Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ko smo prišli v gozd, smo bili premočeni.
Sedeli smo ob ognju.
V gozdu smo bili 18. dan.
Prvič sem bila v gozdu, strašno je bilo.
Bala sem se, da bom izgubila katerega od bratov.
Imel sem slab občutek...
Meja je zaprta!
To je konec vašega potovanja.
Prevarali so vas. Vrnite se v Minsk!
Ta meja je zaprta!
To je konec vašega potovanja.
Na pomoč!
Noseča je!
Sirija, vojna! Sirija, vojna!
Dojenček!
- Odidite!
Izginite!
Vrni se v svojo državo, jebena svinja!
Totalitarni predsednik Belorusije, Aleksander Lukašenko,
je l. 2021 odprl novo migrantsko pot. Delil je vizume
in migrantom obljubljal lahek vstop v Evropo skozi gozd.
Vlada sosednje Poljske se je odzvala
z zaprtjem območja ob evropski meji ter prepovedjo vstopa vsem,
tudi novinarjem in medicinskemu osebju.
Begunci z vsega sveta so ujeti v mrzlem gozdu.
Ne morejo se vrniti niti vstopiti v Evropo.
Mi lahko pomagate?
Nočem umreti.
Tu sem bila z bratom. Zdaj sem izgubila tudi njega.
Izgubila sem ga, pustil mi je le svojo ogrlico...
Azil, prosim!
Ne Belorusija, ne Belorusija, prosim!
Azil, prosim.
Ne delajte nam tega, prosim. Pomagajte nam.
Rešite nas od tu!
Nihče nam noče pomagati. Niti Poljska niti Belorusija...
TIHA DREVESA
BEGUNSKO TABORIŠČE BIAŁYSTOK, POLJSKA
Dobili ste oddelek intenzivne nege javne bolnišnice v Hajnówki.
Prosim, ostanite na liniji.
Zdravo.
To se je zgodilo pred 12 urami.
V Iraku so ubili družino in nekaj kurdskih borcev.
Pred 12 urami.
Vse te ljudi so ubili. Vso družino.
To je naredil ISIS.
V naši regiji.
Zato ljudje, kot smo mi, bežijo.
Jih poznam?
Veliko otrok so ubili.
To je grozno. - Ja, grozno je.
Ne govori se o tem, a ISIS ubija Kurde. Govorijo, da smo tu zaradi denarja.
S čim so si to zaslužili?
Z ničemer.
Samo vaščani so bili. In ISIS jih je pobil.
Peter pravi, da vas bo peljal
obiskat ženo v bolnišnico.
Če Bog da...
Kako je? Je bolje?
Samo spi.
Če bi ostala dlje na meji,
bi umrla zaradi podhladitve.
Kaj bi naredili?
"38-letno Kurdinjo iz Iraka, mater petih otrok,
so našli hudo podhlajeno...
Bila je v 24. tednu nosečnosti.
Sprejeli so jo v bolnišnico, kjer je splavila.
Je v kritičnem stanju.
Zdravnik iz bolnišnice Hajnówki je povedal:
Prevarali so družino.
Tihotapci so jim lagali, da jih bodo odpeljali iz gozda.
Mati je izgubila zavest.''
Kdo so ti ljudje?
Prevzel sem jih od mejnega policista. Smo sklad Dialog.
Njegova žena je v bolnišnici. Na obisk ga peljem.
Kaj pravijo zdravniki?
Iskreno, pravijo, da ne kaže dobro.
Pravijo, naj molimo.
Ne odziva se. Ne vemo niti, ali nas sliši.
Ja, govoril sem ji, a se ni odzivala.
Ne vem, ali kaj sliši. Samo Bog ve.
ODDELEK ZA INTENZIVNO NEGO
Na meji sem videla ljudi, ki več dni niso jedli.
Spomnim se...
Ukradli so nam hrano, ker so bili lačni.
Niso vprašali.
Samo odprli so nam torbe in ukradli hrano.
V gozdu smo bili že 18. dan.
Imela sem slab občutek.
To je tragedija.
Ali lahko kaj naredimo? - Nič.
Vaša žena je umrla. Bog je tako hotel.
Njene sanje so bile, da najdeva varen kraj za najine otroke.
