Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuando llegamos al bosque,
estábamos empapados.
Nos sentamos frente al fuego.
Ya llevábamos 18 días en el bosque.
Era la primera vez que estaba en el bosque.
Daba mucho miedo.
Tenía miedo de perder a uno de mis hermanos.
Tenía un mal presentimiento.
¡Esta frontera está cerrada!
Aquí termina vuestro viaje.
Os han engañado. Volved a Minsk.
¡Esta frontera está cerrada!
Aquí termina vuestro viaje.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Está embarazada!
- ¡Ayuda! ¡Está embarazada! - ¡En Siria hay guerra!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Bebé!
- ¡Fuera!
¡Fuera de aquí! ¡Vuelve a tu país, zorra!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
En 2021, el presidente totalitario de Bielorrusia, Alexander Lukashenko,
abrió una nueva ruta migratoria, entregando visados turísticos
a los refugiados y prometiéndoles un fácil acceso a Europa
a través de un bosque implacable.
Como respuesta, el gobierno de la vecina Polonia
creó una zona cerrada cerca de la frontera de la Unión Europea
con prohibición total de entrada, incluida la prensa y la ayuda médica.
Refugiados de todo el mundo quedaron atrapados en el gélido bosque
sin posibilidad de regresar a su país ni de entrar en Europa.
¿Puede ayudarme? No quiero morir.
Yo estaba aquí con mi hermano, ¡pero lo he perdido!
He perdido a mi hermano.
Solo me ha dejado su collar. Me dijo que...
¡Asilo, por favor! ¡Asilo!
- ¡A Bielorrusia, no! - ¡A Bielorrusia, no!
¡A Bielorrusia, no! ¡A Bielorrusia, no, por favor!
- ¡A Bielorrusia, no! - Asilo, por favor.
¡No nos hagáis esto, por favor!
¡Ayudadnos! ¡Sacadnos de este lugar! Nadie quiere ayudarnos.
Nadie, ni Polonia, ni Bielorrusia...
EL BOSQUE DEL SILENCIO
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE BIAŁYSTOK
Ha llamado a la unidad de cuidados intensivos
del hospital público de Hajnówka
Por favor, permanezca a la espera.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mira lo que ha pasado hace 12 horas.
Han matado en Irak a una familia entera y a algunos combatientes kurdos también.
Hace 12 horas mataron a toda esta gente, a toda la familia.
Ha sido el ISIS.
En nuestra región.
Por eso la gente como nosotros huye de allí.
¿Los conozco?
Han matado a muchos niños.
- Es horrible. - Sí.
Nadie cuenta que el ISIS mata kurdos. Solo dicen que estamos aquí por dinero.
- ¿Qué han hecho para merecer eso? - Nada. Solo eran aldeanos.
Y el ISIS los ha asesinado.
Peter me comentó que vendría hoy
y llevaría a ver a tu mujer al hospital.
- Si Dios quiere... - ¿Te quieres sentar?
¿Cómo está? ¿Mejor?
Se pasa el día durmiendo.
Si se hubiera quedado más tiempo en la frontera polaco-bielorrusa,
habría muerto congelada. ¿Qué habrías hecho entonces?
Han encontrado a una mujer kurda iraquí de 38 años
y madre de cinco hijos con hipotermia severa.
Estaba embarazada de 24 semanas.
Ha sido ingresada en un hospital donde ha sufrido un aborto.
Está en estado crítico.
Un médico del hospital de Hajnówka ha comentado...
Engañaron a la familia.
Los traficantes les mintieron afirmando que los recogerían en el bosque.
Avin se desmayó y perdió el conocimiento.
- Hola. - Hola.
¿Quiénes son?
Los hemos recogido donde la guardia fronteriza.
Somos la Fundación Diálogo. Su mujer está en el hospital,
así que lo llevamos allí a que la vea.
De acuerdo.
¿Y qué dicen los médicos? ¿Qué os han comentado?
La verdad es que dicen que la cosa no pinta bien.
Que tenemos que rezar.
- Ya... - No reacciona.
Ni siquiera sabemos si nos oye.
Pero ¿has hablado con ella? ¿Y ha dicho algo?
Sí, sí, he hablado con ella, es que no reacciona.
