Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
När vi kom till skogen blev vi väldigt blöta.
Vi satt vid brasan.
Det var vår artonde dag i skogen.
Det var första gången jag var i skogen. Det var jätteläskigt.
Jag var rädd att förlora någon av mina bröder.
Jag hade en dålig känsla...
Gränsen är stängd!
Det här är slutet på er resa.
Ni blev lurade. Åk tillbaka till Minsk!
Gränsen är stängd!
Det här är slutet på er resa.
Hjälp! Hjälp!
Hon är gravid!
Syrien, krig! Syrien, krig!
Bebis! Bebis!
- Bebis! - Försvinn!
Dra åt helvete!
Åk hem till ditt land, din jävla fitta!
År 2021 öppnade Vitrysslands president Alexandr Lukasjenko-
- en ny migrationsrutt och gav turistvisum till flyktingar.
Han lovade dem passage till Europa genom en vild skog.
Som svar skapade regeringen i grannlandet Polen-
- en sluten zon vid gränsen.
Den hade totalt inträdesförbud, även för medier och sjukvårdare.
Flyktingar från hela världen var fast i den iskalla skogen.
De kunde varken ta sig tillbaka eller in i Europa.
Kan ni hjälpa mig? Jag vill inte dö.
Jag var här med min bror. Och nu har jag förlorat honom!
Jag förlorade honom. Han lämnade sitt halsband till mig.
Asyl, snälla!
Inte Vitryssland! Inte Vitryssland, tack!
Asyl, snälla!
Gör inte så här mot oss. Snälla, hjälp oss!
Rädda oss från det här stället!
Ingen vill hjälpa oss. Varken Polen eller Vitryssland...
SILENT TREES
FLYKTINGLÄGER, BIAŁYSTOK
Ni har ringt till intensiven på allmänna sjukhuset i Hajnówka.
Var god dröj kvar.
Hallå?
Hallå!
Se vad som hände för 12 timmar sen.
I Irak dödade de en hel familj. Och några kurdiska krigare.
För 12 timmar sen.
De dödade alla de där människorna. Hela familjen.
IS gjorde det.
I vår region.
Det är därför folk som vi flyr.
Känner jag dem?
De dödade många barn.
- Det är så hemskt. - Ja, det är hemskt.
Ingen pratar om att IS dödar kurder. De tror att vi är här för pengar.
- Vad gjorde de för att förtjäna det? - Inget.
De var bara bybor. Och IS dödade dem.
Peter sa att han skulle komma-
- och ta dig till din fru på sjukhuset.
Om Gud tillåter...
Hur mår hon? Bättre?
Hon sover hela tiden.
Om hon hade stannat längre vid gränsen-
- hade hon frusit ihjäl.
Vad hade du gjort då?
En 38-årig kurdisk kvinna från Irak som är fembarnsmor-
- hittades svårt nedkyld.
Hon var gravid i vecka 24.
Hon lades in på sjukhus, men fick missfall.
Hennes tillstånd är kritiskt.
Läkaren på sjukhuset i Hajnówka sa:
Familjen blev lurad.
Smugglarna ljög om att de skulle hämta dem i skogen.
Avin svimmade och förlorade medvetandet.
Vilka är de här männen?
Jag hämtade dem från gränspolisen. Vi är Dialogstiftelsen.
Hans fru ligger på sjukhus.
Så vi tar honom till henne.
Vad säger läkarna?
De säger att det inte ser bra ut.
Att vi måste be till Gud.
Hon reagerar inte.
Så vi vet inte ens om hon hör oss.
Ja, jag pratade med henne, men hon reagerar inte.
Jag vet inte om hon hör nåt. Det vet bara Gud.
Vid gränsen såg jag folk som inte hade ätit på flera dagar.
Jag minns...
De stal vår mat för att de var så hungriga.
De frågade inte.
De bara öppnade våra väskor och stal maten.
Det var vår artonde dag i skogen.
Jag hade en dålig känsla...
Det är en tragedi.
Men vad kan vi göra? Vi kan inte göra nåt.
Din fru gick bort. Det var Guds önskan.
Hennes dröm var att hitta en trygg plats för våra barn.
Nu är du far och mor till dina barn.
Du får inte sakna henne.