Zdaj morate biti oče in mati vašim otrokom.
Nimate je več.
Ne bo se vrnila. Ne slepite se.
Tu si! - Ja, pogovarjava se.
Oče! - Samo pogovarjava se.
Je mama dobro?
Pridi sem.
Ne dotikaj se me! Ne dotikaj se me!
Ne prenesem več tega!
Pustila si me samega. Tega ne prenesem!
Sem damo stvari, ki jih nočemo, dobro?
Nočeš tega?
Če hočeš, daj sem. Prav?
Ne dotikaj se tega!
Umakni se!
Stran!
Tega!
Ne dotikaj se!
Ne dotikajte se!
Če se ga dotaknete, vas bom udaril!
Bom!
Žogo bom dal pod posteljo. - Dobro.
Ayham.
Vstani.
Vstani, umij se, dobro boš.
Daj, vstani.
Milo.
Prašek.
Za pranje.
To so lička.
Brada.
Vrat.
Grlo.
Naprej...
Prsi.
Rame. Rame.
Ena rama.
Dve rami.
Odletela je! Ptica.
Ghareeb!
Ostrigel ti bom lase.
Ne tako glasno.
Slišal sem, da deportirajo ljudi iz Nemčije.
Poglej, kaj se dogaja v Kurdistanu.
Deportirajo Kurde? - Ja.
Poglej, kaj se dogaja.
Za zdaj bomo ostali tu, pa bomo videli.
Bi radi tu otroke poslali v šolo?
Vedno lahko odidete, če morate.
Kaj pa moja šola?
Tu je veliko šol.
V Kurdistanu nisi hodila dve leti.
Lahko preskočiš še eno leto.
To je svet. - Vrti se.
Moraš se odločiti, ali boš ostal tu,
šel v Nemčijo ali kam drugam.
Vem, da se nočeš vrniti v Kurdistan.
Ne govorim o tem.
Samo nočem nezakonito prestopati meje.
Vem, kaj se ti je zgodilo.
Vem in nočem, da to še kdaj izkusiš.
Tako je.
Hočem, da je zakonito. - Zakonito.
Kaj si se torej odločil?
Hotel sem najprej vprašati tebe.
Bolje veš od mene.
Veš, da zate delam, kar lahko.
Bog te blagoslovil. - Pomagam ti.
A ne morem s tabo do konca.
Je tako? - Ja.
Če Bog da, bo vse dobro.
Z Božjim dovoljenjem izpuščam kozarec.
Izpusti ga, če Bog da. - Če Bog da, se ne bo razbil.
Če se razbije, pomeni, da je Bog tako hotel.
Sam sprejemaš odločitve.
Narediš svoje, potem rečeš, ''če Bog da''.
Ljudje se bojijo te brade.
Daj, človek sem kot ti. - Ne, tega ne veš.
Ko Evropejci vidijo nekoga z dolgo brado,
pomislijo, da se bo razstrelil.
Runa!
Se spomniš tiste noči, ko smo bili v gozdu?
Vprašal sem te, ali naj gremo naprej.
Rekla si, da se bomo ustavili.
Postavili smo šotor in bili v njem. Se spomniš?
Zdaj je spet odvisno od tebe, a me ne smeš potem kriviti.
Naredil bom, kar se odločiš. Samo ne krivi me.
Slava Bogu.
''Spori zaradi navala migranatov
na meji se stopnjujejo...''
''Na meji je med tri in štiri tisoč ljudi...''
''... hud mraz v gozdu, po katerem teče meja.''
''Pobegnili so iz krize in se znašli v drugi...''
''Poljski odziv krši zakone EU.''
''Veliko organizacij
za človekove pravice skrbi zaradi uporabe sile in taktik.''
''Nocoj so našli še pet trupel...''
Kaj hočeš biti v prihodnosti?
Odvetnica. - Odvetnica?
Potem te bodo prosili, da rešuješ primere ljudi, kot sem jaz.
Za slabimi stvarmi se skrivajo dobre.
Če Bog da.
Težko ti bo, ker si edina ženska v družini.
S štirimi brati in očetom.
Tu nimaš drugih sorodnikov ali znancev.
Mislim, sama si.
