face nimic.
Soţia ta a decedat. Aşa a vrut Dumnezeu.
Visul ei era să găsească un loc sigur pentru copiii voştri.
Acum tu eşti tată şi mamă pentru copiii tăi.
Nu ai voie să-i simţi lipsa.
N-o să se întoarcă. Nu face greşeala asta.
- Aici erai! - Da, stăteam puţin de vorbă.
- Tati! - Doar stăm de vorbă.
Mama e bine?
Vino aici...
Nu mă atinge! Nu mă atinge!
Nu mai suport!
M-ai lăsat singur. Nu mai suport!
Aici punem lucrurile pe care nu le mai vrei. Bine?
Nu mai vrei asta?
Dacă o vrei, o pui aici. Bine?
N-o atinge!
Dă-te la o parte!
Pleacă de-aici!
Asta!
N-o lua!
N-o luaţi. Nimeni!
Dacă o iei, te bat!
Da, te bat!
- O să-mi pun mingea sub pat. - Bine.
Ayham!
Trezeşte-te!
Trezeşte-te, spală-te pe faţă, o să fii bine.
Haide, scoală-te!
Săpun.
Detergent.
Detergent de rufe.
Aici. Obraji.
Bărbie.
Gât.
Laringe.
Apoi...
Sâni.
Braţe! Braţe!
Un braţ.
Două braţe.
A zburat! Pasăre.
Ghareeb!
O să-ţi rad părul!
Nu atât de tare!
Am auzit că deportează oameni din Germania.
Uite ce se întâmplă în Kurdistan!
- Îi deportează pe kurzi? - Da.
Uite ce se întâmplă!
O să stăm aici momentan şi o să vedem ce se întâmplă.
Vrei să-ţi trimiţi copiii la şcoală aici?
Poţi oricând să pleci, dacă trebuie.
Cum rămâne cu şcoala?
Sunt multe şcoli aici.
În Kurdistan, n-ai mers la şcoală doi ani.
Mai poţi sări un an.
- Asta e lumea. - Lumea se învârteşte.
Trebuie să hotărăşti dacă rămâi aici
sau dacă te muţi în Germania sau în alt loc.
Ştiu că nu vrei să te mai întorci niciodată în Kurdistan.
Nici nu aduc vorba despre asta.
Nu vreau să trec graniţe ilegal.
Ştiu ce ţi s-a întâmplat până acum.
Ştiu şi nu vreau să mai treci prin aşa ceva.
Exact.
- Vreau să fiu legal. - Legal.
Care e hotărârea ta?
Voiam să te întreb pe tine mai întâi.
Tu ştii mai bine decât mine.
Ştii că fac tot ce pot pentru tine.
- Dumnezeu să te binecuvânteze! - Te ajut.
Dar nu pot să stau lângă tine până la sfârşit.
- Bine? - Bine.
Cu voia lui Dumnezeu, totul va fi bine.
Bine, las paharul ăsta să cadă cu voia lui Dumnezeu.
- Lasă-l, dacă asta e voia Domnului. - Dacă vrea Dumnezeu, nu se va sparge.
Dacă se sparge înseamnă că Dumnezeu l-a lăsat să se spargă.
Tu iei propriile decizii.
Fă-ţi treaba, apoi, spune "cu voia Domnului".
Oamenilor le e frică de barba asta.
- Haide, sunt om ca tine. - Nu, nu ai de unde să ştii.
Când europenii văd pe cineva cu barbă lungă,
cred că se va arunca în aer.
Runa!
Mai ţii minte noaptea aceea când eram în pădure?
Te-am întrebat dacă ar trebui să rămânem sau să mergem mai departe.
Tu ai zis că ar trebui să rămânem, nu?
Am făcut un cort şi am stat în el. Îţi aduci aminte?
Acum depinde şi de tine, dar apoi să nu dai vina pe mine.
Orice vei decide, eu te voi urma. Dar pe urmă să nu dai vina pe mine.