Hon kommer inte tillbaka. Gör inte det misstaget.
- Där är du ju! - Ja, vi pratar.
- Pappa! - Vi pratar bara.
Mår mamma bra?
Kom hit.
Rör mig inte! Rör mig inte!
Jag klarar det inte längre!
Du har lämnat mig ensam. Jag klarar det inte längre!
Här vi lägger saker som ni inte vill ha, okej?
Vill du inte ha den? Om du vill ha den, lägg den där.
Rör den inte!
Flytta på dig!
Bort härifrån!
Den här!
Ta den inte!
Ingen får ta den! Om ni tar den, slår jag er!
Ja, det gör jag!
Jag lägger min boll under sängen.
Ayham.
Upp med dig!
Upp med dig och tvätta ansiktet. Det går bra.
Kom igen, upp med dig!
Tvål.
- Tvättmedel. - Tvättmedel.
Som man tvättar med.
- Här. Kinder. - Kinder.
- Hakan. - Hakan.
- Halsen. - Halsen.
- Struphuvud. - Struphuvud.
Nästa.
- Bröst. - Bröst.
- Armar. - Armar.
En arm.
Två armar.
- Den flög iväg! Fågel. - Fågel.
Ghareeb!
Jag ska raka ditt hår!
Inte så högt!
Jag har hört att de deporterar folk från Tyskland.
Se vad som händer i Kurdistan.
- Deporterar de kurderna? - Ja.
Se vad som händer.
Vi stannar här och ser vad som sker.
Vill du skicka dina barn till skolan här?
Du kan åka om du måste.
Men min skola då?
Det finns många skolor här.
I Kurdistan missade du skolan i två år.
Du kan hoppa över ett år till.
- Det här är världen. - Världen snurrar.
Du måste bestämma om du ska stanna här-
- eller flytta till Tyskland eller nån annanstans.
Jag vet att du aldrig vill återvända till Kurdistan.
Jag pratar inte ens om det.
Jag vill inte korsa gränser illegalt.
Jag vet vad som har hänt dig hittills.
Jag vet och jag vill inte att du upplever det igen.
Precis.
- Jag vill följa lagen. - Laglig.
Vad är då ditt beslut?
Jag ville fråga dig först.
Du kan sånt bättre än jag.
Du vet att jag gör mitt bästa för dig.
- Gud välsigne dig, tack. - Jag hjälper dig.
Men jag kan inte vara vid din sida till slutet.
- Eller hur? - Ja.
Med Guds tillåtelse kommer allt att bli bra.
Okej, jag släpper glaset med Guds tillåtelse.
- Släpp det, om Gud vill. - Om Gud vill, går det inte sönder.
- Gud kanske låter det gå sönder. - Du fattar dina egna beslut.
Gör ditt eget arbete, och säg sen: "Om Gud vill."
Folk är rädda för skägget.
Jag är människa precis som du.
Nej, du förstår inte.
När européer ser någon med skägg, tror de att han ska spränga sig.
Runa!
Minns du natten vi var i skogen?
Jag frågade om vi stannar eller går längre.
Du sa väl att vi skulle stanna?
Vi satte upp ett tält och stannade i det. Minns du?
Nu beror det också på dig. Skyll inte på mig.
Jag följer ditt beslut. Men skyll inte på mig sen.
Prisad vare Gud.
Grälet om migranterna vid gränsen till Polen förvärras.
Just nu är det mellan 3 000 och 4 000 personer vid gränsen...
Iskalla förhållanden i en skog som ligger vid gränsen.
De flydde från en kris-
- bara för att helt oväntat hamna mitt i en annan.
Det polska motståndet bryter mot EU-lagen.
Många människorättsgrupper är bekymrade över våldet och taktiken.
I går kväll hittades ytterligare fem döda kroppar.
Vad vill du bli i framtiden?
- Advokat. - Advokat?
Om du blir advokat borde du hantera fall med folk som jag.
Det kommer något gott ur det.
Om Gud vill!
Det blir svårt för dig som den enda flickan i familjen.
Med dina fyra bröder och din far.
Och här har du inga andra släktingar eller bekanta.
Du är ensam.
Vad är du rädd för?
Jag är rädd att det inte finns någon framtid för mig.