Česa se bojiš?
Bojim se, da zame ni prihodnosti.
Ko zagledam drevje, slišim glas svoje matere.
Ne morem ga pozabiti.
Lahko bi odnehala, a ne morem zaradi družine.
Niso begunci. Odprte meje ne bodo rešile te težave.
Ja, oče.
Hvala Bogu, vse je dobro.
Tudi otroci so dobro, hvala.
Cenim to.
Vse je v redu. Hvala, oče.
Počil ga bom na Runini glavi.
Kje in kako?
Tako. - Daj mi nož.
Daj mi nož.
Tako.
Mizgeen!
''Gradnja zidu na meji se je začela...''
''Videli smo te agresivne ljudi...''
Hej! Kdo ti je dovolil, da to prižgeš?
Ne smeš ga uporabljati.
Ne smeš!
Jaz bom kriva zaradi tega.
Ne dotikaj se tega.
O, stari.
Nisem...
Mi smo...
Mi smo tu...
Da spremenimo...
Njihov... Njihov svet.
Kjerkoli...
Padam s tabo kjerkoli...
Preprosto je.
Večerni obisk, kar tako, brez naglice.
Sanjava o ljubezni pod odejo,
ker noben od naju ne ve...
Preprosto je.
Večerni obisk, kar tako, brez naglice.
Sanjava o ljubezni pod odejo,
ker noben od naju ne ve...
Kako ti je ime?
Star sem 11 let.
Ime.
Moje ime je...
Mizgeen. - Povej to.
Moje ime je Mizgeen.
Od kod si?
Moje ime je...
Jaz sem iz... - Kurdistana.
Jaz sem iz Kurdistana.
Katero hišo hočeš?
Vse!
Hočem veliko hišo samo zase.
To bi bilo lahko strašljivo.
Veš, kaj bi si želela? Imeti veliko hišo v vsakem mestu.
V vsaki državi.
In v vseh polno denarja.
Niti ne sanjaj...
To je moja hiša.
To je restavracija, ne hiša.
To je končno mesto in dom vseh.
To je resničnost življenja.
Slava Bogu.
''ZDA so ves dan opozarjale na rusko invazijo na Ukrajino,
Vladimir Putin pa je ravnokar nagovoril ruski narod
in naznanil posebno vojno operacijo
zaradi demilitarizacije Ukrajine.''
Runa, tukaj...
Premakni se malo. - So vsi umrli?
''Ta kijevska ulica je bila polna življenja. Danes je prazna.
Ljudje so v paniki pobegnili in se skrili v kleti.''
Vse je bombardirano.
''Ne najdem besed.
To je barbarsko. Strašno.
Svet se trese.
Ne razumem."
''Meja je zaprta. To je konec vaše poti.''
Vstani, moramo iti.
Daj.
Takoj se zbudi.
Pusti me pri miru!
Glej.
Samo poglej, Ayham.
Druge ljudi premeščajo v zaprte tabore.
Mi pa se lahko preselimo v stanovanje.
Moramo biti hvaležni.
Odidi! - Samo poglej me.
Zbudi se, prosim.
Sinoči sem ti rekla, da pojdi spat, pa nisi hotel.
Daj, vso noč si gledal filme na telefonu.
Ne delaj tega.
Runa, daj jih v mojo prtljago.
Morda jih ne boš potreboval. - Nesel jih bom s sabo.
Sem jih bom dal.
Vstani, osem je že.
Iti moramo.
Kje so moje nogavice?
Nehaj kašljati.
Kakšen dokument je to?
Tu je tvoje ime.
Tvoj je datum rojstva.
Ime tvojega očeta.
Od kod si.
Številka potnega lista.
Prebivališče: Białystok.
Kaj? - Tvoj naslov.
Runa, kaj je za zajtrk?
Jajca. - Dobro.
Veš, kje je moj telefon?
Runa!
Prinesi mi nogavice!
Utihni! - Ti utihni!
Povedala ti bom resnico o tebi.
Tvoja žena je bila kot možgani vajine zveze.
Ti si bil samo... Ti si preprosto moški.
Brez žene si kot izgubljen otrok.
Ne veš, kaj delati.
Res je.
Daj, pohiti.