Lăudat fie Domnul!
Disputa cu privire la valul de migranţi
de la graniţa dintre Belarus şi Polonia escaladează...
... între trei şi patru mii de oameni la graniţă...
Condiţii de îngheţ într-o pădure care traversează această graniţă.
Au scăpat de o criză doar ca să nimerească în alta...
Refuzul polonezilor încalcă legile UE.
Sunt multe grupuri pentru drepturile omului
care sunt îngrijorate de nivelul de forţă şi de tactica aplicată.
Aseară, au mai fost găsite cinci cadavre...
Cine vrei să fii în viitor?
- Avocat. - Avocat?
Atunci, o să te rog să te ocupi de cazurile oamenilor ca mine.
Sunt lucruri bune în spatele lucrurilor rele.
Doamne-ajută!
Va fi greu pentru tine, pentru că eşti singura fată din familie.
Cu patru fraţi şi un tată.
Aici, nu ai nicio rudă, nu cunoşti pe nimeni.
Eşti singură.
De ce ţi-e frică?
Mi-e teamă că nu am niciun viitor.
Chiar şi acum, când văd copaci, aud vocea mamei.
Nu pot s-o uit.
Aş putea să renunţ. Dar nu pot, din cauza familiei mele.
Ei nu sunt refugiaţi. Graniţele deschise nu vor rezolva problema asta.
Da, tată.
Slavă Domnului, totul e bine!
Copiii sunt şi ei bine, mulţumesc.
Apreciez.
Totul e bine. Mulţumesc, tată.
O să-l sparg în capul Runei.
Unde şi cum?
- Pur şi simplu! - Dă-mi un cuţit!
Dă-mi un cuţit!
Pur şi simplu.
Mizgeen!
A început construcţia zidului de la graniţă...
I-am văzut pe bărbaţii aceia agresivi...
Hei! Cine ţi-a dat voie s-o aprinzi?
Nu ai voie s-o foloseşti!
E interzis s-o foloseşti!
O să dea vina pe mine pentru asta!
Nu pune mâna!
Rany! Vai!
Eu nu sunt...
Noi suntem...
Noi suntem aici...
Să schimbăm...
Lumea... Lumea lor...
Oriunde...
Mă îndrăgostesc de tine oriunde.
E simplu.
Trecând pe la tine seara, simplu, fără grabă,
Visăm la dragoste sub pături,
Pentru că niciunul dintre noi nu o poate avea.
E simplu.
Trecând pe la tine seara, simplu, fără grabă,
Visăm la dragoste sub pături,
Pentru că niciunul dintre noi nu o poate avea.
Cum te cheamă?
Am... 11 ani.
- Nume. - Am...
Numele meu este...
- Mizgeen. - Spune.
Numele meu este Mizgeen.
De unde eşti?
Numele meu este...
- Sunt din... - Kurdistan.
Sunt din Kurdistan.
Ce casă vrei?
Pe toate!
Vreau să am o casă mare doar pentru mine.
Ar putea fi un pic înfricoşător!
Ştii ce aş vrea? Să am o casă mare în fiecare oraş.
În fiecare ţară!
Şi mulţi bani, în toate casele!
Nici în visurile tale...
Asta e casa mea.
E un restaurant, nu o casă.
Asta e ultima casă a fiecărui om.
Asta e realitatea vieţii.
Lăudat fie Domnul!
După ce SUA ne-au tot avertizat despre invazia rusă în Ucraina,
Vladimir Putin tocmai le-a vorbit ruşilor
şi i-a anunţat despre "operaţiunea militară specială"
"de demilitarizare a Ucrainei", ca să folosim cuvintele lui.
Runa, aici...
- Dă-te un pic înapoi! - Au murit toţi?
Această stradă din Kiev fremăta de viaţă. Astăzi, e pustie.
Oamenii au fugit de frică şi s-au ascuns în subsoluri.
Totul a fost bombardat.
Nu mai am cuvinte.