No sé si oye algo.
Solo Dios lo sabe.
En la frontera,
vi a muchas personas que llevaban días sin comer.
Recuerdo que nos robaron la comida porque tenían mucha hambre.
No nos preguntaron.
Directamente nos abrieron las mochilas y nos robaron la comida.
Ya llevábamos 18 días en el bosque.
Tenía un mal presentimiento.
Es una tragedia.
- Pero ¿qué podemos hacer? - Nada.
Tu mujer ha fallecido. Es el deseo de Dios.
Su sueño era encontrar
un lugar seguro para nuestros hijos.
Ahora eres el padre y la madre
de tus hijos.
No te puedes permitir echarla de menos.
No va a volver. No cometas ese error.
- ¡Estás aquí! - Sí, estamos teniendo una charla.
- ¡Papá! - Solo estamos hablando.
¿Mamá está bien?
Ven aquí.
¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques!
¡No me toques, déjame...!
¡Ya no puedo más!
Me has dejado solo. ¡Ya no puedo más!
¡No puedo más...!
Vamos a poner sobre la mesa las cosas que no queráis, ¿vale?
¿No quieres esto?
Si lo quieres, ponlo ahí, ¿vale?
¡No lo toques!
¡Vete! ¡Para ya!
¡Basta!
¡Este!
Toma.
¡No lo cojas!
¡Que no lo coja nadie!
¡Si lo coges, te pego!
Te pego, ¿eh?
- Mi pelota debajo de la cama. - Vale.
Ayham.
Levántate.
Vamos.
Levántate
y lávate la cara, anda.
Levántate ya.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Jabón.
- Detergente. - Detergente.
- Para la ropa. Para la ropa - Detergente... para la ropa.
Esto...
...mejillas. - Mejillas.
- Barbilla. - Barbilla.
- Cuello. - Cuello.
- Laringe. - Laringe.
Eso es.
- Pechos. - Pechos.
- Brazos. - Braz...
- Brazos. - ¿Brazo?
- Uno es "brazo". - Brazo.
- Dos es "brazos", ¿vale? - Vale.
- ¡Se ha ido! Pájaro. - Pájaro.
Pájaro.
¡Ghareeb!
¡Te vas a enterar!
No tan fuerte.
He oído que están deportando gente de Alemania.
Mira lo que está pasando en Kurdistán.
- ¿A los kurdos? - Sí.
Mira lo que pasa.
Por ahora nos quedaremos aquí.
¿Quieres que tus hijos vayan al colegio aquí?
Siempre podéis iros si tenéis que hacerlo.
¿Pero qué pasa con mi colegio?
Hay muchos colegios aquí.
En Kurdistán estuviste dos años sin ir a clase.
Puedes faltar otro más.
- El mundo es así. - El mundo gira.
Desde luego.
Debes decidir si os quedáis aquí
o si os vais a Alemania, o a cualquier otro lugar.
Sé que no quieres volver a Kurdistán.
Eso ni te lo planteo.
No quiero...
cruzar fronteras ilegalmente.
Sé lo que te ha pasado hasta ahora.
- Eso es. - Lo sé...
y no quiero que pases por eso de nuevo. - Eso es.
- Quiero ser legal. - Legal.
Entonces, ¿cuál es tu decisión?
Quería preguntarte a ti primero.
Seguro que lo sabes mejor que yo.
- Sabes que hago todo lo que puedo por ti. - Que Dios te bendiga, gracias.
Te estoy ayudando,
pero no podré estar contigo eternamente. ¿Lo sabes?
Lo sé. Todo irá bien si Dios quiere.
Puedes dejar caer un vaso con el permiso de Dios.
- Si Dios quiere... - Si Dios quiere, no se romperá.
Si se rompe, es que Dios dejó que se rompiera.
Debes tomar tus propias decisiones.
Haz tu trabajo y luego di: "Si Dios quiere..."
- A la gente le da miedo esa barba. - Vamos...
- Soy un ser humano como cualquiera. - Sabes que no.
Cuando los europeos ven a alguien con barba larga creen que se va a inmolar.
¡Runa!
¿Recuerdas aquella noche cuando estábamos en el bosque?