Močna si! - Močna? Ne vem.
Kaj čutiš?
Te je strah?
Skrbeti moraš zase.
In ne pozabi svojih sanj.
Boriti se moraš zase.
Če nisi dobre volje, če si v slabem položaju,
mi piši vsak dan.
Rada te imam. - Tudi jaz tebe.
Gremo!
Kaj je to? - Vas.
Kot vas našega dedka. - Ja.
Vas tvojega dedka je videti tako, kajne?
Ja.
Podobno je.
Zakaj si torej prišel sem, če je podobno?
Kajne?
Nisi rekel, da se bomo vrnili v Kurdistan?
Nikoli se ne bom vrnil. - Boš.
Potem pa pošlji mene.
Ne bom te poslal nazaj. Le zakaj?
Boš. Pošlji me nazaj k dedku.
Kurdistan je boljši od katerekoli države.
Ne, nikoli.
Jaz se bom vrnil.
Jaz se bom vrnil. Bom.
Vrnil se bom. Bom se.
Previdno.
Drug za drugim.
Hodi po tej strani.
Tiho! To ni Kurdistan!
Vidiš, koliko je tu ljudi?
"Medicinska pomoč je poleg blagajn."
''Begunci iz Ukrajine, ki potrebujejo pravni nasvet ali namestitev,
naj gredo v šotor 1.''
V imenu Alaha.
Daj, odpri vrata.
To je tvoja soba.
Najboljši sin na svetu.
Tu je kopalnica.
Poglej kopalnico.
To je prostor za oblačila.
Ayham, poglej njene oči.
Zdravo, oče. Kako gre?
Poglej svoje vnuke na plaži!
V morju so, medtem ko so drugi v jaknah.
Noga mi je zmrznila!
Sam si se odločil. Nisem te silil plavati.
Sam si to hotel. Kdo te je silil?
Sedi in utihni.
Morala bi napisati priimek.
Tu spodaj moraš napisati priimek...
"ŠTUDENTSKA IZKAZNICA"
Rekla sem ji, naj napiše svoj priimek. Napiše, ne prečrta.
Na uradnem dokumentu ne smeš ničesar prečrtati.
V redu, narobe je razumela in je prečrtano. Kaj zdaj?
Novo izkaznico moramo narediti. Duplikat.
Sprehodiva se. - Ne.
Noge me bolijo.
Kdaj končamo pouk? - Kaj?
Kdaj končamo? - Ne vem.
Pojdiva v razred.
Čas je za uro. Grem. Vseeno mi je zate.
Na prejšnji uri smo govorili o kralju Boleslausu.
O boju proti nemški invaziji,
o zavrnitvi Henrika V.
Ostala nam je še ena težava.
Prišlo je do oživljanja poganskih običajev.
Na novo smo morali pokristjanjevati ta območja.
Šele ko je sem pripotoval Otto iz Bamberga
l. 1124 in 1125,
je bil postopek pokristjanjevanja končan.
Ghareeb...
Zapomnil si boš. Ob 17h.
Tečaj jezika je ob isti uri.
Zdaj zapiši...
Daj. - Žal mi je...
Piši, brat...
Kot tu. 17.00, Mateen.
Da ti bo jasno. - Enako?
Enako naslednji teden. 17.00, kot tu.
1 in 7.
Če je videti slabo, bom popravil.
1... - 7. To je 9.
17.00. - In 7.
Drugače pišeš številke.
Medtem poglej...
To so dokumenti za...
Mizgeen, Ghareeb, Ayham...
To je od zavoda za zaposlovanje.
Novembra imaš sestanek.
Upajmo, da boš do takrat našel službo.
Sam moraš zaslužiti nekaj denarja.
Zaslužiti. Poznaš to besedo? - Ne razumem.
Zaslužiti denar. Delati moraš, da dobiš denar.
To pomeni služiti. Moraš imeti svoj denar.
Dobro. - Za nakupe in račune.
Kaj pomeni ta beseda? - Računi za elektriko, plin...
Za gretje, luči...
Da nimaš praznih žepov.
Kje si se naučil striči?
Kaj?
Kdo te je učil striči?
Striči? - Ja.
Kako si začel?
Škarje...
Prvič.