Till och med nu, när jag ser träd-
- hör jag min mammas röst. Jag kan inte glömma det.
Jag skulle kunna ge upp, men jag får inte på grund min familj.
De är inte flyktingar.
Öppna gränser löser inte det här problemet.
Ja, pappa.
Tack gode Gud, allt är bra.
Barnen mår också bra, tack. Jag uppskattar det.
Allt är bra. Tack, pappa.
Jag ska spräcka den på Runas huvud!
Var och hur?
- Precis så! - Ge mig en kniv.
- Precis så här.
Mizgeen.
Bygget av muren vid gränsen har börjat.
Vi såg de aggressiva männen...
Hallå! Vem lät er sätta på den här?
Ni får inte använda den!
De kommer att skylla på mig!
Rör den inte!
Åh, nej!
Jag är inte...
Vi är...
Vi är här...
För att förändra.
Deras... Deras värld.
Var som helst.
Jag faller med dig var som helst
Det är så enkelt
Kommer förbi på kvällarna Bara så där, ingen brådska
Vi drömmer om kärlek under filtar
För ingen av oss kan låtsas
Det är så enkelt
Kommer förbi på kvällarna Bara så där, ingen brådska
Vi drömmer om kärlek under filtar
För ingen av oss kan låtsas
Vad heter du?
Jag är 11 år gammal.
- Namn. - Jag är...
Jag heter...
- Mizgeen. - Säg det.
Jag heter Mizgeen.
Var kommer du ifrån?
Jag heter...
Jag kommer från...
...Kurdistan.
Jag är från Kurdistan.
Vilket hus vill du ha?
Allihop!
Jag vill ha ett stort hus bara för mig själv.
Det kan vara lite läskigt!
Vet du vad jag skulle vilja? Ha ett stort hem i varje stad.
I varje land!
Och ha mycket pengar i alla hem!
Inte ens i dina drömmar.
Där är mitt hus.
Det är en restaurang, inte ett hus.
Detta är allas sista viloplats.
Det är livets verklighet.
Prisa Gud.
Efter USA:s varningar-
- om att den ryska invasionen av Ukraina var nära förestående-
- har Vladimir Putin precis talat till det ryska folket.
Han tillkännagav början "på den militära specialoperationen".
Med hans ord ska den "demilitarisera Ukraina".
- Runa, här... - Tyst!
- Backa lite. - Dog alla?
Den här gatan i Kiev var en gång full av liv.
I dag är den tom. Så förkrossande.
Folk har flytt i panik och tagit skydd i sina källare.
Allt bombades.
Sirenerna tjöt i timmar i morse.
Jag finner inte orden.
Det är barbariskt. Fruktansvärt.
Världen skakar.
Jag förstår bara inte.
Gränsen är stängd! Det här är slutet på er resa.
Ayham! Vakna. Vi måste gå.
Vakna. Vi måste gå. Kom igen.
Vakna nu.
Låt mig vara!
Titta här.
Titta bara. Ayham!
De flyttar andra till slutna läger.
Men vi får flytta till en lägenhet.
Vi måste vara tacksamma för det.
- Försvinn! - Se på mig.
Vakna, snälla.
Minns du? Jag sa åt dig att sova i går och du sa nej.
Kom igen.
Du tittade på film på din mobil hela natten.
Gör inte så här. Gör det inte.
Runa, lägg det i min väska.
- Du kanske inte behöver dem. - Jag tar dem med mig.
Jag lägger dem här.
Upp med dig. Klockan är redan åtta. Vi måste gå.
Var är mina strumpor?
Sluta hosta.
Vad handlar dokumentet om?
Ditt namn står här.
Ditt födelsedatum.
Din fars namn.
Var du kommer ifrån.
Ditt passnummer.
Din bostadsort: Białystok.
- Vad? - Din senaste adress.
Vad gjorde du till frukost?
- Ägg. - Bra.
Vet du var min mobil är?
Runa! Ge mig mina strumpor!
- Håll käften! - Håll käften själv!
Jag ska vara brutalt ärlig.
Din fru var hjärnan-
- i ert förhållande.
Du är bara en man.
Utan din fru är du vilsen som ett barn.
Du vet inte vad du ska göra.
Det är sant.