E o barbarie. Groaznic.
Lumea se zguduie.
Nu înţeleg.
Graniţa asta e închisă! Aici se sfârşeşte călătoria voastră.
Trezeşte-te! Trebuie să plecăm.
Haide!
Trezeşte-te imediat!
Lasă-mă în pace!
Uite!
Uite, Ayham!
Îi transferă pe alţi oameni în tabere închise.
Dar noi ne putem muta într-un apartament.
Trebuie să fim recunoscători pentru asta.
- Pleacă! - Uită-te la mine!
Trezeşte-te, te rog!
Ţi-am zis aseară să te culci şi tu ai zis "nu".
Haide! Te-ai uitat la filme pe telefon toată noaptea.
Nu face asta.
Runa, pune-le în bagajul meu.
- Poate n-o să ai nevoie de ele. - Le iau cu mine.
Le pun aici.
Scoală-te, e deja opt.
Trebuie să plecăm.
Unde îmi sunt şosetele?
Nu mai tuşi.
Ce e documentul ăsta?
E scris numele tău aici.
Data naşterii.
Numele tatălui.
De unde vii.
Numărul paşaportului.
Locul de reşedinţă: Białystok.
- Poftim? - Adresa actuală.
Runa, ce ai făcut la micul-dejun?
- Ouă. - Bine.
Ştii unde e telefonul meu?
Runa!
Adu-mi şosetele!
- Taci din gură! - Tu să taci!
O să-ţi spun adevărul despre tine.
Soţia ta era creierul în relaţia voastră.
Tu erai doar... Un simplu bărbat.
Fără soţia ta, eşti pierdut ca un copil.
Nu ştii ce să faci.
Aşa e.
Haide, grăbeşte-te!
- Eşti puternică! - Sunt puternică? Nu ştiu.
Ce simţi?
Ţi-e frică?
Ar trebui să-ţi pese de tine.
Şi nu ar trebui să uiţi de visurile tale.
Şi ar trebui să lupţi pentru tine.
Dacă nu eşti într-o dispoziţie bună, dacă treci printr-o situaţie urâtă,
scrie-mi în fiecare zi.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Plecăm!
- Ce-i acolo? - Un sat.
- Ca satul bunicului. - Da!
Satul bunicului arată aşa, nu?
Da.
Seamănă.
Atunci, de ce ai venit aici, dacă seamănă?
Nu?
Nu ne-ai spus că o să ne întoarcem în Kurdistan?
- N-o să mă mai întorc în Kurdistan. - Ba da.
Atunci, trimite-mă pe mine înapoi în Kurdistan.
Şi n-o să te trimit înapoi. Cine eşti, să te trimit înapoi?
Ba o să mă trimiţi. Trimite-mă înapoi la bunicul.
Kurdistanul e mai bun decât orice ţară.
Nu, niciodată!
O să mă întorc.
Aveţi grijă!
Unul câte unul.
Mergeţi pe partea asta.
Fă linişte! Nu suntem în Kurdistan!
Vezi câţi oameni sunt aici?
Puteţi primi ajutor medical lângă casa de bilete.
Refugiaţii din Ucraina care au nevoie de consiliere juridică sau de adăpost
să meargă la cortul numărul 10.
În numele lui Allah!
Haide! Deschide uşa!
Asta e camera ta.
Cel mai bun fiu din lume!
Aici e baia.
Uite ce baie!
Asta e pentru hainele noastre.
Ayham, uite ce ochi are!
Bună, tată! Ce mai faci?
Uite-ţi nepoţii pe plajă!
S-au băgat în apă, deşi alţi oameni sunt cu gecile pe ei.
Mi-a îngheţat piciorul!
A fost alegerea ta. Noi nu ţi-am zis să înoţi.
Tu ai vrut. Cine ţi-a cerut asta?
Stai jos şi taci din gură!
Ar trebui să-şi scrie prenumele aici.
Trebuie să-ţi scrii prenumele sub...