Te pregunté si debíamos quedarnos o seguir avanzando.
Me dijiste que teníamos que quedarnos.
Montamos una tienda y nos quedamos. ¿Te acuerdas?
Ahora también depende de ti, no quiero que me eches la culpa.
Voy a aceptar cualquier decisión que tomes,
pero no me eches la culpa a mí.
Alabado sea Dios.
La polémica sobre la oleada de inmigrantes en la frontera entre Bielorrusia y Polonia
se intensifica. - Actualmente, hay entre...
tres y cuatro mil personas en la frontera.
Condiciones gélidas en el bosque que se extiende a lo largo de esa frontera.
Escaparon de una crisis para encontrarse inesperadamente
en medio de otra.
Las presiones polacas violan la legislación de la UE.
Hay muchos grupos de derechos humanos que están muy preocupados
por la fuerza y las tácticas empleadas.
Anoche encontraron cinco cadáveres más.
¿Qué quieres ser de mayor?
- Abogada. - ¿Abogada?
Si te haces abogada,...
te pediré que lleves casos de gente como yo.
Todo lo malo tiene un lado bueno.
¡Si Dios quiere!
Pero lo vas a tener muy difícil
al ser la única chica de la familia,
con tus cuatro hermanos y tu padre.
Y aquí no tienes otros parientes o conocidos.
Me refiero a que en este país estáis solos.
¿Hay algo que te preocupe?
Me preocupa que no haya futuro para mí.
Incluso ahora, cuando veo árboles,
oigo la voz de mi madre. No puedo olvidarla.
Podría rendirme, pero tengo que seguir adelante por mis hermanos y mi padre.
No son refugiados.
Las fronteras abiertas no van a resolver este problema.
Sí, padre.
Gracias a Dios,
todo está bien. - ¿Y los niños?
Los niños también están bien, gracias.
- Rezo por vosotros. - Se lo agradezco. Gracias, padre.
Lo voy a explotar en la cabeza de Runa.
- Sí, claro, ¿cómo? - Así, mira...
Dame un cuchillo.
- Dame un cuchillo. - Así mejor...
Vale, así.
¡Mizgeen!
La construcción del muro en la frontera ha comenzado...
Vimos a esos hombres agresivos...
¿Quién os ha dejado encenderla?
¡No la podéis usar!
¡No podéis usarla!
¡Me van a echar la culpa a mí por esto! ¡No la toquéis más!
Ay, Dios...
Yo no soy...
Estamos...
Estamos aquí para cambiar...
su, su mundo.
En cualquier lugar.
Voy contigo donde sea. Así de sencillo.
Pasamos las tardes así, sin prisa.
Soñamos con el amor bajo las mantas.
Porque ninguno de los dos sabe jugar. Así de sencillo.
Pasamos las tardes así, sin prisa.
Soñamos con el amor bajo las mantas.
Porque ninguno de los dos sabe jugar.
¿Cómo te llamas?
Tengo 11 años.
- No, nombre. - Mi nombre...
Me llamo...
- Mizgeen. - Dilo.
- Me llamo Mizgeen. - Vale, bien.
¿De dónde eres?
- Me llamo... - Soy de...
- Kurdistán. - Soy de Kurdistán.
Soy de Kurdistán.
¿Qué casa quieres?
Todas.
Yo quiero tener una casa grande solo para mí.
A mí me daría un poco de miedo.
Pues a mí no.
¿Sabes lo que me gustaría? Tener una casa grande en cada ciudad.
Eso, en todos los países.
Y mucho dinero en todas las casas.
Eso es imposible.
- Esa es mi casa. - Es un restaurante, no una casa.
Este es el hogar y el lugar de descanso de todos.
Alabado sea Dios.
Después de que EE. UU. advirtiera durante todo el día
de la inminente invasión rusa a gran escala de Ucrania,
Putin acaba de dirigirse al pueblo ruso anunciando
lo que ha denominado "el inicio de la operación militar especial",
para, según sus propias palabras, "desmilitarizar Ucrania".
Runa, quita...
- Calla un poco. - ¿Han muerto todos?
Esta calle de Kiev antes estaba llena de vida.
Pero hoy está vacía. Es devastador.