Kom, skynda på!
- Du är stark! - Är jag stark? Jag vet inte.
Vad känner du? Är du rädd?
Ta hand om dig själv. Och minns dina egna drömmar.
Du borde kämpa för dig själv.
Om du inte är på bra humör, om du har en dålig situation-
- skriv till mig varje dag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Hej då! - Hej då!
Hej då!
Nu åker vi!
- Vad är det? - En by.
- Precis som vår farfars by. - Ja!
Din farfars by ser väl ut så?
Ja. Den är lik.
Varför kom du hit om din farfars by är så lik?
Eller hur?
Sa du inte att vi skulle tillbaka till Kurdistan?
- Jag åker aldrig tillbaka. - Jo, det gör du.
Skicka mig till Kurdistan.
Jag skickar inte hem dig. Dig kan man inte skicka hem.
Jo, det ska du. Skicka tillbaka mig till farfar.
Kurdistan är bättre än nåt annat land.
- Nej, aldrig! - Jag åker tillbaka.
Jag åker hem. Det gör jag.
Försiktigt!
En i taget.
Gå på den här sidan.
Tyst! Det här är inte Kurdistan.
Titta vad mycket folk.
Ni kan få medicinsk hjälp vid biljettkontoret.
Flyktingar från Ukraina som behöver juridisk rådgivning eller skydd-
- ska bege sig till tält nummer ett.
I Allahs namn.
Kom igen. Öppna dörren.
Det här är ditt rum. Världens bästa son!
Här är badrummet.
Titta på badrummet.
Det här är för våra kläder.
Ayham, titta på hennes ögon!
Hej, pappa. Hur mår du? Titta på dina barnbarn på stranden.
De simmar i havet medan andra har jackor på sig.
Min fot är iskall!
Det var ditt beslut. Vi bad dig inte att simma.
Du ville det.
Vem bad dig? Vem bad dig?
Sätt dig och var tyst.
Här skriver man sitt efternamn.
Du måste skriva ditt efternamn.
- Okej. - Ja.
Hon skulle ju skriva sitt efternamn. Skriva, inte stryka.
Man kan inte stryka nåt på ett officiellt ID-kort.
Okej, hon missförstod och det är överstruket. Vad gör vi nu?
Vi måste göra ett nytt ID-kort.
- Vi tar en promenad. - Nej.
Jag har ont i fötterna.
- När slutar lektionerna? - Va?
- När slutar vi? - Jag vet inte.
Vi går till klassrummet.
Det är dags för lektionen. Jag bryr mig inte om du inte kommer.
Förra lektionen började vi prata om kung Boleslaw den snedmynte.
Först kampen mot den tyska invasionen.
Han höll bort Henrik V av Sachsen.
Men ett problem återstod.
I de områdena återupplivades hedniska sedvänjor.
Så de var tvungna att kristna de områdena igen.
Först när missionären Otto från Bamberg-
- reste dit år 1124 och 1125-
- var kristendomsprocessen fullbordad.
Ghareeb...
Kom ihåg. 17.00, ja?
Samma tid som språklektionen.
- Nu kan du skriva ner det själv. - Inte själv!
- Kom igen! - Förlåt.
Skriv ner det.
Precis som här. Klockan 17.00, Mateen.
- Så att du kan läsa det. - Samma?
Samma nästa vecka. 17.00. Precis som här.
Ett och sju.
Om det ser illa ut, fixar jag det.
- Ett... - Sju. Det här är nio.
- 17.00. - Och sju.
Du skriver siffror annorlunda.
Under tiden, ta en titt här.
Här är barnens dokument.
Här är Mizgeens, Ghareebs och Ayhams.
Det här är från arbetsförmedlingen.
Du har ett möte inplanerat i november.
Men låt oss hoppas att du har ett jobb innan dess.
Du måste börja tjäna pengar själv.
- Kan du det ordet? - Jag förstår inte.
Tjäna pengar. Du måste jobba för att få pengar.
Det betyder ordet. Du måste skaffa egna pengar.
För att kunna handla och betala räkningarna.
Vad betyder det här ordet?
Räkningar för el och gas.
För värme, för belysning.
Så att du inte har tomma fickor.
- Var lärde du dig att klippa? - Va?