Kje si začel striči?
V Kurdistanu.
Svojega brata, prijatelja...
Jaz tudi.
Prijatelje in družino? Po navadi se tako začne.
Kako dolgo? - Kako dolgo?
Deset.
Deset let. - To je precej dolgo.
Brada bi morala biti kvadratna ali takšna.
Ne more ostati takšna.
Tu bi jo moral pustiti...
Ja, tako nekako.
Zdaj je tako. Tu pa ni ničesar.
Zelo slabo.
Res je. Zelo slabo. Žal mi je, a je res.
Ne, ne. Hvala.
Najlepša hvala.
Na svidenje. - Na svidenje.
Nisem dobil službe, kajne? - Ne.
Težko je, če ne znaš komunicirati.
Ne moreš tako delati.
Frizerstvo je občutljivo.
Narediš malo napako ali kaj izpustiš,
pa tega ne moreš popraviti.
Moraš postriči vse. - Ja.
Moram začeti delati in ti mi boš pomagala.
Ko moški dela, se počuti bolje.
Karkoli bom delal.
Skrbel bom za hišo in hodil v službo.
Ko pridem domov, bom čistil.
Ja.
Pomagala mi boš in vse bo dobro.
Kako si? - Dobro. Pa ti?
Dobro.
Ne delaj tega. - Vprašaj jo, koliko dni bo ostala.
Kako gre šola? - Dobro.
Ne. Nehaj. - Vprašaj jo, kako dolgo bo ostala.
Imaš prijatelje?
Ja, ja.
Imaš prijatelje? - Ja.
Punco? - Ne! Ne!
Ja, ima. Ima...
To dela s punco...
In se poljublja...
Utihni! - Imam posnetek. Tiho!
Posnetek? - Ja.
Poglej to, poglej!
Tri, dve, ena.
Mahommed je dobil obvestilo o deportaciji.
Deportirali bodo Mahommeda? V Kurdistan?
Ja. On in odvetnik sta poslala uradne dopise.
Sporočil mi je, da so mu na Poljskem vzeli prstne odtise
in da je zaprosil za azil.
Dobil pa je odločbo o deportaciji.
V Evropi je preveč ljudi.
Deportirali so vse iz taborov.
Niso jih. Samo tako govorijo.
Kako so torej deportirali ljudi iz taborov?
Ne bodo jih. To je samo papir.
Ljudi iz Iraka, ki so ostali v zaprtih taborih,
so poslali nazaj v Irak.
Moške in cele družine.
Če niso pobegnili, so jih poslali nazaj.
Tudi druge nacionalnosti. - Res je.
Težko je...
Kakšna je vaša situacija.
''Naša varnost nima cene.
Toda nezakoniti migranti so težava naše varnosti.
Vidimo, kaj se dogaja v Franciji in na Švedskem.
Nastajajo enklave nezakonitih migrantov, kjer ni nadzora.
Posilstva, umori...
To se dogaja v EU. In ne bomo privolili v to.''
Nisi zaskrbljen zaradi te obravnave?
Ne. - Vem, da nisi. A bi moral biti.
Moral bi biti.
Vse je odvisno od nje. Lahko ostaneš ali greš.
Ali bodo otroci še lahko hodili v šolo...
Ja. - Ja, ja.
Lahko bi se naučil kaj od tebe, te mirnosti.
Miren si.
Kaj je to?
Da si kul.
Nič slabega ne bo. Vse bo dobro.
Počasi, počasi.
To je dobro. Dobro.
Jarek!
Sem, sem! - Spredaj bom.
Jarek!
Jarek! Tu sem. Naša žoga!
Streljaj!
Nočeš se učiti. Pravim ti, da se moraš.
A me ne poslušaš.
Če bi bil pismen,
ne bi bil v tem položaju.
Delal bi in služil.
Spet bi se postavil na noge.
Pametna oseba zna preživeti.
Pismena oseba.
Če se ne boš učil, boš končal kot jaz.
Če se boš učil, boš uspešen.
Zelo visok očesni tlak imaš.
50 v enem očesu, 50 v drugem. Normalno je do 21.
O... Z...
Ne vidim.
Bolezen počasi napreduje.
Optični živec je svetel in opaziti je izstopanje.