La gente ha huido aterrada y se ha refugiado en los sótanos de los edificios.
Lo han bombardeado todo.
Los bombardeos de esta mañana han durado varias horas.
No hay palabras.
Es una barbaridad, es horrible.
Todo ha quedado devastado.
No lo entiendo.
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Vamos!
Esta frontera está cerrada.
Aquí termina vuestro viaje.
Esta frontera está cerrada.
Aquí termina vuestro viaje.
El viaje ha terminado.
Despierta.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Despiértate ya.
Déjame.
Abre los ojos.
Abre los ojos, Ayham.
Están trasladando a otras personas a campamentos cerrados.
Pero podremos mudarnos a un piso.
Tenemos que estar agradecidos por ello.
- Déjame. - Abre los ojos.
Despierta, por favor.
¿Recuerdas que anoche te dije que fueras a dormir y me dijiste que no?
Vamos. Te pusiste a ver películas en el móvil toda la noche.
Vamos.
Levántate ya. Vamos.
Runa, mételas en mi maleta.
- Quizá no las necesites. - Me las llevo de todos modos.
Las voy a poner aquí.
Levántate, ya son las ocho.
Tenemos que irnos.
¿Dónde están mis calcetines?
Tienes que dejar de toser.
¿Qué es este documento?
Pone tu nombre aquí.
Tu fecha de nacimiento.
El nombre de tu padre.
De dónde eres.
Tu número de pasaporte.
Tu lugar de residencia: Białystok.
- ¿Qué? - Tu dirección reciente.
- Runa, ¿qué has hecho para desayunar? - Huevos.
Bien.
¿Sabes dónde está mi teléfono?
¡Runa!
- ¡Tráeme mis calcetines! - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
Te voy a ser muy sincera.
Tu mujer era...
el verdadero cerebro de la pareja.
Tú solo... Solo no eres nada.
Sin tu mujer, estás perdido como un niño.
No sabes qué hacer.
- Así es. Esa es la verdad. - Ya...
¡Vamos, deprisa!
Vamos, vamos. ¡Date prisa!
- Eres fuerte. - ¿Que soy fuerte? No lo sé.
¿Cómo te sientes?
¿Tienes miedo?
Deberías preocuparte por ti misma. Deberías...
acordarte de tus sueños y deberías luchar por ti misma.
Si no estás de humor o si tienes un mal momento,
escríbeme cuando quieras.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¡Nos vamos! - ¡Nos vamos!
- ¿Qué es eso? - Un pueblo.
Se parece al pueblo del abuelo, ¿verdad?
Sí.
- Es parecido. - ¿Para qué venir hasta aquí
cuando ese pueblo se parece al del abuelo, verdad?
¿No nos dijiste que volveríamos a Kurdistán?
- Nunca volveremos a Kurdistán. - Sí, vamos a volver.
No te voy a llevar de vuelta allí. ¿Quién eres tú para exigir eso?
Lo vas a hacer, llévame de vuelta con el abuelo.
Kurdistán es mejor que cualquier país.
- No, nunca. - Yo voy a volver.
Nunca.
- Nunca. - Yo voy a volver. Sí, yo voy a volver.
¡Con cuidado!
Tranquilos, chicos.
De uno en uno.
Camina por este lado.
¡Calla! ¡Esto no es Kurdistán!
¿Veis cuánta gente hay aquí?
Recuerden que pueden recibir asistencia médica si la necesitan.
Para ello acudan a la zona de las taquillas
que están situadas en la primera planta.
Los refugiados de Ucrania que necesiten asesoramiento jurídico o refugio
deben dirigirse a la carpa uno.
En el nombre de Alá...
Vamos, abre la puerta.
Esta es tu habitación. ¡El mejor hijo del mundo!
Y aquí está el baño.
Mira el baño.
Esto es para nuestra ropa.
Ayham, mira sus ojos.
Hola, padre.
¿Cómo le va? Mire a sus nietos en la playa.
Están metiendo los pies en el mar mientras los demás vamos con abrigo.
- ¡Tengo el pie helado! - Ha sido tu decisión.
Nadie te ha pedido que lo metieras en el mar.
Eso lo has decidido tú. ¿Quién te ha obligado?
Siéntate y cállate.