Vem lärde dig att klippa hår?
- Klippa? - Ja.
Hur började du?
- Sax... - Din första gång.
Var började du klippa hår?
I Kurdistan.
- Min bror, min vän. - Jag med!
Vänner och familj? Det brukar börja så.
- Och hur länge? - Hur länge?
- Tio. - Tio år.
Tio år? Det är ganska länge.
Skägget ska vara fyrkantigt eller så här.
Du kan inte lämna det så här.
Du borde ha lämnat kvar lite här.
Ja, nåt sånt.
Nu är det så här. Det finns inget kvar här.
Det är riktigt illa.
Det är sant. Riktigt illa. Jag är ledsen, men det är sanningen.
Nej, nej. Tack.
Tack så mycket.
- Hej då. - Hej då!
- Jag fick inte jobbet, va? - Nej.
Om man inte förstår språket är det väldigt svårt.
Man kan inte ha ett sånt jobb.
Att vara frisör är ett känsligt jobb.
Man gör ett litet misstag eller missar nåt.
Sen kan man inte rätta till det.
- Man får renraka personen. - Ja.
Jag måste börja jobba och du ska hjälpa mig.
När en man jobbar, mår han bättre.
Jag ska göra allt.
Jag tar hand om vårt hem och går till jobbet.
- När jag kommer hem, städar jag. - Ja.
Du hjälper mig och allt blir bra.
- Hur mår du? - Bra! Och du?
Bra.
Gör inte så här! Fråga hur många dagar hon stannar.
- Hur går det i skolan? - Bra.
Nej! Försvinn!
Fråga hur många dagar hon stannar.
- Har du vänner? - Ja.
- Flickvänner. - Nej! Nej! Nej!
Jo, det har han. Han gör så här.
Han gör så med en flickvän.
Och pussas.
- Håll käften! - Jag har det på film! Tyst!
- En film? - Ja.
Ja! Ja!
Titta på det här!
Tre, två, ett...
Mahommed har fått utvisningsdokument.
Ska de deportera Mahommed? Till Kurdistan?
Ja, han och hans advokat fortsatte att skicka officiella brev.
Han skrev att han hade lämnat fingeravtryck i Polen-
- och ansökt om asyl.
Det han fick var ett utvisningsbeslut.
För många människor här.
De deporterade alla från lägren.
Inte deporterade. De säger bara det.
Varför deporterade de folk från lägren?
De deporterar dem inte. Det är bara ett papper.
Folk från Irak som bodde i slutna anläggningar-
- skickades tillbaka till Irak.
Män och hela familjer.
Alla skickades tillbaka, förutom de som rymde.
- Samma sak med andra nationaliteter. - Precis.
Det är jobbigt.
Och hur är det med er?
Vår säkerhet har inget pris.
Fallet med illegala migranter är fallet med vår egen säkerhet.
Vi ser läget i Frankrike och i Sverige.
Ghetton med illegala migranter som är utom kontroll.
Våldtäkter, mord...
Det här händer i EU. Men vi går inte med på det.
Du är väl inte orolig för asylprövningen?
- Nej. - Men det borde du vara!
Det borde du.
Allt hänger på detta.
De avgör om dina barn får gå i skolan.
- Ja. - Ja, ja.
Jag kan lära mig det här lugnet av dig.
Lugn.
Vad är det?
Att du är lugn.
Inget dåligt händer. Allt kommer att bli bra.
Sakta, sakta.
Det är bra. Det är bra.
Jarek.
- Kom hit. - Jag är längst fram.
Jarek!
- Jarek, jag är här! - Vår boll!
Skjut!
Du vill inte lära dig, men du måste.
Du lyssnar inte på mig.
Om jag kunde läsa skulle jag inte ha det så här nu.
Jag skulle jobba och tjäna pengar.
Jag skulle komma på fötter igen.
En smart person kan överleva. En bildad person.
Om du inte lär dig, blir du som jag. Men om du lär dig, klarar du dig.
Ditt ögontryck är väldigt högt.
50 i ena ögat och 50 i det andra. Det normala är upp till 21.
O. Z.
Jag ser inte.
Din sjukdom fortskrider långsamt.
Synnerven är ljus. Den är inte helt fördunklad.