Ti simptomi so značilni za glavkom.
Morala boš na operacijo.
Drugače lahko izgubiš vid.
Izogibati se moraš stresu.
Misliš, da to boli?
Tako te bom udaril!
Zakaj se bojiš?
Boli? - Ne.
V redu, spet...
Runa, pridi sem!
Kaj je? - Runa!
Utihni!
Kaj se dogaja? - Govori z Ghareebom.
Bodi tiho!
Mizgeen! Mizgeen!
V redu, Ghareeb, bomo videli!
Samo pridi.
Nič ti ne bom dal.
Grdo te bom udaril.
Usrane! Jebi se! Kreten!
Kaj je to?
To je "ime in priimek".
In? - Zmotil si se.
Nisem se. - To je "H".
Pravilno. - Kaj je to?
Razred in šola.
Sedmi razred.
Dobro.
"KLINIKA"
Dobro jutro.
Vstopite, prosim.
Na operacijo grem.
Kam moram iti? Dobro jutro.
Na operacijo grem. Kam moram iti?
V šolo hodiš, kajne? - Ja.
Si alergična na zdravila?
Dobro. - Ne?
Oko ne boli? - Ne.
Imaš kakšne bolezni? Hipertenzijo? Diabetes?
Ne. - Dobro.
Runa, draga...
Runa, draga. Me slišiš?
Runa.
Zbudi se.
To čakanje ubija tvojega očeta.
Zbudi se.
Hej...
Zelo lepa si, tudi ko si v bolnišnici.
Hvala.
Ni se ti treba truditi. Samo vstaneš in si lepa.
Imaš zdaj premor od šole in učenja?
Imaš veliko izpitov?
Veliko.
Žal mi je.
Matematika, zgodovina, poljski jezik...
Zdaj preučujemo Sveto pismo. Moj Bog.
Sveto pismo?
Ni zanimivo? - Ne.
Jezus Marija, kdo je to?
Takrat nisi znala angleško.
Najprej si se naučila govoriti angleško.
Zdaj pa zelo dobro govoriš poljsko in angleško...
Kako je Ayham?
Pogosto omenja mamo?
Ja.
Razume, kaj se je zgodilo?
Ali vpraša?
Ja. - Vpraša, kje je?
Ja.
Ubogi fant.
On verjetno najmanj razume.
Ti je to leto hitro minilo? - Ja.
Čuden občutek je, kajne? - Ja...
Enako čutim.
Ste dobili odločbo od vlade?
Ne, ne še.
Že zdavnaj bi jo morali dobiti, kajne?
Še čakate? Si živčna?
Ja.
V imenu Alaha.
Po kateri poti? - Sem.
Če te vprašajo o Iraku,
ne reci, da nisi imel službe in da je bilo življenje grozno.
Ne govori o stvareh, ki so te skrbele.
Povej, da si imel sovražnike, potem ko so te zaprli.
Reci, da so ti grozili z orožjem.
Ter da si se bal in se nisi mogel vrniti.
Lahko nekaj rečem?
Res je, da sem samo dekle.
A sem izkusila resnično grozne stvari.
Če se vrnemo v Kurdistan, bo to naš propad.
Če ne spoštujete islamističnih pravil, ne dobite niti kruha.
Tam ni ničesar za nas.
Nikoli nisem hotela biti v položaju, v katerem sem.
Z zadnjimi močmi in upanjem...
Svojim bratom skušam biti mati in skrbeti zanje.
Izgubila sem mater.
Izgubili smo jo tu. V tej državi.
Moja mati mi je bila vse. Nič je ne more zamenjati.
Če nam dovolite, lahko tu končamo šolanje.
Zgradimo boljšo prihodnost zase.
Vse najboljše!
Zelo sem te pogrešala! - Tudi jaz tebe!
Stara sem 71 let.
Po več kot enem letu je Runina družina dobila začasni azil.
V gozdovih ob poljsko-beloruski meji begunci še vedno umirajo.
V spomin na Avin, Runino mater,
ter 55 do zdaj identificiranih žrtev
begunske krize na poljsko-beloruski meji
in v spomin na tiste, katerih trupel niso našli.
MEDIATRANSLATIONS