Tiene que escribir su apellido aquí.
Tienes que escribir tu apellido ahí, debajo del...
- De acuerdo. ¿Aquí? Vale. - Sí.
Le he dicho que escribiera su apellido debajo.
Hay que escribir, no tachar.
No se puede tachar nada en un documento oficial.
Vale, lo ha entendido mal y lo ha tachado. ¿Qué hacemos?
Tenemos que hacer documentos nuevos, duplicados.
- Vamos a dar un paseo. - No.
Me duelen los pies.
- ¿A qué hora terminamos las clases? - ¿Qué?
- ¿A qué hora terminamos? - No lo sé.
Vamos, va a empezar la clase. Yo voy, me da igual si tú vienes o no.
En nuestra clase anterior
hablamos del rey Boleslao, el Bocatorcida.
Hoy vamos a empezar hablando de nuestra lucha
contra la invasión alemana y el rechazo al emperador Enrique V.
Sin embargo, había un problema más. En estos territorios se produjo
un renacimiento de las prácticas paganas.
Así que hubo que cristianizar estos territorios de nuevo.
El proceso de cristianización finalizó cuando Otto de Bamberg,
un misionero, viajó aquí en 1124 y 1125...
Ghareeb...
¿Te acordarás? A las 17:00, ¿vale?
La clase de idiomas es a la misma hora.
- Ahora escríbelo tú. Vamos, venga. - No, no. Por favor...
- Lo siento... - Escríbelo tú, vamos.
Igual que aquí. A las 17:00.
- Que quede bien claro. - ¿Igual?
Sí, la semana que viene igual. A las 17:00. Igual que aquí.
Uno y siete.
Si se ve mal, lo arreglamos.
- Uno... - Siete.
Siete. Eso es un nueve.
- A las 17:00. - Y siete.
- Escribes los números de otra manera. - Vale.
Mientras tanto, echa un vistazo a esto.
Son los documentos de Mizgeen,
Ghareeb y Ayham.
Y estos papeles son de la Oficina de Empleo.
Tienes...
una reunión programada con ellos para noviembre.
Ojalá hayas podido encontrar un trabajo para entonces.
Tienes que ganar algo de dinero por ti mismo.
- "Zarobić". ¿Conoces esa palabra? - No entiendo...
"Ganar dinero". Tienes que trabajar para conseguir dinero.
Eso significa "zarobić". Necesitas ganar tu propio dinero.
Vale.
Para tus compras...
Para las facturas...
- ¿Qué significa esta palabra? - Los recibos de la luz, el gas...
Para la calefacción, para la luz...
- Para no tener los bolsillos vacíos. - Ya, ya...
- ¿Dónde aprendiste a cortar el pelo? - ¿Qué?
- ¿Quién te enseñó a cortar el pelo? - ¿Cortar?
- Sí. - Sí.
¿Cómo empezaste?
- Tijeras... - No. ¿Cuándo fue tu primera vez?
¿Dónde empezaste...
a cortar el pelo? - En Kurdistán.
En Kurdistán. A mi hermano, mis amigos...
- ¡Ah, yo también! - Sí.
¿A amigos y familia? Normalmente se empieza así.
- ¿Y cuánto tiempo? - ¿Cuánto tiempo?
- Diez. - Diez años.
Eso es mucho tiempo.
La barba debe ser o cuadrada o así.
No puedes dejarla como la has dejado.
Deberías haberla dejado así.
Sí, algo así.
Ahora no está bien.
No hay nada aquí a los lados.
El corte ha sido muy malo.
Muy malo. Lo siento, pero es así.
Vale, vale. Gracias.
Vale.
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- ¿No me han dado el trabajo? - No.
Si no entiendes el idioma y no puedes comunicarte, es muy difícil.
No puedes tener un trabajo así.
La peluquería es un trabajo delicado.
Si cometes un pequeño error,
no puedes corregirlo.
- Tienes que rapar al cero. - Ya.
Tengo que empezar a trabajar y tú me vas a ayudar.
Cuando un hombre trabaja, se siente mejor.
Lo voy a hacer todo. Voy a trabajar y me voy a ocupar de la casa.
Cuando vuelva del trabajo, me pondré a hacer las cosas de la casa.