"LEGITIMAŢIE DE ELEV"
I-am spus să-şi scrie prenumele jos. Să-l scrie, nu să-l taie.
Nu ai voie să tai nimic pe un document oficial.
A înţeles greşit şi acum e tăiat. Ce facem?
Trebuie să facem documente noi. Duplicate.
- Hai să mergem la o plimbare! - Nu.
Mă dor picioarele.
- La ce oră terminăm cursurile? - Poftim?
- La ce oră terminăm? - Nu ştiu.
Să mergem în clasă!
Începe ora. Eu mă duc. Nu-mi pasă dacă vii.
Ora trecută, am discutat despre regele Boleslav Gură Strâmbă.
Lupta noastră împotriva invaziei germane,
respingerea împăratului Henric al V-lea.
Totuşi, a rămas o problemă.
Revigorarea practicilor păgâne.
Aşa că a trebuit să creştinăm acele teritorii din nou.
Abia când Otto de Bamberg, un misionar, a călătorit acolo,
în 1124 şi în 1125,
s-a finalizat procesul de creştinare.
Ghareeb...
O să-ţi aduci aminte. 17:00, da?
Cursul de limbă e la aceeaşi oră.
Acum scrie...
- Haide! - Îmi pare rău...
Scrie, frate...
Ca aici. 17:00, Mateen.
- Să fie clar pentru tine. - Asemănător?
Asemănător, săptămâna viitoare. 17:00. Ca aici.
1 şi 7.
Dacă arată urât, corectez eu.
- 1... - 7. Ăsta e 9.
- 17:00. - Şi 7.
Scrii cifrele altfel.
Între timp, uită-te...
Astea sunt documentele lui...
Mizgeen, Ghareeb, Ayham...
Asta e de la Oficiul Forţei de Muncă.
Ai o întâlnire programată pentru noiembrie.
Să sperăm că o să-ţi găseşti o slujbă până atunci.
Dar trebuie să câştigi nişte bani singur.
- "Zarobić." Cunoşti cuvântul ăsta? - Nu înţeleg.
"Să câştigi bani." Trebuie să munceşti ca să ai bani.
Înseamnă "zarobić". Trebuie să ai propriii bani.
- Bine. - Pentru cumpărături. Pentru facturi.
- Ce înseamnă cuvântul ăsta? - Facturi pentru electricitate, gaz...
Încălzire, lumină...
Ca să nu ai buzunarele goale.
Unde ai învăţat să tunzi?
Poftim?
Cine te-a învăţat să tai păr?
- Să tund? - Da.
Cum ai început?
Cu foarfecile...
Prima oară.
Unde ai început să tunzi?
În Kurdistan.
Fratele meu, prietenul meu...
Şi eu, la fel!
Prietenii şi familia? Aşa se începe de obicei.
- Şi de cât timp? - Cât timp?
Zece.
- Zece ani. - Destul de mult.
Barba să fie pătrată sau aşa.
Nu poţi s-o laşi aşa.
Ar fi trebuit să laşi aici...
Da, ceva de genul ăsta.
Acum e aşa. Şi nu e nimic aici...
E greşit.
Aşa e. Greşit. Îmi pare rău, dar ăsta e adevărul.
Nu, nu... Mulţumesc.
Mulţumesc frumos!
- La revedere! - Pa!
- N-am primit slujba, nu? - Nu...
Dacă nu poţi să comunici e foarte greu.
Nu poţi avea o slujbă de genul ăsta.
Frizeria e o meserie sensibilă.
Dacă faci o greşeală sau ratezi ceva,
nu mai poţi corecta.
- Trebuie să razi la zero. - Da.
Trebuie să încep să muncesc, iar tu o să mă ajuţi.
Când un bărbat munceşte, se simte mai bine.
O să fac totul.
O să am grijă de casa noastră şi o să mă duc şi la serviciu.
Când o să mă întorc acasă, o să fac curat.
Da.
Tu o să mă ajuţi şi totul va fi bine.