Symptomen är typiska för grön starr.
Du måste opereras, annars kan du förlora synen.
Du måste undvika stress nu.
Tycker du att det gör ont?
Jag slår dig så här!
Varför är du rädd?
- Gör det ont? - Nej.
Okej, igen.
Runa, kom hit!
- Va? - Runa.
Håll käften!
- Vad händer? - Prata med Ghareeb!
Var tyst!
Mizgeen! Mizgeen!
Ghareeb, får vi se? Kom hit.
Jag ger dig inte några chips! Jag ska slå dig hårt!
Skitstövel! Dra åt helvete! Skitstövel!
Vad är det här?
Det är "namn och efternamn".
- Och? - Jag tror att du gjorde fel.
Nej. Det är "H".
Rätt. Vad är det här?
År och skola.
Årkurs sju. Okej.
- God morgon. - Kom in.
Jag ska opereras.
Jag ska opereras. Vart ska vi gå nu?
- God morgon! - God morgon.
Jag ska opereras. Vart ska vi gå nu?
- Du går alltså i skolan? - Ja.
Några allergier mot mediciner?
- Bra. - Inga?
- Har du ont i ögat? - Nej.
Har du några sjukdomar? Högt blodtryck? Diabetes?
- Nej. - Okej.
Runa! Älskling.
Runa! Hör du mig? Hör du mig?
Runa!
Runa! Runa! Runa!
Runa! Vakna.
Den här väntan tar kål på din pappa.
Vakna.
Hej. Hej!
Du är så söt även när du ligger på sjukhus.
Tack.
Du behöver inte ens försöka. Du bara vaknar och ser söt ut.
Tar du en paus från skolan och pluggandet?
- Har du många prov? - Jättemånga.
Jag tycker så synd om dig.
Matte, historia, polska.
På polskan studerar vi Bibeln nu. Herregud!
Bibeln?
- Inte så intressant, va? - Nej.
Herregud, vem är det?
Du kunde inte engelska då.
Först lärde du dig engelska.
Och nu pratar du polska och engelska så bra.
Hur mår Ayham?
- Pratar han ofta om sin mamma? - Ja.
Förstår han ens vad som hände?
- Eller frågar han om det? - Han frågar.
- Frågar han var hon är? - Ja.
Stackars pojke.
Han förstår det nog minst.
- Har det här året gått fort för dig? - Ja.
- Det känns konstigt, eller hur? - Ja.
Jag känner likadant.
Har ni fått beslutet än?
Nej, inte än.
Det skulle ha varit klart för länge sen, eller hur?
Väntar du fortfarande? Oroar du dig för det?
Ja.
I Allahs namn.
- Vilket håll nu? - Den här vägen.
Om de frågar om Irak-
- så säg inte att du var arbetslös och att ditt liv var hemskt.
Prata inte om det som oroade dig.
Säg att du hade fiender efter att du fängslades.
Säg att du utsattes för pistolhot.
Att du var så rädd att du inte vågade åka tillbaka.
Får jag säga en sak?
Jag är ju bara en liten flicka. Men jag har upplevt hemska saker.
Om vi åker hem till Kurdistan blir vi ruinerade där.
Följer man inte islamistiska regler, får man inte ens en brödbit.
Det finns inget kvar för oss där.
Jag är i en situation som jag aldrig ville hamna i.
Med de sista bitarna av min styrka och mitt hopp-
- ska jag vara en mor till mina bröder och ge dem omsorg och kärlek.
Jag förlorade min mamma.
Vi förlorade henne här, i det här landet.
Min mamma betydde allt för mig. Och inget kan ersätta henne.
Men om ni tillåter oss, kan vi gå ut skolan.
Och bygga en bättre framtid för oss.
Grattis på födelsedagen! Grattis på födelsedagen!
- Jag har saknat dig så mycket! - Jag har saknat dig med!
Jag är 71!
Efter över ett år fick Runas familj äntligen tillfällig asyl i Polen.
Flyktingar dör fortfarande i skogarna vid den vitryska gränsen.
Till minne av Avin, Runas mamma
Till minne av de 55 personer som dog vid gränskrisen.
Och de vars kroppar aldrig hittades.
Daria Lodygowska Iyuno