Vale.
Me vas a ayudar y todo va a salir bien.
- ¿Cómo estás? - ¡Bien! ¿Y tú?
- Bien. - ¡No hagas eso!
- Pregúntale cuántos días se queda. - ¿Cómo va el colegio?
Bien.
¡No! Para.
Pregúntale cuántos días se queda.
¿Tienes amigos?
- Sí... - ¡Sí, sí!
- ¿Y amigas? - Sí.
¿Sí? Bien.
- Y novia... - ¡No, no, no!
¡No!
- Sí, tiene novia. Hace esto... - ¡No, no, no!
No, no...
Hace esto con su novia.
- Esto... Y se dan besos. - ¡No!
- ¡Cállate! - ¡Tengo un vídeo!
- ¿Un vídeo? - Sí.
¡Para, para, para!
¡Mira, mira!
¡No!
- ¡Mira! - 3, 2, 1...
Te voy a ganar.
Mahommed...
acaba de recibir los papeles de deportación.
¿Van a deportar a Mahommed, a Kurdistán?
Sí, su abogado y él
han enviado varias cartas oficiales.
Él ha informado de que ya le han tomado sus huellas dactilares en Polonia
y ha solicitado asilo. - Sí.
Pero ha recibido una orden de deportación.
Demasiada gente en Europa.
Deportaron a todos los que estaban en los campamentos.
No los deportan.
Solo dicen que van a hacerlo.
Entonces, ¿por qué deportaron a la gente de los campamentos?
No los van a deportar. Eso es solo un papel.
Han deportado a los iraquíes...
que estaban en campamentos cerrados.
A familias enteras que estaban
en campamentos cerrados.
Si no huían de allí,
los deportaban.
Y ha pasado lo mismo con otras nacionalidades.
Ya, ya.
- Es muy duro. - Sí.
¿Cuál es vuestra situación?
Nuestra seguridad no tiene precio. Los inmigrantes ilegales
son un problema para nuestra propia seguridad.
Vemos lo que pasa en Francia, en Suecia.
Todos esos guetos de inmigrantes ilegales
que están fuera de control. Violaciones, asesinatos...
Eso está pasando en la UE y no lo vamos a consentir.
- ¿No te preocupa el juicio, verdad? - No.
Ya sé que no estás preocupado, pero deberías estarlo, deberías.
Deberías estarlo.
- Todo depende de ese juicio. - Sí.
Se decidirá si os podéis quedar y si tus hijos pueden ir al colegio.
- Ya... - Sí, sí.
Sí, sí.
La verdad es que me encantaría ser como tú y estar así...
de tranquilo.
- ¿Qué significa eso? - Que mantienes muy bien la calma.
"No va a pasar nada malo, todo va a salir bien. Poco a poco".
Eso está bien.
- Sí. - Eso está bien.
¡Jarek!
Vamos, vamos.
Pásala.
¡Jarek!
¡Jarek, aquí! ¡La pelota!
¡Pásala!
No quieres estudiar, aunque yo insisto en que deberías.
Pero no me escuchas.
Si yo supiera leer y escribir,
ahora no estaría en esta situación.
Trabajaría y ganaría dinero.
Sacaría a esta familia...
adelante.
Una persona inteligente sabe cómo sobrevivir.
Una persona con estudios...
Si no estudias, acabarás como yo. Pero si estudias, llegarás lejos.
Tu presión ocular es muy alta. 50 en un ojo y 50 en el otro.
El rango normal es hasta 21.
O, Z...
No veo...
La enfermedad avanza lentamente.
El nervio óptico está brillante y se ha producido un ahuecamiento.
Estos síntomas son característicos del glaucoma.
Tienes que operarte. De lo contrario podrías dejar de ver.
Debes evitar cualquier tipo de estrés.
¿Qué? ¿Crees que me duele?
Sí te duele porque te pego fuerte. Yo sé pegar.
¿Por qué tienes miedo?
¿A que te duele?
- No. No. - Pues te pego otra vez.
- ¡Runa, ven aquí! - ¿Qué?
- ¡Runa! - ¡Calla!
- ¿Qué pasa? - Pregúntaselo a Ghareeb.
Calla un poco.