- Ce mai faci? - Bine! Tu?
Bine.
- Nu face asta! - Întreab-o câte zile stă.
- Cum merge şcoala? - Bine.
- Nu! Pleacă! - Întreab-o câte zile stă.
Ai prieteni?
Da, da!
- Ai prieteni? - Da.
- Iubite? - Nu! Nu!
Ba are. Face asta...
Face asta cu o iubită...
Şi se sărută...
- Taci! - Am un filmuleţ. Potoleşte-te!
- Un filmuleţ? - Da.
Uite, uite!
3... 2... 1...
Mahommed tocmai a primit hârtiile de deportare.
Îl vor deporta pe Mahommed? În Kurdistan?
Da, el şi avocatul lui au tot trimis scrisori oficiale.
I-a informat că i s-au luat amprentele în Polonia
şi că a cerut azil.
Şi a primit o decizie de deportare.
Sunt prea mulţi oameni în Europa.
Îi deportează pe toţi din tabere.
Nu-i deportează. Doar spun asta.
Atunci, cum de i-au deportat pe oamenii din tabere?
Nu îi vor deporta. E doar o hârtie.
Oamenii din Irak, care stau în tabere închise,
au fost trimişi înapoi în Irak.
Bărbaţi şi familii întregi.
Au fost trimişi înapoi, dacă nu au fugit.
- La fel, şi cu celelalte naţionalităţi. - Exact.
E greu...
Situaţia voastră care e?
Siguranţa noastră nu are preţ.
Când vorbim despre imigranţii ilegali, vorbim despre siguranţa noastră.
Vedem ce se întâmplă în Franţa, în Suedia...
Toate acele ghetouri pline de imigranţi ilegali care nu pot fi controlaţi.
Violuri, crime...
Asta se întâmplă în UE. Iar noi nu vom fi de acord cu asta.
Nu îţi faci griji din cauza procesului, nu?
- Nu. - Ştiu asta. Dar ar trebui!
Ar trebui.
Totul depinde de acest proces.
Vor decide dacă poţi rămâne aici, dacă copiii tăi mai pot merge la şcoală.
- Da. - Da, da...
Aş putea învăţa asta de la tine, să fiu aşa de relaxat...
Relaxat.
Ce înseamnă?
Că eşti calm.
N-o să se întâmple nimic rău. Totul va fi bine.
Încet, încet...
E un lucru bun. Bun.
Jarek!
- Vino aici. - O să fiu în faţă.
Jarek!
Jarek, sunt aici! Mingea noastră!
Şutează!
Nu vrei să înveţi. Insist că ar trebui să înveţi.
Dar nu mă asculţi.
Dacă aş şti carte,
nu aş fi în situaţia asta acum.
Aş munci şi aş face bani.
Aş putea să mă pun pe picioare.
O persoană deşteaptă ştie cum să supravieţuiască.
O persoană care ştie carte.
Dacă nu înveţi, o să ajungi ca mine.
Dacă înveţi, o să reuşeşti.
Presiunea oculară e foarte mare.
50, la un ochi, 50, la celălalt. Tensiunea normală e maximum 21.
O... Z...
Nu văd.
Boala ta progresează încet.
Nervul optic e luminos şi apare curbarea discului optic.
Aceste simptome sunt caracteristice pentru glaucom.
Trebuie să faci operaţie.
Altfel, ţi-ai putea pierde vederea.
Trebuie să eviţi orice stres acum.
Crezi că doare?
O să te lovesc aşa!
De ce ţi-e frică?
- Te doare? - Nu.
Bine, din nou...
Runa, vino aici!
- Ce e? - Runa!
Taci din gură!
- Ce se întâmplă? - Vorbeşte cu Ghareeb!
Fă linişte!
Mizgeen! Mizgeen!
Bine, Ghareeb, mai vedem noi!
Vino aici!
Nu îţi dau niciun cartof!
O să te lovesc rău!