¿Qué le pasa?
¡Mizgeen! ¡Mizgeen!
Ghareeb, te vas a enterar. Ven aquí.
No te voy a hacer nada. Te voy a pegar superfuerte.
¡Tonto!
¡Que te den! ¡Tonto!
¿Qué es esto?
Pone "nombre y apellido".
- ¿Y? - Creo que lo has puesto mal.
No.
Es una H.
Ahora sí. ¿Qué pone? Curso y colegio...
séptimo.
Vale.
- Buenos días. - Pasa, por favor.
Me van a operar.
- ¿Dónde tengo que ir? - Buenos días.
Buenos días. Me van a operar. ¿Dónde tengo que ir?
- ¿Vas al colegio, verdad? - Sí.
- ¿Eres alérgica a algún medicamento? - No.
- ¿Ninguno? ¿Te duele el ojo? - No.
Bien.
¿Tienes alguna enfermedad, hipertensión, diabetes?
- No. - Vale.
Que vaya bien.
Runa, cariño.
Runa, cariño...
¿Me oyes?
Runa...
Runa.
Runa, Runa...
Despierta.
Esta espera está matando a tu padre.
Despierta.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Estás guapa hasta en el hospital.
- Gracias. - Y sin esfuerzo.
Te levantas y ya estás guapa.
Te vas a tomar un descanso del colegio y los estudios, ¿verdad?
- ¿Has sentido mucho estrés últimamente? - Sí, mucho.
Cuánto lo siento.
Matemáticas,...
historia, polaco...
En clase de polaco estamos estudiando la Biblia, madre mía.
¿La Biblia?
- No es interesante, ¿no? - No.
Dios, ¿y ese vídeo?
Antes no hablabas nada de inglés.
Primero aprendiste a hablar inglés
y ahora hablas polaco igual de bien que el inglés.
¿Cómo está Ayham? ¿Se acuerda mucho...
de su madre? - Sí.
¿Entiende lo que pasó? ¿Hace preguntas al respecto?
- Pregunta. - ¿Pregunta dónde está?
Sí.
Pobrecito.
Seguramente sea el que menos entiende esta situación.
- ¿Se te ha pasado rápido este año? - Sí.
- ¿Te sientes rara? - Sí.
Yo también.
¿Os ha llegado ya la decisión del gobierno?
No, aún no.
Se suponía que ya estaba tomada hace mucho, ¿no?
¿Seguís esperando? ¿Estás nerviosa?
Sí.
En el nombre de Alá...
- ¿Y ahora por dónde? - Por aquí.
Si te preguntan cómo era tu vida en Irak,
no les digas que no tenías trabajo y que tu vida era horrible.
No hables de las cosas que te preocupaban.
Diles que te surgieron enemigos después de que te encarcelaran.
Diles que solían amenazarte con pistolas.
Que tenías tanto miedo que no pudiste volver durante un tiempo.
Perdón. ¿Puedo decir algo?
Es cierto que solo soy una niña, aunque he vivido experiencias horribles.
Si volvemos a Kurdistán, nos arruinaremos.
Los que no obedecen las reglas islamistas...
no reciben ni un trozo de pan.
Allí ya no nos queda nada.
Estoy inmersa en una situación en la que nunca quise verme.
Ya apenas nos queda ni fuerza ni esperanza.
Voy a intentar ser una madre para mis hermanos,
cuidarlos y darles cariño.
He perdido a mi madre.
La perdimos aquí, en este país.
Mi madre lo era todo para mí.
Y nada puede reemplazarla.
Pero si nos lo permiten, podremos terminar el colegio aquí.
Y lograr un futuro mejor para nosotros.
¡Hola!
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Te he echado tanto de menos! - Yo también.
¡Tachán!
No, no, así...
- ¡No! - ¡Tengo 71 años!
Después de más de un año, la familia de Runa
ha recibido, por fin, asilo temporal.
Siguen muriendo refugiados en el bosque de la frontera polaco-bielorrusa.
En memoria de Avin, la madre de Runa,
y las hasta ahora 55 víctimas identificadas
de la crisis de refugiados en la frontera polaco-bielorrusa,
y en memoria de aquellas personas cuyos cuerpos nunca se encontraron.