Nenorocitule! Du-te la naiba! Tâmpitule!
Ce-i asta?
Ce e asta?
Asta înseamnă "nume şi prenume".
- Şi? - Cred că ai scris greşit.
- Nu. - Ăsta e "H".
- Corect. - Asta ce înseamnă?
Clasă şi şcoală.
Clasa a şaptea.
Bine.
"CLINICĂ"
Bună dimineaţa!
Vă rog să intraţi.
Avem o operaţie.
Unde ar trebui să mergem? Bună dimineaţa!
Avem o operaţie. Unde ar trebui să mergem?
- Eşti la şcoală, da? - Da.
Ai vreo alergie la vreun medicament?
- Bine. - La niciunul?
- Te doare ochiul? - Nu.
Suferi de vreo boală? Hipertensiune? Diabet?
- Nu. - Bine.
Runa... Draga mea...
Runa! Draga mea! Mă auzi?
Runa!
Trezeşte-te!
Aşteptarea asta îţi ucide tatăl.
Trezeşte-te!
Hei...
Eşti foarte frumoasă chiar şi când eşti în spital.
Mulţumesc.
Nu trebuie să te chinuieşti. Te trezeşti şi eşti frumoasă.
Iei o pauză de la şcoală şi de la studii?
Ai multe teste?
Multe.
Îmi pare rău pentru tine.
Matematică, istorie, poloneză...
Acum studiem Biblia. Doamne!
Biblia?
- Nu e interesant? - Nu.
Isuse Hristoase, cine e?
Nu ştiai engleză pe vremea aia.
Mai întâi ai învăţat să vorbeşti engleză.
Acum vorbeşti poloneză şi engleză atât de bine...
Ce mai face Ayham?
Vorbeşte des despre mama lui?
Da.
Înţelege ce s-a întâmplat?
Sau întreabă?
- Întreabă. - Întreabă unde e?
Da.
Sărmanul băiat!
Probabil că el înţelege cel mai puţin.
- A trecut repede anul ăsta pentru tine? - Da.
- E ciudat, nu? - Da...
Eu mă simt la fel.
Aţi primit decizia de la guvern?
Nu încă.
Ar fi trebuit să fie gata de mult, nu?
Încă aşteptaţi? Ai emoţii?
Da.
În numele lui Allah!
- Pe unde? - Pe aici.
Dacă te întreabă despre viaţa ta în Irak,
să nu le spui că nu aveai serviciu şi că soţia ta era groaznică.
Nu vorbi despre lucrurile care te îngrijorau.
Spune că ai avut duşmani după ce ai fost închis.
Spune că te ameninţau cu pistolul.
Şi că îţi era atât de teamă, că n-ai putut să te întorci o vreme.
Pot să spun ceva?
E adevărat că sunt doar o fetiţă.
Dar am trecut prin multe lucruri rele.
Dacă ne întoarcem în Kurdistan, vom fi distruşi.
Dacă nu te supui regulilor islamiste, nu primeşti nici pâine.
Nu mai avem nimic acolo.
Mă aflu într-o situaţie în care nu voiam să ajung niciodată.
Cu ultimele puteri, cu ultima speranţă...
Voi încerca să fiu mamă pentru fraţii mei, să am grijă de ei.
Mi-am pierdut mama.
Am pierdut-o aici, în ţara asta.
Mama era totul pentru mine. Nimic nu o poate înlocui.
Dacă ne permiteţi, putem termina şcoala aici.
Ne putem construi un viitor mai bun.
La mulţi ani!
- Mi-a fost foarte dor de tine! - Şi mie, de tine!
Am 71 de ani!
După mai mult de un an, familia Runei a primit azil temporar.
Refugiaţii încă mor în pădurea de la graniţa polonezo-belarusă.
În memoria lui Avin, mama Runei,
şi a celor 55 de victime identificate până acum,
a crizei refugiaţilor de la graniţa polonezo-belarusă,
ale căror cadavre n-au fost găsite niciodată.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA